1
00:06:14,719 --> 00:06:16,653
<i>Ito ang Spain...</i>

2
00:06:16,721 --> 00:06:20,657
<i>isang libo at walumpung taon
pagkatapos ng pagdating ni Kristo.</i>

3
00:06:20,725 --> 00:06:24,161
<i>Ito ay isang napunit na digmaan, malungkot na lupain...</i>

4
00:06:24,229 --> 00:06:26,220
<i>kalahating Kristiyano, kalahating Moor.</i>

5
00:06:28,066 --> 00:06:32,435
<i>Ito ang panahon at ang kuwento
ni Rodrigo Diaz ng Vivar...</i>

6
00:06:32,504 --> 00:06:36,600
<i>kilala sa kasaysayan at sa alamat
bilang El Cid, "Ang Panginoon."</i>

7
00:06:38,443 --> 00:06:43,210
<i>Siya ay isang simpleng tao na naging
Pinakamahusay na bayani ng Espanya.</i>

8
00:06:43,281 --> 00:06:45,374
<i>Bumangon siya sa itaas ng mga pagkamuhi sa relihiyon...</i>

9
00:06:45,450 --> 00:06:49,045
<i>at tinawag ang lahat ng mga Espanyol,
Christian man o Moor...</i>

10
00:06:49,120 --> 00:06:52,920
<i>na harapin ang isang karaniwang kaaway na nagbanta
upang sirain ang kanilang lupain ng Espanya.</i>

11
00:06:54,592 --> 00:06:57,527
<i>Ang kalaban na ito ay nagtitipon
ang kanyang mabagsik na pwersa...</i>

12
00:06:57,595 --> 00:07:01,031
<i>sa kabila ng Mediterranean Sea
sa hilagang baybayin ng Africa.</i>

13
00:07:02,433 --> 00:07:05,027
<i>Siya ang African emir, Ben Yusuf.</i>

14
00:07:26,891 --> 00:07:32,090
Ang Propeta ay nag-utos sa atin
upang pamunuan ang mundo.

15
00:07:32,163 --> 00:07:36,532
Saan sa buong lupain mo ng Espanya
ang kaluwalhatian ba ng Allah?

16
00:07:37,936 --> 00:07:40,166
Kapag pinag-uusapan ka ng mga lalaki,
nagsasalita sila ng mga makata...

17
00:07:40,238 --> 00:07:43,230
mga gumagawa ng musika, mga doktor, mga siyentipiko.

18
00:07:43,308 --> 00:07:45,367
Nasaan ang iyong mga mandirigma?

19
00:07:45,443 --> 00:07:48,674
Maglakas-loob kang tumawag sa iyong sarili
mga anak ng Propeta?

20
00:07:48,746 --> 00:07:50,714
Naging babae kayo!

21
00:07:52,550 --> 00:07:54,484
Sunugin ang iyong mga libro.

22
00:07:54,552 --> 00:07:57,020
Gawin mong mandirigma ang iyong mga makata.

23
00:07:57,088 --> 00:08:00,785
Hayaang mag-imbento ang iyong mga doktor
bagong lason para sa ating mga palaso.

24
00:08:00,859 --> 00:08:03,350
Hayaan ang iyong mga siyentipiko
mag-imbento ng mga bagong makinang pangdigma.

25
00:08:03,428 --> 00:08:06,022
At pagkatapos, patayin!

26
00:08:06,097 --> 00:08:08,463
paso.

27
00:08:08,533 --> 00:08:11,127
Ang mga infidel ay nakatira sa iyong mga hangganan.

28
00:08:11,202 --> 00:08:13,670
Hikayatin silang patayin ang isa't isa.

29
00:08:13,738 --> 00:08:16,229
At kapag sila ay mahina at napunit...

30
00:08:16,307 --> 00:08:19,003
Magwawalis ako mula sa Africa...

31
00:08:19,077 --> 00:08:22,638
at sa gayon ang imperyo ng iisang Diyos,
ang tunay na Diyos Allah...

32
00:08:22,714 --> 00:08:24,978
- Si Allah ang nag-iisang Diyos.
- kakalat.

33
00:08:25,049 --> 00:08:28,507
Una, sa buong Spain.

34
00:08:28,586 --> 00:08:31,054
Pagkatapos, sa buong Europa.

35
00:08:31,122 --> 00:08:33,818
Pagkatapos, ang buong mundo!

36
00:08:57,916 --> 00:09:01,852
Ama sa Langit,
tayo ay nawala at nasa kadiliman.

37
00:09:01,920 --> 00:09:05,151
Muli nilang sinisira ang ating mga bayan...

38
00:09:05,223 --> 00:09:07,555
alipin ang ating mga tao.

39
00:09:07,625 --> 00:09:09,593
Tulungan mo po kami, Ama.

40
00:09:09,661 --> 00:09:11,925
Padalhan kami ng isang tao...

41
00:09:11,996 --> 00:09:14,055
na magdadala sa atin sa liwanag.

42
00:09:19,904 --> 00:09:23,601
Ama. Dito. Halika.

43
00:09:32,784 --> 00:09:34,752
Ang Krus.

44
00:09:38,523 --> 00:09:40,514
<i>Ang Krus.</i>

45
00:10:06,050 --> 00:10:08,848
Hindi namin nailigtas ang iyong nayon...

46
00:10:08,920 --> 00:10:11,514
<i>ngunit nahuli namin ang kanilang mga pinuno.</i>

47
00:10:13,391 --> 00:10:15,325
sino ka ba

48
00:10:15,393 --> 00:10:17,452
Rodrigo Diaz ng Vivar.

49
00:10:20,631 --> 00:10:22,895
Vivar?

50
00:10:22,967 --> 00:10:25,231
Malayo ka sa bahay.

51
00:10:26,537 --> 00:10:29,165
Sir, hindi ka nakadamit para sa labanan.

52
00:10:30,808 --> 00:10:33,470
Ito ay dapat na
araw ng aking kasal, Ama.

53
00:10:35,480 --> 00:10:38,210
Paano ka nakarating dito, anak ko?

54
00:10:39,550 --> 00:10:42,610
Akala ko magiging ganito
ang pinakamaikling daan patungo sa aking nobya.

55
00:10:48,092 --> 00:10:51,994
Handa na kami, panginoon.
Binibitin ba natin sila ngayon?

56
00:10:52,063 --> 00:10:55,897
Hindi, Fanez.
Sumama sila sa amin sa Vivar.

57
00:11:32,303 --> 00:11:34,794
Hindi! Tumigil ka!

58
00:11:37,408 --> 00:11:39,342
Fernando, ibaba mo ang mga batong iyan!

59
00:11:41,312 --> 00:11:44,076
Maligayang pagdating sa bahay, aking anak.

60
00:11:44,148 --> 00:11:46,673
Narito ang ilang mga Moorish
mga bilanggo para sa iyo.

61
00:11:46,751 --> 00:11:49,845
Hindi namin inaasahan
mga ganyang bisita sa kasal.

62
00:11:49,921 --> 00:11:52,253
Hinahawakan mo ba sila para sa pagpupugay?

63
00:11:52,323 --> 00:11:54,257
Mga bilanggo mo sila, ginoo.

64
00:11:54,325 --> 00:11:57,886
sa iyo sila.
Nahuli mo sila.

65
00:11:57,962 --> 00:12:00,430
Dapat kang magdesisyon
ano ang dapat gawin sa kanila.

66
00:12:00,498 --> 00:12:02,591
Bitin sila! Ngayon na!

67
00:12:06,304 --> 00:12:08,397
Kami ay emir-- mga hari.

68
00:12:10,041 --> 00:12:13,067
Magkakaroon ng malaking pantubos para sa iyo
kung hahayaan mo kaming mabuhay.

69
00:12:14,378 --> 00:12:17,279
Handa kang pumatay.

70
00:12:17,348 --> 00:12:19,339
Mukhang
hindi ka pa handang mamatay.

71
00:12:19,417 --> 00:12:21,885
Handa na ako, Panginoon kong Rodrigo.

72
00:12:21,953 --> 00:12:25,946
Wala akong malaking pagnanais na mabuhay upang makita
kung ano ang darating para sa ating lahat.

73
00:12:26,023 --> 00:12:28,150
Ano ang darating para sa ating lahat?

74
00:12:28,226 --> 00:12:30,160
Mga digmaan, kamatayan at pagkawasak.

75
00:12:30,228 --> 00:12:35,461
Dugo at apoy na mas kakila-kilabot
kaysa sa nakita ng buhay na tao.

76
00:12:55,319 --> 00:12:59,415
Don Diego, dadalhin ko ang iyong mga bilanggo
bumalik sa Hari sa Burgos.

77
00:12:59,490 --> 00:13:03,654
Hindi ko sila mga bilanggo.
Anak ko sila.

78
00:13:03,728 --> 00:13:05,958
Oh, patawarin mo ako, Don Rodrigo.

79
00:13:06,030 --> 00:13:10,228
Kung gayon, magiging mga bilanggo mo kami
tumambay sa liwasan ng palasyo sa Burgos.

80
00:13:10,301 --> 00:13:14,362
Ibibitin namin ang katawan nila ng mataas
bilang halimbawa sa ibang mga Moro!

81
00:13:19,377 --> 00:13:24,576
Don Ordonez, itong mga bilanggo
hindi pupunta sa Burgos.

82
00:13:24,649 --> 00:13:27,914
Magiging masaya rin ang Hari
kung ibibitin mo sila dito.

83
00:13:27,985 --> 00:13:30,283
Ilang taon na namin silang pinapatay.

84
00:13:30,354 --> 00:13:33,152
Ano ang naidulot nito sa atin? Kapayapaan?

85
00:13:33,224 --> 00:13:36,216
Ibitin ako, at ang aking mga anak
hindi magpapahinga...

86
00:13:36,294 --> 00:13:39,092
habang nag-iisang Kristiyano
nananatiling buhay sa Vivar.

87
00:13:39,163 --> 00:13:41,688
Ano pang paraan doon
para gamutin ang mga Moro?

88
00:13:43,768 --> 00:13:45,759
Bitin sila ngayon!

89
00:13:47,605 --> 00:13:51,336
Gusto mo bang mabuhay sa takot ang mga taong ito
ang natitirang bahagi ng kanilang buhay?

90
00:13:52,944 --> 00:13:57,904
Antonio, gusto mo bang makita
nasunog din ang simbahan mo?

91
00:13:57,982 --> 00:14:00,212
Nawasak ang iyong mga nayon?

92
00:14:00,284 --> 00:14:02,343
Pagkatapos ay patayin sila.

93
00:14:02,420 --> 00:14:06,356
Don Diego, sabihin mo sa iyong anak
na ito ay pagtataksil...

94
00:14:06,424 --> 00:14:10,224
na tumanggi na ibalik ang mga bilanggo
sa isang opisyal ng Hari.

95
00:14:18,002 --> 00:14:20,903
Alam ni Rodrigo ang dapat niyang gawin.

96
00:14:35,620 --> 00:14:39,750
Ikaw ba ay taimtim na nangangako na hindi na mauulit
upang salakayin ang bansa ni Haring Ferdinand?

97
00:14:40,891 --> 00:14:42,825
ginagawa ko.

98
00:14:59,410 --> 00:15:02,846
Sa ating mga tao,
may salita tayo para sa isang mandirigma...

99
00:15:02,913 --> 00:15:06,405
na may pananaw na maging makatarungan
at ang lakas ng loob na maging maawain.

100
00:15:06,484 --> 00:15:09,942
Tinatawag namin ang gayong tao, "El Cid."

101
00:15:11,289 --> 00:15:14,122
Ako, Moutamin, Emir ng Saragossa...

102
00:15:14,191 --> 00:15:16,682
ipangako ang walang hanggang pagkakaibigan
sa Cid ng Vivar...

103
00:15:16,761 --> 00:15:20,595
at katapatan sa kanyang soberanong panginoon,
Haring Ferdinand ng Castile.

104
00:15:22,266 --> 00:15:24,860
Hampasin nawa ni Allah
ang mga mata mula sa aking ulo...

105
00:15:24,935 --> 00:15:28,496
at ang laman mula sa aking mga buto
kung sisirain ko ang pangakong ito.

106
00:15:28,572 --> 00:15:30,597
Sa ngalan ni Allah.

107
00:15:38,716 --> 00:15:40,707
Sa ngalan ni Allah.

108
00:15:48,726 --> 00:15:50,887
Sa pangalan ni Ferdinand...

109
00:15:50,961 --> 00:15:53,486
Hari ng Castile,
Sina Leon at Asturias...

110
00:15:53,564 --> 00:15:55,589
Sinisingil kita ng pagtataksil.

111
00:15:55,666 --> 00:15:59,500
Sa loob ng pitong araw, lilitaw ka
sa harap ng Hari sa Burgos...

112
00:15:59,570 --> 00:16:01,504
upang sagutin ang mga singil na ito.

113
00:16:16,654 --> 00:16:19,851
Kinuha mo nga
ang pinakamaikling daan, anak ko.

114
00:16:19,924 --> 00:16:22,916
Hindi sa iyong nobya,
ngunit sa iyong kapalaran.

115
00:16:24,228 --> 00:16:28,494
Ipinadala ka ng Diyos sa amin, aking anak.

116
00:16:28,566 --> 00:16:30,534
Ipinadala ka ng Diyos.

117
00:17:52,583 --> 00:17:54,574
Rodrigo!

118
00:17:59,557 --> 00:18:01,889
Pero may narinig akong tunog.

119
00:18:06,030 --> 00:18:09,522
Dapat kanina pa siya nandito.
Bakit siya late?

120
00:18:09,600 --> 00:18:13,331
Hindi siya huli, ginang.
Nandito siya sa paglubog ng araw.

121
00:18:13,404 --> 00:18:15,372
Halos tanghali na.

122
00:18:16,474 --> 00:18:18,442
Oo.

123
00:18:23,481 --> 00:18:26,939
Hindi mo talaga maintindihan
kung paano pinapanatili ng pag-ibig ang oras.

124
00:18:27,017 --> 00:18:30,384
Ang ibig sabihin ng mamaya ay mas maaga;
paglubog ng araw ay nangangahulugang tanghali.

125
00:18:35,926 --> 00:18:40,590
Gayunpaman, isang lalaking nakasakay sa kabayo
nakakagalaw lang ng mabilis...

126
00:18:41,999 --> 00:18:44,490
kahit magkano
ang lalaki ay umiibig.

127
00:18:44,568 --> 00:18:46,536
Oo, aking ginang.

128
00:18:53,010 --> 00:18:55,410
Buong gabi, iniisip ko:

129
00:18:55,479 --> 00:18:58,346
"Oh, ang Moors
tinambangan siya!

130
00:18:58,415 --> 00:19:01,782
"Oh, oo, kanina pa siya
inatake ng isang baliw.

131
00:19:01,852 --> 00:19:03,979
Oh, nagkasakit siya."

132
00:19:08,826 --> 00:19:11,317
Sabi nila lahat ng babae in love...

133
00:19:11,395 --> 00:19:13,329
ay pinahihirapan sa ganoong paraan.

134
00:19:14,665 --> 00:19:18,226
Dahil ayaw nilang maniwala
yung ganyang kaligayahan...

135
00:19:18,302 --> 00:19:20,236
pwede talaga sa kanila.

136
00:19:25,910 --> 00:19:27,935
Tulungan mo ako, pakiusap.

137
00:19:48,165 --> 00:19:51,566
Yung gown... sobrang ganda.

138
00:19:53,571 --> 00:19:57,029
Your Highness is... very gracious.

139
00:19:58,442 --> 00:20:01,673
Hindi madalas na tayo ay pinarangalan.

140
00:20:01,745 --> 00:20:05,306
Hindi. Ito ay hindi isang ordinaryong araw.

141
00:20:06,784 --> 00:20:08,979
Tapos hindi mo narinig?

142
00:20:09,053 --> 00:20:11,248
Nagkaroon ng balita.

143
00:20:14,425 --> 00:20:17,553
Balita ng-- ni Rodrigo, Your Highness?

