1
00:02:49,529 --> 00:02:51,904
พระเจ้าข้า.
ศัตรูอยู่ที่ประตูของเรา

2
00:02:52,071 --> 00:02:55,029
พวกออตโตมานโหดร้ายขนาดนั้นเลยเหรอ
มาขัดขวางความรักของเรา?

3
00:02:55,821 --> 00:02:58,321
และพวกเขาจะชดใช้มันที่รักของฉัน

4
00:03:02,863 --> 00:03:03,946
มาเร็ว!

5
00:03:14,696 --> 00:03:16,238
สงครามครั้งนี้จำเป็นหรือไม่?

6
00:03:17,363 --> 00:03:19,904
เราทุกคนไม่สามารถอยู่อย่างสงบสุขได้เหมือนเช่น
พระเจ้าประสงค์ให้เรา?

7
00:03:20,779 --> 00:03:24,112
คุณคือเหตุผลของฉันในการเป็น
เอลิซาเบต้า...

8
00:03:24,113 --> 00:03:26,946
โปรดดูแล
ตัวคุณเอง กษัตริย์ของฉัน...

9
00:03:27,196 --> 00:03:28,279
ชีวิตของฉัน...

10
00:03:29,613 --> 00:03:32,238
เพราะฉันไม่สามารถอยู่ได้โดยไม่มีคุณ

11
00:03:59,571 --> 00:04:00,613
ก็พอแล้วพระเจ้าข้า

12
00:04:00,904 --> 00:04:02,738
สงครามเรียกร้อง ชัยชนะเป็นของคุณ!

13
00:04:03,154 --> 00:04:05,903
คนของฉันจะพาคุณไป
ปราสาท Vilmür ถึงลูกพี่ลูกน้องของเรา

14
00:04:05,904 --> 00:04:06,946
คุณจะปลอดภัยที่นี่

15
00:04:20,489 --> 00:04:24,572
เจ้าชายผู้มีจิตใจดีผู้อยู่ยงคงกระพัน

16
00:04:24,864 --> 00:04:27,156
ต่อสู้เพื่อเราในการต่อสู้

17
00:04:27,864 --> 00:04:32,364
ปกป้องเราจากความชั่วร้ายและกับดักของเขา

18
00:04:32,781 --> 00:04:39,531
ในนามของพ่อ
บุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์ อาเมน

19
00:04:39,904 --> 00:04:42,363
การต่อสู้ครั้งนี้จะนองเลือด
ความโดดเด่นของคุณ

20
00:04:43,488 --> 00:04:45,863
คนตายจะมีหลักพัน

21
00:04:48,571 --> 00:04:50,695
คุณแน่ใจหรือว่าพระเจ้าจะทรงทำเช่นนี้?

22
00:04:50,696 --> 00:04:53,529
อาณาจักรของเราคือป้อมปราการสุดท้าย
ต่อต้านชาวมุสลิม

23
00:04:53,863 --> 00:04:56,279
- คุณมีศรัทธาในเจ้านายของเราหรือไม่?
- ฉันทำ.

24
00:04:57,154 --> 00:04:58,862
ฉันพร้อมที่จะตายเพื่อเขา

25
00:04:58,863 --> 00:05:01,363
จากนั้นล่าคนป่าเถื่อนเหล่านี้
ถึงชายคนสุดท้าย

26
00:05:02,613 --> 00:05:06,404
ฉันจะต่อสู้ในนามของเขา
แต่ฉันขอความโปรดปรานจากเขาอย่างหนึ่ง

27
00:05:07,738 --> 00:05:08,904
ฉันกำลังฟังอยู่นะลูกชายของฉัน

28
00:05:15,738 --> 00:05:17,529
ฉันอยากให้เขาไว้ชีวิตภรรยาของฉัน

29
00:05:18,196 --> 00:05:21,112
ถ้าเธอไม่รอด
ฉันจะไปต่อไม่ได้แล้ว

30
00:05:22,112 --> 00:05:25,613
ทุกสิ่งก็จะหมดความหมาย
ชีวิตก็จะทนไม่ไหว

31
00:05:26,488 --> 00:05:28,488
ใจเย็นๆ นะ เสี่ยงถูกดูหมิ่น!

32
00:05:29,529 --> 00:05:32,028
พระเจ้าประทานชีวิตแก่คุณ
คุณต้องให้เกียรติและรับใช้เขา

33
00:05:32,029 --> 00:05:33,988
แต่เขาก็มอบความรักให้ฉันเช่นกัน

34
00:05:35,363 --> 00:05:38,654
เขาไม่สามารถตำหนิฉันได้
ไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากมัน

35
00:05:39,738 --> 00:05:41,112
ถ้าเขาปลิดชีวิตเธอ...

36
00:05:41,696 --> 00:05:43,238
เขาก็สามารถเอาของฉันไปด้วย

37
00:05:46,279 --> 00:05:47,821
ฉันจะอธิษฐานตามคำขอของคุณ

38
00:05:48,404 --> 00:05:49,863
ไม่ อย่าอธิษฐาน

39
00:05:50,446 --> 00:05:51,529
บอกเขา.

40
00:05:57,071 --> 00:05:58,196
เพื่อเจ้าชาย!

41
00:07:18,196 --> 00:07:20,071
พวกเขาอยู่ที่นี่ในป่า...

42
00:07:27,238 --> 00:07:28,654
นายมีแผนอะไร?

43
00:07:32,529 --> 00:07:33,696
ให้พวกเขามา...

44
00:08:02,946 --> 00:08:04,820
ไปเจ้าหญิง! ไป!

45
00:08:04,821 --> 00:08:07,613
วิ่ง! ช่วยตัวเอง!

46
00:08:11,488 --> 00:08:15,279
เจาะถัง!

47
00:09:45,904 --> 00:09:49,196
วลาด?! วลาด เจ้าหญิง!

48
00:09:50,196 --> 00:09:51,279
พูด!

49
00:09:51,613 --> 00:09:52,863
มีการซุ่มโจมตี...

50
00:09:53,029 --> 00:09:54,112
เธอหลบหนีไปได้!

51
00:09:54,363 --> 00:09:55,404
เธอไปอยู่ที่ไหน?

52
00:09:56,029 --> 00:09:57,238
ป่าแห่งหมาป่า

53
00:10:05,988 --> 00:10:07,738
เลขที่!!

54
00:11:54,904 --> 00:11:55,904
เลขที่!!

55
00:11:56,196 --> 00:11:57,238
เจ้าชายของฉัน!!

56
00:12:01,196 --> 00:12:02,196
ไม่

57
00:13:03,112 --> 00:13:04,112
ภรรยาของผม...

58
00:13:04,613 --> 00:13:05,613
ตายแล้ว

59
00:13:06,654 --> 00:13:08,529
เราอธิษฐานแล้ว
สำหรับเธอตั้งแต่คุณจากไป

60
00:13:08,738 --> 00:13:10,112
พระเจ้าหูหนวกอย่างนั้นเหรอ?

61
00:13:11,112 --> 00:13:13,196
หรือคุณอธิษฐานไม่หนักพอ!

62
00:13:13,529 --> 00:13:14,738
เจ้าชายของฉัน.

63
00:13:15,154 --> 00:13:18,821
พระเจ้ามีเหตุผลของพระองค์เอง
มิใช่หน้าที่ของเราที่จะซักถามพวกเขา

64
00:13:19,696 --> 00:13:21,446
บางทีเขาอาจมี
ชะตากรรมอื่นสำหรับเธอ

65
00:13:21,571 --> 00:13:24,613
เธอไม่มีโชคชะตาอื่น!
เธอตายแล้ว!!

66
00:13:24,738 --> 00:13:27,863
และเขาไม่อนุญาตฉันด้วยซ้ำ
เพื่อบอกลาเธอ!

67
00:13:28,404 --> 00:13:29,529
ฉันขอร้องคุณ...

68
00:13:30,029 --> 00:13:31,987
บอกพระเจ้าให้ส่งเธอกลับมาหาฉัน

69
00:13:31,988 --> 00:13:33,195
มันเป็นไปไม่ได้

70
00:13:33,196 --> 00:13:34,196
ทำไม

71
00:13:35,112 --> 00:13:35,987
ทำไม?!

72
00:13:35,988 --> 00:13:39,404
เพราะพระเจ้าไม่ทรงกระทำ
การกลับชาติมาเกิด

73
00:13:39,571 --> 00:13:41,904
แต่เขาสามารถทำการอัศจรรย์ได้
เขาทำไม่ได้เหรอ?

74
00:13:42,696 --> 00:13:43,738
เขาทำไม่ได้เหรอ?

75
00:13:44,613 --> 00:13:47,779
ถ้าคุณอธิษฐานมากพอ
เขาจะฟังคุณ

76
00:13:49,238 --> 00:13:51,196
กรุณาบอกเขา.

77
00:13:52,238 --> 00:13:53,404
บอกเขาสิ!

78
00:13:54,112 --> 00:13:57,571
เธอ...เธอเป็นคนดี
คริสเตียนและจิตวิญญาณที่บริสุทธิ์

79
00:13:58,696 --> 00:14:01,278
ฉันแน่ใจว่าพระเจ้าจะดูแลเธอ

80
00:14:01,279 --> 00:14:02,571
แล้วฉันล่ะ?

81
00:14:03,112 --> 00:14:05,321
ฉันทำทุกอย่างที่เขาขอแล้ว

82
00:14:05,613 --> 00:14:07,487
จิตวิญญาณของฉันเปื้อนไปด้วย
เลือดของศัตรูของเรา...

83
00:14:07,488 --> 00:14:09,945
ซึ่งฉันได้ฆ่าในนามของเขา

84
00:14:09,946 --> 00:14:12,029
ฉันไม่มีคำตอบ เจ้าชายของฉัน

85
00:14:12,154 --> 00:14:15,321
ฉันเป็นเพียงผู้ส่งสารที่ต่ำต้อยของเขา

86
00:14:15,821 --> 00:14:16,613
ดี...

87
00:14:16,779 --> 00:14:20,112
ฉันมีข้อความว่า
ฉันอยากให้คุณไปส่งเขา

88
00:14:30,404 --> 00:14:31,529
บอกพระเจ้าของคุณ...

89
00:14:32,071 --> 00:14:34,613
จนกว่าพระองค์จะทรงนำข้าพเจ้ามา
กลับภรรยาของฉัน...

90
00:14:35,029 --> 00:14:37,363
ชีวิตของฉันไม่ได้เป็นของเขาอีกต่อไป

91
00:15:11,779 --> 00:15:12,779
เขามาถึงเมื่อไหร่?

92
00:15:12,946 --> 00:15:14,403
เมื่อประมาณสิบนาทีที่แล้ว

93
00:15:14,404 --> 00:15:15,988
ตกลง.

94
00:15:16,404 --> 00:15:17,404
คุณทิ้งเขาไว้ที่ไหน?

95
00:15:17,904 --> 00:15:18,945
ในโบสถ์น้อย

96
00:15:18,946 --> 00:15:20,778
- ดูเหมือนเหมาะสมที่สุด
- คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว...

97
00:15:20,779 --> 00:15:22,112
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

98
00:15:30,654 --> 00:15:32,071
ให้เขาสวดมนต์จบ...

99
00:15:36,904 --> 00:15:37,904
พ่อ?

100
00:15:40,113 --> 00:15:42,363
- ดร. ดูมอนต์ ฉันคิดว่านะ?
- ใช่.

101
00:15:42,946 --> 00:15:44,738
คุณมีโบสถ์ที่สวยงามมาก

102
00:15:45,988 --> 00:15:46,988
ใช่มันเป็นเรื่องจริง

103
00:15:47,112 --> 00:15:48,945
ขอบคุณที่ทำให้ทริปนี้
พ่อ.

104
00:15:48,946 --> 00:15:50,862
มันคงจะนานมากแล้ว
และการเดินทางที่ยากลำบาก

105
00:15:50,863 --> 00:15:52,571
เหนื่อยฉันต้องยอมรับ

106
00:15:53,196 --> 00:15:56,612
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมีส่วนร่วมบางส่วน
ความสดชื่นเบา ๆ ที่ฉันพบที่นี่

107
00:15:56,613 --> 00:15:57,696
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร?

108
00:15:58,112 --> 00:15:59,988
- ไม่เลย.
- คุณใจดีที่สุด

109
00:16:00,904 --> 00:16:04,945
ฉันแน่ใจว่ามันรสชาติดีกว่ามาก
เบียร์ในบาวาเรียบ้านเกิดของฉัน

110
00:16:04,946 --> 00:16:07,738
ฉันเสียใจที่ได้ต้อนรับคุณเช่นนี้
ท่าทางไม่สุภาพ แต่...

111
00:16:07,904 --> 00:16:10,695
ฉันกลัวโรงพยาบาล
ฝ่ายบริหารและสังฆมณฑล...

112
00:16:10,696 --> 00:16:12,362
ไม่สนับสนุนการแสดงตนของคุณที่นี่

113
00:16:12,363 --> 00:16:13,363
ฉันคุ้นเคยกับมัน

114
00:16:13,738 --> 00:16:17,321
โบสถ์และสถาบันวิทยาศาสตร์
เข้ากันได้ไม่ดีนัก

115
00:16:17,904 --> 00:16:21,362
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมวาติกันมานานหลายศตวรรษ
มีนิสัยเป็น...

116
00:16:21,363 --> 00:16:25,071
การมอบหมายให้มากที่สุด
กรณีที่ละเอียดอ่อนสำหรับเรา

117
00:16:25,779 --> 00:16:28,278
คดีนี้ละเอียดอ่อนมาก

118
00:16:28,279 --> 00:16:30,404
ราชินีแห่งอังกฤษนั่นเอง
เป็นกังวล

119
00:16:30,613 --> 00:16:31,613
ราชินี?

120
00:16:32,363 --> 00:16:33,363
น่าตื่นเต้น...

121
00:16:39,696 --> 00:16:41,029
ไม่ ไม่ ไม่...

122
00:16:41,696 --> 00:16:44,653
เป็นพิธีฉลองครบรอบหนึ่งร้อยปี
ของการปฏิวัติฝรั่งเศสในปี...

123
00:16:44,654 --> 00:16:45,487
ไม่กี่วัน

124
00:16:45,488 --> 00:16:47,363
มีเยอะมาก
ตื่นเต้นทุกที่...

125
00:17:04,779 --> 00:17:06,363
ลงไป.

126
00:17:17,404 --> 00:17:18,404
ปิดประตู

127
00:17:25,154 --> 00:17:26,446
ทำไมโซ่เยอะจัง?

128
00:17:27,113 --> 00:17:28,696
กลัวเธอจะบินหนีไปเหรอ?

129
00:17:28,988 --> 00:17:31,112
เธอค่อนข้างก้าวร้าว
เมื่อเรารับเธอขึ้นมา

130
00:17:31,488 --> 00:17:32,654
สัตว์ร้ายที่แท้จริง

131
00:17:34,029 --> 00:17:36,945
แม้แต่สัตว์ก็มีสิทธิได้รับ
ความเป็นมนุษย์เล็กน้อย

132
00:17:36,946 --> 00:17:38,321
เรารู้อะไรเกี่ยวกับเธอบ้าง?

133
00:17:39,321 --> 00:17:40,321
โปรด.

134
00:17:43,654 --> 00:17:46,988
มาเรีย เด มอนเตเบลโล,
25 จากเมืองโบโลญญา ประเทศอิตาลี...

135
00:17:47,446 --> 00:17:49,528
หมั้นหมายจะแต่งงานกัน
เฮนรี วิลเลียม สเปนเซอร์...

136
00:17:49,529 --> 00:17:52,821
กงสุล ที่นี่ในปารีส และ...

137
00:17:53,279 --> 00:17:54,946
หลานชายโดยการแต่งงาน...

138
00:17:55,363 --> 00:17:56,571
ของพระราชินีเอง

139
00:17:56,738 --> 00:17:58,653
เหตุใดคดีนี้จึงละเอียดอ่อนนัก?

140
00:17:58,654 --> 00:18:00,695
มากกว่าความละเอียดอ่อน...
ละเอียดอ่อน

141
00:18:00,696 --> 00:18:02,071
มีอะไรอีกบ้างที่ฉันควรรู้?

142
00:18:02,321 --> 00:18:03,696
จากที่เล่ามา...

143
00:18:04,029 --> 00:18:06,779
ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้นระหว่างงานแต่งงาน
ซึ่งเกิดขึ้น...

144
00:18:07,071 --> 00:18:10,529
บนที่ดินของครอบครัว
ขณะที่มาเรียคัดค้านคริสตจักร

145
00:18:11,029 --> 00:18:13,446
อย่างไรก็ตามเจ้าบ่าวได้เชิญ...

146
00:18:13,696 --> 00:18:16,113
บิชอปแห่งเวสต์มินสเตอร์ถึง
อวยพรสหภาพ...

147
00:18:16,363 --> 00:18:19,071
และเมื่อได้เห็น
นักบวชเจ้าสาว...

148
00:18:19,571 --> 00:18:21,487
ถูกครอบงำด้วยอาการฮิสทีเรีย

149
00:18:21,488 --> 00:18:24,153
และความอยากทางเพศ
เกินความเข้าใจ

150
00:18:24,154 --> 00:18:27,403
ความอยากอาหารอาจเป็นสัญญาณของการดีมาก
สุขภาพไม่ได้เหรอหมอ?

151
00:18:27,404 --> 00:18:29,113
แน่นอน ภายในขอบเขตจำกัด

152
00:18:29,279 --> 00:18:30,529
- ฉันขอได้ไหม?
- แน่นอน.

153
00:18:32,196 --> 00:18:35,779
เกิดเมื่อวันที่ 18 มีนาคม พ.ศ. 2302

154
00:18:37,029 --> 00:18:39,070
มันคงจะเป็นความผิดพลาดทางเสมียน

155
00:18:39,071 --> 00:18:41,195
ไม่เช่นนั้นก็จะหมายความว่าเธอ...

156
00:18:41,196 --> 00:18:43,113
อายุร้อย 30 ปีจริงๆ

157
00:18:43,988 --> 00:18:45,113
ร้อยและ...

158
00:18:47,279 --> 00:18:50,404
ดังนั้นคุณจึงเชื่อผู้หญิงคนนี้
เป็นสัตว์ปีศาจเหรอ?

