1 00:00:25,833 --> 00:00:28,333 VILNIUS LITUANIA 2 00:00:56,333 --> 00:00:57,416 esti bine? 3 00:00:58,666 --> 00:00:59,791 te simti bine? 4 00:01:05,291 --> 00:01:06,416 Întoarceţi-vă. 5 00:01:21,916 --> 00:01:24,791 cloroform 6 00:01:24,875 --> 00:01:27,416 Închide ochii, te rog. 7 00:01:29,666 --> 00:01:30,958 Și inspiră. 8 00:01:33,458 --> 00:01:34,458 Expiră. 9 00:01:35,791 --> 00:01:36,791 Inhala. 10 00:02:23,916 --> 00:02:26,875 UDO/SCHNABEL AGENT IMMOBILIAR INTERNAȚIONAL 11 00:02:42,958 --> 00:02:43,958 domnule Kozlov. 12 00:02:44,041 --> 00:02:45,250 Bun venit în Lituania. 13 00:02:45,333 --> 00:02:47,416 Îmi place să te văd. Cum a fost zborul tău? 14 00:02:48,083 --> 00:02:49,833 Foarte bine, domnule Schnabel. 15 00:02:49,916 --> 00:02:52,416 Zborul a fost bun. Putem vorbi germana. 16 00:02:52,958 --> 00:02:55,458 - Excelent. Este o plăcere să vă cunosc. Între. - Mulţumesc. 17 00:02:57,916 --> 00:02:59,916 Acesta este Dimitrij. 18 00:03:00,000 --> 00:03:00,916 Al meu… 19 00:03:01,625 --> 00:03:02,583 ... asistent. 20 00:03:02,666 --> 00:03:04,125 Desigur. Eu sunt Udo Schnabel. 21 00:03:04,208 --> 00:03:05,125 Bun venit. 22 00:03:05,208 --> 00:03:06,333 Te rog intra. 23 00:03:06,416 --> 00:03:07,916 Ei doresc… 24 00:03:08,000 --> 00:03:09,791 O băutură? mi-ar placea. 25 00:03:11,000 --> 00:03:11,958 Este pentru moment. 26 00:03:17,166 --> 00:03:18,166 Minunat. 27 00:03:18,750 --> 00:03:19,708 Da. 28 00:03:19,791 --> 00:03:21,708 Bună poveste, nu? 29 00:03:23,791 --> 00:03:26,958 Domnule Kozlov, zborul meu pleacă curând. Trebuie să merg la Geneva. 30 00:03:27,041 --> 00:03:28,208 Cu siguranţă. 31 00:03:28,291 --> 00:03:30,125 Contractul de cumpărare, așa cum sa discutat. 32 00:03:31,250 --> 00:03:33,166 Pentru casă și teren. 33 00:03:33,833 --> 00:03:35,750 Iată-l. Două semnături. 34 00:03:47,541 --> 00:03:48,541 Ce a fost asta? 35 00:03:48,625 --> 00:03:49,750 Pisica. 36 00:03:50,583 --> 00:03:51,541 Pisica? 37 00:03:58,375 --> 00:04:01,208 Știu o poveste bună despre o pisică. 38 00:04:01,750 --> 00:04:03,500 Dar te duci la aeroport, nu? 39 00:04:03,583 --> 00:04:04,750 Da, din pacate. 40 00:04:16,707 --> 00:04:17,541 S-a terminat. 41 00:04:18,791 --> 00:04:19,625 Mulţumesc. 42 00:04:21,416 --> 00:04:23,541 Foarte bun. Totul este îngrijit. 43 00:04:38,582 --> 00:04:40,791 Zece la sută mai jos, nu? 44 00:04:40,875 --> 00:04:43,082 Da. În numele domnului Jankauskas, vă mulțumesc. 45 00:04:43,166 --> 00:04:44,916 El trimite salutări de la Rio. 46 00:04:49,916 --> 00:04:50,750 Mare. 47 00:04:51,457 --> 00:04:52,832 Nu vrei să spui? 48 00:04:52,916 --> 00:04:54,582 Vă rog, domnule Kozlov. 49 00:04:58,832 --> 00:04:59,832 Vizite? 50 00:05:10,625 --> 00:05:11,958 Ce fac ei la mine acasă? 51 00:05:12,875 --> 00:05:14,875 domnule Jankauskas! 52 00:05:15,041 --> 00:05:17,457 Terminam. Te-ai întors deja de la Rio? 53 00:05:23,375 --> 00:05:25,582 În spatele lui! Ia-l! Merge! 54 00:05:43,625 --> 00:05:44,500 La dracu asta! 55 00:06:09,750 --> 00:06:10,583 La dracu asta! 56 00:06:23,041 --> 00:06:23,875 La naiba! 57 00:06:35,375 --> 00:06:36,250 La dracu asta! 58 00:06:40,541 --> 00:06:41,500 La dracu asta! 59 00:06:45,000 --> 00:06:46,791 Stai departe, te rog! 60 00:07:41,041 --> 00:07:42,250 Stop. Oprește mașina. 61 00:07:43,375 --> 00:07:45,916 Domnule, puteți urmări bagajele mele? 62 00:07:46,000 --> 00:07:47,041 Da. 63 00:07:47,125 --> 00:07:48,375 Stop! Telefonul meu mobil! 64 00:08:10,250 --> 00:08:11,958 Unde ai fost? 65 00:08:12,041 --> 00:08:12,958 Îmi pare rău? 66 00:08:13,041 --> 00:08:16,125 A trebuit să-mi folosesc telefonul mobil pentru a face fotografii la ceremonie. 67 00:08:16,207 --> 00:08:18,000 eu… 68 00:08:19,875 --> 00:08:22,666 Scuze, am lăsat ceva în taxi. 69 00:08:22,750 --> 00:08:25,791 Pregătește-te să faci o fotografie în fața oficiului de stat. 70 00:08:25,875 --> 00:08:27,500 Baieti, poza de grup. 71 00:08:27,582 --> 00:08:30,041 - A sosit fotograful. - Ce? Chiar acum? 72 00:08:30,125 --> 00:08:30,957 Nu, e frig. 73 00:08:31,041 --> 00:08:34,957 Să mergem. Repede. Autobuzul de nuntă pleacă. 74 00:08:35,040 --> 00:08:37,332 Nu despre asta am convenit. Du-te, fotografie! 75 00:08:37,415 --> 00:08:40,665 Grăbește-te, intră. Se pare că e pe cale să ningă. 76 00:08:41,415 --> 00:08:44,125 - Nu ăsta era planul. - Tipic. 77 00:08:45,125 --> 00:08:46,333 Fantastic… 78 00:08:46,415 --> 00:08:47,375 Toată lumea înăuntru. 79 00:08:50,290 --> 00:08:51,125 La dracu asta! 80 00:08:54,540 --> 00:08:56,958 Dă-mi o mână de ajutor? Mulţumesc. 81 00:09:01,833 --> 00:09:03,708 - Să mergem. - Vreau să-l ating. 82 00:09:03,791 --> 00:09:07,666 Știu, dar ne grăbim. Îți cunoști locurile? 83 00:09:07,750 --> 00:09:09,625 Ai grijă când intri, bine? 84 00:09:16,791 --> 00:09:20,291 - Buna ziua. Eu sunt Jens. Și tu? - Eu sunt... 85 00:09:20,375 --> 00:09:22,458 Haide, hai să intrăm. E frig. 86 00:09:26,041 --> 00:09:28,208 Tată, poți începe. 87 00:09:28,291 --> 00:09:29,208 El este bine. 88 00:09:52,000 --> 00:09:56,790 FABIAN UND DIE MÖRERISCHE HOCHZEIT 89 00:09:59,290 --> 00:10:01,541 Dragă familie și oaspeți, 90 00:10:01,625 --> 00:10:06,291 avem aproximativ 90 de minute de călătorie la casa mătuşii Nikola. 91 00:10:06,375 --> 00:10:09,875 Când ajungem, Să facem o fotografie de grup, da? 92 00:10:09,958 --> 00:10:10,875 Este important. 93 00:10:10,958 --> 00:10:12,125 BELGIA 94 00:10:12,208 --> 00:10:16,125 După aceea, vom avea cu toții un moment sa te racori, da? 95 00:10:16,208 --> 00:10:17,250 Bucurați-vă de călătorie. 96 00:10:20,041 --> 00:10:21,458 - Alo, totul este bine? - Buna ziua. 97 00:10:21,833 --> 00:10:25,750 Poti sa faci niste fotografii? Altfel, sora mea se va speria. 98 00:10:28,208 --> 00:10:30,083 Philippe Gerand, fotograf. 99 00:10:30,166 --> 00:10:31,625 Milva, mireasă. 100 00:10:32,540 --> 00:10:34,250 Hai, te prezint. 101 00:10:37,375 --> 00:10:41,750 Tată, mamă, acesta este Philippe, fotograful nostru. 102 00:10:41,833 --> 00:10:44,583 - Mama ta e la telefon. - Mă întorc marți. Așteaptă. 103 00:10:44,665 --> 00:10:46,250 Fotograful de nunta. 104 00:10:46,333 --> 00:10:47,750 Zâmbește, te rog. 105 00:10:47,833 --> 00:10:48,833 Fantastic. 106 00:10:49,540 --> 00:10:52,833 Și acesta este fratele meu preferat, Lukas. Astrofizician în pregătire. 107 00:10:52,915 --> 00:10:54,375 Și îngrijitorul tău. 108 00:10:54,458 --> 00:10:58,000 Deocamdată, nu sunt astrofizician. Sunt asistent de cercetare. 109 00:10:58,083 --> 00:11:02,208 Și în plus, Ewwa este însoțitorul meu si are un nume. 110 00:11:02,291 --> 00:11:03,208 Îmi pare rău. 111 00:11:07,250 --> 00:11:11,208 Și aceștia sunt prietenii noștri și parteneri de afaceri din Berlin. 112 00:11:11,291 --> 00:11:14,500 - Parteneri de afaceri în ce? - Avem un bar împreună. 113 00:11:15,375 --> 00:11:16,916 Asta explică starea ta. 114 00:11:18,333 --> 00:11:19,416 Și… 115 00:11:20,291 --> 00:11:21,541 Sper să fie mirele. 116 00:11:23,416 --> 00:11:24,458 Bun! 117 00:12:04,125 --> 00:12:05,333 Totul este bine. 118 00:12:05,416 --> 00:12:07,291 Tati, ce a fost asta? 119 00:12:09,708 --> 00:12:13,166 Băieți, vești proaste. Drumul este blocat. 120 00:12:13,250 --> 00:12:17,166 Dar nu vom lăsa asta strică mediul înconjurător. 121 00:12:24,041 --> 00:12:25,708 Nu este lista de redare a nunții. 122 00:12:25,791 --> 00:12:27,833 Nu. Este lista mea de redare. 123 00:13:19,416 --> 00:13:20,583 Mătușa Nicki! 124 00:13:21,291 --> 00:13:24,625 Milvi! Ce frumoasa esti. 125 00:13:25,750 --> 00:13:28,250 Şi tu. De unde ai luat asta? 126 00:13:28,333 --> 00:13:29,958 A fost un cadou de la Emilio. 127 00:13:30,041 --> 00:13:31,916 - Emilio? - Dumnezeu să-i odihnească sufletul. 128 00:13:32,000 --> 00:13:35,083 - Buna ziua. Eu sunt Clemens. - Buna ziua. 129 00:13:35,165 --> 00:13:38,333 Doamnă Wankdorff, vreau să vă mulțumesc din fundul inimii 130 00:13:38,415 --> 00:13:41,208 pentru că ne-ai lăsat să sărbătorim aici, in frumoasa ta vila... 131 00:13:41,290 --> 00:13:44,000 Bine, tinere. Acum, intră. 132 00:13:45,000 --> 00:13:46,290 Vrei ajutor? 133 00:13:46,375 --> 00:13:47,750 Ce aduci aici? 134 00:13:47,833 --> 00:13:49,000 Bun venit. 135 00:13:49,083 --> 00:13:50,540 -Katja Nager. - Desigur. 136 00:13:50,625 --> 00:13:54,458 Vă puteți lăsa bagajele. Vor fi duși înăuntru mai târziu. 137 00:13:54,540 --> 00:13:55,875 Vino. 138 00:13:55,958 --> 00:13:59,625 - Tati, duce-ne pe ușă. - Da, tati, te rog. 139 00:13:59,708 --> 00:14:01,000 Desigur. 140 00:14:02,541 --> 00:14:04,958 - Da, tati. - Jens, ai grijă cu pantofii tăi. 141 00:14:05,041 --> 00:14:06,875 Chica! Îmi pare rău. 142 00:14:54,750 --> 00:14:56,290 Atâta artă! 143 00:14:58,000 --> 00:15:01,625 Câți angajați sunt necesari pentru a menține un loc ca acesta să funcționeze? 144 00:15:02,416 --> 00:15:05,375 Douăzeci. Le ținem înlănțuite la subsol. 145 00:15:06,416 --> 00:15:09,291 Dragă, mulțumesc pentru că a venit atât de repede. 146 00:15:09,375 --> 00:15:11,708 - Nici o problemă. - De aceea te iubesc. 147 00:15:12,875 --> 00:15:15,791 Spune-i lui Albertas adu sacii mai târziu? 148 00:15:15,875 --> 00:15:16,833 Am făcut-o deja. 149 00:15:21,083 --> 00:15:21,958 Dragă soră. 150 00:15:25,458 --> 00:15:26,375 Buna Armin. 151 00:15:33,665 --> 00:15:35,415 - Un pahar de șampanie? - Da. 152 00:15:35,500 --> 00:15:36,708 Stop! 153 00:15:37,333 --> 00:15:39,790 Nu ai dreptul la pauză. Faceți fotografia de grup acum. 154 00:15:39,875 --> 00:15:41,790 Toată lumea, adunați-vă pentru fotografii. 