1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:02:57,577 --> 00:03:00,546 SHIN Eunkyung 3 00:03:04,017 --> 00:03:07,919 Yunjin KIM 4 00:03:11,224 --> 00:03:14,785 Eric MOON 5 00:04:28,101 --> 00:04:34,836 Dirigido por IM Kyungsoo 6 00:04:40,913 --> 00:04:49,048 espectadores 7 00:04:49,756 --> 00:04:52,325 Neste fim de semana, a monção que 8 00:04:52,325 --> 00:04:54,360 pairou no mar e se moverá para o interior, 9 00:04:54,360 --> 00:04:57,227 iniciando estação chuvosa de verão. 10 00:05:33,433 --> 00:05:37,028 Estamos de folga hoje, isso não é um pouco demais? 11 00:05:37,303 --> 00:05:38,805 Pense nisso como trabalho secreto. 12 00:05:38,805 --> 00:05:40,363 Talvez você pegue um peixe grande e ser promovido. 13 00:05:40,606 --> 00:05:43,074 Eu te disse, Eu não pesco nos dias de folga. 14 00:05:43,309 --> 00:05:45,504 Então você ferve a água, e eu vou pegar o peixe. 15 00:05:45,778 --> 00:05:47,439 Você escolheu o lugar errado. 16 00:05:47,647 --> 00:05:50,241 Não há nada mas peixinhos aqui. 17 00:05:50,683 --> 00:05:54,084 Os peixinhos se transformam em carpas, que se transformam em tubarões. 18 00:05:57,123 --> 00:06:01,389 Eu acho que hoje deve ser aquele dia especial... 19 00:06:02,595 --> 00:06:05,120 Você nunca cala a boca, não é? 20 00:06:05,365 --> 00:06:08,601 Como novato, ajudei meu namorada do idoso se mude. 21 00:06:08,601 --> 00:06:10,330 Você tem isso fácil. 22 00:06:13,106 --> 00:06:16,940 Prefiro ajudar alguém a se mudar. Isso é constrangedor 23 00:06:17,310 --> 00:06:19,175 E por que você mentiu? 24 00:06:19,412 --> 00:06:21,744 Você disse que eu estaria inundado de mulheres! 25 00:06:22,949 --> 00:06:25,645 Olhe ao seu redor. Todas as mulheres. 26 00:06:26,686 --> 00:06:28,483 Olá a todos! 27 00:06:28,788 --> 00:06:31,290 Eu tenho alguns incríveis novidades para todas as mulheres. 28 00:06:31,290 --> 00:06:33,520 Eu acho que todos vocês já ouviram essa linha antes? 29 00:06:33,826 --> 00:06:36,929 Toda mulher espera por clareza e pele lisa... 30 00:06:36,929 --> 00:06:40,160 Ladrão! Pare, ladrão! 31 00:06:40,600 --> 00:06:43,467 Por favor me ajude! Ladrão! 32 00:06:47,640 --> 00:06:48,629 O que você está fazendo? 33 00:06:48,908 --> 00:06:51,308 Estou de folga. 34 00:06:52,078 --> 00:06:53,545 Mova sua bunda! 35 00:07:25,711 --> 00:07:29,272 Fique longe! 36 00:07:30,283 --> 00:07:33,810 Um minuto atrás, você era um ladrão. 37 00:07:34,320 --> 00:07:37,016 Agora você é um sequestrador. 38 00:07:37,256 --> 00:07:41,522 Essa é uma frase dupla, Mais 5 anos na lata. 39 00:07:42,495 --> 00:07:44,520 Merda, vou cortar a garganta dela! 40 00:07:44,730 --> 00:07:47,858 Fique longe de mim! 41 00:07:54,307 --> 00:07:55,501 Largue a faca, cara. 42 00:07:55,708 --> 00:07:56,642 Eu vou matá-la! 43 00:07:56,642 --> 00:07:59,270 Não se aproxime! 44 00:08:05,117 --> 00:08:07,915 Não posso relaxar no meu dia de folga, seu bastardo? 45 00:08:13,593 --> 00:08:14,992 Choo Ja-young falando. 46 00:08:16,195 --> 00:08:19,131 As algemas... dói! 47 00:08:19,131 --> 00:08:22,726 Cale a boca, seu idiota. 48 00:08:32,678 --> 00:08:34,043 Senhora, esta área está fora dos limites. 49 00:08:34,580 --> 00:08:35,911 Senhora? 50 00:08:36,249 --> 00:08:39,878 - Você é novo aqui? Você é fofo. - O que? 51 00:08:40,052 --> 00:08:41,246 Olá, Dong Wook. 52 00:08:45,858 --> 00:08:47,291 Senhora, você me conhece? 53 00:08:48,127 --> 00:08:49,151 Prenda-a. 54 00:08:50,463 --> 00:08:51,430 Ei, você! 55 00:08:51,430 --> 00:08:53,165 Eu te disse, está fora dos limites! 56 00:08:53,165 --> 00:08:56,566 Você está morto! E você também está morto. 57 00:08:57,436 --> 00:08:59,700 Acalme-se, senhora. Parar! 58 00:09:11,851 --> 00:09:13,978 Você encontrou alguma coisa? 