159
00:18:51,071 --> 00:18:53,196
นั่นเป็นข้อสรุปที่เร่งด่วนครับคุณหมอ

160
00:18:54,112 --> 00:18:57,112
บ่อยมากเมื่อเกิดสถานการณ์
หนีจากความเข้าใจของเรา...

161
00:18:57,113 --> 00:18:59,529
เราเห็นการทำงานของมารร้ายในนั้น

162
00:19:00,571 --> 00:19:04,529
ความจริงที่ว่าเธอแก่แล้วและ
แพ้ตัวแทนของพระเจ้า...

163
00:19:05,779 --> 00:19:08,321
เป็นเพียงอาการเท่านั้น ไม่ใช่โรค

164
00:19:09,113 --> 00:19:12,863
มันมีความสำคัญมากใน
กรณีแบบนี้ให้ศึกษา...

165
00:19:13,238 --> 00:19:15,278
ที่จะสังเกตอย่างไม่มีอคติ

166
00:19:15,279 --> 00:19:16,696
เราต้องปฏิบัติตาม...

167
00:19:16,988 --> 00:19:20,820
กฎเกณฑ์และกฎแห่งธรรมชาติ
วิทยาศาสตร์ คณิตศาสตร์...

168
00:19:20,821 --> 00:19:23,529
ไม่ใช่พวกที่เชื่อโชคลาง
หรือคริสตจักร...

169
00:19:24,279 --> 00:19:26,945
ซึ่งฉันต้องยอมรับ
อาจเป็นเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่คลุมเครือ

170
00:19:26,946 --> 00:19:29,446
เห็นไหมคุณหมอ
เราต้องเข้าใกล้สิ่งนี้...

171
00:19:29,613 --> 00:19:31,320
เหมือนการสืบสวนคดีอาญา

172
00:19:31,321 --> 00:19:32,863
อันดับแรก เราสร้างข้อเท็จจริงขึ้นมา

173
00:19:33,279 --> 00:19:35,696
จากนั้นเราก็สรุปเหตุผล...

174
00:19:36,196 --> 00:19:38,988
สถานการณ์สถานที่

175
00:19:39,779 --> 00:19:40,859
คุณช่วยถือสิ่งนี้หน่อยได้ไหม?

176
00:19:42,571 --> 00:19:44,154
และอาวุธสังหาร

177
00:19:47,071 --> 00:19:51,070
คำสั่งของฉันได้รับการศึกษาเรื่องนี้
ปรากฏการณ์มากว่า 400 ปี

178
00:19:51,071 --> 00:19:52,571
ส่วนตัวผมอายุ 30 กว่าๆ

179
00:19:53,654 --> 00:19:56,320
และฉันสามารถระบุเพื่อบันทึกไว้ว่า
คุณหมอ คุณเป็นคนแรก...

180
00:19:56,321 --> 00:19:58,779
คนหนึ่งได้จับตัวอย่างที่ยังมีชีวิตอยู่

181
00:19:59,654 --> 00:20:00,863
ยินดีด้วย.

182
00:20:01,321 --> 00:20:02,529
ขอบคุณ... ฉัน...

183
00:20:04,404 --> 00:20:06,112
ฉันจับอะไรกันแน่?

184
00:20:06,321 --> 00:20:07,321
แวมไพร์

185
00:20:07,529 --> 00:20:09,446
อย่าไปฟังเขานะหมอ

186
00:20:09,654 --> 00:20:11,613
ช่วยฉันด้วย...

187
00:20:11,821 --> 00:20:13,613
ฉันจะให้คุณทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

188
00:20:20,279 --> 00:20:21,279
กรุณายิ้มหน่อย

189
00:20:23,904 --> 00:20:26,696
เขี้ยวตัวใหญ่ก็ทำได้
เป็นเบาะแส...

190
00:20:27,112 --> 00:20:29,695
แต่พวกเขาก็สามารถเป็นได้เช่นกัน
คำอธิบายที่เป็นธรรมชาติ

191
00:20:31,571 --> 00:20:32,988
เราจึงต้องมองหาที่อื่น

192
00:20:34,696 --> 00:20:37,111
สิ่งมีชีวิตนี้ก็เหมือนกับสิ่งอื่น ๆ ...

193
00:20:37,112 --> 00:20:39,612
เป็นงานของพระเจ้าของเราอย่างแน่นอน

194
00:20:39,613 --> 00:20:41,570
แต่ด้วยเหตุผลลึกลับบางอย่าง...

195
00:20:41,571 --> 00:20:44,821
ดูเหมือนว่าพระเจ้าอาจมี
แผนอื่นๆ ด้วย

196
00:20:46,404 --> 00:20:49,528
ตรงกันข้ามกับความเชื่อที่นิยม
แวมไพร์ปรับตัว...

197
00:20:49,529 --> 00:20:51,487
กันแสงโดยทั่วไปได้เป็นอย่างดี

198
00:20:51,488 --> 00:20:54,404
แต่เป็นรังสีโดยตรง
พวกเขารับไม่ได้

199
00:21:00,196 --> 00:21:02,238
นี่มันบ้าไปแล้ว
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

200
00:21:02,488 --> 00:21:04,112
อีกครั้งคุณอาจจะพูดถูก

201
00:21:04,238 --> 00:21:06,820
นี่อาจจะเป็นอีกเรื่องหนึ่งก็ได้
ความผิดปกติของธรรมชาติ

202
00:21:06,821 --> 00:21:10,904
เลยต้องดำเนินต่อไปจนถึง.
เราพบข้อพิสูจน์ที่หักล้างไม่ได้

203
00:21:15,571 --> 00:21:18,278
ฉันคิดว่าเรามี
หลักฐานทั้งหมดที่เราต้องการ

204
00:21:18,279 --> 00:21:19,404
คุณหมอไม่ใช่เหรอ?

205
00:21:21,571 --> 00:21:23,696
นี่มันอยู่เหนือวิทยาศาสตร์
และความเข้าใจ

206
00:21:24,113 --> 00:21:25,904
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

207
00:21:32,154 --> 00:21:33,654
ลูกที่รักของฉัน...

208
00:21:34,779 --> 00:21:36,154
ฉันขอเรียกคุณว่ามาเรียได้ไหม?

209
00:21:37,613 --> 00:21:38,738
แน่นอน.

210
00:21:39,613 --> 00:21:41,988
เรียกผมได้ตามใจชอบครับพ่อ

211
00:21:42,446 --> 00:21:44,154
ฉันเป็นของคุณทั้งหมด

212
00:21:46,112 --> 00:21:48,111
มาเรียถ้าคุณตอบ
คำถามของฉันอย่างดี...

213
00:21:48,112 --> 00:21:49,863
ฉันจะให้สิ่งที่คุณต้องการ

214
00:21:51,154 --> 00:21:52,528
คุณรู้ความปรารถนาของฉัน

215
00:21:52,529 --> 00:21:53,528
ฉันรู้ว่าความต้องการของคุณ

216
00:21:53,529 --> 00:21:54,946
อนุญาตฉัน.

217
00:21:56,779 --> 00:21:58,238
เข้ามาใกล้หน่อยสิลูกชายของฉัน

218
00:21:58,696 --> 00:22:00,820
วิทยาศาสตร์ต้องการการเสียสละ

219
00:22:00,821 --> 00:22:02,196
คุณพร้อมที่จะทำหรือยัง?

220
00:22:02,738 --> 00:22:04,237
- ฉันคิดว่าอย่างนั้น
- เด็กดี.

221
00:22:05,613 --> 00:22:06,654
คุณกำลังทำอะไร?

222
00:22:06,779 --> 00:22:09,862
เลือดไม่กี่หยด
มีส่วนร่วมน้อยต่อวิทยาศาสตร์

223
00:22:09,863 --> 00:22:12,320
ฉันจะซื้อซุปถั่วเลนทิลให้คุณ
คุณจะรู้สึกเหมือนเป็นคนใหม่

224
00:22:17,113 --> 00:22:18,113
ขอบคุณ

225
00:22:20,779 --> 00:22:21,946
ขอบคุณ

226
00:22:27,696 --> 00:22:29,988
มาเรีย.
กรุณาแสดงคอของคุณให้ฉันดู

227
00:22:32,904 --> 00:22:35,696
เห็นไหมว่าเธอไม่ใช่
แวมไพร์รุ่นแรก

228
00:22:35,988 --> 00:22:38,112
ดังนั้นคุณหมายถึงที่นั่น
อาจเป็นมากกว่านี้ได้ไหม?

229
00:22:38,613 --> 00:22:39,654
ไม่ต้องสงสัยเลย

230
00:22:39,821 --> 00:22:42,779
เป็นเวลา 400 ปีแล้วที่
เรากำลังมองหาแหล่งที่มา

231
00:22:42,904 --> 00:22:44,613
- แหล่งที่มา?
- ใช่.

232
00:22:44,738 --> 00:22:46,238
เจ้านายของฉัน

233
00:22:52,029 --> 00:22:53,071
เขาเป็นใคร?

234
00:22:55,321 --> 00:22:56,321
เขาชื่ออะไร?

235
00:22:58,988 --> 00:23:00,278
เราจะหาเขาได้ที่ไหน?

236
00:23:00,279 --> 00:23:02,903
ไม่ต้องกังวลเขาจะพบคุณ

237
00:23:02,904 --> 00:23:04,528
- เขาอยู่ที่นี่เหรอ? ในปารีส?
- ไม่

238
00:23:04,529 --> 00:23:06,363
เร็วๆ นี้

239
00:23:09,446 --> 00:23:11,363
มาเรีย? มาเรีย?

240
00:23:12,029 --> 00:23:13,529
มาเรีย!

241
00:23:15,613 --> 00:23:16,654
เขาเป็นใคร?

242
00:23:17,904 --> 00:23:19,196
เขาเป็นเจ้าชาย

243
00:23:19,946 --> 00:23:20,946
เจ้าชาย?

244
00:23:22,696 --> 00:23:24,445
เขามาเพื่อเฉลิมฉลองเหรอ?

245
00:23:24,446 --> 00:23:26,029
ไม่...

246
00:23:27,613 --> 00:23:30,363
เขามาตามหาเจ้าหญิงของเขา

247
00:23:31,363 --> 00:23:32,363
เจ้าหญิงของเขา?

248
00:23:33,488 --> 00:23:34,488
เธอเป็นใคร?

249
00:23:35,779 --> 00:23:37,946
เธอมีหน้าตาเป็นอย่างไร?

250
00:23:40,654 --> 00:23:42,613
สวยมาก.

251
00:23:44,613 --> 00:23:46,111
ขอเลือดเพิ่มครับ..

252
00:23:47,779 --> 00:23:48,863
คุณมีเพียงพอแล้ว

253
00:23:49,154 --> 00:23:50,404
ยิ่งจะโลภมาก

254
00:23:51,946 --> 00:23:53,571
แล้วข้อสรุปของคุณล่ะ?

255
00:23:54,071 --> 00:23:57,363
ตอนนี้เราสามารถหาเจ้าหญิงได้แล้ว
ผู้จะนำเราไปหาเจ้าชายของเธอ

256
00:23:58,654 --> 00:23:59,654
ขอให้โชคดี.

257
00:24:25,863 --> 00:24:26,863
เราอยู่ที่นั่นไหม?

258
00:24:28,321 --> 00:24:30,445
ใช้ถนนสายนี้ มันอยู่ตอนท้าย

259
00:24:30,446 --> 00:24:31,821
คุณช่วยฉันถือกระเป๋าเดินทางได้ไหม?

260
00:24:32,654 --> 00:24:33,946
ทิ้งม้าของฉันไว้ตามลำพังไม่ได้

261
00:24:34,404 --> 00:24:35,446
มีหมาป่ามากเกินไปรอบ ๆ

262
00:24:36,196 --> 00:24:37,111
ดีใจที่ได้ยินมัน

263
00:24:37,112 --> 00:24:39,154
คุณมีไม้กางเขนอยู่กับคุณไหม?

264
00:24:39,446 --> 00:24:40,446
ไม่

265
00:24:41,238 --> 00:24:43,737
เอาของฉัน
เก็บไว้กับคุณเสมอ

266
00:24:43,738 --> 00:24:44,779
ขอบใจนะ แต่...

267
00:24:44,946 --> 00:24:46,446
ฉันไม่เชื่อในพระเจ้า

268
00:24:46,654 --> 00:24:48,488
ถ้าอย่างนั้นก็อธิษฐานขอให้พระเจ้าเชื่อในตัวคุณ!

269
00:25:09,613 --> 00:25:11,196
จุ๊ๆ! จุ๊ๆ!

270
00:25:30,446 --> 00:25:31,446
อย่างแท้จริง.

271
00:26:08,238 --> 00:26:09,238
สวัสดี?

272
00:26:37,529 --> 00:26:38,529
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

273
00:26:52,779 --> 00:26:53,695
ขอโทษนะ...

274
00:26:53,696 --> 00:26:54,696
ฉัน...

275
00:26:54,863 --> 00:26:55,820
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

276
00:26:55,821 --> 00:26:58,779
ฉันต่างหากที่ขอโทษเรื่องของฉัน...

277
00:26:59,071 --> 00:27:00,404
ของฉันบ้าง...

278
00:27:01,654 --> 00:27:03,238
ทางเข้าที่น่าทึ่ง

279
00:27:05,279 --> 00:27:06,571
ให้สิ่งนี้แก่ฉัน

280
00:27:17,446 --> 00:27:20,238
ฉันขอโทษนะนาย
ฉันไม่ได้แนะนำตัวเอง

281
00:27:20,571 --> 00:27:22,237
โจนาธาน ฮาร์เกอร์ ทนายความ

282
00:27:22,238 --> 00:27:24,653
คุณยังเด็กมากสำหรับทนายความ

283
00:27:24,654 --> 00:27:27,987
ใช่ ฉันเข้าร่วม Phillips Law Office
ที่ปารีสเมื่อต้นปีนี้

284
00:27:27,988 --> 00:27:29,528
ยินดีด้วย.

285
00:27:29,529 --> 00:27:30,654
ขอบคุณ

286
00:27:31,196 --> 00:27:32,946
แล้วคุณล่ะ?

287
00:27:33,279 --> 00:27:34,779
วลาดที่สอง...

288
00:27:35,863 --> 00:27:37,779
เจ้าชายแห่งวัลลาเคีย...

289
00:27:40,029 --> 00:27:41,029
นับ...

290
00:27:42,112 --> 00:27:43,238
แดร็กคูล่า

291
00:27:50,488 --> 00:27:53,570
ฯพณฯ - ฉันขอโทษสำหรับ
ความซุ่มซ่ามของฉัน ฉันไม่ได้ให้...

292
00:27:53,571 --> 00:27:54,820
คำอธิบายทางกายภาพของคุณ

293
00:27:54,821 --> 00:27:56,820
รูปของฉันไม่ค่อยมีใครรู้จัก

294
00:27:56,821 --> 00:27:58,446
ยกเว้นบนผนังเหล่านี้

295
00:28:02,988 --> 00:28:03,988
งดงาม!

296
00:28:05,029 --> 00:28:06,029
นั่นแผ่นเสียงเหรอ?

297
00:28:06,279 --> 00:28:07,863
ใช่มันเป็น

298
00:28:08,071 --> 00:28:10,071
ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

299
00:28:10,404 --> 00:28:13,321
- ฉันอยากรู้มาก...
- ต่อมาอาจจะ

300
00:28:14,321 --> 00:28:15,321
ให้เรารับประทานอาหาร

301
00:28:15,696 --> 00:28:16,696
ดี.

302
00:28:21,779 --> 00:28:25,029
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

303
00:28:25,238 --> 00:28:28,863
ความอยากอาหารของคุณเป็นความสุขที่ได้เห็น
ชายหนุ่ม

304
00:28:29,029 --> 00:28:31,029
ทุกอย่างอร่อยมากและ,
พูดตามตรง...

305
00:28:31,363 --> 00:28:32,988
ฉันหิวแทบตาย!

306
00:28:36,113 --> 00:28:38,654
นั่นจะไม่เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน

307
00:28:39,112 --> 00:28:42,488
จะต้องดูแลรักษาที่อยู่อาศัยดังกล่าว
ต้องการพนักงานจำนวนนับไม่ถ้วน!

308
00:28:42,696 --> 00:28:43,696
มากเกินไป.

309
00:28:43,904 --> 00:28:46,195
และยัง
ฉันแปลกใจที่ไม่เห็นอะไรเลย?

310
00:28:46,196 --> 00:28:47,696
พวกเขารอบคอบมาก

311
00:28:48,988 --> 00:28:50,863
- คุณไม่กินเหรอ?
- ภายหลัง.

312
00:28:52,321 --> 00:28:53,488
ลองสิ่งนี้

313
00:28:59,613 --> 00:29:00,613
ทริคดีๆ...

314
00:29:06,488 --> 00:29:07,863
รสชาติมหัศจรรย์!

315
00:29:08,112 --> 00:29:11,570
เป็นหนึ่งในสูตร
ฉันนำกลับมาจากอินเดีย

316
00:29:11,571 --> 00:29:12,571
คุณเดินทางบ่อยไหม?

317
00:29:14,029 --> 00:29:15,613
ไม่อีกต่อไป. แต่...

318
00:29:16,404 --> 00:29:18,196
กาลครั้งหนึ่ง ใช่...

319
00:29:20,154 --> 00:29:23,821
ฉันไปเที่ยวทุกทวีป
และข้ามมหาสมุทรทั้งหมด

320
00:29:25,779 --> 00:29:27,859
คงจะมีสิ่งมหัศจรรย์มากมาย
เรื่องราวที่จะเล่าแล้ว?

321
00:29:31,112 --> 00:29:32,112
ฉันทำ.

322
00:29:32,821 --> 00:29:35,863
เป็นการเดินทางของคุณสำหรับ
งานหรือความสุข?

323
00:29:36,696 --> 00:29:39,279
ฉันจัดการเรื่องบางอย่าง
มันเป็นเรื่องจริง...

324
00:29:39,488 --> 00:29:42,113
แต่ตอนนี้ฉันเกษียณแล้ว

325
00:29:44,154 --> 00:29:45,529
ฉันปล่อยให้ฉัน...