155 00:15:48,208 --> 00:15:49,833 Da, bine. 156 00:15:50,415 --> 00:15:52,708 Țineți florile un pic mai mult... Așa este. 157 00:15:52,790 --> 00:15:54,790 - Exact. - Foarte bun. 158 00:15:56,250 --> 00:15:58,415 - Aici, te rog. - Uită-te la zâmbete. 159 00:15:58,500 --> 00:16:00,208 - Pot doar... - Am fost mai rapid. 160 00:16:03,791 --> 00:16:04,916 Acesta a iesit bine. 161 00:16:05,875 --> 00:16:08,208 Poza aceea, din nou. Trei, doi, unu. 162 00:16:09,708 --> 00:16:10,958 - Mai sunt toți acolo? - Da. 163 00:16:11,041 --> 00:16:11,958 Nu. 164 00:16:12,500 --> 00:16:14,083 - Cred! - Am uitat de el. 165 00:16:14,166 --> 00:16:16,000 Annalena urma să te ia acum. 166 00:16:16,083 --> 00:16:19,625 Care a fost din nou sloganul mamei? „Includerea începe în familie”. 167 00:16:19,708 --> 00:16:20,875 Nu-i rău. 168 00:16:23,333 --> 00:16:26,166 Și trei, doi, unu. 169 00:16:27,875 --> 00:16:28,750 Perfect. 170 00:16:34,583 --> 00:16:35,415 El este bine. 171 00:16:36,833 --> 00:16:38,540 Trebuie să merg să-mi schimb hainele. 172 00:16:39,165 --> 00:16:42,165 Poți merge și te așezi în lounge. Pentru ceremonia lui Venus. 173 00:16:42,833 --> 00:16:44,000 Cu siguranţă. 174 00:16:46,165 --> 00:16:48,000 Iată-l. A meritat-o. 175 00:16:48,833 --> 00:16:50,665 Mulţumesc. Este foarte amabil. 176 00:16:54,125 --> 00:16:56,125 - Bine, hai să mergem. - Da. 177 00:16:56,708 --> 00:16:57,915 Camera ta este sus. 178 00:17:00,416 --> 00:17:01,583 Urmează-mă, domnule jargon. 179 00:17:01,666 --> 00:17:03,375 Jambon. Gerand. 180 00:17:12,790 --> 00:17:14,415 Acești pantofi mă omoară. 181 00:17:18,125 --> 00:17:20,040 În afară de asta, merge bine, nu? 182 00:17:23,458 --> 00:17:26,500 Dacă Milva se poate căsători cu petrecătorul acela din Kreuzberg, 183 00:17:26,583 --> 00:17:29,208 Pot să mă plimb cu un tricou. 184 00:17:29,291 --> 00:17:32,291 Nu, nu ne vom scufunda la acel nivel. 185 00:17:32,708 --> 00:17:33,583 Ce nivel? 186 00:17:34,625 --> 00:17:37,916 Mulțumită lui Gerhard, Pot să cânt toate hiturile momentului. 187 00:17:38,000 --> 00:17:41,083 Și tocmai de aceea că ne vom păstra calmul. 188 00:17:41,166 --> 00:17:44,041 Nu mă voi expune la critica surorii mele. 189 00:17:51,416 --> 00:17:53,166 Vrei să vezi cerul? 190 00:17:53,250 --> 00:17:56,583 Da. Perseidele vor fi vizibile în seara asta. 191 00:18:12,125 --> 00:18:13,833 Ai avut dreptate. 192 00:18:13,916 --> 00:18:16,750 Familia ta nu te-a dorit în fotografie. 193 00:18:23,791 --> 00:18:24,791 Mulțumesc, Ewwa. 194 00:18:29,583 --> 00:18:31,083 Eu dorm aici. 195 00:18:31,166 --> 00:18:32,958 Nu, acesta este Thorne. 196 00:18:33,625 --> 00:18:35,000 Nu, dorm aici. 197 00:18:36,625 --> 00:18:38,500 Le putem pune împreună. 198 00:18:38,583 --> 00:18:41,000 Atmosfera de aici este foarte grea acum. 199 00:18:41,083 --> 00:18:42,833 Prostii. Mama ta este obosită. 200 00:18:42,916 --> 00:18:45,750 Când ți se răcesc picioarele, va veni în patul meu. 201 00:18:47,083 --> 00:18:47,958 Patul nostru. 202 00:18:56,250 --> 00:18:57,833 Cred că mătușa este uimitoare. 203 00:18:57,916 --> 00:19:00,125 Desigur, ești și rece ca gheața. 204 00:19:00,208 --> 00:19:02,208 Indiferent este noul bogat, drăguț. 205 00:19:03,125 --> 00:19:05,375 Dar indiferența nu plătește facturile. 206 00:19:07,166 --> 00:19:08,750 Este un loc impresionant. 207 00:19:12,666 --> 00:19:13,666 E aici. 208 00:19:17,000 --> 00:19:18,208 Este foarte primitor. 209 00:19:21,000 --> 00:19:22,500 Ți-ai adus fracul? 210 00:19:22,583 --> 00:19:23,875 Desigur. 211 00:19:23,958 --> 00:19:26,000 Există un singur drum pentru a ajunge aici? 212 00:19:26,083 --> 00:19:28,708 Da, din pacate. Toate sunt tăiate. 213 00:19:28,791 --> 00:19:32,708 Cateringul nu va aduce mâncare, dar Albertas face supă. 214 00:19:32,791 --> 00:19:34,291 De ce să sărbătorim aici? 215 00:19:34,375 --> 00:19:36,916 Nu existau posturi vacante la oficiul registrului din Berlin. 216 00:19:37,000 --> 00:19:39,208 Au vrut să se căsătorească cât mai curând posibil. 217 00:19:39,291 --> 00:19:41,916 Și Nikola nu a vrut să călătorească cu Venus. 218 00:19:42,000 --> 00:19:43,833 De fapt, nu o scoate niciodată din seif. 219 00:19:43,916 --> 00:19:44,833 Cine este Venus? 220 00:19:44,916 --> 00:19:46,250 O figurină dolofană. 221 00:19:46,958 --> 00:19:48,000 Valoros? 222 00:19:48,083 --> 00:19:51,708 Venus lui Wildenfeld valorează atât de mult ca o vilă pe lacul Como. 223 00:19:54,416 --> 00:19:56,458 Ce ar trebui să știu despre ceremonie? 224 00:19:56,541 --> 00:19:58,291 Nu Annalena a explicat totul? 225 00:19:58,375 --> 00:20:00,250 Da, dar lucrurile se schimbă. 226 00:20:02,958 --> 00:20:06,083 Îmi pare rău. Ne cunoșteam pe undeva? 227 00:20:06,166 --> 00:20:08,000 Din cate stiu eu, nu. 228 00:20:08,083 --> 00:20:09,166 Poate din Dubai? 229 00:20:09,250 --> 00:20:10,958 Poate dintr-o altă viață? 230 00:20:29,916 --> 00:20:30,750 CERCETARE 231 00:20:30,833 --> 00:20:34,500 Venus lui Wildenfeld. 232 00:20:36,083 --> 00:20:37,666 „Venus din Wildenfeld... 233 00:20:39,375 --> 00:20:41,750 Fabricat din fildeș și vechi de 40 de mii de ani.” 234 00:20:43,125 --> 00:20:45,708 VALOARE: 6 MILIOANE EURO 235 00:20:45,791 --> 00:20:48,125 „Șase milioane de euro”. 236 00:22:27,666 --> 00:22:28,833 Noapte bună. 237 00:22:43,125 --> 00:22:44,208 Et voila. 238 00:22:45,416 --> 00:22:49,250 Sper că te simți confortabil aici, în mijlocul atâta artă. 239 00:22:49,333 --> 00:22:53,708 Nu am înțeles niciodată unde arta se termină și începe vulgaritatea. 240 00:22:54,625 --> 00:22:56,375 Aceasta este o Tara Carson. 241 00:22:56,458 --> 00:22:58,708 Habar n-am cine este, Nikola. 242 00:22:58,791 --> 00:23:00,458 Da, știu, Armin. 243 00:23:00,541 --> 00:23:02,041 Și unde este Venus? 244 00:23:02,125 --> 00:23:03,875 Totul la timpul lui. 245 00:23:03,958 --> 00:23:04,875 O fotografie? 246 00:23:05,750 --> 00:23:06,583 Fantastic. 247 00:23:06,666 --> 00:23:11,541 Dragi prieteni Wiccan, această cameră literalmente vibrează cu energia ancestrală. 248 00:23:12,083 --> 00:23:15,291 Vezi această sculptură de cristal? 249 00:23:16,500 --> 00:23:18,916 Concentrează perfect energia lunară. 250 00:23:20,416 --> 00:23:22,791 Dragii mei, mai urmează. 251 00:23:24,250 --> 00:23:26,708 Binecuvântat să fie spiritul tău. 252 00:23:26,875 --> 00:23:27,708 Thorne. 253 00:23:28,541 --> 00:23:29,958 Ce zici de asta? Este bine? 254 00:23:31,458 --> 00:23:32,833 Știi un rahat. 255 00:23:32,916 --> 00:23:34,666 - Mai vrei una? - Da, desigur. 256 00:23:42,875 --> 00:23:43,708 Scuzați-mă. 257 00:23:46,125 --> 00:23:48,625 Salutare tuturor. 258 00:23:48,708 --> 00:23:51,250 Acum că suntem cu toții aici, 259 00:23:52,125 --> 00:23:56,166 As vrea sa citesc o poezie... 260 00:23:59,750 --> 00:24:04,541 Dragii mei, vă rog să luați loc pentru al doilea act al nopţii. 261 00:24:04,625 --> 00:24:06,833 in sfarsit. Aș putea mânca un bou. 262 00:24:12,083 --> 00:24:13,750 Dragă Milva, dragă Clemens, 263 00:24:14,750 --> 00:24:17,708 nici măcar o apocalipsă nu te-ar putea despărți. 264 00:24:17,791 --> 00:24:20,916 Au încercat-o deja în prima zi de nunta ta. 265 00:24:22,375 --> 00:24:25,208 Și de aceea, draga mea Milva, 266 00:24:25,291 --> 00:24:30,666 vei primi ceva cu totul special de la mătușa ta nebună. 267 00:24:43,666 --> 00:24:46,250 Venus lui Wildenfeld. 268 00:24:49,625 --> 00:24:54,000 Relicva mea sacră, sursa voluptuoasă a inspirației mele. 269 00:24:55,041 --> 00:24:57,250 Patruzeci de mii de ani. 270 00:24:57,333 --> 00:25:00,208 Ea te-a așteptat, Dragă Milva. 271 00:25:00,291 --> 00:25:04,083 Exact când o aștepta pe Augusta, cel mai venerabil strămoș al nostru, 272 00:25:04,166 --> 00:25:05,750 care a găsit-o în Pădurea Întunecată. 273 00:25:06,916 --> 00:25:11,791 De atunci, Venus a trecut din generatie in generatie. 274 00:25:11,875 --> 00:25:14,416 Întotdeauna pentru fiica cea mică. 275 00:25:14,500 --> 00:25:16,666 Spre supărare a fiicelor cele mai mari. 276 00:25:18,250 --> 00:25:22,291 Doar cel mai tânăr are puterea rebelă a femeilor Wankdorff. 277 00:25:22,375 --> 00:25:25,708 El este nestăpânit, un spirit liber. 278 00:25:26,208 --> 00:25:29,416 Eram exact la fel la prima mea nuntă. 279 00:25:30,708 --> 00:25:32,125 Și în al doilea. 280 00:25:33,333 --> 00:25:36,000 Și tu ești așa, dragă Milvi. 281 00:25:36,083 --> 00:25:39,666 Tu și cu mine avem aceeași putere și aceeași voință. 282 00:25:40,458 --> 00:25:44,958 În seara asta vei deveni noul gardian al lui Venus. 283 00:25:47,041 --> 00:25:48,166 Dar fii atent. 284 00:25:48,791 --> 00:25:50,333 Dacă o trădezi pe Venus 285 00:25:51,625 --> 00:25:52,958 sau vinde... 286 00:25:54,500 --> 00:25:56,166 …ea va lua tot ce ai. 287 00:25:58,291 --> 00:26:00,958 Trebuie să întrebi dacă a venit momentul. 288 00:26:01,041 --> 00:26:04,833 Momentul în care o vei ține pe Venus în mâinile tale pentru prima dată, 289 00:26:04,916 --> 00:26:06,416 dar nu încă. 290 00:26:07,958 --> 00:26:11,875 Venus lui Wildenfeld este o divă. 291 00:26:12,416 --> 00:26:16,958 Ea decide când vei intra în cercul tău magic. 292 00:26:17,041 --> 00:26:18,458 E nebună. 293 00:26:19,291 --> 00:26:24,250 Și acest moment este un secret între mine, tu și ea. 294 00:26:32,750 --> 00:26:34,166 Deci, până atunci… 295 00:26:36,000 --> 00:26:37,250 A iubi. 296 00:26:38,541 --> 00:26:42,041 Pentru femeile nespuse și o noapte extravagantă. 