1 00:01:07,312 --> 00:01:09,475 Hatırlayabildiğim kadarıyla, 2 00:01:09,721 --> 00:01:11,356 Mutlu bir çocukluk geçirdim. 3 00:01:12,685 --> 00:01:14,245 Ama yaşlandım... 4 00:01:14,645 --> 00:01:16,463 ve işte o zaman sorular başladı. 5 00:01:17,765 --> 00:01:19,150 Ve sorularla... 6 00:01:19,417 --> 00:01:20,304 acı. 7 00:01:22,045 --> 00:01:23,045 Ben kimim? 8 00:01:23,671 --> 00:01:25,071 Nereden geliyorum? 9 00:01:25,711 --> 00:01:27,391 Benim hikayem nedir? 10 00:01:31,158 --> 00:01:32,695 İsimleri olan o kadınlar kimdi? 11 00:01:32,756 --> 00:01:34,907 hep fısıltıyla konuşulurdu 12 00:01:35,105 --> 00:01:37,096 dinlemediğimi düşündüklerinde? 13 00:01:40,592 --> 00:01:41,592 Onlar kimdi? 14 00:01:43,524 --> 00:01:44,594 Onlar kimdi? 15 00:01:51,932 --> 00:01:54,818 ELISA VE MARCELA 16 00:01:54,879 --> 00:01:59,959 GERÇEK BİR HİKAYEDEN İLHAM ALINDI 17 00:02:07,625 --> 00:02:10,745 CHUBUT İLİ, ARJANTİN. 1925 18 00:05:02,698 --> 00:05:04,218 Yüzüne dokunabilir miyim? 19 00:05:46,285 --> 00:05:47,130 Mmm. 20 00:06:03,005 --> 00:06:05,245 Sanırım var olmalı bilmek istediğin şeyler. 21 00:06:06,925 --> 00:06:07,719 Şeyler? 22 00:06:12,725 --> 00:06:13,601 Her şey. 23 00:06:23,005 --> 00:06:23,629 Her şey... 24 00:06:24,433 --> 00:06:25,529 imkansızdır. 25 00:07:31,191 --> 00:07:32,511 İlk sınıfta mısın? 26 00:07:37,045 --> 00:07:39,365 Hastaydım ve kaçırmak zorunda kaldım ilk birkaç gün. 27 00:07:41,845 --> 00:07:44,154 Kurulasan iyi olur, yoksa yeniden hastalanacağım. 28 00:07:44,215 --> 00:07:44,945 Hadi. 29 00:07:46,765 --> 00:07:47,458 Hadi! 30 00:07:51,925 --> 00:07:55,925 Kibir senin zayıflığındır 31 00:08:12,005 --> 00:08:13,128 Bana karşı sayılacaklar mı? 32 00:08:13,931 --> 00:08:14,991 özlediğim günler mi? 33 00:08:18,318 --> 00:08:19,946 Onlarla konuşacağım, endişelenme. 34 00:08:20,898 --> 00:08:23,236 Burada hepsi beni tanıyor ve teyzem yönetmen. 35 00:08:26,485 --> 00:08:27,760 İşte, sana yardım etmeme izin ver. 36 00:08:32,245 --> 00:08:32,864 Teşekkürler. 37 00:08:41,132 --> 00:08:42,219 Seni incitiyor muyum? 38 00:08:42,859 --> 00:08:43,372 Hayır. 39 00:08:49,758 --> 00:08:50,958 Şimdi öyle miyim? 40 00:08:52,765 --> 00:08:53,553 Hayır. 41 00:08:56,138 --> 00:08:57,818 -Şimdi mi? -HAYIR! 42 00:09:01,478 --> 00:09:02,478 Benim adım Elisa. 43 00:09:04,365 --> 00:09:05,365 Ben Marcela. 44 00:09:13,744 --> 00:09:14,744 Benin hoşuma gitti. 45 00:09:23,965 --> 00:09:27,142 Bu sabah muayene olacağız zamirin kullanımı. 46 00:09:30,038 --> 00:09:31,038 Girmek. 47 00:09:32,325 --> 00:09:33,023 Sabah. 48 00:09:33,356 --> 00:09:34,176 Günaydın. 49 00:09:34,485 --> 00:09:35,479 Affedersiniz, rahibe. 50 00:09:35,540 --> 00:09:37,107 o işte yeni Okula gittim ve kayboldum. 51 00:09:37,365 --> 00:09:39,522 Hastaydı, bu yüzden ilk birkaç günü kaçırdım. 52 00:09:40,565 --> 00:09:43,011 Ama o yetişmeye hevesli ve o çok çalışkandır. 53 00:09:43,245 --> 00:09:45,725 -Oturabilir mi? -Evet. Teşekkürler Elisa. 54 00:09:46,131 --> 00:09:46,955 Lütfen içeri gelin. 55 00:09:48,725 --> 00:09:49,725 Adınız? 56 00:09:50,205 --> 00:09:51,725 Marcela Gracia Ibeas. 57 00:09:51,805 --> 00:09:53,468 Çok güzel. Otur lütfen. 58 00:10:00,045 --> 00:10:01,845 Dersimize devam edelim. 59 00:10:01,925 --> 00:10:05,264 İnsanlar ve nesneler değil sadece isimleriyle anılıyorlar, 60 00:10:05,775 --> 00:10:07,805 ama aynı zamanda belirli kelimelerle 61 00:10:08,088 --> 00:10:10,205 bu isimlerin yerini alacak. 62 00:10:10,285 --> 00:10:12,285 Ve böylece, örneğin şunu söylediğimizde, 63 00:10:12,346 --> 00:10:15,746 'Bernardo çok Elvira'sından memnun' 64 00:10:15,845 --> 00:10:17,405 ve birlikte mutlu yaşadılar, 65 00:10:17,485 --> 00:10:19,365 'o onunla, o da onunla' 66 00:10:19,445 --> 00:10:23,284 'o' Bernardo'nun yerine geçer ve 'o' Elvira'nın yerini alıyor. 67 00:10:53,085 --> 00:10:54,143 Beni korkuttun. 68 00:10:54,401 --> 00:10:55,652 Öyle mi yaptım? Üzgünüm. 69 00:10:56,885 --> 00:10:58,165 Seni bekliyordum. 70 00:10:58,765 --> 00:11:00,649 Üst katta onunla yaşıyorum teyzem ve rahibeler. 71 00:11:01,020 --> 00:11:02,083 Sana söylemedim mi? 72 00:11:03,165 --> 00:11:04,645 -Okulda mı? -Hım-hım. 73 00:11:06,265 --> 00:11:07,625 Sana teşekkür etmek istedim. 74 00:11:08,605 --> 00:11:10,033 Teşekküre gerek yok. 75 00:11:16,805 --> 00:11:18,765 Rahibelerle birlikte yaşamak bu nasıl bir şey? 76 00:11:19,925 --> 00:11:21,045 Ne düşünüyorsun? 77 00:11:23,091 --> 00:11:24,091 Bilmiyorum. 78 00:11:28,725 --> 00:11:30,036 Dünya'da cehennem var. 79 00:11:32,365 --> 00:11:34,414 Tanrı'nın sözde gelinleri, 80 00:11:34,774 --> 00:11:35,845 onlar bir grup harpy 81 00:11:35,925 --> 00:11:38,205 sürekli kavga ediyor ve tartışıyoruz. 82 00:11:39,445 --> 00:11:40,565 Her zaman kavga ediyorlar. 83 00:11:41,485 --> 00:11:42,925 Gerçekten harem gibi. 84 00:11:44,001 --> 00:11:47,405 Herkes her zaman yarışıyor Sultan'ın gözdesi olmak. 85 00:11:49,638 --> 00:11:51,038 Ama Sultan yok. 86 00:11:54,725 --> 00:11:55,725 Değil mi? 87 00:11:56,365 --> 00:11:57,445 Onu görmedim. 88 00:12:02,925 --> 00:12:03,965 Yani inanmıyorsun... 89 00:12:05,085 --> 00:12:05,810 Tanrı'da mı? 90 00:12:22,138 --> 00:12:23,260 Rahibelere inanmıyorum... 91 00:12:24,238 --> 00:12:24,988 veya rahiplerde. 92 00:12:25,885 --> 00:12:28,495 Bakire'ye inanmıyorum veya Kutsal Ruh. 93 00:12:31,205 --> 00:12:31,670 Veya... 94 00:12:32,337 --> 00:12:32,930 Tanrı'da. 95 00:12:35,284 --> 00:12:35,847 Ve sen? 96 00:12:39,645 --> 00:12:40,645 Emin değilim. 97 00:12:43,005 --> 00:12:45,087 Hiçbir şeye inanamıyorum bu hareket etmiyor. 98 00:12:47,165 --> 00:12:48,205 Atlara inanıyorum. 99 00:12:48,765 --> 00:12:50,245 Bir tanesine sahip olmak için her şeyi verirdim. 100 00:12:50,638 --> 00:12:51,345 Peki fareler? 101 00:12:51,632 --> 00:12:53,530 Peki kediler ve köpekler? Yap onlara inanıyor musun? 102 00:12:53,925 --> 00:12:55,012 Ve güvercinlerde... 103 00:12:55,432 --> 00:12:57,083 ve salyangozlar. 104 00:12:57,365 --> 00:12:58,183 Ve karıncalar. 105 00:13:11,091 --> 00:13:12,501 Sanırım içeri girmelisin. 106 00:13:14,525 --> 00:13:16,245 Rahibelerin yanına geri dönmelisin. 107 00:13:16,558 --> 00:13:17,332 Evet. 108 00:13:20,798 --> 00:13:21,990 O halde yarına kadar. 109 00:13:23,631 --> 00:13:24,426 Yarına kadar. 110 00:13:28,605 --> 00:13:29,585 İyi geceler! 111 00:13:30,258 --> 00:13:31,831 yarın yapma şemsiyeni unut. 112 00:13:31,892 --> 00:13:32,725 Yapmayacağım. 113 00:14:27,872 --> 00:14:28,952 O kız kimdi? 114 00:14:29,624 --> 00:14:30,784 Yanında olan kişi mi? 115 00:14:32,565 --> 00:14:33,565 Okuldan. 116 00:14:35,685 --> 00:14:36,623 Elisa. 117 00:14:39,491 --> 00:14:41,400 Sınıfımı bulmama yardım etti. 118 00:14:44,365 --> 00:14:45,765 Teyzesi yönetmendir. 119 00:14:55,625 --> 00:14:57,365 Çorba kabuklarla dolu. 120 00:14:58,285 --> 00:14:59,313 Nasıl olduğunu bilmiyorum. 121 00:14:59,374 --> 00:15:01,125 Üç kez zorladım. 122 00:15:01,538 --> 00:15:02,658 Zorladın mı? 123 00:15:17,406 --> 00:15:19,829 Biliyorum ki okulda öğrenmelisin evet 124 00:15:20,125 --> 00:15:21,285 ama çok fazla değil. 125 00:15:21,605 --> 00:15:24,195 Çok fazla değil, sadece yeterli. Hmm? 126 00:15:57,605 --> 00:15:58,805 Merhaba Elisa. 