326
00:29:46,613 --> 00:29:49,779
เพื่อนร่วมงานเดินทางไปรอบ ๆ
โลกในสถานที่ของฉัน

327
00:29:50,113 --> 00:29:51,279
และก็เพื่อนร่วมงานของฉัน...

328
00:29:51,654 --> 00:29:53,571
คุณเจนกินส์ผู้จัดเตรียม
สำหรับการเยี่ยมชมของฉันที่นี่

329
00:29:54,071 --> 00:29:55,071
และอีกครั้งหนึ่ง...

330
00:29:55,112 --> 00:29:57,422
ให้ฉันขอบคุณตามฉัน
ช่วงเวลาหนึ่งของคุณ...

331
00:29:57,446 --> 00:29:59,321
ฉันมีเวลาเหลือเฟือ

332
00:30:01,279 --> 00:30:02,279
ดังนั้น...

333
00:30:02,529 --> 00:30:04,821
อะไรทำให้คุณมาที่นี่พ่อหนุ่ม?

334
00:30:06,321 --> 00:30:07,321
ก็...

335
00:30:08,071 --> 00:30:10,863
ท่ามกลางคุณสมบัติมากมาย
ที่คุณเป็นเจ้าของในยุโรป...

336
00:30:11,404 --> 00:30:12,738
มีอันหนึ่งโดยเฉพาะ...

337
00:30:13,571 --> 00:30:16,529
สำนักสงฆ์เก่าแก่ใจกลางกรุงปารีส

338
00:30:17,112 --> 00:30:19,446
จังหวัดที่เราเป็นตัวแทน...

339
00:30:19,988 --> 00:30:23,111
สงสัยเพราะว่า
สภาพทรัพย์สินทรุดโทรม...

340
00:30:23,112 --> 00:30:24,779
หากคุณสนใจที่จะขาย?

341
00:30:26,112 --> 00:30:27,112
ฉันคิดว่ามันคืออันนี้

342
00:30:28,029 --> 00:30:29,321
ไม่ ไม่ใช่อันนี้

343
00:30:31,112 --> 00:30:34,112
ขอโทษ. ต้องยอมรับว่าเส้นทาง...

344
00:30:34,238 --> 00:30:37,613
ค่อนข้างวุ่นวายมากที่ได้มาที่นี่
และของของฉันก็กลับหัวกลับหางไปหมด

345
00:30:38,321 --> 00:30:40,154
และพวกเขาต้องการทำอะไรกับมัน?

346
00:30:40,946 --> 00:30:42,237
ฉันเชื่อว่าโรงพยาบาล

347
00:30:42,238 --> 00:30:44,696
นิทรรศการปารีสที่ยิ่งใหญ่
กำลังจะมาเร็ว ๆ นี้...

348
00:30:45,112 --> 00:30:47,152
และเมืองจะ
รับผู้เข้าชมนับล้าน...

349
00:30:47,571 --> 00:30:49,238
เอ่อ... ไม่ใช่อันนี้...

350
00:30:49,488 --> 00:30:51,654
มันตั้งอยู่ใกล้ๆ
แซงต์-แชร์กแมง-เด-เพรส...

351
00:30:51,779 --> 00:30:53,278
ไม่ไกลจากแม่น้ำลาแซนมากนัก...

352
00:30:53,279 --> 00:30:55,363
ฉันจะ... ฉันจะแสดงให้คุณดู

353
00:30:55,571 --> 00:30:57,112
คุณเป็นผู้ศรัทธาหรือไม่?

354
00:30:58,321 --> 00:30:59,570
ขอโทษ. คุณพูดอะไร?

355
00:30:59,571 --> 00:31:01,071
คุณเชื่อในพระเจ้าไหม?

356
00:31:03,154 --> 00:31:05,404
ไม่เชิง.
โค้ชแมนฝากมันมาให้ฉัน

357
00:31:05,863 --> 00:31:07,945
ฉันคิดว่าความเชื่อโชคลางเก่า ๆ มีความลึกมาก

358
00:31:16,988 --> 00:31:17,988
เข้าใจแล้ว!

359
00:31:19,863 --> 00:31:22,237
คืนนี้คุยกันพอแล้ว!

360
00:31:22,238 --> 00:31:23,821
ฉันจะพาคุณไปดูห้องของคุณ

361
00:31:36,571 --> 00:31:40,278
ปราสาทได้รับการปกป้องอย่างดี แต่ฉัน
ไม่ต้องการออกจากห้องของคุณ

362
00:31:40,279 --> 00:31:42,404
ไม่ว่าในสถานการณ์ใดก็ตาม

363
00:31:43,404 --> 00:31:45,945
ขออภัยค่ะ แต่...
คุณกลัวอะไรกันแน่?

364
00:31:45,946 --> 00:31:50,238
ปราสาทเก่าแก่แบบนี้ก็เต็มไปหมด
กับความทรงจำที่อาจหลอกหลอนคุณ

365
00:31:50,529 --> 00:31:52,654
ฉันไม่ถือโชคลาง

366
00:31:57,196 --> 00:31:59,154
นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดาย

367
00:32:52,529 --> 00:32:53,529
ดูเขาสิ

368
00:33:11,946 --> 00:33:13,112
เอลิซาเบต้า...

369
00:33:17,363 --> 00:33:18,153
สวัสดีตอนเย็น

370
00:33:18,154 --> 00:33:19,487
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไรพ่อ?

371
00:33:19,488 --> 00:33:22,488
ฉันอยากจะพูดด้วย
คุณเฮนรี่ วิลเลียม สเปนเซอร์ กรุณา

372
00:33:23,613 --> 00:33:24,279
ใช่?

373
00:33:24,488 --> 00:33:27,196
ฉันขอโทษที่รบกวน
ช่วงดึกๆ แบบนี้...

374
00:33:27,404 --> 00:33:29,028
แต่เพื่อนส่งมา...

375
00:33:29,029 --> 00:33:31,654
ดร.ดูมองต์ แห่ง
โรงพยาบาลโฮเต็ล-ดีเยอ

376
00:33:31,904 --> 00:33:33,945
พระเจ้า.
โรงพยาบาลที่มาเรียอยู่เหรอ?

377
00:33:33,946 --> 00:33:34,612
อย่างแท้จริง.

378
00:33:34,613 --> 00:33:36,028
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับเธอหรือเปล่า?

379
00:33:36,029 --> 00:33:37,112
ใช่! เลขที่! ฉันหมายถึง...

380
00:33:37,113 --> 00:33:39,071
เธอยังมีชีวิตอยู่ พูดตามทางคลินิกแล้ว

381
00:33:39,363 --> 00:33:41,821
ขอบคุณพระเจ้า กรุณามา...

382
00:33:42,196 --> 00:33:42,945
และนั่งลง

383
00:33:42,946 --> 00:33:44,946
เล่ามาหมดเลยพ่อ

384
00:33:45,529 --> 00:33:46,571
ฉันกังวลไม่สบาย

385
00:33:47,112 --> 00:33:48,446
สุขภาพของเธอมั่นคงแล้วใช่ไหม?

386
00:33:48,613 --> 00:33:51,278
เธอไม่ค่อยกิน
ดื่มได้ดีพอสมควร...

387
00:33:51,279 --> 00:33:52,904
แต่เธอก็เปี่ยมไปด้วยพลัง

388
00:33:54,988 --> 00:33:56,195
นั่นเป็นลางดี

389
00:33:56,988 --> 00:33:57,988
ลางบอกเหตุนั้น...

390
00:33:58,112 --> 00:33:59,945
ดีมาก
ยัง... แต่เรารู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ...

391
00:33:59,946 --> 00:34:01,528
สิ่งชั่วร้ายนี้นั่นเอง
กินเธอเหรอ?

392
00:34:01,529 --> 00:34:02,612
เรากำลังก้าวหน้า

393
00:34:02,613 --> 00:34:06,153
แต่อย่างที่คุณทราบวิทยาศาสตร์ก็คือ
ถนนคดเคี้ยวยาวที่...

394
00:34:06,154 --> 00:34:09,278
เราทำได้แค่เดินทางทีละก้าวเท่านั้น

395
00:34:09,279 --> 00:34:11,071
คุณมีสถานที่ที่ดีมากที่นี่

396
00:34:11,279 --> 00:34:12,737
ใช่แล้ว มันเป็นของมงกุฎอังกฤษ

397
00:34:12,738 --> 00:34:15,821
ใช่แล้ว มงกุฏรู้มาตลอด
วิธีการลงทุนที่ดี

398
00:34:16,613 --> 00:34:17,988
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้างพ่อ?

399
00:34:18,738 --> 00:34:20,112
ฉันอยากไปเยี่ยมชมห้องของเธอ

400
00:34:24,488 --> 00:34:25,820
ฉันขอถามสิ่งที่คุณกำลังมองหา?

401
00:34:25,821 --> 00:34:27,195
ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ

402
00:34:27,196 --> 00:34:30,237
มันสำคัญแค่นั้นแหละ
จะไม่มีหินเหลืออยู่เลย

403
00:34:30,238 --> 00:34:32,612
คุณเป็นเหมือนสารวัตร
ในการสอบสวนของตำรวจ

404
00:34:32,613 --> 00:34:33,528
แม่นยำ.

405
00:34:33,529 --> 00:34:36,237
ยกเว้นว่าฉันกำลังพยายามแก้ไข
คดีก่อนการฆาตกรรม

406
00:34:37,904 --> 00:34:38,946
ฉันจะทิ้งคุณไว้อย่างนั้น...

407
00:34:41,446 --> 00:34:43,278
และถ้าคุณต้องการ
ความช่วยเหลือใด ๆ ในทุกโอกาส ...

408
00:34:43,279 --> 00:34:44,279
ฉันเป็นคนรับใช้ของคุณ

409
00:34:45,363 --> 00:34:47,404
ขอบคุณ
คุณใจดีมาก

410
00:35:55,904 --> 00:35:56,904
นี่คุณ...

411
00:35:57,321 --> 00:35:59,446
เจ้าหญิงเอลิซาเบตา.

412
00:37:51,113 --> 00:37:53,279
คุณไม่ควรออกจากห้องของคุณ

413
00:38:17,363 --> 00:38:18,363
พระเจ้าของฉัน

414
00:38:19,821 --> 00:38:22,154
อย่าเอ่ยชื่อนั้น

415
00:38:23,446 --> 00:38:25,654
เขาไม่ได้รับการต้อนรับที่นี่

416
00:38:25,904 --> 00:38:27,404
คุณเป็นปีศาจเหรอ?

417
00:38:27,738 --> 00:38:30,113
พระเจ้า. ความชั่วร้าย.

418
00:38:31,196 --> 00:38:33,863
สองเอนทิตีที่เกือบจะเหมือนกัน

419
00:38:34,071 --> 00:38:38,112
จิตใจสองดวงกำลังต่อสู้กัน
โดยไม่แสดงตัว

420
00:38:38,613 --> 00:38:41,279
และเรา... เราเป็นของเล่นของพวกเขา

421
00:38:42,613 --> 00:38:45,529
เราเป็นหุ่นเชิดที่เคลื่อนไหวได้
เท่านั้นและกล้าที่จะรีบร้อน

422
00:38:46,113 --> 00:38:49,196
เลขที่! เลขที่! เลขที่!
เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!

423
00:38:54,071 --> 00:38:55,238
คุณตั้งใจจะฆ่าฉันเหรอ?

424
00:38:55,404 --> 00:38:56,404
ฉันทำ.

425
00:38:57,279 --> 00:38:58,779
แต่ไม่ใช่ทันที

426
00:38:59,613 --> 00:39:03,196
สิ่งสำคัญคือต้องรอจนกว่า
เลือดไหลท่วมศีรษะ

427
00:39:03,863 --> 00:39:04,863
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?

428
00:39:05,112 --> 00:39:07,821
ฉันเป็นเพียงวิญญาณที่น่าสงสาร
ถูกพระเจ้าประณาม

429
00:39:08,571 --> 00:39:12,112
และสาปแช่งให้เดินเข้าไป
เงาแห่งความตายชั่วนิรันดร์

430
00:39:13,821 --> 00:39:14,570
เลขที่!

431
00:39:14,571 --> 00:39:17,154
และเลี้ยงตัวเองด้วยเลือดสด

432
00:39:18,196 --> 00:39:20,196
แนะนำให้ใช้เลือดมนุษย์

433
00:39:28,696 --> 00:39:31,404
เหตุใดพระเจ้าจึงทรงทำเช่นนี้?
เขาเป็นเพียงความรักและความเมตตา

434
00:39:31,738 --> 00:39:34,071
ฉันคิดว่าคุณไม่ใช่ผู้ศรัทธา

435
00:39:34,779 --> 00:39:36,779
- ตอนนี้ฉันเป็น.
- เลขที่!

436
00:39:51,029 --> 00:39:52,488
คุณเป็นคนตลกมาก

437
00:39:54,112 --> 00:39:55,112
ขอบคุณ.

438
00:39:55,404 --> 00:39:57,196
ความปรารถนาสุดท้ายของคุณคืออะไร?

439
00:40:01,154 --> 00:40:02,154
เอ่อ...

440
00:40:04,863 --> 00:40:05,863
เล่าเรื่องของคุณให้ฉันฟัง

441
00:40:07,696 --> 00:40:08,821
เรื่องราวของฉัน?

442
00:40:09,404 --> 00:40:11,238
ใช่.
โปรด.

443
00:40:11,571 --> 00:40:13,738
ฉันอยากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

444
00:40:14,446 --> 00:40:16,654
นี่คือความปรารถนาสุดท้ายของคุณ

445
00:40:17,112 --> 00:40:19,863
คือการฟัง
เรื่องราวจากชายชราคนหนึ่ง

446
00:40:20,571 --> 00:40:21,654
ฉันกำลังจะตายเพื่อ

447
00:40:24,821 --> 00:40:25,863
คุณกำลังจะตายเพื่อ

448
00:40:26,529 --> 00:40:27,779
มันตลกมาก

449
00:40:30,988 --> 00:40:32,279
ให้มันแล้วกัน

450
00:40:32,613 --> 00:40:33,862
ลดเขาลง

451
00:40:36,654 --> 00:40:38,238
ลดเขาลง

452
00:40:52,696 --> 00:40:55,946
ชีวิตไม่มีอะไรนอกจากก
เส้นทางที่ยากลำบากยาวไกลเพื่อนของฉัน

453
00:40:57,071 --> 00:40:58,071
ความตาย...

454
00:40:58,613 --> 00:41:01,112
เป็นสิทธิพิเศษที่พระเจ้าประทานแก่คุณ...

455
00:41:02,154 --> 00:41:03,821
และปฏิเสธฉัน

456
00:41:05,112 --> 00:41:09,154
แต่ฉันก็ยังเป็นหนึ่งในนั้น
ผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ที่สุดของพระองค์

457
00:41:12,738 --> 00:41:13,738
เกิดอะไรขึ้น

458
00:41:14,112 --> 00:41:15,321
เขาพาภรรยาของฉันไป

459
00:41:16,946 --> 00:41:18,404
เจ้าหญิงของฉัน

460
00:41:19,154 --> 00:41:20,613
ความรักในชีวิตของฉัน

461
00:41:34,404 --> 00:41:35,529
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

462
00:41:39,112 --> 00:41:40,488
ย้ายออก!

463
00:41:48,071 --> 00:41:51,488
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็มีชีวิตอยู่
ในการรอคอยการกลับมาของเธอ

464
00:41:52,363 --> 00:41:54,654
นานแค่ไหนกันแน่

465
00:41:55,863 --> 00:41:57,154
สี่ร้อยปี.

466
00:41:58,613 --> 00:42:00,238
นั่นค่อนข้างยาว

467
00:42:01,696 --> 00:42:03,404
แต่ทำได้ยังไง
แน่ใจนะว่าเธอจะกลับมา?

468
00:42:07,154 --> 00:42:10,112
บางครั้งวิญญาณบริสุทธิ์
สามารถกลับชาติมาเกิดได้

469
00:42:11,738 --> 00:42:15,363
และที่รักของฉันก็คือ
บริสุทธิ์ที่สุดในบรรดาทั้งหมด

470
00:42:18,029 --> 00:42:23,363
ขออภัย แต่ฉันถือว่าคุณ
ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ ที่ไหน หรืออย่างไร?

471
00:42:23,488 --> 00:42:24,821
แม่นยำ.

472
00:42:27,696 --> 00:42:29,321
นั่นดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
ข้อเสนอที่ดีมาก

473
00:42:31,988 --> 00:42:33,321
ที่ผมได้รู้จัก

474
00:42:33,738 --> 00:42:38,071
ไม่ช้าก็เร็ว หนุ่มน้อย ฉันจะทำ
ได้จ้างคุณเป็นทนายความของฉัน

475
00:42:38,196 --> 00:42:39,904
คุณได้รับการมองหาตลอดเวลานี้?

476
00:42:41,404 --> 00:42:43,446
งานไม่ใช่เรื่องง่าย

477
00:42:44,279 --> 00:42:48,654
ฐานดำแพร่กระจายไปทั่ว
ทั่วยุโรปมานานหลายศตวรรษ

478
00:42:49,571 --> 00:42:52,778
วิญญาณเกือบ 200 ล้านดวง
ถูกทำลายล้าง

479
00:42:52,779 --> 00:42:54,196
ครึ่งหนึ่งเป็นผู้หญิง

480
00:42:54,529 --> 00:42:57,738
สิ่งนี้ทำให้การวิจัยของฉัน
ยิ่งยากขึ้นเพราะ...

481
00:42:58,279 --> 00:43:01,946
ผู้หญิงที่เหลือทั้งหมดเป็น
รวมตัวกันในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่...

482
00:43:02,321 --> 00:43:03,946
ฉันไม่ได้รับการต้อนรับ

483
00:43:09,196 --> 00:43:11,738
ฉันเหงามาก...

484
00:43:12,946 --> 00:43:17,946
ที่ฉันเริ่มอิจฉา
น่าเสียดายที่ความตายอ้างว่า

485
00:43:18,738 --> 00:43:22,529
การมีชีวิตอยู่โดยปราศจากความรักคือ.
โรคร้ายที่สุดเลยเพื่อน

486
00:43:23,696 --> 00:43:25,029
มันเหมือนเป็นการดี...