297 00:26:42,708 --> 00:26:44,041 Pentru tinerii căsătoriți. 298 00:26:44,125 --> 00:26:45,458 - Sănătate. - Sănătate. 299 00:26:45,541 --> 00:26:46,458 Ai noştri! 300 00:26:46,541 --> 00:26:47,458 - Sănătate. - Sănătate. 301 00:27:27,625 --> 00:27:29,375 Asta valorează șase milioane. 302 00:27:30,750 --> 00:27:34,708 Ar fi trebuit să fie darul nostru ceremonia de nuntă în loc de trei fondue. 303 00:27:35,916 --> 00:27:37,666 in sfarsit. 304 00:27:37,750 --> 00:27:38,916 Veste importantă? 305 00:27:39,000 --> 00:27:42,583 Ce? Eu... am vrut doar să fotografiez mâncarea. 306 00:27:42,666 --> 00:27:43,583 Uită-te la pasăre! 307 00:27:44,875 --> 00:27:45,750 Mulţumesc. 308 00:27:48,750 --> 00:27:49,625 E rece. 309 00:27:49,708 --> 00:27:52,958 Este šaltibarščiai, o supă rece de sfeclă roșie. 310 00:27:53,041 --> 00:27:55,250 Nu există supe calde în Lituania? 311 00:27:56,333 --> 00:27:57,708 Zâmbet! 312 00:27:58,666 --> 00:27:59,541 Mulţumesc. 313 00:28:02,583 --> 00:28:05,875 Apoi? Ești trist De ce nu ai rămas cu Venus? 314 00:28:06,958 --> 00:28:10,000 De ce? Am tot ce vreau. 315 00:28:13,083 --> 00:28:14,791 Supa delicioasă. 316 00:28:19,125 --> 00:28:20,333 Daca ma scuzati... 317 00:28:24,500 --> 00:28:27,833 Scuze, unde va fi livrarea? Trebuie să pregătesc totul. 318 00:28:27,916 --> 00:28:29,250 Nu ai ascultat-o ​​pe mătușa mea? 319 00:28:29,333 --> 00:28:32,208 Venus va decide când să facă marea ta intrare. 320 00:28:35,916 --> 00:28:37,500 Domnule Gerand, aici. 321 00:28:38,916 --> 00:28:40,166 Da. 322 00:29:15,041 --> 00:29:16,541 FUNERAR 323 00:29:16,625 --> 00:29:18,333 BIBLIOTECA ISTORICA 324 00:29:18,416 --> 00:29:19,750 PARAMEDIC 325 00:29:21,083 --> 00:29:23,166 POLIȚIA FEDERALĂ FABIAN KURTZ 326 00:29:32,250 --> 00:29:35,750 Doar cei mai tineri se pot opri Venus lui Wildenfeld. 327 00:29:35,833 --> 00:29:40,958 Venus poate fi doar moștenită. Cine o fură sau o vinde va fi blestemată. 328 00:29:41,041 --> 00:29:45,333 Sufletul se va risipi. Este o vrăjitorie foarte, foarte veche. 329 00:29:45,416 --> 00:29:46,583 Cât de interesant. 330 00:29:48,541 --> 00:29:50,708 Ascultă, blestemul este adevărat? 331 00:29:50,791 --> 00:29:55,000 Nimic din toate astea, mătușii mele îi place să împodobească poveștile. 332 00:29:55,083 --> 00:29:56,416 Clemens este speriat. 333 00:29:56,500 --> 00:29:59,916 - A văzut Mumia de prea multe ori. - Este filmul meu preferat. 334 00:30:07,625 --> 00:30:10,375 Alberto, mai sunt lămâi? 335 00:30:12,500 --> 00:30:13,333 Da domnule. 336 00:30:16,875 --> 00:30:18,041 — Domnule. 337 00:31:04,125 --> 00:31:05,500 Atenție tuturor. 338 00:31:06,416 --> 00:31:08,791 Buna ziua. Poți să fii atent pentru un moment? 339 00:31:09,375 --> 00:31:10,375 Mulţumesc. 340 00:31:11,666 --> 00:31:16,416 Ei bine, dragă Milva, dragă Clemens... Multumesc. 341 00:31:17,583 --> 00:31:22,708 Mia și Leo au pregătit ceva foarte special pentru tine. 342 00:31:23,250 --> 00:31:24,250 Și este vorba de… 343 00:31:27,750 --> 00:31:29,583 La naiba, ce se întâmplă? 344 00:31:32,458 --> 00:31:35,041 Este răpirea miresei! 345 00:32:24,041 --> 00:32:25,583 CRIPTARE REȚEA ONLINE 346 00:32:31,625 --> 00:32:33,166 REȚEA OFFLINE 347 00:32:42,000 --> 00:32:43,083 Arată timpul. 348 00:32:45,791 --> 00:32:49,166 Se întâmplă aici un ritual de nuntă străvechi. 349 00:32:49,250 --> 00:32:52,208 Prietenii miresei o răpesc și ascunde-l. 350 00:32:52,291 --> 00:32:55,916 Mirele trebuie să-și găsească soția și plătiți o răscumpărare cu daruri, 351 00:32:56,000 --> 00:32:58,000 altfel nu o vei primi înapoi. 352 00:32:58,083 --> 00:33:01,625 Mă simt foarte onorat să fiu aici... 353 00:33:01,708 --> 00:33:03,083 FĂRĂ REȚEA 354 00:33:03,166 --> 00:33:04,166 La naiba! 355 00:33:05,333 --> 00:33:06,250 Milva! 356 00:33:07,958 --> 00:33:09,750 Ascultă, ai văzut mireasa? 357 00:33:09,833 --> 00:33:11,625 Nu. Ai văzut-o pe doamna Wankdorff? 358 00:33:11,708 --> 00:33:12,541 Nu. 359 00:33:13,375 --> 00:33:14,416 Să mergem. 360 00:33:22,708 --> 00:33:24,083 doamna Wankdorff? 361 00:33:25,291 --> 00:33:26,791 doamna Wankdorff? 362 00:33:38,375 --> 00:33:39,375 A se distra. 363 00:33:51,375 --> 00:33:52,208 Milva? 364 00:33:52,291 --> 00:33:53,125 Milva? 365 00:33:53,208 --> 00:33:55,500 Milva, unde esti? 366 00:33:56,416 --> 00:33:58,708 Leo, haide. E timpul să dormi. 367 00:33:58,791 --> 00:33:59,875 Nu. 368 00:33:59,958 --> 00:34:02,208 Leo, aceasta nu este o jucărie. 369 00:34:02,291 --> 00:34:04,500 - Si da. - Cățeluș, dă-mi asta. 370 00:34:04,583 --> 00:34:05,541 - Nu. - Da. 371 00:34:05,625 --> 00:34:06,708 - Nu. - Da. 372 00:34:06,791 --> 00:34:07,750 - Nu. - Da. 373 00:34:07,833 --> 00:34:08,666 - Nu. - Tu. 374 00:34:08,750 --> 00:34:10,750 - Ai văzut-o pe doamna Wankdorff? - Nu. 375 00:34:10,833 --> 00:34:12,750 - Dă-mi masca! - Nu. 376 00:34:12,833 --> 00:34:13,833 - Da. - Nu. 377 00:34:13,916 --> 00:34:15,041 - Da. - Nu. 378 00:34:15,125 --> 00:34:16,000 - Da. - Nu. 379 00:34:16,083 --> 00:34:17,458 - Da. - Nu… 380 00:34:18,666 --> 00:34:19,833 Multumesc. 381 00:34:27,000 --> 00:34:27,958 M-a speriat. 382 00:34:28,041 --> 00:34:29,625 Știți despre doamna Wankdorff? 383 00:34:29,708 --> 00:34:31,708 Chiar cred că ne cunoaștem deja. 384 00:34:31,791 --> 00:34:33,750 Nu schimba subiectul. doamna Wankdorff? 385 00:34:33,833 --> 00:34:35,208 Ce ton este? 386 00:34:35,291 --> 00:34:38,291 Inspectorul Kurtz, poliție. Trebuie să o văd pe doamna Wankdorff. 387 00:34:38,375 --> 00:34:41,375 - Poliția federală? - Da. Știi de ce sunt aici? 388 00:34:41,458 --> 00:34:43,666 eu? Ca? De ce? 389 00:34:43,750 --> 00:34:46,666 Venus lui Wildenfeld este o artă furată. 390 00:34:46,750 --> 00:34:51,250 - Artă furată? - Asta înseamnă până la cinci ani de închisoare, 391 00:34:51,333 --> 00:34:54,125 Prin urmare, este mai bine să colaborăm. Este în interesul dumneavoastră, doamnă… 392 00:34:54,208 --> 00:34:55,416 - Domnișoară...? -Orkin. 393 00:34:55,500 --> 00:34:56,375 domnişoară Orkin! 394 00:34:57,708 --> 00:34:58,833 Care este planul tău? 395 00:34:58,916 --> 00:35:00,708 Confiscă statueta. 396 00:35:00,791 --> 00:35:03,125 Livrarea este astăzi și fata știe unde. 397 00:35:03,208 --> 00:35:05,708 - Ceea ce te face să crezi... - Unde va fi livrarea? 398 00:35:07,666 --> 00:35:10,291 În hol. Tot acolo se ascunde mireasa. 399 00:35:11,541 --> 00:35:12,833 Excelent. Vino. 400 00:36:16,375 --> 00:36:17,500 Așteaptă aici. 401 00:36:22,625 --> 00:36:23,458 La naiba! 402 00:36:31,000 --> 00:36:31,875 Nu. 403 00:36:38,333 --> 00:36:39,666 Te-am găsit deja. 404 00:36:45,125 --> 00:36:46,333 Dumnezeul meu! 405 00:36:50,916 --> 00:36:52,375 Unde este Milva? 406 00:36:53,083 --> 00:36:53,958 Milva? 407 00:36:56,333 --> 00:36:57,958 - Milva? - Milva? 408 00:36:58,583 --> 00:36:59,666 Să mergem, așa. 409 00:37:01,000 --> 00:37:02,875 - Milva? - Milva? 410 00:37:05,958 --> 00:37:07,291 - Milva? - Milva? 411 00:37:09,208 --> 00:37:10,083 Milva! 412 00:37:10,791 --> 00:37:12,125 Ce se întâmplă afară? 413 00:37:13,291 --> 00:37:15,375 - Milva? - Milva? Lumânare? 414 00:37:16,208 --> 00:37:18,166 - Milva? - Milva? 415 00:37:24,708 --> 00:37:26,166 Ce sa întâmplat aici? 416 00:37:26,250 --> 00:37:27,833 Doamne, Nikola. 417 00:37:28,583 --> 00:37:30,083 Nu poate fi adevărat. 418 00:37:31,708 --> 00:37:34,583 Fiica mea? Nu ar trebui să atingem nimic aici. 419 00:37:35,208 --> 00:37:36,625 El este de la poliție. 420 00:37:36,708 --> 00:37:37,708 Ce? 421 00:37:38,375 --> 00:37:39,916 El este de la poliție. 422 00:37:43,291 --> 00:37:45,000 Este poliția? 423 00:37:48,791 --> 00:37:52,375 Numele meu este Kurtz. Nu sunt fotograf. Sunt aici din cauza lui Venus. 424 00:37:52,458 --> 00:37:54,666 Aceasta este scena unei crime. Vă rog să plecați. 425 00:37:54,750 --> 00:37:56,666 Poliția Federală? Ce diviziune? 426 00:37:57,541 --> 00:37:59,208 Crime legate de artă, Wiesbaden. 427 00:37:59,291 --> 00:38:01,250 Venus lui Wildenfeld este o artă furată. 428 00:38:01,333 --> 00:38:04,208 Familia soției tale are probleme. Vă rog să plecați. 429 00:38:04,291 --> 00:38:05,583 Infracțiuni legate de artă? 430 00:38:05,666 --> 00:38:07,000 Corecta. 431 00:38:08,291 --> 00:38:10,625 Nu există o astfel de diviziune în Wiesbaden. 432 00:38:10,708 --> 00:38:13,958 Domnilor, nu mișcați nimic până la sosirea echipei criminalistice. 433 00:38:14,041 --> 00:38:16,708 Și cine vine? Nimeni nu poate ajunge aici. 434 00:38:16,791 --> 00:38:19,583 Nu există rețea. Nici telefonul fix nu este disponibil. 435 00:38:19,666 --> 00:38:21,750 - Milva? - Calmează-te, te rog. 436 00:38:21,833 --> 00:38:24,333 El este de la poliție. Poți proteja dovezile, nu? 437 00:38:24,416 --> 00:38:26,333 Să așteptăm până primim ajutor. 438 00:38:26,416 --> 00:38:30,666 Până atunci, nimeni nu poate rămâne aici. Vă rog să plecați. 439 00:38:32,000 --> 00:38:34,458 - Poți avea grijă de ea? - Da. 440 00:38:34,541 --> 00:38:35,458 Multumesc. 441 00:38:36,208 --> 00:38:37,041 Haide. 442 00:38:41,875 --> 00:38:43,416 Acesta este haos. 443 00:38:49,875 --> 00:38:51,125 La naiba! 444 00:38:56,000 --> 00:38:57,333 Trebuie să plec de aici. 445 00:39:44,250 --> 00:39:46,083 Cum ai intrat aici? 446 00:39:56,291 --> 00:39:57,916 - Inspector. - Mare! 447 00:39:58,000 --> 00:39:59,750 Calmează-te, ești ofițer de poliție. 