59 00:09:14,220 --> 00:09:16,188 Nada de especial. 60 00:09:16,522 --> 00:09:19,457 Eles estão verificando pegadas o telhado, então alguma coisa vai acontecer. 61 00:09:19,926 --> 00:09:21,450 Parece ser a bolsa dele. 62 00:09:21,661 --> 00:09:22,628 Oh sim? 63 00:09:24,463 --> 00:09:27,159 Então ele pulou segurando-o. 64 00:09:27,400 --> 00:09:28,697 Não. 65 00:09:29,569 --> 00:09:32,595 Sua maldita bolsa! Estou te jogando fora! 66 00:09:32,972 --> 00:09:34,940 Então ele pulou atrás dele. 67 00:09:35,808 --> 00:09:36,866 Algum bilhete de suicídio? 68 00:09:37,610 --> 00:09:38,444 Nenhum. 69 00:09:38,444 --> 00:09:40,435 Eu te disse, ele matou ele mesmo por causa das notas. 70 00:09:40,680 --> 00:09:42,739 De qualquer forma, os pais são o problema. 71 00:09:43,015 --> 00:09:45,284 Dia e noite, estudar, estudar... 72 00:09:45,284 --> 00:09:46,842 Como as crianças podem aceitar isso? 73 00:09:51,290 --> 00:09:55,420 Mas esse uniforme aqui... 74 00:10:27,293 --> 00:10:29,625 Ei, traga o arquivo de Song In-woo. 75 00:10:29,895 --> 00:10:32,261 - Arquivo de Song In-woo! - Sim. 76 00:10:35,468 --> 00:10:38,738 A mesma turma, mesma escola... 77 00:10:38,738 --> 00:10:41,605 Um assassinado, um suicídio. 78 00:10:42,708 --> 00:10:45,176 Ambos poderiam ser assassinato. 79 00:10:56,122 --> 00:10:57,680 Eles eram muito próximos. 80 00:10:57,990 --> 00:11:01,983 Eles eram mas eles saíram juntos. 81 00:11:02,428 --> 00:11:06,626 Então notas ruins não foram o motivo Kang-tae se matou. 82 00:11:07,333 --> 00:11:08,732 Isso mesmo. 83 00:11:13,439 --> 00:11:16,408 Algum outro aluno assediou In-woo ou Kang-tae? 84 00:11:16,642 --> 00:11:17,631 Não. 85 00:11:17,877 --> 00:11:21,005 - Então eles assediaram outras pessoas? - O que? 86 00:11:21,547 --> 00:11:24,038 Bem, eles acertaram outros estudantes? 87 00:11:27,353 --> 00:11:29,981 Eu não estava esperando essa pergunta. 88 00:11:30,356 --> 00:11:33,587 Ambos eram estudantes exemplares, extrovertido e popular. 89 00:11:33,893 --> 00:11:35,588 Não houve nada parecido. 90 00:11:37,496 --> 00:11:39,293 Eles nunca brigaram um com o outro? 91 00:11:39,865 --> 00:11:43,801 Ah, há cerca de um mês... Eles brigaram. 92 00:11:44,270 --> 00:11:48,206 Estava realmente fora do personagem, eles usaram os punhos, até. 93 00:11:48,474 --> 00:11:50,101 É por isso que me lembro. 94 00:11:57,783 --> 00:11:59,045 O que é isso? 95 00:12:13,632 --> 00:12:15,896 Isso saiu do estômago dele? 96 00:12:17,269 --> 00:12:22,935 No começo, pensei que isso fosse apenas um simples suicídio. 97 00:12:24,276 --> 00:12:26,403 De qualquer forma, abra. 98 00:12:54,840 --> 00:12:57,775 13 de junho, segunda-feira. 99 00:13:02,581 --> 00:13:05,607 O que? O que isso diz? 100 00:13:08,020 --> 00:13:10,818 Eu matei Inwoo no viaduto de pedestres. 101 00:13:22,434 --> 00:13:26,598 Este pequeno punk é um uma verdadeira aberração, não é? 102 00:13:27,239 --> 00:13:29,537 Você vê, eu te disse. 103 00:13:30,810 --> 00:13:33,608 Esse garoto não é um psicopata comum. 104 00:13:36,148 --> 00:13:38,446 Ele planejou tudo. 105 00:13:38,617 --> 00:13:40,986 Rapto, liberando o vítima, matando-o... 106 00:13:40,986 --> 00:13:42,920 e se matando. 107 00:13:44,056 --> 00:13:47,389 Ele é ousado o suficiente para cometer assassinato em público. 108 00:13:47,760 --> 00:13:50,354 Por que se matar? Não faz sentido. 109 00:13:50,563 --> 00:13:53,930 Não faz sentido? Eu acho que você não faz sentido. 110 00:13:54,233 --> 00:13:57,002 Jayoung! Há quanto tempo você esteve na força? 111 00:13:57,002 --> 00:14:00,339 Você ainda não consegue descobrir um caso tão óbvio? 112 00:14:00,339 --> 00:14:01,841 Nenhum traço de resistência no telhado, 113 00:14:01,841 --> 00:14:03,706 e ele morreu na queda. 