487
00:43:25,821 --> 00:43:27,363
ฝนตกต่อเนื่อง...

488
00:43:27,821 --> 00:43:30,904
ที่ค่อยๆกัดกินไป
ที่กระดูกของคุณ...

489
00:43:31,279 --> 00:43:34,112
เปลี่ยนคุณให้กลายเป็นฟองน้ำไร้รูปร่าง...

490
00:43:34,571 --> 00:43:36,863
ไม่สามารถยืนตัวตรงได้

491
00:44:01,321 --> 00:44:04,238
และแล้วอีกสักพัก...

492
00:44:05,071 --> 00:44:07,613
ไม่ว่าความรักของคุณจะแข็งแกร่งแค่ไหน...

493
00:44:08,988 --> 00:44:10,738
คุณสูญเสียศรัทธา

494
00:44:33,071 --> 00:44:35,446
แล้วพวกเขาก็พูดอย่างนั้น
ความหวังคือเครื่องเทศแห่งชีวิต

495
00:44:36,196 --> 00:44:37,613
ในกรณีของฉัน...

496
00:44:38,154 --> 00:44:40,363
ฉันอยากจะเป็นเช่นนั้น...

497
00:44:42,113 --> 00:44:43,488
ความหวังฆ่าฉัน

498
00:45:57,779 --> 00:46:00,196
แต่ทั้งหมดนี้กลับไร้ประโยชน์...

499
00:46:01,071 --> 00:46:04,571
เพราะพระเจ้าทรงปฏิเสธฉัน
สิทธิที่จะตาย

500
00:46:28,071 --> 00:46:31,946
เมื่อเวลาผ่านไปความปรารถนาทั้งหมดก็หายไป

501
00:46:32,779 --> 00:46:35,613
แม้แต่ความปรารถนาที่จะจบชีวิตลง

502
00:46:36,363 --> 00:46:38,654
สิ่งที่คุณเหลืออยู่ก็คือ...

503
00:46:42,779 --> 00:46:44,696
ไร้ระเบียบ ไร้เสน่ห์...

504
00:46:45,863 --> 00:46:46,988
เศร้าโศก...

505
00:46:47,821 --> 00:46:51,946
และความหวัง
ว่าสักวันฉันจะได้พบเธอ

506
00:46:52,238 --> 00:46:56,821
แต่ฉันไม่สามารถเยี่ยมชมทุก
บ้านปราสาทในหมู่บ้านเล็ก ๆ

507
00:46:58,196 --> 00:47:01,071
ถ้าฉันไม่สามารถไปหาเธอได้...

508
00:47:01,696 --> 00:47:04,654
ฉันต้องหาทางให้
เธอมาหาฉัน

509
00:47:05,154 --> 00:47:06,154
ยังไง?

510
00:47:09,363 --> 00:47:10,070
พิษ?

511
00:47:10,071 --> 00:47:12,820
ตอนนี้ดูสิ่งนี้
ที่กำลังแสดงละคร

512
00:47:14,071 --> 00:47:17,654
มันคือน้ำหอมนั่นเองค่ะ
พัฒนามานานกว่าศตวรรษ

513
00:47:18,154 --> 00:47:20,488
ฉันได้ไปเยือนกรุงแบกแดดอันยิ่งใหญ่...

514
00:47:21,446 --> 00:47:22,738
ขึ้นชื่อเรื่อง...

515
00:47:22,988 --> 00:47:26,404
สวนมหัศจรรย์ของ
ดอกไม้นับพันดอก

516
00:47:27,112 --> 00:47:31,571
จากนั้นฉันก็เดินทางต่อ
ถึงคณัช...

517
00:47:32,029 --> 00:47:34,612
ในอินเดีย ที่ซึ่งฉันได้เรียนรู้ที่จะ...

518
00:47:34,613 --> 00:47:38,571
จับวิญญาณ
ของดอกไม้ที่บอบบางที่สุด

519
00:47:40,154 --> 00:47:44,946
แต่มันเพิ่งกลับมาในยุโรปเท่านั้น
ว่างานวิจัยของฉันประสบผลสำเร็จ

520
00:47:45,571 --> 00:47:49,988
อันดับแรกไปที่ทุ่งนาหลากสีสัน
แห่งเมืองกราซในประเทศฝรั่งเศส ซึ่ง...

521
00:47:50,446 --> 00:47:55,446
ดอกไม้บางชนิดก็มึนเมา
จินตนาการของเรามานานหลายศตวรรษ

522
00:47:56,696 --> 00:48:00,404
แล้วในที่สุด
ใจกลางอิตาลี...

523
00:48:00,988 --> 00:48:04,029
ในเมืองฟลอเรนซ์อันงดงาม...

524
00:48:04,571 --> 00:48:07,613
ซึ่งในขณะนั้น
เมืองหลวงของ...

525
00:48:08,779 --> 00:48:10,404
น้ำหอมทั้งหมด

526
00:48:12,321 --> 00:48:15,446
เจ้านาย ฉันคิดว่ามันเป็นอย่างนี้

527
00:48:17,112 --> 00:48:18,987
สีค่อนข้างน่าพอใจ

528
00:48:18,988 --> 00:48:20,529
ไม่เป็นไรเรื่องสี

529
00:48:20,904 --> 00:48:24,112
เมืองนี้มีความศักดิ์สิทธิ์
และผลรับประกันได้

530
00:48:24,279 --> 00:48:25,529
เราจะได้เห็น.

531
00:48:28,279 --> 00:48:33,113
บางทีมันอาจจะฉลาดกว่า
เพื่อลองออกไปข้างนอก

532
00:48:33,988 --> 00:48:37,029
ไม่ ที่นี่ดูเหมือนจะเป็นสถานที่ในอุดมคติ

533
00:48:42,946 --> 00:48:44,571
มาม่า มีอา.

534
00:49:06,238 --> 00:49:07,238
นี้...

535
00:49:08,279 --> 00:49:09,529
น้ำหอม...

536
00:49:10,446 --> 00:49:12,571
มีประสิทธิภาพสูง...

537
00:49:13,654 --> 00:49:17,154
มีพลังมากกว่า.
ฉันคงจินตนาการได้

538
00:50:41,279 --> 00:50:47,404
ต้องยอมรับว่าช่วงนี้
ไม่ใช่สิ่งที่ไม่พึงประสงค์ที่สุด

539
00:50:48,654 --> 00:50:49,446
อย่างแท้จริง.

540
00:50:49,613 --> 00:50:50,613
แล้ว...

541
00:50:51,404 --> 00:50:54,154
หลังจากเยี่ยมชม
ทุกศาลในยุโรป...

542
00:50:54,529 --> 00:50:59,321
ปิดท้ายการเดินทางกับคนดัง
ศาลฝรั่งเศสแห่งแวร์ซายส์

543
00:51:04,571 --> 00:51:06,071
พระมหากษัตริย์ในสมัยนั้น.

544
00:51:06,279 --> 00:51:07,696
หลุยส์ เบอร์ใคร...

545
00:51:08,488 --> 00:51:09,696
ฉันลืม.

546
00:51:10,321 --> 00:51:12,778
บัตเตอร์คัพตัวน้อยนี้
มีความคิดที่สดใส...

547
00:51:12,779 --> 00:51:14,863
เพื่อรวบรวมทั้งหมดของเขา...

548
00:51:15,154 --> 00:51:19,654
ขุนนางและศิลปินของเขา
อาณาจักรให้จับตาดูพวกเขาอย่างใกล้ชิด

549
00:51:20,779 --> 00:51:23,946
ในใจฉันไม่มีข้อสงสัยใดๆ...

550
00:51:24,112 --> 00:51:27,820
ว่าถ้าเอลิซาเบต้ากลับมา...

551
00:51:27,821 --> 00:51:29,738
เธอจะอยู่ที่นี่

552
00:51:32,113 --> 00:51:34,737
ฉันไม่เคยไป
ใกล้จะพบเธอแล้ว

553
00:51:36,238 --> 00:51:40,279
ในใจของฉัน
ฉันรู้สึกตื่นเต้นพอๆ กับตอนที่ฉันเริ่ม...

554
00:51:42,113 --> 00:51:43,404
เอลิซาเบต้า?

555
00:51:44,112 --> 00:51:47,571
ไม่ ฉันไม่ใช่ "เอลิซาเบต้า"!

556
00:51:47,863 --> 00:51:49,070
ฉันอิซาเบล เดอ ตูแรน

557
00:51:49,071 --> 00:51:51,404
แต่ฉันจะเปลี่ยนชื่อของฉันถ้าคุณยืนยัน

558
00:52:04,113 --> 00:52:06,613
แต่งานของฉันดูเหมือนเป็นไปไม่ได้...

559
00:52:07,112 --> 00:52:09,279
และในวันนี้ความหวังก็ทิ้งฉันไป

560
00:52:22,904 --> 00:52:24,113
ทั้งหมดนั้น...

561
00:52:24,946 --> 00:52:27,071
ความพยายาม เวลา...

562
00:52:27,696 --> 00:52:29,112
และเงินที่ใช้ไป...

563
00:52:29,696 --> 00:52:31,195
รับใช้โลกเท่านั้น...

564
00:52:31,196 --> 00:52:35,113
แห่งความเสเพลและเล่ห์เหลี่ยม
ซึ่งไม่มีที่สำหรับความรัก

565
00:52:50,404 --> 00:52:51,820
ถึงเวลาสำหรับฉันแล้ว...

566
00:52:51,821 --> 00:52:55,446
เพื่อมอบความไว้วางใจให้ทำหน้าที่ค้นหา
เอลิซาเบต้าของฉันถึงคนอื่นๆ

567
00:53:47,571 --> 00:53:48,863
คุณกัดไปกี่อัน?

568
00:53:49,696 --> 00:53:51,112
มันไม่สำคัญ

569
00:53:52,363 --> 00:53:55,946
เพราะสุดท้ายแล้วเพื่อนร่วมงานของฉัน
โชคไม่ดีเหมือนฉัน

570
00:53:57,946 --> 00:54:00,321
ฉันจึงกลับมาหาเอลิซาเบต้าของฉัน

571
00:55:05,113 --> 00:55:08,153
ตั้งแต่นั้นมา
ฉันไม่ค่อยได้ออกจากปราสาทแห่งนี้...

572
00:55:08,154 --> 00:55:12,112
ด้วยความหวังอันลวงตาว่าสักวันหนึ่ง
ในที่สุดลูกศิษย์ของฉันก็พบว่า...

573
00:55:12,113 --> 00:55:13,321
ที่รักของฉัน

574
00:56:03,238 --> 00:56:06,154
ดูเหมือนคุณจะรู้ว่าคุณเป็นอะไร
พูดถึงเรื่องความรักเมื่อไร

575
00:56:07,946 --> 00:56:08,946
ฉันทำ.

576
00:56:09,112 --> 00:56:10,472
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องไว้ชีวิตฉันด้วย ได้โปรด

577
00:56:12,321 --> 00:56:15,029
ฉันก็มีคนรักเหมือนกัน
และคุณจะแยกเราจากกันตลอดไป!

578
00:56:15,904 --> 00:56:17,571
ในนามของใคร?

579
00:56:18,029 --> 00:56:19,029
พระเจ้า?

580
00:56:21,196 --> 00:56:22,196
ไม่...

581
00:56:23,196 --> 00:56:24,196
ในนามของความรัก

582
00:56:29,112 --> 00:56:30,363
คุณแต่งงานหรือยัง

583
00:56:31,738 --> 00:56:33,258
ฉันเสนอให้เธอก่อนที่ฉันจะจากไป

584
00:56:33,363 --> 00:56:34,363
และเธอ...

585
00:56:35,154 --> 00:56:36,154
ยอมรับไหม?

586
00:56:38,446 --> 00:56:39,446
ใช่ เธอทำ

587
00:56:40,571 --> 00:56:42,404
เราจะแต่งงานกันทันทีที่ฉันกลับมา

588
00:56:43,363 --> 00:56:45,029
นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดาย

589
00:56:48,154 --> 00:56:50,404
ถ้าคุณฆ่าฉัน
เธอจะตายด้วยความโศกเศร้าฉันรู้!

590
00:56:52,404 --> 00:56:54,071
เธอมีหน้าตาเป็นอย่างไร?

591
00:56:57,321 --> 00:57:00,363
ล็อกเก็ตนั่นอยู่รอบคอของฉัน

592
00:57:00,863 --> 00:57:02,196
ข้างในคือรูปถ่ายของเธอ

593
00:57:29,071 --> 00:57:31,029
เจ้าชายของฉัน...

594
00:57:31,946 --> 00:57:33,112
ที่รักของฉัน.

595
00:57:54,029 --> 00:57:57,363
เอลิซา... เอลิซาเบต้า!

596
00:57:59,112 --> 00:58:00,738
ไม่...มีนา

597
00:58:01,404 --> 00:58:02,404
มินะ?!

598
00:58:03,988 --> 00:58:07,112
ผู้หญิงคนนี้เป็นของฉันนะหนุ่มน้อย...

599
00:58:08,738 --> 00:58:12,946
แต่ฉันจะไว้ชีวิตคุณ
เพื่อตามหาเธอเพื่อฉัน

600
00:58:14,446 --> 00:58:16,112
จับเขาเข้าคุก!

601
00:58:18,529 --> 00:58:21,029
ฉันต้องจัดของ ฉันต้อง...

602
00:58:21,821 --> 00:58:23,946
ทุกคนลงมา!

603
00:58:24,112 --> 00:58:25,529
ลงมาจากที่นั่น!

604
00:58:26,488 --> 00:58:28,654
เติมขวดนี้! เติมนี่!

605
00:58:29,113 --> 00:58:30,113
ม้าของฉัน!

606
00:58:30,279 --> 00:58:32,028
เตรียมม้าของฉัน!

607
00:58:32,029 --> 00:58:33,278
ฉันต้องสะอาด!

608
00:58:33,279 --> 00:58:36,862
ฉันต้องสวยให้ได้!
ฉันต้องการเลือด! ฉันต้องการเลือด!

609
00:58:36,863 --> 00:58:38,988
เลือดสดมากมาย!

610
00:58:46,654 --> 00:58:47,946
เอลิซาเบต้า...

611
00:58:52,446 --> 00:58:53,571
ฉันพบคุณ...

612
00:59:08,529 --> 00:59:09,903
นี่คือรูปของผู้หญิง...

613
00:59:09,904 --> 00:59:12,446
เจ้าชายของเรากำลังค้นหา
ในเมืองปารีสอันยิ่งใหญ่ของคุณ...

614
00:59:12,946 --> 00:59:16,278
เขากำลังมองหาของเขา
อันเป็นที่รักมายาวนานกว่า 400 ปี

615
00:59:16,279 --> 00:59:18,404
เราติดตามเขาแล้ว
นานพอๆ กัน...

616
00:59:18,571 --> 00:59:20,278
แต่ความละเอียด...

617
00:59:20,279 --> 00:59:23,238
การรอคอยอันไม่มีที่สิ้นสุดของเขาเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ที่จะเกิดขึ้นตอนนี้...

618
00:59:23,446 --> 00:59:25,238
ที่นี่ใจกลางกรุงปารีส

619
00:59:25,946 --> 00:59:26,988
เธอถนัดซ้าย

620
00:59:28,071 --> 00:59:29,071
ใช่.

621
00:59:29,154 --> 00:59:30,154
การสังเกตที่ดี

622
00:59:30,863 --> 00:59:33,403
หนังสือเล่มนี้มีข้อสังเกตทั้งหมด...

623
00:59:33,404 --> 00:59:36,112
ที่ประชุมของฉันได้รวบรวม
ตลอดหลายศตวรรษ

624
00:59:36,446 --> 00:59:37,946
- คุณพูดภาษาเยอรมันเหรอ?
- ไม่

625
00:59:38,113 --> 00:59:39,821
เอาล่ะ ขออ่านเรื่องเล็กๆ น้อยๆ หน่อยนะครับ

626
00:59:44,488 --> 00:59:47,320
มีแนวโน้มว่า
สิ่งมีชีวิตเหล่านี้คือ...

627
00:59:47,321 --> 00:59:50,696
ในแบบที่พวกเขาเป็น
อันเป็นผลมาจากคำสาปอันศักดิ์สิทธิ์

628
00:59:50,904 --> 00:59:52,904
Göttlich verflucht ในภาษาเยอรมัน

629
00:59:53,696 --> 00:59:56,570
หากพระเจ้าสามารถให้ชีวิตได้
ดังนั้น...

630
00:59:56,571 --> 00:59:58,029
เขาสามารถให้ความตายได้เช่นกัน

631
00:59:59,779 --> 01:00:01,488
แต่เขาสามารถปฏิเสธได้...

632
01:00:02,029 --> 01:00:05,111
ในกรณีที่มีความผิดร้ายแรง
หรือการดูหมิ่น

633
01:00:05,946 --> 01:00:09,612
แล้วผู้กระทำผิดจะถูกลงโทษ...

634
01:00:09,613 --> 01:00:11,613
ที่จะท่องโลกไปตลอดกาล...

635
01:00:12,488 --> 01:00:14,321
แต่น่าสนใจยิ่งกว่านั้น...

636
01:00:14,613 --> 01:00:18,488
พระเจ้าสามารถให้อภัยได้
ผู้กระทำความผิดแต่...

637
01:00:18,988 --> 01:00:21,988
ในกรณีที่กลับใจอย่างแท้จริง

638
01:00:22,571 --> 01:00:24,279
ความตายจะได้รับ...

639
01:00:25,112 --> 01:00:26,904
และคำสาปแช่งจะถูกลบล้าง

640
01:00:28,821 --> 01:00:31,778
หมายความว่าถ้าเราทำสำเร็จ
ในการทำลายปีศาจตนนี้...

641
01:00:31,779 --> 01:00:34,821
คนที่ถูกเขากัดจะเป็นทั้งหมด
เป็นอิสระจากคำสาป

642
01:00:35,363 --> 01:00:36,488
และเออ...

643
01:00:36,779 --> 01:00:38,863
สมมติว่าเราจัดการได้
เพื่อตามหาปีศาจตัวนี้...

644
01:00:39,154 --> 01:00:40,862
คุณตั้งใจจะกำจัดมันยังไง?