448 00:39:59,833 --> 00:40:01,125 Am permis de armă. 449 00:40:01,208 --> 00:40:04,583 Merg mereu cu ea. Pot să arăt. Să vedem… 450 00:40:05,416 --> 00:40:06,250 Da. 451 00:40:15,041 --> 00:40:15,875 Iată-l. 452 00:40:19,083 --> 00:40:21,291 Scuze, am vrut doar... 453 00:40:21,375 --> 00:40:24,041 Nu am fost eu. Dacă crezi, din cauza armei. 454 00:40:24,125 --> 00:40:25,666 A fost înjunghiată, omule. 455 00:40:27,333 --> 00:40:28,791 Apoi. 456 00:40:29,666 --> 00:40:32,083 Du-te acasă și pune pistolul deoparte. 457 00:40:32,166 --> 00:40:33,666 - Și tu? - Voi fi aici. 458 00:40:33,750 --> 00:40:36,791 Toată lumea s-a adunat deja. Așteptăm instrucțiunile dvs. 459 00:40:37,833 --> 00:40:38,708 Excelent. 460 00:40:41,625 --> 00:40:43,500 L-am găsit imediat, știi? 461 00:40:43,583 --> 00:40:44,500 M-ai găsit? 462 00:40:44,583 --> 00:40:46,583 Mereu am fost bun la aceste lucruri. 463 00:40:46,666 --> 00:40:49,583 Am vrut să fiu ofițer de poliție când eram copil. 464 00:40:50,583 --> 00:40:51,875 A fost întotdeauna cowboyul. 465 00:40:51,958 --> 00:40:54,416 - Nu e poliția. - Dar e lucrul bun. 466 00:40:55,416 --> 00:41:00,291 Domnule Ohlfeld, mă puteți ajuta in ancheta? 467 00:41:02,125 --> 00:41:03,375 Până sosesc întăririle. 468 00:41:04,166 --> 00:41:06,083 - Desigur. Cu gust. - Excelent. 469 00:41:06,166 --> 00:41:10,250 Prima sarcină este să mergem acolo împreună. Eu vorbesc și tu, fii atent... 470 00:41:11,125 --> 00:41:12,375 Tu taci. 471 00:41:15,500 --> 00:41:16,500 Excelent. 472 00:41:27,916 --> 00:41:29,958 Acum, simt și energia proastă. 473 00:41:30,833 --> 00:41:32,583 Vrei niște ceai? 474 00:41:34,291 --> 00:41:35,666 Ce a spus? 475 00:41:36,250 --> 00:41:37,875 Nu știm nimic. 476 00:41:42,625 --> 00:41:43,708 Îmi pare rău. 477 00:41:44,916 --> 00:41:49,750 Doamnelor și domnilor, Sunt Fabian Kurtz, de la Poliția Federală. 478 00:41:50,666 --> 00:41:53,750 După cum știu unii, Am venit aici deghizat 479 00:41:53,833 --> 00:41:56,125 să pună mâna pe Venus. 480 00:41:56,208 --> 00:41:59,500 Investigațiile noastre internaționale dezvăluit 481 00:41:59,583 --> 00:42:02,916 că statueta este artă furată. 482 00:42:03,000 --> 00:42:04,875 Acest lucru este absurd. 483 00:42:04,958 --> 00:42:07,958 Ar avea loc convulsii la livrarea din seara asta. 484 00:42:08,041 --> 00:42:09,833 În schimb, a avut loc o omucidere. 485 00:42:11,916 --> 00:42:13,916 Nikola Wankdorff a fost înjunghiat. 486 00:42:14,000 --> 00:42:15,291 Dumnezeul meu. Înjunghiat. 487 00:42:16,041 --> 00:42:19,000 În plus, mireasa a dispărut, la fel ca Venus. 488 00:42:19,583 --> 00:42:22,208 Găsirea ei este prioritatea principală. 489 00:42:23,500 --> 00:42:24,833 Găsiți mireasa, spun eu. 490 00:42:25,750 --> 00:42:28,583 Problema este că suntem izolat de lume. 491 00:42:28,666 --> 00:42:32,875 Ucigașul nu poate scăpa, adică este aici. 492 00:42:32,958 --> 00:42:34,000 Ce? 493 00:42:34,958 --> 00:42:36,083 Aici? 494 00:42:36,166 --> 00:42:38,208 Adică a fost unul dintre noi? 495 00:42:38,291 --> 00:42:41,000 Da, nu-mi place să spun asta, dar este un fapt. 496 00:42:41,916 --> 00:42:45,416 Cine are Venus este ucigașul. 497 00:43:04,375 --> 00:43:06,000 Așa că fii cu ochii pe mine. 498 00:43:06,083 --> 00:43:07,250 Ei bine, unul pe altul. 499 00:43:08,000 --> 00:43:09,458 Un moment, domnule Kurtz. 500 00:43:09,541 --> 00:43:11,750 Sunt președintele Tribunalului din Hamburg. 501 00:43:11,833 --> 00:43:14,125 Artă suspectată furată nu are nici o bază. 502 00:43:14,208 --> 00:43:17,041 - Sunteți din Wiesbaden? - Asta nu are rost, Armin! 503 00:43:17,125 --> 00:43:18,875 Sora mea a fost înjunghiată. 504 00:43:18,958 --> 00:43:20,125 Și Milva a dispărut. 505 00:43:32,541 --> 00:43:33,458 mama. 506 00:43:33,541 --> 00:43:35,041 Doamne, ce este asta? 507 00:43:46,166 --> 00:43:47,166 Ești mort cu adevărat? 508 00:43:48,166 --> 00:43:49,000 Da. 509 00:43:50,875 --> 00:43:51,833 Iar tu domnule... 510 00:43:53,708 --> 00:43:54,833 Nu sunt fotograf. 511 00:43:58,666 --> 00:44:01,166 Nu-mi amintesc nimic. 512 00:44:05,208 --> 00:44:06,625 A fost ea, nu-i așa? 513 00:44:06,708 --> 00:44:09,375 Ai grijă la ușă. Nu lăsa pe nimeni să intre. 514 00:44:19,791 --> 00:44:21,375 Avem nevoie de mai multe indicii. 515 00:44:22,166 --> 00:44:26,083 Abia atunci îl vom găsi pe ucigaș a mătușii tale și care a furat-o pe Venus. 516 00:44:27,583 --> 00:44:29,166 Chiar nu-ți amintești nimic? 517 00:44:31,125 --> 00:44:31,958 Nu. 518 00:44:33,833 --> 00:44:35,958 - Ce faci? - Privind ușa. 519 00:44:36,041 --> 00:44:38,875 - Afară, omule. - Atunci. 520 00:44:39,541 --> 00:44:40,500 Foarte bun. 521 00:44:43,666 --> 00:44:44,916 Să încercăm altceva. 522 00:44:45,000 --> 00:44:48,500 Ce s-a întâmplat înainte de a leșina? 523 00:44:49,583 --> 00:44:52,250 Ash m-a dus în salon. 524 00:44:53,250 --> 00:44:56,291 Și mătușa Nicki era acolo și mă aștepta. 525 00:44:56,375 --> 00:44:58,000 Și Venus era încă acolo? 526 00:45:00,541 --> 00:45:01,458 Da. 527 00:45:03,166 --> 00:45:05,375 În sfârșit, ai sosit, draga mea Milvi. 528 00:45:07,750 --> 00:45:11,208 Da, era pe un piedestal si apoi… 529 00:45:12,583 --> 00:45:15,708 Și apoi… Și… 530 00:45:16,708 --> 00:45:17,708 Nu, tată. 531 00:45:17,791 --> 00:45:18,666 Da? 532 00:45:18,750 --> 00:45:20,625 Să nu-l deranjam pe inspector... 533 00:45:20,708 --> 00:45:21,583 Nu. 534 00:45:23,250 --> 00:45:24,083 Nu. 535 00:45:24,166 --> 00:45:26,958 Lasă fiul meu să vadă femeia acum, tu clovn. 536 00:45:27,041 --> 00:45:29,791 - Nu, e interogata. - Așteptăm, tată. 537 00:45:29,875 --> 00:45:32,625 Nu, tu ești soțul. Intri acolo. 538 00:45:32,708 --> 00:45:35,833 Dacă cineva o să-mi vadă fiica, eu sunt. 539 00:45:35,916 --> 00:45:38,500 Familia Piel. Calmează caii. 540 00:45:38,583 --> 00:45:41,166 Au făcut deja destul rău cu artă furată. 541 00:45:41,250 --> 00:45:42,416 Tată, e de ajuns! 542 00:45:42,500 --> 00:45:44,166 Taci, idiotule ridicol. 543 00:45:45,000 --> 00:45:47,416 Tată, nu. La! Nu ajuți. 544 00:45:48,083 --> 00:45:49,958 Jens, mă lași să trec? 545 00:45:50,041 --> 00:45:51,125 Nu. 546 00:45:51,208 --> 00:45:52,916 Așa că o să-ți iau soția. 547 00:45:53,000 --> 00:45:54,666 - A eșuat! - Ești inutil! 548 00:45:54,750 --> 00:45:56,750 Nu-mi amintesc nimic. 549 00:45:56,833 --> 00:46:01,166 Am leșinat și apoi m-am trezit undeva în zăpadă. 550 00:46:01,250 --> 00:46:03,916 Și nu știu cum am ajuns acolo. 551 00:46:04,000 --> 00:46:09,333 Dar mătușa mea, nu aș... Trebuie să mă crezi, te rog. 552 00:46:10,041 --> 00:46:12,625 Nici eu nu știu unde este Venus. 553 00:46:14,083 --> 00:46:15,250 o voi găsi. 554 00:46:18,666 --> 00:46:19,708 — Să o găsești? 555 00:46:21,916 --> 00:46:23,208 Ucigașul. 556 00:46:24,875 --> 00:46:26,625 Ucigașul, spun eu. 557 00:46:26,708 --> 00:46:29,583 Nu merge departe. Îți promit, doamnă Nager. 558 00:46:31,916 --> 00:46:32,916 doamna Nager? 559 00:46:35,375 --> 00:46:37,416 Sună rău ca un rahat, nu-i așa? 560 00:46:39,333 --> 00:46:40,375 Nager. 561 00:46:43,166 --> 00:46:45,291 - Pentru numele lui Dumnezeu! - Dă drumul. 562 00:46:45,375 --> 00:46:47,125 Poți să taci? 563 00:46:50,625 --> 00:46:52,875 Mireasa se descurcă bine în aceste circumstanțe. 564 00:46:52,958 --> 00:46:56,625 Mirele poate intra. Cât despre tine, te rog să pleci. 565 00:46:56,708 --> 00:46:57,625 Vă rog. 566 00:46:59,000 --> 00:46:59,833 Acum. 567 00:47:01,541 --> 00:47:02,833 Armin… 568 00:47:20,250 --> 00:47:22,416 - Nikola a observat că noi... - Nu. 569 00:47:22,500 --> 00:47:23,958 nu cred. 570 00:47:26,333 --> 00:47:27,666 Venus aia blestemată... 571 00:47:32,291 --> 00:47:33,916 Nu ar fi trebuit să o facem. 572 00:47:34,000 --> 00:47:35,708 Dar atunci, nu te-aș avea niciodată. 573 00:47:37,625 --> 00:47:39,708 Ce? Mă ai? 574 00:47:40,541 --> 00:47:42,875 Nimic. eu… 575 00:47:44,041 --> 00:47:46,583 Blestemul... Dacă e real? 576 00:47:50,375 --> 00:47:51,833 Ai o eșarfă? 577 00:48:16,291 --> 00:48:17,458 Continuă. 578 00:48:26,958 --> 00:48:30,625 Dar, domnule Kurtz, spun din nou, acuzația de artă furată este absurdă. 579 00:48:30,708 --> 00:48:33,750 Venus este în familia noastră acum patru generații. 580 00:48:33,833 --> 00:48:36,625 - Și înainte de asta? - A fost înmormântată în Pădurea Neagră. 581 00:48:36,708 --> 00:48:38,916 Un strămoș al soției mele a găsit-o. 582 00:48:39,000 --> 00:48:41,000 Și tu crezi în acest basm? 583 00:48:41,083 --> 00:48:44,333 - Desigur. Ei bine, nu știu. - "Desigur. Ei bine, nu știu." 584 00:48:44,416 --> 00:48:48,875 Exact. Crezi că în Wiesbaden Nu știm cum să investigăm proveniența? 585 00:48:48,958 --> 00:48:52,250 Și se pare că Venus contează pentru el mai mult decât crima. 586 00:48:52,333 --> 00:48:54,666 Nu, nimic de genul asta. Vreau doar să ajut. 587 00:48:54,750 --> 00:48:56,750 Îmi pare rău, aceasta este munca de poliție. 588 00:48:57,958 --> 00:49:00,416 Domnule Kurtz, investighează-l pe Nager. 589 00:49:00,500 --> 00:49:02,458 Are multe datorii. am investigat. 590 00:49:03,166 --> 00:49:05,541 - Venus ar fi o binecuvântare. - Interesant. 591 00:49:05,625 --> 00:49:08,125 Cum rămâne cu finanțele tale? 592 00:49:35,916 --> 00:49:37,625 - Buna ziua. - Buna ziua. 593 00:49:38,666 --> 00:49:41,791 Ei bine, am vrut să fiu singură o vreme. 594 00:49:42,541 --> 00:49:43,833 Este de înțeles. 595 00:49:48,625 --> 00:49:49,750 Era domeniul lui. 596 00:49:50,875 --> 00:49:52,541 Unde a creat arta. 597 00:49:54,208 --> 00:49:55,166 Despre lounge... 598 00:49:55,958 --> 00:50:00,041 Există o altă modalitate de a intra? O intrare mai puțin evidentă? 