114 00:14:03,943 --> 00:14:06,411 Além disso, ele confessou assassinato em um pedaço de diário. 115 00:14:06,679 --> 00:14:08,814 Este caso não está encerrado? 116 00:14:08,814 --> 00:14:11,183 Se for suicídio, então por que escrever 117 00:14:11,183 --> 00:14:13,549 uma nota de morte e engoli-la? 118 00:14:14,086 --> 00:14:16,755 Ele só queria ser notado. 119 00:14:16,755 --> 00:14:19,815 Ele sempre foi ofuscado pelo melhor aluno. 120 00:14:20,059 --> 00:14:22,995 Neste país, quem se lembra de um 121 00:14:22,995 --> 00:14:25,631 Quanto ao assassinato, o que mais poderia ser 122 00:14:25,631 --> 00:14:27,963 além de desejar atenção? 123 00:14:29,635 --> 00:14:31,303 Então ele esfaqueou um menino no tronco direito 124 00:14:31,303 --> 00:14:33,396 e jugular três vezes? 125 00:14:33,706 --> 00:14:36,508 E se ele é suicida, por que engolir a nota? 126 00:14:36,508 --> 00:14:38,310 Não é suposto um bilhete de suicídio para ser lido pelas pessoas? 127 00:14:38,310 --> 00:14:41,447 Cale-se! Qual é o problema com você? Hoje é esse dia? 128 00:14:41,447 --> 00:14:42,675 O que? 129 00:14:42,915 --> 00:14:45,008 Você está apenas complicando as coisas. 130 00:14:46,852 --> 00:14:49,343 Chefe Yang! Conclua isso, 131 00:14:49,655 --> 00:14:51,646 e entre no caso de roubo de carro de luxo. 132 00:14:51,857 --> 00:14:54,052 Nossos superiores estão furiosos! 133 00:14:58,464 --> 00:15:01,133 Chefe, quando é que o nosso divisão coberta 134 00:15:01,133 --> 00:15:02,896 casos assim? 135 00:15:03,302 --> 00:15:05,337 Bastardos, sugando o dinheiro dos impostos do público. 136 00:15:05,337 --> 00:15:08,307 Por que eles não podem fazer seu trabalho em vez de beijar a bunda. Porra. 137 00:15:08,307 --> 00:15:10,400 O que? Porra? Você pequeno... 138 00:15:10,743 --> 00:15:14,008 Por favor, tenha calma, senhor. Olá, Jayoung! 139 00:15:14,313 --> 00:15:17,549 Feche este caso em três dias, e junte-se ao primeiro esquadrão. 140 00:15:17,549 --> 00:15:20,313 Eles têm mais do que eles podem lidar! 141 00:15:26,659 --> 00:15:29,184 Se você continuar assim, você está cumprindo serviço de trânsito. 142 00:15:36,035 --> 00:15:40,131 Por que ele tem passar por aqui com tanta frequência? 143 00:15:40,472 --> 00:15:44,043 Ei Jayoung, fale baixo, você vai? 144 00:15:44,043 --> 00:15:46,136 Você também me colocou em risco. 145 00:15:52,051 --> 00:15:54,110 Não podemos trabalhar 24 horas por dia. 146 00:15:54,320 --> 00:15:56,880 Não podemos simplesmente ir com calma? 147 00:15:58,824 --> 00:16:01,349 Lá vai você de novo. 148 00:16:02,161 --> 00:16:05,062 Como pode um homem ser tão sensível? 149 00:16:05,331 --> 00:16:07,731 É você quem é insensível. 150 00:16:09,802 --> 00:16:11,497 Por que você se tornou um detetive? 151 00:16:14,373 --> 00:16:17,968 Não é uma pergunta clichê como isso é mais adequado para uma entrevista de emprego? 152 00:16:18,410 --> 00:16:19,812 À primeira vista, 153 00:16:19,812 --> 00:16:22,747 eu nunca acreditaria você é um detetive. 154 00:16:23,015 --> 00:16:24,846 É um trabalho de serviço público. 155 00:16:27,519 --> 00:16:29,817 Uma profissão estável. 156 00:16:31,056 --> 00:16:33,258 Arriscando sua vida no divisão de crimes violentos? 157 00:16:33,258 --> 00:16:35,658 eu sempre gostei contradições. 158 00:16:36,462 --> 00:16:39,431 Seguro, mas no ao mesmo tempo perigoso... 159 00:16:42,067 --> 00:16:45,662 Além disso, parece legal. Passando pela linha policial. 160 00:16:46,071 --> 00:16:49,097 Ou acelerando com a sirene ligada, Eu me sinto como um piloto de corrida. 161 00:16:52,678 --> 00:16:54,236 Então e você? 162 00:16:56,315 --> 00:16:58,442 Eu não sei. Já faz tanto tempo que esqueci. 