1
00:00:01,602 --> 00:00:04,269
Subtitrare posibilă de
divertisment vidmark

3
00:00:38,953 --> 00:00:40,469
Memoria este a
selecție de imagini,

4
00:00:40,472 --> 00:00:41,737
unele evazive,

5
00:00:41,739 --> 00:00:45,707
altele tipărite de neșters
pe creier.

6
00:00:50,613 --> 00:00:53,380
În vara în care mi-am ucis tatăl,
Aveam 10 ani.

7
00:00:55,684 --> 00:00:57,817
Fratele meu Poe avea 9 ani,

8
00:00:57,819 --> 00:01:01,520
iar sora mea cisely
tocmai împlinise 14 ani.

9
00:01:01,522 --> 00:01:04,823
Orașul în care am locuit
a fost numit după un sclav.

10
00:01:04,825 --> 00:01:07,458
Se spune că atunci când
generalul Jean Paul batiste

11
00:01:07,460 --> 00:01:09,493
a fost lovit de holeră,

12
00:01:09,495 --> 00:01:11,661
viața lui a fost salvată
de puternicul medicament

13
00:01:11,663 --> 00:01:15,598
a unei sclave africane
numită Eva.

14
00:01:15,600 --> 00:01:18,734
În schimbul vieții sale,
a eliberat-o

15
00:01:18,736 --> 00:01:22,604
și i-a dat această bucată
de pământ lângă bayou.

16
00:01:22,606 --> 00:01:25,539
Poate în semn de recunoștință,
ea i-a născut 16 copii.

17
00:01:28,343 --> 00:01:31,711
Noi suntem descendenții
a lui Eve si a lui Jean Paul batiste.

18
00:01:34,115 --> 00:01:35,514
Am fost numit pentru ea.

20
00:02:54,592 --> 00:02:56,258
Ar fi bine să o apuce acum

21
00:02:56,260 --> 00:02:58,693
cât încă se potrivește
în mâinile lui.

22
00:02:58,695 --> 00:03:01,529
Din cate aud,
nu doar el a primit-o.

23
00:03:01,531 --> 00:03:02,796
Mai bine spui.

25
00:03:04,365 --> 00:03:05,931
nu lasa nimic
cade, iubito.

26
00:03:05,934 --> 00:03:07,934
Poate că trebuie să-l prind.

28
00:03:22,248 --> 00:03:23,547
Nu te răni
cu chestia aia, băiete.

29
00:03:23,549 --> 00:03:25,415
Nu e minunat?

30
00:03:27,352 --> 00:03:29,919
Ai văzut-o pe Ethel?
aseară? Fața ei?

31
00:03:29,921 --> 00:03:32,888
Ea trebuie să obțină
dinții aceia fixați.

32
00:03:32,890 --> 00:03:35,590
Harry, de ce faci
așteaptă mereu să faci asta

33
00:03:35,592 --> 00:03:36,591
cand am beat?

34
00:03:36,593 --> 00:03:38,292
Pune camera jos, dragă.

35
00:03:38,294 --> 00:03:39,426
Copilul meu Mozelle se gândește la imagini

36
00:03:39,428 --> 00:03:41,294
fă-o să pară grasă.

37
00:03:41,296 --> 00:03:42,828
Pune jos
blestemata de cameră, Harry.

38
00:03:42,830 --> 00:03:44,696
Uh, Harry...

39
00:03:44,698 --> 00:03:45,863
Ohh. Om.

40
00:03:45,865 --> 00:03:47,898
Iată nepoata ta preferată.

41
00:03:47,900 --> 00:03:49,733
Oh, iată-o.

42
00:03:49,735 --> 00:03:51,935
Așteaptă. Stai, dulceata.

43
00:03:51,937 --> 00:03:54,404
Hei, roșu, ce tu
ai pentru mine, iubito?

44
00:03:54,406 --> 00:03:56,539
Un sărut și o ciocolată...

45
00:03:56,541 --> 00:03:57,840
Pentru un pret.

46
00:03:57,842 --> 00:03:59,608
Ei bine...

47
00:03:59,610 --> 00:04:00,842
Un pret...

48
00:04:00,844 --> 00:04:02,343
Ce primesc...

49
00:04:02,345 --> 00:04:03,610
Pentru asta?

50
00:04:03,612 --> 00:04:05,612
2 pupici si toate ciocolatele

51
00:04:05,614 --> 00:04:06,613
poți mânca.

52
00:04:06,615 --> 00:04:08,815
Acesta este copilul meu.

53
00:04:10,885 --> 00:04:12,684
Poftim, scumpo.

54
00:04:12,686 --> 00:04:14,218
Multumesc.

55
00:04:14,220 --> 00:04:16,587
Eva...

56
00:04:16,589 --> 00:04:19,323
De unde le-ai luat
ciocolată cu aspect delicios?

57
00:04:19,325 --> 00:04:21,491
Mi-ai spus
pentru a ajuta la slujire, mamă.

58
00:04:21,493 --> 00:04:23,526
Da. Lucrurile au gust
cam bine.

59
00:04:23,528 --> 00:04:24,960
Sunt crocante.
Ceva în ei.

60
00:04:24,962 --> 00:04:28,430
Ei bine, nu sta doar aici
și lasă-l pe Harry să le mănânce pe toate.

61
00:04:31,468 --> 00:04:32,567
Ooh.

62
00:04:32,569 --> 00:04:34,335
Ohh.

63
00:04:34,337 --> 00:04:37,371
Iată băiețelul meu.

64
00:04:43,311 --> 00:04:45,411
Te distrezi, dragă?

65
00:04:45,413 --> 00:04:47,245
esti? Hmm?

66
00:04:50,516 --> 00:04:52,282
Ciocolata, poe?

67
00:04:59,391 --> 00:05:00,823
Sunt albine.

68
00:05:02,893 --> 00:05:05,693
Albine acoperite cu ciocolată!

69
00:05:06,729 --> 00:05:08,762
Eve batiste!

70
00:05:08,764 --> 00:05:10,296
Ooh!

71
00:05:11,532 --> 00:05:12,831
te omor!

72
00:05:12,833 --> 00:05:14,032
Ai o bomboană!

73
00:05:14,034 --> 00:05:16,634
Acum te vei transforma într-o albină!

75
00:05:22,508 --> 00:05:23,507
Tybalt.

76
00:05:23,509 --> 00:05:25,008
Mercutio.

77
00:05:25,010 --> 00:05:27,276
Prințul
a interzis în mod expres

78
00:05:27,278 --> 00:05:29,344
acest banding
pe străzile veronei.

79
00:05:33,016 --> 00:05:34,882
într-adevăr.

80
00:05:34,884 --> 00:05:37,517
Faceți-vă folositori.

81
00:05:37,519 --> 00:05:38,985
Ajută-mă cu șampania.

82
00:05:40,788 --> 00:05:42,020
<i>Vive les batistes.</i>

83
00:05:42,022 --> 00:05:43,688
<i>Bon chance et bonne santé.</i>

84
00:05:43,690 --> 00:05:44,688
<i>Merde.</i>

86
00:05:59,936 --> 00:06:01,702
Ah, acum ai probleme.

87
00:06:11,747 --> 00:06:13,079
Uită-te la tati.

88
00:06:14,515 --> 00:06:15,914
Whoo!
Whoo!

89
00:06:18,318 --> 00:06:19,583
Ooh, Roz,

90
00:06:19,585 --> 00:06:21,451
uită-te la soțul tău.

91
00:06:22,987 --> 00:06:24,987
Trebuie să fii atât de mândru.

92
00:06:24,989 --> 00:06:26,955
Fiul tău e cel mai bun
doctor colorat

93
00:06:26,957 --> 00:06:28,723
în toată Louisiana.

94
00:06:30,960 --> 00:06:33,627
Louis are fiecare femeie
în parohie

95
00:06:33,629 --> 00:06:35,395
crezând că a doua venire.

97
00:06:43,437 --> 00:06:46,671
Louis, am putut
să țin pasul cu tine.

98
00:06:46,673 --> 00:06:48,939
Ah, tocmai ai ieșit
practică, asta-i tot.

99
00:06:53,745 --> 00:06:55,077
Haide, păpușă.

100
00:06:55,079 --> 00:06:57,079
Să le arătăm cum să danseze.

101
00:06:57,081 --> 00:06:59,748
¶ încă din ziua aceea
ai intrat în viața mea ¶

102
00:06:59,750 --> 00:07:02,083
¶ tot ce fac este să trăiesc pentru tine ¶

103
00:07:02,085 --> 00:07:03,884
¶ din timp
m-ai ținut strâns ¶

104
00:07:03,886 --> 00:07:05,986
¶ ești în visele mele
noaptea ¶

105
00:07:05,988 --> 00:07:08,488
¶ și când mă simt albastru ¶

106
00:07:08,490 --> 00:07:11,524
¶ Mă prefac că te iubesc ¶

107
00:07:11,526 --> 00:07:14,026
¶ Mă prefac că te iubesc ¶

108
00:07:14,028 --> 00:07:16,828
¶ Ce altceva pot face acum? ¶

109
00:07:16,830 --> 00:07:19,630
Pentru că când mă uit
la tine, acum ¶

110
00:07:19,632 --> 00:07:21,765
whoo!
Whoo!

111
00:07:21,767 --> 00:07:24,501
<i>He, vous aut ga ca!</i>

112
00:07:24,503 --> 00:07:25,869
Poate fiica mea să danseze?

113
00:07:32,376 --> 00:07:33,808
Hei, roșu.

114
00:07:33,810 --> 00:07:35,843
Red, vrei să dansezi, scumpo?

115
00:07:37,513 --> 00:07:38,545
Nu, mulțumesc.

117
00:08:58,825 --> 00:09:00,090
Nu pot vedea nimic.

118
00:09:00,092 --> 00:09:01,624
Ține-mă de mână.

119
00:09:01,626 --> 00:09:03,759
La naiba, nu-ți face griji
despre a vedea, bine?

122
00:09:19,575 --> 00:09:20,674
Mmm!

123
00:09:20,676 --> 00:09:22,542
Hmm. Matty.

126
00:09:33,587 --> 00:09:35,553
Ce...

127
00:09:35,555 --> 00:09:36,153
La dracu.

130
00:09:55,806 --> 00:09:56,938
Haide. Vino aici.

131
00:09:56,940 --> 00:09:59,674
Haide. Haide.

132
00:09:59,676 --> 00:10:01,242
Haide. Haide.

133
00:10:01,244 --> 00:10:02,776
Shh,shh,shh,shh...

134
00:10:02,778 --> 00:10:05,612
Shh,shh,shh,shh...

135
00:10:05,614 --> 00:10:06,613
Respiră.

136
00:10:06,615 --> 00:10:07,747
Hai, respira.

137
00:10:07,749 --> 00:10:08,748
Respiră adânc.

138
00:10:08,750 --> 00:10:10,149
Respirație adâncă.

140
00:10:11,285 --> 00:10:12,717
Respirație adâncă.

141
00:10:12,719 --> 00:10:13,984
Asta e corect.

142
00:10:13,986 --> 00:10:14,985
Asta e corect.

143
00:10:16,288 --> 00:10:18,655
Sor...

144
00:10:18,657 --> 00:10:20,155
S-scuze.

145
00:10:22,993 --> 00:10:24,158
dormeam.

146
00:10:24,160 --> 00:10:25,526
Aw.

147
00:10:25,528 --> 00:10:27,027
E în regulă, iubito.

148
00:10:27,029 --> 00:10:28,995
Ne-ai speriat și pe noi.

149
00:10:28,997 --> 00:10:30,997
Sigur că a făcut-o.

150
00:10:35,102 --> 00:10:36,167
În regulă?

151
00:10:40,239 --> 00:10:43,774
Îți amintești
doamna mereaux.

152
00:10:43,776 --> 00:10:45,776
Aproape că mi-a făcut un atac de cord.

153
00:10:45,778 --> 00:10:48,678
Îmi pare rău că te-am speriat,
doamna mereaux.

154
00:10:49,947 --> 00:10:51,313
Uh, Matty,

155
00:10:51,315 --> 00:10:54,082
te superi să intri înăuntru
și preparându-mi o băutură

156
00:10:54,084 --> 00:10:55,917
în timp ce vorbesc cu fiica mea?

157
00:10:55,919 --> 00:10:57,285
Desigur că nu.

158
00:11:00,023 --> 00:11:02,189
Noapte bună, Eva.

159
00:11:02,191 --> 00:11:04,357
noapte buna,
doamna mereaux.

162
00:11:15,300 --> 00:11:17,300
Ți-ar plăcea să ieși afară?

164
00:11:21,939 --> 00:11:22,938
Noapte bună, Willie.

165
00:11:22,940 --> 00:11:23,939
<i>Bon soir, Louis.</i>

167
00:11:39,321 --> 00:11:42,088
Tata te iubește <i>atât de mult</i>.

168
00:11:44,325 --> 00:11:45,924
Știu.

169
00:11:45,926 --> 00:11:47,291
Știu că știi.

170
00:11:50,896 --> 00:11:52,328
O iubești pe mama?

171
00:11:55,433 --> 00:11:58,333
Mama ta...

172
00:11:58,335 --> 00:12:01,035
Este cel mai frumos...

173
00:12:01,037 --> 00:12:03,937
Femeia perfectă pe care am întâlnit-o vreodată.

174
00:12:05,340 --> 00:12:07,239
Mama ta este o doamnă,

175
00:12:07,241 --> 00:12:10,242
și o voi iubi mereu.

176
00:12:10,244 --> 00:12:12,110
Întotdeauna.

177
00:12:12,112 --> 00:12:13,444
Înţelegi?

178
00:12:18,383 --> 00:12:19,181
tati.

179
00:12:22,920 --> 00:12:24,386
Da, iubito?

180
00:12:27,324 --> 00:12:29,490
Cum se face că niciodată
danseaza cu mine?

181
00:12:31,727 --> 00:12:33,193
Iubito, cum poți să spui

182
00:12:33,195 --> 00:12:35,195
tatăl tău nu dansează niciodată
cu tine?

183
00:12:35,197 --> 00:12:38,031
Când suntem singuri și chestii,

184
00:12:38,033 --> 00:12:39,866
dar nu la petreceri.

185
00:12:39,868 --> 00:12:41,334
Dansezi mereu cu cisely.

186
00:12:43,404 --> 00:12:45,771
sa-ti spun ce,

187
00:12:45,773 --> 00:12:47,272
de acum înainte,

188
00:12:47,274 --> 00:12:49,741
vom dansa la fiecare petrecere.

189
00:12:49,743 --> 00:12:51,109
În regulă?

190
00:12:57,249 --> 00:12:59,148
Heh heh heh.

191
00:12:59,150 --> 00:13:01,283
Mmm.

193
00:13:03,854 --> 00:13:05,286
Iată-te.

194
00:13:05,288 --> 00:13:07,288
Vă căutam pe voi doi.

195
00:13:07,290 --> 00:13:10,924
Eva...

196
00:13:10,926 --> 00:13:12,292
E trecut de miezul nopții.

197
00:13:12,294 --> 00:13:15,895
Cohortele tale
sunt deja în pijamale.

198
00:13:15,897 --> 00:13:17,263
Vorbeam cu tata.

199
00:13:19,900 --> 00:13:21,366
Ei bine, cred că e legal.

200
00:13:23,803 --> 00:13:25,269
Hei, tu...

201
00:13:29,208 --> 00:13:30,307
Ești treaz?

202
00:13:31,376 --> 00:13:32,908
Da, doamnă.

203
00:13:32,910 --> 00:13:34,910
Heh. Doar cu greu.

204
00:13:40,116 --> 00:13:41,815
Te distrezi in seara asta?

205
00:13:43,151 --> 00:13:44,283
Pun pariu că ai făcut-o.

206
00:13:45,819 --> 00:13:47,285
Ei bine, du-te direct în pat

207
00:13:47,287 --> 00:13:49,520
si nu uita
să-ți spui rugăciunile.

208
00:13:49,522 --> 00:13:50,521
Niciodată...

209
00:13:50,523 --> 00:13:53,223
Înșelați
omul de la etaj.

210
00:14:00,398 --> 00:14:01,163
Bine.

211
00:14:01,164 --> 00:14:01,929
Noapte bună, mamă.
Noapte bună, tati.

212
00:14:01,932 --> 00:14:02,897
Noapte bună, iubito.

213
00:14:04,333 --> 00:14:06,332
Noapte-noapte.

214
00:14:09,370 --> 00:14:10,802
Ce e în neregulă cu ea?

215
00:14:13,072 --> 00:14:16,173
Oh, va fi bine.

216
00:14:16,175 --> 00:14:17,941
Și ce rămâne cu tine?

217
00:14:17,943 --> 00:14:20,409
Și cu mine cum rămâne?

218
00:14:22,513 --> 00:14:23,512
Ești treaz?