599 00:50:00,125 --> 00:50:01,291 Doar prin parc. 600 00:50:02,375 --> 00:50:03,791 Deci, doar din exterior. 601 00:50:10,416 --> 00:50:11,916 Nu ar trebui să fii aici singur. 602 00:50:13,166 --> 00:50:15,916 Cine ucide o dată ucide din nou. 603 00:50:34,666 --> 00:50:35,958 Ce-ai făcut? 604 00:50:36,041 --> 00:50:37,500 Lasă-mă. 605 00:50:37,583 --> 00:50:41,000 - De ce nu vorbești cu mine? - Nu putem vorbi aici. 606 00:50:44,375 --> 00:50:46,916 Care este planul tău acum? Vorbește-mi. 607 00:51:18,833 --> 00:51:20,333 Cum ai intrat aici? 608 00:51:53,291 --> 00:51:54,541 Desigur. 609 00:53:27,916 --> 00:53:29,166 Iată-ne. 610 00:54:37,750 --> 00:54:40,625 - Ce faci aici? - Îmi pare rău? Ce faci aici? 611 00:54:41,583 --> 00:54:43,083 Am vrut să mănânc orice. 612 00:54:45,625 --> 00:54:47,791 - Sângerează. - Prostii! 613 00:54:54,041 --> 00:54:54,958 Nu. 614 00:54:55,041 --> 00:54:57,166 Cineva i-a rupt o sticlă peste cap. 615 00:54:57,250 --> 00:54:58,666 Nu s-a întâmplat nimic aici. 616 00:55:02,500 --> 00:55:04,333 La naiba, ce caut aici? 617 00:55:05,458 --> 00:55:08,250 Ce caut eu aici? La naiba! 618 00:55:08,333 --> 00:55:09,291 Inspector! 619 00:55:10,833 --> 00:55:11,750 domnule Ohlfeld. 620 00:55:11,833 --> 00:55:15,458 Mă întrebam de ce nu am prins plasă. Vezi asta. 621 00:55:15,541 --> 00:55:18,791 Cablurile au fost tăiate. Aceasta este o muncă profesională. 622 00:55:19,500 --> 00:55:21,750 Ucigașul știe exact ce face. 623 00:55:21,833 --> 00:55:22,833 Cine este aceasta? 624 00:55:23,791 --> 00:55:25,375 Nager. El este inconștient. 625 00:55:27,458 --> 00:55:30,458 - Tu ai făcut asta? - Există un medic în familia ta? 626 00:55:31,458 --> 00:55:33,666 Da, Thorne lucrează pentru un naturopat. 627 00:55:35,000 --> 00:55:37,208 Excelent. Lasă-l să vină și să aibă grijă de el. 628 00:55:37,291 --> 00:55:38,458 Da, inspector. 629 00:55:39,583 --> 00:55:40,791 El este ucigașul? 630 00:55:40,875 --> 00:55:43,500 E timpul să fii dur cu ei. 631 00:55:43,583 --> 00:55:48,416 Pregătiți o cameră de interogatoriu și apoi trimite suspecții înăuntru. 632 00:55:48,500 --> 00:55:49,958 În primul rând, socrul tău. 633 00:56:09,083 --> 00:56:09,916 Da. 634 00:56:10,625 --> 00:56:11,708 domnule Piel... 635 00:56:11,791 --> 00:56:12,833 tu? 636 00:56:16,708 --> 00:56:19,625 El a spus că oricine are Venus Este criminalul, inspector. 637 00:56:20,416 --> 00:56:21,541 Milva o are. 638 00:56:22,750 --> 00:56:25,541 Dar ea nu l-a ucis pe Nikola. În nici un caz. 639 00:56:25,625 --> 00:56:27,000 Vă rog să faceți. 640 00:56:27,083 --> 00:56:28,541 Este în camera noastră. 641 00:56:28,625 --> 00:56:29,583 Excelent. 642 00:56:30,208 --> 00:56:32,375 A fost atât de dulce cu mine în salon. 643 00:56:33,000 --> 00:56:35,500 În sfârșit, ai sosit, draga mea Milvi. 644 00:57:00,583 --> 00:57:02,875 Îmi pare rău, dar trebuie să adun dovada. 645 00:57:02,958 --> 00:57:05,041 Apoi putem vorbi despre crimă. 646 00:57:06,750 --> 00:57:10,500 Dar deodată a început spunând lucruri ciudate. 647 00:57:12,416 --> 00:57:13,750 Totul este o minciună. 648 00:57:16,000 --> 00:57:17,291 Totul este fals. 649 00:57:20,166 --> 00:57:21,916 Nu pot avea încredere în nimeni. 650 00:57:24,875 --> 00:57:26,375 Nu am încredere în nimeni. 651 00:57:29,041 --> 00:57:30,375 A spus "fals"? 652 00:57:30,458 --> 00:57:32,166 S-ar putea să se refere la tine? 653 00:57:32,250 --> 00:57:33,208 Nu am nici o idee. 654 00:57:33,291 --> 00:57:36,416 Ai văzut cine era în spatele măștii? 655 00:57:37,958 --> 00:57:38,791 Nu. 656 00:57:45,041 --> 00:57:47,750 După aceea, Îmi amintesc doar că am alergat prin pădure. 657 00:57:58,500 --> 00:58:01,166 Haide, hai să o luăm pe Venus. 658 00:58:22,333 --> 00:58:23,666 A dispărut. 659 00:58:26,666 --> 00:58:29,208 Am fost mereu cu Milva. Mă poți căuta. 660 00:58:29,291 --> 00:58:31,375 A mai fost cineva când au găsit-o? 661 00:58:35,708 --> 00:58:36,583 tatăl meu. 662 00:58:38,208 --> 00:58:39,416 Desigur. 663 00:58:40,250 --> 00:58:44,166 În primul rând, Nager îți fură Venus iar apoi este jefuit. 664 00:58:52,791 --> 00:58:54,041 Ce caută ei aici? 665 00:58:54,125 --> 00:58:56,791 Poți vedea mai bine Perseidele din camera ta. 666 00:58:58,208 --> 00:58:59,208 El este bine. 667 00:59:00,125 --> 00:59:01,375 Bei prea mult. 668 00:59:03,250 --> 00:59:06,666 Și ea fumează prea mult. Pe deasupra, în camera noastră. 669 00:59:06,750 --> 00:59:08,666 Nu fuma când ești cu fiul meu. 670 00:59:08,750 --> 00:59:11,083 Ewwa este mereu cu mine. Ai uitat asta? 671 00:59:12,125 --> 00:59:13,916 Ai grijă de fiul meu. 672 00:59:14,000 --> 00:59:16,000 E un criminal în libertate. 673 00:59:17,250 --> 00:59:19,500 - Târfa proastă! - Mamă! 674 00:59:19,583 --> 00:59:21,125 Acesta este de la sora mea. 675 00:59:21,208 --> 00:59:23,541 Regret foarte mult. Regret. 676 00:59:23,625 --> 00:59:25,916 Eu sunt cel care regretă că a angajat-o. 677 00:59:26,000 --> 00:59:27,208 Mamă, e suficient. 678 00:59:27,291 --> 00:59:30,208 Trebuie să ai grijă de el. Știi măcar cum să faci asta? 679 00:59:33,875 --> 00:59:35,666 Nu prea ajuta deloc. 680 00:59:38,541 --> 00:59:40,666 Noapte bună. Îți caut soțul. 681 00:59:40,750 --> 00:59:41,875 Așa că găsește-l. 682 01:00:02,916 --> 01:00:04,583 Da, am din nou o rețea! 683 01:00:05,208 --> 01:00:06,125 Haide. 684 01:00:06,208 --> 01:00:07,875 Și eu, puțină liniuță! 685 01:00:11,500 --> 01:00:14,000 - A dispărut din nou! - Și aici. 686 01:00:35,333 --> 01:00:36,625 ce faci? 687 01:00:37,208 --> 01:00:40,458 Cred că ar trebui să ne revizuim limba franceză. 688 01:00:41,666 --> 01:00:42,833 Armin! 689 01:00:44,541 --> 01:00:49,416 Sora mea este moartă. Și e un ucigaș în libertate. 690 01:00:49,500 --> 01:00:52,083 Să uităm asta pentru o clipă. 691 01:00:52,166 --> 01:00:54,500 - Ce? - Carpe diem, dragă. 692 01:00:54,916 --> 01:00:57,625 L'amour toujours, mereu l'amour 693 01:00:57,708 --> 01:00:59,333 Ce ti-a dat? 694 01:01:01,083 --> 01:01:02,833 De ce ești atât de bine dispus? 695 01:01:10,250 --> 01:01:11,416 Ai Venus? 696 01:01:11,500 --> 01:01:12,333 Da. 697 01:01:12,416 --> 01:01:14,125 Ce făceai? 698 01:01:14,208 --> 01:01:17,250 - Ce? - Ți-ai pierdut complet mințile? 699 01:01:17,333 --> 01:01:18,166 Ce? 700 01:01:18,250 --> 01:01:20,125 Tu... 701 01:01:20,208 --> 01:01:21,333 eu? 702 01:01:24,250 --> 01:01:25,666 Cine are Venus... 703 01:01:27,958 --> 01:01:29,291 Nu vorbesti serios. 704 01:01:30,750 --> 01:01:34,041 Nu crezi că am fost eu Cine l-a atacat pe Nikola? 705 01:01:34,708 --> 01:01:36,375 Crezi că aș face asta? 706 01:01:38,000 --> 01:01:38,958 Mă simt prost. 707 01:01:40,375 --> 01:01:41,666 Iubito, te rog. 708 01:01:43,375 --> 01:01:44,875 Pot explica! 709 01:01:47,625 --> 01:01:49,041 Nici un pas în plus… 710 01:02:24,375 --> 01:02:26,791 nu înțeleg. La ce te gândeai? 711 01:02:26,875 --> 01:02:27,958 Chiu! Vorbește în liniște. 712 01:02:28,041 --> 01:02:30,208 După tot ce s-a întâmplat… 713 01:02:30,291 --> 01:02:32,208 Aceasta a fost cea mai proastă zi din viața mea. 714 01:02:32,291 --> 01:02:34,750 - Ar fi trebuit să fie cel mai bun. - Da da? 715 01:02:34,833 --> 01:02:37,125 Spune-ne ce ai de gând să faci. 716 01:02:37,208 --> 01:02:39,416 Milva și cu mine vrem să spunem adevărul... 717 01:02:39,500 --> 01:02:41,625 Sunteți idioți? 718 01:02:41,708 --> 01:02:45,041 - Deci, totul a fost în zadar. - Taci. Lasă-l să se termine. 719 01:02:45,125 --> 01:02:47,875 Barul va fi terminat. Ești conștient de asta? 720 01:02:47,958 --> 01:02:50,875 - Cred! Așa că am deschis altul. - „Altul”? 721 01:02:50,958 --> 01:02:52,583 Sau putem lua o vacanță. 722 01:02:52,666 --> 01:02:54,708 Nu fi mereu atât de rece. 723 01:02:54,791 --> 01:02:56,708 Arată ceva emoție. 724 01:02:56,791 --> 01:02:59,750 Fără bar, tu ai fi persoana cel mai singuratic din lume. 725 01:03:02,125 --> 01:03:03,083 Destul de emoție? 726 01:03:03,166 --> 01:03:05,208 Opreste-te. Avem alte probleme. 727 01:03:05,291 --> 01:03:08,041 Exact. Trebuie să spunem totul poliției. 728 01:03:08,125 --> 01:03:09,958 Dacă află, s-ar putea gândi... 729 01:03:10,041 --> 01:03:11,000 Gândiți-vă ce? 730 01:03:13,208 --> 01:03:14,166 Că doar noi... 731 01:03:14,250 --> 01:03:16,416 Ce au terminat? Să mă căsătoresc? De minciună? 732 01:03:16,500 --> 01:03:19,375 - De unde ai ştiut? - Că nunta nu a fost serioasă? 733 01:03:23,500 --> 01:03:27,500 Aveam nevoie de bani pentru bar. Primești Venus doar dacă ești căsătorit. 734 01:03:27,583 --> 01:03:31,625 Eram beți jucând săgeți și am spus că mă voi căsători cu câștigătorul. 735 01:03:31,708 --> 01:03:33,791 Mătușa ta știa că este fals? 736 01:03:33,875 --> 01:03:35,291 Nu a fost fals pentru mine. 737 01:03:43,708 --> 01:03:44,625 eu… 738 01:03:46,208 --> 01:03:48,583 Poate a observat, da. 739 01:03:48,666 --> 01:03:52,375 Și poate mi-am pierdut mințile. Și poate chiar eu... 740 01:03:53,125 --> 01:03:55,083 … dar nu intenționat. 741 01:03:55,875 --> 01:03:59,125 În niciun caz, Milva. Nu ai face niciodată așa ceva. 742 01:04:00,500 --> 01:04:01,625 Mulţumesc. 743 01:04:02,083 --> 01:04:03,000 La naiba! 744 01:04:04,083 --> 01:04:05,041 târfă! 745 01:04:05,625 --> 01:04:06,833 O sa le spun parintilor! 746 01:04:08,791 --> 01:04:09,625 La dracu asta! 747 01:04:10,416 --> 01:04:12,250 Nu cred asta! 748 01:04:14,333 --> 01:04:15,166 Mamă? 749 01:04:17,000 --> 01:04:17,833 tată? 750 01:04:18,666 --> 01:04:22,708 Venus aparține familiei mele. Eu decid ce se întâmplă cu tine. 751 01:04:22,791 --> 01:04:26,250 Ascultă-mă cu atenție. Îți spun ce aveam de gând să fac. 752 01:04:26,333 --> 01:04:29,416 - Ar fi trebuit să o faci înainte. - Înainte? Inainte de ce? 753 01:04:29,500 --> 01:04:33,500 Voi dona Venus unui muzeu pentru a pune capăt acestei dispute familiale. 