163 00:16:59,218 --> 00:17:02,654 Isso não é justo. Eu te disse. 164 00:17:05,758 --> 00:17:07,453 Ei, pare um segundo. 165 00:17:20,806 --> 00:17:22,899 Ei, vá embora. 166 00:17:40,893 --> 00:17:43,429 Ai, deixe ir! 167 00:17:43,429 --> 00:17:44,763 Onde você está indo? 168 00:17:44,763 --> 00:17:47,533 Ai, deixe ir! 169 00:17:47,533 --> 00:17:48,898 Venha aqui! 170 00:17:49,635 --> 00:17:52,126 Ai, deixe ir! 171 00:18:02,481 --> 00:18:06,247 Se você pular seu aulas de novo, você está morto! 172 00:18:06,485 --> 00:18:07,586 Dê-me minha bolsa. 173 00:18:07,586 --> 00:18:09,053 Foi confiscado. 174 00:18:09,354 --> 00:18:11,290 Você não pode fazer isso! 175 00:18:11,290 --> 00:18:13,417 Seja grato por eu não tem um mandado. 176 00:18:16,295 --> 00:18:20,432 Entre. Você conhece dois de seus colegas de escola estão mortos? 177 00:18:20,432 --> 00:18:22,263 Venha direto para casa depois da aula. 178 00:18:23,435 --> 00:18:24,868 Até mais, Jun-ha 179 00:18:34,113 --> 00:18:36,148 Aqui está o diário de Kangtae, como você solicitou. 180 00:18:36,148 --> 00:18:37,513 Obrigado. 181 00:18:40,385 --> 00:18:41,587 Se não for a letra dele, 182 00:18:41,587 --> 00:18:45,045 então cuja escrita ele engoliu? 183 00:18:45,524 --> 00:18:49,517 Então, ir para casa às 19h é fora de questão? 184 00:18:49,828 --> 00:18:52,524 Você está trabalhando meio período? Saindo na hora certa? 185 00:18:53,065 --> 00:18:56,501 Bem na hora. Exatamente 1h da manhã. 186 00:18:58,370 --> 00:19:01,066 É melhor eu esquecer o namoro. 187 00:19:01,440 --> 00:19:03,374 Considere-me como seu par. 188 00:19:07,946 --> 00:19:09,880 Acho que prefiro ficar solteiro. 189 00:19:10,849 --> 00:19:12,985 Você também não é do meu gosto, você sabe? 190 00:19:12,985 --> 00:19:15,320 Eu te disse, não bata na minha cabeça. 191 00:19:15,320 --> 00:19:17,083 Ok, não a cabeça. 192 00:19:17,523 --> 00:19:23,120 Pare com isso! Seu pervertido! 193 00:19:29,835 --> 00:19:33,601 Isso significa que alguém matou tanto Inwoo quanto Kangtae. 194 00:19:34,173 --> 00:19:36,300 Quais são as características de um serial killer? 195 00:19:37,276 --> 00:19:38,766 Perversão! 196 00:19:45,417 --> 00:19:47,044 Eles parecem normais. 197 00:19:47,519 --> 00:19:49,077 Isso não. 198 00:19:51,256 --> 00:19:54,157 Crueldade... Eles são elites, surpreendentemente. 199 00:19:58,564 --> 00:20:00,122 Como eu saberia? 200 00:20:06,104 --> 00:20:08,231 Eles têm seus próprios padrões? 201 00:20:12,010 --> 00:20:15,309 O que é verdade sobre Kangtae deve ser verdade para Inwoo. 202 00:20:19,051 --> 00:20:22,851 Estou realmente arriscando meu pescoço aqui. 203 00:20:23,455 --> 00:20:25,480 Sim, nós sabemos. 204 00:21:03,829 --> 00:21:06,024 Você é meu sênior... Deixo isso para você. 205 00:21:06,431 --> 00:21:08,166 O que você quer dizer? Esta é uma evidência importante. 206 00:21:08,166 --> 00:21:10,225 O prazer deve ser seu. 207 00:21:11,603 --> 00:21:14,740 Apenas pense nisso como eviscerar um peixe. 208 00:21:14,740 --> 00:21:16,469 Não consigo estripar peixes. 209 00:21:16,775 --> 00:21:18,343 Você não cozinha cavala em casa? 210 00:21:18,343 --> 00:21:20,402 Compramos em latas. 211 00:21:22,014 --> 00:21:24,244 É falta de educação discutir diante de um cadáver. 212 00:21:26,184 --> 00:21:27,674 Vá em frente. 213 00:21:30,122 --> 00:21:32,386 Você sempre me faz fazer coisas assim. 214 00:21:32,858 --> 00:21:33,950 Eu pago o café da manhã para você. 215 00:21:34,226 --> 00:21:35,557 Você acha que eu posso comer depois disso? 216 00:21:35,761 --> 00:21:36,895 Eu vou te comprar digestivo pílulas também. 217 00:21:36,895 --> 00:21:38,964 Em vez disso, compre-me comprimidos para dormir. Para que eu possa cair morto. 