219
00:14:24,915 --> 00:14:26,848
Abia.

220
00:14:32,889 --> 00:14:34,855
Intri?

221
00:14:34,857 --> 00:14:35,989
Într-un minut.

222
00:14:59,547 --> 00:15:00,879
Hei.

224
00:15:02,549 --> 00:15:04,348
Unde ai fost?

225
00:15:04,350 --> 00:15:05,482
M-am uitat peste tot.

226
00:15:08,119 --> 00:15:09,585
Eram afară cu tata.

227
00:15:10,988 --> 00:15:12,487
Înainte de asta.

228
00:15:12,489 --> 00:15:14,288
Eram în căsuță.

229
00:15:17,359 --> 00:15:19,525
Ei bine, erai acolo
mult timp.

231
00:15:28,534 --> 00:15:30,299
Am adormit.

232
00:15:33,370 --> 00:15:34,402
Ce sa întâmplat, iepure?

233
00:15:36,572 --> 00:15:37,871
Ce s-a întâmplat? Ce?

234
00:15:37,873 --> 00:15:39,372
Ce este?

235
00:15:39,374 --> 00:15:41,240
Nimic.

236
00:15:41,242 --> 00:15:43,041
Hei, nu-mi spune
nu e nimic.

237
00:15:43,043 --> 00:15:44,876
Ce s-a întâmplat?

238
00:15:46,646 --> 00:15:48,278
L-am văzut pe tati.

239
00:15:51,182 --> 00:15:54,883
dormeam...

240
00:15:54,885 --> 00:15:56,551
Si m-am trezit...

241
00:15:56,553 --> 00:15:59,320
Si...

242
00:15:59,322 --> 00:16:00,521
tati...

243
00:16:00,523 --> 00:16:01,989
Ce?

244
00:16:01,991 --> 00:16:03,656
Tati și doamna mereaux.

245
00:16:06,627 --> 00:16:08,994
Ce zici de tati
și doamna mereaux?

246
00:16:11,131 --> 00:16:12,997
I-am văzut sărutându-se.

247
00:16:12,999 --> 00:16:14,999
Nu fi prost.

248
00:16:15,001 --> 00:16:17,167
Tata nu s-ar atinge de acea vaca.

249
00:16:17,169 --> 00:16:18,668
E adevărat. le-am văzut.

250
00:16:18,670 --> 00:16:20,302
Avea mâinile pe ea.

251
00:16:20,304 --> 00:16:22,170
E adevărat.

252
00:16:22,172 --> 00:16:24,438
Era cu totul împotriva ei,
iar rochia ei era...

253
00:16:24,440 --> 00:16:26,072
asta e o minciuna!

254
00:16:26,074 --> 00:16:27,907
i-am vazut!

255
00:16:27,909 --> 00:16:29,909
Era cu totul împotriva ei,

256
00:16:29,911 --> 00:16:32,378
și rochia ei era toată sus,
si se frecau!

257
00:16:32,380 --> 00:16:33,379
Shh!

258
00:16:33,381 --> 00:16:35,614
Shh!

259
00:16:35,616 --> 00:16:37,082
Opreste-te.

260
00:16:38,085 --> 00:16:39,450
Doar oprește-l.

261
00:16:42,922 --> 00:16:44,955
Am să-ți spun
ce sa întâmplat.

262
00:16:52,063 --> 00:16:53,062
Ce?

263
00:16:53,064 --> 00:16:54,930
Nu pot vedea nimic.

264
00:16:54,932 --> 00:16:57,465
Nu trebuie să vezi.
Ține-mă de mână, zahăr.

265
00:16:59,535 --> 00:17:02,936
Au intrat în
mai ia niște vin.

266
00:17:05,307 --> 00:17:08,374
Și tata i-a spus o glumă,

267
00:17:08,376 --> 00:17:11,009
iar ea a căzut împotriva lui
râzând.

268
00:17:13,046 --> 00:17:14,211
Și te-au trezit.

270
00:17:18,617 --> 00:17:20,149
Sunteţi sigur?

271
00:17:21,719 --> 00:17:23,385
Sunt sigur.

272
00:17:23,387 --> 00:17:25,387
Adică, ce și-ar dori tata

273
00:17:25,389 --> 00:17:27,589
cu Matty Mereaux?

274
00:17:27,591 --> 00:17:29,257
Mama este cea mai frumoasă femeie

275
00:17:29,259 --> 00:17:30,691
în întreaga lume.

276
00:17:32,995 --> 00:17:34,327
Te duci la culcare.

277
00:17:36,731 --> 00:17:37,730
E târziu.

278
00:17:42,102 --> 00:17:43,301
M-ai speriat.

279
00:17:49,208 --> 00:17:51,274
La naiba, Harry,
stai un minut.

280
00:17:51,276 --> 00:17:52,742
eu plec,
conduc,

281
00:17:52,744 --> 00:17:55,044
iar eu iau
blestemata mea de soție cu mine.

282
00:17:55,046 --> 00:17:56,311
Naw, naw, naw. La naiba, nu.

283
00:17:56,313 --> 00:17:57,545
Mozelle!

284
00:17:57,547 --> 00:17:59,380
Acum, ori vei face
Lasă-l pe Mozelle să conducă,

285
00:17:59,382 --> 00:18:01,382
sau veți toți
stai aici in seara asta.

286
00:18:01,384 --> 00:18:03,417
Sau... sau sunt... sunt
o să-ți bată fundul.

287
00:18:03,419 --> 00:18:05,752
La dracu. Mai bine primești
mâinile tale de pe mine, omule.

288
00:18:05,754 --> 00:18:07,019
Uite, s-ar putea să fiu beat,

289
00:18:07,021 --> 00:18:08,687
dar îți pot biciui fundul.

290
00:18:08,689 --> 00:18:09,688
Ei bine, haide, atunci.

291
00:18:09,690 --> 00:18:10,488
Opriți-vă, nenorociților!

292
00:18:10,490 --> 00:18:11,989
Oh, Harry!

293
00:18:11,991 --> 00:18:14,192
Rupe-o!
În regulă!

294
00:18:14,194 --> 00:18:17,862
Acum... acum... acum ce ești
fundul de maimuță va face, nu?

295
00:18:18,865 --> 00:18:20,264
Opreste-te.

296
00:18:20,266 --> 00:18:21,431
Negru, doar pentru că
esti doctor,

297
00:18:21,433 --> 00:18:23,800
crezi că știi
fiecare lucru al naibii.

298
00:18:23,802 --> 00:18:25,501
Nu știi
<i>orice</i> chestie.

299
00:18:25,503 --> 00:18:26,535
La naiba, Harry!

300
00:18:26,537 --> 00:18:28,303
tati! Unchiul Harry!

301
00:18:28,305 --> 00:18:29,504
Opreste-te. E târziu.

302
00:18:29,506 --> 00:18:31,172
Vrei să învii morții?

303
00:18:31,174 --> 00:18:32,506
Cisely, du-te înapoi în pat.

304
00:18:32,508 --> 00:18:33,640
Nu ești îmbrăcat,
și e ora de culcare.

305
00:18:33,642 --> 00:18:35,375
Nu până nu vine tata.

306
00:18:35,377 --> 00:18:37,110
<i>Toi, tu es vrai cochon parfois,</i>

307
00:18:37,112 --> 00:18:38,111
<i>tu connais?</i>

308
00:18:38,113 --> 00:18:39,112
La naiba, doctore.

309
00:18:39,114 --> 00:18:40,813
M-am săturat de rahatul tău.

310
00:18:40,815 --> 00:18:41,814
Haide. Haide.

311
00:18:41,816 --> 00:18:43,848
Doar dă-mi
nenorocitele de chei, Harry!

312
00:18:46,853 --> 00:18:50,554
Acum urcă-te în blestemata de mașină
înainte să te ucid.

314
00:18:51,557 --> 00:18:54,691
Nu vorbi cu mine
așa, iubito.

315
00:18:54,693 --> 00:18:56,793
<i>Dis bon soir, Harry.</i>

316
00:18:56,795 --> 00:18:58,194
Noapte bună.

317
00:18:58,196 --> 00:18:59,295
Noapte bună, slugger.

318
00:18:59,297 --> 00:19:00,896
<i>Bon soir, Mozelle.</i>

319
00:19:00,898 --> 00:19:02,230
Noapte bună, mătușă Mozelle.

320
00:19:02,232 --> 00:19:03,564
Noapte bună, mătușă Mozelle.

321
00:19:03,566 --> 00:19:05,232
Noapte bună, unchiule Harry.

322
00:19:05,234 --> 00:19:06,799
Noapte bună, tuturor.
Fii bun.

323
00:19:09,703 --> 00:19:11,335
Noapte bună, roșu.

324
00:19:11,337 --> 00:19:13,603
Noapte bună, sincer.

325
00:19:13,605 --> 00:19:14,604
La naiba, doctore.

326
00:19:14,606 --> 00:19:16,272
Taci dracu'.

328
00:19:39,628 --> 00:19:40,927
Ce drăguț.

329
00:19:40,929 --> 00:19:42,361
Ce primesc... Pentru asta?

330
00:19:47,367 --> 00:19:49,333
Îmi pare atât de rău
auzi de Harry.

331
00:19:49,335 --> 00:19:52,169
Nu stiu de ce
Domnul vede de cuviință...

334
00:19:54,406 --> 00:19:55,338
Noapte bună, roșu.

336
00:20:06,216 --> 00:20:07,815
Mozelle, ești...

337
00:20:07,817 --> 00:20:08,816
o, domnul meu.

338
00:20:08,818 --> 00:20:10,918
Louis! Louis, trezește-te!

339
00:20:10,920 --> 00:20:12,386
Dumnezeu să-l binecuvânteze pe unchiul Harry.

340
00:20:17,959 --> 00:20:21,193
Și Dumnezeu să-l binecuvânteze pe unchiul Maynard

341
00:20:21,195 --> 00:20:22,527
și unchiul Anderson.

343
00:21:32,663 --> 00:21:34,329
mătușa Mozelle.

344
00:21:34,331 --> 00:21:35,330
Trezeşte-te.

345
00:21:37,634 --> 00:21:39,467
Pentru ce?

346
00:21:41,938 --> 00:21:44,004
Ai clienți care vin.

347
00:21:57,719 --> 00:21:58,751
Mozelle.

348
00:22:01,922 --> 00:22:04,488
Nu arăți așa rău.

349
00:22:06,959 --> 00:22:10,694
i-am iubit.

350
00:22:10,696 --> 00:22:12,729
Jur că am făcut-o.

351
00:22:14,532 --> 00:22:15,531
Știu.

352
00:22:15,533 --> 00:22:18,533
Nu e vina ta că mor.

353
00:22:20,036 --> 00:22:23,070
¶ probleme în minte ¶

354
00:22:23,072 --> 00:22:25,906
¶ Sunt albastru ¶

355
00:22:25,908 --> 00:22:30,844
¶ dar nu voi fi mereu albastru ¶

356
00:22:30,846 --> 00:22:33,680
¶ căci soarele va străluci ¶

357
00:22:33,682 --> 00:22:37,016
¶ într-o zi în ușa mea din spate ¶

358
00:22:37,018 --> 00:22:39,418
pe care ai iubit-o cel mai mult?

359
00:22:39,420 --> 00:22:40,986
Nu știu, Eve.

360
00:22:40,988 --> 00:22:43,054
Toți erau diferiți.

361
00:22:44,891 --> 00:22:47,391
Anderson era cel mai frumos bărbat

362
00:22:47,393 --> 00:22:48,558
Văzusem vreodată.

363
00:22:50,395 --> 00:22:54,497
Unchiul tău Harry,
era cel mai dulce.

364
00:22:54,499 --> 00:22:57,333
Și Maynard...

365
00:22:57,335 --> 00:23:00,902
Maynard m-a iubit cel mai mult.

366
00:23:02,105 --> 00:23:04,772
Știi, chiar și când
Aveam vârsta ta,

367
00:23:04,774 --> 00:23:07,541
înainte să fac vreodată
consilierea,

368
00:23:07,543 --> 00:23:09,809
Aș putea să mă uit la oameni,

369
00:23:09,811 --> 00:23:10,843
complet străini,

370
00:23:10,845 --> 00:23:14,413
si vezi lor
toată viața atât de clar.

371
00:23:14,415 --> 00:23:17,716
Dar m-am uitat la fiecare
a soților mei...

372
00:23:17,718 --> 00:23:19,050
N-am văzut niciodată un lucru.

373
00:23:21,087 --> 00:23:22,986
Așa este întotdeauna,

374
00:23:22,988 --> 00:23:25,021
orb față de propria mea viață.

376
00:23:27,558 --> 00:23:28,924
<i>Eh, bine.</i>

377
00:23:28,926 --> 00:23:31,059
Acum, continuă.

378
00:23:31,061 --> 00:23:33,995
Fă-te invizibil
pentru o vreme.

379
00:23:33,997 --> 00:23:36,864
Daca esti linistit...

380
00:23:36,866 --> 00:23:38,131
Vei putea auzi.

381
00:24:00,855 --> 00:24:03,655
Îmi pare atât de rău pentru Harry,
Mozelle.

382
00:24:05,425 --> 00:24:07,892
Nu stiu de ce
Domnul vede de cuviință...

383
00:24:07,894 --> 00:24:10,427
toți suntem slujitori
de voinţă divină.

384
00:24:10,429 --> 00:24:12,829
Domnul dă.
El ia.

385
00:24:12,831 --> 00:24:15,464
Oh bine.

386
00:24:15,466 --> 00:24:16,498
Închide ochii.

387
00:24:18,034 --> 00:24:19,600
Doamne, conduce-ne

388
00:24:19,602 --> 00:24:22,135
într-o direcție
de dreptate.

389
00:24:22,137 --> 00:24:23,436
Sfatuiti-ne

390
00:24:23,438 --> 00:24:26,472
ca să putem deveni
mai înțelept în voia ta.

391
00:24:26,474 --> 00:24:28,073
Amin.
Amin.

392
00:24:29,176 --> 00:24:31,609
Spune-ți părerea, prietene.

393
00:24:33,646 --> 00:24:34,845
Este băiatul meu.

394
00:24:34,847 --> 00:24:39,716
Băiatul meu a fugit,
si nu stiu unde.

395
00:24:39,718 --> 00:24:42,418
Eu și soțul meu avem
fost în genunchi

396
00:24:42,420 --> 00:24:43,952
rugandu-se 2 luni.

398
00:24:48,858 --> 00:24:50,858
nu mai suport.

399
00:24:50,860 --> 00:24:52,459
trebuie sa stiu.

402
00:25:34,067 --> 00:25:35,900
E în viață, Hilary.

403
00:25:37,136 --> 00:25:40,237
Îl vei găsi în Detroit...

404
00:25:40,239 --> 00:25:43,506
La Sf. Mihail
spital...

405
00:25:43,508 --> 00:25:45,541
Martea viitoare.

406
00:25:51,648 --> 00:25:52,713
E bolnav?

407
00:25:52,715 --> 00:25:54,247
Spune-mi.

408
00:25:57,952 --> 00:26:00,819
Fiul tău se droghează.

409
00:26:00,821 --> 00:26:03,922
Du-te acasă și roagă-te pentru putere.

410
00:26:03,924 --> 00:26:06,491
Vei avea nevoie de putere
pentru a te ajuta prin asta.

411
00:26:30,215 --> 00:26:33,983
Banii au dispărut,
madame Renard.

412
00:26:33,985 --> 00:26:36,785
Nepoata ta a cheltuit totul.

413
00:26:36,787 --> 00:26:38,153
Îmi pare rău.

414
00:26:40,824 --> 00:26:42,690
Ajută-mă.

415
00:26:42,692 --> 00:26:44,858
Oh, Doamne.

416
00:26:44,860 --> 00:26:48,194
Cum voi trăi?

417
00:26:48,196 --> 00:26:51,797
Vă rog să mă ajutați.

418
00:27:12,819 --> 00:27:14,885
Vreau să iei o geantă mică

419
00:27:14,887 --> 00:27:16,753
a pielii de capră.

420
00:27:16,755 --> 00:27:20,156
În ea, plasați această piesă
de lodestone

421
00:27:20,158 --> 00:27:22,658
și Ioan rădăcina biruitorului.

422
00:27:22,660 --> 00:27:25,927
Leagă-l cu o bucată
de pantofii diavolului.

423
00:27:25,929 --> 00:27:27,828
Și în mâna ta dreaptă,

424
00:27:27,830 --> 00:27:31,097
stropiți 5 picături de ulei sfânt.

425
00:27:34,869 --> 00:27:36,969
Mulțumesc, doamnă.

426
00:27:36,971 --> 00:27:40,739
Cu greu sunt într-o poziție
să-ți răsplătească bunătatea...

427
00:27:40,741 --> 00:27:42,107
Ce cu banii mei plecați.