144
00:20:18,696 --> 00:20:22,530
kay Rodrigo.
Napakaganda ng gown.

145
00:20:22,600 --> 00:20:24,534
Kamahalan.

146
00:20:24,602 --> 00:20:26,866
Kamahalan.

147
00:20:26,937 --> 00:20:29,770
Maaari mo bang sabihin sa akin kung ano
nangyari na ba kay Rodrigo?

148
00:20:31,842 --> 00:20:35,437
Oo, masasabi ko sa iyo.

149
00:20:35,512 --> 00:20:39,278
- Alam mo na papunta si Rodrigo dito?
- Oo.

150
00:20:39,350 --> 00:20:42,285
Na may labanan?

151
00:20:42,353 --> 00:20:45,789
Alam mo na may labanan
kasama ang mga Moro?

152
00:21:08,712 --> 00:21:10,646
Chimene.

153
00:21:12,549 --> 00:21:14,483
Tatay ko, sabihin mo sa akin.

154
00:21:16,120 --> 00:21:17,587
- Nasaktan si Rodrigo.

155
00:21:17,588 --> 00:21:19,055
- Hindi, si Rodrigo ay buhay at maayos.

156
00:21:21,358 --> 00:21:23,826
Mahal na mahal mo siya.

157
00:21:26,897 --> 00:21:28,956
Dalawang pangalan.

158
00:21:29,033 --> 00:21:30,967
tatay ko...

159
00:21:31,035 --> 00:21:33,003
at Rodrigo.

160
00:21:33,070 --> 00:21:35,368
Chimene...

161
00:21:35,439 --> 00:21:37,498
ikaw lang ang anak ko.

162
00:21:37,574 --> 00:21:40,099
wala akong asawa.

163
00:21:40,177 --> 00:21:42,304
Ikaw lang ang makakapagdala ng dugo ko.

164
00:21:45,082 --> 00:21:47,073
Dapat may anak na ako.

165
00:21:49,887 --> 00:21:53,379
Pero magiging anak mo si Rodrigo.

166
00:21:53,457 --> 00:21:55,618
Hindi.

167
00:21:57,227 --> 00:21:59,195
<i>Bata ka pa.</i>

168
00:21:59,263 --> 00:22:01,231
<i>Maaari kang magmahal muli.</i>

169
00:22:04,101 --> 00:22:06,433
Maaari ba akong matuto
magmahal ng ibang ama?

170
00:22:06,503 --> 00:22:10,462
Hindi ito pareho.
May iba pa.

171
00:22:14,511 --> 00:22:17,105
Chimene!
Chimene!

172
00:22:26,223 --> 00:22:29,351
Don Garcia Ordonez,
sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari.

173
00:22:38,001 --> 00:22:40,595
Palagi kang naging mabuting kaibigan.

174
00:22:40,671 --> 00:22:43,162
Mas magiging ako sa iyo, Chimene...

175
00:22:43,240 --> 00:22:45,231
kung papayagan mo ako.

176
00:22:45,309 --> 00:22:47,334
Alam mo na hinding hindi pwede.

177
00:22:47,411 --> 00:22:50,005
Pwede na ngayon.

178
00:22:50,080 --> 00:22:54,676
- Bakit ngayon?
- Maaari mo bang mahalin ang isang taksil, Chimene?

179
00:22:56,920 --> 00:22:59,980
Dahil mahal ko si Rodrigo,
hindi kailanman magkakaroon ng kahulugan ang tanong.

180
00:23:00,057 --> 00:23:03,584
May kahulugan na ngayon.
Si Rodrigo ay isang taksil.

181
00:23:04,862 --> 00:23:06,796
hindi ako naniniwala sayo.

182
00:23:06,864 --> 00:23:09,833
<i>- May iba pa na nandoon.
- Hindi ako naniniwala sa kanila.</i>

183
00:23:09,900 --> 00:23:13,301
Ako ang nagdala
ang mga paratang laban sa kanya.

184
00:23:13,370 --> 00:23:17,466
Siya ay dapat subukan para sa
pagtataksil laban sa Hari.

185
00:23:17,541 --> 00:23:20,442
Kahit ano gagawin mo
para saktan si Rodrigo.

186
00:23:20,511 --> 00:23:23,571
Hindi. Gagawin ko ang lahat para mapanalunan ka.

187
00:23:24,815 --> 00:23:27,807
<i>Chimene!
Paano kung totoo ang mga singil na ito?</i>

188
00:23:27,885 --> 00:23:30,718
<i>- Hindi sila totoo.
- Ngunit maraming nakakita nito.</i>

189
00:23:30,788 --> 00:23:32,722
Hindi nila alam ang nakita nila!

190
00:23:32,790 --> 00:23:35,122
Makikita mo mismo, Chimene.

191
00:25:07,684 --> 00:25:10,881
Kanyang Kamahalan, Don Ferdinand...

192
00:25:10,954 --> 00:25:12,945
ang Hari, ang aming Panginoon!

193
00:25:13,023 --> 00:25:17,016
Hari ng Castile, Leon at Asturias.

194
00:25:32,643 --> 00:25:36,875
<i>At ang mga Infantes, si Prinsipe Sancho...</i>

195
00:25:45,856 --> 00:25:48,416
Prinsipe Alfonso...

196
00:25:54,031 --> 00:25:57,592
at ang Prinsesa Dona Urraca.

197
00:26:06,443 --> 00:26:09,105
Ikaw ay natipon dito
sa korte na ito...

198
00:26:09,179 --> 00:26:13,206
upang magbigay ng iyong taimtim na payo
sa isang bagay na may malaking importansya sa Korona.

199
00:26:13,283 --> 00:26:17,049
Garcia Ordonez ay nanawagan
ang kaso ng pagtataksil...

200
00:26:17,120 --> 00:26:19,054
laban kay Rodrigo ng Vivar.

201
00:26:21,224 --> 00:26:25,217
<i>Hindi siya maaaring magsampa ng ganitong mga kaso laban sa aking anak!</i>

202
00:26:48,051 --> 00:26:51,646
<i>Uulitin ko ang singil! Ito ay pagtataksil!</i>

203
00:26:51,722 --> 00:26:55,158
Siya yung lalaking lumalaban kay Moors!

204
00:26:55,225 --> 00:26:57,159
Ito ay pagtataksil sa Hari!

205
00:27:35,966 --> 00:27:37,934
Hindi ka dapat sumama.

206
00:27:39,102 --> 00:27:41,900
Tapos pupunta ako.

207
00:27:48,278 --> 00:27:50,746
Hindi. Isa pang sandali.

208
00:27:52,416 --> 00:27:54,907
Oh, magpakailanman.

209
00:27:54,985 --> 00:27:57,510
Bukod dito, walang panganib.

210
00:27:57,587 --> 00:27:59,612
Walang panganib?

211
00:28:02,459 --> 00:28:04,484
Makinig sa kanila.

212
00:28:07,497 --> 00:28:09,829
Hindi mahalaga.

213
00:28:09,900 --> 00:28:11,959
Dahil alam kong wala kang kasalanan.

214
00:28:13,770 --> 00:28:16,739
- Ni hindi mo alam kung ano ang ginawa ko.
- Hindi.

215
00:28:19,042 --> 00:28:21,408
Ngunit alam kong hindi ito pagtataksil.

216
00:28:24,314 --> 00:28:26,282
anong ginawa mo

217
00:28:28,585 --> 00:28:32,316
Hinayaan kong mabuhay ang isang lalaki.
Hindi. Limang lalaki.

218
00:28:33,457 --> 00:28:35,516
Ngunit paano nila ito matatawag na pagtataksil?

219
00:28:37,727 --> 00:28:39,820
<i>Kamatayan sa mga Moro!</i>

220
00:28:51,141 --> 00:28:53,109
Sino ang limang lalaking ito?

221
00:28:54,678 --> 00:28:56,612
Mga Emir.

222
00:29:00,150 --> 00:29:04,052
Moors? Hinayaan mong mabuhay si Moors? Bakit?

223
00:29:04,121 --> 00:29:06,214
Hindi ako sigurado kung tama ito.

224
00:29:08,558 --> 00:29:10,617
hindi ko alam.
Sa tingin ko ito ay--

225
00:29:13,563 --> 00:29:15,588
Kakaiba ang nangyari.

226
00:29:15,665 --> 00:29:17,599
Ako ay papunta sa iyo.

227
00:29:19,136 --> 00:29:21,969
Hindi ko na matandaan kung nasaan ako.

228
00:29:22,038 --> 00:29:25,530
Dapat may mga kalsada...

229
00:29:25,609 --> 00:29:27,577
mga puno at tao.

230
00:29:29,212 --> 00:29:31,146
Ang naaalala ko lang ay mukha mo.

231
00:29:31,214 --> 00:29:34,308
<i>Nagkaroon ng labanan.
Lumaban din ako.</i>

232
00:29:34,384 --> 00:29:38,980
Ang puso ko ay wala sa aking espada.
Nakikita ko tuloy mukha mo.

233
00:29:53,470 --> 00:29:57,429
Bigla kong naisip,
"Bakit tayo nagpapatayan?"

234
00:29:57,507 --> 00:29:59,702
Totoo, sila ay Moors,
kami ay mga Kristiyano--

235
00:30:04,047 --> 00:30:06,015
Chimene...

236
00:30:07,384 --> 00:30:10,945
naiintindihan mo ba
ano ang sinusubukan kong sabihin?

237
00:30:16,459 --> 00:30:20,987
Oo, pero... laging nandiyan
nagkaroon ng mga digmaan sa pagitan namin.

238
00:30:26,203 --> 00:30:28,171
alam ko.

239
00:30:29,306 --> 00:30:31,331
Laging.

240
00:30:33,543 --> 00:30:36,603
Hindi mo iniisip, kung gayon...

241
00:30:36,680 --> 00:30:38,671
maaari ba tayong mamuhay ng mapayapa?

242
00:30:42,419 --> 00:30:44,353
<i>Tahimik!</i>

243
00:30:44,421 --> 00:30:46,889
<i>Tatahimik ka ba,
kayong dalawa!</i>

244
00:30:48,692 --> 00:30:52,150
Hindi ito bayad
Magdadala ako ng basta-basta laban sa sinumang tao...

245
00:30:52,229 --> 00:30:55,289
lalo na ang isang lalaki na sa maikling panahon
ay magiging anak ko.

246
00:30:55,365 --> 00:30:58,596
Ngunit isang tao na nagpapalaya
ang mga kaaway ng Hari--

247
00:30:58,668 --> 00:31:00,932
anak o wala anak--

248
00:31:01,004 --> 00:31:03,598
Dapat kong tawagin ang gayong tao na "traidor."

249
00:31:05,041 --> 00:31:09,444
Sir, siya slurs
karangalan ng ating pamilya.

250
00:31:09,512 --> 00:31:11,446
Ito ay hindi maaaring.

251
00:31:12,616 --> 00:31:14,584
Ako rin, minsan
ang kampeon ng Hari.

252
00:31:14,651 --> 00:31:18,018
Maraming taon na ang nakalipas, Don Diego.

253
00:31:18,088 --> 00:31:20,955
Marahil ito ay magiging mas mahusay na
iwanan ang bagay sa aming mga kamay.

254
00:31:21,024 --> 00:31:25,620
Hindi po, Sir. May mga sinabi dito
na hinding hindi makakalimutan...

255
00:31:25,695 --> 00:31:27,663
maging sa royal assembly na ito.

256
00:31:30,600 --> 00:31:33,467
Konde Gormaz ng Oviedo...

257
00:31:33,536 --> 00:31:36,596
kapag tinawag mong traydor ang anak ko...

258
00:31:36,673 --> 00:31:38,937
sabi ko nagsisinungaling ka.

259
00:31:42,078 --> 00:31:44,876
Ako ang kampeon ng Hari.

260
00:31:44,948 --> 00:31:49,783
Hindi ko nais na ipahiya ang aking espada
may dugong matanda.

261
00:31:49,853 --> 00:31:52,686
Ngunit walang sinuman ang maaaring tumawag sa akin na sinungaling.

262
00:31:54,557 --> 00:31:56,525
Sinungaling!

263
00:32:18,948 --> 00:32:20,973
Hindi ko talaga maintindihan, Rodrigo.

264
00:32:22,986 --> 00:32:25,955
Alam ko lang kung lumaki ito
dahil sa pagmamahalan natin...

265
00:32:28,024 --> 00:32:29,992
dapat tama.

266
00:33:09,099 --> 00:33:11,431
ano gusto mo

267
00:33:11,501 --> 00:33:14,402
Pinahiya mo ang tatay ko.

268
00:33:14,471 --> 00:33:17,065
Gusto kong ibalik ang pangalan niya.

269
00:33:17,140 --> 00:33:19,802
Ngunit hindi sa paraang iniwan mo ito.

270
00:33:19,876 --> 00:33:24,245
Gusto ko itong malinis para magawa niya ulit
isuot mo ito nang may pagmamalaki.

271
00:33:25,348 --> 00:33:27,748
Hindi ako makahingi ng tawad.

272
00:33:27,817 --> 00:33:30,843
Hindi naman sa ayaw ko.

273
00:33:30,920 --> 00:33:32,945
Hindi ko alam kung paano.

274
00:33:33,022 --> 00:33:36,287
Gagawin lamang ng mga tao
mas pinapahalagahan kita para dito.

275
00:33:36,359 --> 00:33:38,827
Maiintindihan ng lahat.

276
00:33:38,895 --> 00:33:41,159
Sinabi ko sa iyo na hindi.

277
00:33:41,231 --> 00:33:43,290
Umuwi ka na, Rodrigo.

278
00:33:46,369 --> 00:33:48,462
Wala akong hinihiling sa sarili ko.

279
00:33:49,873 --> 00:33:51,864
Nagpakumbaba ako sa harap mo.

280
00:33:54,010 --> 00:33:56,911
Maawa ka sa isang mapagmataas na matanda.

281
00:33:56,980 --> 00:34:00,746
Wala akong awa sa mga nabuhay
ang pagiging kapaki-pakinabang ng kanilang buhay.

282
00:34:03,353 --> 00:34:05,617
Bilangin.

283
00:34:12,595 --> 00:34:14,586
pakiusap ko.

284
00:34:17,734 --> 00:34:20,965
Kita mo? Dalawang salita lang ang hinihiling ko.

285
00:34:22,038 --> 00:34:25,098
Hindi mo ba masasabing, "Patawarin mo ako"?

286
00:34:26,709 --> 00:34:29,075
hindi ko kaya.

287
00:34:29,145 --> 00:34:31,409
hindi ko gagawin.

288
00:34:32,615 --> 00:34:34,640
Ngayon pumunta ka.

289
00:34:34,717 --> 00:34:37,151
Wag mo kong gawing dumi ang buhay ko...

290
00:34:37,220 --> 00:34:39,450
at Chimene's sa iyong dugo.

291
00:34:40,523 --> 00:34:42,787
Umuwi ka na, Rodrigo.

292
00:34:42,859 --> 00:34:47,353
Walang mag-iisip na mas mababa sa iyo para sa hindi pagkakaroon
tumindig laban sa sariling kampeon ng Hari.

293
00:34:49,666 --> 00:34:51,634
Bilangin si Gormaz!

294
00:34:56,506 --> 00:35:01,000
tatanungin kita...
sa huling pagkakataon lang.

295
00:35:04,047 --> 00:35:07,539
Nakikita ko ang katapangan at dangal na iyon
ay hindi patay sa Castile.

296
00:35:07,617 --> 00:35:11,747
At ngayon naalala ko kung bakit minsan naisip ko
karapatdapat ka sa aking Chimene.

297
00:35:11,821 --> 00:35:13,755
Umuwi ka na, Rodrigo.

298
00:35:13,823 --> 00:35:17,350
Anong kaluwalhatian ang mayroon para sa kampeon ng Hari
sa pagpatay sa isang tulad mo?

299
00:35:34,511 --> 00:35:38,948
Mabubuhay ba ang isang tao...
walang dangal?

300
00:35:41,918 --> 00:35:43,852
Hindi.