645
01:00:40,863 --> 01:00:42,987
นั่นคือส่วนที่ง่าย
คุณเดิมพัน...

646
01:00:42,988 --> 01:00:45,238
ทะลุหัวใจของเขาด้วยค้อน
และตัดศีรษะของเขาออก

647
01:00:46,279 --> 01:00:47,195
มหัศจรรย์.

648
01:00:47,196 --> 01:00:48,612
ในหนังสือเล่มอื่นมีกล่าวไว้ว่า...

649
01:00:48,613 --> 01:00:50,654
กลีบกระเทียม
จะทำให้หนีไปได้...

650
01:00:50,863 --> 01:00:52,779
ฉันสงสัยว่าวิธีนี้ได้ผล

651
01:00:52,946 --> 01:00:54,362
ยังอยู่ในมือของฉันอีกมาก

652
01:00:54,363 --> 01:00:56,028
อย่าก้าวไปข้างหน้าตัวเราเอง

653
01:00:56,029 --> 01:00:57,528
ก่อนอื่นเราต้องตามหาผู้หญิงคนนี้ก่อน

654
01:00:57,529 --> 01:01:00,028
เพราะเธอคือคนเดียวเท่านั้น
ผู้ทรงสามารถนำเราไปหาพระองค์ได้

655
01:01:00,029 --> 01:01:01,029
อืมมม

656
01:01:01,238 --> 01:01:02,404
แปลก...

657
01:01:02,863 --> 01:01:03,863
อะไรนะ?

658
01:01:04,112 --> 01:01:05,278
หญิงสาวในภาพเหมือน

659
01:01:05,279 --> 01:01:06,445
ใช่? แล้วเธอล่ะ?

660
01:01:06,446 --> 01:01:08,363
เธอมีความคล้ายคลึงกับ...

661
01:01:08,571 --> 01:01:11,131
หญิงสาวที่คุณถามฉัน
เพื่อรออยู่ที่ห้องถัดไป

662
01:01:15,863 --> 01:01:16,863
มาดาม?

663
01:01:18,654 --> 01:01:20,029
คุณคือคุณหมอดูมอนต์ใช่ไหม?

664
01:01:20,571 --> 01:01:22,279
จริงๆแล้วฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

665
01:01:22,529 --> 01:01:24,278
ฉันเป็นเพื่อนของมาเรีย เดอ มอนเตเบลโล

666
01:01:24,279 --> 01:01:26,487
ฉันเรียนรู้สิ่งนั้น
เธออยู่ภายใต้การดูแลของคุณ...

667
01:01:26,488 --> 01:01:28,279
และฉันก็มาสอบถาม
สภาพของเธอล่ะ?

668
01:01:28,571 --> 01:01:29,571
แน่นอน.

669
01:01:31,238 --> 01:01:33,529
ถึง... ฉันให้เกียรติใคร?

670
01:01:33,696 --> 01:01:35,488
มินา... มินา เมอร์เรย์

671
01:01:36,779 --> 01:01:40,113
ฉันอยู่ที่งานแต่งงานของมาเรียเมื่อ...
โศกนาฏกรรมเกิดขึ้น

672
01:01:40,571 --> 01:01:41,779
คุณรู้จักเธอดีเหรอ?

673
01:01:42,404 --> 01:01:43,404
รู้ไหม?

674
01:01:45,112 --> 01:01:47,028
ไม่ ไม่ ไม่...
ได้โปรด ฉันขอโทษ...

675
01:01:47,029 --> 01:01:47,987
ไม่ ไม่ เธอสบายดีมาก

676
01:01:47,988 --> 01:01:49,403
ฉันหมายถึงอาการของเธอคงที่

677
01:01:49,404 --> 01:01:50,404
ขออภัย...

678
01:01:53,779 --> 01:01:54,904
สรรเสริญพระเจ้า!

679
01:01:55,112 --> 01:01:56,529
ลูกของฉันจริงๆ

680
01:01:59,529 --> 01:02:01,695
คุณจะรังเกียจไหมถ้าเราถาม
คุณมีคำถามสองสามข้อใช่ไหม?

681
01:02:01,696 --> 01:02:03,113
มันสามารถช่วยการฟื้นตัวของเธอได้

682
01:02:03,321 --> 01:02:04,321
แน่นอน.

683
01:02:04,404 --> 01:02:05,404
คุณเกี่ยวข้องไหม?

684
01:02:06,112 --> 01:02:07,654
ไม่เลย

685
01:02:09,029 --> 01:02:10,321
ฉันไม่ได้มาจากที่นี่

686
01:02:11,112 --> 01:02:13,238
คุณช่วยบอกเราเกี่ยวกับ
ความสัมพันธ์ของคุณ?

687
01:02:13,363 --> 01:02:14,363
พฤติกรรมของเธอ?

688
01:02:17,279 --> 01:02:18,279
ฉันได้พบกับมาเรีย...

689
01:02:18,988 --> 01:02:19,988
ไม่กี่วันที่ผ่านมา...

690
01:02:21,279 --> 01:02:22,279
ในงานเลี้ยงน้ำชา...

691
01:02:23,196 --> 01:02:25,446
ที่สามีในอนาคตของเธอจัดขึ้น

692
01:02:26,279 --> 01:02:27,279
เฮนรี่...

693
01:02:29,112 --> 01:02:30,112
เมื่อเธอเห็นฉัน เธอ...

694
01:02:30,946 --> 01:02:32,146
เธอโอบฉันไว้ใต้ปีกของเธอ

695
01:02:33,363 --> 01:02:34,821
เธอไม่เคยปล่อยฉันไปจริงๆ

696
01:02:37,821 --> 01:02:39,571
ราวกับว่าเธอสัมผัสได้ว่าฉัน...

697
01:02:39,863 --> 01:02:41,071
ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของมันจริงๆ

698
01:02:42,613 --> 01:02:44,363
เธอพาฉันเข้าไปในห้องของเธอและเรา...

699
01:02:45,196 --> 01:02:47,154
เราคุยกัน เราหัวเราะกันมาก

700
01:02:48,154 --> 01:02:49,154
มันดีมาก

701
01:02:50,821 --> 01:02:52,112
คุณพูดถึงเรื่องอะไร?

702
01:02:52,654 --> 01:02:53,988
เธอสามารถพูดคุยได้ทุกเรื่อง

703
01:02:57,488 --> 01:02:58,488
เธอคือ...

704
01:02:59,779 --> 01:03:01,863
เธอชอบเป็นพิเศษ...

705
01:03:04,863 --> 01:03:05,946
พูดคุยเรื่องความรัก

706
01:03:08,029 --> 01:03:09,111
ฉัน...

707
01:03:09,112 --> 01:03:11,321
ถึงจุด
ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

708
01:03:15,279 --> 01:03:16,446
แต่เธอก็ตื่นเต้นมาก

709
01:03:16,946 --> 01:03:18,112
เกี่ยวกับอะไรกันแน่?

710
01:03:18,363 --> 01:03:19,404
เกี่ยวกับทุกสิ่ง...

711
01:03:23,154 --> 01:03:24,154
แล้ว...

712
01:03:24,988 --> 01:03:26,196
ทันใดนั้นเธอก็...

713
01:03:28,238 --> 01:03:29,695
เธอแยกตัวออกจากกัน

714
01:03:34,196 --> 01:03:35,363
พระเจ้าของฉัน!

715
01:03:37,904 --> 01:03:39,488
ทำไมคุณถึงเข้าร่วมงานแต่งงานนั้น?

716
01:03:40,363 --> 01:03:42,863
ฉัน... ฉันมากับคู่หมั้นของฉัน...

717
01:03:43,988 --> 01:03:44,988
ใครจะรู้...

718
01:03:45,613 --> 01:03:47,613
ดูเหมือนว่าทุกคน

719
01:03:48,863 --> 01:03:51,279
เขามาจากครอบครัวที่น่านับถือมาก
ฉันคิดว่า.

720
01:03:51,821 --> 01:03:52,821
คุณคิดว่า?

721
01:03:53,321 --> 01:03:54,363
ใช่ ฉันไม่...

722
01:03:55,279 --> 01:03:56,279
ฉันไม่รู้

723
01:04:01,488 --> 01:04:02,529
ขอน้ำหน่อย

724
01:04:09,946 --> 01:04:10,946
ลูกที่รักของฉัน...

725
01:04:10,988 --> 01:04:13,278
คุณมีก่อนคุณ
แพทย์และนักบวช...

726
01:04:13,279 --> 01:04:16,071
ทั้งสองผูกพันด้วย
การรักษาความลับที่เข้มงวดที่สุด

727
01:04:17,029 --> 01:04:18,988
คุณสามารถแสดงออกโดยไม่ต้องกลัว

728
01:04:20,113 --> 01:04:22,154
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า
งานแต่งงานครั้งนี้ทำให้ฉันเสียใจ

729
01:04:23,696 --> 01:04:25,571
เหมือนลางสังหรณ์ที่ไม่ดี

730
01:04:26,821 --> 01:04:29,238
งานหมั้นของฉันเกิดขึ้น
เร็วมาก ฉันไม่...

731
01:04:32,821 --> 01:04:33,904
ฉันไม่รู้ว่าฉัน...

732
01:04:35,196 --> 01:04:36,196
ถ้าคุณรักเขา?

733
01:04:36,779 --> 01:04:37,988
ฉันทำแน่นอน

734
01:04:38,321 --> 01:04:39,321
เขาวิเศษมาก...

735
01:04:40,279 --> 01:04:42,612
หญิงสาวคนใดจะเป็น
พอใจกับแมตช์ดังกล่าว

736
01:04:42,613 --> 01:04:44,446
แต่คุณไม่ใช่หญิงสาวคนไหนเหรอ?

737
01:04:49,904 --> 01:04:51,404
อดไม่ได้ที่จะรู้สึกเหมือน...

738
01:04:53,071 --> 01:04:54,071
ราวกับว่าฉัน...

739
01:04:55,404 --> 01:04:56,196
ราวกับว่า...?

740
01:04:56,404 --> 01:04:58,154
เหมือนไม่อยู่ในเวลานี้...

741
01:05:05,112 --> 01:05:06,154
ฉันขอโทษ.

742
01:05:06,654 --> 01:05:08,613
คุณต้องคิดว่าฉันเป็น
ไร้เดียงสาอย่างไม่น่าเชื่อและ...

743
01:05:09,404 --> 01:05:11,111
ฉันทำให้คุณเบื่อกับปัญหาของฉัน ฉัน...

744
01:05:11,112 --> 01:05:13,613
ไม่อย่างแน่นอน ค่อนข้างตรงกันข้าม

745
01:05:14,196 --> 01:05:16,154
คุณช่วยเขียนลงไปได้ไหม
กรุณาอยู่ของคุณ?

746
01:05:16,488 --> 01:05:17,488
แน่นอน.

747
01:05:17,946 --> 01:05:20,696
ฉันพักอยู่ที่หอพัก
จนกว่าโจนาธานจะกลับมา

748
01:05:20,946 --> 01:05:22,363
- คุณถนัดซ้ายเหรอ?
- ใช่.

749
01:05:22,488 --> 01:05:24,488
ฉันมักจะได้รับคำแนะนำ
เพื่อจะเป็นคนถนัดขวา

750
01:05:28,112 --> 01:05:29,112
อย่าเปลี่ยนแปลงสิ่งใด

751
01:05:29,613 --> 01:05:31,154
- มันมีเสน่ห์มาก.
- ก็...

752
01:05:31,779 --> 01:05:33,238
ขอบคุณสำหรับการเยี่ยมชมของคุณ

753
01:05:34,112 --> 01:05:35,363
ขอบคุณที่เห็นฉัน

754
01:05:36,571 --> 01:05:38,695
ฉันจะไปโบสถ์ของโรงพยาบาลตอนนี้
และอธิษฐานเพื่อเธอ

755
01:05:38,696 --> 01:05:40,196
ความคิดเยี่ยมเลยลูก

756
01:05:40,779 --> 01:05:41,779
ขอให้เป็นวันที่ดี

757
01:05:57,363 --> 01:05:58,613
อะไรนะลูก?

758
01:05:59,196 --> 01:06:01,238
ฉันไม่มีที่พักพิงและมี...

759
01:06:01,904 --> 01:06:04,112
ไม่ได้กินมานานหลายศตวรรษ

760
01:06:05,112 --> 01:06:06,779
ฉันก็หนาวเหมือนกัน

761
01:06:08,196 --> 01:06:09,779
ฉันจะพาเขาไปที่โบสถ์

762
01:06:10,112 --> 01:06:11,404
กรุณาเข้ามา.

763
01:06:11,946 --> 01:06:12,946
เข้ามา..

764
01:06:13,112 --> 01:06:15,071
ขอบคุณสำหรับคำเชิญ

765
01:06:22,238 --> 01:06:24,821
อย่าขยับ ฉันจะไปหาคุณ
ชามซุปร้อน

766
01:06:25,571 --> 01:06:26,946
คุณใจดีเกินไป

767
01:07:00,488 --> 01:07:01,488
คุณเป็นใคร?

768
01:07:01,988 --> 01:07:04,404
เคาท์แดร็กคูล่าพร้อมให้บริการคุณ

769
01:07:06,904 --> 01:07:08,403
ขอบคุณสำหรับซุป...

770
01:07:08,404 --> 01:07:10,571
แต่ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้น

771
01:07:15,863 --> 01:07:16,946
ไม่ต้องกังวล...

772
01:07:17,654 --> 01:07:19,278
คุณจะไม่โดนไฟ

773
01:07:19,279 --> 01:07:22,071
คาถาชั่วร้ายของคุณมี
ไม่มีผลอะไรในบ้านของพระเจ้า!

774
01:07:22,821 --> 01:07:23,821
จริงหรือ

775
01:07:29,112 --> 01:07:30,821
ในนามของพ่อ...

776
01:07:31,488 --> 01:07:32,654
ลูกชาย...

777
01:07:33,529 --> 01:07:34,904
และวิญญาณชั่วร้าย

778
01:07:42,571 --> 01:07:44,154
มาพี่สาวของฉัน!

779
01:07:45,238 --> 01:07:47,446
ดูสิ่งที่พระเจ้าสร้างคุณ

780
01:07:48,112 --> 01:07:51,613
หัวใจหินในร่างที่หลับใหล...

781
01:07:52,613 --> 01:07:56,488
หายใจไม่ออกอยู่ข้างใต้
ปัญหาหนาของพวกเขาเอง

782
01:07:59,238 --> 01:08:01,696
ให้ฉันปลดปล่อยคุณจากคุกนี้!

783
01:08:14,196 --> 01:08:15,279
เลขที่!

784
01:08:26,071 --> 01:08:27,071
มาเร็ว!!!

785
01:09:35,029 --> 01:09:36,238
เฮ้!

786
01:14:13,904 --> 01:14:15,279
ผู้เชี่ยวชาญ!

787
01:14:21,696 --> 01:14:22,696
สวัสดีตอนเย็น?

788
01:14:24,279 --> 01:14:25,654
โรงพยาบาลปิดแล้ว

789
01:14:41,029 --> 01:14:42,945
ฉันพบอาจารย์ของเธอแล้ว!

790
01:14:42,946 --> 01:14:44,488
ฉันพบเธอแล้ว!

791
01:14:45,488 --> 01:14:46,695
คุณทำได้ดีมาก

792
01:14:46,696 --> 01:14:49,154
ขอบคุณ ขอบคุณ

793
01:14:49,321 --> 01:14:50,654
คุณสมควรได้รับรางวัล

794
01:14:58,738 --> 01:15:03,779
มา มา มา เด็กน้อยของฉัน...

795
01:15:08,488 --> 01:15:10,071
เข้ามาใกล้ๆสิ

796
01:15:28,029 --> 01:15:29,654
นี่คุณ...

797
01:15:34,363 --> 01:15:35,738
ขอโทษที่รบกวนคุณพ่อ...

798
01:15:36,029 --> 01:15:37,653
แต่หมอดูมองต์ต้องการ
เพื่อพบคุณทันที

799
01:15:37,654 --> 01:15:38,779
ใช่แล้ว... ฉันกำลังมา

800
01:15:39,613 --> 01:15:41,362
หากคนไข้รายนี้หายตัวไป...

801
01:15:41,363 --> 01:15:42,862
อาจเป็นความลับระหว่างเรา...

802
01:15:42,863 --> 01:15:43,988
อย่างน้อยก็สักพักหนึ่งเหรอ?

803
01:15:44,404 --> 01:15:45,696
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

804
01:15:47,613 --> 01:15:48,613
ที่นี่.

805
01:15:49,946 --> 01:15:51,487
- อัลเลซ.
- คุณ. [ภาษาต่างประเทศ

806
01:15:51,488 --> 01:15:52,488
เฮ้!

807
01:15:57,529 --> 01:15:58,862
เขาเสียเลือดมาก

808
01:15:58,863 --> 01:16:00,904
ฉันกำลังคิดที่จะให้
การถ่ายเลือด

809
01:16:01,112 --> 01:16:02,653
ฉันแน่ใจว่าเขาจะรักสิ่งนั้น

810
01:16:02,654 --> 01:16:04,321
ใช่ แน่นอน ขอโทษด้วย

811
01:16:05,154 --> 01:16:07,154
เขาใช้น้ำหอมที่มีกลิ่นหอม

812
01:16:07,363 --> 01:16:08,363
ฉันไม่เคยสังเกตเห็น

813
01:16:08,529 --> 01:16:10,528
เธอหนีไปได้ยังไง.
มีโซ่ทั้งหมดเหรอ?

814
01:16:10,529 --> 01:16:11,904
มีผู้สมรู้ร่วมคิดจากภายนอก

815
01:16:12,071 --> 01:16:12,863
ผู้ชาย...

816
01:16:13,029 --> 01:16:14,488
เห็นเขาเดินไปโรงพยาบาล

817
01:16:14,696 --> 01:16:15,988
มีคำอธิบายไหม?

818
01:16:16,738 --> 01:16:17,653
สามสิบ.