428
00:27:42,109 --> 00:27:43,842
<i>C'est arien, chère.</i>

429
00:27:45,078 --> 00:27:48,212
Păstrați geanta lângă piele.

430
00:27:55,587 --> 00:27:57,920
Îmi pare atât de rău să aud
despre sotul tau.

431
00:27:57,922 --> 00:28:00,722
Era un om atât de bun.

432
00:28:03,059 --> 00:28:04,758
Multumesc.

433
00:28:07,229 --> 00:28:09,195
Nu fi drăguț.

434
00:28:19,340 --> 00:28:22,107
I-ai spus tatălui că nu
nu practica voodoo.

435
00:28:24,878 --> 00:28:26,043
Era disperată.

436
00:28:26,045 --> 00:28:28,311
Merge?

437
00:28:28,313 --> 00:28:30,079
Vom vedea.

438
00:28:30,081 --> 00:28:32,815
Dar dacă nu?

439
00:28:32,817 --> 00:28:36,351
Nu cred că mă va da în judecată.

440
00:28:36,353 --> 00:28:38,286
Ha ha!

442
00:29:06,648 --> 00:29:10,016
Oh, doamne.

443
00:29:10,018 --> 00:29:12,084
Ce este acum?

444
00:29:12,086 --> 00:29:13,685
Ce ați spus?

445
00:29:13,687 --> 00:29:14,952
am spus,

446
00:29:14,954 --> 00:29:16,787
ei bine, am 3
a naibii lui de prunci!

447
00:29:16,789 --> 00:29:18,221
Ai avut dreptate!

448
00:29:18,223 --> 00:29:20,791
Cum îndrăznește femeia aceea
suna-mi acasa!

449
00:29:20,793 --> 00:29:23,827
Nu e absolut nimic
în această lume mai joasă

450
00:29:23,829 --> 00:29:25,929
decât să asculte cu urechea
conversația celorlalți.

451
00:29:25,931 --> 00:29:26,996
Acest lucru este important.

452
00:29:26,998 --> 00:29:28,197
Este privat.

453
00:29:28,199 --> 00:29:30,399
Dacă ar fi vrut să auzi,

454
00:29:30,401 --> 00:29:31,833
ar fi lăsat ușa deschisă.

455
00:29:34,204 --> 00:29:35,203
spun eu.

457
00:29:40,777 --> 00:29:43,344
Mințit despre asta...

458
00:29:43,346 --> 00:29:46,847
femeia a mințit despre asta
de cand le-a inventat Dumnezeu...

460
00:29:48,884 --> 00:29:50,316
tati!

461
00:29:50,318 --> 00:29:52,151
Hei, cis.

462
00:29:52,153 --> 00:29:53,352
Ai probleme.

463
00:29:53,354 --> 00:29:55,120
Du-te la regi
si revin mai tarziu.

464
00:29:55,122 --> 00:29:56,955
Du-te repede.
Sunt chiar supărați.

465
00:29:56,957 --> 00:29:59,157
Cine supărat, iubito?

466
00:29:59,159 --> 00:30:00,858
Te-ai gândi
un doctor al naibii...

467
00:30:03,295 --> 00:30:04,294
Cine, ei?

468
00:30:04,296 --> 00:30:06,796
Ei mereu supărați.

469
00:30:10,067 --> 00:30:11,132
El e atât de bătrân?

470
00:30:11,134 --> 00:30:12,266
Oh, da, e atât de bătrân.

471
00:30:12,268 --> 00:30:14,034
Se pare că are o sută.

472
00:30:14,036 --> 00:30:16,302
El nu are o sută.

473
00:30:16,304 --> 00:30:17,936
Cred că obișnuia să plece
afară cu<i> gran mére.</i>

474
00:30:17,938 --> 00:30:19,470
bunica?

475
00:30:19,472 --> 00:30:21,038
Da, parcă
pot forma un cuplu bun.

476
00:30:21,040 --> 00:30:21,838
Chiar crezi?

477
00:30:21,840 --> 00:30:22,839
Mm-hmm.

479
00:30:24,809 --> 00:30:27,476
<i>Gran mére</i> nu prea
parcă e atât de bătrână.

480
00:30:27,478 --> 00:30:30,345
Oh,<i>gran mére</i> este bătrân,
hai sa-ti spun.

481
00:30:30,347 --> 00:30:32,347
Ți-ai luat pastilele.

482
00:30:32,349 --> 00:30:33,848
fată bună.

483
00:30:33,850 --> 00:30:35,049
Oh, da, doctore.

484
00:30:35,051 --> 00:30:37,151
Mă simt mult mai bine.

485
00:30:37,153 --> 00:30:39,319
Totul va fi
bine acum.

486
00:30:39,321 --> 00:30:43,823
Da, totul merge
să fie bine, Louise...

487
00:30:43,825 --> 00:30:46,225
Atâta timp cât păstrezi
luându-ți pastilele.

488
00:30:46,227 --> 00:30:47,392
Oh, o voi face.

489
00:30:51,097 --> 00:30:52,329
La revedere, madame Renard.

490
00:30:52,331 --> 00:30:54,330
la revedere.

491
00:30:56,534 --> 00:30:58,200
Da, domnule...

492
00:30:58,202 --> 00:31:02,003
Totul va fi bine.

493
00:31:15,384 --> 00:31:17,517
Plămânii tăi sunt limpezi
ca un clopot, Stevie.

494
00:31:17,519 --> 00:31:20,386
Cred că vei trăi.

495
00:31:25,225 --> 00:31:26,624
doctor...

496
00:31:26,626 --> 00:31:29,559
Ai putea să-mi dai
ceva pentru durere?

497
00:31:32,363 --> 00:31:34,062
Eva...

498
00:31:34,064 --> 00:31:36,564
Du-te afară și joacă-te.

499
00:31:43,171 --> 00:31:45,371
Ce durere este asta, Stevie?

500
00:31:54,181 --> 00:31:56,080
Ce a fost în neregulă cu acea doamnă?

501
00:31:56,082 --> 00:31:57,481
Doamna Hobbs?

502
00:31:57,483 --> 00:32:00,517
Ei bine, unele boli sunt
greu de pus un deget.

503
00:32:00,519 --> 00:32:01,951
Are un copil?

504
00:32:01,953 --> 00:32:04,653
Nu. De ce întrebi?

505
00:32:04,655 --> 00:32:07,889
Ai vrut vreodată alți copii?

506
00:32:07,891 --> 00:32:10,024
Nu. Eu și mama ta
sunt perfect fericiți

507
00:32:10,026 --> 00:32:10,991
cu cei 3 copii pe care i-am avut.

508
00:32:10,993 --> 00:32:13,460
Nu, mă refer la alți copii.

509
00:32:13,462 --> 00:32:15,495
Pe langa noi.

510
00:32:25,005 --> 00:32:26,637
Deschide gura
și spune „ahh”.

511
00:32:26,639 --> 00:32:29,039
Ahh...

512
00:32:30,275 --> 00:32:32,341
Nu, nu văd
orice acolo

513
00:32:32,343 --> 00:32:35,143
asta te-ar face
spune ceva atât de stupid.

514
00:32:35,145 --> 00:32:37,478
Trebuie să merg la spital.

515
00:32:37,480 --> 00:32:38,679
Trebuie să te duc acasă.

516
00:32:38,681 --> 00:32:42,248
Oh, nu. Te rog, tati?

517
00:32:43,284 --> 00:32:44,283
Sa-ti spun ce.

518
00:32:44,285 --> 00:32:45,617
Te voi concura.

519
00:32:45,619 --> 00:32:46,517
Să-ți ofere un avans.

520
00:32:46,519 --> 00:32:48,352
Bine. la revedere.

522
00:33:08,438 --> 00:33:12,506
Ar trebui să fim
înveselindu-se reciproc.

524
00:33:14,243 --> 00:33:16,309
Știu.

525
00:33:20,515 --> 00:33:24,383
Mă întrebam doar ce
s-a întâmplat cu acea femeie.

526
00:33:26,587 --> 00:33:30,088
Presupun că a reparat-o.

527
00:33:30,090 --> 00:33:32,390
El știe să repare lucrurile.

528
00:33:34,193 --> 00:33:35,625
Când l-am întâlnit prima dată pe Louis,

529
00:33:35,627 --> 00:33:37,259
L-am privit stabilind
piciorul acestui băiat

530
00:33:37,261 --> 00:33:39,294
care căzuse dintr-un copac.

531
00:33:39,296 --> 00:33:41,296
Și mi-am spus,

532
00:33:41,298 --> 00:33:43,731
iată un bărbat care poate
repara lucrurile.

533
00:33:43,733 --> 00:33:47,634
El este un vindecător.
El va avea grijă de mine.

534
00:33:52,040 --> 00:33:55,207
Așa că îmi părăsesc familia...

535
00:33:55,209 --> 00:34:00,244
Și mă mut în această mlaștină...

536
00:34:00,246 --> 00:34:04,181
Și aflu că e doar un bărbat.

537
00:34:10,155 --> 00:34:13,355
Suntem doi de un fel,
fratele meu si eu.

538
00:34:16,293 --> 00:34:19,193
Într-o zi se va întoarce...

539
00:34:19,195 --> 00:34:23,430
Și te va vedea
pentru prima dată.

540
00:34:23,432 --> 00:34:25,165
Și apoi nu va mai căuta

541
00:34:25,167 --> 00:34:26,999
pentru ceea ce are deja.

542
00:34:30,004 --> 00:34:31,303
Dacă e prea târziu?

543
00:34:34,374 --> 00:34:37,708
Hai sa mancam rodii...

544
00:34:37,710 --> 00:34:40,744
Până când mâinile noastre devin roșii și...

545
00:34:40,746 --> 00:34:42,312
Și tot ce ne putem gândi

546
00:34:42,314 --> 00:34:44,180
scoate sucul.

548
00:34:47,118 --> 00:34:48,484
Hmm...

549
00:34:56,260 --> 00:34:58,226
Mo!

550
00:34:58,228 --> 00:35:00,027
Mo, hai să luăm
averile noastre spuse.

551
00:35:01,530 --> 00:35:03,162
Nu de ea.

552
00:35:03,164 --> 00:35:04,363
Haide, acum.

553
00:35:04,365 --> 00:35:06,331
Ai spus că vrei
să mă înveselească. Haide.

554
00:35:06,333 --> 00:35:08,232
Roz, femeia aia nu putea
prezice căldură în august.

555
00:35:08,234 --> 00:35:09,633
Mozelle batiste...

556
00:35:09,635 --> 00:35:11,434
Daca nu te-as cunoaste
mai bine, aș spune că ai avut

557
00:35:11,436 --> 00:35:13,235
un caz de profesionist
gelozie.

558
00:35:13,237 --> 00:35:15,670
Roz, sunt consilier psihic.

559
00:35:15,672 --> 00:35:17,738
Elzora este o atracție secundară.

560
00:35:17,740 --> 00:35:19,306
Ei bine, atunci există
nimic de care să-ți fie frică.

561
00:35:19,308 --> 00:35:20,306
Haide.

562
00:35:23,811 --> 00:35:25,777
Care prima?

563
00:35:25,779 --> 00:35:29,647
Ei bine...

564
00:35:29,649 --> 00:35:33,317
A mea... cumnata mea este
ceva sceptic.

565
00:35:33,319 --> 00:35:36,219
Dar aș vrea foarte mult
cum mi-a spus averea.

566
00:35:37,555 --> 00:35:38,587
Aşezaţi-vă.

567
00:35:49,532 --> 00:35:51,198
Goliți-l.

568
00:36:05,280 --> 00:36:07,246
Te doare, fiica mea.

569
00:36:08,582 --> 00:36:10,315
Da.

570
00:36:10,317 --> 00:36:13,251
Există un sfârșit
la problema ta...

571
00:36:13,253 --> 00:36:16,753
Deși nu unul pe care ți-ai imaginat-o.

572
00:36:19,657 --> 00:36:21,523
Stai linistit.

573
00:36:21,525 --> 00:36:23,558
Și așteptați.

574
00:36:23,560 --> 00:36:26,160
stai?

575
00:36:26,162 --> 00:36:28,662
Uneori un soldat
cădea pe propria sa sabie.

576
00:36:31,099 --> 00:36:32,832
Peste 3 ani...

577
00:36:32,834 --> 00:36:35,334
Vei fi din nou fericit.

578
00:36:37,137 --> 00:36:38,335
3 ani?

579
00:36:41,873 --> 00:36:43,572
Uită-te la copiii tăi.

580
00:36:48,645 --> 00:36:49,644
Dolar.

581
00:36:55,351 --> 00:36:57,284
Asta este?

582
00:36:57,286 --> 00:37:00,353
Așteaptă doar 3 ani,
si totul va fi bine?

583
00:37:00,355 --> 00:37:03,221
Uită-te la copiii tăi.

584
00:37:05,158 --> 00:37:06,289
Ei bine...

585
00:37:09,694 --> 00:37:12,695
Multumesc.

586
00:37:12,697 --> 00:37:15,664
Mă simt cel mai luminat.

587
00:37:15,666 --> 00:37:17,465
Bună ziua.

588
00:37:20,369 --> 00:37:21,634
Ai avut dreptate.
Haide.

589
00:37:21,636 --> 00:37:23,435
Așteaptă.

590
00:37:44,490 --> 00:37:48,358
Unele lucruri sunt
mai bine lăsat nespus.

591
00:37:48,360 --> 00:37:51,427
Ți-am plătit un dolar, bătrână.

592
00:37:51,429 --> 00:37:54,329
Acum spune-mi averea.

593
00:37:54,331 --> 00:37:56,331
Nu am nevoie de oase de pisică

594
00:37:56,333 --> 00:37:58,833
să-ți spui averea,
Mozelle batiste.

595
00:37:58,835 --> 00:38:01,302
Ești un blestem.

596
00:38:01,304 --> 00:38:03,337
Văduva neagră.

597
00:38:03,339 --> 00:38:05,806
Următorul bărbat care se căsătorește cu tine
este un om mort,

598
00:38:05,808 --> 00:38:08,041
ca si ceilalti.

599
00:38:08,043 --> 00:38:11,310
Fii mereu așa.

601
00:38:17,417 --> 00:38:20,884
Ești un oribil
vrăjitoare bătrână mincinoasă!

602
00:38:23,822 --> 00:38:25,755
Așteptaţi un minut!

603
00:38:25,757 --> 00:38:26,555
Mozelle!

604
00:38:36,933 --> 00:38:39,566
Pentru numele cerului,
ce a spus ea?

605
00:38:39,568 --> 00:38:41,801
E în regulă.
E doar căldura.

606
00:38:41,803 --> 00:38:43,803
Trebuie să-mi prind...

607
00:38:43,805 --> 00:38:45,404
mo, haide.
Să nu fim în stradă.

609
00:38:59,885 --> 00:39:01,784
Mo?

610
00:39:01,786 --> 00:39:03,418
Mo?

611
00:39:05,622 --> 00:39:06,721
E mort.

612
00:39:06,723 --> 00:39:09,056
esti sigur?

613
00:39:09,058 --> 00:39:11,925
Nu se mișcă, nu-i așa?

614
00:39:11,927 --> 00:39:14,027
Poate e doar bolnav.

615
00:39:15,330 --> 00:39:18,497
E mort, puiulețule.

616
00:39:24,504 --> 00:39:28,105
Aah!
Aah!

618
00:39:36,948 --> 00:39:39,348
Oh, tocmai!

619
00:39:39,350 --> 00:39:40,349
Slavă cerului!

620
00:39:42,086 --> 00:39:44,619
Unde sunt Eva și Poe?

621
00:39:44,621 --> 00:39:46,487
Mamă, nu știu.

623
00:39:47,756 --> 00:39:48,955
Oh, doamne.

625
00:39:53,427 --> 00:39:54,926
Ești bine?

626
00:39:54,928 --> 00:39:58,396
Ești bine?

627
00:39:58,398 --> 00:40:01,599
Nu, du-te. Git.
Daţi-i drumul. Haide!

628
00:40:01,601 --> 00:40:05,469
Doar du-te! Nu mă întreba,
doar git!

629
00:40:09,141 --> 00:40:10,640
Îmi spui tu

630
00:40:10,642 --> 00:40:11,574
ai de gând să încuie
copiii ăștia sus în casă

631
00:40:11,576 --> 00:40:12,942
pentru restul verii

632
00:40:12,944 --> 00:40:14,910
din cauza a ceva care
ți-a spus bătrânul ghicitor?

633
00:40:14,912 --> 00:40:17,712
Ea tot spunea,
„Uită-te la copiii tăi”.

634
00:40:17,714 --> 00:40:20,147
Și nu mai devreme plecăm
decât Mozelle are această viziune

635
00:40:20,149 --> 00:40:21,581
a unui copil lovit.