301
00:37:17,313 --> 00:37:21,443
Ngayon, Bilang, ngayon ako ay nasisiyahan.

302
00:38:48,638 --> 00:38:50,572
Chimene!

303
00:38:58,214 --> 00:39:00,148
Chimene!

304
00:39:02,385 --> 00:39:04,376
Chimene.

305
00:39:09,559 --> 00:39:11,584
Ama!

306
00:39:14,063 --> 00:39:16,361
- Chimene.
- Ay, Ama!

307
00:39:18,501 --> 00:39:23,165
ipaghiganti mo ako...
gaya ng gagawin ng aking anak.

308
00:39:25,274 --> 00:39:27,572
Huwag mo akong hayaang mamatay...

309
00:39:29,145 --> 00:39:32,080
hindi naghihiganti.

310
00:39:32,148 --> 00:39:34,412
Hindi naghihiganti.

311
00:39:34,484 --> 00:39:36,418
Ay, Ama.

312
00:40:04,313 --> 00:40:07,282
Hindi ko hinanap ang buhay ng iyong ama, Chimene.

313
00:40:10,186 --> 00:40:14,122
Hindi, ngunit alam mong kaya niya
sagot lang sa paraang ginawa niya...

314
00:40:15,525 --> 00:40:18,085
at handa kang patayin siya.

315
00:40:21,798 --> 00:40:24,392
Binili mo ang iyong karangalan
kasama ang aking kalungkutan.

316
00:40:25,468 --> 00:40:27,936
Walang ibang paraan para sa akin.

317
00:40:28,004 --> 00:40:31,531
Yung lalaking pinili mong mahalin
magagawa ko lang ang ginawa ko.

318
00:40:31,607 --> 00:40:33,837
Bakit ka dumating, Rodrigo?

319
00:40:33,910 --> 00:40:37,869
Akala mo ba yung babaeng pinili mong mahalin
mas mababa ang magagawa mo?

320
00:40:41,951 --> 00:40:44,715
Sinubukan kong hindi sumama.

321
00:40:44,787 --> 00:40:47,221
sinubukan ko.

322
00:40:47,290 --> 00:40:50,259
Sinabi ko sa aking mahal
wala itong karapatang mabuhay.

323
00:40:52,395 --> 00:40:55,262
Ngunit ang aking pag-ibig ay hindi mamamatay.

324
00:40:57,600 --> 00:40:59,966
- Patayin mo!
- Patayin mo ito!

325
00:41:00,036 --> 00:41:02,095
Sabihin mong hindi mo ako mahal.

326
00:41:12,515 --> 00:41:14,949
hindi ko kaya.

327
00:41:15,017 --> 00:41:17,611
hindi pa.

328
00:41:17,687 --> 00:41:20,622
Pero gagawa ako ng sarili ko
karapat-dapat sa iyo, Rodrigo.

329
00:41:22,558 --> 00:41:24,526
Matuto akong kamuhian ka.

330
00:41:38,207 --> 00:41:43,270
Dona Chimene, anak ni
ang yumaong Count Gormaz ng Oviedo...

331
00:41:43,346 --> 00:41:46,281
ang nananangis na kampeon ng Hari.

332
00:42:07,103 --> 00:42:09,435
Dona Chimene,
wala kahit isang sandali

333
00:42:09,436 --> 00:42:11,767
kapag kailangan namin
ang tatay mo pa.

334
00:42:12,975 --> 00:42:15,443
Ang kanyang pagkamatay ay isang malaking kawalan sa atin.

335
00:42:15,511 --> 00:42:18,446
At hindi ko kailanman pinagsisihan
mas malalim...

336
00:42:18,514 --> 00:42:21,540
na anak niya ako
at hindi ang kanyang anak.

337
00:42:41,203 --> 00:42:43,501
hindi ako tatayo
sa seremonya, Ferdinand.

338
00:42:43,572 --> 00:42:47,372
Tatlong beses kitang sinulatan
sa usapin ng lungsod ng Calahorra...

339
00:42:47,443 --> 00:42:49,377
at walang natanggap na sagot.

340
00:42:49,445 --> 00:42:54,007
Ang lungsod ng Calahorra ay kabilang sa Aragon,
at naparito ako upang kunin ito.

341
00:42:54,083 --> 00:42:57,382
Ang Calahorra ay palaging
isang bahagi ng Castile.

342
00:42:57,453 --> 00:43:00,786
Kanyang Kamahalan, Haring Ferdinand,
ng Castile, Leon at Asturias...

343
00:43:00,856 --> 00:43:02,790
tinatanggihan ang mga claim na ito.

344
00:43:04,894 --> 00:43:07,886
Ramiro, Hari ng Aragon
sa awa ng Diyos...

345
00:43:07,964 --> 00:43:12,731
Hinahamon ba ng araw na ito si Ferdinand,
Hari ng Castile, Leon at Asturias...

346
00:43:12,802 --> 00:43:16,067
upang makilala siya sa labanan
sa kapatagan ng Calahorra...

347
00:43:16,138 --> 00:43:18,072
sa lahat ng pwersa na kaya niyang utusan.

348
00:43:18,140 --> 00:43:21,075
Sa nagwagi sa laban na ito
at sa kanyang mga tagapagmana...

349
00:43:21,143 --> 00:43:24,135
ang lungsod ng Calahorra
ay pag-aari magpakailanman!

350
00:43:24,213 --> 00:43:26,545
Hindi!

351
00:43:28,617 --> 00:43:31,848
Ang buong Espanya ay nanganganib
ng mga Moro.

352
00:43:31,921 --> 00:43:34,583
Ano ang maaaring magbigay ng higit na kaginhawaan
sa kalaban...

353
00:43:34,657 --> 00:43:38,593
kaysa makita ang dalawang Kristiyanong hari at ang kanilang
Ang mga hukbong Kristiyano ay magkapira-piraso.

354
00:43:38,661 --> 00:43:41,459
Bakit hindi na lang hayaan ang tadhana
ng Calahorra ay matukoy...

355
00:43:41,530 --> 00:43:43,930
sa resulta ng iisang laban...

356
00:43:44,000 --> 00:43:46,059
sa pagitan ng champion mo at ng champion ko?

357
00:43:46,135 --> 00:43:49,866
Alam namin kung bakit ka pinili
sa sandaling ito para pindutin ang iyong claim.

358
00:43:49,939 --> 00:43:52,100
Patay na ang ating kampeon.

359
00:43:52,174 --> 00:43:54,608
Ang gauntlet ay namamalagi doon.

360
00:43:54,677 --> 00:43:58,443
Hayaan ang isang tao na lumapit ngayon,
o isuko ang Calahorra.

361
00:43:58,514 --> 00:44:01,381
Panginoong Hari!

362
00:44:01,450 --> 00:44:03,418
Hayaan mong kunin ko itong gauntlet, Sir.

363
00:44:06,956 --> 00:44:09,186
Bakit natin ipagkatiwala ang kapalaran ng isang lungsod...

364
00:44:09,258 --> 00:44:11,192
sa iyong mga kamay na walang karanasan?

365
00:44:11,260 --> 00:44:14,058
Ako ang pumatay
ang iyong kampeon, Sir.

366
00:44:17,600 --> 00:44:20,091
Sinong lalaki ang may mas magandang claim
sa kanyang lugar?

367
00:44:20,169 --> 00:44:23,627
Pinatay ni Don Martin
27 lalaki sa solong labanan.

368
00:44:23,706 --> 00:44:25,731
Alam mo yun?

369
00:44:25,808 --> 00:44:27,867
Oo.

370
00:44:29,412 --> 00:44:31,539
Oo, Sir, alam ko iyon.

371
00:44:31,614 --> 00:44:34,549
Kung gayon, bakit mo ipagsapalaran
ang iyong buhay sa ganitong paraan?

372
00:44:34,617 --> 00:44:36,847
Inakusahan ako ng pagtataksil, Sir.

373
00:44:38,687 --> 00:44:41,121
At sa iba pang bagay.

374
00:44:44,060 --> 00:44:48,326
Hindi ako pinayagang sumagot
mga singil na ito. Hindi mo ako hinusgahan.

375
00:44:48,397 --> 00:44:52,356
Hayaan mong ihandog ko ngayon ang aking sarili
sa harap ng pinakamataas na hukom.

376
00:44:54,303 --> 00:44:56,271
Kung may kasalanan ako...

377
00:44:56,338 --> 00:44:59,569
Ang Diyos ang magtuturo kay Don Martin
lance sa puso ko.

378
00:44:59,642 --> 00:45:03,305
Kung ako ay inosente,
hayaan mo siyang maging kalasag ko.

379
00:45:07,316 --> 00:45:09,978
- Siya ay hindi kailanman lumaban bago.
- Siya ay malakas, Ama.

380
00:45:10,052 --> 00:45:12,520
Isang lungsod, isang buong lungsod ang nakataya.

381
00:45:12,588 --> 00:45:16,251
- Tinalo niya ang ating kampeon.
- Paano natin malalaman na hindi
mula sa likod at sa dilim?

382
00:45:16,325 --> 00:45:18,816
- Walang mga saksi.
- Hindi iyan ang paraan ni Rodrigo.

383
00:45:26,268 --> 00:45:28,498
Hayaan siyang lumaban, Ama.

384
00:45:28,571 --> 00:45:30,835
Marami siyang dapat ipaglaban.

385
00:45:30,906 --> 00:45:34,865
Rodrigo ng Vivar,
kunin ang gauntlet.

386
00:45:41,350 --> 00:45:44,217
At bigyan ka ng Diyos ng lakas.

387
00:45:46,188 --> 00:45:48,247
Nawa'y bigyan ako ng Diyos ng lakas.

388
00:46:40,509 --> 00:46:42,704
Bakit ka napunta sa lugar na ito
sa oras na ito?

389
00:46:42,778 --> 00:46:47,442
Dumating kami para makipaglaban
para sa lungsod ng Calahorra!

390
00:46:47,516 --> 00:46:50,576
Ipaglalaban mo ba hanggang kamatayan,
hindi nagbibigay ng quarter at walang tumatanggap?

391
00:46:50,653 --> 00:46:52,587
- Gagawin namin.
- Gagawin namin.

392
00:46:52,655 --> 00:46:55,180
Pumunta, pagkatapos, at lumaban para sa Calahorra.

393
00:47:25,788 --> 00:47:29,656
Don Martin.
Don Martin.

394
00:47:29,725 --> 00:47:31,818
Ikaw ay palaging
kaaway ng tatay ko.

395
00:47:31,894 --> 00:47:35,796
Ikaw ba ang magiging tagapaghiganti niya?
Susuotin mo ba ang mga kulay ko?

396
00:47:35,864 --> 00:47:39,925
My lady, sino ba namang hindi maipagmamalaki
isuot ang iyong mga kulay?

397
00:47:40,002 --> 00:47:44,905
Ipinapangako ko sa iyo na siya
kung sino ang nagkasala sa iyo ay mamamatay.

398
00:47:46,075 --> 00:47:49,135
Hanggang sa iyong tagumpay,
magiging itim ang kulay ko.

399
00:47:51,580 --> 00:47:56,677
Rodrigo, ang kampeon ng Castile
hindi pwedeng sumabak sa laban...

400
00:47:56,752 --> 00:47:59,016
walang kulay ng babae.

401
00:47:59,088 --> 00:48:01,249
aking ginang.

402
00:48:26,915 --> 00:48:31,614
Makapangyarihang Diyos, ngayon na ang oras
dumating na ang aking pagsubok.

403
00:48:31,687 --> 00:48:36,954
Hatulan mo ako at hayaan ang lahat ng tao
alam ang aking pagkakasala o kawalang-kasalanan.

404
00:49:04,520 --> 00:49:06,852
Sa tingin mo ba Don Martin
papatayin si Rodrigo?

405
00:49:12,561 --> 00:49:15,052
Sana ay gawin niya, Kamahalan.

406
00:49:16,732 --> 00:49:20,566
I'm sure maiintindihan mo
bakit hindi kita sinasamahan sa pag-asang iyon.

407
00:49:20,636 --> 00:49:24,629
Pagkatapos ng lahat, mawawalan tayo ng lungsod.

408
00:50:14,990 --> 00:50:17,288
Hawak niya ang unang kaso!
Hinawakan ni Rodrigo!

409
00:51:02,171 --> 00:51:03,604
Patayin siya!

410
00:53:21,310 --> 00:53:24,074
Kanino nabibilang ang Calahorra?

411
00:53:25,881 --> 00:53:28,645
Ang Calahorra ay kay Ferdinand...

412
00:53:29,751 --> 00:53:31,685
at sa Castile.

413
00:54:10,559 --> 00:54:13,494
Nakita ng Diyos na akma
para bigyan ako ng lakas, Sir.

414
00:54:13,562 --> 00:54:16,725
Wala pa akong nakitang lalaking nag-aaway
na may higit na tapang.

415
00:54:16,798 --> 00:54:20,199
Tiyak na kasama mo ang ating Panginoon.

416
00:54:20,268 --> 00:54:23,465
Sino ngayon ang makakaila na ang mga singil
hindi totoo ang dinala laban sa iyo?

417
00:54:23,538 --> 00:54:26,234
Malaki ang utang na loob namin, Rodrigo.

418
00:54:26,308 --> 00:54:28,799
Ikaw ang magiging kampeon ko.

419
00:54:38,353 --> 00:54:40,719
Hindi na itim ang iyong mga kulay.

420
00:54:41,957 --> 00:54:44,551
Hanggang sa naghiganti ang aking ama...

421
00:54:44,626 --> 00:54:47,424
ang aking mga kulay ay magiging pinakamalalim na itim.

422
00:55:01,109 --> 00:55:05,310
May maghihiganti sa akin.
May darating pa.

423
00:55:05,380 --> 00:55:07,905
Hindi. Maniwala ka sa akin, Chimene.

424
00:55:07,983 --> 00:55:12,386
Wala ni isang kabalyero sa buong Castile
itataya ang kanyang buhay laban kay Rodrigo.

425
00:55:12,454 --> 00:55:14,854
Masyado siyang naging mapanganib.

426
00:55:14,923 --> 00:55:17,050
Kung gayon bakit ka lumapit sa akin,
Don Garcia?

427
00:55:18,960 --> 00:55:21,258
Hindi lang ito panandaliang galit?

428
00:55:21,329 --> 00:55:24,093
Gusto mo ba talagang mamatay si Rodrigo?

429
00:55:24,166 --> 00:55:27,761
- Ipaglalaban mo ba si Rodrigo?
- Hindi lumaban. Patayin mo siya.

430
00:55:27,836 --> 00:55:30,304
Kaya ko siyang ipaglaban.

431
00:55:30,372 --> 00:55:32,567
Ito ay hindi isang tanong ng tapang.

432
00:55:41,149 --> 00:55:45,848
Bago kita unang nakita,
Handa akong itapon ang buhay ko...

433
00:55:45,921 --> 00:55:49,550
ngunit... hindi ngayon, Chimene.

434
00:55:51,259 --> 00:55:53,227
Para patayin siya?

435
00:55:54,529 --> 00:55:56,929
Paano?

436
00:55:56,998 --> 00:55:58,989
Gusto ko ang iyong pag-ibig, Chimene.

437
00:56:00,068 --> 00:56:03,765
Higit pa sa nais kong karangalan,
kaluwalhatian, kayamanan.

438
00:56:05,006 --> 00:56:07,372
Naiintindihan mo ang pag-ibig na ganyan.

439
00:56:07,442 --> 00:56:11,003
Oo. Oo, ginagawa ko.

440
00:56:13,315 --> 00:56:15,249
Tapos papatayin ko siya.

441
00:56:27,996 --> 00:56:29,964
Ay, Ama.

442
00:56:31,199 --> 00:56:34,134
Bakit mo ako iniwan ng ganito kabigat?

443
00:56:37,839 --> 00:56:41,331
Rodrigo ng Vivar,
ikaw ang aming sariling kampeon...

444
00:56:41,409 --> 00:56:44,003
at ang unang Knight of the Realm.

445
00:56:44,079 --> 00:56:47,207
Gamit ang espadang ito,
nawa'y talunin mo ang lahat ng aming mga kaaway.