819
01:16:17,654 --> 01:16:19,113
สง่างามและแต่งตัวหรูหรา

820
01:16:19,529 --> 01:16:21,529
ดวงตาสีฟ้า สูงและตั้งตรง

821
01:16:22,113 --> 01:16:23,238
มิน่ากำลังตกอยู่ในอันตราย

822
01:16:23,696 --> 01:16:24,696
เราต้องเตือนเธอ

823
01:16:35,613 --> 01:16:37,029
หนาวมั้ยลูก?

824
01:16:37,946 --> 01:16:38,946
ไม่...

825
01:16:39,946 --> 01:16:42,113
ฉันรักเสมอมา
ปรากฏการณ์แห่งไฟ

826
01:16:43,696 --> 01:16:44,988
คาดหวังผู้เยี่ยมชม?

827
01:16:45,279 --> 01:16:46,279
ไม่

828
01:16:46,613 --> 01:16:47,654
ฉันจะดูว่ามันเกี่ยวกับอะไร

829
01:16:52,779 --> 01:16:53,653
ทาดา!

830
01:16:53,654 --> 01:16:55,446
มาเรีย?!!

831
01:16:56,029 --> 01:16:57,988
- แต่... คุณหายแล้วเหรอ?
- แน่นอนฉันเป็น!

832
01:16:58,321 --> 01:16:59,946
เป็นเรื่องมหัศจรรย์! ฉันเลย...

833
01:17:00,196 --> 01:17:01,653
- โล่งใจจังเลย!!
- ไม่ต้องกังวล.

834
01:17:01,654 --> 01:17:04,571
ความชั่วก็หมดไปอย่างรวดเร็วตามที่มันมา

835
01:17:04,946 --> 01:17:06,778
อย่าพูดถึงมันอีกเลย

836
01:17:06,779 --> 01:17:09,695
- แต่คุณกำลังรู้สึก...
- มีรูปร่างสุดยอด!

837
01:17:09,696 --> 01:17:12,737
และพร้อมที่จะเฉลิมฉลอง
การกลับมาของฉันอย่างยิ่งใหญ่

838
01:17:12,738 --> 01:17:14,529
- ดร. ดูมองต์ - เขาปล่อยคุณไปเหรอ?
- ก็...

839
01:17:14,779 --> 01:17:16,195
วันนี้ฉันมีพลังงานมาก...

840
01:17:16,196 --> 01:17:17,716
ฉันไม่คิดว่าเขาจะทำได้
หยุดฉันแล้ว!

841
01:17:18,571 --> 01:17:20,612
- และคู่หมั้นของคุณ?
- ในสกอตแลนด์!

842
01:17:20,613 --> 01:17:22,113
ดูสิ่งที่ฉันมี

843
01:17:23,404 --> 01:17:25,820
- ใส่หมวกของคุณ! เราจะไปด้วยกัน!
- ที่ไหน?

844
01:17:25,821 --> 01:17:28,195
ตั๋วแถวหน้าสามใบสำหรับ
การเฉลิมฉลองวันนี้!

845
01:17:28,196 --> 01:17:29,196
ด้วยความยินดี.

846
01:17:29,321 --> 01:17:31,111
- สาม?
- ใช่แล้วเพื่อน...

847
01:17:31,112 --> 01:17:33,152
สิ่งที่ฉันบอกคุณ
เกี่ยวกับอยู่ในเมือง...

848
01:17:33,363 --> 01:17:35,321
และเขากำลังจะตายเพื่อพบคุณ

849
01:17:36,029 --> 01:17:37,196
รีบไปเปลี่ยน...

850
01:17:37,363 --> 01:17:38,363
ไปเปลี่ยน!

851
01:17:54,988 --> 01:17:56,988
สวัสดีตอนเช้า!

852
01:17:57,112 --> 01:17:59,738
- คุณจะพาฉันไปไหน?
- ณ โรงแรมแกรนด์

853
01:18:00,238 --> 01:18:03,029
พวกเขาเสิร์ฟช็อคโกแลตร้อนที่ยอดเยี่ยม
คุณต้องลอง

854
01:18:08,946 --> 01:18:09,988
ยินดีต้อนรับ

855
01:18:43,321 --> 01:18:44,321
คุณเคยไปที่ไหน?

856
01:18:44,363 --> 01:18:46,446
เซียว มอริซ.

857
01:18:56,112 --> 01:18:58,237
ฉันรู้ว่าเพื่อนของฉันเป็น
สวยมาก...

858
01:18:58,238 --> 01:18:59,363
แต่ฉันเคืองนิดหน่อย!

859
01:19:00,321 --> 01:19:01,321
ยกโทษให้ฉัน...

860
01:19:03,071 --> 01:19:05,154
ความงามของคุณนำมาซึ่งแสงสว่าง
ถึงที่แห่งนี้...

861
01:19:05,613 --> 01:19:07,529
เต็มไปด้วยชุดสูทสีเข้มและหมวกทรงสูง

862
01:19:09,946 --> 01:19:10,737
จริงมาก!

863
01:19:10,738 --> 01:19:12,696
ท่านผู้หญิง ถือเป็นเกียรติ...

864
01:19:14,196 --> 01:19:16,071
และดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

865
01:19:16,571 --> 01:19:17,571
เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?

866
01:19:18,238 --> 01:19:19,571
ในความฝันบางที

867
01:19:21,029 --> 01:19:22,738
ฉันมีความรู้สึกแปลกๆ...

868
01:19:22,863 --> 01:19:24,404
ที่เรารู้จักกัน...

869
01:19:25,488 --> 01:19:26,571
เป็นเวลานาน

870
01:19:26,988 --> 01:19:29,403
นั่นโรแมนติกมาก

871
01:19:29,404 --> 01:19:30,404
ชะมัด.

872
01:19:33,613 --> 01:19:34,654
ขออนุญาต.

873
01:19:35,029 --> 01:19:38,988
ดูเหมือนฉันจะเสียสติไปแล้ว
และมารยาทของฉัน

874
01:19:39,779 --> 01:19:42,029
วลาดที่สอง
เจ้าชายแห่งวัลลาเคีย...

875
01:19:43,112 --> 01:19:44,154
นับแดร็กคูล่า

876
01:19:50,488 --> 01:19:51,654
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ

877
01:19:52,613 --> 01:19:53,613
มาเรีย?

878
01:19:54,363 --> 01:19:56,113
คุณสัญญากับฉันว่าช็อคโกแลตร้อน

879
01:19:56,279 --> 01:19:58,903
ใช่ แต่ก่อนอื่นเราเป็น
จะได้สนุกกันหน่อย!

880
01:20:01,821 --> 01:20:02,821
ขอโทษ!

881
01:20:23,363 --> 01:20:24,363
ฉันขอโทษ.

882
01:20:42,554 --> 01:20:44,363
ความสนใจความสนใจ

883
01:20:51,196 --> 01:20:52,738
หนึ่ง... สอง... สาม

884
01:21:03,279 --> 01:21:04,279
ไปกันเลย

885
01:21:15,029 --> 01:21:16,863
ไชโย ไชโย! เมอร์เรย์.

886
01:21:18,571 --> 01:21:19,571
อุ๊ย!

887
01:21:21,446 --> 01:21:23,696
เอาล่ะ ไปกันเลย!
ดูสิ!

888
01:21:24,238 --> 01:21:26,112
ฉันอยากเห็นนิทรรศการ

889
01:21:26,696 --> 01:21:27,737
สวัสดีตอนเย็น

890
01:21:27,738 --> 01:21:28,904
เลดี้ไก่!

891
01:21:29,238 --> 01:21:31,238
พระเจ้า มันสวยงามมาก
ดูนั่นสิ

892
01:21:31,404 --> 01:21:33,112
ว้าว.

893
01:21:33,529 --> 01:21:34,863
หญิงชรามีหนวดเครา!

894
01:21:35,571 --> 01:21:37,445
สวัสดี

895
01:21:37,446 --> 01:21:38,446
สวย!

896
01:21:38,863 --> 01:21:39,946
ดูนั่นสิ

897
01:21:48,488 --> 01:21:49,528
มินะ!

898
01:21:49,529 --> 01:21:50,821
มา! มา!

899
01:21:54,988 --> 01:21:57,862
- คุณเห็นมินา? มันสวยงามมาก
- ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

900
01:21:57,863 --> 01:21:59,362
ขอเงียบหน่อย!

901
01:21:59,363 --> 01:22:01,446
ฉันจะเลี้ยงสัตว์ร้าย!

902
01:22:17,154 --> 01:22:19,279
เธอมีความสวยงาม

903
01:22:33,446 --> 01:22:35,279
สัตว์ตัวน้อย.

904
01:22:38,446 --> 01:22:40,695
- นี่มันน่ากลัวนะมินา!
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

905
01:22:40,696 --> 01:22:42,029
ใช่แล้ว ไปกันเลย!

906
01:22:48,696 --> 01:22:49,696
มาเรีย?

907
01:22:50,613 --> 01:22:51,613
มาเรีย!

908
01:22:56,404 --> 01:22:57,529
ทางนี้.

909
01:22:59,904 --> 01:23:01,238
ผู้หญิงคนนั้นอยากยิง!

910
01:23:22,029 --> 01:23:23,279
ไชโยมีนา!

911
01:23:28,988 --> 01:23:30,946
เอาล่ะ เอาล่ะ นาย! มาเร็ว!

912
01:23:32,446 --> 01:23:33,612
มาเร็ว!

913
01:23:36,071 --> 01:23:37,363
อัลเลซ!

914
01:23:43,529 --> 01:23:46,445
ฉันเอาเสรีภาพไป
เตรียมเครื่องดื่มไว้แล้ว...

915
01:23:46,446 --> 01:23:48,028
ระหว่างรอการแสดงคืนนี้

916
01:23:48,029 --> 01:23:49,112
ยอดเยี่ยม!

917
01:23:49,279 --> 01:23:50,945
มาเรีย มันไม่ใช่อย่างนั้นจริงๆ
เหมาะแก่การเยี่ยมชม...

918
01:23:50,946 --> 01:23:52,612
ห้องของผู้ชายที่เราเพิ่งเจอเหรอ?

919
01:23:52,613 --> 01:23:54,279
ไม่ต้องกังวล
ฉันจะไม่ปล่อยแขนของคุณ

920
01:23:56,904 --> 01:23:58,071
ทาดา!

921
01:24:00,112 --> 01:24:01,112
คุณคิดอย่างไร?

922
01:24:01,404 --> 01:24:02,404
มันวิเศษมาก

923
01:24:03,029 --> 01:24:05,029
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
แต่ฉันกำลังหิวโหย

924
01:24:07,238 --> 01:24:08,446
ฉันเหนื่อย.

925
01:24:08,988 --> 01:24:09,988
เอาล่ะเอาล่ะ

926
01:24:10,196 --> 01:24:12,404
เจ้าหญิงนั่งตรงนี้สิ...

927
01:24:13,238 --> 01:24:15,071
และฉันจะนำช็อคโกแลตร้อนมาให้คุณ

928
01:24:28,779 --> 01:24:30,988
ขอบคุณที่ตอบรับคำเชิญของฉัน

929
01:24:32,779 --> 01:24:34,738
อพาร์ทเมนต์ของคุณเหมาะสำหรับกษัตริย์

930
01:24:34,904 --> 01:24:36,071
ฉันเป็นเพียงเจ้าชาย

931
01:24:37,112 --> 01:24:39,113
- ขอโทษ...
- คุณอาศัยอยู่ในปารีสหรือไม่?

932
01:24:39,779 --> 01:24:41,445
ไม่สิ ไปทางเหนือต่อไป

933
01:24:41,446 --> 01:24:43,988
ในประเทศที่ชีวิตเงียบสงบ

934
01:24:44,613 --> 01:24:46,696
- คุณชอบความเงียบไหม?
- ไม่เลย.

935
01:24:47,363 --> 01:24:48,946
ฉันรักธรรมชาติ...

936
01:24:49,946 --> 01:24:51,988
นก ต้นไม้...

937
01:24:52,779 --> 01:24:54,571
และลมที่ทำให้พวกเขาร้องเพลง

938
01:25:00,029 --> 01:25:01,613
ฉันขอถามได้ไหมคุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

939
01:25:01,779 --> 01:25:03,863
บ้านของฉันเป็นปราสาทเก่าแก่...

940
01:25:05,154 --> 01:25:07,696
ที่เชิงเขา
เทือกเขาคาร์เพเทียน...

941
01:25:07,904 --> 01:25:09,488
ในโรมาเนีย

942
01:25:10,446 --> 01:25:13,029
ที่นั่นฉันรู้
มีเพียงฤดูหนาวและความเหงา

943
01:25:13,904 --> 01:25:14,946
ฉันรักฤดูหนาว

944
01:25:16,113 --> 01:25:17,613
ด้วยภูมิประเทศที่รุนแรง

945
01:25:18,571 --> 01:25:20,654
แต่พ่อแม่ของฉันฝันถึงอันดาลูเซีย

946
01:25:22,779 --> 01:25:25,029
บางทีความทรงจำของคนอื่น...

947
01:25:25,779 --> 01:25:27,071
ชีวิตที่มีอายุมากกว่า

948
01:25:29,488 --> 01:25:30,696
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

949
01:25:34,821 --> 01:25:36,071
ฉันขอแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดูได้ไหม?

950
01:25:38,112 --> 01:25:39,112
ใช่.

951
01:25:57,946 --> 01:25:59,112
สวยจังเลย...

952
01:26:00,029 --> 01:26:01,071
มันคืออะไร?

953
01:26:01,446 --> 01:26:02,779
มันคือกล่องดนตรี

954
01:26:03,696 --> 01:26:05,903
หลายคนคิดว่า
มันถูกประดิษฐ์ขึ้นใน...

955
01:26:05,904 --> 01:26:07,945
คริสต์ศตวรรษที่ 18 โดยชาวสวิส

956
01:26:07,946 --> 01:26:09,446
แต่ฉันเจอสิ่งนี้...

957
01:26:09,613 --> 01:26:12,404
ที่โต๊ะของพ่อค้า
ในกรุงคอนสแตนติโนเปิล

958
01:26:13,529 --> 01:26:15,488
มีมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 15

959
01:26:16,363 --> 01:26:17,363
น่าทึ่ง.

960
01:26:18,946 --> 01:26:20,904
ฉันมอบมันให้ภรรยาเป็นของขวัญ

961
01:26:22,404 --> 01:26:23,571
คุณแต่งงานแล้ว?

962
01:26:25,696 --> 01:26:26,696
เป็นม่าย.

963
01:26:27,488 --> 01:26:29,112
- ยกโทษให้ฉัน.
- คุณได้รับการอภัยแล้ว

964
01:26:31,321 --> 01:26:32,653
แล้วมันยังใช้งานได้เหรอ?

965
01:26:32,654 --> 01:26:33,904
แน่นอน.

966
01:26:47,779 --> 01:26:49,321
คุณรู้จักทำนองนี้หรือไม่?

967
01:26:58,196 --> 01:26:59,404
ดูเหมือนคุ้นเคยมาก...

968
01:27:04,029 --> 01:27:05,488
แต่ฉันติดตามความทรงจำของฉัน

969
01:27:07,238 --> 01:27:08,988
ไม่รู้ว่ามาจากไหน...หรือเมื่อไหร่...

970
01:27:09,154 --> 01:27:10,529
ค้นหาต่อไป...

971
01:27:17,779 --> 01:27:19,738
อยู่ในใจ...ในผิวคุณ...

972
01:27:20,238 --> 01:27:22,696
ในจิตวิญญาณของคุณ...

973
01:27:24,238 --> 01:27:26,321
รู้สึกถึงฉันไหม...เอลิซาเบต้า...

974
01:27:29,904 --> 01:27:31,612
คาถาชนิดใด
คุณใส่ฉันเหรอ?

975
01:27:31,613 --> 01:27:32,779
ไม่มีนะมินา

976
01:27:33,779 --> 01:27:36,363
ฉันแค่ถูกหลอกหลอน
ด้วยความทรงจำของภรรยา...

977
01:27:36,613 --> 01:27:39,738
รักเดียวของฉันและ
คุณดูเหมือนเธอมากจน...

978
01:27:40,238 --> 01:27:41,321
มันทำให้ฉันลำบากใจ

979
01:27:42,613 --> 01:27:44,571
เธอชื่อเอลิซาเบต้า...

980
01:27:45,071 --> 01:27:46,238
และเมื่อเธอต้องการฉัน...

981
01:27:47,112 --> 01:27:48,737
เธอเคยเล่นเพลงนี้...

982
01:27:48,738 --> 01:27:50,363
ที่ดังก้องไปทั่วปราสาท

983
01:27:51,779 --> 01:27:53,863
มันเป็นสัญญาณของฉันที่จะวิ่งไปหาเธอ

984
01:27:54,112 --> 01:27:55,571
ทั้งหมดนี้ซาบซึ้งใจมาก...

985
01:27:57,529 --> 01:27:58,696
ฉันคือมีนา

986
01:27:59,821 --> 01:28:00,778
มีนา เมอร์เรย์...

987
01:28:00,779 --> 01:28:01,945
และฉันกำลังจะแต่งงานใน...

988
01:28:01,946 --> 01:28:03,571
- เวลาไม่กี่สัปดาห์
- แน่นอน.

989
01:28:03,946 --> 01:28:06,321
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
กับเรื่องราวของฉัน

990
01:28:07,154 --> 01:28:08,654
สิ่งเหล่านี้คือความเจ็บปวดเก่าๆ ที่...

991
01:28:09,154 --> 01:28:11,279
การมีอยู่ของคุณมี
กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

992
01:28:12,863 --> 01:28:15,196
และฉันขอโทษอย่างจริงใจสำหรับสิ่งนี้

993
01:28:16,821 --> 01:28:17,821
ได้โปรด...

994
01:28:19,071 --> 01:28:21,445
ท่านครับ ผมรับเรื่องนี้ไว้ไม่ได้
นี่มันล้ำค่าเกินไปมาก

995
01:28:21,446 --> 01:28:23,529
ของขวัญไม่สามารถปฏิเสธได้

996
01:28:24,446 --> 01:28:27,363
และบางทีทำนองนี้
นำความทรงจำบางอย่างกลับมา

997
01:28:28,112 --> 01:28:29,488
มินะ! มา!

998
01:28:29,654 --> 01:28:31,238
จะเริ่มในอีกสิบวินาที...