218 00:21:38,964 --> 00:21:40,454 Se apresse! 219 00:21:48,440 --> 00:21:49,498 Você sente alguma coisa? 220 00:21:51,009 --> 00:21:52,533 É escorregadio. 221 00:21:52,911 --> 00:21:54,640 Sinta cada canto. 222 00:21:56,948 --> 00:21:57,972 O que você vai me comprar? 223 00:21:58,583 --> 00:21:59,607 O que? 224 00:21:59,851 --> 00:22:01,216 Para o café da manhã. 225 00:22:02,321 --> 00:22:03,811 Intestinos de porco? 226 00:22:04,656 --> 00:22:06,180 Salsicha de sangue. 227 00:22:07,392 --> 00:22:09,494 Pesquise bem, seja firme! 228 00:22:09,494 --> 00:22:11,462 Espere um minuto. 229 00:22:26,945 --> 00:22:28,572 Você cuida disso. 230 00:22:52,871 --> 00:22:54,702 15 de junho... 231 00:22:55,173 --> 00:23:00,076 Eu matei Kangtae e consegui parecer suicídio. 232 00:23:25,303 --> 00:23:27,897 Juna, vamos comer. 233 00:23:30,809 --> 00:23:32,674 Eu disse, vamos comer. 234 00:23:34,112 --> 00:23:35,443 O que você come? 235 00:23:41,987 --> 00:23:43,113 O que? 236 00:23:43,755 --> 00:23:46,417 Eu vou prender você por porte de armas ilegais. 237 00:23:49,461 --> 00:23:52,624 Eu reservo para você depois que você comer. 238 00:23:53,198 --> 00:23:54,324 Comer. 239 00:23:54,833 --> 00:23:56,027 Dê. 240 00:23:56,668 --> 00:23:58,226 Depois de comer. 241 00:24:09,714 --> 00:24:12,444 Você realmente não sabe Inwoo ou Kangtae? 242 00:24:13,051 --> 00:24:15,042 Não, eu não. 243 00:24:26,565 --> 00:24:28,192 Vá para casa, sim? 244 00:24:28,400 --> 00:24:30,766 Detetive Kim! Você tem os resultados? 245 00:24:31,470 --> 00:24:33,370 Sim, eles dizem que é a mesma caligrafia. 246 00:24:47,452 --> 00:24:50,250 Escrevendo um diário com antecedência? 247 00:24:50,589 --> 00:24:52,750 Eu fiz isso uma vez na escola também. 248 00:24:54,025 --> 00:24:56,118 É uma dor escrever todos os dias. 249 00:24:56,428 --> 00:24:58,953 Então escrevi com um mês de antecedência. 250 00:24:59,731 --> 00:25:01,756 Quase levei um tapa até a morte. 251 00:25:02,200 --> 00:25:05,692 O assassino escreve planos antecipadamente em um diário. 252 00:25:06,638 --> 00:25:09,835 Então ele faz cada vítima engolir um pedaço antes de matá-los. 253 00:25:12,844 --> 00:25:14,311 Quem? 254 00:25:14,746 --> 00:25:16,680 É isso que precisamos descubra. Vamos! 255 00:25:16,882 --> 00:25:21,410 Deixe-me terminar isso. 256 00:25:22,220 --> 00:25:25,348 Não posso terminar aquele Eu estava comendo? 257 00:25:26,591 --> 00:25:29,761 Chefe, não tenho o carro de luxo roubos já foram resolvidos? 258 00:25:29,761 --> 00:25:31,730 Diga ao esquadrão um para nos dê uma mão. 259 00:25:31,730 --> 00:25:35,860 Temos mais de podemos resolver aqui! 260 00:25:36,568 --> 00:25:37,762 Onde você está indo? 261 00:25:43,141 --> 00:25:45,405 Ok, silêncio todo mundo! 262 00:25:45,944 --> 00:25:47,844 Sente-se. 263 00:25:50,615 --> 00:25:53,607 Todos se abram seus cadernos. 264 00:25:58,690 --> 00:26:00,825 Não seus cadernos de inglês, 265 00:26:00,825 --> 00:26:03,225 Estudos Coreanos ou Sociais cadernos. 266 00:26:03,395 --> 00:26:04,696 Por que? 267 00:26:04,696 --> 00:26:07,631 Você não precisa saber. Faça isso. 268 00:26:13,705 --> 00:26:15,195 Fique quieto! 269 00:26:19,978 --> 00:26:21,468 Por que você não faz isso? 270 00:26:22,681 --> 00:26:24,706 Eu não tenho nenhum caderno. 271 00:26:24,950 --> 00:26:26,110 Nenhum? 272 00:26:30,989 --> 00:26:32,422 Você se considera um estudante? 273 00:26:50,976 --> 00:26:52,102 O que? 274 00:26:58,416 --> 00:27:00,907 Escreva algo em caderno do seu amigo. 275 00:27:02,354 --> 00:27:05,323 - O que devo escrever? - O que você quiser. 276 00:27:09,961 --> 00:27:14,364 Não fale mal de mim, seu péssimo filho da puta. 277 00:27:23,308 --> 00:27:24,832 Seu nome. 278 00:27:44,029 --> 00:27:45,690 Choo Ja-young falando. 