754 01:04:33,583 --> 01:04:36,625 - Și este decizia mea finală. - Nobilul judecător. 755 01:04:36,708 --> 01:04:38,958 Dar poate aveam și eu un plan. 756 01:04:39,041 --> 01:04:41,208 Există ceva pe care domnul nu îl concepe. 757 01:04:41,291 --> 01:04:45,000 Tu decizi pur și simplu și asta e tot, sesiunea s-a terminat. 758 01:04:45,083 --> 01:04:46,875 Bine, și care este planul tău? 759 01:04:46,958 --> 01:04:49,541 Nu vă spun. Dar Venus îmi aparține. 760 01:04:53,041 --> 01:04:53,875 Nu! 761 01:04:58,666 --> 01:04:59,541 dragă. 762 01:05:00,458 --> 01:05:02,125 - Asasin! - Ce? 763 01:05:02,208 --> 01:05:03,833 Așa l-ai ucis pe Nikola? 764 01:05:03,916 --> 01:05:05,083 Nu! 765 01:05:05,166 --> 01:05:07,000 În sfârșit arăți cine ești. 766 01:05:07,083 --> 01:05:08,041 Eşti nebun? 767 01:05:08,125 --> 01:05:09,625 Voi spune tuturor. 768 01:05:09,708 --> 01:05:12,625 Nu l-am atins. Gerhard este ucigașul. 769 01:05:12,708 --> 01:05:15,750 El a avut Venus. Tocmai am luat-o. 770 01:05:15,833 --> 01:05:18,958 Gandhi pe dinafară, Stalin pe dinăuntru. 771 01:05:19,416 --> 01:05:20,291 tată? 772 01:05:21,458 --> 01:05:22,833 Ce i-ai făcut mamei? 773 01:05:24,291 --> 01:05:25,750 - Doar vorbim. - Da. 774 01:05:26,708 --> 01:05:28,041 Te-a lovit? 775 01:05:28,125 --> 01:05:30,083 Ce prostie! ce vrei? 776 01:05:31,333 --> 01:05:34,875 Vreau... Milva a fost... Ea are... Dar ce se întâmplă aici? 777 01:05:34,958 --> 01:05:36,375 - Nimic! - Nimic! 778 01:05:36,458 --> 01:05:37,958 Dă-mi Venus, te rog. 779 01:05:38,041 --> 01:05:42,291 Milva s-a căsătorit doar pentru a obține Venus. Ea nu îl iubește pe Clemens. 780 01:05:42,375 --> 01:05:43,500 Ai lovit-o pe mama ta? 781 01:05:43,583 --> 01:05:45,041 Annalena, taci! 782 01:05:45,125 --> 01:05:47,541 Nu, nu a lovit. Nu vorbi prostii. 783 01:05:47,625 --> 01:05:48,791 Unde este Venus? 784 01:05:51,625 --> 01:05:52,541 Deschide-l. 785 01:05:52,625 --> 01:05:54,000 Nu fără ordin judecătoresc. 786 01:05:54,083 --> 01:05:56,416 Și cu siguranță nu îți voi da unul. 787 01:06:04,958 --> 01:06:05,833 Ce este asta? 788 01:06:06,625 --> 01:06:08,166 A fost acolo acum un minut. 789 01:06:09,958 --> 01:06:12,083 Acest lucru devine prea mult pentru mine. 790 01:06:12,625 --> 01:06:15,875 Inspector, aș vrea să fac o mărturisire. 791 01:06:26,375 --> 01:06:27,208 eu… 792 01:06:32,291 --> 01:06:34,041 Sunt o mamă rea. 793 01:06:37,916 --> 01:06:41,833 Încerc să fiu o mamă bună. Pentru Lukas, pentru Milva, pentru... 794 01:06:44,083 --> 01:06:45,708 - Dar nu sunt. - Doamna Piel... 795 01:06:45,791 --> 01:06:47,833 - Este ceea ce este! - Ce vrei să mărturisești? 796 01:06:49,833 --> 01:06:51,125 am vrut-o. 797 01:06:52,000 --> 01:06:53,166 Spre Venus. 798 01:06:53,250 --> 01:06:55,125 Milva este prea tânără pentru a o avea. 799 01:06:55,708 --> 01:06:57,958 Știi unde este Venus acum? 800 01:06:58,041 --> 01:06:58,916 Nu! 801 01:07:00,000 --> 01:07:01,291 Dar Venus este a mea. 802 01:07:01,375 --> 01:07:03,333 A fost mereu al meu. 803 01:07:03,416 --> 01:07:06,916 Cine a inventat că trebuie doar să mergi pentru cei mai tineri... Ce absurd. 804 01:07:07,000 --> 01:07:09,250 Mama nici măcar nu avea surori. 805 01:07:09,333 --> 01:07:12,541 Deci, ai vrut să furi pe Venus? Și atunci? O vinde? 806 01:07:12,625 --> 01:07:16,875 Nu. Am vrut-o pentru mine. Doar pentru mine. 807 01:07:18,125 --> 01:07:20,333 Sora mea o avusese prea mult timp. 808 01:07:22,708 --> 01:07:24,458 Și acum totul este clar. 809 01:07:25,458 --> 01:07:27,041 Dar nu l-am ucis pe Nikola. 810 01:07:27,125 --> 01:07:29,375 Da, asta am auzit cel mai mult. 811 01:07:29,458 --> 01:07:31,958 Am fost mereu acasă. Întrebați pe oricine doriți. 812 01:07:32,041 --> 01:07:33,708 Ar putea soțul tău să fie un criminal? 813 01:07:38,416 --> 01:07:40,750 Cred că familia lui Clemens ar putea fi. 814 01:07:40,833 --> 01:07:42,375 Nagerii. 815 01:07:42,458 --> 01:07:43,916 Toți sunt nebuni. 816 01:07:44,000 --> 01:07:44,875 Uite. 817 01:07:45,583 --> 01:07:47,333 Vezi asta. 818 01:07:49,625 --> 01:07:53,541 Venus își trimite energiile ancestrale direct la chakrele mele. 819 01:07:53,625 --> 01:07:58,291 Ea vrea să ni se alăture în cerc sacru și ni-l voi aduce. 820 01:08:00,333 --> 01:08:01,291 Dumnezeul meu. 821 01:08:03,083 --> 01:08:05,125 Cu cine ne-a amestecat Milva? 822 01:08:12,916 --> 01:08:13,875 Mulţumesc. 823 01:08:42,957 --> 01:08:45,707 Nu ti-am spus nu te plimbi singur prin casa? 824 01:08:46,375 --> 01:08:49,916 Nu suport oamenii de acolo sus. Unul dintre ei l-a ucis pe Nikola. 825 01:08:53,166 --> 01:08:54,291 Vino cu mine. 826 01:08:55,500 --> 01:08:56,375 Să mergem. 827 01:09:09,457 --> 01:09:10,707 Nu poate fi. 828 01:09:11,375 --> 01:09:12,457 Nu știam? 829 01:09:13,082 --> 01:09:13,916 Nu. 830 01:09:14,000 --> 01:09:14,916 Vă rog. 831 01:09:25,250 --> 01:09:26,500 Cine sunt aceştia? 832 01:09:27,500 --> 01:09:29,375 Foștii iubiți ai lui Nikola. 833 01:09:30,207 --> 01:09:31,332 Foștii ei. 834 01:09:41,875 --> 01:09:43,707 - Pe aici. - El este bine. 835 01:09:59,666 --> 01:10:01,625 Stai aici. Nu vă mișcați. 836 01:10:20,625 --> 01:10:21,750 Are sens… 837 01:10:21,833 --> 01:10:24,333 Ucigașul a intrat prin tunelul secret. 838 01:10:24,416 --> 01:10:25,250 Corecta. 839 01:10:33,125 --> 01:10:35,208 "Agenția de detectivi Argus. Agenție..." 840 01:10:35,291 --> 01:10:38,416 Poate Gerhard a descoperit tunelul. Era în pivniță. 841 01:10:38,500 --> 01:10:39,666 Este posibil. 842 01:10:40,041 --> 01:10:42,583 Sau fiul nebun. Cel din secta vrăjitoarelor. 843 01:10:42,666 --> 01:10:44,166 Nu este prost gândit. 844 01:10:45,583 --> 01:10:51,708 — Numele suspectului este G. Pelzer. 845 01:10:59,000 --> 01:11:00,875 Totul din cauza statuii acelei blestemate. 846 01:11:02,833 --> 01:11:05,166 - L-am rugat să nu-l atingă. - A spus: „Nu te mișca”. 847 01:11:05,250 --> 01:11:07,083 Și adevărul. ce faci? 848 01:11:07,166 --> 01:11:08,166 Nimic. 849 01:11:10,791 --> 01:11:12,625 Pariez pe somnifere. 850 01:11:12,708 --> 01:11:14,541 Asta ar explica panerea lui Milva. 851 01:11:15,583 --> 01:11:16,666 Da. 852 01:11:18,166 --> 01:11:19,750 Deci hai să mergem. 853 01:11:21,166 --> 01:11:23,083 Și nici un cuvânt despre tunel. 854 01:11:23,166 --> 01:11:25,000 - El este bine. - Excelent. 855 01:12:12,500 --> 01:12:16,166 Toată lumea de aici minte 856 01:12:16,916 --> 01:12:21,666 Și eu sunt cel prost 857 01:12:22,458 --> 01:12:26,333 Cine respectă regulile 858 01:12:27,541 --> 01:12:28,541 Tu ești, Leo. 859 01:12:28,625 --> 01:12:29,916 Mia! 860 01:12:30,000 --> 01:12:31,500 te voi prinde. 861 01:12:31,583 --> 01:12:32,500 Nu. 862 01:12:38,541 --> 01:12:40,375 - Eşti prea lent. - Eşti. 863 01:12:40,458 --> 01:12:43,041 - Nu mă poți prinde. - Băieţi. 864 01:12:43,833 --> 01:12:45,458 Destul de zgomot. 865 01:12:46,541 --> 01:12:47,666 Ce este asta? 866 01:12:47,750 --> 01:12:50,166 L-am găsit în camera inspectorului. 867 01:12:50,916 --> 01:12:54,291 Serios? În primul rând, mama mea si acum copiii mei? 868 01:13:02,000 --> 01:13:03,333 Nu poate fi. 869 01:13:36,041 --> 01:13:40,666 „Stimată doamnă Wankdorff, Vă mulțumim pentru interesul manifestat față de Argus.” 870 01:13:40,750 --> 01:13:46,041 Căutare, supraveghere, anchetă. 871 01:13:47,000 --> 01:13:48,333 Lasă-mă să trec. 872 01:13:48,416 --> 01:13:51,041 În nici un caz! Am ordine clare. 873 01:13:53,291 --> 01:13:55,083 Camera inspectorului este interzisă. 874 01:13:55,166 --> 01:13:57,583 Nu acţiona dur. Nu-ți arată bine. 875 01:13:57,666 --> 01:14:01,375 M-a lovit din spate? Tu ai fost? esti las! 876 01:14:02,041 --> 01:14:04,458 - Înapoi! Sau eu… - Calmează-te. 877 01:14:05,041 --> 01:14:08,125 nu intelegi? Am fost înșelați. 878 01:14:08,958 --> 01:14:09,958 Toate. 879 01:14:11,875 --> 01:14:15,250 "Christian de la Bea... ute." 880 01:14:15,708 --> 01:14:17,208 Christian de la Beauté. 881 01:14:19,333 --> 01:14:22,333 „Specialist în chirurgie plastică și estetică.” 882 01:14:22,416 --> 01:14:23,250 Ce? 883 01:14:24,583 --> 01:14:25,875 Nu de la Poliția Federală? 884 01:14:25,958 --> 01:14:26,875 Nu. 885 01:14:28,208 --> 01:14:29,583 El este un escroc. 886 01:15:21,958 --> 01:15:23,291 Nu este posibil. 887 01:15:25,250 --> 01:15:26,083 am inteles deja. 888 01:15:27,000 --> 01:15:27,875 Desigur. 889 01:15:30,041 --> 01:15:31,458 Cine va fi azi? 890 01:15:34,541 --> 01:15:36,333 Beauté, chirurgul plastician? 891 01:15:36,416 --> 01:15:37,875 Ambasadorul Brunei? 892 01:15:37,958 --> 01:15:41,500 Sau poate președintele Crucii Roșii? Dacă există victime. 893 01:15:41,583 --> 01:15:43,333 Ce crezi, Jens? 894 01:15:43,416 --> 01:15:45,041 Poliția federală sau escroc? 895 01:15:45,125 --> 01:15:46,125 Escroc. 896 01:15:46,833 --> 01:15:49,083 - Și un criminal. - Aceasta este o neînțelegere. 897 01:15:49,166 --> 01:15:50,708 Sunt sub acoperire. 898 01:16:04,916 --> 01:16:06,666 Povestea de artă furată a fost bună. 899 01:16:07,708 --> 01:16:09,458 Aproape te-am crezut. 900 01:16:12,208 --> 01:16:15,000 - Am o serie. - Bine. Chemați poliția. 901 01:16:23,208 --> 01:16:24,375 Unde este Venus? 