999
01:28:31,821 --> 01:28:34,321
ตอนนี้คุณต้องมา ไปกันเลย!

1000
01:28:37,279 --> 01:28:41,195
3...2...1!!

1001
01:28:45,363 --> 01:28:46,863
พระเจ้าของฉัน!

1002
01:29:05,279 --> 01:29:06,279
มันอยู่ที่นี่

1003
01:29:07,696 --> 01:29:09,136
ขอบคุณสำหรับตอนเย็นที่ยอดเยี่ยม

1004
01:29:09,613 --> 01:29:12,988
มันเป็นนิรันดร์ตั้งแต่นั้นมา
ฉันได้รู้เช่นนี้...

1005
01:29:15,446 --> 01:29:16,446
ความสุข

1006
01:29:16,988 --> 01:29:18,738
คำนี้ไม่คุ้นเคยกับคุณหรือไม่?

1007
01:29:20,363 --> 01:29:21,863
ภรรยาของผมเอามันไปด้วย

1008
01:29:26,821 --> 01:29:27,821
ราตรีสวัสดิ์แล้ว

1009
01:29:34,904 --> 01:29:35,904
ราตรีสวัสดิ์.

1010
01:29:57,779 --> 01:29:59,737
โจนาธาน?! โจนาธาน!

1011
01:29:59,738 --> 01:30:01,070
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!

1012
01:30:01,071 --> 01:30:02,612
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก

1013
01:30:02,613 --> 01:30:05,153
ได้โปรด ได้โปรดเถอะ เขาพักผ่อนดีกว่า

1014
01:30:05,154 --> 01:30:06,153
เขาเหนื่อยแล้ว

1015
01:30:06,154 --> 01:30:07,363
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

1016
01:30:08,404 --> 01:30:09,446
- มินะ?
- พ่อ.

1017
01:30:09,654 --> 01:30:10,863
คุณรู้ไหมว่าเขาไปที่ไหน?

1018
01:30:11,363 --> 01:30:13,070
ไม่ ไม่แน่นอน

1019
01:30:13,071 --> 01:30:15,821
ไปยังปราสาทแห่งหนึ่ง
เขาถูกจับเข้าคุก...

1020
01:30:16,196 --> 01:30:19,153
และจากที่ที่เขาอยู่
ปาฏิหาริย์สามารถหลบหนีได้...

1021
01:30:19,154 --> 01:30:20,570
ตกอยู่ในอันตรายถึงชีวิตของเขาเอง

1022
01:30:20,571 --> 01:30:22,488
แล้วคุณรู้ไหมว่าใครเป็นเจ้าของปราสาทแห่งนี้?

1023
01:30:24,029 --> 01:30:24,903
ไม่

1024
01:30:24,904 --> 01:30:27,320
เพื่อนที่ดีของมาเรีย
ท่านเคาท์แดร็กคูล่า...

1025
01:30:27,321 --> 01:30:29,445
คนที่ทำให้เธอติดเชื้อ
และอื่น ๆ อีกมากมาย

1026
01:30:29,446 --> 01:30:30,446
อะไร

1027
01:30:30,738 --> 01:30:32,404
ไม่...ไม่ คุณ...

1028
01:30:32,738 --> 01:30:34,321
คุณต้องคิดผิด การนับ...

1029
01:30:34,946 --> 01:30:36,946
เคานต์มีเสน่ห์...และเขา...

1030
01:30:38,404 --> 01:30:39,404
คุณได้พบเขาแล้ว

1031
01:30:39,488 --> 01:30:40,488
ใช่นับ...

1032
01:30:42,321 --> 01:30:43,820
เขาเป็นสุภาพบุรุษจริงๆ...

1033
01:30:43,821 --> 01:30:45,529
เขายังพาฉันไปที่ประตูบ้านด้วยซ้ำ เขา...

1034
01:30:48,529 --> 01:30:49,779
ฉันไม่เข้าใจ.

1035
01:30:56,863 --> 01:30:58,070
เขาพบคุณได้อย่างไร?

1036
01:30:58,071 --> 01:30:59,071
ฉันไม่รู้.

1037
01:30:59,571 --> 01:31:00,862
มันเกิดขึ้นเร็วมาก

1038
01:31:00,863 --> 01:31:02,446
มาเรียมาแล้ว...

1039
01:31:03,112 --> 01:31:04,904
และเธอบอกฉันว่าคุณปล่อยเธอแล้ว

1040
01:31:05,196 --> 01:31:07,863
มาเรียหนีไปกระแทกออกไป
ยามสามคนในกระบวนการ...

1041
01:31:08,112 --> 01:31:10,278
และระบายส่วนใหญ่
เลือดจากเสมียนของฉัน

1042
01:31:10,279 --> 01:31:11,153
อะไร

1043
01:31:11,154 --> 01:31:13,820
ฉัน... ฉันไม่เชื่อ เธอ...

1044
01:31:13,821 --> 01:31:14,863
นั่งลง...

1045
01:31:16,446 --> 01:31:17,738
และสงบสติอารมณ์ของตัวเอง...

1046
01:31:18,154 --> 01:31:20,195
เพราะสิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณ...

1047
01:31:20,196 --> 01:31:21,904
คงจะฟังยาก...

1048
01:31:22,654 --> 01:31:24,654
และยิ่งกว่านั้นเพื่อทำความเข้าใจ

1049
01:31:27,863 --> 01:31:29,738
ผู้ชายคนนั้นเป็นโรคโลหิตจาง

1050
01:31:31,112 --> 01:31:33,696
มันกินเลือดสดเท่านั้น

1051
01:31:33,904 --> 01:31:35,196
เลือดมนุษย์เป็นส่วนใหญ่

1052
01:31:37,196 --> 01:31:38,363
เขาเป็นแวมไพร์

1053
01:31:41,446 --> 01:31:42,779
ใช่. เขาเป็น.

1054
01:31:43,238 --> 01:31:45,612
มันกัดเหยื่อของมัน
มักจะอยู่ที่คอ...

1055
01:31:45,613 --> 01:31:48,029
และดูดเลือดพวกเขา
จนกว่าพวกเขาจะตาย

1056
01:31:48,529 --> 01:31:50,320
บ้างก็ว่าได้...

1057
01:31:50,321 --> 01:31:52,862
ไว้ชีวิตแต่พวกเขาก็กลายเป็น
แวมไพร์นั่นเอง

1058
01:31:52,863 --> 01:31:53,863
พระเจ้าของฉัน!

1059
01:31:54,154 --> 01:31:55,403
มาเรียเป็นหนึ่งในนั้น

1060
01:31:55,404 --> 01:31:57,529
ฉันต้องทำให้แน่ใจ
ว่าคุณไม่เหมือนกัน

1061
01:31:58,446 --> 01:32:00,570
มาเรีย...ไม่แน่นอน

1062
01:32:00,571 --> 01:32:02,028
เขาไม่เคยแตะต้องหรือดูหมิ่นฉันเลย...

1063
01:32:02,029 --> 01:32:03,696
เขาทำตัวเหมือนสุภาพบุรุษที่สมบูรณ์แบบ

1064
01:32:05,279 --> 01:32:08,570
เขาใช้น้ำหอม
เพื่อล่อลวงเหยื่อของเขา...

1065
01:32:08,571 --> 01:32:10,362
ยาอายุวัฒนะชนิดหนึ่งที่ทำลายล้าง...

1066
01:32:10,363 --> 01:32:12,112
ทั้งหมดจะและขจัดการยับยั้งทั้งหมด

1067
01:32:12,571 --> 01:32:15,238
ดังนั้นคุณอาจตกอยู่ภายใต้มนต์สะกดของเขา
และไม่รู้ด้วยซ้ำ

1068
01:32:16,821 --> 01:32:17,863
ช่างน่ากลัวเหลือเกิน

1069
01:32:18,196 --> 01:32:19,863
ใช่แล้ว... แน่นอน

1070
01:32:20,571 --> 01:32:22,071
แต่ง่ายต่อการตรวจสอบ

1071
01:32:23,363 --> 01:32:24,946
ฉันขอดูคอของคุณหน่อยได้ไหม?

1072
01:32:40,404 --> 01:32:41,404
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

1073
01:32:41,904 --> 01:32:43,363
เป็นเรื่องมหัศจรรย์จริงๆ

1074
01:32:44,613 --> 01:32:45,613
โปรด.

1075
01:32:46,363 --> 01:32:47,613
โปรด. โปรด.

1076
01:32:57,571 --> 01:32:58,613
ทางนี้.

1077
01:33:00,029 --> 01:33:01,529
สวัสดีตอนเย็นครับ! พ่อ.

1078
01:33:14,321 --> 01:33:15,112
ง่าย.

1079
01:33:15,113 --> 01:33:16,111
กรุณาเงียบ

1080
01:33:16,112 --> 01:33:18,352
- เรามีแขกที่กำลังนอนหลับอยู่
- ใช่. ขอโทษ ขอโทษ...

1081
01:34:22,321 --> 01:34:23,237
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1082
01:34:23,238 --> 01:34:24,862
ไม่เอาอีก
ก้าวไป ไม่งั้นฉันจะกรี๊ด!

1083
01:34:24,863 --> 01:34:26,988
มีนา. อย่ากลัวเลย
ฉันหมายถึงคุณไม่เสียหาย

1084
01:34:27,654 --> 01:34:29,903
- ใช่?
- คุณคะ ดูเหมือนฉันจะจำได้ว่าเป็น...

1085
01:34:29,904 --> 01:34:31,862
ชัดเจนอย่างสมบูรณ์เกี่ยวกับ
กฎของบ้าน...

1086
01:34:31,863 --> 01:34:33,945
ซึ่งไม่รวมดนตรีหลัง 20.00 น.

1087
01:34:33,946 --> 01:34:35,153
และก็เลยเที่ยงคืนไปแล้ว

1088
01:34:35,154 --> 01:34:37,195
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
ฉันไม่ได้สังเกตเวลา

1089
01:34:37,196 --> 01:34:38,196
ดี.

1090
01:34:39,238 --> 01:34:40,238
ตอนนี้นาย...

1091
01:34:40,779 --> 01:34:42,112
ถ้าคุณเป็นสุภาพบุรุษ
คุณอ้างว่าเป็น...

1092
01:34:42,113 --> 01:34:43,654
คุณออกจากห้องนี้ทันที

1093
01:34:43,821 --> 01:34:46,363
ฉันเข้าใจ. ขอแสดงความนับถือ.

1094
01:34:46,821 --> 01:34:48,238
เลขที่! ไม่ใช่แบบนั้น!

1095
01:34:48,446 --> 01:34:49,446
ออกไปตามทางที่คุณมา

1096
01:34:55,196 --> 01:34:56,716
คุณกำลังทำอะไร?

1097
01:34:57,029 --> 01:34:58,779
คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังทำอะไร?

1098
01:34:59,029 --> 01:35:00,612
คุณไม่สามารถกระโดดได้ - มันสูงเกินไป!

1099
01:35:00,613 --> 01:35:04,237
มิน่า ฉันรอเกือบแล้ว
สี่ร้อยปีที่จะได้พบคุณอีกครั้ง

1100
01:35:04,238 --> 01:35:06,195
ดังนั้นถ้าคุณต้องการให้ฉันไปฉันก็ทำได้

1101
01:35:06,196 --> 01:35:07,738
ใช่... เอาล่ะ ออกไป!

1102
01:35:09,238 --> 01:35:12,154
ไม่ ฉันห้ามไม่ให้คุณฆ่า
ตัวเองอยู่ใต้หน้าต่างของฉัน!

1103
01:35:12,738 --> 01:35:14,862
คุณอยากให้ฉันตายไปไกลกว่านี้เหรอ?

1104
01:35:14,863 --> 01:35:16,946
ใช่! เลขที่! ใช่!

1105
01:35:17,571 --> 01:35:20,029
แค่ลงจากระเบียงทันที!

1106
01:35:27,363 --> 01:35:28,363
คุณโกหกฉัน!

1107
01:35:28,946 --> 01:35:30,195
ไม่เลยแม้แต่ครั้งเดียว

1108
01:35:30,196 --> 01:35:33,029
คุณใช้เสน่ห์หลอกฉัน
เช่นเดียวกับที่คุณทำกับเหยื่อทั้งหมดของคุณ

1109
01:35:33,154 --> 01:35:34,238
คุณพูดถูก...

1110
01:35:34,821 --> 01:35:36,029
มันเป็นน้ำหอม

1111
01:35:36,654 --> 01:35:38,279
แต่ฉันไม่เคยใช้มันกับคุณ

1112
01:35:40,613 --> 01:35:42,446
ฉันบอกคุณดื่ม
เลือดของเหยื่อของคุณ?!

1113
01:35:42,654 --> 01:35:44,821
มันเป็นเรื่องจริง
แต่คุณไม่ใช่เหยื่อของฉัน...

1114
01:35:44,946 --> 01:35:46,445
- คุณเป็นที่รักของฉัน
- เงียบ!

1115
01:35:46,446 --> 01:35:48,279
รักแท้ของฉันคนเดียวเท่านั้น

1116
01:35:48,904 --> 01:35:50,903
คุณเป็นใครถึงมาพูดกับฉันแบบนี้!

1117
01:35:50,904 --> 01:35:52,446
ฉันเลวนะมินา

1118
01:35:53,279 --> 01:35:55,863
ฉันเป็นคนตายประณาม
โดยพระประสงค์ของพระเจ้าที่จะมีชีวิตอยู่

1119
01:35:57,613 --> 01:35:59,112
เหตุใดพระเจ้าจึงทรงทำเช่นนี้?

1120
01:35:59,863 --> 01:36:01,321
เพราะเขาพรากคุณไปจากฉัน...

1121
01:36:03,238 --> 01:36:05,487
ข้าพเจ้าจึงสาปแช่งเขาและละทิ้งเขาไป

1122
01:36:05,488 --> 01:36:08,738
และตรงกันข้ามกับความเชื่อที่นิยม
ฉันไม่ชอบเลือด

1123
01:36:09,654 --> 01:36:12,029
ถึงแม้ว่าของคุณจะมีก็ตาม
รสชาติอร่อย

1124
01:36:14,946 --> 01:36:18,237
ถ้าไม่มีมันฉันก็จะเป็นเท่านั้น
ชายชราผู้น่ารังเกียจ...

1125
01:36:18,238 --> 01:36:20,570
ที่คุณแทบจะไม่ยอมมองดู

1126
01:36:20,571 --> 01:36:22,071
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงคำพูด

1127
01:36:23,571 --> 01:36:25,946
คำพูดที่มีเสน่ห์หมายถึงการหลอกลวงฉัน!

1128
01:36:26,112 --> 01:36:28,321
คุณพูดถูก บางครั้งคำพูด
สามารถหลอกลวงได้

1129
01:36:28,571 --> 01:36:29,613
จับมือฉันไว้

1130
01:36:31,321 --> 01:36:32,779
มือไม่เคยโกหก

1131
01:36:33,904 --> 01:36:36,403
ฉันจะบอกความจริงเกี่ยวกับฉัน...

1132
01:36:36,404 --> 01:36:37,613
แต่ยังเกี่ยวกับคุณด้วย

1133
01:36:37,946 --> 01:36:39,821
เกี่ยวกับตัวตนที่แท้จริงของคุณ

1134
01:36:41,112 --> 01:36:42,696
พวกเขาจะบอกคุณ...

1135
01:36:43,112 --> 01:36:44,696
พวกเขามีความสุขมากแค่ไหน...

1136
01:36:45,696 --> 01:36:47,528
ลูบไล้ใบหน้าของคุณ...

1137
01:36:47,529 --> 01:36:49,988
และคอและสะโพกของคุณด้วย

1138
01:36:53,112 --> 01:36:55,113
จำสิ่งสุดท้าย
คุณพูดกับฉันเหรอ?

1139
01:36:57,196 --> 01:36:59,946
ดูแลตัวเองด้วยนะเจ้าชาย...

1140
01:37:00,696 --> 01:37:01,779
กษัตริย์ของฉัน

1141
01:37:02,404 --> 01:37:03,404
ชีวิตของฉัน.

1142
01:37:06,821 --> 01:37:09,779
เพราะฉันไม่สามารถอยู่ได้โดยไม่มีคุณ

1143
01:37:13,404 --> 01:37:14,738
ที่รัก.

1144
01:37:27,738 --> 01:37:29,446
ฉันคิดถึงคุณมาก

1145
01:37:30,071 --> 01:37:31,446
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

1146
01:37:33,571 --> 01:37:35,904
ฉันอยากอยู่กับคุณตลอดไปตอนนี้

1147
01:37:37,696 --> 01:37:39,904
- พาฉันไป.
- ฉันไม่สามารถ.

1148
01:37:41,363 --> 01:37:42,237
ทำไม

1149
01:37:42,238 --> 01:37:43,238
พาฉัน...

1150
01:37:43,738 --> 01:37:45,112
ฉันอยากให้คุณพาฉันไป!

1151
01:37:45,529 --> 01:37:46,363
ตอนนี้!

1152
01:37:46,529 --> 01:37:48,779
คุณมีชีวิตทั้งหมดรอคุณอยู่

1153
01:37:49,904 --> 01:37:51,571
และฉันเสนอความตายเท่านั้น

1154
01:37:53,696 --> 01:37:55,904
ฉันอยากเป็นเนื้อของคุณ...

1155
01:37:56,529 --> 01:37:57,696
และเลือดของคุณ

1156
01:38:00,404 --> 01:38:01,404
โปรด.

1157
01:38:02,696 --> 01:38:04,112
ได้โปรดสามีของฉัน

1158
01:38:05,321 --> 01:38:06,321
โปรด.

1159
01:38:34,321 --> 01:38:35,321
ดูมอนต์?

1160
01:38:35,529 --> 01:38:36,738
- ใช่?
- กลิ่นนั่นเหรอ?

1161
01:38:38,279 --> 01:38:39,904
แบบเดียวกับในโรงพยาบาลเลย!

1162
01:38:40,863 --> 01:38:42,029
น้ำหอมแบบเดียวกัน

1163
01:38:45,279 --> 01:38:46,279
เขาอยู่ที่นี่

1164
01:38:47,112 --> 01:38:48,112
พระเจ้าของฉัน!