446
00:57:02,430 --> 00:57:04,489
Aking mga lieges...

447
00:57:04,566 --> 00:57:06,591
sa unang pagkakataon sa mga henerasyon...

448
00:57:06,668 --> 00:57:09,762
mayroon ang aming mga Moorish vassal
tumangging magbigay sa amin ng parangal.

449
00:57:09,838 --> 00:57:13,296
Sila ay hinalo sa
kaguluhan ng mga Moors ng Africa.

450
00:57:13,375 --> 00:57:17,471
Isang ekspedisyon, samakatuwid,
dapat ipadala upang kolektahin ang parangal na iyon.

451
00:57:17,546 --> 00:57:19,980
Ang ekspedisyon na ito ang iyong magiging unang gawain.

452
00:57:21,449 --> 00:57:23,383
Nawa'y patunayan kong karapat-dapat ako, Sir.

453
00:57:23,451 --> 00:57:25,646
Sasama sa iyo ang anak natin na si Sancho.

454
00:57:25,720 --> 00:57:27,654
Nawa'y mapatunayang karapat-dapat din ako, Ama.

455
00:57:27,722 --> 00:57:32,955
Sir, magiging ganito
ang unang ekspedisyon ng ating Prinsipe.

456
00:57:33,028 --> 00:57:35,019
Pwede ko rin ba siyang samahan?

457
00:57:35,096 --> 00:57:37,587
Nasa iyo ang aming pahintulot,
Count Ordonez.

458
00:57:40,068 --> 00:57:44,061
Iligtas mo ang aming anak na si Sancho
walang hirap o panganib...

459
00:57:44,139 --> 00:57:48,132
ngunit ituro din sa kanya na kapayapaan, hindi digmaan,
ang tunay na gawain ng isang hari.

460
00:58:41,296 --> 00:58:45,130
Panginoong Hari, ayon sa sinaunang kaugalian...

461
00:58:45,200 --> 00:58:48,033
kapag pinagkaitan ng isang panginoon ang isang babae
sa kanyang suporta...

462
00:58:48,103 --> 00:58:50,833
siya mismo ay kinakailangan
para bigyan siya ng kanlungan.

463
00:58:52,874 --> 00:58:55,900
Pinatay ko ang ama ng babaeng iyon.

464
00:58:55,977 --> 00:58:58,741
Samakatuwid, kung, sa kalooban ng Diyos...

465
00:58:58,813 --> 00:59:01,976
Buhay akong bumalik mula sa misyong ito...

466
00:59:02,050 --> 00:59:06,282
ibibigay mo ba sa akin si Dona Chimene ng Gormaz
bilang aking legal na asawa...

467
00:59:06,354 --> 00:59:09,915
upang tustusan at protektahan bilang kanyang ama
gagawin sana?

468
00:59:09,991 --> 00:59:14,257
Oo, Rodrigo.
Nawa'y wakasan na ang poot na ito.

469
00:59:15,664 --> 00:59:18,360
Ang kasal ay
magaganap sa iyong pagbabalik.

470
00:59:18,433 --> 00:59:21,425
Hahawakan ni Dona Chimene
kanyang sarili sa kahandaan.

471
00:59:42,757 --> 00:59:46,955
Sa nominang Patrius et Filius
et Spiritu Sancti, amen.

472
01:00:06,481 --> 01:00:09,917
Ito ang lalaking pinaasa mo
Papatayin ni Don Martin.

473
01:00:09,985 --> 01:00:12,977
Ito ang lalaki
kaninong kamatayan ang hinahanap mo.

474
01:00:13,054 --> 01:00:15,215
Oo, Kamahalan?

475
01:00:15,290 --> 01:00:17,815
Gusto mo pa ba noon
tanggapin ang kasal na ito?

476
01:00:19,561 --> 01:00:22,724
Kung ito ay utos ng Hari,
Dapat akong sumunod.

477
01:01:41,876 --> 01:01:44,310
My Cid, ingat ka!

478
01:02:08,336 --> 01:02:10,861
Pigilan mo siya!

479
01:02:33,962 --> 01:02:36,328
Aking Panginoon Moutamin.

480
01:02:36,397 --> 01:02:38,558
Panginoon ko Cid.

481
01:02:38,633 --> 01:02:40,567
Dumating ka sa magandang oras sa araw na ito.

482
01:02:40,635 --> 01:02:42,796
Papuri sa Allah.

483
01:02:42,871 --> 01:02:45,965
Pinagtaksilan ka ng isa
ng iyong sarili, aking Panginoon Cid.

484
01:02:46,040 --> 01:02:49,737
Pinagtaksilan ng isang Kristiyano,
iniligtas ng isang Moor.

485
01:02:51,279 --> 01:02:53,713
Ikaw ay kumita
ang poot ng iyong bayan.

486
01:02:53,781 --> 01:02:56,306
Ito ay hindi hihigit sa
ginawa sa akin ng Cid ko.

487
01:02:58,119 --> 01:03:00,314
Kung sakaling may kailangan ka sa akin.

488
01:03:00,388 --> 01:03:02,322
If ever ikaw
may kailangan sa akin.

489
01:03:23,978 --> 01:03:25,969
Ordonez.

490
01:03:29,584 --> 01:03:32,519
Bago ako mamatay, gusto kong malaman mo
yung babaeng mahal mo...

491
01:03:32,587 --> 01:03:36,284
inalok ang sarili sa akin
kung papatayin kita.

492
01:03:47,669 --> 01:03:49,796
Patayin siya!

493
01:03:49,871 --> 01:03:52,601
Patayin siya!
Pinagtaksilan niya tayo!

494
01:04:03,000 --> 01:04:06,879
Hindi. Hayaan mo siya.

495
01:04:06,955 --> 01:04:09,947
- Sasabihin nila na masyado akong malambot.
- Malapit ka nang maging hari!

496
01:04:10,024 --> 01:04:12,254
Dapat kang matutong mag-isip tulad ng isa.

497
01:04:12,327 --> 01:04:15,125
Kahit sinong lalaki kayang pumatay.

498
01:04:15,196 --> 01:04:17,721
Isang hari lamang ang makapagbibigay ng buhay.

499
01:04:26,975 --> 01:04:29,910
Hindi ko gusto ang dugo sa aking kasal.

500
01:04:57,905 --> 01:04:59,839
Volo.

501
01:05:15,123 --> 01:05:19,059
Bakit hindi siya nagsasalita?

502
01:05:38,079 --> 01:05:40,013
Volo.

503
01:06:14,615 --> 01:06:17,550
Kukuha ba ng kaunting alak ang aking ginang?

504
01:06:17,618 --> 01:06:20,553
Ito ay isang napakasarap na alak,
lalo na dala ng Vivar.

505
01:06:20,621 --> 01:06:22,555
Salamat, Fanez. Hindi.

506
01:06:27,362 --> 01:06:30,798
Buong gabi kang nagkukwento
aking ginang kung gaano kahusay ang lahat...

507
01:06:30,865 --> 01:06:34,562
- dahil galing sa Vivar.
- Well, ito ay mabuti.

508
01:06:44,645 --> 01:06:48,081
Makikita mo sa iyong sarili, aking ginang,
pagdating mo sa Vivar.

509
01:06:48,149 --> 01:06:52,245
Ito ay ganyan...
napakasayang lugar.

510
01:06:52,320 --> 01:06:55,255
- Ganun ba, Fanez?
- Oh, oo, aking ginang.

511
01:06:55,323 --> 01:06:58,724
Imposible naman
na nandoon nang wala...

512
01:06:58,793 --> 01:07:00,727
nararamdaman ito.

513
01:07:11,239 --> 01:07:15,471
I-- sa tingin ko
baka pagod na ang aking panginoon at ginang.

514
01:07:15,543 --> 01:07:17,477
Oo!

515
01:07:17,545 --> 01:07:20,480
Magandang gabi, panginoon, ginang.

516
01:07:20,548 --> 01:07:23,984
Magandang gabi, at nawa ngayong gabi
maging ang pinaka, uh--

517
01:07:24,051 --> 01:07:26,986
Ibig kong sabihin, baka mayroon ka, uh--

518
01:07:27,054 --> 01:07:30,023
Magandang gabi, panginoon at ginang.
Magandang gabi.

519
01:07:57,718 --> 01:08:02,121
Mula nang ako ay sumumpa sa asawa...

520
01:08:02,190 --> 01:08:06,490
at dahil dapat walang itinatago
sa pagitan ng lalaki at asawa...

521
01:08:06,561 --> 01:08:09,621
may something
Gusto kong sabihin sa iyo.

522
01:08:09,697 --> 01:08:13,633
Minsan mas mabuting umalis
medyo may tinatago...

523
01:08:13,701 --> 01:08:16,135
maging sa pagitan ng lalaki at asawa.

524
01:08:17,271 --> 01:08:20,297
Sabi nila sa bawat unspoken thought...

525
01:08:20,374 --> 01:08:22,672
nagiging maliit na multo.

526
01:08:22,743 --> 01:08:25,678
Mayroon kaming silid para sa ilang maliliit na multo.

527
01:08:29,884 --> 01:08:32,409
Alam kong pagtataksil ka ni Ordonez.

528
01:08:37,525 --> 01:08:40,688
Pinlano namin ang iyong kamatayan...

529
01:08:40,761 --> 01:08:42,695
magkasama.

530
01:12:24,085 --> 01:12:27,020
Chimene, alam ko
binalak mo akong patayin.

531
01:12:29,323 --> 01:12:31,257
Sinabi sa akin ni Ordonez.

532
01:12:35,129 --> 01:12:37,256
Hindi ako umasa...

533
01:12:37,331 --> 01:12:41,597
ang aming kasal ay magdadala
mabilis bumalik ang pagmamahal mo.

534
01:12:43,604 --> 01:12:46,539
Umaasa ako na matatapos na ang galit mo...

535
01:12:46,607 --> 01:12:48,541
at iyon...

536
01:12:48,609 --> 01:12:51,169
tapos kahit papaano--

537
01:12:52,246 --> 01:12:54,180
Chimene.

538
01:13:09,196 --> 01:13:12,165
Alam mo ba kung bakit
Pinakasalan kita, Rodrigo?

539
01:13:13,601 --> 01:13:18,368
Ito na lang ang natitirang daan
para maipaghiganti ko ang aking ama.

540
01:13:19,507 --> 01:13:22,442
Totoo naman na kung gusto mo ako...

541
01:13:22,510 --> 01:13:25,877
karapatan mo ito
bilang asawa ko para kunin ako.

542
01:13:25,946 --> 01:13:30,212
Pero hinding hindi mo makukuha
pagmamahal ng isang babae mula sa akin.

543
01:13:39,426 --> 01:13:42,054
Marahil mayroon tayong...

544
01:13:42,129 --> 01:13:44,063
labis na nasugatan ang isa't isa.

545
01:15:14,421 --> 01:15:16,821
Chimene.

546
01:15:16,891 --> 01:15:18,825
Ito ba ang aming Chimene?

547
01:15:20,127 --> 01:15:22,425
Oo, Kagalang-galang na Ina.

548
01:15:22,496 --> 01:15:25,124
Ito ay Chimene.

549
01:15:25,199 --> 01:15:27,326
Bakit ka bumalik sa amin?

550
01:15:30,838 --> 01:15:34,330
Naparito ako upang makahanap ng kapayapaan, Ina.

551
01:15:34,408 --> 01:15:37,343
Pagkatapos ng lahat ng nangyari sayo...

552
01:15:37,411 --> 01:15:40,437
ang kapayapaang hinahanap mo
ay wala sa loob ng mga pader na ito.

553
01:15:40,514 --> 01:15:43,347
Ginawa ka
para sa mundo, Chimene.

554
01:15:43,417 --> 01:15:46,352
Balang araw gusto mo
para balikan ito.

555
01:15:46,420 --> 01:15:49,116
Ngunit maaari kang manatili sa amin ...

556
01:15:49,189 --> 01:15:51,123
hanggang sa maramdaman mong kailangan mo nang umalis.

557
01:16:59,660 --> 01:17:02,595
Bakit hindi nila ako pinuri bilang hari?

558
01:17:02,663 --> 01:17:05,097
Dahil hindi ikaw ang hari.

559
01:17:05,165 --> 01:17:07,099
Nahati ang kaharian.

560
01:17:07,167 --> 01:17:10,603
- Sinungaling.
- Nagpahayag si Tatay bago siya namatay
sayo ang Castile na yan...

561
01:17:10,671 --> 01:17:13,105
- ngunit pumunta sa akin sina Asturias at Leon!
- Sinungaling!

562
01:17:13,173 --> 01:17:17,701
- At sa aming kapatid na si Urraca
ang napapaderan na lungsod ng Calahorra.
- Hindi! Ako ang panganay.

563
01:17:17,778 --> 01:17:21,077
'Ito ang aking pagkapanganay.
Ang kaharian ay hindi mahahati!

564
01:17:24,818 --> 01:17:28,777
Hindi mo ito mapipigilan ngayon.
Ako ang Hari ng Asturias at Leon.

565
01:17:28,856 --> 01:17:32,292
- Hindi kita hahayaang humarang sa aking daan.
- Ako ang panganay na anak!

566
01:17:32,359 --> 01:17:35,294
Makukuha ko ang Triple Crown
o wala man lang!

567
01:17:39,400 --> 01:17:41,834
Pagkatapos ay hayaan itong wala sa lahat.

568
01:17:53,781 --> 01:17:56,750
Ikaw at si Urraca ang laban sa akin.

569
01:17:58,519 --> 01:18:02,216
Matanda na si Tatay.
Siya ay nagtrabaho sa kanya!

570
01:18:02,289 --> 01:18:06,055
Hindi ka mas mahusay kaysa sa amin,
dahil ikaw ang panganay.

571
01:18:12,866 --> 01:18:15,460
Ikaw at ang aming kapatid na babae.

572
01:18:15,536 --> 01:18:17,970
Laging ikaw at ang aming kapatid na babae.

573
01:18:18,038 --> 01:18:21,974
Hinawakan mo siya ng sobrang lapit!

574
01:18:22,042 --> 01:18:24,306
Pinagnanasaan mo siya!

575
01:18:24,378 --> 01:18:26,243
nagsisinungaling ka!

576
01:19:03,050 --> 01:19:04,984
Sancho, hindi!

577
01:19:17,097 --> 01:19:20,498
Akala niya kaya niyang maging hari.

578
01:19:26,707 --> 01:19:29,835
Samahan ang Kanyang Kamahalan
sa kanyang bagong kaharian--

579
01:19:29,910 --> 01:19:32,970
ang piitan ng Zamora.

580
01:21:03,704 --> 01:21:07,401
Ibibigay mo ba sa akin ang iyong bilanggo,
o dapat ko ba siyang kunin?

581
01:21:07,474 --> 01:21:10,932
13 kami
at ikaw ay nag-iisa.

582
01:21:11,011 --> 01:21:13,571
Ang iyong ginagawa ay labag sa batas ng Diyos.

583
01:21:13,647 --> 01:21:17,606
Ikaw ba ay 13 beses 13
Hindi ako mag-iisa.

584
01:22:46,039 --> 01:22:48,735
Anong klaseng lalaki ka?

585
01:22:48,809 --> 01:22:50,743
Halika.

586
01:22:52,412 --> 01:22:55,609
Pupunta tayo sa kapatid mo sa Calahorra.

587
01:24:07,387 --> 01:24:09,787
Buksan ang gate ng Valencia...

588
01:24:09,856 --> 01:24:11,790
sa ngalan ng Allah!

589
01:24:13,693 --> 01:24:17,129
<i>At dumating ang oras
nang sumakay si Ben Yusuf sa Valencia...</i>

590
01:24:17,197 --> 01:24:21,293
<i>para matulungan ang mga natatakot
Moorish king Al Kadir.</i>

591
01:24:21,368 --> 01:24:24,895
<i>Kailangan niyang tiyakin iyon
maaari niyang mapunta ang kanyang makapangyarihang armada...</i>

592
01:24:24,971 --> 01:24:26,939
<i>sa baybayin ng Espanya.</i>

593
01:25:22,562 --> 01:25:24,223
Alisin, kayong lahat!