127 00:15:59,005 --> 00:16:00,085 Merhaba Elisa. 128 00:16:01,338 --> 00:16:02,538 Günaydın Elisa. 129 00:16:02,992 --> 00:16:04,272 Günaydın Elisa. 130 00:16:05,485 --> 00:16:06,925 Günaydın Elisa. 131 00:16:07,612 --> 00:16:09,412 Ve nasılsın bu güzel sabah? 132 00:16:20,925 --> 00:16:21,823 Elisa... 133 00:16:22,365 --> 00:16:23,268 Elisa... 134 00:16:23,991 --> 00:16:26,464 Elisa, Elisa, Elisa... 135 00:16:26,525 --> 00:16:27,668 Elisa, Elisa... 136 00:17:04,438 --> 00:17:05,624 Dediğimi yapmadın. 137 00:17:08,405 --> 00:17:08,973 HAYIR. 138 00:17:12,938 --> 00:17:13,870 Unuttum. 139 00:17:59,525 --> 00:18:01,388 Bu büyük Hıristiyan zaferi 140 00:18:01,449 --> 00:18:03,325 Covadonga mağarasında 141 00:18:03,405 --> 00:18:06,325 cesaretin ürünüydü ve Hıristiyan inancına sahip, 142 00:18:06,405 --> 00:18:09,405 ilham veren bir inanç Hıristiyan askerler 143 00:18:09,485 --> 00:18:11,506 ve sonunda verdim onların gücü 144 00:18:11,567 --> 00:18:13,509 Moors'u yenmek için, 145 00:18:13,725 --> 00:18:15,329 açıkçası barbarlardı. 146 00:18:15,965 --> 00:18:18,814 147 00:18:19,365 --> 00:18:22,805 148 00:18:23,125 --> 00:18:25,232 - 149 00:18:25,293 --> 00:18:26,253 - Odamı görmek ister misin? 150 00:18:26,477 --> 00:18:29,437 koyu tenli Moors. 151 00:18:29,605 --> 00:18:30,408 Şu anda? 152 00:18:31,525 --> 00:18:32,285 Tabii, neden olmasın? 153 00:18:44,631 --> 00:18:45,477 Elisa... 154 00:18:47,204 --> 00:18:48,284 Yanında kim var? 155 00:18:49,125 --> 00:18:51,045 Marcela. O yeni, Rahibe Clara. 156 00:18:51,485 --> 00:18:53,179 Ve... neye benziyor? 157 00:18:54,732 --> 00:18:56,276 O... 158 00:18:57,471 --> 00:18:58,471 bir kızıl saçlı. 159 00:18:59,365 --> 00:19:00,765 Daha çok havuç renginde aslında. 160 00:19:01,344 --> 00:19:02,544 Çok sayıda çil ile. 161 00:19:03,125 --> 00:19:04,325 Ve o çok şişman! 162 00:19:05,445 --> 00:19:07,017 -Elisa! -Ve topallıyor. 163 00:19:10,685 --> 00:19:12,888 Yapmadığımı sanma Seni tanıyorum Elisa. 164 00:19:13,805 --> 00:19:15,145 Ben de seni çok iyi tanıyorum. 165 00:19:24,165 --> 00:19:25,716 Burası okuyup çizdiğim yer. 166 00:19:27,005 --> 00:19:29,125 En azından burada kimse beni rahatsız etmiyor. 167 00:19:32,572 --> 00:19:33,597 Gitmemi mi istiyorsun? 168 00:19:34,258 --> 00:19:35,618 Hayır, seni kastetmedim. 169 00:19:36,218 --> 00:19:37,826 hepsini kastetmiştim rahibeler ve teyzem. 170 00:19:43,125 --> 00:19:45,165 Ne sakladıklarını bilin Bütün gün bana mı söylüyorsun? 171 00:19:45,925 --> 00:19:46,677 Ne? 172 00:19:47,325 --> 00:19:49,965 Bir erkek bulmam gerektiğini ve yakında evlen. 173 00:19:50,045 --> 00:19:52,445 Yoksa burada sıkışıp kalacağım sonsuza kadar onlarla. 174 00:19:53,925 --> 00:19:54,959 Her gün, 175 00:19:55,319 --> 00:19:56,371 bana bunu söylüyorlar. 176 00:20:05,485 --> 00:20:07,925 Babam öyle olduğumu düşünüyor okulda zamanımı boşa harcıyorum 177 00:20:08,998 --> 00:20:11,238 Öğretmenlerin olduğunu düşünüyor saygın değiller. 178 00:20:12,525 --> 00:20:13,594 Ve evlenmeliyim 179 00:20:13,655 --> 00:20:15,385 Biri beni hamile bırakmadan önce. 180 00:20:21,165 --> 00:20:22,805 ne diyorsun bunu ne zaman söylüyor? 181 00:20:29,845 --> 00:20:31,765 Ve sen ne yapıyorsun onlara mı diyorsun? 182 00:20:33,098 --> 00:20:34,373 İlk önce sana sordum. 183 00:20:39,445 --> 00:20:40,543 Bunu söylediklerinde, ben... 184 00:20:41,298 --> 00:20:42,176 Ah... 185 00:20:44,004 --> 00:20:45,332 Duymak istediklerini söylüyorum. 186 00:20:48,565 --> 00:20:49,368 Ben de. 187 00:20:52,971 --> 00:20:54,841 Ama gerçek şu ki ben her şeyi yapacağımı düşünüyorum 188 00:20:54,985 --> 00:20:56,485 bir erkekle evlenmek zorunda kalmaktansa. 189 00:20:56,565 --> 00:20:57,353 Herhangi bir şey. 190 00:21:10,925 --> 00:21:12,837 Yapacağımdan emin değilim evlen ya da evlenme. 191 00:21:15,285 --> 00:21:15,912 Kuyu! 192 00:21:16,365 --> 00:21:18,494 olmadığın çok şey var elbette var değil mi? 193 00:21:19,131 --> 00:21:20,497 Tanrı varsa da, yoksa da. 194 00:21:20,570 --> 00:21:22,150 evlenecek misin evlenmeyecek misin? 195 00:21:23,605 --> 00:21:25,685 Peki emin misin herhangi bir şey hakkında? 196 00:21:54,445 --> 00:21:56,897 bir yerde yaşıyordum On yaşıma kadar yetimhanedeydim. 197 00:21:57,605 --> 00:21:58,759 Bundan eminim. 198 00:21:59,725 --> 00:22:02,018 40 kişiyle birlikte yatıyor Patates çuvalındaki kızlar. 199 00:22:03,331 --> 00:22:04,901 Her yerde fareler dolaşıyor. 200 00:22:09,785 --> 00:22:12,425 Sulandırılmış yemek zorunda kalmak ölü örümceklerle dolu çorba. 201 00:22:13,525 --> 00:22:14,822 Tek bildiğim sefaletti... 202 00:22:15,671 --> 00:22:16,482 ve pislik... 203 00:22:18,205 --> 00:22:19,159 ve dua ediyorum. 204 00:22:21,071 --> 00:22:22,600 Sonra bir sabah, birdenbire, 205 00:22:22,784 --> 00:22:24,970 bir kadın geldi ve dedi ki o benim annemdi. 206 00:22:26,205 --> 00:22:27,285 Gerçek annem. 207 00:22:29,805 --> 00:22:31,022 Beni bir eve götürdü 208 00:22:31,083 --> 00:22:33,047 nerede bir adamla tanıştım babam olduğunu söyledi. 209 00:22:38,432 --> 00:22:39,712 Bana hiç sarılmadılar... 210 00:22:41,802 --> 00:22:43,171 ya da neden yaptıklarını açıkladılar... 211 00:22:43,527 --> 00:22:44,954 onların öldüğüne inanayım. 212 00:22:50,125 --> 00:22:52,245 hala bilmiyorum onlar benim gerçek ailem. 213 00:22:53,584 --> 00:22:54,727 Ve eğer bunu bilmiyorsam... 214 00:22:56,345 --> 00:22:58,263 varsa nasıl bilebilirim Tanrıya inanıyorum? 215 00:22:58,973 --> 00:23:00,877 Yoksa evlenmekte mi? Ya da herhangi bir şey? 216 00:23:02,165 --> 00:23:03,397 Affet beni, Marcela... 217 00:23:05,078 --> 00:23:05,941 Bilmiyordum. 218 00:23:10,005 --> 00:23:10,915 Dersim var. 219 00:23:11,165 --> 00:23:12,165 Üzgünüm. 220 00:23:13,005 --> 00:23:13,945 Beni affedecek misin? 221 00:23:42,885 --> 00:23:43,515 İyi akşamlar. 222 00:23:43,576 --> 00:23:45,805 Benim adım Elisa, ben bir Marcela'nın sınıf arkadaşı. 223 00:23:45,885 --> 00:23:47,581 Bu sabah bana bir kitap ödünç verdi. 224 00:23:47,642 --> 00:23:49,105 ve sadece istedim izin verirseniz onu ona geri verir miyim? 225 00:23:49,325 --> 00:23:51,365 -Ona vereceğim. -Teşekkür ederim. 226 00:23:51,445 --> 00:23:52,933 -İyi geceler. -İyi geceler. 227 00:23:56,885 --> 00:23:58,784 Ondandır sınıf arkadaşın. 228 00:24:00,092 --> 00:24:01,671 Onu arkanda bıraktın, dedi. 229 00:24:13,324 --> 00:24:16,364 Bazı kitaplar var ki beladan başka bir şey getirmez. 230 00:25:05,645 --> 00:25:06,763 'Sevgili Marcela...' 231 00:25:07,525 --> 00:25:09,605 Seni asla bilerek incitmeyeceğim. 232 00:25:10,285 --> 00:25:11,188 Yemin ederim. 233 00:25:12,478 --> 00:25:13,367 Güven bana. 234 00:25:14,085 --> 00:25:15,685 Bana güven ve beni affet. 235 00:25:16,045 --> 00:25:17,405 'Seninki, Elisa.' 236 00:25:27,445 --> 00:25:29,234 'Seninki, Elisa.' 237 00:25:34,765 --> 00:25:35,661 Marcela... 238 00:25:43,605 --> 00:25:45,165 Baban ne doğru olmadığını söyledi. 239 00:25:48,384 --> 00:25:49,544 Kitaplar hakkında. 240 00:25:51,198 --> 00:25:51,892 Ne? 241 00:25:53,645 --> 00:25:54,852 Kitaplar hakkında, ne? 242 00:25:55,345 --> 00:25:56,484 Gizlice okudum... 243 00:25:57,165 --> 00:25:58,725 baban bakmadığında 244 00:25:59,605 --> 00:26:00,851 Buna inanmıyorum. 245 00:26:18,031 --> 00:26:19,591 Emilia Pardo Bazan. 