1165
01:39:00,863 --> 01:39:01,863
พวกเขาเหลืออยู่

1166
01:39:02,238 --> 01:39:03,279
แต่ที่ไหนล่ะ?

1167
01:39:05,154 --> 01:39:06,488
มีที่เดียวเท่านั้น

1168
01:39:10,529 --> 01:39:12,738
ดูเหมือนมีนาจะหายตัวไป

1169
01:39:13,321 --> 01:39:15,196
- กับเขาเหรอ?
- ฉันกลัวอย่างนั้น

1170
01:39:18,029 --> 01:39:19,112
ผู้ชายคนนี้คือปีศาจ

1171
01:39:19,946 --> 01:39:21,738
เขาจะต้องถูกหยุด
โดยเร็วที่สุด!

1172
01:39:21,863 --> 01:39:22,863
แม่นยำ.

1173
01:39:23,071 --> 01:39:25,111
แต่คุณคิดว่า
คุณจะสามารถแนะนำเราได้...

1174
01:39:25,112 --> 01:39:27,111
- to his castle in Romania?
- ใช่.

1175
01:39:27,112 --> 01:39:28,737
พ่อ?
เราไปแบบนั้นไม่ได้...

1176
01:39:28,738 --> 01:39:30,738
โดยไม่ต้องเตรียมตัวใดๆ
โดยไม่ต้องช่วยอะไร!

1177
01:39:33,279 --> 01:39:35,279
ฉันคิดว่าฉันรู้จักใครบางคน
ใครสามารถช่วยเราได้

1178
01:39:49,363 --> 01:39:50,488
ทาดา!

1179
01:39:51,404 --> 01:39:53,696
เฮนรี วิลเลียม รักมิโอะ!

1180
01:39:54,863 --> 01:39:56,445
แล้วคุณคิดถึงฉันไหม?

1181
01:39:56,446 --> 01:39:57,903
แน่นอนที่รักของฉัน!

1182
01:39:57,904 --> 01:39:59,613
ฉันสวดภาวนาเพื่อคุณทุกวัน แต่...

1183
01:39:59,863 --> 01:40:01,821
- เกิดอะไรขึ้น? นี่เป็นปาฏิหาริย์หรือเปล่า?
- มันคือ!

1184
01:40:02,654 --> 01:40:04,238
พระเจ้าทรงได้ยินคำอธิษฐานของคุณ

1185
01:40:04,529 --> 01:40:06,570
และฉันก็อยู่ตรงนี้
หายเป็นปกติและ...

1186
01:40:06,571 --> 01:40:08,446
พร้อมที่จะรักคุณเพื่อ
ชีวิตที่เหลือของคุณ!

1187
01:40:09,863 --> 01:40:10,863
เฮนรี่...

1188
01:40:11,363 --> 01:40:14,363
ฉันแทบบ้าเมื่อไม่มีคุณ

1189
01:40:14,863 --> 01:40:16,612
เมื่อไหร่ที่คุณถูกปลด
จากโรงพยาบาลเหรอ?

1190
01:40:16,613 --> 01:40:18,237
ฉัน...
ฉันขอให้พวกเขาแจ้งให้ทราบในฐานะ...

1191
01:40:18,238 --> 01:40:19,363
ฉันรู้ ฉันรู้

1192
01:40:19,696 --> 01:40:22,362
ฉันออกไปเมื่อไม่ถึงชั่วโมงที่แล้วและ
ตรงมาที่นี่

1193
01:40:22,363 --> 01:40:24,613
- และ... คุณหายขาดแล้วเหรอ?
- แน่นอน!

1194
01:40:25,029 --> 01:40:27,071
อย่าทำให้ฉันเบื่อกับคำถามของคุณ

1195
01:40:27,488 --> 01:40:28,946
คุณไม่ตื่นเต้นที่จะเจอฉันเหรอ?

1196
01:40:29,196 --> 01:40:31,112
แน่นอน.

1197
01:40:33,321 --> 01:40:34,321
เฮนรี่.

1198
01:40:34,696 --> 01:40:36,154
ฉันคิดถึงอ้อมแขนของคุณ...

1199
01:40:36,738 --> 01:40:39,071
และมือที่สวยงามเหล่านี้...

1200
01:40:39,613 --> 01:40:40,988
และริมฝีปากของคุณ!

1201
01:40:42,446 --> 01:40:44,488
โดยเฉพาะคอของคุณ

1202
01:40:53,488 --> 01:40:54,488
มาเรีย!

1203
01:40:55,571 --> 01:40:57,529
กล้าดียังไง!

1204
01:41:03,363 --> 01:41:05,821
เจส.. เจส! คุณทำอะไร!

1205
01:41:06,071 --> 01:41:08,945
ไม่ต้องกังวลไม่ต้องกังวล
มีคำอธิบาย

1206
01:41:08,946 --> 01:41:10,446
เราอธิบายได้ทุกอย่าง

1207
01:41:13,029 --> 01:41:14,446
ไม่นะ เลือดของฉัน!

1208
01:41:14,696 --> 01:41:16,321
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1209
01:41:16,779 --> 01:41:18,113
ดูสิ่งที่คุณทำ!

1210
01:41:18,488 --> 01:41:21,488
ปูพรมกันเลยทีเดียว!

1211
01:41:21,654 --> 01:41:23,488
คุณทำอะไรลงไป!

1212
01:41:24,446 --> 01:41:25,987
- ที่รัก อย่า...
- หุบปากเฮนรี่!

1213
01:41:25,988 --> 01:41:26,988
ที่รักของฉัน...

1214
01:41:33,696 --> 01:41:34,696
ช่วยด้วย!

1215
01:41:35,613 --> 01:41:36,904
มาเรีย.

1216
01:41:37,613 --> 01:41:39,362
อย่า... อย่า... อ๊าา!

1217
01:41:39,363 --> 01:41:40,446
ไม่ ไม่!

1218
01:42:18,929 --> 01:42:25,739
โรมาเนีย - ชายแดนฝรั่งเศส

1219
01:43:07,279 --> 01:43:08,613
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

1220
01:43:16,904 --> 01:43:17,904
เพื่อนของฉัน.

1221
01:43:19,238 --> 01:43:21,696
เจ้าหญิงเอลิซาเบต้ากลับมาแล้ว

1222
01:43:54,446 --> 01:43:55,904
ให้ฉันคุยกับพวกเขา

1223
01:43:56,446 --> 01:43:57,654
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

1224
01:44:08,112 --> 01:44:09,112
ผู้เชี่ยวชาญ!

1225
01:44:10,279 --> 01:44:11,738
พวกเขากำลังตามรอยคุณอยู่แล้ว...

1226
01:44:11,988 --> 01:44:13,821
และจะพบคุณในไม่ช้า

1227
01:44:14,154 --> 01:44:15,821
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่คุณจะจากไป

1228
01:44:16,821 --> 01:44:18,613
ขอบคุณสำหรับความกังวลของคุณ

1229
01:44:19,863 --> 01:44:21,529
แต่ในที่สุดเราก็ถึงบ้านแล้ว

1230
01:44:22,613 --> 01:44:24,028
ไม่มีที่ไหนอีกแล้วที่จะเป็น

1231
01:45:08,946 --> 01:45:09,988
รับสิ่งนี้

1232
01:45:11,571 --> 01:45:14,279
ฉันไม่คิดว่าจะต้องการ
บริการของคุณอีกต่อไป

1233
01:45:15,113 --> 01:45:16,279
ไปอย่างสงบตอนนี้

1234
01:46:45,071 --> 01:46:46,321
เอลิซาเบตา.

1235
01:46:46,863 --> 01:46:47,863
เจ้าชายของฉัน

1236
01:46:50,404 --> 01:46:51,945
คุณคิดว่าพระเจ้าจะให้อภัยเราไหม...

1237
01:46:51,946 --> 01:46:53,738
ที่รักกันมากขนาดนี้?

1238
01:46:54,196 --> 01:46:55,946
พระเจ้าคือความรัก

1239
01:46:57,321 --> 01:46:58,529
เขาเข้าใจ.

1240
01:47:01,321 --> 01:47:02,904
และถ้าเขาไม่...

1241
01:47:03,988 --> 01:47:05,071
เขาสามารถไปลงนรกได้

1242
01:47:34,029 --> 01:47:36,571
พวกเขาจะรู้ว่ามันคืออะไร
เพื่อปลุกมังกร

1243
01:47:36,738 --> 01:47:37,738
อยู่ที่นี่.

1244
01:48:28,697 --> 01:48:32,530
กระจายออกไปมองหาเขา

1245
01:48:32,697 --> 01:48:34,614
ระวังสิ่งมีชีวิตเหล่านี้

1246
01:48:48,154 --> 01:48:49,028
ที่นั่น.

1247
01:48:49,029 --> 01:48:50,362
นั่นคือที่ที่เขานอนอยู่ในโลงศพของเขา

1248
01:48:50,363 --> 01:48:52,195
โลงศพ? นั่นคือสถานที่สุดท้าย
ฉันอยากนอน

1249
01:48:52,196 --> 01:48:53,321
เราทุกคนคงจะมีสักวันหนึ่ง

1250
01:48:53,904 --> 01:48:54,862
ทหาร.

1251
01:48:54,863 --> 01:48:58,029
อย่าให้ใครหนีรอดไปได้

1252
01:49:16,071 --> 01:49:17,112
เปิดประตู!

1253
01:49:32,279 --> 01:49:33,404
นั่นคือเขา

1254
01:49:33,654 --> 01:49:34,654
เขาอยู่ข้างใน

1255
01:49:35,613 --> 01:49:36,613
ทหาร.

1256
01:49:39,613 --> 01:49:41,654
สมมติตำแหน่งของคุณ

1257
01:49:42,779 --> 01:49:44,488
คุณจะไม่ฆ่าเขาแบบนั้น

1258
01:49:45,488 --> 01:49:46,738
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของเราพ่อ

1259
01:49:47,238 --> 01:49:48,779
เขาจะไม่หนีไปครั้งนี้

1260
01:49:50,821 --> 01:49:52,474
อาวุธพร้อม

1261
01:49:53,501 --> 01:49:54,501
ไฟ

1262
01:50:03,946 --> 01:50:05,903
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไว้ชีวิตคุณ

1263
01:50:05,904 --> 01:50:07,904
อย่าให้ฉันต้องกลับคำพูดเลย

1264
01:50:09,112 --> 01:50:11,112
ระวัง เขาอยู่ที่นี่

1265
01:51:38,154 --> 01:51:41,571
ดังนั้น... คุณคือนักบวช...

1266
01:51:41,863 --> 01:51:44,488
ผู้ทรงไล่ล่าประชากรของเรา
เป็นเวลาหลายปี

1267
01:51:44,988 --> 01:51:45,988
ใช่...

1268
01:51:47,363 --> 01:51:50,070
แต่วางใจได้
ฉันไม่ได้มาเพื่อต่อสู้กับคุณ

1269
01:51:50,071 --> 01:51:51,071
หรือฉัน

1270
01:51:51,321 --> 01:51:52,612
ฉันต่อสู้กับพระเจ้า

1271
01:51:52,613 --> 01:51:55,446
ฉันไม่สนใจผู้รับใช้ของเขา

1272
01:51:56,613 --> 01:51:57,613
ไม่...

1273
01:51:57,946 --> 01:52:01,237
คุณไม่ได้ต่อสู้กับพระเจ้านะลูก
คุณกำลังต่อสู้กับตัวเอง

1274
01:52:01,238 --> 01:52:02,238
ไม่...

1275
01:52:02,363 --> 01:52:05,528
ไม่ ไม่ ฉันสู้แล้ว
และฉันก็ฆ่าในนามของเขา

1276
01:52:05,529 --> 01:52:08,779
เรามีชีวิตอยู่และเราหายใจในพระนามของพระองค์...

1277
01:52:09,029 --> 01:52:12,071
ทำไมเขาถึงอยากให้เราเป็น
ทำลายสิ่งสร้างของเขาเหรอ?

1278
01:52:12,363 --> 01:52:14,112
มนุษย์ฆ่าในนามของตนเอง...

1279
01:52:14,779 --> 01:52:16,238
และคุณกำลังทำมันอีกครั้ง

1280
01:52:22,738 --> 01:52:26,571
นั่นเป็นเพียงคำพูดที่ไพเราะมาก
พระเจ้าส่งคุณมาที่นี่เพื่อฆ่าฉัน

1281
01:52:27,571 --> 01:52:29,654
พระเจ้าส่งฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

1282
01:52:38,321 --> 01:52:39,529
ดังนั้น...

1283
01:52:40,113 --> 01:52:42,238
พระเจ้าต้องการช่วยฉันตอนนี้เลยเหรอ?

1284
01:52:44,904 --> 01:52:47,779
หลังจากที่เขาปฏิเสธฉัน
สิทธิที่จะตายเป็นเวลาหลายศตวรรษ

1285
01:52:48,112 --> 01:52:50,904
แต่นี่ไม่ใช่การลงโทษ
นี่เป็นโอกาส

1286
01:52:51,238 --> 01:52:54,113
กลับใจ แดร็กคูล่า เพื่อความรอดของคุณ

1287
01:52:56,779 --> 01:52:58,488
เธอคือความรอดของฉัน

1288
01:53:02,738 --> 01:53:04,988
แต่คุณคือความสาปแช่งของเธอ

1289
01:53:38,779 --> 01:53:40,821
ฉันขอเวลาอีกสักหน่อย

1290
01:54:07,738 --> 01:54:09,238
เปิดประตู!

1291
01:54:36,404 --> 01:54:37,696
เอลิซาเบต้า!

1292
01:55:02,238 --> 01:55:03,404
เอลิซาเบต้า...

1293
01:55:03,738 --> 01:55:05,779
คำสาปจะหายไปถ้าฉันทำ...

1294
01:55:06,113 --> 01:55:07,820
คุณจะได้รับอิสรภาพกลับคืนมา

1295
01:55:07,821 --> 01:55:09,279
แต่คุณคืออิสรภาพของฉัน...

1296
01:55:09,613 --> 01:55:11,029
คุณคืออิสรภาพของฉันที่รัก

1297
01:55:11,363 --> 01:55:12,738
คุณจะไปที่ไหนฉันก็ไป

1298
01:55:21,071 --> 01:55:22,196
แดร็กคูล่า?

1299
01:55:24,321 --> 01:55:25,820
คุณเชื่อว่าคุณรักเธอ...

1300
01:55:25,821 --> 01:55:29,071
แต่คุณคาดหวังให้เธอทำ
เสียสละชีวิตของเธอเพื่อคุณ!

1301
01:55:30,446 --> 01:55:31,820
กรุณาอย่าไป.

1302
01:55:31,821 --> 01:55:34,111
กรุณาอย่าไปอยู่ที่นี่

1303
01:55:34,112 --> 01:55:36,321
จิตวิญญาณของคุณยังคงเป็นของพระเจ้า

1304
01:55:36,696 --> 01:55:40,237
ถ้ารักเธอจริง
ให้เธอกลับมามีชีวิตอีกครั้ง...

1305
01:55:40,238 --> 01:55:42,404
- และคุณกลับมาหาพระเจ้า
- ที่รักของฉัน

1306
01:55:43,613 --> 01:55:44,654
แดร๊กคูล่า!

1307
01:55:45,904 --> 01:55:47,404
เลขที่!

1308
01:55:47,571 --> 01:55:48,654
เลขที่!

1309
01:55:52,488 --> 01:55:53,779
เปิดประตู!

1310
01:55:54,196 --> 01:55:56,612
เปิดประตูได้โปรดที่รักของฉัน!

1311
01:55:56,613 --> 01:55:58,321
สี่ร้อยปีก่อน...

1312
01:55:58,821 --> 01:56:01,654
ข้าพเจ้าถามพระภิกษุว่า
พระเจ้าไว้ชีวิตภรรยาของฉัน

1313
01:56:02,321 --> 01:56:03,404
เขาไม่ได้.

1314
01:56:03,696 --> 01:56:05,029
โปรด!

1315
01:56:05,488 --> 01:56:08,279
ครั้งนี้เขาจะได้ยินคำอธิษฐานของฉันไหม?

1316
01:56:09,321 --> 01:56:11,279
ไม่ว่าเขาจะได้ยินหรือไม่ก็ตาม...

1317
01:56:14,446 --> 01:56:17,112
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถเปลี่ยนโชคชะตาได้นะลูก

1318
01:56:19,321 --> 01:56:20,446
บันทึกเธอ...

1319
01:56:20,738 --> 01:56:22,446
และท่านจะอยู่เย็นเป็นสุขตลอดไป

1320
01:56:24,113 --> 01:56:25,488
ที่รักของฉัน...

1321
01:56:33,321 --> 01:56:34,988
ปล่อยให้มันเป็นไป...

1322
01:56:39,196 --> 01:56:41,112
ได้โปรดอย่าทิ้งฉันไปนะที่รัก...

1323
01:56:41,446 --> 01:56:43,696
รีบไปก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ

1324
01:57:00,404 --> 01:57:01,654
ได้โปรด...

1325
01:57:02,197 --> 01:57:05,572
ฉันช่วยคุณให้พ้นจากบาปของคุณ

1326
01:57:05,697 --> 01:57:08,739
ในนามของพ่อลูก...

1327
01:57:09,156 --> 01:57:11,281
และพระวิญญาณบริสุทธิ์

1328
01:57:12,975 --> 01:57:13,987
สาธุ

1329
01:57:21,029 --> 01:57:22,570
หยุดยิง!

1330
01:58:36,821 --> 01:58:39,529
ทำไมคุณถึงทำกับฉันแบบนี้ที่รัก?

1331
01:58:51,863 --> 01:58:53,738
เพราะฉันรักคุณ

1332
01:58:55,112 --> 01:58:56,529
ฉันก็รักคุณ.

1333
02:00:12,279 --> 02:00:13,363
มินะ?

1334
02:00:57,029 --> 02:00:58,320
คาถาถูกทำลาย

1335
02:00:58,321 --> 02:00:59,778
เลิศ...เลิศ...

1336
02:00:59,779 --> 02:01:01,112
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1337
02:01:01,279 --> 02:01:03,404
ดี. ขอบคุณ

1338
02:01:04,571 --> 02:01:06,279
- ลาก่อน
- ใช่ ใช่...