637
00:40:23,084 --> 00:40:24,917
Roz, știi că îmi iubesc sora,

638
00:40:24,919 --> 00:40:26,252
dar nu este necunoscută

639
00:40:26,253 --> 00:40:27,586
cu interiorul
a unui spital de boli mintale.

640
00:40:27,588 --> 00:40:29,988
Louis, nu în față
a copiilor.

641
00:40:29,990 --> 00:40:31,022
Ei știu.

642
00:40:31,024 --> 00:40:32,056
Desigur că știm.

643
00:40:32,058 --> 00:40:33,624
Știi ce?

644
00:40:33,626 --> 00:40:34,725
Mătușa Mozelle e nebună.

645
00:40:34,727 --> 00:40:36,059
Ea nu este!

646
00:40:36,061 --> 00:40:38,761
Ea știe lucruri.
Oamenii au încredere în ea.

647
00:40:38,763 --> 00:40:39,996
iubito,

648
00:40:39,997 --> 00:40:41,230
al mătușii tale Mozelle
putin excentric.

649
00:40:41,231 --> 00:40:42,464
Acea ghicitoare
ceva ce am lăsat-o să facă

650
00:40:42,466 --> 00:40:43,465
pentru a o feri de necazuri.

651
00:40:43,467 --> 00:40:45,166
Poate fi nebună,

652
00:40:45,168 --> 00:40:48,002
dar ele viziuni
devine mereu realitate.

653
00:40:48,004 --> 00:40:50,537
Oricum...

654
00:40:50,539 --> 00:40:52,805
M-am hotărât.

655
00:40:52,807 --> 00:40:54,473
Ei stau în casă.

656
00:40:54,475 --> 00:40:56,074
Până când?

657
00:40:57,577 --> 00:40:59,009
Ei bine, nu știu.

658
00:40:59,011 --> 00:41:00,877
Până când Mozelle spune că e în siguranță.

659
00:41:00,879 --> 00:41:02,578
Nu pot să cred
Aud asta.

660
00:41:02,580 --> 00:41:05,881
Dacă promitem
sa nu joci in trafic?

661
00:41:05,883 --> 00:41:07,949
Nu folosi acel ton al vocii
cu mine, cisely batiste.

662
00:41:07,951 --> 00:41:10,117
Și nu te rostogoli
ochii tăi la tatăl tău

663
00:41:10,119 --> 00:41:11,418
la spatele meu.

664
00:41:11,420 --> 00:41:12,952
Cauți
chiar la noi, mamă.

665
00:41:12,954 --> 00:41:14,520
Nimic nu se întâmplă niciodată
la spatele tău.

666
00:41:14,522 --> 00:41:16,822
Nu răspunde
mamei tale, domnisoara!

667
00:41:16,824 --> 00:41:18,890
Nu ești prea mare pentru a fi învins.

668
00:41:18,892 --> 00:41:20,057
Nu amenința
fiica mea, mama.

669
00:41:20,059 --> 00:41:21,658
Ai lăsat-o să mă amenințe.

670
00:41:24,629 --> 00:41:27,830
Când eram mare,
copiii nu au participat

671
00:41:27,832 --> 00:41:29,665
în conversația adulților.

672
00:41:30,834 --> 00:41:32,567
Le poți lăsa copii

673
00:41:32,569 --> 00:41:34,502
vorbesc înapoi și fugi
dacă vrei.

674
00:41:34,504 --> 00:41:36,070
Nu vei auzi
încă un cuvânt din mine.

675
00:41:37,640 --> 00:41:38,939
Pe vremea mea,

676
00:41:38,941 --> 00:41:42,575
am fost recunoscători
pentru semne și avertismente.

677
00:41:42,577 --> 00:41:44,577
Du-te și lasă
micii huligani

678
00:41:44,579 --> 00:41:45,811
fi alergat.

679
00:41:45,813 --> 00:41:48,747
<i>Ca va plus tranquille</i>
<i>autour d'ici.</i>

680
00:41:48,749 --> 00:41:51,116
Va fi mult mai liniștit
pe aici.

681
00:41:56,856 --> 00:41:58,488
Vreau să vă mulțumesc tuturor

682
00:41:58,490 --> 00:41:59,989
pentru conversația încântătoare de familie.

683
00:41:59,991 --> 00:42:01,724
Am pacienti de vazut.

684
00:42:01,726 --> 00:42:02,891
Louis...

685
00:42:02,893 --> 00:42:05,627
E duminica.

686
00:42:05,629 --> 00:42:07,228
Cand gasesti
un mod de a pune boala

687
00:42:07,230 --> 00:42:09,463
pe un program de 8 ore, 5 zile,
anunțați-mă.

688
00:42:09,465 --> 00:42:10,864
Ei bine, ce e în neregulă cu ei
nu pot aștepta o zi?

689
00:42:10,866 --> 00:42:13,533
Voi doi veți lupta?

690
00:42:13,535 --> 00:42:17,470
Unele boli sunt grele
a pune un deget.

691
00:42:21,175 --> 00:42:23,474
Mă voi întoarce cât de curând pot.

692
00:42:26,612 --> 00:42:29,145
Care dintre pacienții tăi
ai de gând să vezi, Louis?

693
00:42:31,749 --> 00:42:34,249
Femeie, du-te și citește-ți palma
și lasă-mă să-mi fac treaba.

694
00:42:47,964 --> 00:42:49,630
Îți iubești tatăl, iubito?

695
00:42:49,632 --> 00:42:50,998
Știi că da.

696
00:42:51,000 --> 00:42:52,599
Asta e tot ce am nevoie.

697
00:43:01,176 --> 00:43:02,908
Scuză-mă, dragă.

698
00:43:06,513 --> 00:43:08,779
Nu crezi că ești
fiind puțin imatur?

699
00:43:11,016 --> 00:43:13,216
Pardon?

700
00:43:13,218 --> 00:43:15,618
Ținându-ne în casă

701
00:43:15,620 --> 00:43:17,119
pentru că al mătușii Mozelle
văzând lucruri

702
00:43:17,121 --> 00:43:19,688
și nu-l doresc pe tati
a merge la muncă.

703
00:43:19,690 --> 00:43:21,623
Ce e în neregulă cu tine?

704
00:43:31,300 --> 00:43:32,832
Daca esti norocos,

705
00:43:32,834 --> 00:43:34,800
s-ar putea să trăiești mult
suficient pentru a avea o zi

706
00:43:34,802 --> 00:43:36,268
un sot si copii
a ta,

707
00:43:36,270 --> 00:43:38,870
dar pana atunci,
aceasta este casa mea,

708
00:43:38,872 --> 00:43:39,904
și vei face cum spun eu.

709
00:43:39,906 --> 00:43:40,771
Înțelegi?

710
00:43:42,007 --> 00:43:44,974
Am spus, înțelegi?

711
00:43:44,976 --> 00:43:47,008
Da, doamnă.

712
00:43:49,846 --> 00:43:50,845
Bun.

713
00:43:55,684 --> 00:43:59,218
Nimeni nu iese din casa asta
pana spun asa.

714
00:44:17,605 --> 00:44:19,104
Ce om esti,

715
00:44:19,106 --> 00:44:21,039
care astfel ecranizat în noapte,

716
00:44:21,041 --> 00:44:23,341
atât de poticnit de sfatul meu?

717
00:44:23,343 --> 00:44:24,975
După un nume...

718
00:44:24,977 --> 00:44:28,178
nu stiu cum
să-ți spun cine sunt.

719
00:44:28,180 --> 00:44:31,147
Inelul meu spune asta
eu insumi sunt rege...

722
00:45:08,750 --> 00:45:10,883
Ce faci acolo?!

723
00:45:10,885 --> 00:45:13,218
Pleacă de aici!

724
00:45:55,962 --> 00:45:57,695
Aah!

725
00:45:57,697 --> 00:46:00,197
Ai!

726
00:46:00,199 --> 00:46:02,199
La naiba.

727
00:46:02,201 --> 00:46:03,833
<i>Ferme to guele, hein!</i>

728
00:46:03,835 --> 00:46:05,301
te-am auzit.

729
00:46:05,303 --> 00:46:07,303
ai spus
— La naiba.

730
00:46:07,305 --> 00:46:08,837
Eve.

731
00:46:08,839 --> 00:46:11,005
Nu ar trebui să fii
furișându-se pe oameni

732
00:46:11,007 --> 00:46:12,206
când înjură
faţă de ei înşişi.

733
00:46:12,208 --> 00:46:13,707
Doare?

734
00:46:13,709 --> 00:46:14,908
Ce?

735
00:46:14,910 --> 00:46:16,442
Degetul tău, mamă.

736
00:46:16,444 --> 00:46:20,813
Oh. Nu, nu prea mult.

737
00:46:20,815 --> 00:46:22,748
Îți vei tăia degetul
off una din aceste zile.

738
00:46:22,750 --> 00:46:25,450
„Nu este atât de adânc ca o fântână,

739
00:46:25,452 --> 00:46:28,085
nici atât de lată ca ușa unei biserici,

740
00:46:28,087 --> 00:46:31,755
dar este suficient, va servi.

741
00:46:35,927 --> 00:46:37,293
<i>Romeo și Julieta.</i>

743
00:46:38,362 --> 00:46:39,862
Ce?

744
00:46:39,864 --> 00:46:42,197
Citim majoritatea tragediilor.

745
00:46:42,199 --> 00:46:44,499
Începem
nenorocitele de comedii.

746
00:46:44,501 --> 00:46:47,101
Ceri să fii lovit.

748
00:46:48,104 --> 00:46:49,103
Copil!

750
00:46:50,172 --> 00:46:51,538
Doamne ai mila.

752
00:46:53,441 --> 00:46:55,841
Ce sa întâmplat, iubito?

753
00:46:55,843 --> 00:46:56,875
Ești bine?

754
00:46:56,877 --> 00:46:59,010
mama!

755
00:46:59,012 --> 00:47:00,044
Mami, unde esti?!

756
00:47:00,046 --> 00:47:01,045
Hei, mo.

757
00:47:01,047 --> 00:47:02,980
Poe, ești bine?

758
00:47:02,982 --> 00:47:04,448
Uite ce am găsit în pod.

759
00:47:04,450 --> 00:47:07,184
O consiliu de monopol
și dame chinezești.

760
00:47:07,186 --> 00:47:08,251
Fată, ai putea găsi
țarul Rusiei

761
00:47:08,253 --> 00:47:09,252
în podul acela.

762
00:47:09,254 --> 00:47:11,387
disprețuiesc damele chinezești.

763
00:47:11,389 --> 00:47:12,888
O urasc!
O urasc!

764
00:47:12,890 --> 00:47:15,590
Aș vrea să fie moartă!

765
00:47:15,592 --> 00:47:18,893
Simt că am intrat
mijlocul unui ciclon.

766
00:47:18,895 --> 00:47:21,395
Eve, ce ai făcut
fratelui tău?

767
00:47:21,397 --> 00:47:23,263
Am de gând să-l împing
dintr-o fereastră

768
00:47:23,265 --> 00:47:24,530
dacă nu primesc
afară din această casă.

769
00:47:24,532 --> 00:47:26,215
Eva!

770
00:47:26,216 --> 00:47:27,899
Cisely a fost
în naibii de cada

771
00:47:27,902 --> 00:47:30,335
pentru o oră, știi asta?

772
00:47:30,337 --> 00:47:32,570
Ea a rămas acolo
3 ore ieri.

773
00:47:32,572 --> 00:47:33,938
Din fericire, există
mai mult de o baie

774
00:47:33,940 --> 00:47:35,907
în această casă.

775
00:47:35,908 --> 00:47:37,875
Nu e atâta murdărie
în toată Louisiana.

776
00:47:37,877 --> 00:47:40,177
Ieși din blestemata cadă!

777
00:47:40,179 --> 00:47:42,112
Ai grijă de tine
limbaj, domnisoara.

778
00:47:42,114 --> 00:47:44,581
Mama continuă să se înjunghie
în bucătărie.

779
00:47:44,583 --> 00:47:46,616
Arată-i mâinile tale, mamă.

780
00:47:46,618 --> 00:47:48,084
Cred că mai bine taci.

781
00:47:48,086 --> 00:47:49,585
Și tati unde e?

782
00:47:49,587 --> 00:47:51,286
Nu e niciodată acasă.

783
00:47:51,288 --> 00:47:53,254
Se presupune că el
să fiu uneori acasă!

784
00:47:53,256 --> 00:47:55,122
Ascultă, micuțule ingrate...

785
00:47:55,124 --> 00:47:57,124
Tatăl tău muncește din greu

786
00:47:57,126 --> 00:47:59,126
ca să putem avea o casă
cu 4 bai.

787
00:47:59,128 --> 00:48:00,894
Nu în fiecare noapte,
nu lucreaza!

788
00:48:00,896 --> 00:48:02,495
Știu că nu este!

789
00:48:04,599 --> 00:48:06,532
Eu... Adică...

790
00:48:06,534 --> 00:48:09,368
Lasă-mă să te împrumut pentru un minut.

791
00:48:14,207 --> 00:48:15,472
Poe?

792
00:48:19,311 --> 00:48:21,878
Asta e ideea ta de a fi
o fiică bună?

793
00:48:21,880 --> 00:48:23,212
E adevărat.

794
00:48:23,214 --> 00:48:24,613
El nu vine niciodată acasă,

795
00:48:24,615 --> 00:48:26,381
și o face nervoasă.

796
00:48:26,383 --> 00:48:28,649
Ea se taie.

797
00:48:28,651 --> 00:48:30,250
Oh, și tu ești
doar fiind de ajutor

798
00:48:30,252 --> 00:48:31,951
aducerea în discuție, este?

799
00:48:31,953 --> 00:48:33,152
E nervoasă

800
00:48:33,154 --> 00:48:35,587
pentru că se încurcă
cu alte femei.

801
00:48:35,589 --> 00:48:38,590
Ce ați spus?

802
00:48:38,592 --> 00:48:40,892
Nimic.

803
00:48:40,894 --> 00:48:42,193
Joacă jocuri cu mine,

804
00:48:42,195 --> 00:48:44,061
Îți jur că te plesnesc orb.

805
00:48:44,063 --> 00:48:45,595
E adevărat. le-am văzut.

806
00:48:45,597 --> 00:48:47,363
Ai văzut pe cine?

807
00:48:49,467 --> 00:48:51,033
Ai 5 secunde!

808
00:48:51,035 --> 00:48:53,235
Tati și doamna mereaux.

809
00:48:55,339 --> 00:48:56,338
Dumnezeu.

810
00:48:56,340 --> 00:48:59,240
A fost la petrecere.

811
00:48:59,242 --> 00:49:00,541
Am fost afară
în trăsuri,

812
00:49:00,543 --> 00:49:02,209
și nu m-au văzut.

813
00:49:02,211 --> 00:49:04,344
Și a fost mai rău
decât doar sărutul.

814
00:49:04,346 --> 00:49:05,345
Ei au fost...

815
00:49:05,347 --> 00:49:07,580
taci! Tăcere!
Lasă-mă să mă gândesc un minut.

816
00:49:12,019 --> 00:49:13,385
Ai spus cuiva?

817
00:49:15,088 --> 00:49:16,387
Nu.

818
00:49:16,389 --> 00:49:17,921
Ei bine, asta e bine.

819
00:49:17,923 --> 00:49:21,391
Pentru că dacă spui cuiva,
oricine,

820
00:49:21,393 --> 00:49:23,926
Am de gând să te omor.

821
00:49:23,928 --> 00:49:27,029
Și dacă devii din nou neglijent
cu sentimentele mamei tale,

822
00:49:27,031 --> 00:49:29,965
Îți jur, o să-ți fac rău.

823
00:49:29,967 --> 00:49:31,533
Mă înțelegeţi?

824
00:49:31,535 --> 00:49:33,167
Da, doamnă.

825
00:49:36,005 --> 00:49:38,105
Ascultă-mă...

826
00:49:38,107 --> 00:49:40,373
Tatăl tău te iubește.

827
00:49:40,375 --> 00:49:42,641
Și o iubește pe mama ta.

828
00:49:42,643 --> 00:49:44,175
Știu.

829
00:49:51,283 --> 00:49:55,485
Suntem mult la fel,
tatăl tău și cu mine.

831
00:49:58,223 --> 00:50:02,458
Doar că nu am
fără copii să mă prindă.

832
00:50:02,460 --> 00:50:05,661
Sunteți cu toții copiii mei.

833
00:50:10,167 --> 00:50:12,467
De aceea Maynard
m-am saturat de mine,

834
00:50:12,469 --> 00:50:15,203
pentru că sunt stearpă.

835
00:50:15,205 --> 00:50:17,672
Dar...

836
00:50:17,674 --> 00:50:19,573
Maynard te-a iubit.

837
00:50:19,575 --> 00:50:22,442
Maynard te-a iubit cel mai mult.