594
01:25:29,169 --> 01:25:32,434
Panginoon kong Ben Yusuf, isang karangalan.

595
01:25:32,506 --> 01:25:34,531
Anong karangalan.

596
01:25:35,942 --> 01:25:39,105
purihin si Allah.
Dumating na ang ating sandali.

597
01:25:39,179 --> 01:25:41,113
Namatay si Haring Ferdinand...

598
01:25:41,181 --> 01:25:43,615
at ang dalawang batang hari
nag-away.

599
01:25:43,683 --> 01:25:46,083
Si Allah, sa kanyang karunungan,
ginusto niya ito.

600
01:25:46,152 --> 01:25:48,882
At ngayon ay itatalaga ito ng Allah
kaya ang isang kapatid na Kristiyano...

601
01:25:48,955 --> 01:25:50,889
papatay ng isa pang kapatid na Kristiyano.

602
01:25:50,957 --> 01:25:53,289
Paano ito mangyayari?

603
01:25:55,695 --> 01:25:58,721
Siya... gagawa ng pagpatay.

604
01:25:58,798 --> 01:26:01,733
Kakalat yan
pinatay ni kuya si kuya.

605
01:26:01,801 --> 01:26:03,735
Magkakaroon ng kalituhan, rebolusyon.

606
01:26:03,803 --> 01:26:05,737
Ang kaharian ay mahahati sa dalawa...

607
01:26:05,805 --> 01:26:08,740
at pagkatapos, kapag sila ay pinaka mahina,
Dadalhin ko ang aking mga legion mula sa Africa.

608
01:26:09,809 --> 01:26:11,606
Isang master na diskarte.

609
01:26:11,678 --> 01:26:15,079
Pag lumapag ako, baka atakihin ka nila
dito sa Valencia.

610
01:26:15,148 --> 01:26:19,915
Kung gagawin nila, hawak mo ang Valencia.
Naiintindihan mo ba ako?

611
01:26:19,986 --> 01:26:22,955
Oo, panginoon, naiintindihan ko.

612
01:26:25,592 --> 01:26:29,153
Iiwan ko ang mga bantay ko sa iyo
para masiguradong naiintindihan mo.

613
01:27:13,740 --> 01:27:15,674
Huwag niya akong kunin, Urraca.

614
01:27:18,945 --> 01:27:20,879
Pumunta ka.

615
01:27:20,947 --> 01:27:22,881
Pumunta ka.

616
01:27:22,949 --> 01:27:24,883
Urraca!

617
01:27:26,286 --> 01:27:28,220
Urraca!

618
01:27:30,390 --> 01:27:32,517
Urraca!

619
01:27:34,594 --> 01:27:36,721
Urraca!

620
01:27:36,796 --> 01:27:39,230
Binigyan mo ng kanlungan ang aking kapatid!

621
01:27:39,299 --> 01:27:41,324
Hinihiling kong palayain mo siya kaagad!

622
01:27:41,401 --> 01:27:45,064
Ito ang aking lungsod!
Hindi ka humihingi!

623
01:27:45,138 --> 01:27:48,005
Palayain kaagad ang bilanggo
o sasalakayin ng hukbo ko!

624
01:27:48,074 --> 01:27:51,510
Nandito si Alfonso...
kasama ko!

625
01:27:51,578 --> 01:27:54,342
Binibigyan kita ng hanggang madaling araw para magpasya.

626
01:27:56,182 --> 01:27:58,582
aking ginang.

627
01:28:00,186 --> 01:28:03,121
Ano ang magiging halaga sa iyo...

628
01:28:03,189 --> 01:28:06,488
kung si Sancho ay itinago sa iyong mga tarangkahan?

629
01:28:08,228 --> 01:28:11,789
Sino ang nandoon
sino kayang gumawa ng ganyan?

630
01:28:11,865 --> 01:28:13,958
kaya ko.

631
01:28:14,034 --> 01:28:17,765
Lamang-- Tanging ako ay magtatanong ng isang mahusay na deal.

632
01:28:33,720 --> 01:28:36,154
Salamat sa langit sinagot mo ang aming tawag.

633
01:28:36,222 --> 01:28:38,315
Bakit mo ipinadala ito, ginoo?

634
01:28:38,391 --> 01:28:40,325
Unless sumuko ako kay Sancho...

635
01:28:40,393 --> 01:28:43,829
- nagbanta siyang kubkubin kami sa umaga.

636
01:28:43,897 --> 01:28:45,831
Tulungan mo kami, Rodrigo.

637
01:28:47,434 --> 01:28:49,527
Kapag kapatid
laban sa kapatid...

638
01:28:49,602 --> 01:28:51,729
ano ang magagawa ng sinumang tao?

639
01:28:51,805 --> 01:28:54,933
Kung sumali ka sa amin,
maraming kabalyero ang darating.

640
01:28:56,509 --> 01:28:59,137
Nanumpa ako ng katapatan kay Sancho.

641
01:29:00,213 --> 01:29:03,205
At kay Alfonso.
At sa akin!

642
01:29:03,283 --> 01:29:07,686
Isang kapatid lang ang matutulungan ko
sa pamamagitan ng paglabag sa pananampalataya sa iba.

643
01:29:09,089 --> 01:29:12,718
- Wala akong matutulungan.
- Ngunit papatayin ni Sancho si Alfonso.

644
01:29:14,461 --> 01:29:16,827
Kahit anong mangyari...

645
01:29:16,896 --> 01:29:18,830
dapat mangyari nang wala ako.

646
01:30:14,154 --> 01:30:16,213
Sanctuary!

647
01:30:21,961 --> 01:30:24,896
Sanctuary!

648
01:30:25,965 --> 01:30:29,162
Sanctuary!

649
01:30:41,447 --> 01:30:44,211
Ano ang gusto mo dito, Dolfos?

650
01:30:45,885 --> 01:30:48,979
Mayroon akong mga salita
para sa iyong mga tainga lamang, aking Hari.

651
01:31:08,675 --> 01:31:10,700
Well?

652
01:31:10,777 --> 01:31:13,974
May paraan ang Calahorra
maaaring kunin nang walang suntok.

653
01:31:14,047 --> 01:31:16,015
tutulungan kita.

654
01:31:17,550 --> 01:31:19,484
Bakit kailangan mong gawin ito para sa akin?

655
01:31:19,552 --> 01:31:23,044
Hindi ako tatayo at makikita ang ating lupain
napunit ng digmaang sibil.

656
01:31:30,129 --> 01:31:32,063
Sabihin mo sa akin.

657
01:31:33,433 --> 01:31:36,925
alam ko kung saan
may gate na hindi nababantayan.

658
01:31:37,003 --> 01:31:40,234
Dadalhin kita doon.
Sa ilang mga lalaki, ikaw--

659
01:31:41,407 --> 01:31:44,342
Kahit papa ko
nagtiwala sa iyo, Dolfos...

660
01:31:47,213 --> 01:31:49,147
isang maling galaw...

661
01:31:50,917 --> 01:31:54,148
Ngunit ako ay walang armas, Sir.

662
01:31:57,891 --> 01:32:00,485
Ipakita mo sa akin itong gate.

663
01:32:32,425 --> 01:32:35,861
Mula dito ito ay magiging mas mahusay
para maglakad.

664
01:32:45,538 --> 01:32:48,473
Wala akong nakikitang gate.

665
01:32:48,541 --> 01:32:50,975
doon.
Sa paligid ng kanto.

666
01:33:28,581 --> 01:33:30,515
Bukas!
Buksan mo ang gate!

667
01:33:30,583 --> 01:33:32,517
Buksan mo ang gate!
Buksan ang--

668
01:33:47,967 --> 01:33:50,401
Aminin mo ako.

669
01:33:50,470 --> 01:33:53,268
Aminin mo ako.
Aminin mo ako!

670
01:33:53,339 --> 01:33:56,604
Sancho.

671
01:33:58,478 --> 01:34:01,504
- Rodrigo.
- Kawawang Sancho.

672
01:34:03,583 --> 01:34:06,814
Ako ay halos isang hari.

673
01:34:06,886 --> 01:34:09,047
Hindi ba ako?

674
01:34:09,122 --> 01:34:11,181
Ikaw ay isang hari, aking panginoon.

675
01:34:59,405 --> 01:35:02,465
Hindi ako nagpunta dito bilang isang reyna.

676
01:35:06,045 --> 01:35:07,979
Patawarin mo ako, Kamahalan.

677
01:35:16,589 --> 01:35:19,319
Mahal mo pa rin si Rodrigo.

678
01:35:20,660 --> 01:35:23,925
At alam kong mahal ka pa rin ni Rodrigo.

679
01:35:23,996 --> 01:35:27,523
Nakagawa ka ng mahaba
at mahirap na paglalakbay upang makarating dito.

680
01:35:27,600 --> 01:35:30,194
Dapat itigil na si Rodrigo!

681
01:35:33,306 --> 01:35:36,241
Hindi natin ito papayagan,
Kami ni Alfonso!

682
01:35:38,411 --> 01:35:40,879
Pakikinggan ka ni Rodrigo.

683
01:35:42,215 --> 01:35:45,343
Ano ang dapat kong sabihin kay Rodrigo,
Kamahalan?

684
01:35:47,520 --> 01:35:50,455
Nagbanta siyang pipilitin
Alfonso na manumpa sa publiko...

685
01:35:50,523 --> 01:35:53,617
na siya ay inosente
pagkamatay ng kapatid nating si Sancho.

686
01:35:53,693 --> 01:35:56,821
Hindi ba siya inosente
sa pagkamatay ng kapatid mo?

687
01:35:56,896 --> 01:35:59,831
Dapat mong sabihin sa kanya na huwag gawin ito.

688
01:35:59,899 --> 01:36:03,062
Hindi siya dapat. Hindi kami papayag!
Pipigilan natin siya!

689
01:36:08,207 --> 01:36:11,699
Mas mabuting kausapin mo siya.

690
01:36:11,777 --> 01:36:13,711
Naiintindihan mo ba ako, Chimene?

691
01:36:15,915 --> 01:36:18,179
Naiintindihan ko, Kamahalan.

692
01:36:22,588 --> 01:36:26,524
Walang sinuman ang maaaring humiling sa isang hari na manumpa.
walang tao!

693
01:38:12,531 --> 01:38:17,491
Sa harap ng Diyos at ng kapulungang ito...

694
01:38:17,570 --> 01:38:22,007
Malaya kong pinapatawad ang mga iyon
na nakipagdigma sa akin.

695
01:38:22,074 --> 01:38:26,670
Ipinapangako ko na ipagtatanggol ko sila
at para bigyan sila ng pabor...

696
01:38:26,746 --> 01:38:31,183
kahit na ako ay nagtatanggol at nagpapakita ng pabor
sa mga taong naging tapat sa akin.

697
01:38:31,250 --> 01:38:34,344
Ito, ang aking nakasulat na panunumpa...

698
01:38:34,420 --> 01:38:37,150
Ipinagkatiwala ko sa Banal na Simbahang ito.

699
01:38:41,494 --> 01:38:44,258
Mga Castilian...

700
01:38:44,330 --> 01:38:48,494
Tinawag ako ng Diyos
upang maging iyong hari.

701
01:38:48,567 --> 01:38:53,129
Ako ngayon ay tumatawag sa iyo
lumuhod bilang tanda ng katapatan.

702
01:39:18,230 --> 01:39:20,494
Rodrigo ng Vivar...

703
01:39:20,566 --> 01:39:22,864
tinawag si Cid...

704
01:39:22,935 --> 01:39:26,063
bakit ikaw lang ang tumatanggi sa akin?

705
01:39:28,240 --> 01:39:30,174
Sir...

706
01:39:30,242 --> 01:39:32,767
lahat ng nakikita mo dito...

707
01:39:32,845 --> 01:39:35,405
kahit walang nangahas magsabi ng ganyan...

708
01:39:35,481 --> 01:39:39,577
kinikimkim mo ang hinala na maaaring mayroon ka
pinayuhan ang pagkamatay ng iyong sariling kapatid.

709
01:39:39,652 --> 01:39:42,587
Unless mapapatunayan mo
ang inosente mo...

710
01:39:42,655 --> 01:39:44,782
wala kang magiging loyal subject.

711
01:39:44,857 --> 01:39:48,349
Ang iyong kaharian ay mapupunit ng pagdududa.

712
01:39:48,427 --> 01:39:51,521
Kaya hindi kita mabibigyan ng katapatan...

713
01:39:51,597 --> 01:39:54,031
ni pagmamay-ari mo bilang aking liege.

714
01:39:55,134 --> 01:39:57,466
Ano ang makakapagpasaya sa iyo
ng aking kainosentehan?

715
01:39:57,536 --> 01:40:00,300
Ang iyong panunumpa sa banal na aklat.

716
01:40:03,008 --> 01:40:05,943
Hihilingin mo sa akin na magmura?

717
01:40:07,179 --> 01:40:11,275
Sir, tanong ko po.

718
01:40:16,355 --> 01:40:19,518
Napakahusay.

719
01:40:28,234 --> 01:40:31,169
magmumura ka ba
na wala kang bahagi...

720
01:40:31,237 --> 01:40:34,172
sa pag-order
sa pagkamatay ni Haring Sancho?

721
01:40:40,413 --> 01:40:42,779
I so swear.

722
01:40:42,848 --> 01:40:46,978
Sumusumpa ka ba na wala kang bahagi
sa pamamagitan ng payo...

723
01:40:47,052 --> 01:40:48,986
sa pagkamatay ni Haring Sancho?

724
01:40:49,054 --> 01:40:51,181
I so swear.

725
01:40:51,257 --> 01:40:54,852
Sumusumpa ka ba na wala kang bahagi
sa paraan ng disenyo...

726
01:40:54,927 --> 01:40:56,986
sa pagkamatay ni Haring Sancho?

727
01:40:58,063 --> 01:41:00,361
I swear it!

728
01:41:00,433 --> 01:41:02,367
Kung sinumpa ka...

729
01:41:02,435 --> 01:41:06,428
nawa'y mamatay ka sa gayong kamatayan
gaya ng ginawa ng kapatid mo...

730
01:41:06,505 --> 01:41:09,440
tinamaan mula sa likod
sa pamamagitan ng kamay ng isang taksil.

731
01:41:09,508 --> 01:41:12,944
Sabihin mong amen.

732
01:41:13,012 --> 01:41:15,446
Masyado mo akong pinipilit, Rodrigo.

733
01:41:17,883 --> 01:41:20,044
Sabihin mong amen.

734
01:41:31,030 --> 01:41:32,725
Amen.

735
01:42:20,479 --> 01:42:23,915
"Sa pamamagitan ng utos ng aming pinakatanyag
Soberanong Alfonso...

736
01:42:23,983 --> 01:42:26,918
"Hari ng Castile,
Sina Leon at Asturias...

737
01:42:26,986 --> 01:42:30,012
"malalaman na
yung Rodrigo ng Vivar...

738
01:42:30,089 --> 01:42:34,685
"ay nagagalit sa Royal Personage
at sa pamamagitan nito ay ipinatapon habang buhay.

739
01:42:34,760 --> 01:42:38,196
"Siya ay pinagkalooban
siyam na araw mula sa araw na ito...

740
01:42:38,264 --> 01:42:43,201
"kung saan aalis sa kaharian,
nag-iisa at walang mga lalaki sa bisig.

741
01:42:43,269 --> 01:42:47,467
"Lahat ng kanyang ari-arian, kanyang mga kalakal,
kanyang mga lupain at kanyang mga pribilehiyo...

742
01:42:47,540 --> 01:42:51,203
"Sa pamamagitan nito ay nawala sa Korona.

743
01:42:51,277 --> 01:42:53,643
"Lahat ng sasakyang-dagat ng Hari...

744
01:42:53,712 --> 01:42:58,012
"Ipinagbabawal na bigyan siya ng pagkain,
tuluyan o anumang paraan ng kabuhayan...