246 00:26:32,765 --> 00:26:35,885 Yakıcı Soru 247 00:26:42,805 --> 00:26:43,901 Bunu hayal ettim... 248 00:26:47,245 --> 00:26:49,070 -Önce sen. -Hayır, sen. 249 00:26:51,045 --> 00:26:52,123 Seni hayal ettim. 250 00:26:54,602 --> 00:26:55,605 Çok komik. 251 00:26:56,312 --> 00:26:57,494 Ben de seni hayal ettim. 252 00:26:59,365 --> 00:27:00,089 Gerçekten mi? 253 00:27:02,605 --> 00:27:03,268 Evet. 254 00:27:20,525 --> 00:27:21,947 Bana rüyanı anlatmayacak mısın? 255 00:27:22,725 --> 00:27:23,925 Hayır. 256 00:27:24,325 --> 00:27:25,079 Asla. 257 00:27:27,605 --> 00:27:28,397 Ve senin? 258 00:27:31,525 --> 00:27:32,605 Ben de yapmayacağım. 259 00:27:44,838 --> 00:27:46,927 Bir rüyayı biliyor musun? Bütün hayatımı yaşadım mı? 260 00:27:50,445 --> 00:27:51,109 Ne? 261 00:27:59,754 --> 00:28:01,365 Bazen burada durduğumda... 262 00:28:02,938 --> 00:28:04,113 okyanusun hemen kıyısında... 263 00:28:04,785 --> 00:28:06,579 Gözlerimi kapatıyorum ve hayal ediyorum. 264 00:28:09,325 --> 00:28:09,976 Siz yapıyorsunuz? 265 00:28:11,565 --> 00:28:12,179 Mm-hmm. 266 00:28:14,545 --> 00:28:16,985 Rüyamda ata bindiğimi görüyorum. 267 00:28:17,377 --> 00:28:18,817 ve okyanusu geçiyorum. 268 00:28:19,125 --> 00:28:20,965 Sonra şuraya ulaşıyorum diğer taraf ve... 269 00:28:21,958 --> 00:28:23,135 ve burası Arjantin. 270 00:28:26,191 --> 00:28:27,949 Ve sürmeye devam ediyorum... 271 00:28:28,688 --> 00:28:29,711 uzun, çok uzun bir süre. 272 00:28:30,165 --> 00:28:31,380 Ve asla yorulmuyorum. 273 00:28:40,685 --> 00:28:43,365 Bu çok saçma çünkü hiç yapmadım Hayatım boyunca ata bindim... 274 00:28:43,885 --> 00:28:45,325 ve okyanustan korkuyorum. 275 00:29:07,677 --> 00:29:09,877 Marcela...ne haber? Toprak mısın sen... 276 00:30:26,765 --> 00:30:28,005 Bu gerçek, değil mi? 277 00:30:30,052 --> 00:30:31,472 Bu bir rüya değil, değil mi? 278 00:30:32,525 --> 00:30:34,365 Rüyalarda hava asla bu kadar soğuk olmaz. 279 00:31:03,035 --> 00:31:05,267 Gidecek uzun bir yolun var okula geri dönmek için. 280 00:31:05,498 --> 00:31:06,778 Ah, umurumda değil. 281 00:31:08,911 --> 00:31:09,949 Yarın görüşürüz. 282 00:31:10,405 --> 00:31:11,405 Marcela, bekle! 283 00:31:12,078 --> 00:31:14,153 -Sana söylemek istediğim o kadar çok şey var ki... -Elisa. 284 00:31:15,371 --> 00:31:16,526 Ailem beni bekliyor. 285 00:31:19,312 --> 00:31:20,512 O zaman sadece bu bir şey. 286 00:31:24,538 --> 00:31:25,322 Ne? 287 00:31:31,005 --> 00:31:32,205 Eğer şimdi ölseydim... 288 00:31:33,085 --> 00:31:35,446 deniz kenarında seninle geçireceğim gün... 289 00:31:38,991 --> 00:31:40,401 hayatımın en mutlusu olurdu. 290 00:31:48,845 --> 00:31:50,805 Bir gün alacağım sen o at. 291 00:32:28,085 --> 00:32:29,565 Hayır, yapma. Çalışıyor... 292 00:32:29,645 --> 00:32:31,485 -Başka kelime yok. -Ben iyiyim. 293 00:32:31,565 --> 00:32:33,525 O kalıyor ve bu son. 294 00:32:37,658 --> 00:32:39,115 Bunu bir kenara bırakabilirsin. 295 00:32:39,515 --> 00:32:41,031 Sen gitmiyorsun bugün okula. 296 00:32:41,405 --> 00:32:42,230 Neden? 297 00:32:42,485 --> 00:32:44,525 Seninle kalacaksın Anne, o iyi değil. 298 00:32:44,645 --> 00:32:45,575 Tamamen iyiyim. 299 00:32:45,636 --> 00:32:47,485 Buna ihtiyacı yok derslerini özlüyorum. 300 00:32:47,565 --> 00:32:49,812 Marcela olacak burada kalıyorum. 301 00:32:50,397 --> 00:32:51,637 Bu işin sonu. 302 00:32:56,158 --> 00:32:57,610 Portekiz ülkesi, 303 00:32:57,671 --> 00:33:00,064 üçe bölünmüş farklı bölgeler, 304 00:33:00,390 --> 00:33:02,368 kuzey, orta, 305 00:33:02,584 --> 00:33:03,965 ve güney bölgesi, 306 00:33:04,045 --> 00:33:06,755 aşağıdakilerden oluşan Alentejo ve Algarve. 307 00:33:07,087 --> 00:33:08,605 Kuzey bölgesi yer almaktadır 308 00:33:08,685 --> 00:33:11,248 Minho'nun arasında ve Serra da Estrela. 309 00:33:34,151 --> 00:33:35,003 Şşş. 310 00:33:36,565 --> 00:33:37,243 Şşş. 311 00:34:26,285 --> 00:34:27,182 Bir şey biliyor musun? 312 00:34:30,098 --> 00:34:31,898 Vücudumun her yerinde benler var. 313 00:34:40,325 --> 00:34:41,485 Bir gün düşünürsün... 314 00:34:43,485 --> 00:34:44,925 onları bana gösterebilir misin? 315 00:34:57,205 --> 00:34:58,006 Hmm. 316 00:35:17,365 --> 00:35:18,186 Burada bekle. 317 00:35:22,261 --> 00:35:24,000 'Gölgeler ortaya çıktı dışında hiçbir şey 318 00:35:24,061 --> 00:35:25,688 büyüklük için oranlarından, 319 00:35:26,005 --> 00:35:27,245 ana hatlarını ve ayrıntılarını gizleme 320 00:35:27,306 --> 00:35:29,326 sahnenin karanlığında." 321 00:35:31,205 --> 00:35:31,964 Bu kim? 322 00:35:32,225 --> 00:35:33,345 O neden burada? 323 00:35:33,724 --> 00:35:34,724 Bu Elisa. 324 00:35:36,538 --> 00:35:37,956 Bitiremediğim çalışmamla... 325 00:35:39,011 --> 00:35:40,533 sen yapmadığın için okula gitmeme izin ver. 326 00:35:42,805 --> 00:35:43,549 Çıkmak. 327 00:36:05,845 --> 00:36:06,619 Kızım... 328 00:36:09,285 --> 00:36:11,325 Biraz konuşmamız lazım. 329 00:36:11,645 --> 00:36:12,458 Peki ya? 330 00:36:13,257 --> 00:36:15,657 -Bir daha dersi kaçıramam... -Evet yapabilirsin. 331 00:36:16,136 --> 00:36:18,351 Şimdi, eğitiminizin nasıl olduğunu görüyorum senin için çok önemli, 332 00:36:18,412 --> 00:36:19,625 annen ve ben karar verdik 333 00:36:19,686 --> 00:36:20,752 seni bir yere göndermek yatılı okul... 334 00:36:20,853 --> 00:36:21,652 Madrid'de. 335 00:36:22,365 --> 00:36:23,903 -Evet. -İyi bir okul canım. 336 00:36:24,483 --> 00:36:25,963 Çok şey öğreneceksiniz buradan daha fazlası. 337 00:36:26,509 --> 00:36:28,085 Üç yıl içinde öğretmen olacaksın. 338 00:36:28,443 --> 00:36:30,439 Yatılı okul veya manastır, siz karar verin. 339 00:36:30,965 --> 00:36:32,230 yapardım manastırı tercih etti 340 00:36:32,291 --> 00:36:33,595 ama annen ısrar etti. 341 00:36:34,125 --> 00:36:36,165 -Dur bakalım. -Bırak gideyim! 342 00:36:36,226 --> 00:36:38,266 -Bırak gideyim! Beni yalnız bırakın! -Nerede düşünüyorsun... 343 00:36:38,765 --> 00:36:39,926 -Dur! -Bırak gideyim! 344 00:36:43,605 --> 00:36:44,765 Bırak beni! 345 00:37:18,251 --> 00:37:19,531 Sevgili Marcela... 346 00:37:20,245 --> 00:37:21,984 Dört hafta, üç gün 347 00:37:22,218 --> 00:37:24,058 ve dokuz saat geçti... 348 00:37:24,431 --> 00:37:26,178 Seni son kez kokladığımdan beri. 349 00:37:27,565 --> 00:37:30,137 Yine de seni çok yakın hayal ediyorum düşüncelerimde bana... 350 00:37:31,525 --> 00:37:33,125 Neredeyse sana dokunabilirim. 351 00:37:34,685 --> 00:37:36,445 Her şey bana seni hatırlatıyor. 352 00:37:37,318 --> 00:37:38,217 Her şey. 353 00:37:39,085 --> 00:37:40,085 Çocuklar... 354 00:37:40,811 --> 00:37:41,541 Teyzem, 355 00:37:42,137 --> 00:37:42,944 rahibeler! 356 00:37:44,925 --> 00:37:45,925 güneş... 357 00:37:46,365 --> 00:37:47,040 Yağmur, 358 00:37:47,427 --> 00:37:48,253 deniz... 359 00:37:48,805 --> 00:37:49,805 Kum... 360 00:37:51,165 --> 00:37:54,165 Doldurduğum bu boş sayfa beni sana taşıyan kelimeler... 361 00:37:56,445 --> 00:37:57,485 Bu kalem... 362 00:37:58,565 --> 00:37:59,565 Bu mürekkep... 363 00:38:01,865 --> 00:38:03,579 Seni sık sık rüyamda görüyorum Marcela... 364 00:38:05,485 --> 00:38:06,426 uyanık olduğumda. 365 00:38:08,705 --> 00:38:09,705 seni çiziyorum... 366 00:38:09,845 --> 00:38:12,085 ve böylece seni görüyorum, nereye baksam. 