838
00:50:22,444 --> 00:50:25,011
Cred că a făcut-o,

839
00:50:25,013 --> 00:50:28,114
dar nu știam asta
până l-am întâlnit pe Hosea.

840
00:50:28,116 --> 00:50:30,349
Spune-mi despre Hosea.

841
00:50:30,351 --> 00:50:32,717
Ești prea tânăr să înțelegi.

842
00:50:35,121 --> 00:50:36,520
Dar când eram cu Osea,

843
00:50:36,522 --> 00:50:39,756
era ca tot corpul meu
ardea.

844
00:50:39,758 --> 00:50:41,457
aș veni acasă,

845
00:50:41,459 --> 00:50:46,461
Ar trebui să mă frec cu gheață pe față
iar gâtul să se răcească.

846
00:50:46,463 --> 00:50:51,265
Dacă Maynard ar ști,
nu a spus niciodată un cuvânt.

847
00:50:51,267 --> 00:50:54,234
Și apoi într-o noapte,
Hosea a apărut la uşă.

848
00:50:54,236 --> 00:50:56,469
El a spus,
„Fă-ți bagajele, femeie.

849
00:50:56,471 --> 00:50:57,736
am venit
să te iau cu mine”.

850
00:50:57,738 --> 00:51:01,139
Si Doamne ajuta...

851
00:51:01,141 --> 00:51:03,774
Am trecut pe lângă
soțul meu surprins.

852
00:51:03,776 --> 00:51:06,009
Mă duceam sus
sa-mi fac bagajele,

853
00:51:06,011 --> 00:51:08,011
când l-am auzit pe Maynard spunând:

854
00:51:08,013 --> 00:51:11,547
pe un ton pe care nu l-aș face niciodată
l-am auzit folosind,

855
00:51:11,549 --> 00:51:13,515
„Nu-mi pasă cine ești, domnule,

856
00:51:13,517 --> 00:51:16,718
„dar dacă nu pleci
casa mea imediat,

857
00:51:16,720 --> 00:51:18,286
Te voi răni”.

858
00:51:18,288 --> 00:51:20,721
Și m-am întors exact la timp

859
00:51:20,723 --> 00:51:24,657
să-l văd pe Hosea trăgând pistolul
și țintește-l spre Maynard.

860
00:51:26,761 --> 00:51:29,328
„Sunt îndrăgostit de soția ta,

861
00:51:29,330 --> 00:51:30,729
„și dacă încerci să ne oprești,

862
00:51:30,731 --> 00:51:33,064
te voi omorî”.

863
00:51:33,066 --> 00:51:36,100
Maynard a mers direct în sus

864
00:51:36,102 --> 00:51:39,736
și i-a împins pieptul
în țeava acelei arme,

865
00:51:39,738 --> 00:51:42,605
si el a spus,

866
00:51:42,607 --> 00:51:44,607
„Ei bine, atunci,

867
00:51:44,609 --> 00:51:46,642
„Va trebui să mă omori,

868
00:51:46,644 --> 00:51:50,579
pentru ca sotia mea
nu merge nicăieri.”

869
00:51:50,581 --> 00:51:54,382
Oh, Eva...

870
00:51:54,384 --> 00:51:59,486
În acel moment, am știut
că l-am iubit pe Maynard.

871
00:51:59,488 --> 00:52:03,823
Era atât de calm și curajos,

872
00:52:03,825 --> 00:52:05,424
și era Osea
care tremura.

873
00:52:07,528 --> 00:52:10,061
Maynard a spus...

874
00:52:10,063 --> 00:52:12,797
„Mozelle...

875
00:52:12,799 --> 00:52:17,434
„Spune-i acestui om că nu ești
nu merg nicăieri cu el,

876
00:52:17,436 --> 00:52:21,471
ca să poată ajunge dracului
afară din casa mea”.

877
00:52:21,473 --> 00:52:26,342
Mama stătea înăuntru
ușa bucătăriei,

878
00:52:26,344 --> 00:52:29,143
iar ea ţinea
inima ei așa.

879
00:52:31,780 --> 00:52:34,447
Am mers încet peste...

880
00:52:48,662 --> 00:52:53,831
Și am stat lângă soțul meu,

881
00:52:53,833 --> 00:52:58,335
și m-am uitat la iubitul meu,

882
00:52:58,337 --> 00:53:01,671
acest om care aprinsese
acest mare foc din mine,

883
00:53:01,673 --> 00:53:06,108
si am spus,
te rog, pleci din casa noastra.

884
00:53:06,110 --> 00:53:09,878
Nu vreau să te mai văd niciodată.

885
00:53:11,414 --> 00:53:13,414
Ochii lui Osea
a luat altă culoare,

886
00:53:13,416 --> 00:53:15,816
și a încetat să tremure.

887
00:53:15,818 --> 00:53:18,852
S-a uitat drept la mine,

888
00:53:18,854 --> 00:53:21,120
si el a spus...

889
00:53:21,122 --> 00:53:23,489
Bine atunci.

891
00:53:25,192 --> 00:53:30,594
Și l-a împușcat pe Maynard
în piept.

892
00:53:30,596 --> 00:53:33,530
Si eram singur...

893
00:53:33,532 --> 00:53:36,266
Pentru o vreme.

895
00:53:48,646 --> 00:53:51,380
Tati, e târziu.

896
00:53:51,382 --> 00:53:52,748
Ce faci?

897
00:53:52,750 --> 00:53:54,382
Te aştept.

898
00:53:54,384 --> 00:53:56,183
Ce crezi că fac?

899
00:54:00,522 --> 00:54:03,322
Care este plăcerea ta
în seara asta, doctore?

900
00:54:03,324 --> 00:54:06,358
Scotch și apă, barman.

901
00:54:06,360 --> 00:54:07,559
Hei, tati.

902
00:54:07,561 --> 00:54:09,794
Hei, cap de dovleac.

903
00:54:11,330 --> 00:54:13,697
Ah, uite cine e treaz.

904
00:54:13,699 --> 00:54:16,466
Știi cât e ceasul?

905
00:54:16,468 --> 00:54:18,901
E timpul pentru voi fetelor
a fi în pat.

906
00:54:18,903 --> 00:54:20,235
Nu, tati.

907
00:54:20,237 --> 00:54:22,237
Da. Mama ta
m-ar ucide

908
00:54:22,239 --> 00:54:23,905
dacă ea află că te-am trezit.

909
00:54:25,341 --> 00:54:26,773
Noapte bună, bufnițe de noapte.

910
00:54:28,276 --> 00:54:30,643
Noapte bună, tati.

915
00:55:23,861 --> 00:55:25,527
Vă pot ajuta?

916
00:55:25,529 --> 00:55:27,762
Ești Mozelle batiste?

917
00:55:27,764 --> 00:55:29,296
Eu sunt.

918
00:55:29,298 --> 00:55:31,531
Vă deranjez?

919
00:55:32,967 --> 00:55:35,534
Nu știu încă.

920
00:55:35,536 --> 00:55:38,403
Numele meu este Julian Grayraven.

921
00:55:38,405 --> 00:55:41,639
Oameni de pe aici
spune că citești viitorul.

922
00:55:54,353 --> 00:55:57,821
Soția mea m-a părăsit acum un an.

923
00:55:57,823 --> 00:56:01,691
Am fost în multe orașe
căutând-o.

924
00:56:03,828 --> 00:56:07,663
nu am loc
pentru a mai reveni.

925
00:56:09,667 --> 00:56:11,400
Sunt epuizat.

926
00:56:13,971 --> 00:56:16,738
Nu pot continua și totuși...

927
00:56:18,141 --> 00:56:20,641
Nu mă pot opri până nu știu.

928
00:56:22,378 --> 00:56:24,044
Unde este sotia mea?

931
00:57:01,046 --> 00:57:09,046
¶ Vreau o duminică
un fel de dragoste ¶

932
00:57:11,721 --> 00:57:17,624
¶ o dragoste care să dureze
sâmbăta trecută seara ¶

933
00:57:18,827 --> 00:57:23,095
¶ și aș dori să știu ¶

934
00:57:23,097 --> 00:57:26,597
¶ este mai mult decât dragoste
la prima vedere ¶

935
00:57:28,667 --> 00:57:34,570
¶ Vreau o duminică
un fel de dragoste ¶

936
00:57:36,574 --> 00:57:44,574
¶ duminică, duminică,
Un fel de dragoste de duminică ¶

937
00:57:53,823 --> 00:57:54,822
Eva!

938
00:57:54,824 --> 00:57:55,823
Unde e cisely?

939
00:57:55,825 --> 00:57:58,192
Ofițer, nu înțelegeți.

940
00:57:58,194 --> 00:58:00,160
Mi-e teamă că ar putea
fi lovit de ceva.

941
00:58:00,162 --> 00:58:02,629
Da, o zi ca azi,

942
00:58:02,631 --> 00:58:04,130
sigur vor fi accidente.

943
00:58:04,132 --> 00:58:05,865
Mami, te rog!

944
00:58:07,001 --> 00:58:09,968
Cisely! Oh, Doamne!

945
00:58:09,970 --> 00:58:12,070
Oh, iubito!

946
00:58:12,072 --> 00:58:14,906
Oh, slavă Domnului.

947
00:58:14,908 --> 00:58:17,742
Slavă domnului.

948
00:58:17,744 --> 00:58:19,710
ce ai crezut,
fugi asa?

949
00:58:19,712 --> 00:58:21,912
Aproape că i-ai dat mamei tale
un atac de cord,<i> chère.</i>

950
00:58:21,914 --> 00:58:24,481
Unde naiba te-ai dus?

951
00:58:24,483 --> 00:58:26,049
Am fost să-l vizitez pe tata.

952
00:58:26,051 --> 00:58:28,217
Apoi m-am dus
la salonul de înfrumusețare.

953
00:58:29,253 --> 00:58:30,819
Tu ce?

954
00:58:41,097 --> 00:58:44,798
Am mers tot drumul
la biroul lui tati,

955
00:58:44,800 --> 00:58:47,500
si apoi am prins
autobuzul spre Opels'.

956
00:58:47,502 --> 00:58:49,702
A trebuit să trec șinele de tren

957
00:58:49,704 --> 00:58:51,170
sa ajung acasa,

958
00:58:51,172 --> 00:58:53,071
și eu sunt în viață, mamă.

959
00:58:53,073 --> 00:58:55,573
Nu am fost lovit de nimic.

960
00:59:55,066 --> 00:59:56,698
Vino aici, sincer.

961
01:00:12,982 --> 01:00:15,916
Când aveam vârsta ta,
Eram la fel ca tine.

962
01:00:17,653 --> 01:00:20,987
Am crezut că știu totul.

963
01:00:20,989 --> 01:00:23,255
Acum chiar și lucrurile
Sunt cel mai familiar cu

964
01:00:23,257 --> 01:00:25,623
mi se par misterios.

965
01:00:28,027 --> 01:00:30,293
Dar știu că te iubesc.

966
01:00:33,131 --> 01:00:35,097
Și e treaba mea

967
01:00:35,099 --> 01:00:39,101
să te protejez cât pot de bine.

968
01:00:39,103 --> 01:00:41,770
Dacă nu ascultați ordinele mele
și părăsește din nou casa asta,

969
01:00:41,772 --> 01:00:43,171
Îți jur că te încui
in camera ta,

970
01:00:43,173 --> 01:00:44,872
ma auzi?

971
01:00:47,142 --> 01:00:48,374
Da, doamnă.

972
01:00:48,376 --> 01:00:51,210
Du-te înapoi în pat.

973
01:00:52,613 --> 01:00:55,814
aştept
pentru tatăl tău în seara asta.

974
01:00:55,816 --> 01:00:58,082
Nu vreau să aștepți
mai pentru el.

975
01:00:58,084 --> 01:00:59,817
Dar, mama...

976
01:00:59,819 --> 01:01:02,920
O sa mai spun o data,
în mod precis.

977
01:01:07,393 --> 01:01:10,093
Știu că-ți iubești tatăl,

978
01:01:10,095 --> 01:01:12,695
iar tatăl tău te iubește.

979
01:01:14,632 --> 01:01:17,733
Nu vreau să aștepți
pentru el mai.

982
01:01:39,754 --> 01:01:41,754
Îți primești
la dracu,

983
01:01:41,756 --> 01:01:43,255
sau ai plecat de aici!

984
01:01:43,257 --> 01:01:44,756
Uite, Roz, Roz...

985
01:02:00,073 --> 01:02:02,406
Nu e frumos?

986
01:02:02,408 --> 01:02:04,007
Eşti frumoasă.

987
01:02:07,212 --> 01:02:08,811
Mozelle...

988
01:02:11,448 --> 01:02:14,215
E timpul să plec.

989
01:02:14,217 --> 01:02:17,117
Trebuie să-mi găsesc soția.

990
01:02:17,119 --> 01:02:18,818
Domnule Grayraven,

991
01:02:18,820 --> 01:02:21,120
ti-am spus,
ea nu se întoarce.

992
01:02:21,122 --> 01:02:24,123
S-a îndrăgostit.

993
01:02:24,125 --> 01:02:27,192
Trebuie să-mi găsesc soția

994
01:02:27,194 --> 01:02:29,861
ca să pot divorța de ea

995
01:02:29,863 --> 01:02:31,462
si se casatoresc cu tine.

996
01:02:33,766 --> 01:02:36,099
O, Julian.

997
01:02:36,101 --> 01:02:40,002
Este suficient ca
ești aici cu mine.

998
01:02:40,004 --> 01:02:42,804
M-ai făcut atât de fericit.

999
01:02:42,806 --> 01:02:46,140
Dar nu poți
eventual să te căsătorești cu mine.

1000
01:02:46,142 --> 01:02:49,042
Nu pot lăsa să se întâmple asta.

1001
01:02:49,044 --> 01:02:50,843
Oare nu mă iubești?

1002
01:02:50,845 --> 01:02:52,044
Nu!

1003
01:02:52,046 --> 01:02:56,048
Nu, nu este asta.
este...

1004
01:02:56,050 --> 01:02:58,115
Suportă cu mine.

1005
01:03:00,752 --> 01:03:02,718
sunt blestemat.

1006
01:03:02,720 --> 01:03:05,787
Nu pot avea copii.

1007
01:03:05,789 --> 01:03:07,321
sunt stearpă.

1008
01:03:11,060 --> 01:03:13,293
Nu ești stearpă.

1009
01:03:15,030 --> 01:03:16,963
Ești rănit...

1010
01:03:19,100 --> 01:03:21,065
Aici.

1011
01:03:24,070 --> 01:03:27,304
Și este aici
că voi planta semințe.

1014
01:03:41,018 --> 01:03:44,052
Oh, Doamne!

1015
01:03:44,054 --> 01:03:46,954
Al cui copil este acesta?

1017
01:03:50,759 --> 01:03:51,891
Nu-l mișca.

1018
01:03:51,893 --> 01:03:54,159
Nu-l mișca.

1019
01:03:54,161 --> 01:03:56,995
Al cui copil
acesta este copilul?

1020
01:03:56,997 --> 01:03:59,797
Oh, bietul copil.

1021
01:03:59,799 --> 01:04:03,466
Suntem liberi! Suntem liberi!
Suntem în sfârșit liberi!

1022
01:04:05,069 --> 01:04:07,869
Și în seara asta,
vom face grătar afară

1023
01:04:07,871 --> 01:04:10,037
și faceți un picnic.

1024
01:04:10,039 --> 01:04:12,773
Eu plec afară.

1025
01:04:12,775 --> 01:04:14,441
<i>C'est pas jiste feter</i>
<i>cand l'enfant</i>

1026
01:04:14,443 --> 01:04:16,509
<i>de quelq'un est mort.</i>

1027
01:04:16,511 --> 01:04:19,111
Oh, mamă, copiii ăștia au
fost în casă de săptămâni.

1028
01:04:19,113 --> 01:04:21,847
Eve, du-te sus
și obțineți cu precizie.

1029
01:04:21,849 --> 01:04:24,049
Ea nu a coborât
toată dimineața.

1030
01:04:24,051 --> 01:04:26,384
Cred că e încă supărată pe mine.

1031
01:04:28,121 --> 01:04:29,353
Cisely!

1032
01:04:29,355 --> 01:04:31,254
Nu este corect să sărbătorim

1033
01:04:31,256 --> 01:04:33,356
când copilul cuiva este mort.

1034
01:04:35,360 --> 01:04:37,827
Ei bine, cine e copilul
a fost oricum?

1035
01:04:37,829 --> 01:04:39,495
băiatul lui Dickey.

1037
01:04:41,465 --> 01:04:43,331
Cisely, trezește-te!
Suntem liberi!

1038
01:04:43,333 --> 01:04:45,800
Putem ieși afară acum, tocmai!