279 00:27:47,332 --> 00:27:48,890 O que? 280 00:27:51,269 --> 00:27:53,237 Ok, obrigado. 281 00:27:55,774 --> 00:27:58,675 O que eles disseram? Os resultados chegaram? 282 00:28:16,661 --> 00:28:21,655 Quem está aí? É Sang-geun? 283 00:28:32,877 --> 00:28:34,640 Você tem certeza que eles verificou todo mundo? 284 00:28:35,146 --> 00:28:38,707 Fizemos questão de coletar a caligrafia de cada aluno. 285 00:28:38,983 --> 00:28:41,110 Eu verifiquei duas e três vezes. 286 00:28:44,856 --> 00:28:47,017 Talvez um amigo de um instituto de aprendizagem? 287 00:28:48,193 --> 00:28:50,821 Isso significa que ele é de outra escola, 288 00:28:51,362 --> 00:28:53,353 devemos verificar alguns institutos? 289 00:28:53,965 --> 00:28:56,957 E se ele se mudasse para outro instituto já? 290 00:28:57,502 --> 00:28:59,838 Temos que verificar todos os institutos em Seul? 291 00:28:59,838 --> 00:29:01,135 O que você acabou de dizer? 292 00:29:01,339 --> 00:29:02,499 Huh? 293 00:29:04,175 --> 00:29:06,311 Todos os institutos em Seul. 294 00:29:06,311 --> 00:29:08,040 Não, antes disso... 295 00:29:08,713 --> 00:29:12,217 Que bom menino! 296 00:29:12,217 --> 00:29:13,384 Pare com isso. 297 00:29:13,384 --> 00:29:15,954 - Bom garoto! - Pare com isso. 298 00:29:15,954 --> 00:29:18,582 - Você é um menino tão bom! - Eu disse para parar! 299 00:29:29,868 --> 00:29:31,392 Este é Kyuchul. 300 00:29:31,603 --> 00:29:34,128 Ele se mudou para Isan no mês passado. 301 00:29:37,609 --> 00:29:38,906 O que você acha? 302 00:29:39,878 --> 00:29:44,372 É diferente. Algum outro aluno foi transferido? 303 00:29:44,649 --> 00:29:45,980 Não. 304 00:29:48,253 --> 00:29:50,278 E nas outras aulas? 305 00:29:50,522 --> 00:29:52,149 Pode haver alguns. 306 00:29:52,490 --> 00:29:54,793 Então, podemos ver aqueles provas dos alunos também? 307 00:29:54,793 --> 00:29:57,557 Claro, vou perguntar o administrador. 308 00:29:57,829 --> 00:29:59,387 Espere um minuto. 309 00:30:00,265 --> 00:30:01,630 Dê-me a foto. 310 00:30:13,978 --> 00:30:15,445 É a mesma coisa. 311 00:30:18,449 --> 00:30:19,916 A caligrafia é a mesma. 312 00:30:26,424 --> 00:30:27,948 Jinmo... 313 00:30:29,427 --> 00:30:31,019 Jinmo? 314 00:30:35,066 --> 00:30:38,035 Quem é esse aluno? Seu nome não estava nos cadernos. 315 00:30:39,237 --> 00:30:43,298 Esse aluno morreu em um acidente de carro há um mês. 316 00:30:46,411 --> 00:30:50,177 Foi um acidente de atropelamento, Acho que ele morreu no local. 317 00:30:50,548 --> 00:30:52,684 Podemos nos encontrar com seus pais? 318 00:30:52,684 --> 00:30:55,920 O negócio do pai falhou, 319 00:30:55,920 --> 00:30:58,115 e ele fugiu saindo dívidas para trás. 320 00:30:58,523 --> 00:31:00,081 E a mãe? 321 00:31:00,925 --> 00:31:04,292 Ouvi dizer que ela trabalha em Hospital Dongsan. 322 00:31:04,562 --> 00:31:06,052 Qual o nome dela? 323 00:31:07,198 --> 00:31:09,325 Ah, Maria. 324 00:31:17,175 --> 00:31:18,472 Você conhece Jin-mo? 325 00:31:20,445 --> 00:31:21,571 Você o conhece bem? 326 00:31:23,448 --> 00:31:27,544 Não, nunca estive perto dele. 327 00:31:31,522 --> 00:31:34,457 Você já viu esse diário? 328 00:31:38,529 --> 00:31:39,996 Não. 329 00:31:42,066 --> 00:31:44,830 Então quem estava perto dele? 330 00:31:48,840 --> 00:31:52,640 Jinmo... era um verdadeiro covarde. 331 00:32:02,620 --> 00:32:04,212 Você conhece Jin-mo? 332 00:32:11,296 --> 00:32:12,888 Isso é aquele diário? 333 00:32:18,403 --> 00:32:21,429 O diário que Yeo Jinmo escreveu. 334 00:32:22,807 --> 00:32:27,369 Você conhece esse diário? 335 00:32:30,148 --> 00:32:31,513 Ouvir. 336 00:32:32,050 --> 00:32:34,348 Dê-me um cigarro. 