367 00:38:14,645 --> 00:38:16,125 Sen çok özlüyorum. 368 00:38:17,844 --> 00:38:18,761 Bu kadar. 369 00:38:20,845 --> 00:38:21,925 seni tutmak istiyorum... 370 00:38:24,085 --> 00:38:25,303 ve benini öp. 371 00:38:30,325 --> 00:38:31,433 Sadık olanınız... 372 00:38:32,685 --> 00:38:33,578 Elisa. 373 00:38:35,578 --> 00:38:36,618 Sevgili Elisa... 374 00:38:37,965 --> 00:38:39,485 Mektubunu yeni okudum. 375 00:38:40,244 --> 00:38:42,324 Neredeyse gibiydi sana tekrar dokunmak. 376 00:38:44,965 --> 00:38:48,085 kendimi hayal etmeye çalışıyorum Yazarken yanınızda. 377 00:38:48,484 --> 00:38:49,648 Bana yaz, demek istiyorum. 378 00:38:50,798 --> 00:38:51,747 Oturup izliyorum... 379 00:38:53,965 --> 00:38:56,125 Her hareketini izliyorum... 380 00:38:56,965 --> 00:38:58,328 Yazdığın her kelime. 381 00:39:00,165 --> 00:39:01,758 Ve ellerini inceliyorum... 382 00:39:03,044 --> 00:39:03,852 Benlerin... 383 00:39:06,258 --> 00:39:07,486 Aldığınız duraklamalar... 384 00:39:08,705 --> 00:39:10,025 Sabırsızlığın... 385 00:39:11,461 --> 00:39:12,254 ve benim. 386 00:39:15,365 --> 00:39:17,054 Bütün mektuplarımızı hayal ediyorum 387 00:39:17,115 --> 00:39:18,785 sihirli bir halı gibi yayıldı. 388 00:39:19,965 --> 00:39:22,004 Biz onun üstünde çıplak yatıyoruz. 389 00:39:24,365 --> 00:39:25,422 Sanki bir şekilde, 390 00:39:25,483 --> 00:39:26,809 yazdığımız tüm bu sözler... 391 00:39:27,764 --> 00:39:28,934 bizi koruyabilir 392 00:39:29,271 --> 00:39:30,431 soğuktan... 393 00:39:31,158 --> 00:39:32,310 başka insanlardan... 394 00:39:33,458 --> 00:39:35,258 aramızdaki mesafeden. 395 00:39:37,965 --> 00:39:40,085 Her aldığımda mektuplarından bir tanesi daha 396 00:39:40,331 --> 00:39:42,131 Açmadan önce sarılıyorum. 397 00:39:43,898 --> 00:39:45,145 Seni kucaklıyorum. 398 00:39:46,031 --> 00:39:48,416 Ve sözlerin sakin sabırsızlığım... 399 00:39:49,219 --> 00:39:51,572 ve korkumu hafifletmek seni bir daha asla göremeyeceğim 400 00:39:51,845 --> 00:39:52,986 ya da bir gün, 401 00:39:53,371 --> 00:39:54,645 cevap yazmayı bırakacaksın. 402 00:39:55,625 --> 00:39:57,905 Aşk sözleriniz cildime bat. 403 00:39:58,831 --> 00:40:01,335 benlerimi düşünüyorum senin sözlerin gibi. 404 00:40:03,277 --> 00:40:05,374 Seni çok seviyorum Elisa. 405 00:40:06,930 --> 00:40:09,965 CUSO, GALİÇYA ÜÇ YIL SONRA 406 00:40:10,051 --> 00:40:11,036 Kestane... 407 00:40:12,965 --> 00:40:13,858 bir meyvedir... 408 00:40:15,885 --> 00:40:16,853 kimin kabuğu... 409 00:40:20,131 --> 00:40:21,379 kırmızımsı renktedir. 410 00:40:28,092 --> 00:40:29,663 Kestane şekli... 411 00:40:35,991 --> 00:40:37,377 çok benzer... 412 00:40:44,591 --> 00:40:45,862 kalp şeklinde. 413 00:40:58,772 --> 00:41:00,014 Şimdi bir kestane çizin. 414 00:41:26,565 --> 00:41:27,286 Bu ne? 415 00:41:28,033 --> 00:41:29,625 Yani zaten çizimlerini bitirdin mi? 416 00:41:30,032 --> 00:41:31,966 en hızlısı bende Couso'daki sınıf. 417 00:41:32,965 --> 00:41:34,445 İçeri girin, hemen! 418 00:42:42,005 --> 00:42:43,045 Peki bu kim? 419 00:42:55,645 --> 00:42:56,221 Sen. 420 00:48:11,158 --> 00:48:13,095 sen birlikteydin bunca zaman ben. 421 00:48:13,792 --> 00:48:15,481 Ve sen birlikteydin her dakika ben. 422 00:48:18,218 --> 00:48:19,851 Başvuruda bulunmalısınız Couso'daki okul, 423 00:48:19,964 --> 00:48:21,565 sadece on benimkinden kilometrelerce uzakta. 424 00:48:22,365 --> 00:48:23,685 On kilometre... 425 00:48:24,329 --> 00:48:26,584 Beni transfer etmelerini sağlayacağım böylece seninle birlikte olabilirim. 426 00:48:26,712 --> 00:48:27,490 Evet... 427 00:48:27,551 --> 00:48:29,045 Evet. Benimle. 428 00:48:29,125 --> 00:48:29,926 Seninle. 429 00:48:31,204 --> 00:48:33,081 -Birlikte olacağız. -Birlikte olacağız. 430 00:48:33,405 --> 00:48:34,845 -Birlikte. -Birlikte. 431 00:48:34,925 --> 00:48:36,165 -Birlikte. -Birlikte. 432 00:48:36,702 --> 00:48:38,784 -Sonsuza kadar. -Sonsuza kadar. 433 00:48:38,845 --> 00:48:40,285 -Sonsuza kadar. -Sonsuza kadar. 434 00:48:40,365 --> 00:48:41,265 Seni seviyorum. 435 00:48:41,965 --> 00:48:42,885 Seni seviyorum. 436 00:48:53,645 --> 00:48:55,805 -Günaydın. -Günaydın! 437 00:48:57,084 --> 00:48:58,020 Oturabilirsin. 438 00:48:58,271 --> 00:49:00,231 CALO, GALİÇYA. ŞUBAT 1901 439 00:49:00,365 --> 00:49:01,433 Ben Bayan Marcela'yım. 440 00:49:02,002 --> 00:49:03,205 Şimdi bana isimlerinizi söyleyin. 441 00:49:03,478 --> 00:49:04,478 Ben Pedro'yum. 442 00:49:04,765 --> 00:49:05,577 Rosa. 443 00:49:06,005 --> 00:49:07,325 Benim adım Celso. 444 00:49:07,754 --> 00:49:08,578 Benim adım Rocio. 445 00:49:08,639 --> 00:49:09,879 Ben Rosalia. 446 00:49:10,411 --> 00:49:11,194 Ve ağaç, 447 00:49:11,928 --> 00:49:12,950 buna ne denir biliyor musun? 448 00:49:16,805 --> 00:49:19,765 KUTSAL ÜÇLÜ 449 00:49:19,845 --> 00:49:24,405 TANRI - KUTSAL RUH - OĞUL 450 00:49:41,405 --> 00:49:43,545 -Bak burada ne var? -Yapma. 451 00:49:43,605 --> 00:49:44,765 Bize yardım edebilir misiniz? 452 00:49:44,845 --> 00:49:47,555 -Isırmayacağız. -Hadi, hadi. Hareket etmeye devam edin. 453 00:51:22,418 --> 00:51:23,272 ... 454 00:51:24,011 --> 00:51:25,450 Bo-Dy... 455 00:51:28,245 --> 00:51:29,032 ... 456 00:51:30,424 --> 00:51:31,186 ... 457 00:51:31,247 --> 00:51:32,433 salyangoz... 458 00:51:33,644 --> 00:51:34,404 ... 459 00:51:35,693 --> 00:51:36,233 yumuşak. 460 00:51:38,180 --> 00:51:39,280 Vücut... 461 00:51:39,525 --> 00:51:40,903 salyangozun... 462 00:51:41,739 --> 00:51:42,490 ... 463 00:51:43,265 --> 00:51:43,988 yumuşak. 464 00:52:22,605 --> 00:52:24,426 Burada olacağını biliyordum. 465 00:52:30,125 --> 00:52:31,830 Yakında olduğunu her zaman bilirim. 466 00:53:49,277 --> 00:53:50,546 Mektup neyle ilgili? 467 00:53:51,871 --> 00:53:53,191 Kuzenim Mario. 468 00:53:54,224 --> 00:53:54,953 O öldü. 469 00:53:56,898 --> 00:53:57,878 Sanırım boğuldu. 470 00:53:59,638 --> 00:54:00,529 Boğulmak mı? 471 00:54:02,072 --> 00:54:03,162 Onu zar zor tanıyordum bile. 472 00:54:03,525 --> 00:54:04,405 İngiltere'de yaşadı. 473 00:54:04,778 --> 00:54:05,517 Hmm. 474 00:54:06,245 --> 00:54:07,417 Ben onun tek ailesiydim. 475 00:54:11,342 --> 00:54:12,205 Yemek yiyelim mi? 476 00:54:12,391 --> 00:54:14,031 Evet, açlıktan ölüyorum. 477 00:55:32,245 --> 00:55:33,131 İzin verirseniz? 478 00:55:38,445 --> 00:55:39,885 Ben dans etmem. 479 00:55:40,645 --> 00:55:42,119 Ne demek istiyorsun? dans etmiyor musun? 480 00:55:42,565 --> 00:55:43,490 Sadece bir tane. 481 00:55:45,565 --> 00:55:46,599 Arkadaşın için endişelenme, 482 00:55:46,660 --> 00:55:48,272 Onunla dans edeceğim eğer isterse daha sonra. 483 00:56:49,005 --> 00:56:50,965 Bazen çok korktuğumu hissediyorum. 484 00:56:52,845 --> 00:56:53,652 Elisa... 485 00:56:54,698 --> 00:56:55,905 birlikte oynamalıyız. 486 00:56:56,865 --> 00:56:58,585 Sadece varmışız gibi davran herkes gibi. 487 00:56:59,278 --> 00:57:00,267 Farklı olmadığımızı. 488 00:57:02,528 --> 00:57:03,808 Yoksa bizi asla yalnız bırakmazlar. 489 00:57:10,805 --> 00:57:11,924 Bunun doğru olduğunu biliyorsun. 490 00:57:12,204 --> 00:57:12,984 Biliyorum. 491 00:58:01,548 --> 00:58:03,125 Bu muhtemelen doğrudur. 492 00:58:05,365 --> 00:58:06,854 Ah, sana söylemiş miydim? 493 00:58:06,915 --> 00:58:07,478 Cecelia! 