1039
01:04:45,802 --> 01:04:47,234
Pleacă de aici.

1040
01:04:47,236 --> 01:04:50,003
Cisely, uite,
alt copil a fost lovit.

1041
01:04:50,005 --> 01:04:51,938
Suntem liberi!

1042
01:04:51,940 --> 01:04:53,572
Pleacă de aici!

1043
01:04:53,574 --> 01:04:56,458
Aah!

1044
01:04:56,459 --> 01:04:59,343
Ooh, deci asta e
gresit cu tine.

1045
01:04:59,346 --> 01:05:03,381
Uite, crezi doar pentru că
ai sânge în pantaloni

1046
01:05:03,383 --> 01:05:05,049
nu trebuie sa actionezi
nu mai civilizat?

1047
01:05:05,051 --> 01:05:06,050
Taci!

1048
01:05:08,154 --> 01:05:12,922
Cisely are menstruație!
Îi voi spune tatălui!

1050
01:05:14,425 --> 01:05:16,892
Ajutor!

1051
01:05:16,894 --> 01:05:19,427
Stop! mama!

1052
01:05:19,429 --> 01:05:22,062
Cisely încearcă să mă omoare!

1053
01:05:22,064 --> 01:05:23,963
Treci aici.
Treci aici!

1054
01:05:23,965 --> 01:05:25,864
Aah!

1055
01:05:25,866 --> 01:05:29,367
Cisely încearcă să mă omoare!

1056
01:05:29,369 --> 01:05:30,868
Aah!

1057
01:05:30,870 --> 01:05:32,236
Coborî! Aah!

1058
01:05:32,238 --> 01:05:35,472
Aah! Ajutor!

1059
01:05:35,474 --> 01:05:36,840
mama!

1060
01:05:36,842 --> 01:05:39,442
Cisely încearcă să mă omoare!

1061
01:05:39,444 --> 01:05:41,243
Ea încearcă să mă omoare!

1062
01:05:41,245 --> 01:05:43,411
Haide.
Nu, haide!

1064
01:05:45,348 --> 01:05:46,847
Ești bine?

1065
01:05:48,283 --> 01:05:50,249
Ce s-a întâmplat?

1066
01:05:50,251 --> 01:05:51,316
Lasă-mă!

1067
01:05:51,318 --> 01:05:53,551
O s-o omor!

1068
01:06:02,060 --> 01:06:04,427
Nu știu ce sa întâmplat.

1069
01:06:04,429 --> 01:06:06,328
Parcă a luat-o razna.

1070
01:06:06,330 --> 01:06:08,129
Am crezut că are
o criză sau ceva de genul.

1071
01:06:08,131 --> 01:06:09,597
Eram atât de speriați.

1072
01:06:09,599 --> 01:06:12,434
Este vina mea
pentru că am lovit-o?

1073
01:06:12,436 --> 01:06:15,637
Nu, Roz, nu e vina ta.

1074
01:06:15,639 --> 01:06:18,006
Lasă-mă să mă uit la ea.

1075
01:06:18,008 --> 01:06:19,374
Louis...

1076
01:06:21,211 --> 01:06:24,078
Și-a început menstruația.

1077
01:06:24,080 --> 01:06:26,380
Știai asta?

1078
01:06:26,382 --> 01:06:27,381
Nu.

1079
01:06:28,484 --> 01:06:31,518
Ea nici măcar nu a făcut-o
spune-mi.

1080
01:06:51,239 --> 01:06:54,306
Pleacă, tată.
Nu te vreau aici.

1081
01:06:54,308 --> 01:06:56,508
Vreau doar să-ți iau pulsul

1082
01:06:56,510 --> 01:06:59,444
și temperatura ta,
copilul. Chestii de doctor.

1083
01:06:59,446 --> 01:07:01,279
Nu!

1084
01:07:01,281 --> 01:07:03,447
Nu vreau să te uiți la mine.

1085
01:07:06,752 --> 01:07:11,154
Bine. Stiu un frumos
doamna doctor

1086
01:07:11,156 --> 01:07:13,156
te putem duce la.

1087
01:07:13,158 --> 01:07:14,390
Ți-ar plăcea asta?

1089
01:07:52,060 --> 01:07:55,094
Scuzați-mă. Cât de mult
pentru acest ananas?

1090
01:07:59,300 --> 01:08:02,267
Am spus, cât
pentru acest ananas?

1091
01:08:02,269 --> 01:08:04,335
25 de cenți. Îl vrei?

1092
01:08:04,337 --> 01:08:06,537
E prea mult.

1093
01:08:06,539 --> 01:08:08,605
Hei!

1094
01:08:08,607 --> 01:08:10,773
Hei! Ia-o!

1095
01:08:15,479 --> 01:08:17,512
Fată rea.

1096
01:08:19,649 --> 01:08:21,381
<i>Mechante 'tite.</i>

1097
01:08:23,852 --> 01:08:26,686
Fată rea.

1099
01:08:36,429 --> 01:08:37,661
Da, pot!

1100
01:08:37,663 --> 01:08:39,162
Nu, nu poți. Ha ha!

1101
01:08:39,164 --> 01:08:40,496
Da, pot!

1102
01:08:40,498 --> 01:08:42,197
Nu, nu poți!

1103
01:08:42,199 --> 01:08:44,666
Și voi fi mereu
sa te pot bate,

1104
01:08:44,668 --> 01:08:46,167
pentru că ești un pui!

1105
01:08:46,169 --> 01:08:47,701
Nu, nu sunt!

1106
01:08:50,272 --> 01:08:51,471
Cisely!

1107
01:08:51,473 --> 01:08:54,474
Ea mă învinovăţeşte că nu
făcându-te fericit,

1108
01:08:54,476 --> 01:08:56,209
sau crede ea
Te alung.

1109
01:08:56,211 --> 01:08:58,211
Este un copil, Roz.

1110
01:08:58,213 --> 01:09:00,313
Doar dă-i timp.

1111
01:09:00,315 --> 01:09:03,549
Cât timp, Louis?

1112
01:09:03,551 --> 01:09:06,485
Au trecut deja 2 saptamani.

1113
01:09:06,487 --> 01:09:09,154
Ea nu va... Mănâncă.

1114
01:09:09,156 --> 01:09:10,889
Ea nu va vorbi.

1115
01:09:12,626 --> 01:09:15,727
Parcă ar fi somnambulă.

1116
01:09:19,899 --> 01:09:22,833
Asta, um...

1117
01:09:22,835 --> 01:09:25,669
Coleg psiholog
pare să gândească

1118
01:09:25,671 --> 01:09:27,604
ai nevoie de un fel de...

1119
01:09:27,606 --> 01:09:29,906
O vacanta de la noi.

1120
01:09:29,908 --> 01:09:32,842
Este doar o sugestie.

1121
01:09:32,844 --> 01:09:36,445
Nu te-am trimite niciodată departe
dacă nu ai vrut să mergi.

1122
01:09:41,484 --> 01:09:43,650
Ascultă...

1123
01:09:43,652 --> 01:09:45,652
Oricare ar fi,

1124
01:09:45,654 --> 01:09:49,522
o putem rezolva împreună.

1125
01:09:49,524 --> 01:09:52,258
Totul va fi
bine din nou, promit.

1126
01:09:57,398 --> 01:09:59,698
Vreau să merg.

1127
01:09:59,700 --> 01:10:01,633
Ce?

1128
01:10:05,639 --> 01:10:09,340
Ce ai spus, iubito?

1129
01:10:09,342 --> 01:10:11,608
Am spus, vreau să plec.

1130
01:10:16,414 --> 01:10:18,414
Ei bine, totul este rezolvat.

1131
01:10:18,416 --> 01:10:22,651
Am vorbit cu bunica ta,

1132
01:10:22,653 --> 01:10:25,787
și pur și simplu nu poate
astept sa te vad.

1133
01:10:30,527 --> 01:10:34,629
Dacă mă lași în pace
cu ei, voi muri.

1134
01:10:34,631 --> 01:10:37,331
Voi muri, de fapt.

1135
01:10:40,302 --> 01:10:42,368
Ce e în neregulă cu tine?

1136
01:10:42,370 --> 01:10:43,969
De ce nu-mi spui?

1137
01:10:43,971 --> 01:10:46,204
Sunt eu?

1138
01:10:46,206 --> 01:10:48,539
Este ceva ce am făcut?

1139
01:10:48,541 --> 01:10:52,809
De ce nu vorbești cu mine?

1140
01:10:56,214 --> 01:10:58,514
Bineînțeles că nu ești tu, iepure.

1141
01:11:03,487 --> 01:11:05,753
Ești singurul meu prieten.

1142
01:11:05,755 --> 01:11:07,454
Atunci...

1143
01:11:07,456 --> 01:11:09,355
Ce este?

1144
01:11:09,357 --> 01:11:13,692
Spune-mi. promit
Nu voi spune nimănui.

1145
01:11:16,296 --> 01:11:19,597
Îți amintești de furtuna?

1146
01:11:19,599 --> 01:11:22,466
În ziua în care ți-ai tăiat
părul și mama te-au lovit?

1147
01:11:25,637 --> 01:11:29,605
Ai auzit pe mama și tata?
lupta în noaptea aceea?

1148
01:11:29,607 --> 01:11:30,639
Da.

1149
01:11:32,476 --> 01:11:35,610
O parte a fost despre mine

1150
01:11:35,612 --> 01:11:39,613
și cum m-a lăsat
vizitează-l în ziua aceea.

1151
01:11:41,350 --> 01:11:43,950
Celălalt lucru
se certau pentru...

1152
01:11:45,653 --> 01:11:47,719
Era Matty Mereaux.

1153
01:11:49,656 --> 01:11:52,523
Mama știe despre
tati și Matty?

1154
01:11:54,460 --> 01:11:56,693
Toată lumea știe.

1155
01:11:56,695 --> 01:11:58,027
Ea a fost spânzurată
în jurul biroului său,

1156
01:11:58,029 --> 01:11:59,795
chiar în fața tuturor.

1157
01:11:59,797 --> 01:12:02,497
Crede-mă acum

1158
01:12:02,499 --> 01:12:04,365
despre ceea ce s-a întâmplat
la petrecere?

1159
01:12:07,370 --> 01:12:09,369
Te-am crezut atunci.

1160
01:12:11,539 --> 01:12:13,505
Oricum...

1161
01:12:13,507 --> 01:12:17,975
Am așteptat până am auzit
mama du-te sus.

1162
01:12:20,646 --> 01:12:22,545
Am coborât.

1163
01:12:26,417 --> 01:12:29,684
Mi-a fost frică de ce
ar fi spus ea.

1164
01:12:34,290 --> 01:12:37,391
mi-a fost frică
ar divorța de noi.

1166
01:12:43,498 --> 01:12:46,432
Am vrut să-l fac
te simti mai bine.

1167
01:12:56,042 --> 01:12:58,375
M-am asezat in poala lui.

1168
01:12:59,578 --> 01:13:01,878
Și mi-a fost frică.

1169
01:13:19,897 --> 01:13:21,663
Și încercam să scap,

1170
01:13:21,665 --> 01:13:24,599
iar el mă îmbrățișa
si ma saruta...

1171
01:13:24,601 --> 01:13:27,501
Până când eu în sfârșit
l-am împins cu genunchiul meu.

1172
01:13:27,503 --> 01:13:31,471
Probabil că l-am rănit
pentru că m-a lovit.

1173
01:13:31,473 --> 01:13:34,106
Nu m-a lovit niciodată.

1174
01:13:36,677 --> 01:13:38,877
Copil. Iubito, îmi pare rău.

1175
01:13:38,879 --> 01:13:41,679
Și apoi am fugit.

1176
01:13:44,450 --> 01:13:45,916
Îl voi omorî, tocmai.

1177
01:13:45,918 --> 01:13:47,984
Îl jur.

1178
01:13:47,986 --> 01:13:51,120
Îl voi omorî pentru că te-am rănit.

1180
01:14:09,906 --> 01:14:12,773
La revedere, acum.

1181
01:14:12,775 --> 01:14:15,108
voi fi plecat
o saptamana sau cam asa ceva.

1182
01:14:15,110 --> 01:14:17,409
Vreau doar să o iau
stabilit în.

1183
01:14:19,980 --> 01:14:22,447
Pa, poe.
Fii bun.

1184
01:14:31,991 --> 01:14:34,925
Eu doar plec
să le dea jos.

1185
01:14:34,927 --> 01:14:36,826
Întoarce-te înainte de cină.

1188
01:15:25,639 --> 01:15:27,972
Poate că a intrat în trafic.

1189
01:15:27,974 --> 01:15:29,506
E duminica.

1190
01:15:35,046 --> 01:15:38,514
Se va întoarce
și așa va fi în mod precis.

1191
01:15:38,516 --> 01:15:41,483
Știu că o va face.

1192
01:15:41,485 --> 01:15:44,486
Viața este plină
cu la revedere, Eva...

1193
01:15:44,488 --> 01:15:46,020
un milion de rămas-bun...

1194
01:15:46,022 --> 01:15:48,756
si doare de fiecare data.

1195
01:15:49,992 --> 01:15:53,460
Uneori am chef
Am pierdut atât de mult,

1196
01:15:53,462 --> 01:15:56,930
trebuie să găsesc
lucruri noi de pierdut.

1197
01:15:56,932 --> 01:16:01,134
Tot ce știu este că trebuie să existe
un punct divin pentru toate acestea,

1198
01:16:01,136 --> 01:16:03,636
și e chiar deasupra capului meu.

1199
01:16:03,638 --> 01:16:08,540
Apoi, când murim,
totul va deveni clar,

1200
01:16:08,542 --> 01:16:10,174
si vom spune...

1201
01:16:10,176 --> 01:16:13,877
„Așa a fost
punctul blestemat.”

1202
01:16:13,879 --> 01:16:17,914
Și uneori mă gândesc
nu are niciun rost,

1203
01:16:17,916 --> 01:16:20,516
si asta e ideea.

1204
01:16:20,518 --> 01:16:23,852
Tot ce știu este
viețile majorității oamenilor

1205
01:16:23,854 --> 01:16:26,621
sunt o mare dezamăgire
la ei.

1206
01:16:26,623 --> 01:16:29,056
Și nimeni nu părăsește acest pământ

1207
01:16:29,058 --> 01:16:32,192
fără a simți dureri groaznice.

1208
01:16:32,194 --> 01:16:35,195
Și dacă există
nicio explicație divină

1209
01:16:35,197 --> 01:16:37,230
la sfârșitul tuturor, ei bine...

1210
01:16:39,033 --> 01:16:41,600
E trist.

1211
01:16:44,271 --> 01:16:47,504
Cum ucizi pe cineva
cu voodoo?

1213
01:16:50,208 --> 01:16:52,841
Aproape că am uitat că ești acolo.

1214
01:16:54,244 --> 01:16:57,245
Adică, faci doar
doresc foarte greu

1215
01:16:57,247 --> 01:16:59,013
că erau morți,

1216
01:16:59,015 --> 01:17:01,248
sau trebuie sa faci
ceva special?

1217
01:17:01,250 --> 01:17:05,052
Presupun că ai pus câteva
din părul lor pe o păpuşă

1218
01:17:05,054 --> 01:17:06,787
și înfige ace în el
sau ceva.

1219
01:17:06,789 --> 01:17:08,722
chiar nu stiu.

1220
01:17:08,724 --> 01:17:11,991
Ce te face să întrebi
asa ceva?

1221
01:17:11,993 --> 01:17:13,225
Nimic.

1222
01:17:13,227 --> 01:17:16,361
Ei bine, trebuie să fi fost
gândind ceva

1223
01:17:16,363 --> 01:17:18,796
chiar înainte
te gândeai la asta.

1224
01:17:18,798 --> 01:17:21,398
Ce te-a condus la asta
gand special?

1225
01:17:22,868 --> 01:17:25,268
Nu știu.

1226
01:17:26,938 --> 01:17:31,240
E cineva pe aici?
pe care ești supărat?

1227
01:17:31,242 --> 01:17:33,976
Cineva pe care îl vrei mort?

1228
01:17:35,679 --> 01:17:37,145
Intru inauntru.

1229
01:17:37,147 --> 01:17:41,315
Nu. Cred că e mai bine
spune-mi ce te gândești.

1230
01:17:41,317 --> 01:17:44,851
Ai 5 secunde.

1231
01:17:48,256 --> 01:17:50,856
Dă-mi mâinile tale.

1232
01:17:53,427 --> 01:17:55,960
Dă-mi-le mie.

1233
01:18:09,708 --> 01:18:12,141
Ei bine, continuă și păstrează secretele
dacă vrei.

1234
01:18:12,143 --> 01:18:14,076
Nu o voi strânge din tine.

1235
01:18:14,078 --> 01:18:17,813
Dar nu poți ucide oameni
cu voodoo.

1236
01:18:17,815 --> 01:18:18,847
E ridicol.