902 01:16:25,916 --> 01:16:29,166 Acea figurină preistorică ne otrăvește de prea mult timp. 903 01:16:29,250 --> 01:16:33,041 Femeia aceea grasă doar seamănă ură. Trebuie să dispară ca să putem trăi în pace. 904 01:16:33,125 --> 01:16:35,500 - Eu... - Da, tu... 905 01:16:35,583 --> 01:16:37,750 L-a ucis pe Nikola pentru că o dorea pe Venus. 906 01:16:37,833 --> 01:16:38,875 Acest lucru este absurd. 907 01:16:43,875 --> 01:16:45,250 Este ultima ta șansă. 908 01:16:45,333 --> 01:16:49,125 Ori începeți să vorbiți, ori poliția va găsi un hoț împușcat. 909 01:16:49,208 --> 01:16:51,916 Și este autoapărare, conform Codului Penal. 910 01:16:52,000 --> 01:16:53,583 Știu cine este ucigașul. 911 01:16:53,666 --> 01:16:56,541 - Şi eu. tu esti! - Și știu unde este Venus. 912 01:16:58,750 --> 01:17:01,083 - Unde este? - Nu l-am avut, spre deosebire de tine. 913 01:17:01,166 --> 01:17:02,375 Unde este? 914 01:17:04,458 --> 01:17:07,208 Avem din nou o rețea iar drumurile sunt libere. 915 01:17:07,291 --> 01:17:10,000 Poliția va sosi cât mai repede posibil. 916 01:17:12,875 --> 01:17:16,625 Te duc la ucigaș și la Venus dacă mă dezleagă. 917 01:17:28,958 --> 01:17:30,083 El este ucigașul. 918 01:17:30,750 --> 01:17:31,750 domnule Kurtz? 919 01:17:38,958 --> 01:17:40,291 Bună dimineaţa. 920 01:17:41,375 --> 01:17:44,000 Evident, trebuie să aibă întrebări. 921 01:17:46,166 --> 01:17:47,916 Coperta mea a fost compromisă. 922 01:17:49,416 --> 01:17:51,000 Nu sunt de la Poliția Federală. 923 01:17:51,750 --> 01:17:54,083 Ei bine, el este exact opusul. 924 01:17:54,625 --> 01:17:56,083 E adevărat, sunt un escroc. 925 01:17:56,166 --> 01:17:57,958 Îmi câștig viața înșelând oameni. 926 01:17:58,041 --> 01:18:01,000 Oameni lacomi, care nu știu ce sa faci cu banii. 927 01:18:01,083 --> 01:18:03,125 Dacă vrei să mă condamni pentru asta, continuă. 928 01:18:03,208 --> 01:18:06,000 De ce atât de multă vorbă? Ce se întâmplă aici? 929 01:18:06,083 --> 01:18:07,916 Tăiați la goană. La Venus? 930 01:18:08,666 --> 01:18:09,833 Da, unde este ea? 931 01:18:11,166 --> 01:18:12,875 Cred că toți suntem de acord 932 01:18:12,958 --> 01:18:17,375 pe care o avea Venus o noapte foarte aglomerată. 933 01:18:17,458 --> 01:18:19,791 În primul rând, fermecatorii miri o aveau. 934 01:18:23,583 --> 01:18:25,958 După aceea, domnul Nager a luat statueta. 935 01:18:27,166 --> 01:18:28,708 Acest lucru nu i-a plăcut domnului Piel, 936 01:18:28,791 --> 01:18:31,750 așa că a înfipt o sticlă în capul domnului Nager... 937 01:18:36,458 --> 01:18:38,708 … și a ascuns-o pe Venus în camera ei. 938 01:18:38,791 --> 01:18:41,375 - ticălosule. - Taci, Gerhard. 939 01:18:42,791 --> 01:18:43,916 Dar cine? 940 01:18:44,791 --> 01:18:46,625 Cine a început toate astea? 941 01:18:46,708 --> 01:18:48,666 Ce sa întâmplat cu adevărat? 942 01:18:48,750 --> 01:18:50,791 Cine a furat Venus din salon? 943 01:18:50,875 --> 01:18:52,833 Cine mi-a înjunghiat sora până la moarte? 944 01:18:52,916 --> 01:18:54,833 Un lucru la un moment dat. 945 01:18:54,916 --> 01:18:56,458 Vrei să spui povestea... 946 01:18:57,458 --> 01:18:58,916 ...sau iti spun eu... 947 01:19:00,000 --> 01:19:00,875 … doamna Orkin? 948 01:19:04,208 --> 01:19:05,291 - Eu? - Da, fata. 949 01:19:05,375 --> 01:19:07,500 Întotdeauna am știut unde este Venus. 950 01:19:07,583 --> 01:19:10,958 Nikola și cu mine ne-am iubit. Nu trebuie să înțelegi asta. 951 01:19:11,041 --> 01:19:13,208 Dar era pe cale să fie expediat. 952 01:19:13,291 --> 01:19:16,875 Imaginea ta a fost deja în galerie a foștilor iubiți și el știa asta. 953 01:19:16,958 --> 01:19:19,333 - Știai despre tunelul secret. - Ce tunel secret? 954 01:19:19,416 --> 01:19:21,666 Sunteți o căutătoare de aur, doamnă Orkin. 955 01:19:21,750 --> 01:19:25,166 Și vânează în fortărețele celor bogați: Ibiza, New York, Marbella. 956 01:19:25,250 --> 01:19:27,291 Ne-am întâlnit la o petrecere în Dubai. 957 01:19:27,375 --> 01:19:31,375 Această căsătorie a fost ultima lui șansă pentru a ajunge la Venus, deci ce ai făcut? 958 01:19:31,458 --> 01:19:35,666 Ei bine, deja am manipulat sticla de şampanie înainte. 959 01:19:35,750 --> 01:19:39,291 De ce a trebuit să mă droghez? Doamna Wankdorff și mireasa. 960 01:19:39,375 --> 01:19:41,250 Și știa ce să facă. 961 01:19:41,333 --> 01:19:44,000 Știa cum și când mireasa avea să fie răpită. 962 01:19:44,083 --> 01:19:46,875 Apoi a dispărut discret, am o deghizare 963 01:19:46,958 --> 01:19:49,666 și a mers în hol prin tunelul secret. 964 01:20:20,333 --> 01:20:22,958 Aceasta este o prostie totală. Nu există nicio dovadă în acest sens. 965 01:20:24,625 --> 01:20:28,208 Doamnă Ohlfeld-Piel, puteți pune mâna în buzunarul pantalonilor? 966 01:20:37,041 --> 01:20:38,208 O eșarfă magică? 967 01:20:38,750 --> 01:20:39,833 Din nou, te rog. 968 01:20:47,958 --> 01:20:52,375 Piesa asta nu mai este decât cauciucul albastru. 969 01:20:53,666 --> 01:20:56,416 Mănușile de cauciuc pe care le folosești în bucătărie. 970 01:20:58,166 --> 01:20:59,250 M-a speriat. 971 01:21:03,083 --> 01:21:07,458 Am găsit piesa lângă tunelul secret pe care se presupune că nu știa. 972 01:21:08,750 --> 01:21:11,750 Mecanismul este complicat. Este ușor să vă răniți degetul. 973 01:21:14,750 --> 01:21:18,166 Nu am nici o idee. Am fost mereu în bucătărie. 974 01:21:18,250 --> 01:21:21,333 - Lukas, spune-i. Ai fost cu mine. - Da, va confirma. 975 01:21:21,416 --> 01:21:22,500 Exact. 976 01:21:22,583 --> 01:21:24,416 Pentru că au planificat totul împreună. 977 01:21:26,541 --> 01:21:27,416 Lucas? 978 01:21:29,291 --> 01:21:31,416 Un meci bun, amanta lacomă... 979 01:21:33,458 --> 01:21:36,166 … și fiul care a vrut să pedepsească familia. 980 01:21:36,916 --> 01:21:39,791 Știați ce dorea doamna Orkin, Așa că i-a făcut o ofertă. 981 01:21:39,875 --> 01:21:42,666 Ea a rămas cu Venus și Lukas 982 01:21:42,750 --> 01:21:45,916 s-a răzbunat pe membrii familiei sale urâte. 983 01:21:47,791 --> 01:21:49,208 Lukas, este adevărat? 984 01:21:51,041 --> 01:21:53,833 Știi ce fac la universitate? 985 01:21:54,875 --> 01:21:57,333 Că ajut la cartografierea galaxiilor? 986 01:21:59,250 --> 01:22:00,958 Nu, desigur că nu. 987 01:22:01,833 --> 01:22:05,625 Tot ce văd este scaunul cu rotile, pata de pe familia perfectă. 988 01:22:06,250 --> 01:22:09,083 Lumea crede că apără incluziunea, dar acasa... 989 01:22:09,166 --> 01:22:11,625 Acasă, mă relegă în rândul altora. 990 01:22:11,708 --> 01:22:15,208 M-au băgat la internat. Ei angajează îngrijitori pentru mine. 991 01:22:16,041 --> 01:22:18,666 Și tu? Ai fost mereu acolo pentru mine. 992 01:22:19,458 --> 01:22:21,583 De când ai plecat la Berlin, m-ai ignorat. 993 01:22:24,583 --> 01:22:27,041 Toată lumea crede că ar fi mai bine Nu voi fi acolo. 994 01:22:32,041 --> 01:22:34,625 Ea este singura căreia îi pasă de mine. 995 01:22:45,958 --> 01:22:47,208 Deci, să recapitulăm. 996 01:22:48,083 --> 01:22:50,208 Doamna Orkin fură Venus. 997 01:22:50,291 --> 01:22:51,625 Lukas știe asta. 998 01:22:51,708 --> 01:22:55,083 Dar apoi ceva se întâmplă complet neașteptat. 999 01:22:55,166 --> 01:22:57,625 Ceva care nu era în planurile tale. 1000 01:22:57,708 --> 01:22:59,916 Nikola Wankdorff a murit. 1001 01:23:00,000 --> 01:23:03,625 Tu, Lukas, ești, desigur, uimit și crezi că a fost doamna Orkin. 1002 01:23:03,708 --> 01:23:06,250 - Nu am ucis pe nimeni. - Vă rog. 1003 01:23:06,333 --> 01:23:09,625 - Ar trebui să o ia doar pe Venus. - Și este adevărat. 1004 01:23:10,500 --> 01:23:13,958 Doamna Orkin nu ți-a ucis mătușa. 1005 01:23:14,875 --> 01:23:16,166 Dar atunci, cine a fost? 1006 01:23:16,250 --> 01:23:18,291 Pentru a face asta, voi avea nevoie de ajutorul tău. 1007 01:23:18,958 --> 01:23:19,958 De la voi toți. 1008 01:23:21,875 --> 01:23:22,791 Dar mai întâi… 1009 01:23:24,416 --> 01:23:25,375 Venus, te rog. 1010 01:23:29,000 --> 01:23:30,291 De unde ai știut? 1011 01:23:30,375 --> 01:23:32,291 Covorul dormitorului l-a dat departe. 1012 01:23:33,708 --> 01:23:34,666 Ce este asta? 1013 01:23:34,750 --> 01:23:36,458 A fost acolo acum un minut. 1014 01:23:37,333 --> 01:23:39,416 Am văzut urmele de pe scaunul tău cu rotile. 1015 01:23:50,875 --> 01:23:51,750 Lucas. 1016 01:23:52,500 --> 01:23:56,583 O figurină preistorică care avea mai mulți proprietari într-o singură noapte 1017 01:23:57,625 --> 01:23:59,708 decât în toate secolele precedente. 1018 01:24:00,333 --> 01:24:01,458 Iubito, te rog! 1019 01:24:01,541 --> 01:24:02,708 Pot explica! 1020 01:24:02,791 --> 01:24:03,875 Nici un pas în plus… 1021 01:24:19,583 --> 01:24:20,791 inca nu inteleg. 1022 01:24:20,875 --> 01:24:23,166 Cum a ajuns Venus în geanta mea? 1023 01:24:23,250 --> 01:24:25,958 Este foarte simplu. Să ne întoarcem încă o dată. 1024 01:24:28,208 --> 01:24:30,541 Milva și doamna Wankdorff se droghează. 1025 01:24:30,625 --> 01:24:34,375 Doamna Orkin o prinde pe Venus și o pune în geanta de nuntă a Milvei. 1026 01:24:34,458 --> 01:24:36,333 Ascunzătoarea perfectă. 1027 01:24:36,416 --> 01:24:40,375 Mireasa avea să o întâlnească pe Venus și acoperă urma doamnei. Orkin. 1028 01:24:40,791 --> 01:24:43,958 De ce a făcut Kim asta? De ce nu iei Venus cu tine? 1029 01:24:45,416 --> 01:24:46,500 Din acest motiv. 1030 01:24:48,125 --> 01:24:49,625 - Nu, te rog. - Dumnezeul meu. 1031 01:24:54,125 --> 01:24:55,833 Eşti nebun? 1032 01:25:04,375 --> 01:25:05,583 Uită-te bine. 1033 01:25:07,000 --> 01:25:11,041 Adevărata Venus din Wildenfeld Este realizat din fildeș care are 40.000 de ani. 1034 01:25:12,291 --> 01:25:13,291 Și acesta este… 1035 01:25:15,250 --> 01:25:16,166 Este ipsos! 