494 00:58:17,605 --> 00:58:19,944 -Orada! -Ve onların öğretmen olduğunu düşünmek. 495 00:58:24,125 --> 00:58:25,756 Endişelendiğim çocuklar. 496 00:58:25,832 --> 00:58:27,143 O ikisini duydun mu? 497 00:58:27,719 --> 00:58:28,852 Şu iki kız mı? 498 00:58:29,045 --> 00:58:30,965 Herkes onların dansını beğendi. 499 01:00:14,605 --> 01:00:15,387 Nedir? 500 01:00:21,778 --> 01:00:24,263 Marcela'yı davet etmek istedim gelecek hafta dansa. 501 01:00:27,085 --> 01:00:28,085 Dans. 502 01:00:29,224 --> 01:00:30,698 Korkarım bunu başaramayacak. 503 01:00:33,031 --> 01:00:34,471 Bunu bana kendisi anlatsın. 504 01:00:35,618 --> 01:00:36,808 Yoksa onun patronu musun? 505 01:00:44,072 --> 01:00:45,072 Kapıyı aç! 506 01:00:48,978 --> 01:00:50,658 Seni sapkın kaltak kapıyı aç! 507 01:00:56,645 --> 01:00:57,473 Fahişe. 508 01:01:03,885 --> 01:01:04,715 Marcela! 509 01:01:35,965 --> 01:01:38,125 Ne olduğunu biliyor musun? sınıf arkadaşlarına mı? 510 01:01:40,857 --> 01:01:42,346 Hepsi hasta falan mı? 511 01:01:50,772 --> 01:01:51,571 Oturun. 512 01:02:41,805 --> 01:02:42,665 Kim var orada? 513 01:04:08,645 --> 01:04:10,205 Peki ne yapmamız gerektiğini biliyor musun? 514 01:04:12,005 --> 01:04:12,763 Evet. 515 01:04:14,845 --> 01:04:15,682 Emin misin? 516 01:04:18,125 --> 01:04:18,858 Evet. 517 01:04:24,452 --> 01:04:25,335 Beni seviyor musun? 518 01:04:28,765 --> 01:04:30,125 Tüm varlığımla. 519 01:05:23,338 --> 01:05:24,868 Çok geç değil yaşaman için 520 01:05:24,929 --> 01:05:26,403 başka türlü bir hayat, Marcela. 521 01:05:27,484 --> 01:05:28,213 Bir tanesi... 522 01:05:30,211 --> 01:05:31,163 -normal. -Şşşt! 523 01:05:32,851 --> 01:05:33,770 Sessizlik. 524 01:05:36,778 --> 01:05:39,138 Benim için normal bir hayat seninle. 525 01:05:42,505 --> 01:05:44,209 Sen bana ihtiyacım olanı veriyor. 526 01:05:46,518 --> 01:05:47,249 Sadece sen. 527 01:05:49,638 --> 01:05:50,678 Başka kimse yok. 528 01:06:00,744 --> 01:06:02,099 Sonra Buenos Aires'e gideceğiz. 529 01:06:02,854 --> 01:06:03,961 kimsenin bizi tanımadığı bir yer. 530 01:06:08,111 --> 01:06:08,720 Evet. 531 01:06:16,325 --> 01:06:18,765 Bir süredir Arkadaşın Elisa'yı gördüm. 532 01:06:20,245 --> 01:06:21,245 O gitti. 533 01:06:21,805 --> 01:06:22,341 Ah... 534 01:06:23,041 --> 01:06:23,865 Nereye? 535 01:06:24,285 --> 01:06:25,925 Sormamın sakıncası yoksa. 536 01:06:26,844 --> 01:06:27,715 Havana. 537 01:06:28,798 --> 01:06:29,998 Bazı akrabalarımla. 538 01:06:31,085 --> 01:06:31,999 Yelken açtılar. 539 01:06:35,510 --> 01:06:36,115 Ah. 540 01:06:41,245 --> 01:06:42,130 Peki, hoşçakal. 541 01:06:42,821 --> 01:06:43,850 İçeri giriyorum. 542 01:07:02,491 --> 01:07:03,037 Beklemek. 543 01:07:19,685 --> 01:07:21,110 Arkadaşının gittiğini duydum. 544 01:07:21,885 --> 01:07:22,529 Evet. 545 01:07:23,978 --> 01:07:25,007 Birkaç gün önce. 546 01:07:26,498 --> 01:07:27,214 Küba'ya. 547 01:07:30,525 --> 01:07:31,453 Yani yalnız mısın? 548 01:07:36,458 --> 01:07:37,862 Ve yakacak odunum bitiyor. 549 01:07:40,604 --> 01:07:42,043 Elisa bundan sorumluydu. 550 01:07:44,805 --> 01:07:46,093 Sana yakacak odun getirebilirim. 551 01:07:49,458 --> 01:07:50,326 Teşekkür ederim. 552 01:07:53,205 --> 01:07:53,826 Bugün... 553 01:07:56,045 --> 01:07:56,712 Veya bu gece. 554 01:08:36,925 --> 01:08:39,045 555 01:08:39,965 --> 01:08:42,343 556 01:08:43,031 --> 01:08:45,358 557 01:10:06,925 --> 01:10:07,925 Mario... 558 01:10:10,165 --> 01:10:12,311 Aynı gün doğdum kuzenim Elisa olarak 559 01:10:12,372 --> 01:10:13,692 ancak yedi yıl sonra, 560 01:10:13,845 --> 01:10:15,956 annem evlendikten sonra bir İngiliz protestan. 561 01:10:16,017 --> 01:10:17,417 SAINT GEORGE KİLİSESİ, A CORUNA 562 01:10:17,478 --> 01:10:18,797 Ama bu olamaz oğlum. 563 01:10:19,420 --> 01:10:20,289 Bu olamaz. 564 01:10:21,605 --> 01:10:23,253 Biliyorum baba, biliyorum. 565 01:10:23,667 --> 01:10:25,442 ama bunlar koşullar. 566 01:10:26,445 --> 01:10:28,725 Tüm kayıtlar kayboldu ve asla vaftiz edilmedim 567 01:10:28,805 --> 01:10:31,548 çünkü üvey babam Bay Hobbs buna karşı çıktı. 568 01:10:32,565 --> 01:10:35,025 Ben sekiz yaşımdayken aldılar İngiltere'ye gidiyorum ve sonra... 569 01:10:39,005 --> 01:10:40,925 benim ne biliyor musun rüya mı baba? 570 01:10:43,685 --> 01:10:44,794 Tek hayalim... 571 01:10:44,965 --> 01:10:46,700 şimdi ben sonunda eve döndüm... 572 01:10:47,805 --> 01:10:48,967 vaftiz edilecek, 573 01:10:49,394 --> 01:10:50,717 ve sonra Marcela ile evlenmek. 574 01:10:51,165 --> 01:10:52,691 Yapılacak bir anda oğlum 575 01:10:53,591 --> 01:10:54,601 yarın sabah. 576 01:10:55,525 --> 01:10:57,245 -Gerçekten mi baba? -Kesinlikle. 577 01:11:22,997 --> 01:11:26,544 HAZİRAN 1901 578 01:11:26,718 --> 01:11:27,583 Mario... 579 01:11:28,205 --> 01:11:30,597 alacak mısın Marcela, buradayım, 580 01:11:31,165 --> 01:11:32,505 yasal karın için 581 01:11:32,641 --> 01:11:35,030 haklarına göre Kutsal Ana Kilisesi'nin? 582 01:11:36,165 --> 01:11:38,014 Şimdi damat yanıt verir: 'Yapacağım.' 583 01:11:40,045 --> 01:11:40,730 Yapacağım. 584 01:11:41,805 --> 01:11:42,601 Marcela... 585 01:11:43,198 --> 01:11:45,398 Burada bulunan Mario'yu alır mısın? 586 01:11:45,965 --> 01:11:47,445 yasal kocan için 587 01:11:47,525 --> 01:11:50,445 haklarına göre Kutsal Ana Kilisesi'nin? 588 01:11:50,718 --> 01:11:52,824 Gelin cevap verir: 'Yapacağım.' 589 01:11:54,945 --> 01:11:55,725 Yapacağım. 590 01:11:55,805 --> 01:11:58,285 Artık kutsal evlilikte size katılıyorum 591 01:11:58,365 --> 01:12:01,325 adına Baba ve Oğul, 592 01:12:01,518 --> 01:12:03,663 ve Kutsal Ruh. Amin. 593 01:12:04,005 --> 01:12:04,726 Amin. 594 01:13:47,973 --> 01:13:48,965 Sana söylüyorum. 595 01:13:49,026 --> 01:13:52,400 Aceleci olmayalım. Göreceğiz, göreceğiz. 596 01:14:13,045 --> 01:14:14,178 Size nasıl yardım edebilirim? 597 01:14:14,405 --> 01:14:15,805 Marcela, çocuğum... 598 01:14:16,685 --> 01:14:18,125 senin olduğunu duyduk birisiyle evlendi. 599 01:14:18,598 --> 01:14:19,557 Evet baba. 600 01:14:19,885 --> 01:14:21,765 -A Coruna'da. -Hmm. 601 01:14:22,004 --> 01:14:23,524 -Aziz George Kilisesi. -Ah. 602 01:14:23,885 --> 01:14:25,325 Peder Cortiella bizimle evlendi. 603 01:14:27,377 --> 01:14:29,778 Ve... tanışabilir miyiz? bu kocan mı? 604 01:14:31,718 --> 01:14:33,113 Şu anda dinleniyor. 605 01:14:34,332 --> 01:14:35,572 Uzun sürmemeli. 606 01:14:38,725 --> 01:14:41,045 Gördün mü Marcela, insanlar diyor ki... 607 01:14:42,405 --> 01:14:43,798 Bize söylendi... 608 01:14:44,958 --> 01:14:46,518 kulağa ne kadar tuhaf gelse de... 609 01:14:47,297 --> 01:14:48,777 evli olduğun... 610 01:14:49,902 --> 01:14:51,188 Aslında... 611 01:14:52,965 --> 01:14:53,978 Elisa'ya. 612 01:14:54,805 --> 01:14:56,698 Elisa, erkek kılığına girmiş. 613 01:14:58,237 --> 01:14:59,045 Hadi! 614 01:14:59,538 --> 01:15:01,098 Elisa erkek kılığına mı girdi? 615 01:15:02,678 --> 01:15:04,129 Bütün bunlar bunun için mi? 616 01:15:06,645 --> 01:15:07,805 Adı Mario. 617 01:15:08,385 --> 01:15:09,585 O Elisa'nın kuzeni. 618 01:15:11,051 --> 01:15:13,251 O kadar çok benziyorlar ki onun kardeşi olabilir. 619 01:15:13,958 --> 01:15:15,358 Neredeyse ikiz gibiler. 620 01:15:17,285 --> 01:15:19,652 -Bu kadar mı? - Dışarı çıkıp bizi görmesi gerekiyor. 