1238
01:19:23,778 --> 01:19:24,843
Hei, roșu.

1239
01:19:24,845 --> 01:19:27,245
Hah. Nu a vrut să spună
să te sperii, iubito.

1240
01:19:27,247 --> 01:19:28,946
Bună, domnule Mereaux.

1241
01:19:28,948 --> 01:19:30,948
Hi. Cum e familia ta?

1242
01:19:30,950 --> 01:19:32,916
Toată lumea e bine.

1243
01:19:32,918 --> 01:19:35,051
Ce mai face Matty?

1244
01:19:35,053 --> 01:19:36,419
Hei, la fel ca întotdeauna.

1245
01:19:36,421 --> 01:19:39,755
Știi, sărat și dulce.

1246
01:19:39,757 --> 01:19:41,123
Ce cauți?

1247
01:19:41,125 --> 01:19:43,325
Hm... Mere.

1248
01:19:43,327 --> 01:19:44,859
Merele.

1249
01:19:44,861 --> 01:19:48,161
Ei bine, știi, doar tu
trecu chiar pe lângă ei.

1250
01:19:51,900 --> 01:19:54,433
Oh. Mulţumesc.

1251
01:19:55,436 --> 01:19:57,269
Doamne ai mila.

1252
01:20:06,446 --> 01:20:08,112
domnule mereaux?

1253
01:20:08,114 --> 01:20:10,246
Da, Eva?

1254
01:20:12,550 --> 01:20:14,416
Mai predai?

1255
01:20:14,418 --> 01:20:15,950
Sigur, dragă.

1256
01:20:15,952 --> 01:20:18,152
Jos la Xavier, New Orleans.

1257
01:20:18,154 --> 01:20:19,820
Sunt acolo de ani de zile.

1258
01:20:19,822 --> 01:20:21,822
Asta e un drum lung.

1259
01:20:21,824 --> 01:20:23,390
Da.

1260
01:20:23,391 --> 01:20:24,957
Ei bine, știi, uneori,
dacă vremea este rea,

1261
01:20:24,960 --> 01:20:26,426
Doar stau în campus.

1262
01:20:26,428 --> 01:20:28,428
Dar de obicei, știi,
Încerc să ajung acasă

1263
01:20:28,430 --> 01:20:31,197
ca Matty să nu fie prea singur.

1264
01:20:31,199 --> 01:20:33,999
Matty nu pare
tipul singuratic.

1265
01:20:34,001 --> 01:20:36,134
nu.

1266
01:20:36,136 --> 01:20:38,302
Nu, cred că nu.

1267
01:20:38,304 --> 01:20:40,504
Trebuie să ajungi acasă foarte târziu...

1268
01:20:40,506 --> 01:20:42,973
Ei bine, când ajungi acasă.

1269
01:20:42,975 --> 01:20:45,041
Uneori.

1270
01:20:45,043 --> 01:20:46,575
La fel și tatăl meu.

1271
01:20:46,577 --> 01:20:48,276
În fiecare noapte.

1272
01:20:48,278 --> 01:20:50,378
Mama mea devine cu adevărat singură.

1273
01:20:50,380 --> 01:20:53,447
Dar atunci,
ea este tipul singuratic.

1274
01:20:55,017 --> 01:20:57,283
Nu ca tati și Matty.

1275
01:20:59,587 --> 01:21:02,454
Ei bine...

1276
01:21:02,456 --> 01:21:03,955
la revedere.

1277
01:21:16,502 --> 01:21:18,134
Scuzați-mă.

1278
01:21:27,177 --> 01:21:28,943
<i>Mechante 'tite fille.</i>

1279
01:21:30,212 --> 01:21:32,545
imi amintesc de tine,
hoț de ananas.

1280
01:21:35,983 --> 01:21:39,184
Hm... Bună.

1281
01:21:39,186 --> 01:21:42,120
Te-am căutat.

1282
01:21:42,122 --> 01:21:44,922
Doar oamenii se uită vreodată
pentru mine am un motiv bun.

1283
01:21:44,924 --> 01:21:46,023
Am un motiv bun.

1284
01:21:46,025 --> 01:21:47,524
Ai bani?

1285
01:21:47,526 --> 01:21:49,359
20 USD.

1286
01:21:49,361 --> 01:21:51,861
20?!

1287
01:21:51,863 --> 01:21:53,262
Staţi să văd.

1288
01:21:56,333 --> 01:21:57,432
Dă-mi.

1289
01:22:03,940 --> 01:22:05,973
Wh-unde
mergem?

1290
01:22:05,975 --> 01:22:07,474
Biroul meu.

1291
01:22:51,652 --> 01:22:55,253
Ești rudă
la Mozelle batiste?

1292
01:22:55,255 --> 01:22:57,321
Sunt nepoata ei.

1293
01:22:57,323 --> 01:22:59,122
Și ea este cea
vrei mort.

1294
01:22:59,124 --> 01:23:01,124
Nu. Altcineva.

1295
01:23:01,126 --> 01:23:03,526
Hmm. Prea rău.

1296
01:23:03,528 --> 01:23:07,229
<i>Tant pis.</i> De ce vrei
această persoană moartă?

1297
01:23:07,231 --> 01:23:08,363
<i>Quo fais?</i>

1298
01:23:08,365 --> 01:23:10,298
<i>Raisons prive.</i>

1299
01:23:10,300 --> 01:23:13,467
Această persoană... Ți-a făcut rău?

1300
01:23:14,670 --> 01:23:16,336
Alții din familia mea.

1301
01:23:19,040 --> 01:23:20,339
iti voi da ceva

1302
01:23:20,341 --> 01:23:22,474
pentru a vă proteja pe tine și familia ta
de la această persoană.

1303
01:23:22,476 --> 01:23:24,309
Îl vreau mort!

1304
01:23:24,311 --> 01:23:25,543
<i>M'ole li mort!</i>

1305
01:23:28,114 --> 01:23:30,514
Cu siguranţă.
esti sigur.

1306
01:23:31,950 --> 01:23:34,183
Da, doamnă.

1307
01:23:34,185 --> 01:23:38,187
Oamenii au un mod de a muri
cu viteza proprie.

1308
01:23:38,189 --> 01:23:40,689
Dar voi vedea ce pot face.

1309
01:23:42,192 --> 01:23:44,392
Voi avea nevoie de niște păr

1310
01:23:44,394 --> 01:23:46,594
din capul acestei persoane.

1311
01:23:46,596 --> 01:23:50,364
Ți-am adus din pieptene.

1312
01:23:50,366 --> 01:23:51,998
Sper totuși să fie suficient.

1313
01:23:52,000 --> 01:23:53,466
Ei bine...

1314
01:23:53,468 --> 01:23:55,134
<i>Eh, bine.</i>

1315
01:23:55,136 --> 01:23:58,103
Dar nu fi prea dornic.

1316
01:23:58,105 --> 01:24:00,171
Te întorci joi seara.

1317
01:24:00,173 --> 01:24:03,140
Și vom vedea.

1318
01:24:03,142 --> 01:24:04,641
Vom vedea.

1319
01:25:45,477 --> 01:25:47,710
Ia naiba de pe proprietatea mea

1320
01:25:47,712 --> 01:25:49,478
înainte să te gătesc și să te mănânc!

1321
01:25:55,185 --> 01:25:57,451
Tu ești, hoțul de ananas?

1322
01:26:00,689 --> 01:26:01,487
Vino.

1323
01:26:14,768 --> 01:26:16,534
Mmm hmm...

1324
01:26:16,536 --> 01:26:19,169
Am crezut că ești unul
dintre acești copii din oraș,

1325
01:26:19,171 --> 01:26:21,104
deranjandu-ma mereu.

1326
01:26:26,677 --> 01:26:28,843
E mort încă?

1327
01:26:28,845 --> 01:26:30,477
Cum ar putea fi mort?

1328
01:26:30,479 --> 01:26:32,111
Nu mi-ai dat păpușa.

1329
01:26:32,113 --> 01:26:34,580
Ce păpușă?

1330
01:26:34,582 --> 01:26:36,648
Nu am spus nimic
pentru tine despre nicio păpuşă.

1331
01:26:36,650 --> 01:26:39,384
Păpușa voodoo.

1332
01:26:39,386 --> 01:26:42,120
Nu te-am făcut
nici o papusa voodoo.

1333
01:26:42,122 --> 01:26:44,489
Ți-am făcut un sicriu de ceară.

1334
01:26:44,491 --> 01:26:48,226
I-am pus părul înăuntru
gura unui șarpe,

1335
01:26:48,228 --> 01:26:50,695
a îngropat-o în cimitir.

1336
01:26:50,697 --> 01:26:52,396
Ar trebui să fie mort până acum.

1337
01:26:52,398 --> 01:26:55,399
Am crezut că am
a face ceva mai întâi,

1338
01:26:55,401 --> 01:26:58,168
ca... ca ace de băţ
în ea sau...

1339
01:26:58,170 --> 01:26:59,636
ai facut ceva!

1340
01:26:59,638 --> 01:27:02,138
Mi-ai adus părul lui.

1341
01:27:02,140 --> 01:27:06,875
Și mi-ai plătit 20 de dolari.

1342
01:27:06,877 --> 01:27:09,577
Dar... am vrut.

1343
01:27:09,579 --> 01:27:12,913
Am vrut să-l am.
Am nevoie de ea!

1344
01:27:12,915 --> 01:27:15,148
Oh, Doamne!

1346
01:27:17,652 --> 01:27:19,485
Unde...

1347
01:27:19,487 --> 01:27:21,720
Unde l-ai îngropat?

1348
01:27:21,722 --> 01:27:24,222
Acolo jos...

1349
01:27:24,224 --> 01:27:26,924
Unde toate
batistii sunt ingropati.

1350
01:27:26,926 --> 01:27:29,693
Dar...

1351
01:27:29,695 --> 01:27:32,796
Nu cred că o vei găsi.

1352
01:27:32,798 --> 01:27:36,466
Ai spus că-l vrei mort.

1353
01:27:36,468 --> 01:27:38,734
Ai spus că ești sigur.

1355
01:27:44,507 --> 01:27:48,675
Ha ha ha ha ha!

1357
01:27:49,878 --> 01:27:51,844
Ha ha ha ha ha!

1360
01:28:32,684 --> 01:28:33,949
tati!

1361
01:28:33,951 --> 01:28:35,350
O, tati!

1362
01:28:35,352 --> 01:28:37,518
Sunt atât de fericit să te văd!

1363
01:28:37,520 --> 01:28:41,288
Ce faci aici
la ora asta din noapte?

1364
01:28:41,290 --> 01:28:42,289
Ce s-a întâmplat?

1365
01:28:42,291 --> 01:28:44,357
Este<i>gran mére?</i>

1366
01:28:44,359 --> 01:28:47,693
Hm... tati,
hai sa mergem acasa.

1367
01:28:47,695 --> 01:28:50,829
Te rog, te vreau
să vii acasă cu mine.

1368
01:28:50,831 --> 01:28:52,330
Desigur, iubito.

1369
01:28:52,332 --> 01:28:55,599
Mergi până aici?

1370
01:28:55,601 --> 01:28:56,967
Ce s-a întâmplat?

1371
01:28:56,969 --> 01:28:59,269
Se pare că ai făcut-o
fost distrus, doc.

1372
01:28:59,271 --> 01:29:00,870
Ultima e pe mine.

1373
01:29:02,940 --> 01:29:05,006
Iubito, du-te afară

1374
01:29:05,008 --> 01:29:06,807
în timp ce eu spun noapte bună
către doamna mereaux.

1375
01:29:09,511 --> 01:29:10,510
Grăbiţi-vă.

1376
01:29:48,083 --> 01:29:50,516
Oh, hei, domnule Mereaux.

1377
01:30:05,932 --> 01:30:06,931
Ahem.

1378
01:30:12,471 --> 01:30:13,603
Hei, iubito.

1379
01:30:15,940 --> 01:30:17,539
Hei, bătrâne,

1380
01:30:17,541 --> 01:30:19,407
ai ajuns tocmai la timp
să avem un ultim cu noi.

1381
01:30:19,409 --> 01:30:20,508
Nu cred, Louis.

1382
01:30:20,510 --> 01:30:21,809
Ce e cu tine, Lenny?

1383
01:30:21,811 --> 01:30:23,844
esti nebun?

1384
01:30:23,846 --> 01:30:25,412
Îți draci de soția mea?

1385
01:30:25,414 --> 01:30:27,781
Nu fi ridicol, Lenny.

1386
01:30:27,783 --> 01:30:29,015
O faci dracului?

1387
01:30:29,017 --> 01:30:30,182
esti beat.

1388
01:30:30,184 --> 01:30:31,883
Îți place de ea?

1389
01:30:31,885 --> 01:30:33,618
E foarte frumoasa.

1390
01:30:35,054 --> 01:30:36,586
Te draci de ea?

1391
01:30:36,588 --> 01:30:39,155
Lenny, Matty și eu
sunt vechi prieteni.

1392
01:30:39,157 --> 01:30:41,123
Ştii asta
la fel ca oricine.

1393
01:30:41,125 --> 01:30:43,892
Am avut încredere în tine, Louis.

1394
01:30:45,562 --> 01:30:47,161
Și l-ai dracu cu Matty.

1395
01:30:49,565 --> 01:30:52,866
Te-am iubit, Louis.

1396
01:30:52,868 --> 01:30:54,901
Te iubesc, Lenny.

1397
01:30:56,204 --> 01:30:57,603
Haide, tati.
Să mergem acasă.

1398
01:30:57,605 --> 01:30:58,604
Asta e corect.

1399
01:30:58,606 --> 01:31:00,105
Ești beat, iubito.

1400
01:31:00,107 --> 01:31:00,905
Lasă-mă să te duc acasă.

1401
01:31:00,907 --> 01:31:02,940
Asculta...

1402
01:31:02,942 --> 01:31:07,777
Tu cât de mult vorbești
din nou sotiei mele...

1403
01:31:07,779 --> 01:31:09,812
Și te voi omorî.

1404
01:31:09,814 --> 01:31:11,914
Înțelegi?

1405
01:31:13,117 --> 01:31:16,585
Domnilor,
scoate-l afară.

1406
01:31:16,587 --> 01:31:18,219
Să plecăm naibii de aici.

1407
01:31:36,004 --> 01:31:40,072
Du-te acasă și dormi
whisky-ul ăla, bătrâne.

1408
01:31:40,074 --> 01:31:42,140
Vă puteți cere scuze
la mine maine.

1409
01:31:43,676 --> 01:31:46,809
Vorbești cu ea din nou,
ești mort, Louis.

1410
01:31:48,245 --> 01:31:50,578
Haide, tati.
Să mergem acasă.

1411
01:31:50,580 --> 01:31:52,513
Vă rog? Haide.

1412
01:31:52,515 --> 01:31:54,248
Ok, iubito.
Noapte bună, Matty.

1413
01:32:01,690 --> 01:32:03,622
Nu!

1414
01:32:06,693 --> 01:32:09,093
Aah!

1415
01:32:09,095 --> 01:32:11,829
Aah!

1416
01:32:11,831 --> 01:32:14,565
Nu!

1417
01:32:18,804 --> 01:32:20,837
Nu, tati!

1418
01:32:20,839 --> 01:32:22,205
tati!

1419
01:32:22,207 --> 01:32:24,774
Nu!

1420
01:32:41,225 --> 01:32:45,594
„Tatăl nostru,
care esti in rai...

1421
01:32:45,596 --> 01:32:48,029
„Sfințit să fie numele tău.

1422
01:32:48,031 --> 01:32:50,064
„Vie Împărăția Ta,

1423
01:32:50,066 --> 01:32:52,166
„facă-se voia Ta

1424
01:32:52,168 --> 01:32:53,167
„pe pământ...

1426
01:32:54,603 --> 01:32:56,235
„... așa cum este în ceruri.

1427
01:32:56,237 --> 01:32:57,202
Dă-ne această zi
pâinea noastră zilnică”.

1428
01:32:57,204 --> 01:33:00,305
Nu!

1429
01:33:00,307 --> 01:33:03,007
„Iartă-ne greșelile noastre,

1430
01:33:03,009 --> 01:33:04,308
„cum îi iertăm pe aceștia

1431
01:33:04,310 --> 01:33:07,044
„care au păcălit
împotriva noastră.

1432
01:33:07,046 --> 01:33:10,047
„Și nu ne conduce
în ispită.

1433
01:33:10,049 --> 01:33:12,249
„Dar eliberează-ne de rău,

1434
01:33:12,251 --> 01:33:14,918
„căci a ta este împărăția

1435
01:33:14,920 --> 01:33:16,219
„și puterea

1436
01:33:16,221 --> 01:33:17,753
„și slava

1437
01:33:17,755 --> 01:33:19,888
pentru totdeauna.”