745
01:42:58,083 --> 01:43:00,017
"o para makipag-usap sa kanya.

746
01:43:00,085 --> 01:43:02,383
Huwag bigyan siya ng tulong ng sinuman."

747
01:44:01,480 --> 01:44:03,414
nauuhaw ako.

748
01:44:04,984 --> 01:44:07,851
nauuhaw ako.

749
01:44:07,920 --> 01:44:11,481
nauuhaw ako.
Lord Knight, nauuhaw ako.

750
01:44:16,729 --> 01:44:21,359
Walang malapit na spring
kung saan ang isang ketongin ay pinahihintulutang uminom.

751
01:44:21,433 --> 01:44:24,163
nauuhaw ako.

752
01:44:38,584 --> 01:44:40,779
Dito.

753
01:44:40,853 --> 01:44:42,787
Ito ay para sa iyo.

754
01:44:44,056 --> 01:44:46,217
Para sayo.

755
01:44:46,291 --> 01:44:50,523
- Salamat, aking Cid.
- Paano mo nalaman ang pangalan ko?

756
01:44:50,596 --> 01:44:54,464
Isa lang ang lalaki sa Spain
sino kayang magpakumbaba ng hari...

757
01:44:54,533 --> 01:44:57,832
<i>at magbibigay ng ketongin
uminom mula sa kanyang sariling supot.</i>

758
01:44:57,903 --> 01:44:59,928
sino ka ba

759
01:45:00,005 --> 01:45:01,939
Ako ay tinatawag na Lazarus.

760
01:45:03,542 --> 01:45:06,636
Maaaring tumulong sa mga kamay
extended sa inyo...

761
01:45:06,712 --> 01:45:09,647
kahit saan ka magpunta, Cid ko.

762
01:45:42,815 --> 01:45:45,807
Mapapatawad mo ba ako, Rodrigo?

763
01:45:48,587 --> 01:45:50,817
Chimene.

764
01:45:54,059 --> 01:45:56,493
Isasama mo ba ako?

765
01:45:58,163 --> 01:46:01,462
Pero... ngayon ako...

766
01:46:01,533 --> 01:46:03,467
wala kang dadalhin.

767
01:46:03,535 --> 01:46:05,469
Kung tayo ay magkasama...

768
01:46:05,537 --> 01:46:08,472
hindi ito mawawala kahit saan.

769
01:46:14,780 --> 01:46:16,714
Mahal kita, Rodrigo.

770
01:46:18,951 --> 01:46:20,919
mahal kita.

771
01:46:46,945 --> 01:46:49,607
Alam mo kung ano ang iyong panganib ...

772
01:46:49,681 --> 01:46:52,343
kung sasama ka mahal ko?

773
01:46:53,485 --> 01:46:57,854
Dahil hindi lalaki ang mahal ko
tulad ng ibang lalaki...

774
01:46:57,923 --> 01:47:01,359
hindi magiging ganito ang buhay ko
tulad ng ibang buhay.

775
01:47:06,198 --> 01:47:09,133
Ngayon lang...

776
01:47:09,201 --> 01:47:12,136
ngayon ko lang nalaman...

777
01:47:12,204 --> 01:47:15,640
gaano kahirap ang daan
sana wala ka.

778
01:48:03,488 --> 01:48:07,015
Ikaw ba yung tinatawag nilang Cid?

779
01:48:07,092 --> 01:48:09,060
Oo.

780
01:48:09,127 --> 01:48:12,528
Kung gayon ikaw ay dapat
ang magandang Chimene.

781
01:48:12,598 --> 01:48:15,965
Hindi ka na ba galit sa kanya?

782
01:48:16,034 --> 01:48:17,968
Hindi, hindi.

783
01:48:18,036 --> 01:48:22,473
Sabi ng tatay ko, puputulin daw nila ang mga kamay namin
kung tutulungan ka namin.

784
01:48:23,775 --> 01:48:26,903
sabi ng tatay ko
mayroon silang mga mata sa lahat ng dako.

785
01:48:33,085 --> 01:48:38,751
Pero sabi ng tatay ko kung maglakad ka ng napakabagal
malapit na mag dilim...

786
01:48:38,824 --> 01:48:42,419
at walang makakakita sa iyo
kung pupunta ka sa aming kamalig.

787
01:49:54,599 --> 01:49:57,534
Sa palagay ko kailangan nating umalis sa lalong madaling panahon ...

788
01:49:57,602 --> 01:49:59,536
bago ito maging masyadong magaan.

789
01:49:59,604 --> 01:50:01,936
Hindi, isang sandali pa...

790
01:50:02,007 --> 01:50:04,441
para maalala ang lahat ng ito.

791
01:50:05,877 --> 01:50:10,314
Natulog ka na ba
isang mas magandang bedchamber?

792
01:50:10,382 --> 01:50:12,316
Hindi kailanman.

793
01:50:12,384 --> 01:50:16,548
- Nakakain ka na ba ng mas masarap na pagkain?
- Hindi.

794
01:50:16,621 --> 01:50:18,953
Ni lasing ng mas mabuting alak, ni...

795
01:50:22,761 --> 01:50:25,559
mahal kita.

796
01:50:25,630 --> 01:50:29,225
Dona Chimene, ang aking asawa.

797
01:50:29,301 --> 01:50:32,134
Masaya ako, Rodrigo.

798
01:50:32,204 --> 01:50:34,138
Napakasaya.

799
01:50:39,044 --> 01:50:40,978
Dapat ba tayong pumunta?

800
01:50:53,425 --> 01:50:55,552
Sa ano ka natutuwa?

801
01:50:55,627 --> 01:50:58,892
Na wala na kayo
ang kampeon ng hari...

802
01:50:58,964 --> 01:51:03,025
na wala ka na
ang iyong mga kabalyero at ang iyong mga hukbo...

803
01:51:03,101 --> 01:51:05,365
at ako lang ang meron ka.

804
01:51:07,539 --> 01:51:11,031
Hahanap tayo ng tagong lugar
kung saan hindi ka kilala.

805
01:51:11,109 --> 01:51:14,476
Oo, isang lugar na tulad nito.

806
01:51:14,546 --> 01:51:17,447
At doon namin gagawin ang aming buhay.

807
01:51:17,516 --> 01:51:20,451
Kung alam ng lahat ng lalaki ang pagpapalayas na iyon
maaaring ganito...

808
01:51:20,519 --> 01:51:22,453
magkakaroon tayo ng mundo ng mga tapon.

809
01:51:29,728 --> 01:51:31,662
Halika.

810
01:51:31,730 --> 01:51:34,699
Hahanapin namin ang iyong tagong lugar...

811
01:51:34,766 --> 01:51:36,825
bago pa mahanap ng iba.

812
01:51:46,111 --> 01:51:48,045
Magkakaroon tayo ng bagong buhay ngayon.

813
01:51:57,823 --> 01:52:00,189
Panginoong Diyos...

814
01:52:00,258 --> 01:52:03,227
protektahan mo ang babaeng mahal ko...

815
01:52:03,295 --> 01:52:07,231
at sino na ngayon, sa wakas, ang aking asawa.

816
01:52:15,373 --> 01:52:18,308
El Cid!

817
01:52:39,397 --> 01:52:41,331
Ako ay nasa pagpapatapon!

818
01:52:41,399 --> 01:52:44,300
Kung wala ka, lahat kami ay nasa pagpapatapon.

819
01:52:44,369 --> 01:52:46,803
Hindi kita masasamahan!

820
01:52:46,872 --> 01:52:50,308
Mawawalan ka ng bahay,
iyong mga pamilya!

821
01:52:50,375 --> 01:52:54,209
Ang bawat tao dito ay mayroon
nakapili na.

822
01:52:54,279 --> 01:52:56,213
Gusto naming pangunahan mo kami!

823
01:52:56,281 --> 01:52:58,476
Wala kang karapatang tanungin siya!

824
01:52:58,550 --> 01:53:00,518
Sapat na ang ginawa niya!

825
01:53:00,585 --> 01:53:03,679
- El Cid!
- El Cid!

826
01:53:24,176 --> 01:53:26,303
Pero bakit siya?

827
01:53:26,378 --> 01:53:28,903
Bakit?

828
01:53:28,980 --> 01:53:32,416
Para sa Spain!

829
01:53:33,818 --> 01:53:35,752
Espanya!

830
01:54:03,949 --> 01:54:06,440
Urraca!

831
01:54:13,291 --> 01:54:15,316
Buong gabi akong walang tulog.

832
01:54:18,463 --> 01:54:21,432
Sa tuwing ipipikit ko ang aking mga mata para matulog...

833
01:54:21,499 --> 01:54:24,991
Nanaginip ako ng parehong panaginip
paulit-ulit.

834
01:54:30,408 --> 01:54:34,003
Ako ay nakikipaglaban sa isang kaaway
na ang mukha ay hindi ko makita.

835
01:54:34,079 --> 01:54:37,606
pinutol ko siya
gamit ang aking broadsword, nahuhulog siya.

836
01:54:37,682 --> 01:54:40,708
Pero nung tumingin ako sa ibaba...

837
01:54:40,785 --> 01:54:43,913
hindi ito ang aking kaaway na nakahiga sa aking paanan.

838
01:54:43,989 --> 01:54:45,980
ito ay...

839
01:54:49,894 --> 01:54:52,328
Sarili kong kanang braso.

840
01:54:56,301 --> 01:54:59,600
Panaginip lang iyon.

841
01:54:59,671 --> 01:55:00,605
Ito ay wala.

842
01:55:00,605 --> 01:55:01,594
Ito ay wala.

843
01:55:54,526 --> 01:55:57,620
- Maikli lang ang pangarap natin.
- Alam ko.

844
01:55:57,696 --> 01:56:01,223
Walang tagong lugar
para sa lalaking katulad mo.

845
01:56:06,004 --> 01:56:09,496
Dapat mayroong libu-libo
na masayang makikipaghiwalay.

846
01:56:12,577 --> 01:56:15,102
bakit ikaw?

847
01:56:15,180 --> 01:56:17,114
bakit ako?

848
01:56:17,182 --> 01:56:21,243
Pakiusap, hayaan mo akong dalhin
isang imahe ng iyong nakangiti.

849
01:56:23,855 --> 01:56:25,789
Ito ay isang kasinungalingan.

850
01:56:27,492 --> 01:56:30,984
Magsusumamo ako sa Diyos sa aking mga panalangin.

851
01:56:31,062 --> 01:56:33,997
Sasabihin ko sa Kanya na kailangan Niya
ibalik mo sa akin.

852
01:56:37,869 --> 01:56:41,270
Dapat kong sabihin sa Diyos kung gaano kita kailangan.

853
01:56:42,340 --> 01:56:45,776
Tapos magkikita ulit tayo.

854
02:02:17,148 --> 02:02:20,481
 Don Rodrigo.

855
02:02:26,224 --> 02:02:30,820
Hindi namin nakalimutan o pinatawad
ang maling ginawa mo sa ating Royal person.

856
02:02:30,896 --> 02:02:33,592
Ngunit kapag may panganib,
tungkulin ng hari...

857
02:02:33,665 --> 02:02:36,600
upang ilagay ang kapakanan ng kanyang mga nasasakupan
higit sa lahat.

858
02:02:36,668 --> 02:02:39,296
Kaya naman pinatawag ka namin dito.

859
02:02:40,939 --> 02:02:43,407
Sir, nabuhay ako sa lahat ng mga taon na ito...

860
02:02:43,475 --> 02:02:46,410
sa pag-asa Kamahalan
tatawag sa akin.

861
02:02:46,913 --> 02:02:50,849
Lalo na ngayon, mula kay Ben Yusuf
ay dumaong sa ating dalampasigan.

862
02:02:53,753 --> 02:02:57,689
Hinamon kami ni Ben Yusuf na makipagkita sa kanya
sa kapatagan ng Sagrajas.

863
02:03:00,026 --> 02:03:03,018
Sir, hindi ka dapat lumaban sa Sagrajas.

864
02:03:03,095 --> 02:03:06,531
- Valencia ay dapat munang--
- Tinanggap na namin ang hamon.

865
02:03:06,599 --> 02:03:10,968
My liege, dapat ikaw muna
kunin ang Valencia.

866
02:03:13,105 --> 02:03:16,131
Habang hawak ng mga Moro ang Valencia...

867
02:03:16,208 --> 02:03:19,644
Si Ben Yusuf ay maaaring mag-alis mula doon,
nasakop ang buong Espanya.

868
02:03:22,248 --> 02:03:27,185
Hindi dapat ang iyong kamahalan
hayaan mong mangyari ito.

869
02:03:27,253 --> 02:03:31,189
Tingnan mo, nagdala ako ng mga kaibigan
para matulungan ka sa laban na ito.

870
02:03:50,343 --> 02:03:53,904
Paanong hindi sila lumuhod sa amin?

871
02:03:53,980 --> 02:03:56,540
Sir.

872
02:03:56,616 --> 02:03:58,550
Ito ay mga hari.

873
02:03:58,618 --> 02:04:01,018
Pumupunta sila dito bilang mga kaalyado.

874
02:04:01,087 --> 02:04:04,523
- Hindi namin kailangan ng gayong mga kaalyado.
- Kami ay isang Kristiyanong kaharian!

875
02:04:04,590 --> 02:04:06,524
Nakikitungo lamang kami sa mga Kristiyano.

876
02:04:06,592 --> 02:04:09,527
Handa na silang lumaban
sa tabi mo para sa Valencia.

877
02:04:09,595 --> 02:04:12,689
Takot sila kay Ben Yusuf gaya natin.
Kaibigan mo sila.

878
02:04:12,765 --> 02:04:14,858
Hindi namin sila tinuturing na kaibigan.

879
02:04:17,336 --> 02:04:19,201
Sir!

880
02:04:20,272 --> 02:04:23,332
Ipagsapalaran mong wala kang Espanya!

881
02:04:24,844 --> 02:04:28,780
Don Rodrigo,
samahan mo kami sa Sagrajas...

882
02:04:28,848 --> 02:04:32,409
at ipapawalang-bisa namin ang iyong pagpapatapon
at ibalik ang iyong mga lupain.

883
02:04:32,485 --> 02:04:35,147
Ngunit kung wala ka sa Sagrajas...

884
02:04:35,221 --> 02:04:38,816
isasaalang-alang natin
ikaw at ang iyong mga kaaway namin!

885
02:04:57,510 --> 02:05:01,947
Don Rodrigo.
Alam ko kung bakit ka naparito.

886
02:05:13,693 --> 02:05:17,129
Ang iyong kambal na anak na babae
naglalaro sa garden dito.

887
02:07:04,570 --> 02:07:06,504
Ito ang iyong ama.

888
02:07:13,579 --> 02:07:15,513
Ikaw si Elvira?

889
02:07:17,116 --> 02:07:19,880
Kung gayon ikaw ay dapat na Sol.

890
02:07:19,952 --> 02:07:21,886
Ikaw si Elvira.

891
02:07:24,190 --> 02:07:26,124
Parehas kayo.

892
02:07:39,805 --> 02:07:43,206
Pagod na ako.

893
02:07:43,275 --> 02:07:45,209
Pagod na sa pagpapatapon.

894
02:07:48,781 --> 02:07:52,649
Ngayon ay maiuuwi na kita sa Vivar...

895
02:07:52,718 --> 02:07:54,652
may mga parangal.

896
02:07:58,624 --> 02:08:01,559
Baka mali ako sa pagsuway sa Hari.

897
02:08:03,662 --> 02:08:07,257
Utos niya sa akin
upang makilala siya sa Sagrajas.

898
02:08:07,333 --> 02:08:09,267
Baka mali ako.

899
02:08:09,335 --> 02:08:11,860
Kung wala ka sa amin, Rodrigo...

900
02:08:11,937 --> 02:08:13,871
magtataka ka pa ba?

901
02:08:17,977 --> 02:08:21,913
Dati marami akong nakikita
sa mga tinatago mong lugar...

902
02:08:21,981 --> 02:08:24,415
kung saan sana ako tumira kasama ka.

903
02:08:24,483 --> 02:08:26,610
At walang makakaalam.