621 01:15:20,485 --> 01:15:21,845 Gerçekten... 622 01:15:23,005 --> 01:15:24,045 onu inceleyin. 623 01:15:25,365 --> 01:15:27,121 Yani fiziksel olarak. 624 01:15:28,744 --> 01:15:30,957 Neden karışmak zorundasın başkalarının hayatlarında mı? 625 01:15:32,085 --> 01:15:34,120 Dışarıda olman gerekmiyor mu? hastalara rahatlık veriyor... 626 01:15:34,731 --> 01:15:35,720 yoksa son ayinler mi? 627 01:15:38,778 --> 01:15:40,006 Bir şey biliyor musun, Peder? 628 01:15:40,365 --> 01:15:42,541 olup olmadığından şüpheleniyorsanız Mario gerçekten bir erkek, 629 01:15:42,711 --> 01:15:43,910 eğer ikna olmadıysan... 630 01:15:45,165 --> 01:15:47,005 birkaç ay daha bekle ve olacaksın. 631 01:15:48,425 --> 01:15:49,545 Bir çocuğum olacak. 632 01:15:50,965 --> 01:15:52,005 Mario'nun çocuğu... 633 01:15:52,964 --> 01:15:54,364 kocamın çocuğu. 634 01:15:54,825 --> 01:15:56,605 Ve umarım bunu yaparsın onu vaftiz et baba. 635 01:15:58,304 --> 01:15:59,175 Şimdi devam edin. 636 01:15:59,639 --> 01:16:00,926 Hava kötüleşiyor. 637 01:16:01,274 --> 01:16:01,808 Ah... 638 01:16:27,264 --> 01:16:28,974 Ayrılmak zorunda kalacağız düşündüğümüzden daha erken. 639 01:16:37,798 --> 01:16:40,438 Keşke ayrılabilseydik yarın Buenos Aires'e. 640 01:17:13,118 --> 01:17:14,937 Ben uzanacağım, yoruldum. 641 01:17:17,645 --> 01:17:19,605 Elisa, erkeksen dışarı çık! 642 01:17:19,685 --> 01:17:20,653 Çıkmak! 643 01:17:21,171 --> 01:17:23,133 Seni fahişe! 644 01:18:08,885 --> 01:18:10,405 Harika bir yer, Arjantin. 645 01:18:12,015 --> 01:18:14,730 Çocuk yetiştirmek için güzel bir yer, bu konuda okuduklarımdan. 646 01:18:15,165 --> 01:18:16,925 Evet, çok iyi. 647 01:18:17,005 --> 01:18:18,754 Kaç çocuğunuz var? 648 01:18:21,485 --> 01:18:25,102 YOLCU LİSTESİ 649 01:18:28,845 --> 01:18:31,445 Sanırım biliyorsun buraya gelmeni neden istedim? 650 01:18:33,958 --> 01:18:35,198 Bunlar yalan baba. 651 01:18:35,891 --> 01:18:36,970 İftiradan başka bir şey değil. 652 01:18:37,965 --> 01:18:41,125 Köylüler her şeyi söylerler bizi itibarsızlaştırmak için, herhangi bir şey. 653 01:18:43,205 --> 01:18:44,412 Bu çok çirkin bir yalan. 654 01:18:45,871 --> 01:18:48,268 Nasıl olduğunu biliyor musun? bu beni mi etkiledi? 655 01:18:49,944 --> 01:18:51,677 Yaptığın şey rezillikti. 656 01:18:53,405 --> 01:18:55,005 Bu yalanın en kötü türüdür. 657 01:18:55,511 --> 01:18:57,578 Ve bunun için sen ve o zavallı kız 658 01:18:57,639 --> 01:18:59,599 ikisine de gideceğim sonsuza kadar cehennemde çürü! 659 01:19:04,525 --> 01:19:05,585 Lütfen baba. 660 01:19:09,205 --> 01:19:10,751 Bana başka seçenek bırakmadın. 661 01:19:12,511 --> 01:19:14,351 Yapmam gerekiyor Mario... 662 01:19:15,538 --> 01:19:16,837 ya da her kimsen! 663 01:19:18,318 --> 01:19:19,202 Girebilirsiniz! 664 01:19:39,042 --> 01:19:41,173 Baba, devam edeceğim. 665 01:19:53,840 --> 01:19:55,725 Lütfen onlara izin vermeyin bunu bana yap baba. 666 01:19:56,101 --> 01:19:57,605 İzin vermeyin, yalvarırım. 667 01:19:57,798 --> 01:19:58,670 Eğer erkeksen... 668 01:19:59,483 --> 01:20:00,578 o zaman kanıta ihtiyacımız var. 669 01:20:08,365 --> 01:20:09,248 Lütfen. 670 01:20:13,405 --> 01:20:16,041 Göründüğü gibi değil. Baba, ben bir hermafroditim. 671 01:20:16,572 --> 01:20:18,156 Lanetlendin kadın! 672 01:20:18,707 --> 01:20:20,645 Bütün baş meleklerin öfkesi 673 01:20:20,725 --> 01:20:23,005 üzerinize düşecek ve... 674 01:20:23,085 --> 01:20:23,939 senin... 675 01:20:24,298 --> 01:20:25,255 O kadın! 676 01:20:34,591 --> 01:20:35,791 O benim karım. 677 01:20:37,685 --> 01:20:38,803 Adı Marcela. 678 01:20:41,845 --> 01:20:44,365 Hikayeyi okuyun Elisa ve Marcela'nın, 679 01:20:44,445 --> 01:20:46,085 erkeksiz bir evlilik. 680 01:21:07,325 --> 01:21:08,405 Bunu okudun mu? 681 01:21:09,085 --> 01:21:10,925 Bu davranış mı insanlardan mı? 682 01:21:17,645 --> 01:21:18,525 Bunu gördün mü? 683 01:21:18,605 --> 01:21:21,601 -İnanılmaz. -Rahip ne düşünüyordu? 684 01:21:21,725 --> 01:21:24,685 -Ondan beklenemez... - Midenizi bulandırır. 685 01:21:25,004 --> 01:21:25,842 İyi akşamlar. 686 01:21:41,885 --> 01:21:42,563 Doğru, 687 01:21:43,310 --> 01:21:44,625 Evraklarınız düzgün. 688 01:21:45,765 --> 01:21:48,245 -İyi geceler. -Çok güzel. Devam edebilirsiniz. 689 01:21:48,325 --> 01:21:49,729 Teşekkür ederim. İyi geceler. 690 01:22:51,845 --> 01:22:57,645 PORTO, ARALIK 1901 691 01:23:22,965 --> 01:23:24,552 Tavuğu fırına koyun! 692 01:23:24,725 --> 01:23:26,227 Hadi! Morina hazır! 693 01:23:32,485 --> 01:23:33,807 Ah! Bu ne? 694 01:23:34,791 --> 01:23:35,817 Ne yaptığını sanıyorsun? 695 01:23:35,878 --> 01:23:37,357 Uyanmak! Harekete geçin! 696 01:23:51,918 --> 01:23:53,158 Ne kadarımız var? 697 01:23:56,805 --> 01:23:57,954 Bir bilet için yeterli. 698 01:24:06,378 --> 01:24:07,898 İki ay daha... 699 01:24:13,152 --> 01:24:14,352 İki ay. 700 01:24:42,525 --> 01:24:45,510 701 01:24:46,565 --> 01:24:49,965 702 01:24:51,071 --> 01:24:54,551 703 01:24:55,245 --> 01:24:59,205 704 01:24:59,965 --> 01:25:03,165 705 01:25:03,818 --> 01:25:07,458 706 01:25:08,405 --> 01:25:11,645 707 01:25:12,205 --> 01:25:15,885 708 01:25:17,031 --> 01:25:20,351 709 01:25:21,311 --> 01:25:24,751 710 01:25:25,544 --> 01:25:28,864 711 01:25:29,278 --> 01:25:30,967 712 01:26:01,205 --> 01:26:02,885 emriyle Portekiz hükümeti, 713 01:26:02,946 --> 01:26:03,970 ikiniz de tutuklusunuz. 714 01:26:05,565 --> 01:26:06,925 Hayır, bekle. 715 01:26:07,845 --> 01:26:08,727 Hiçbir şey yapmadı. 716 01:26:11,451 --> 01:26:12,611 Hiçbir şey yapmadı! 717 01:26:19,445 --> 01:26:20,728 Ona dikkat et, o... 718 01:26:20,789 --> 01:26:22,052 -Sessiz ol! Hareket etmeye devam edin! -Bekle... 719 01:27:14,245 --> 01:27:16,405 Birisine benziyor başını belaya soktu. 720 01:27:16,485 --> 01:27:19,108 O piçten nefret ediyorum benim için gelmeyen. 721 01:27:23,958 --> 01:27:24,858 Hareket etmeye devam edin! 722 01:27:28,652 --> 01:27:31,767 Burada bir arama emrim var A Coruna'daki mahkemeden... 723 01:27:32,583 --> 01:27:34,190 Erkek olmadığını belirtmek. 724 01:27:35,813 --> 01:27:37,188 ama bir kadın... 725 01:27:37,685 --> 01:27:39,289 kimin adı Elisa... 726 01:27:40,445 --> 01:27:42,775 ve bunu sahte bir kimlik kullanarak 727 01:27:43,158 --> 01:27:45,493 almayı başardın kendinle evlisin... 728 01:27:46,426 --> 01:27:47,209 Marcela... 729 01:27:48,764 --> 01:27:49,897 daha sonra Portekiz'e kaçtı. 730 01:27:51,504 --> 01:27:52,294 Ben Mario'yum. 731 01:27:54,765 --> 01:27:56,685 Lütfen, zamanım yok bu saçmalık için. 732 01:27:58,311 --> 01:28:00,744 Bunun amacı nedir... 733 01:28:00,805 --> 01:28:03,168 sen ve bu saçmalık bu kadın mı uydurdu? 734 01:28:03,245 --> 01:28:04,999 O kadın, efendim, benim karım! 735 01:28:06,365 --> 01:28:08,725 Siz İspanyollarsınız her zaman çok inatçı, 736 01:28:08,805 --> 01:28:11,805 yani... inatçı, çok kendini beğenmiş. 737 01:28:18,254 --> 01:28:21,045 Lütfen efendim, o... karım... 738 01:28:21,998 --> 01:28:23,322 Onun bununla hiçbir ilgisi yoktu. 739 01:28:24,585 --> 01:28:25,629 Hiçbir şey bilmiyor. 740 01:28:26,431 --> 01:28:28,300 O benim öyle olduğumu düşünüyor bir hermafrodit efendim. 741 01:28:30,285 --> 01:28:31,485 Lütfen, bundan daha fazlası olmasın. 