1438
01:33:19,890 --> 01:33:21,656
Amin.

1440
01:34:41,302 --> 01:34:45,137
Aseară am avut un vis
că zburam.

1441
01:34:45,139 --> 01:34:47,973
A fost un sentiment atât de frumos.

1442
01:34:47,975 --> 01:34:50,408
Dar din coada ochiului,

1443
01:34:50,410 --> 01:34:53,711
Am văzut o femeie înecându-se

1444
01:34:53,713 --> 01:34:57,681
chiar în același aer
asta mă ținea pe linia de plutire.

1445
01:34:57,683 --> 01:35:00,917
Și am știut fără să mă uit
că eram eu.

1446
01:35:00,919 --> 01:35:03,085
Ar trebui să o salvez?

1447
01:35:04,655 --> 01:35:07,022
Și apoi l-am auzit pe Louis
voce care spune,

1448
01:35:07,024 --> 01:35:08,757
„nu te uita înapoi”.

1449
01:35:10,193 --> 01:35:12,760
Așa că am continuat să zbor...

1450
01:35:13,963 --> 01:35:15,929
Și am lăsat-o să se înece.

1451
01:35:21,770 --> 01:35:23,069
Când m-am trezit...

1452
01:35:24,772 --> 01:35:27,372
i-am spus lui Julian
m-as casatori cu el.

1453
01:35:31,311 --> 01:35:34,078
Nu l-ar avea
orice alt mod.

1454
01:35:34,080 --> 01:35:36,146
Poate că Dumnezeu va fi bun

1455
01:35:36,148 --> 01:35:38,348
și dă-mi voie să merg cu el.

1456
01:35:38,350 --> 01:35:41,984
Sunt atât de obosit
de a fi lăsat în pace.

1457
01:35:48,892 --> 01:35:51,759
Tatăl tău mi-a dat
un mesaj pentru tine.

1458
01:35:54,196 --> 01:35:57,931
„Spune-i lui Eve că încă
îi datorez acel dans”.

1459
01:37:18,146 --> 01:37:20,546
— La Mozelle.

1460
01:37:29,089 --> 01:37:30,254
„Mozelle,

1461
01:37:30,256 --> 01:37:32,889
„Au trecut 2 ore
de când am vorbit,

1462
01:37:32,891 --> 01:37:34,390
si in sfarsit..."

1463
01:37:34,392 --> 01:37:36,458
Mă simt suficient de calm
sa scriu asta.

1464
01:37:36,460 --> 01:37:38,526
îmi dau seama
că acuzațiile tale,

1465
01:37:38,528 --> 01:37:40,427
oricât de șocant și crud,

1466
01:37:40,429 --> 01:37:43,129
provin dintr-o slăbiciune
în mine însumi

1467
01:37:43,131 --> 01:37:46,098
care vă permite să credeți
cel mai rău dintre mine.

1468
01:37:46,100 --> 01:37:48,300
După cum știm tu și cu mine,

1469
01:37:48,302 --> 01:37:50,101
doar sunt
un doctor dintr-un orăşel mic

1470
01:37:50,103 --> 01:37:52,136
împingând aspirina către bătrâni,

1471
01:37:52,138 --> 01:37:54,438
dar pentru un anumit tip de femeie,

1472
01:37:54,440 --> 01:37:56,039
Sunt un erou.

1473
01:37:56,041 --> 01:38:00,176
Trebuie să fiu un erou uneori.

1474
01:38:00,178 --> 01:38:03,946
Asta e slăbiciunea mea,
atât este adevărat.

1475
01:38:03,948 --> 01:38:05,447
Dar cum, Mozelle,

1476
01:38:05,449 --> 01:38:07,449
aș fi putut să mă scufund
în estimarea dumneavoastră

1477
01:38:07,451 --> 01:38:09,017
până în adâncurile lipitoare

1478
01:38:09,019 --> 01:38:10,551
unde m-ai acuza

1479
01:38:10,553 --> 01:38:14,521
de a abuza în mod deliberat
copilul meu cel mai iubit?

1480
01:38:14,523 --> 01:38:17,357
Sunt vinovat în sensul sens
că o ador,

1481
01:38:17,359 --> 01:38:20,993
și i-am permis să mă adore.

1482
01:38:20,995 --> 01:38:23,161
A fost o răsfăț dulce,

1483
01:38:23,163 --> 01:38:26,164
dar nimic în comportamentul ei
m-a pregatit

1484
01:38:26,166 --> 01:38:28,232
pentru cele întâmplate
în noaptea furtunii.

1486
01:38:29,535 --> 01:38:31,968
Roz și cu mine am avut
o lupta groaznica,

1487
01:38:31,970 --> 01:38:34,837
și cred că era inevitabil.

1488
01:38:34,839 --> 01:38:36,338
Roz!

1489
01:38:36,340 --> 01:38:39,341
Știam că cisely nu putea dormi niciodată
printr-o luptă ca asta,

1490
01:38:39,343 --> 01:38:43,378
asa ca nu am fost surprins
când a coborât.

1491
01:38:43,380 --> 01:38:46,314
Și poate am fost chiar
aşteptând-o.

1492
01:38:46,316 --> 01:38:49,216
M-am lăsat să mă tac
în confort filial.

1493
01:38:53,554 --> 01:38:55,587
Mozelle, jur,

1494
01:38:55,589 --> 01:38:59,023
primul sărut
a fost cel mai dulce sărut

1495
01:38:59,025 --> 01:39:02,993
o fiică ar putea da un beat
și tată plin de vinovăție.

1496
01:39:02,995 --> 01:39:04,294
Un sărut de mântuire.

1497
01:39:09,234 --> 01:39:12,501
În clipa următoare,
mersese prost.

1498
01:39:12,503 --> 01:39:14,970
Din scotch haze-ul meu,
mi-a luat o secundă

1499
01:39:14,972 --> 01:39:19,240
să realizez că fiica mea
mă săruta ca pe o femeie.

1500
01:39:19,242 --> 01:39:20,975
Aici mă învinuiesc.

1501
01:39:20,977 --> 01:39:22,276
Cisely, nu!

1502
01:39:22,278 --> 01:39:24,144
Am fost atât de surprins
că am lovit-o

1503
01:39:24,146 --> 01:39:25,645
iar ea a căzut la podea.

1504
01:39:25,647 --> 01:39:28,881
Privirea pe care mi-a dat-o
aproape mi-a oprit inima.

1505
01:39:28,883 --> 01:39:30,215
Oh, mai precis.

1506
01:39:30,217 --> 01:39:32,150
Și știam că o pierdusem.

1507
01:39:32,152 --> 01:39:33,317
Copil. Iubito, îmi pare rău.

1508
01:39:33,319 --> 01:39:35,352
Mozelle, mi-aș da viața

1509
01:39:35,354 --> 01:39:37,387
pentru a avea acel moment înapoi.

1510
01:39:37,389 --> 01:39:40,356
aș ține-o
și mângâie-o.

1511
01:39:40,358 --> 01:39:42,057
Am vorbi
prin confuzia ei,

1512
01:39:42,059 --> 01:39:44,392
și aș pune-o în pat

1513
01:39:44,394 --> 01:39:47,161
cu limitele
intre noi intacte.

1514
01:39:47,163 --> 01:39:50,397
O iubesc mai mult decât viața mea.

1515
01:39:50,399 --> 01:39:54,334
Sper că într-o zi
ea mă poate ierta.

1516
01:39:54,336 --> 01:39:57,036
Am simțit că nu pot
trăda-o din nou

1517
01:39:57,038 --> 01:39:59,438
spunându-ți sau roslyn.

1518
01:39:59,440 --> 01:40:01,273
iartă-mă...

1519
01:40:01,275 --> 01:40:02,540
Mincinos!

1520
01:40:02,542 --> 01:40:04,909
Louis.

1521
01:40:04,911 --> 01:40:05,509
Ce?

1522
01:40:07,346 --> 01:40:10,313
M-ai mințit despre tati!

1523
01:40:10,315 --> 01:40:13,215
Ai mințit!

1524
01:40:13,217 --> 01:40:15,317
Tati i-a scris lui Mozelle o scrisoare!

1525
01:40:15,319 --> 01:40:16,951
Ai mințit!

1526
01:40:16,953 --> 01:40:18,652
Nu am mințit!

1527
01:40:18,654 --> 01:40:21,521
te-am crezut!

1528
01:40:21,523 --> 01:40:24,056
Și l-am urât.

1529
01:40:25,159 --> 01:40:27,392
L-am urât pentru tine.

1530
01:40:37,403 --> 01:40:39,636
M-a rănit, Eve.

1531
01:40:39,638 --> 01:40:42,972
M-a rănit...

1532
01:40:42,974 --> 01:40:45,074
atat de rau...

1533
01:40:45,076 --> 01:40:46,708
am vrut să mor.

1534
01:40:55,618 --> 01:40:57,584
Spune-mi ce sa întâmplat.

1535
01:41:00,455 --> 01:41:01,720
Vă rog!

1536
01:41:01,722 --> 01:41:04,824
trebuie sa stiu.

1537
01:41:04,826 --> 01:41:06,192
Nu pot.

1538
01:41:14,735 --> 01:41:16,534
Vă rog.

1539
01:41:47,866 --> 01:41:49,531
Nu știu ce sa întâmplat.

1540
01:41:52,836 --> 01:41:54,769
Nu știu.

1541
01:41:57,673 --> 01:41:58,672
E bine.

1542
01:41:58,674 --> 01:41:59,739
Nu pot!

1544
01:42:03,710 --> 01:42:05,142
Nu pot.

1545
01:42:05,144 --> 01:42:06,610
E bine.

1546
01:42:06,612 --> 01:42:08,478
Shh... Shh... Shh...

1547
01:42:14,318 --> 01:42:16,718
Vara tatăl meu
a spus noapte buna,

1548
01:42:16,720 --> 01:42:19,520
aveam 10 ani...

1549
01:42:19,522 --> 01:42:22,389
Fratele meu Poe avea 9 ani...

1550
01:42:22,391 --> 01:42:26,726
Și sora mea cis
tocmai împlinise 14 ani.

1551
01:42:30,398 --> 01:42:32,264
Noi suntem descendenții

1552
01:42:32,266 --> 01:42:35,834
a lui Eve si a lui Jean Paul batiste.

1553
01:42:35,836 --> 01:42:37,635
Am fost numit pentru ea.

1554
01:42:42,774 --> 01:42:45,241
Ca alții înaintea mea...

1555
01:42:45,243 --> 01:42:47,476
Am darul vederii.

1556
01:42:47,478 --> 01:42:51,813
Dar adevărul își schimbă culoarea
in functie de lumina.

1557
01:42:51,815 --> 01:42:55,215
Și mâine poate fi mai clar
decât ieri.

1558
01:42:57,452 --> 01:43:00,753
Memoria este o selecție
de imagini...

1559
01:43:00,755 --> 01:43:02,521
Unele evazive...

1560
01:43:02,523 --> 01:43:06,157
Altele imprimate de neșters
pe creier.

1561
01:43:06,159 --> 01:43:10,794
Fiecare imagine este ca un fir,
fiecare fir țesut împreună

1562
01:43:10,796 --> 01:43:14,264
a face o tapiserie
de textură complicată.

1563
01:43:14,266 --> 01:43:17,166
Iar tapiseria spune o poveste.

1564
01:43:17,168 --> 01:43:19,334
Iar povestea este trecutul nostru.

1565
01:43:58,908 --> 01:44:02,309
Subtitrare posibilă de
divertisment vidmark

1566
01:44:02,311 --> 01:44:05,312
subtitrare realizată de
subtitrarea națională
institut, inc.

1567
01:44:05,314 --> 01:44:08,248
Realizarea publică a subtitrărilor
interzis fără permisiunea de
institutul național de subtitrare

1568
01:44:08,250 --> 01:44:10,883
¶ n-ar fi putut să știe niciodată ¶

1569
01:44:13,921 --> 01:44:16,788
¶ că atunci când pierzi ¶

1570
01:44:16,790 --> 01:44:20,591
¶ te-ar putea răni atât de tare ¶

1571
01:44:26,397 --> 01:44:28,229
¶ n-ar fi putut să știe niciodată ¶

1572
01:44:30,833 --> 01:44:34,367
¶ asta atunci când alegi ¶

1573
01:44:34,369 --> 01:44:37,670
¶ te-ar fi atât de trist ¶

1574
01:44:44,845 --> 01:44:48,680
¶ Nu știu ce să fac ¶

1575
01:44:48,682 --> 01:44:51,783
¶ Mă simt atât de confuz ¶

1576
01:44:51,785 --> 01:44:55,419
¶ Sunt un copil cu blues ¶

1577
01:45:02,294 --> 01:45:05,595
¶ ia-ți timp,
miros florile ¶

1578
01:45:09,667 --> 01:45:12,768
¶ fă-ți un zâmbet ¶

1579
01:45:18,608 --> 01:45:22,710
¶ fată, nu câștiga traiul
atât de greu ¶

1580
01:45:22,712 --> 01:45:26,013
¶ atât de greu, atât de greu ¶

1581
01:45:26,015 --> 01:45:29,850
¶ Îmi tot spun ¶

1582
01:45:36,024 --> 01:45:38,623
¶ simt că plec ¶

1583
01:45:41,060 --> 01:45:44,428
¶ uneori nu este
deloc al naibii de corect ¶

1584
01:45:44,430 --> 01:45:48,064
¶ un copil cu blues ¶

1585
01:45:52,937 --> 01:45:56,672
¶ sora, sora ¶

1586
01:45:56,674 --> 01:45:59,741
¶ Știu că mă urmărești ¶

1587
01:46:02,412 --> 01:46:05,413
¶ există o mulțime de jocuri ¶

1588
01:46:05,415 --> 01:46:10,684
¶ ajungând la tine în mod constant ¶

1589
01:46:10,686 --> 01:46:13,853
¶ când crezi că ai crescut ¶

1590
01:46:13,855 --> 01:46:17,522
¶ intri în necunoscut ¶

1591
01:46:19,492 --> 01:46:22,392
¶ iubito, verifică-te ¶

1592
01:46:22,394 --> 01:46:24,327
¶ pregătește-te ¶

1593
01:46:24,329 --> 01:46:26,462
¶ protejați-vă ¶

1594
01:46:26,464 --> 01:46:29,465
¶ înfruntă-te ¶

1595
01:46:29,467 --> 01:46:33,501
Mă simt ca în viața mea
doar există ¶

1596
01:46:36,038 --> 01:46:40,373
¶ și lipsește pe cineva ¶

1597
01:46:46,513 --> 01:46:49,080
¶ este greu de înlocuit ¶

1598
01:46:49,082 --> 01:46:50,781
¶ simplul fapt ¶

1599
01:46:53,418 --> 01:46:58,120
¶ pentru că iubitul meu a plecat ¶

1600
01:46:58,122 --> 01:47:00,522
¶ plecat, plecat, mmm-mmm ¶

1601
01:47:04,494 --> 01:47:08,762
¶ nu ești niciodată prea tânăr
a-ți plăti cotizațiile ¶

1602
01:47:08,764 --> 01:47:11,831
și dacă mergi
în pielea mea ¶

1603
01:47:11,833 --> 01:47:16,768
¶ ești un copil
cu blues ¶

1604
01:47:16,770 --> 01:47:19,870
¶ atât de albastru, atât de albastru ¶

1605
01:47:21,907 --> 01:47:24,908
¶ Nu pot opri fluxul ¶

1606
01:47:24,910 --> 01:47:26,042
¶ nu o pot opri ¶

1607
01:47:26,044 --> 01:47:27,376
¶ nu o pot opri ¶

1608
01:47:27,378 --> 01:47:28,677
¶ nu o pot opri ¶

1609
01:47:28,679 --> 01:47:32,446
¶ din lacrimile din ochii mei ¶

1610
01:47:34,950 --> 01:47:38,618
¶ mmm mmm ¶

1611
01:47:38,620 --> 01:47:42,688
¶ și dacă ești vreunul
dintre multele tipuri de femei ¶

1612
01:47:42,690 --> 01:47:44,589
¶ în durere ¶

1613
01:47:44,591 --> 01:47:47,091
¶ femeie în durere ¶

1614
01:47:47,093 --> 01:47:50,961
¶ realiza ¶

1615
01:47:50,963 --> 01:47:52,896
¶ realiza ¶

1616
01:47:52,898 --> 01:47:54,898
¶ da ¶

1617
01:47:56,534 --> 01:48:00,736
¶ aceeași emoție pe care o împărtășim ¶

1618
01:48:00,738 --> 01:48:03,705
¶ se mișcă repede,
nu mergem nicăieri ¶

1619
01:48:03,707 --> 01:48:09,176
¶ ca un copil cu blues ¶

1620
01:48:12,447 --> 01:48:15,548
¶ un copil cu blues ¶