337 00:32:39,123 --> 00:32:43,321 O que você está olhando? Eu pedi um cigarro. 338 00:33:05,750 --> 00:33:07,518 Você viu ou não? 339 00:33:07,518 --> 00:33:10,822 Ok, ok! O 'diário de junho'. 340 00:33:10,822 --> 00:33:12,687 Isso é o que ele escreveu na capa. 341 00:33:26,371 --> 00:33:28,840 Com licença, é enfermeira chamado Suh Maria em? 342 00:33:28,840 --> 00:33:30,000 Só um minuto. 343 00:33:31,676 --> 00:33:33,974 No 3º andar, cirurgia torácica. 344 00:33:53,998 --> 00:33:55,522 Yoonee! 345 00:33:59,504 --> 00:34:01,404 Jayoung? 346 00:34:02,640 --> 00:34:04,631 É você mesmo. 347 00:34:07,979 --> 00:34:09,947 Isso mesmo, Jinmo escreveu isso. 348 00:34:13,017 --> 00:34:15,747 Você leu tudo? 349 00:34:17,522 --> 00:34:18,750 Não. 350 00:34:23,795 --> 00:34:25,160 Então o que? 351 00:34:28,666 --> 00:34:36,004 17 de junho. Eu vi o entrada para hoje. 352 00:34:36,908 --> 00:34:38,933 Quando você voltar para a Coréia? 353 00:34:40,178 --> 00:34:41,577 Já faz um tempo. 354 00:34:42,613 --> 00:34:44,182 Você deveria ter ligado. 355 00:34:44,182 --> 00:34:46,013 Sem nenhuma palavra, presumi 356 00:34:46,250 --> 00:34:48,480 você se tornaria governador de Nova York. 357 00:34:50,188 --> 00:34:53,214 Desculpe, eu nunca teve a chance. 358 00:34:56,360 --> 00:34:57,884 Você trabalha aqui? 359 00:34:59,130 --> 00:35:00,461 Sim. 360 00:35:02,433 --> 00:35:04,230 Eu vejo... 361 00:35:05,236 --> 00:35:10,367 17 de junho... Hoje um estudante morre. 362 00:35:12,043 --> 00:35:13,510 Tem certeza? 363 00:35:14,579 --> 00:35:17,776 Na verdade hoje é meu aniversário. 364 00:35:18,216 --> 00:35:21,515 Mas aquele punk teve que escrever sobre alguém sendo morto. 365 00:35:21,686 --> 00:35:22,812 Quem? 366 00:35:23,988 --> 00:35:27,924 Eu não vi isso. 367 00:35:30,628 --> 00:35:35,190 Mas... onde foi? 368 00:35:35,933 --> 00:35:39,027 Hospital Dongsan? Alguém morre na sala de emergência. 369 00:35:42,607 --> 00:35:44,939 Algum aluno ausente hoje? 370 00:35:49,113 --> 00:35:50,205 Espere. 371 00:35:52,750 --> 00:35:53,978 O que está acontecendo? 372 00:35:54,352 --> 00:35:55,717 Você encontrou a mãe do Jinmo? 373 00:35:56,020 --> 00:35:57,021 Não, ainda não. 374 00:35:57,021 --> 00:35:59,114 Hoje haverá uma terceira vítima. 375 00:35:59,590 --> 00:36:00,579 O quê? 376 00:36:00,825 --> 00:36:02,725 Eu vou te contar os detalhes mais tarde. 377 00:36:03,094 --> 00:36:06,063 A vítima morre de acidente médico no pronto-socorro 378 00:36:07,131 --> 00:36:08,155 Um acidente médico? 379 00:36:08,432 --> 00:36:10,923 Sim, no Hospital Dongsan E.R. 380 00:36:11,269 --> 00:36:15,006 O nome é Haejoon. Hae-joon. 381 00:36:15,006 --> 00:36:16,541 Estou indo para lá agora, 382 00:36:16,541 --> 00:36:18,809 verifique primeiro a lista de pacientes. 383 00:36:18,809 --> 00:36:22,380 Ah, e a mãe de Jinmo, ela é a principal suspeita. 384 00:36:22,380 --> 00:36:24,048 Então, se você encontrá-la, não a deixe correr. 385 00:36:24,048 --> 00:36:25,811 Ok, entendo. 386 00:36:30,555 --> 00:36:32,022 Você parece ocupado. 387 00:36:32,723 --> 00:36:39,822 Um pouco. Yoonee, vamos nos encontrar algum tempo depois. 388 00:36:41,999 --> 00:36:44,490 Ok, eu te ligo. 389 00:37:51,235 --> 00:37:53,760 Parece que ninguém esteve aqui por um tempo. 390 00:37:53,971 --> 00:37:55,165 Oh sim? 391 00:37:56,040 --> 00:37:58,309 Chefe, olhe isso. 392 00:37:58,309 --> 00:37:59,469 O que? 393 00:38:00,244 --> 00:38:02,371 Nossa, olhe tudo isso. 394 00:38:02,913 --> 00:38:07,151 Conselho de Pensão, Seguros... Todos exigindo pagamento. 395 00:38:07,151 --> 00:38:07,981 Sim. 396 00:38:08,953 --> 00:38:10,716 Como você pode pagar tudo isso desligado? 397 00:39:15,252 --> 00:39:16,520 Chefe, aqui! 398 00:39:16,520 --> 00:39:18,818 Você encontrou? Dê aqui. 399 00:39:19,023 --> 00:39:20,091 Você encontrou? 