742 01:28:31,971 --> 01:28:34,597 Elisa, Mario, her neyse sen kendini çağır. 743 01:28:35,445 --> 01:28:37,539 Ben cahil bir rahip değilim 744 01:28:37,600 --> 01:28:39,337 Galiçya'nın küçük bir köyünde 745 01:28:39,398 --> 01:28:41,251 sen ve arkadaşın aptal durumuna düşürebilir. 746 01:28:47,115 --> 01:28:49,445 Ne olurdu Eğer korumalara emir verecek olsaydım... 747 01:28:50,225 --> 01:28:52,415 seni aynı hücreye koymak bütün erkekler gibi mi? 748 01:28:53,245 --> 01:28:54,861 Ne kadar süre düşünüyorsun onları alırdı 749 01:28:54,922 --> 01:28:56,195 ne olduğunu öğrenmek için mi? 750 01:28:57,685 --> 01:28:58,925 Bu uzun sürer mi? 751 01:29:00,125 --> 01:29:00,748 Hmm? 752 01:29:06,832 --> 01:29:07,383 Hayır. 753 01:29:08,684 --> 01:29:09,509 Pek değil. 754 01:29:28,445 --> 01:29:29,765 Oldukça uzaktasın. 755 01:29:33,818 --> 01:29:34,630 Gelmek. 756 01:29:35,165 --> 01:29:35,977 Gelmek. 757 01:29:44,324 --> 01:29:45,106 Yemek yemek. 758 01:30:10,978 --> 01:30:12,472 Şimdi bize ne olacak? 759 01:30:16,811 --> 01:30:18,091 Neyle suçlanıyoruz? 760 01:30:19,391 --> 01:30:20,831 Travestilik. 761 01:30:23,231 --> 01:30:24,216 Küfür. 762 01:30:27,625 --> 01:30:29,181 Belgelerde sahtecilik. 763 01:30:30,999 --> 01:30:32,871 Arkadaşın aranıyor suç ortağı olarak. 764 01:30:33,618 --> 01:30:35,572 Bu diğer tarafta sınırın tarafı. 765 01:30:36,091 --> 01:30:38,435 İlk önce yapmanız gerekenler Bu taraftaki suçlamalara cevap verin. 766 01:30:40,010 --> 01:30:41,451 Burada yargılanacaksınız. 767 01:30:41,605 --> 01:30:42,805 ve sonra... 768 01:30:43,426 --> 01:30:45,221 Galiçya'ya döndü. 769 01:30:48,765 --> 01:30:50,301 Suçlu bendim, Marcela değil. 770 01:30:50,497 --> 01:30:52,099 O masum. Yemin ederim. 771 01:30:56,605 --> 01:30:58,041 Bir çocuğu olacak. 772 01:31:01,043 --> 01:31:01,965 Çocuk mu? 773 01:31:10,124 --> 01:31:11,380 Bir elbise giy. 774 01:31:11,744 --> 01:31:14,557 senin olmanı sağlayacağım kadınlar bloğuna götürüldü. 775 01:31:24,364 --> 01:31:25,604 O zaman birlikte olacağız? 776 01:31:26,031 --> 01:31:26,819 Evet. 777 01:31:30,605 --> 01:31:31,725 Teşekkür ederim. 778 01:31:34,605 --> 01:31:35,847 Sen iyi bir adamsın. 779 01:31:36,550 --> 01:31:37,637 Peki, rica ederim. 780 01:31:37,805 --> 01:31:38,855 Eşim böyle söylüyor 781 01:31:38,916 --> 01:31:40,618 o yapmak üzereyken bana üzücü bir haber ver. 782 01:31:42,545 --> 01:31:43,625 Şimdi devam edin. 783 01:31:44,438 --> 01:31:45,184 Çıkmak. 784 01:31:45,485 --> 01:31:47,405 Fikrimi değiştirmeden önce 785 01:31:47,485 --> 01:31:49,050 ve seni o vahşilerin yanına kilitleyeceğim. 786 01:31:59,085 --> 01:31:59,721 Gitmek. 787 01:32:19,698 --> 01:32:20,698 Marcela... 788 01:32:26,678 --> 01:32:27,577 Mario. 789 01:32:29,285 --> 01:32:30,404 Ben Elisa'yım. 790 01:32:35,978 --> 01:32:36,925 Elisa. 791 01:33:12,325 --> 01:33:13,805 Bize ne olacak? 792 01:33:25,965 --> 01:33:26,965 Kim bilir? 793 01:33:44,285 --> 01:33:45,725 Ama en azından birlikteyiz. 794 01:33:49,672 --> 01:33:51,192 Birlikte evet. 795 01:34:02,118 --> 01:34:03,072 Beni affet. 796 01:34:10,538 --> 01:34:12,378 Bizi koruyacağımı söyledim... 797 01:34:13,565 --> 01:34:14,614 Bakın nereye geldik. 798 01:34:14,845 --> 01:34:15,863 Elisa, şşşt. 799 01:34:18,604 --> 01:34:20,259 Özür dilemene gerek yok. 800 01:34:27,572 --> 01:34:28,700 Buradan çıkacağız. 801 01:34:34,358 --> 01:34:36,958 bir tane bırakmalıydık uzun zaman önce sanırım. 802 01:34:44,158 --> 01:34:45,478 Sanırım öyle. 803 01:34:51,672 --> 01:34:53,331 Onun burada olmasından korkuyorum. 804 01:35:02,964 --> 01:35:04,644 Müdür bizimle ilgileniyor. 805 01:35:06,811 --> 01:35:08,050 Bence o iyi bir adam. 806 01:35:12,618 --> 01:35:14,775 Şu anda ihtiyacımız var iyi bir adamdan daha fazlası. 807 01:35:37,668 --> 01:35:39,281 Şimdi, çok hareketsiz dur. 808 01:35:43,698 --> 01:35:44,530 Sorun değil. 809 01:35:45,285 --> 01:35:45,863 Hazır? 810 01:36:03,165 --> 01:36:03,989 Bunu okudun mu? 811 01:36:04,380 --> 01:36:05,819 İki kadın hakkında kim evlendi? 812 01:36:08,485 --> 01:36:09,353 Buna göre, 813 01:36:09,951 --> 01:36:11,257 eğer onları İspanya'ya geri gönderirsek, 814 01:36:11,457 --> 01:36:13,130 20 yıl hapis cezasına çarptırılacaklar. 815 01:36:20,945 --> 01:36:22,261 Bunu onlara verecek misin? 816 01:36:22,586 --> 01:36:24,205 ile yapıldı büyük bir sevgi. 817 01:36:24,285 --> 01:36:25,525 Evet, halledeceğim. 818 01:36:25,605 --> 01:36:27,845 Bu, için bir hediye İspanyol kadınların çocuğu 819 01:36:27,925 --> 01:36:30,043 lütfen yapar mısın anladıklarına emin misin? 820 01:36:35,725 --> 01:36:36,880 İyi şans getirir. 821 01:36:41,925 --> 01:36:43,222 Tamam, artık dokunmak yok. 822 01:36:43,362 --> 01:36:44,950 Hadi biraz yiyelim buraya sipariş ver. 823 01:36:48,765 --> 01:36:49,632 Elisa... 824 01:36:56,565 --> 01:36:57,562 Geliyor! 825 01:37:00,618 --> 01:37:01,407 Emin misin? 826 01:37:02,725 --> 01:37:03,419 Evet. 827 01:37:04,138 --> 01:37:04,756 Gelmek. 828 01:37:09,198 --> 01:37:10,687 Geliyor! Geliyor! 829 01:37:11,186 --> 01:37:12,304 Kafayı görebiliyorum. 830 01:37:12,365 --> 01:37:13,872 Devam et, nefes almaya devam et. 831 01:37:14,005 --> 01:37:14,810 Nefes almaya devam edin. 832 01:37:15,037 --> 01:37:15,851 Bu doğru. 833 01:37:16,299 --> 01:37:19,432 Ve itin! Bu doğru. Yapabilirsin, büyük çaba. 834 01:37:21,645 --> 01:37:22,453 Neredeyse orada. 835 01:37:22,660 --> 01:37:25,263 Bir kez daha. Son bir itiş. 836 01:37:51,505 --> 01:37:52,928 O kadar çok saçı var ki. 837 01:38:14,158 --> 01:38:16,278 Ah, çok tatlı. 838 01:38:16,346 --> 01:38:17,805 Bir kız. Bu bir kız. 839 01:38:17,885 --> 01:38:18,874 Onun adı ne? 840 01:38:19,645 --> 01:38:21,325 -Ana. -Çok güzel. 841 01:38:21,386 --> 01:38:24,487 VALİ SARAYI, PORTO 842 01:38:24,965 --> 01:38:26,294 Gerçekten, Komiser, 843 01:38:26,355 --> 01:38:28,805 bütün bunlar bu İspanyollarla ilgili kadınlar evleniyor mu? 844 01:38:29,738 --> 01:38:32,412 Eşim konuşamıyor gibi görünüyor başka herhangi bir şey hakkında. 845 01:38:33,965 --> 01:38:36,165 O bile istiyor onları hapishanede ziyaret edin. 846 01:38:37,925 --> 01:38:39,485 Çok fazla ziyaretçisi oldu, 847 01:38:39,731 --> 01:38:40,488 bu doğru. 848 01:38:42,098 --> 01:38:44,498 Baskı alıyorum İspanyol yetkililerden. 849 01:38:45,365 --> 01:38:47,285 Bunları A Coruna'da denemek istiyorlar. 850 01:38:47,765 --> 01:38:50,445 bence çok istekliler onlara bir örnek oluşturuyoruz. 851 01:38:51,978 --> 01:38:54,014 Onlar suçlu değiller. o kadar ki... 852 01:38:54,162 --> 01:38:55,170 iki kadın sadece... 853 01:38:55,231 --> 01:38:56,252 Aptallar. 854 01:38:59,258 --> 01:39:00,938 Bu balığın tadı yok. 855 01:39:04,645 --> 01:39:06,417 Durum nasıl şu anda? 856 01:39:07,564 --> 01:39:09,844 İçlerinden biri verdi bir kız çocuğunun doğması. 857 01:39:10,165 --> 01:39:11,485 Hapishanede mi? 858 01:39:12,445 --> 01:39:13,805 İhtiyacımız olan tek şey buydu. 859 01:39:15,585 --> 01:39:16,359 Vali... 860 01:39:17,044 --> 01:39:19,724 eğer onları teslim edersek İspanyol yetkililere... 