904
02:08:27,686 --> 02:08:29,813
Nakahanap ka na rin ba ng lugar...

905
02:08:29,889 --> 02:08:32,756
saan tayo maaaring magtago sa ating sarili?

906
02:08:35,060 --> 02:08:37,460
hindi kita kayang iwan...

907
02:08:37,529 --> 02:08:41,522
iwan sila dito ng walang proteksyon.

908
02:08:45,704 --> 02:08:49,731
Pero kung gagawin mo ang dapat gawin
para sa buong Spain...

909
02:08:49,808 --> 02:08:52,242
iyon ang magiging pinakamahusay nating proteksyon.

910
02:10:15,394 --> 02:10:18,830
Ang aming mga moorish na seda ay angkop
iyong Kristiyanong baluti.

911
02:10:28,073 --> 02:10:31,509
Gagawin mo pa akong Moslem, panginoon ko.

912
02:10:37,349 --> 02:10:40,284
Paano masasabi ng sinuman na ito ay mali?

913
02:10:40,352 --> 02:10:43,788
Sasabihin nila, sa magkabilang panig.

914
02:10:51,630 --> 02:10:55,964
Marami tayong dapat ibigay
sa isa't isa at sa Espanya.

915
02:10:56,035 --> 02:10:58,469
Kung hindi muna tayo masisira.

916
02:11:00,072 --> 02:11:04,031
Sa sandaling makuha namin ang Valencia,
pagkatapos ay hayaang subukan ni Ben Yusuf.

917
02:12:02,935 --> 02:12:05,529
Napapaligiran ang Valencia.

918
02:12:05,604 --> 02:12:10,541
Walang makakaalis dito
ang lungsod o ipasok ito.

919
02:12:10,609 --> 02:12:13,840
Kung gayon ang ating sandata ay gutom.

920
02:12:13,912 --> 02:12:18,576
Nawa'y gumawa si Allah
ang pagkubkob ay isang maikli.

921
02:12:18,650 --> 02:12:22,586
Tulungan nawa ng Diyos ang ating Haring Alfonso
sa Sagrajas.

922
02:13:01,326 --> 02:13:04,124
Matatalo sana namin si Ben Yusuf!.

923
02:13:04,196 --> 02:13:07,688
Kasama ang iilan pang lalaki
nanalo sana tayo!

924
02:13:17,743 --> 02:13:20,644
Isang dakot ng mga kabalyero
at ang tagumpay sana ay atin.

925
02:13:23,382 --> 02:13:28,752
Dona Chimene, naisip mo bang papayagan namin
ang iyong asawa ay hindi mapaparusahan?

926
02:13:28,820 --> 02:13:33,257
Parusahan mo ba ang lalaki
sino ngayon ang tanging pag-asa ng Espanya?

927
02:13:36,862 --> 02:13:40,821
Paano kung maglagay tayo ng Dona Chimene
at ang kanyang mga anak sa aming pinakamalalim na piitan?

928
02:13:40,899 --> 02:13:44,733
Baka hindi iligtas ni Cid ang sarili niya
sa ating mga kamay?

929
02:13:44,803 --> 02:13:47,897
Sir, ito ay isang santuwaryo.

930
02:13:47,973 --> 02:13:50,305
Walang mga santuwaryo
para sa mga kaaway ni Kristo!

931
02:13:50,375 --> 02:13:54,402
Kung crush mo siya, sinong tatayo
laban sa mga mananakop ng Espanya?

932
02:13:54,479 --> 02:13:59,007
Kasalanan niya iyon! Kung dumating siya,
nanalo sana kami.

933
02:13:59,084 --> 02:14:01,018
Sir?

934
02:14:04,590 --> 02:14:08,185
Ito ay hindi para sa kakulangan
ng lakas ng loob na nawala sa amin.

935
02:14:08,260 --> 02:14:10,592
makikita mo.

936
02:14:25,844 --> 02:14:31,146
nakita mo!
Wala akong ingay!

937
02:14:31,216 --> 02:14:35,277
Ito ay hindi sa pamamagitan ng kakulangan
ng lakas ng loob na nawala tayo!

938
02:14:39,625 --> 02:14:43,823
Ito ay nangangailangan ng higit pa sa lakas ng loob
para maging hari.

939
02:15:11,523 --> 02:15:13,615
Sabihin sa akin ang kanyang eksaktong mga salita!

940
02:15:13,692 --> 02:15:19,460
Sinabi ng Hari na hindi siya magpapakawala
Chimene at ang mga bata.

941
02:15:21,099 --> 02:15:23,829
Ano ang inaasahan ng Hari na gagawin ko?

942
02:15:23,902 --> 02:15:27,235
Na hahayaan ko ang aking asawa at mga anak
mamatay sa kanyang mga piitan?

943
02:15:27,306 --> 02:15:32,175
Hindi! Umaasa siyang magmartsa ka
sa Burgos para iligtas siya.

944
02:15:33,979 --> 02:15:39,747
Burgos! Kung gayon,
biguin ba natin ang ating Hari?

945
02:15:41,820 --> 02:15:45,586
Ano pang hinihintay natin dito?
Sa Burgos!

946
02:15:50,429 --> 02:15:53,125
Lord Cid, teka!

947
02:15:53,198 --> 02:15:56,224
Panginoon, ang lungsod ay handa nang bumagsak.

948
02:15:56,301 --> 02:15:59,270
Parami nang parami ang mga tao
ay lumalapit sa aming tabi.

949
02:15:59,338 --> 02:16:02,466
Matapos ang lahat ng buwang ito,
hindi tayo pwedeng umalis!

950
02:16:02,541 --> 02:16:05,805
Huwag mo akong kausapin tungkol sa Valencia,
aking Panginoon Moutamin.

951
02:16:06,580 --> 02:16:07,950
Hindi ngayon!

952
02:16:09,681 --> 02:16:13,139
Hindi rin ba ako lalaki, tulad mo?

953
02:16:13,218 --> 02:16:17,917
Nawa'y hindi ako minsan
isipin ang asawa ko? Mga anak ko?

954
02:16:17,989 --> 02:16:22,085
Kung gayon, ano ang dapat kong gawin?

955
02:16:22,160 --> 02:16:24,788
Ano ang dapat kong gawin?

956
02:16:36,708 --> 02:16:39,768
Lahat ay kinuha sa iyo.

957
02:16:39,845 --> 02:16:44,043
Paano mo nasuhulan ang kulungan
para dalhin sa akin ang iyong mensahe?

958
02:16:44,116 --> 02:16:46,983
Sa dalawang salita: ang Cid.

959
02:16:51,223 --> 02:16:54,192
Kahit sa lahat ng buwang ito
sa piitan...

960
02:16:54,259 --> 02:16:57,057
hindi nasira ang iyong kagandahan.

961
02:17:00,999 --> 02:17:03,229
May mga kakila-kilabot na tsismis.

962
02:17:03,301 --> 02:17:06,202
Hindi sila tsismis.

963
02:17:06,271 --> 02:17:09,866
Nagpadala na si Cid
isang ultimatum sa Hari.

964
02:17:09,941 --> 02:17:12,967
Maliban kung ikaw at ang mga bata
sabay-sabay na inilabas...

965
02:17:13,044 --> 02:17:16,673
magmartsa ang asawa mo
laban sa atin dito.

966
02:17:18,683 --> 02:17:23,017
Iwanan ang Valencia?
Iwanan ang lahat ng Spain na walang proteksyon?

967
02:17:23,088 --> 02:17:28,253
Oo, Chimene, para sa iyo.
Bakit hindi?

968
02:17:32,964 --> 02:17:36,365
Tulungan mo ako at ang mga bata na makatakas.
Sumama ka sa amin.

969
02:17:36,435 --> 02:17:39,165
Samahan mo si Rodrigo.

970
02:17:50,715 --> 02:17:54,549
Kung akala ko pipigilan siya nito
galing dito...

971
02:17:54,619 --> 02:17:57,884
magpapakamatay ako...

972
02:17:58,957 --> 02:18:01,391
at ang mga bata.

973
02:18:04,095 --> 02:18:08,225
Tapos yung pagmamahal mo
ay kasing desperado ko.

974
02:18:59,551 --> 02:19:03,817
Rodrigo, hayaan mo akong lumaban sa iyong tabi.

975
02:19:12,497 --> 02:19:15,330
Kailangan namin ng mga ganyang lalaki.

976
02:19:54,706 --> 02:19:59,109
Count Ordonez,
dapat tayong umatake ngayong gabi.

977
02:23:08,833 --> 02:23:11,996
Mga sundalo!

978
02:23:12,070 --> 02:23:15,198
Mga mamamayan ng Valencia!

979
02:23:16,341 --> 02:23:19,071
Ginutom ka namin!

980
02:23:19,144 --> 02:23:22,011
Ngayon mahina ka!

981
02:23:22,080 --> 02:23:25,572
Ngunit hindi namin nais na atakihin ka!

982
02:23:25,650 --> 02:23:29,051
Hindi mo kami kaaway!

983
02:23:29,120 --> 02:23:32,351
Si Ben Yusuf ang iyong kaaway.

984
02:23:32,423 --> 02:23:36,951
Ihahatid ka niya
kamatayan at pagkawasak!

985
02:23:37,028 --> 02:23:40,259
 Mga taga Valencia...

986
02:23:40,331 --> 02:23:43,300
alisin ninyo ang inyong mga pinuno!

987
02:23:43,368 --> 02:23:46,462
sumali sa amin!

988
02:23:46,538 --> 02:23:48,597
Dinadala namin sa iyo ang kapayapaan!

989
02:23:48,673 --> 02:23:52,700
Mga sundalo at mamamayan!

990
02:23:52,777 --> 02:23:57,908
Dinadala ka namin ng kalayaan!
Binibigyan ka namin ng buhay!

991
02:23:57,982 --> 02:24:00,917
Dinalhan ka namin ng... tinapay!

992
02:24:00,985 --> 02:24:03,283
Dinalhan ka namin ng tinapay! Tinapay!

993
02:24:03,354 --> 02:24:06,448
Tinapay! Tinapay!

994
02:24:06,524 --> 02:24:09,823
Tinapay! Tinapay!

995
02:24:29,681 --> 02:24:33,879
aking panginoon!
Hinahagisan sila ni El Cid ng pagkain!

996
02:24:33,952 --> 02:24:37,319
Ang iyong mga nagugutom na kawal ay naiwan
ang mga pader at sumali sa mga tao!

997
02:24:37,388 --> 02:24:40,983
Patayin sila!
Tawagan ang Black Guard.

998
02:25:19,497 --> 02:25:23,228
Pigilan mo sila!
Patakbuhin sila pababa! Patayin sila!

999
02:27:51,682 --> 02:27:56,176
Hari! Hari! Hari!

1000
02:27:56,254 --> 02:28:00,953
Hari! Hari! Hari!

1001
02:28:04,062 --> 02:28:08,522
Hari! Hari! Hari!

1002
02:28:35,326 --> 02:28:40,025
Hari! Hari! Hari!

1003
02:28:50,274 --> 02:28:50,341
Hari! Hari! Hari!

1004
02:28:50,341 --> 02:28:55,278
Hari! Hari! Hari!

1005
02:28:56,814 --> 02:29:02,616
Ang lungsod ay sa iyo! Kunin ang korona.
Ipahayag ang iyong sarili na hari!

1006
02:29:02,687 --> 02:29:04,882
Lahat ng laban natin
ipinaglaban ka namin.

1007
02:29:04,956 --> 02:29:07,789
Gusto naming pamunuan mo kami.

1008
02:29:12,930 --> 02:29:14,921
Panginoon ko Cid!

1009
02:29:21,806 --> 02:29:24,001
Ibinigay namin ang lahat para sa iyo.

1010
02:29:24,075 --> 02:29:26,635
Nakikiusap kami na kunin mo ang korona.

1011
02:29:40,558 --> 02:29:43,789
Kinuha ko si Valencia...

1012
02:29:43,861 --> 02:29:48,025
sa pangalan ng
aking Soberanong Panginoon Alfonso...

1013
02:29:48,099 --> 02:29:51,591
Hari ng Castile,
Sina Leon at Asturias...

1014
02:29:51,669 --> 02:29:54,160
ng Sagunto at Almenara...

1015
02:29:54,238 --> 02:29:57,002
ng Castrejon at Alcantara...

1016
02:29:57,074 --> 02:30:00,237
Hari ng mga Kristiyano at Moors.

1017
02:30:00,311 --> 02:30:02,575
Valencia para kay Alfonso...

1018
02:30:02,647 --> 02:30:06,208
sa biyaya ng Diyos, Hari ng Espanya!

1019
02:30:06,284 --> 02:30:11,119
Hari! Hari! Hari!

1020
02:30:11,189 --> 02:30:15,558
Anong marangal na paksa.

1021
02:30:15,626 --> 02:30:18,459
Kung mayroon lamang siyang marangal na hari.

1022
02:30:18,529 --> 02:30:23,296
Hari! Hari! Hari!

1023
02:30:38,382 --> 02:30:40,316
Ang korona ng Valencia!

1024
02:30:54,565 --> 02:30:56,533
Ang korona ng Valencia?

1025
02:30:57,969 --> 02:31:01,336
Si Cid ang nagpadala nito sa akin?

1026
02:31:07,111 --> 02:31:09,045
Ano ang kanyang mga kondisyon?

1027
02:31:09,113 --> 02:31:11,308
Walang mga kundisyon.

1028
02:31:13,084 --> 02:31:18,021
Ngunit Chimene-- Alam niya ang tungkol
ang piitan, ang kanyang mga anak.

1029
02:31:18,089 --> 02:31:20,922
Alam niya.

1030
02:31:24,528 --> 02:31:27,929
At gayon pa man pinadalhan niya ako ng korona.

1031
02:31:30,601 --> 02:31:33,627
Anong klaseng lalaki ito?

1032
02:31:33,704 --> 02:31:37,731
May gusto siya.
Ano ba ang gusto niya?

1033
02:31:37,808 --> 02:31:41,175
Panginoon ko, si Cid
ay wala nang hiningi.

1034
02:31:41,245 --> 02:31:45,147
Pero tanong ko! aking panginoon,
kailangan ng Cid ang tulong mo...

1035
02:31:45,216 --> 02:31:47,377
upang ipagtanggol ang Valencia laban kay Ben Yusuf.

1036
02:31:47,451 --> 02:31:49,419
Hindi!

1037
02:31:53,124 --> 02:31:58,255
Sabihin sa iyong panginoon, ang Cid, na hinahanap namin
ni ang kanyang pabor o ang kanyang tulong.

1038
02:31:58,329 --> 02:32:02,129
Hindi rin siya makakaasa ng anuman sa amin.

1039
02:32:02,199 --> 02:32:05,430
Ngayon pumunta ka.

1040
02:32:05,503 --> 02:32:08,870
Sino ang nakagawa ng higit pa para sa iyo at sa Espanya?

1041
02:32:08,939 --> 02:32:11,567
Go!

1042
02:32:24,388 --> 02:32:29,155
Tingnan mo. Ngayon ikaw din
Hari ng Valencia.

1043
02:32:29,226 --> 02:32:33,185
Ako ay hari ng wala.
Wala talagang hari!

1044
02:32:33,264 --> 02:32:38,531
- Gagawin kong hari ang aking sarili!
- Alfonso.

1045
02:32:38,602 --> 02:32:42,561
- gagawin ko!
- Alfonso!

1046
02:32:49,213 --> 02:32:54,651
Lahat ng lalaki ay dapat mamatay.
Bakit hindi para sa mabuting layunin?

1047
02:32:54,719 --> 02:33:00,021
Ano ang maaaring dahilan mo
karapat-dapat sa gayong pagpapahirap?

1048
02:33:00,091 --> 02:33:03,117
Ang Cid.

1049
02:33:03,194 --> 02:33:06,561
Ang Cid? Lalaki siya tulad ng ibang lalaki.

1050
02:33:06,630 --> 02:33:08,791
Mamamatay siya.
papatayin ko siya.

1051
02:33:08,866 --> 02:33:11,926
Hindi siya mamamatay. Hindi kailanman.