1036 01:25:16,250 --> 01:25:17,791 - Cum? - Tencuiala? 1037 01:25:17,875 --> 01:25:20,750 - Nu se poate! - Deci unde este cel adevărat? 1038 01:25:20,833 --> 01:25:23,208 Te-ai gândit doar la milioane 1039 01:25:23,291 --> 01:25:25,458 și a urmărit un fals fără valoare. 1040 01:25:26,833 --> 01:25:27,958 nu sunt. 1041 01:25:29,375 --> 01:25:30,333 Nu, nu tu. 1042 01:25:30,416 --> 01:25:31,833 - Și adevărul. - Da. 1043 01:25:32,458 --> 01:25:35,375 Acesta a fost planul inițial de doamna Wankdorff. 1044 01:25:35,458 --> 01:25:39,916 Am vrut să păstrez tradiția, dar fără a dezvălui originalul, 1045 01:25:40,000 --> 01:25:45,583 apoi a tipărit un șablon și a produs o copie în ipsos. 1046 01:25:46,416 --> 01:25:48,458 O Venus falsă într-o nuntă falsă. 1047 01:25:48,541 --> 01:25:49,916 Am nevoie de o băutură. 1048 01:25:51,041 --> 01:25:52,291 Mulţumesc. 1049 01:25:52,375 --> 01:25:55,583 Mătușa ne-a înșelat pe toți, dar unde este adevărata Venus? 1050 01:25:55,666 --> 01:25:58,500 Ca să zic așa, ei sunt chiar în mijlocul ei. 1051 01:25:59,208 --> 01:26:01,458 Doamna Wankdorff avea multe datorii. 1052 01:26:01,541 --> 01:26:03,875 Toate conturile ei sunt overdraw. 1053 01:26:03,958 --> 01:26:08,041 A vândut adevărata Venus cu mult timp în urmă pentru a-ți susține stilul de viață. 1054 01:26:08,125 --> 01:26:09,291 știam. 1055 01:26:09,375 --> 01:26:11,208 Și cine a ucis-o? 1056 01:26:16,500 --> 01:26:17,500 Te superi? 1057 01:26:28,833 --> 01:26:29,708 Mulţumesc. 1058 01:26:39,166 --> 01:26:40,000 Milva? 1059 01:26:40,666 --> 01:26:41,583 Da? 1060 01:26:41,666 --> 01:26:46,000 Poate că au drogat-o, dar aminteste-ti ceva. 1061 01:26:46,708 --> 01:26:48,416 Vă rugăm să numărați din nou. 1062 01:26:48,500 --> 01:26:50,208 - Adică... - Da. 1063 01:26:54,833 --> 01:26:56,708 Totul este o minciună. 1064 01:26:58,583 --> 01:26:59,916 Totul este fals. 1065 01:27:02,583 --> 01:27:05,125 Nu pot avea încredere în nimeni. 1066 01:27:07,625 --> 01:27:09,083 Nu am încredere în nimeni. 1067 01:27:13,333 --> 01:27:15,666 Mătușa Nicki, la urma urmei, Nu am vorbit despre nuntă. 1068 01:27:16,333 --> 01:27:18,583 - Se referea la Venus. - Corect. 1069 01:27:18,666 --> 01:27:21,500 Mătușa ta a fost drogată, dar a fost martor la jaf. 1070 01:27:21,583 --> 01:27:24,750 A văzut o siluetă mascată, doamna Orkin, 1071 01:27:24,833 --> 01:27:27,708 și i-a dezvăluit că Venus a fost un fals. 1072 01:27:29,916 --> 01:27:32,375 Ce naiba? Acest lucru este fals. 1073 01:27:33,875 --> 01:27:35,875 Da este adevărat. 1074 01:27:38,125 --> 01:27:39,333 Totul este o minciună. 1075 01:27:41,666 --> 01:27:43,500 Totul este fals. 1076 01:27:43,583 --> 01:27:46,000 Acest lucru a stricat planul doamnei. Orkin. 1077 01:27:46,083 --> 01:27:48,625 Ea a pus replica în valiza ei de nuntă și a plecat. 1078 01:27:48,708 --> 01:27:49,916 Milva? 1079 01:27:50,750 --> 01:27:55,458 Ai văzut masca de mai multe ori, nu? 1080 01:27:58,041 --> 01:27:59,166 Totul este o minciună. 1081 01:28:01,083 --> 01:28:02,541 Totul este fals. 1082 01:28:05,291 --> 01:28:07,125 Nu pot avea încredere în nimeni. 1083 01:28:10,083 --> 01:28:11,708 Nu am încredere în nimeni. 1084 01:28:14,083 --> 01:28:17,291 Dar a doua oară, masca era diferită. 1085 01:28:18,250 --> 01:28:19,166 Ei bine, a fost. 1086 01:28:19,250 --> 01:28:21,250 Erau două măști. 1087 01:28:21,333 --> 01:28:23,166 Mai era o persoană în cameră. 1088 01:28:23,250 --> 01:28:25,583 Și acea persoană era și ea purtând o mască. 1089 01:28:25,666 --> 01:28:28,291 Cineva pe nume G. Pelzer. 1090 01:28:29,500 --> 01:28:31,416 G. Pelzer? 1091 01:28:31,500 --> 01:28:32,625 G. Pelzer? 1092 01:28:32,708 --> 01:28:34,500 - Cum? - Pelzer. 1093 01:28:34,583 --> 01:28:36,458 - Cine e? - Da... 1094 01:28:39,666 --> 01:28:40,708 Nu-mi este familiar. 1095 01:28:41,458 --> 01:28:44,875 Înainte să moară, doamna Wankdorff a primit un e-mail de la niște detectivi 1096 01:28:44,958 --> 01:28:47,250 pe care îl angajase. Se simțea amenințată. 1097 01:28:47,333 --> 01:28:48,916 De unul G. Pelzer. 1098 01:28:49,375 --> 01:28:50,583 Cine ar trebui să fie? 1099 01:28:52,333 --> 01:28:53,833 Fiul vitreg al surorii tale. 1100 01:28:56,291 --> 01:29:01,541 Al doilea soț al doamnei Wankdorff, Asmus Pelzer avea deja un fiu. 1101 01:29:01,625 --> 01:29:06,166 Când doamna Wankdorff s-a despărțit lui Asmus, durerea l-a devastat. 1102 01:29:06,958 --> 01:29:08,750 - Știai asta? - Nu. 1103 01:29:08,833 --> 01:29:13,208 Fiul ei vitreg a contactat-o, s-a întâlnit cu ea. Poate au existat cereri. 1104 01:29:13,291 --> 01:29:14,833 Doamna Wankdorff a ignorat-o. 1105 01:29:14,916 --> 01:29:18,500 Fiul vitreg a plănuit apoi să se răzbune. 1106 01:29:18,583 --> 01:29:22,208 Și acest tip G. Pelzer este aici? 1107 01:29:23,208 --> 01:29:24,041 Da. 1108 01:29:25,458 --> 01:29:26,666 Dar nu este un el. 1109 01:29:28,041 --> 01:29:31,250 G este pentru Genoveva. 1110 01:29:31,791 --> 01:29:33,541 Genoveva Pelzer. 1111 01:29:33,625 --> 01:29:35,875 Ewwa pe scurt. 1112 01:29:35,958 --> 01:29:36,916 Cine este Ewwa? 1113 01:29:37,750 --> 01:29:38,625 Este ea. 1114 01:29:39,500 --> 01:29:40,500 Nimeni nu se mișcă. 1115 01:29:41,958 --> 01:29:43,166 Sau împușcare. 1116 01:29:45,291 --> 01:29:46,125 Ewwa. 1117 01:29:47,625 --> 01:29:50,750 În galeria doamnei Wankdorff, Un tablou mi-a atras atenția. 1118 01:29:50,833 --> 01:29:53,916 Arăta un bărbat cu ochi de diferite culori. 1119 01:29:54,000 --> 01:29:55,250 Asmus Pelzer. 1120 01:30:00,791 --> 01:30:04,500 Ți-am făcut o poză la cină după aceea una dintre lentilele tale de contact cade. 1121 01:30:06,875 --> 01:30:11,166 Apoi am văzut-o la cameră care are și ochi de culoare diferită. 1122 01:30:11,875 --> 01:30:15,416 Este ereditar. Lentilele erau deghizarea ta. 1123 01:30:17,250 --> 01:30:21,041 Te-ai prefăcut că ești îngrijitor, l-ai pus pe Piels să te semneze 1124 01:30:21,125 --> 01:30:22,500 și ai așteptat ocazia. 1125 01:30:22,583 --> 01:30:24,375 Ewwa, nu este adevărat, nu-i așa? 1126 01:30:24,458 --> 01:30:29,750 Da. Ewwa, sau mai bine zis Genoveva, de asemenea Știam despre planul tău cu dna Orkin. 1127 01:30:30,875 --> 01:30:32,125 A fost un mister. 1128 01:30:32,208 --> 01:30:34,625 În primul rând, am descoperit că erau două măști. 1129 01:30:34,708 --> 01:30:39,375 Știați că doamna Orkin va lua o mască, așa că ai luat și tu una 1130 01:30:39,458 --> 01:30:41,500 și ai urmat-o în salon. 1131 01:31:03,583 --> 01:31:05,625 Ea l-a abandonat pe tatăl meu. 1132 01:31:06,291 --> 01:31:09,291 Nu-mi păsa dacă îl va distruge. 1133 01:31:10,666 --> 01:31:13,750 A trebuit să-l văd cum se îneacă în alcool. 1134 01:31:15,666 --> 01:31:18,750 Și poate poți suporta costurile. 1135 01:31:20,041 --> 01:31:21,041 Vă rog. 1136 01:31:24,166 --> 01:31:26,250 Nu e vina mea că tatăl tău a băut. 1137 01:31:43,125 --> 01:31:45,833 Acest lucru l-a afectat pe Nikola mai mult decât putea ea să arate. 1138 01:31:52,583 --> 01:31:55,625 Când tatăl meu a murit, I-am cerut bani pentru înmormântare. 1139 01:31:56,500 --> 01:31:59,708 „Nu e vina mea că tatăl tău bea.” Asta a răspuns el. 1140 01:31:59,791 --> 01:32:00,958 Ewwa. 1141 01:32:02,875 --> 01:32:04,541 Înțelegi, desigur? 1142 01:32:04,625 --> 01:32:07,250 Știi cum e să nu-ți pese de nimeni. 1143 01:32:08,250 --> 01:32:10,541 Înțeleg ura pe care o ai față de familia ta. 1144 01:32:11,416 --> 01:32:14,458 Stelele, poveștile, noi... Lukas, a fost real, dar... 1145 01:32:18,083 --> 01:32:19,666 Familia ta. 1146 01:32:20,833 --> 01:32:22,291 Le pasă doar de tine. 1147 01:32:23,291 --> 01:32:24,875 Nu le pasă de ceilalți. 1148 01:32:26,375 --> 01:32:29,083 Cu mult mai puțin de la un îngrijitor din Ucraina. 1149 01:32:29,166 --> 01:32:31,458 "Regret. Regret." 1150 01:32:31,541 --> 01:32:33,583 A fost deghizarea perfectă. 1151 01:32:33,666 --> 01:32:35,833 Ai vrut să iei Venus de la Lukas, nu ai vrut? 1152 01:32:36,583 --> 01:32:37,416 Nu. 1153 01:32:38,416 --> 01:32:39,416 Nu! 1154 01:32:42,250 --> 01:32:44,500 Am vrut dreptate pentru tatăl meu. 1155 01:32:44,916 --> 01:32:46,625 Nu-mi pasă de bani! 1156 01:32:54,375 --> 01:32:55,583 Am permis de armă. 1157 01:32:55,666 --> 01:32:57,833 Merg mereu cu ea. Pot să arăt. 1158 01:33:04,458 --> 01:33:05,333 Iată-l. 1159 01:33:06,375 --> 01:33:08,166 Bine că am gloanțele. 1160 01:33:08,250 --> 01:33:09,916 Nu-i așa, domnule Ohlfeld? 1161 01:33:10,000 --> 01:33:10,833 Da. 1162 01:34:55,416 --> 01:34:56,625 Uite. 1163 01:35:00,333 --> 01:35:01,625 - Zăpadă! - Zăpadă! 1164 01:35:03,833 --> 01:35:06,958 - Tată, fă-ne un om de zăpadă! - Sau un iglu. 1165 01:35:10,250 --> 01:35:12,375 Contul nu este overdraw. 1166 01:35:12,458 --> 01:35:15,750 Ea a luat împrumuturi. Și ca garanție? 1167 01:35:15,833 --> 01:35:16,833 Spre Venus. 1168 01:35:19,041 --> 01:35:21,250 Iubito, ai auzit asta? 1169 01:35:21,333 --> 01:35:24,708 Ea încă o mai avea. Venus trebuie să fie undeva pe aici. 1170 01:35:41,916 --> 01:35:43,208 Nu este posibil. 1171 01:35:44,291 --> 01:35:46,708 DESCHIS 1172 01:35:46,791 --> 01:35:47,875 am inteles deja. 1173 01:36:08,958 --> 01:36:10,291 știam. 1174 01:36:17,583 --> 01:36:19,500 - Ai auzit asta? - Buna ziua. 1175 01:37:16,875 --> 01:37:17,833 La naiba! 1176 01:40:03,625 --> 01:40:05,625 Subtitrare: Pedro Silva Mota 1177 01:40:05,708 --> 01:40:07,708 Supraveghere creativă Mariana Vieira