861 01:39:20,365 --> 01:39:22,416 karşı karşıya kalacaklar 10 ila 20 yıl. 862 01:39:28,925 --> 01:39:29,707 Hımm... 863 01:39:30,271 --> 01:39:32,582 O zaman güveneceğim değerli yetenekleriniz 864 01:39:32,697 --> 01:39:33,918 bunun olmasını önlemek için. 865 01:39:34,405 --> 01:39:36,245 Elbette yasa dışı bir şey yok. 866 01:39:37,078 --> 01:39:39,428 Sadece için olsa bile İspanyolları kızdırmak. 867 01:39:42,245 --> 01:39:43,204 Ekselansları... 868 01:39:43,924 --> 01:39:44,873 onu bana bırak. 869 01:39:48,285 --> 01:39:50,805 İşte, bu balığı deneyin, bir şeyin tadına bakabiliyor musun, söyle bana. 870 01:39:50,885 --> 01:39:52,005 Hayır Sayın Valim, teşekkür ederim. 871 01:40:08,548 --> 01:40:10,325 Yeterince var Şimdi biletler için Marcela. 872 01:40:11,503 --> 01:40:13,153 Buradan çıkar çıkmaz. 873 01:40:14,845 --> 01:40:16,976 Eğer buradan ayrılırsak, sınır dışı edileceğiz. 874 01:40:24,605 --> 01:40:25,758 Onda bir sorun var. 875 01:40:26,445 --> 01:40:27,656 Nem yüzünden. 876 01:40:28,845 --> 01:40:29,902 Burası. 877 01:40:37,805 --> 01:40:39,234 -Bana izin ver. -HAYIR. 878 01:40:42,178 --> 01:40:43,025 Nedir? 879 01:40:46,045 --> 01:40:48,385 Şşş. Şşşt, şşt. 880 01:40:52,411 --> 01:40:53,563 Yanıyor. 881 01:40:54,877 --> 01:40:55,777 Bunu hissetmiyor musun? 882 01:41:01,685 --> 01:41:02,684 Bir doktor! 883 01:41:03,565 --> 01:41:05,125 Buraya bir doktora ihtiyacımız var! 884 01:41:05,651 --> 01:41:08,292 Bu bebek! Bir doktor! Acele etmek! 885 01:41:20,965 --> 01:41:22,445 Şşş. 886 01:41:22,525 --> 01:41:23,965 Şimdi sakin olun. 887 01:41:38,445 --> 01:41:39,910 Bebekte zatürre var. 888 01:41:40,445 --> 01:41:42,745 Eğer onu alamazsak ölecek ateş hızla düştü. 889 01:41:42,885 --> 01:41:44,805 Onlarla gelecekler ben, evime. 890 01:41:46,818 --> 01:41:47,858 Benimle gel. 891 01:42:26,205 --> 01:42:28,584 Peki, kendimizi daha iyi hissediyor muyuz? 892 01:42:29,445 --> 01:42:30,595 Daha iyi hissediyor musun? 893 01:42:31,145 --> 01:42:32,082 Şşş. 894 01:42:43,345 --> 01:42:43,875 Kuyu? 895 01:42:44,363 --> 01:42:45,203 Nasıllar? 896 01:42:45,878 --> 01:42:47,198 Tehlikeden uzak sanırım. 897 01:42:48,858 --> 01:42:49,954 Uyuyorlar. 898 01:42:53,898 --> 01:42:55,578 O çok tatlı bir küçük kız. 899 01:42:57,485 --> 01:42:59,246 Yapabilmemin hiçbir yolu yok olabilir teşekkür ederim 900 01:42:59,330 --> 01:43:00,551 bizim için yaptığın her şey için. 901 01:43:01,565 --> 01:43:03,045 Ayrıcalık bizimdir. 902 01:43:05,365 --> 01:43:07,271 Pek çok kişi aynı şeyi hissetmezdi. 903 01:43:08,645 --> 01:43:10,885 Biz değiliz diğerleri gibi. 904 01:43:11,437 --> 01:43:12,244 Öyle miyiz? 905 01:43:15,131 --> 01:43:15,975 Hayır değiliz. 906 01:43:19,485 --> 01:43:20,458 Çocuklarınız var mı? 907 01:43:21,365 --> 01:43:22,059 Hayır. 908 01:43:47,631 --> 01:43:50,271 İkisini tutamıyorum Artık buradasın Elisa. 909 01:43:51,398 --> 01:43:53,628 Ama seni serbest bırakırsam sınır dışı edilirsin. 910 01:43:54,871 --> 01:43:55,625 Biliyorum. 911 01:44:08,525 --> 01:44:10,228 Ancak eğer yapacak olsaydım, 912 01:44:10,978 --> 01:44:12,465 sadece varsayımsal olarak... 913 01:44:12,711 --> 01:44:15,391 Eğer seni o gün serbest bırakırsam gemi yola çıkmadan önce... 914 01:44:16,252 --> 01:44:17,843 ve sonra formları doldurdum 915 01:44:18,026 --> 01:44:19,494 serbest bırakıldığını söylemek için... 916 01:44:20,891 --> 01:44:22,407 iki üç gün sonra... 917 01:44:26,352 --> 01:44:27,203 Ama önce, 918 01:44:27,463 --> 01:44:29,492 bekleyip görmeliyiz ne kadar iyi iyileşiyorlar. 919 01:44:30,365 --> 01:44:30,949 Evet. 920 01:44:35,085 --> 01:44:35,986 Daha çok kazanırsın, 921 01:44:36,322 --> 01:44:37,605 daha fazla para geliyor, 922 01:44:38,150 --> 01:44:39,214 Geri kalanı için endişelenmeyin. 923 01:44:39,885 --> 01:44:42,045 Bu şeylerin bir özelliği var çalışma yöntemi. 924 01:44:55,205 --> 01:44:55,923 Ana nerede? 925 01:45:02,445 --> 01:45:03,485 Flora'yla birlikte. 926 01:45:06,765 --> 01:45:09,352 İzleyip izlemeyeceğini sordum biz hazır olana kadar onu. 927 01:45:20,665 --> 01:45:21,865 Her şey yolunda mı? 928 01:45:22,645 --> 01:45:23,508 Bir sorun mu var? 929 01:45:30,011 --> 01:45:32,260 yapacağını düşünmüştüm ayrıldığımız için mutluyuz. 930 01:45:32,525 --> 01:45:33,267 Ben öyleyim. 931 01:45:34,405 --> 01:45:35,208 İnan bana. 932 01:45:40,098 --> 01:45:41,096 Sen bakma. 933 01:45:49,498 --> 01:45:51,818 Asla ayarlamak zorunda kalmayacağız yine bu hücreye ayak bastım. 934 01:45:56,325 --> 01:45:57,342 O kadar da kötü değil. 935 01:46:02,384 --> 01:46:03,524 Dışarısı daha kötü. 936 01:46:06,751 --> 01:46:08,231 Sirk ucubeleri olduğumuz yer. 937 01:46:12,431 --> 01:46:13,614 Bize güldükleri yer. 938 01:46:14,817 --> 01:46:15,860 Bize bakın. 939 01:46:21,085 --> 01:46:22,211 Kaçışın olmadığı yerde... 940 01:46:25,238 --> 01:46:26,353 Asla olmayacak. 941 01:46:32,005 --> 01:46:33,310 İşte bu yüzden Mario oldum 942 01:46:33,371 --> 01:46:34,384 ve neden evlendik? 943 01:46:34,445 --> 01:46:35,687 Ve neden kızım vardı? 944 01:46:40,231 --> 01:46:41,431 İşe yarayacağını düşündük. 945 01:46:47,891 --> 01:46:49,758 Kızıma bunu yapamam. 946 01:46:53,231 --> 01:46:54,304 Nasıl yapabilirim? 947 01:47:02,645 --> 01:47:04,337 -Aşkım... -Lütfen. 948 01:47:27,405 --> 01:47:28,405 Beni dinle. 949 01:47:33,925 --> 01:47:35,908 seni sevmeme rağmen kendi hayatımdan daha fazlası... 950 01:47:40,264 --> 01:47:42,057 eğer kalmak zorundaysan burada kızınızla birlikte 951 01:47:42,118 --> 01:47:43,120 Anlayacağım. 952 01:47:44,371 --> 01:47:46,770 seni bekleyeceğim sonsuza kadar Marcela, yemin ederim. 953 01:47:56,845 --> 01:47:58,194 Anlamıyor musun? 954 01:48:03,538 --> 01:48:04,933 Onu arkamda bırakıyorum... 955 01:48:05,756 --> 01:48:06,523 Ana. 956 01:48:27,445 --> 01:48:28,184 Teşekkür ederim. 957 01:48:35,325 --> 01:48:36,146 Elisa, 958 01:48:36,207 --> 01:48:38,625 çocuğun olduğundan emin olacağız annesinin kim olduğunu biliyor. 959 01:48:38,845 --> 01:48:39,621 Bunu ona söyle. 960 01:48:40,125 --> 01:48:40,865 Yapacağım. 961 01:48:44,685 --> 01:48:45,685 Ona iyi bak... 962 01:48:46,605 --> 01:48:47,965 ve kendine iyi bak. 963 01:49:39,805 --> 01:49:40,805 Ahh! 964 01:50:28,245 --> 01:50:29,152 Senden nefret ettim 965 01:50:29,558 --> 01:50:30,345 bunu biliyor musun? 966 01:50:34,991 --> 01:50:36,431 Uzun yıllar boyunca. 967 01:50:39,165 --> 01:50:41,925 -Tahmin edebiliyorum. -Ama ikisi iyi ebeveynlerdi. 968 01:50:43,324 --> 01:50:44,564 En iyisi, gerçekten. 969 01:50:50,498 --> 01:50:51,670 Öyle olduklarını biliyordum. 970 01:51:00,265 --> 01:51:01,363 Buna değer miydi? 971 01:51:03,965 --> 01:51:04,818 Bütün bunlar mı? 972 01:51:07,244 --> 01:51:08,194 Düğün, 973 01:51:08,295 --> 01:51:09,293 alay mı? 974 01:51:10,965 --> 01:51:12,085 Hapishane hücresi mi? 975 01:51:14,652 --> 01:51:16,012 Beni terk mi ediyorsun? 976 01:51:19,771 --> 01:51:20,799 Buna değer miydi? 977 01:52:19,417 --> 01:52:23,337 EŞCİNSEL EVLİLİK OLDU İSPANYA'DA 2005 YILINDA YASALLANMIŞTIR. 978 01:52:23,398 --> 01:52:27,568 BUGÜN SADECE 25 ÜLKEDE YASAL DÜNYA ÇAPINDAKİ ÜLKELER. 979 01:52:27,629 --> 01:52:30,429 72 ÜLKEDE, EŞCİNSELLİK CEZALANDIRILIR: 980 01:52:30,490 --> 01:52:33,595 14 ÜLKEDE CEZALANDIRILDI 14 YIL ÖMÜR HAPİS CEZASI VAR. 981 01:52:33,685 --> 01:52:36,045 13 ÜLKEDE İDAM CEZASI VAR. 982 01:52:36,125 --> 01:52:42,346 ELISA VE MARCELA'NIN EVLİLİĞİ HİÇ BİR ZAMAN İPTAL EDİLMEMİŞTİR.