1052
02:33:12,002 --> 02:33:16,803
Ang lakas ng loob mong isipin siya
habang iniisip natin ang ating Propeta?

1053
02:33:16,874 --> 02:33:19,274
ginagawa namin!

1054
02:33:19,343 --> 02:33:24,007
Pagkatapos ito ay magiging higit pa
kaysa sa isang labanan.

1055
02:33:24,081 --> 02:33:27,710
Ito ang magiging Diyos natin...
laban sa iyo!

1056
02:34:51,202 --> 02:34:53,397
Nasaan si Ordonez?

1057
02:34:53,471 --> 02:34:55,666
Pinapunta ko siya para tingnan kung
Si Ben Yusuf ay nasa martsa.

1058
02:34:55,739 --> 02:34:57,900
- Hindi ba siya bumalik?
- Hindi pa, Cid ko.

1059
02:36:59,730 --> 02:37:01,960
Ang armada ni Ben Yusuf.

1060
02:37:02,032 --> 02:37:04,500
Dapat umatake tayo sa madaling araw
bago sila mapunta lahat.

1061
02:37:04,568 --> 02:37:08,231
Magta-drive kami ng wedge sa baybayin...

1062
02:37:08,305 --> 02:37:10,865
at panatilihing hati ang kanyang pwersa.

1063
02:37:10,941 --> 02:37:12,909
Halika.

1064
02:38:18,409 --> 02:38:20,502
Alam ko, alam ko.

1065
02:38:20,577 --> 02:38:25,742
Ito ang palaging pinakamahirap na oras.
Kapag walang mukha ang kalaban.

1066
02:38:25,816 --> 02:38:29,308
pinagdaanan mo na
ito ng isang daang beses.

1067
02:38:29,386 --> 02:38:33,584
kailangan kong malaman.
Saan mo makikita ang iyong tapang?

1068
02:38:35,392 --> 02:38:37,986
sana alam ko.

1069
02:38:38,062 --> 02:38:41,998
Ang bawat mandirigma sa bawat oras
dapat mahanap ito para sa kanyang sarili.

1070
02:38:42,066 --> 02:38:44,261
Halika.

1071
02:38:44,334 --> 02:38:46,996
Ito ang labanan
matagal na kaming naghintay.

1072
02:38:47,071 --> 02:38:49,665
Ang huling labanan.

1073
02:38:49,740 --> 02:38:53,301
Kapag nanalo tayo, magkakaroon tayo ng kapayapaan.

1074
02:39:32,750 --> 02:39:34,980
Buksan ang mga tarangkahan.

1075
02:39:36,120 --> 02:39:39,578
Para sa Diyos, Alfonso at para sa Espanya!

1076
02:39:39,656 --> 02:39:43,717
Para sa Diyos, Alfonso at Espanya!

1077
02:44:35,886 --> 02:44:38,286
Nasugatan si Cid.
Bumalik siya sa Valencia.

1078
02:44:38,287 --> 02:44:40,687
Nasugatan si Cid.

1079
02:44:43,760 --> 02:44:46,558
Nasugatan si Cid.

1080
02:44:46,630 --> 02:44:49,656
Nasugatan si Cid.

1081
02:44:55,939 --> 02:44:58,066
Ang Cid--

1082
02:45:36,680 --> 02:45:41,413
Hindi, Fanez.
Atake ulit tayo bukas.

1083
02:45:41,485 --> 02:45:43,851
Kakailanganin mo ng oras
para mabawi ang iyong lakas.

1084
02:45:43,920 --> 02:45:48,050
Dapat bukas.
Lalakas lang ang kalaban...

1085
02:45:48,125 --> 02:45:50,457
habang tayo ay humihina.

1086
02:45:50,527 --> 02:45:53,587
- Ngunit, aking panginoon!
- Bukas, Fanez.

1087
02:45:53,663 --> 02:45:56,097
Gawin ang mga paghahanda.

1088
02:45:56,166 --> 02:45:59,932
Pumunta ka. Takpan ang kanilang pag-urong. Go!

1089
02:46:09,813 --> 02:46:13,249
Isara ang mga tarangkahan!
Isara ang mga tarangkahan!

1090
02:47:14,244 --> 02:47:16,940
Magkakaroon ng malaking pagkawala ng dugo...

1091
02:47:17,013 --> 02:47:19,504
ngunit ang palaso
dapat i-withdraw kaagad.

1092
02:47:20,750 --> 02:47:22,877
Mabubuhay ba siya?

1093
02:47:22,953 --> 02:47:25,547
Kung ang arrow ay iguguhit,
may chance siya.

1094
02:47:25,622 --> 02:47:30,059
Kung hindi, mamamatay siya
sa loob ng ilang araw.

1095
02:47:45,308 --> 02:47:48,175
Chimene.

1096
02:47:50,280 --> 02:47:53,841
Kailangan kong pangunahan ang pag-atake bukas.

1097
02:47:55,452 --> 02:47:58,421
Kung hindi binawi ang arrow...

1098
02:47:58,488 --> 02:48:01,218
tiyak na mamamatay ka.

1099
02:48:02,492 --> 02:48:05,086
Hindi bago bukas.

1100
02:48:05,161 --> 02:48:09,655
- Iyan lang ang kailangan ko.
- Ngunit hindi lang ito ang kailangan ko.

1101
02:48:10,967 --> 02:48:14,835
Ano ang magiging para sa iyo
kung ang laban na ito ay nawala?

1102
02:48:14,904 --> 02:48:18,863
May ibang mamumuno sa kanila.

1103
02:48:20,277 --> 02:48:24,145
Ginawa nila akong puso nila.

1104
02:48:28,151 --> 02:48:31,609
Ngunit ang kanilang puso ay sugatan.

1105
02:48:31,688 --> 02:48:34,680
Kailangan nitong magpahinga.

1106
02:48:34,758 --> 02:48:37,090
Maaari ka naming dalhin sa Vivar.

1107
02:48:37,160 --> 02:48:39,094
Mapapagaling ka namin.

1108
02:48:39,162 --> 02:48:41,687
Hindi ka hahayaang mamatay ng mahal ko.

1109
02:48:43,700 --> 02:48:48,433
Hindi namin ginastos
maraming oras na magkasama.

1110
02:48:48,505 --> 02:48:51,303
Ngunit tila sa akin--

1111
02:48:51,374 --> 02:48:55,276
hindi kita papayagan.
mabubuhay ka.

1112
02:48:59,015 --> 02:49:04,351
Ngunit tila sa akin na ang mga mayroon
habambuhay na magkasama...

1113
02:49:04,421 --> 02:49:07,083
ay hindi nagkaroon ng higit sa atin.

1114
02:49:07,157 --> 02:49:10,649
gusto ko pa!
Gusto ko ng forever!

1115
02:49:12,595 --> 02:49:15,826
Oh, ang mga bata.

1116
02:49:16,900 --> 02:49:20,392
Ang mga bata.

1117
02:49:20,470 --> 02:49:23,530
Chimene...

1118
02:49:23,606 --> 02:49:27,667
hindi mo mailigtas ang buhay ko.

1119
02:49:35,518 --> 02:49:38,681
Dapat tulungan mo akong isuko ito.

1120
02:49:43,093 --> 02:49:45,152
Ngayon.

1121
02:49:56,740 --> 02:49:59,504
Panginoon Moutamin.

1122
02:50:02,946 --> 02:50:05,813
Ito ang hiling ng aking asawa...

1123
02:50:05,882 --> 02:50:09,215
na ang palaso ay hindi matatanggal.

1124
02:50:39,315 --> 02:50:44,046
purihin si Allah!
Patay na si Cid! Patay na si Cid!

1125
02:50:44,120 --> 02:50:48,614
Ipaalam ito sa lahat ng dako 
patay na si Cid!

1126
02:50:48,691 --> 02:50:52,149
Patay na si Cid!

1127
02:50:52,228 --> 02:50:56,426
Patay na si Cid! Patay na si Cid!

1128
02:50:56,499 --> 02:51:02,335
Patay na si Cid! Patay na si Cid!

1129
02:51:02,405 --> 02:51:06,364
Patay na si Cid!

1130
02:51:06,443 --> 02:51:09,378
Patay na si Cid!
Patay na si Cid!

1131
02:51:09,446 --> 02:51:13,382
Patay na si Cid!
Patay na si Cid!

1132
02:51:15,585 --> 02:51:18,019
Hindi sila nangahas na lumabas at lumaban!

1133
02:51:18,087 --> 02:51:21,716
Ipaalam ito sa lahat ng dako
patay na si Cid!

1134
02:51:40,610 --> 02:51:45,206
sinasabi ko sayo!
Buhay si Cid!

1135
02:51:45,281 --> 02:51:49,775
Magaling siya!
nakita ko na siya!

1136
02:51:49,853 --> 02:51:52,583
Lalaban siya bukas!

1137
02:51:52,655 --> 02:51:55,818
Siya ay makakasama natin,
nangunguna sa pag-atake.

1138
02:51:55,892 --> 02:52:00,659
Pangako ko! Dapat kang--
Dapat maniwala ka sa akin!

1139
02:52:00,730 --> 02:52:02,721
Buhay si Cid!

1140
02:52:13,910 --> 02:52:18,074
- Fanez?
- Oo, aking panginoon.

1141
02:52:22,719 --> 02:52:24,744
Ano ang sinasabi nila?

1142
02:52:24,821 --> 02:52:28,416
Maayos ang lahat, panginoon.
Napakahusay.

1143
02:52:28,491 --> 02:52:33,326
Umaasa ang mga tao.
Ang hukbo ay sabik na lumaban.

1144
02:52:33,396 --> 02:52:37,093
Palagi kang masamang sinungaling, Fanez.

1145
02:52:37,166 --> 02:52:41,500
Ngayon sabihin mo sa akin ang totoo.

1146
02:52:46,976 --> 02:52:51,140
Hindi ko sila makumbinsi...
na ikaw ay buhay.

1147
02:53:48,004 --> 02:53:52,498
El Cid! El Cid!

1148
02:53:55,745 --> 02:53:59,010
Cid! Cid!

1149
02:53:59,082 --> 02:54:02,108
Cid! Cid!

1150
02:54:05,188 --> 02:54:08,817
Mga sundalo!

1151
02:54:08,891 --> 02:54:11,860
Mga taga Valencia!

1152
02:54:11,928 --> 02:54:14,658
Hindi ka dapat matakot...

1153
02:54:14,731 --> 02:54:18,292
sa tunog ng ilang tambol.

1154
02:54:18,368 --> 02:54:23,396
Sa ilang oras,
sila ay tatahimik magpakailanman!

1155
02:54:26,476 --> 02:54:29,309
pangako ko sayo!

1156
02:54:29,379 --> 02:54:32,507
Bukas ng umaga...

1157
02:54:32,582 --> 02:54:35,517
sasakay ako sayo!

1158
02:54:35,585 --> 02:54:39,453
Cid! Cid!

1159
02:54:39,522 --> 02:54:42,320
Cid! Cid!

1160
02:54:42,392 --> 02:54:46,453
Cid! Cid! Cid!

1161
02:54:56,039 --> 02:54:59,634
Cid! Cid! Cid!

1162
02:55:08,718 --> 02:55:13,917
- Chimene.
- Nandito ako, Rodrigo. nandito ako.

1163
02:55:13,990 --> 02:55:17,050
Makinig ka sa akin.

1164
02:55:17,126 --> 02:55:20,323
Kahit mawalan ako ng lakas...

1165
02:55:20,396 --> 02:55:23,888
- Kailangan kong pangunahan ang pag-atake bukas.
- Oo.

1166
02:55:23,966 --> 02:55:26,298
ako dapat!

1167
02:55:26,369 --> 02:55:29,532
Naiintindihan mo?

1168
02:55:29,605 --> 02:55:31,596
ako dapat.

1169
02:55:31,674 --> 02:55:33,869
Buhay o patay...

1170
02:55:33,943 --> 02:55:38,471
Dapat nakasakay ako sa aking kabayo
sa pinuno ng aking mga kawal.

1171
02:55:40,249 --> 02:55:42,274
Pangako mo...

1172
02:55:42,351 --> 02:55:45,514
gagawin mo kahit ano
kailangang gawin?

1173
02:55:45,588 --> 02:55:47,522
Oo.

1174
02:55:47,590 --> 02:55:52,425
- Ipangako mo sa akin.
- Pangako ko, Rodrigo.

1175
02:55:52,495 --> 02:55:57,364
pangako ko.
pangako ko.

1176
02:55:57,433 --> 02:55:59,993
Oo.

1177
02:56:01,604 --> 02:56:05,040
pangako ko.
pangako ko.

1178
02:56:16,986 --> 02:56:20,046
Buksan ang gate!
Ito ay ang Hari!

1179
02:56:43,479 --> 02:56:46,607
Panginoon ko, ang Hari!

1180
02:57:05,835 --> 02:57:08,736
Patawarin mo ako, aking Cid.

1181
02:57:15,678 --> 02:57:18,738
- Patawarin mo ako!
- Hindi!

1182
02:57:18,815 --> 02:57:22,046
Ang aking Hari ay lumuhod sa walang tao!

1183
02:57:22,118 --> 02:57:25,053
Sa walang tao!

1184
02:57:35,064 --> 02:57:39,967
Hindi madali para sa isang lalaki
upang lupigin ang sarili.

1185
02:57:41,571 --> 02:57:43,801
Nagawa mo na.

1186
02:57:45,174 --> 02:57:49,110
Kung mabubuhay lang ako
upang makita ang Espanya sa kapayapaan.

1187
02:57:49,178 --> 02:57:51,112
gagawin mo.
gagawin mo!

1188
02:57:51,180 --> 02:57:53,876
Walang makakalaban sa atin ngayon.

1189
02:57:53,950 --> 02:57:56,612
Ida-drive namin si Ben Yusuf
bumalik sa dagat!

1190
02:57:56,686 --> 02:58:00,452
hindi ako nabigo.

1191
02:58:00,523 --> 02:58:04,084
Spain... may hari.

1192
02:58:12,068 --> 02:58:16,971
Bukas magkatabi kami maglalaban.

1193
02:58:17,039 --> 02:58:19,507
Ako at ang aking Hari.

1194
02:58:20,643 --> 02:58:24,602
Sabay tayong sasakay palabas.

1195
02:58:24,680 --> 02:58:26,614
Magkasama.

1196
02:58:26,682 --> 02:58:29,310
Hindi!

1197
02:58:30,887 --> 02:58:34,755
Ako ay nasa tabi mo.

1198
02:58:37,226 --> 02:58:40,320
Chimene!

1199
02:58:41,530 --> 02:58:44,021
Ah, Chimene.

1200
02:58:47,570 --> 02:58:49,868
Chimene.

1201
02:58:49,939 --> 02:58:54,638
pangako ko.
hindi ko nakalimutan.

1202
02:58:56,646 --> 02:59:01,174
Gusto ko ikaw at ang aking mga anak...

1203
02:59:01,250 --> 02:59:06,984
para alalahanin akong nakasakay sa aking Hari.

1204
02:59:17,366 --> 02:59:19,926
Bukas.

1205
03:02:29,758 --> 03:02:33,751
Para sa Diyos, ang Cid at Espanya!

1206
03:02:33,829 --> 03:02:38,232
Para sa Diyos, ang Cid at Espanya!

1207
03:02:38,300 --> 03:02:43,260
Para sa Diyos, ang Cid at Espanya!

1208
03:02:43,339 --> 03:02:48,242
<i>At kaya sumakay ang Cid
sa labas ng pintuan ng kasaysayan tungo sa alamat.</i>

1209
03:03:36,825 --> 03:03:41,091
Bumalik! Bumalik!
Bumalik ka!

1210
03:03:41,163 --> 03:03:43,998
Bumalik ka!

1211
03:04:48,998 --> 03:04:53,799
Ama sa Langit, buksan Mo ang Iyong mga bisig
para matanggap ang kaluluwa...

1212
03:04:53,869 --> 03:04:58,397
ng isang nabuhay at namatay
ang purong knight sa lahat.