400 00:39:20,091 --> 00:39:21,058 Está certo? 401 00:39:21,058 --> 00:39:22,992 - Você encontrou o diário? - É mesmo o diário? 402 00:39:27,998 --> 00:39:29,625 A última página está arrancada. 403 00:39:29,834 --> 00:39:30,892 Dê aqui. 404 00:39:40,778 --> 00:39:46,648 Em junho, matei 6 pessoas! 405 00:39:49,920 --> 00:39:53,651 Há algo errado? 406 00:40:01,232 --> 00:40:02,597 Você pode entrar? 407 00:40:11,075 --> 00:40:13,635 Olá, aqui é a Juna instituto de matemática. 408 00:40:13,911 --> 00:40:16,614 Seu sobrinho foi ausente por vários dias. 409 00:40:16,614 --> 00:40:19,583 Talvez você possa persuadir ele compareça. 410 00:40:19,950 --> 00:40:22,453 E a partir de amanhã, a programação mudará. 411 00:40:22,453 --> 00:40:25,616 Diga a ele para pegar nosso transporte às 18h10. 412 00:40:25,790 --> 00:40:27,758 Adeus, então. 413 00:40:47,278 --> 00:40:49,212 Eu quero pintar. 414 00:41:02,026 --> 00:41:05,484 Juna, hoje foi muito difícil para mim. 415 00:41:05,863 --> 00:41:07,728 Por favor, você não piorar! 416 00:41:08,766 --> 00:41:10,165 Tia! 417 00:41:11,001 --> 00:41:13,765 Você acha que está se sacrificando por mim? 418 00:41:14,371 --> 00:41:15,360 O que? 419 00:41:15,606 --> 00:41:17,073 Não fique com a ideia errada. 420 00:41:17,508 --> 00:41:19,840 Você está vivendo sua vida do jeito que você quiser. 421 00:41:20,744 --> 00:41:22,041 Por que não posso? 422 00:41:22,246 --> 00:41:24,077 Estou vivendo do jeito que quero? 423 00:41:24,281 --> 00:41:25,839 Por sua causa, eu... 424 00:41:26,884 --> 00:41:29,478 Você não se lembra da nossa promessa antes do túmulo da sua mãe? 425 00:41:29,787 --> 00:41:34,281 Viver com você assim... Eu não estou grato. 426 00:41:38,762 --> 00:41:43,165 Se eu te incomodar, diga! Eu vou embora. 427 00:42:15,866 --> 00:42:17,094 E o hospital? 428 00:42:17,701 --> 00:42:21,193 Ela desapareceu depois incidente de ontem. 429 00:42:21,772 --> 00:42:23,407 E quanto aos amigos e família? 430 00:42:23,407 --> 00:42:26,410 Bem, ela viveu no exterior há muito tempo, 431 00:42:26,410 --> 00:42:29,208 então é difícil rastrear amigos ou parentes. 432 00:42:29,547 --> 00:42:31,348 Ela é muito reservada, 433 00:42:31,348 --> 00:42:33,509 então ela não tinha amigos no hospital também. 434 00:42:33,918 --> 00:42:36,253 A maioria nem sabia disso 435 00:42:36,253 --> 00:42:38,016 seu filho morreu há um mês. 436 00:42:39,123 --> 00:42:40,556 E o CSI? 437 00:42:41,292 --> 00:42:43,658 Uma nota deve ter sido encontrada no corpo de Haejoor. 438 00:42:44,361 --> 00:42:47,762 Ele está em estado de morte cerebral, então eles não podem fazer uma biópsia. 439 00:42:48,632 --> 00:42:50,361 Isto é um desastre. 440 00:42:51,168 --> 00:42:53,068 Já são três pessoas. 441 00:42:54,204 --> 00:42:57,207 Coloque Suh Maria no lista de procurados. 442 00:42:57,207 --> 00:43:00,734 Vocês dois verifiquem mais na escola. 443 00:43:01,679 --> 00:43:04,944 Se isso continuar, você não vai me ver por muito tempo. 444 00:43:05,215 --> 00:43:07,615 Não é Suh Maria, é Suh Yoonee. 445 00:43:13,457 --> 00:43:17,951 Não é Suh Maria, é Suh Yoonee. 446 00:44:18,956 --> 00:44:22,790 Mãe, olhe para mim! 447 00:44:25,963 --> 00:44:31,401 Jimmo, tenha cuidado! Uau, você está indo bem. 448 00:44:46,583 --> 00:44:49,386 Quantas vezes devo contar a você? 449 00:44:49,386 --> 00:44:52,787 Eu apenas olhei para ele quando ele estava no banheiro. 450 00:44:53,123 --> 00:44:56,559 E a próxima página? Você viu a data? 451 00:44:56,994 --> 00:44:59,554 Eu estava tentando olhar, mas ele levou embora. 452 00:45:01,699 --> 00:45:04,031 Você deveria ter visto seu rosto então. 453 00:45:04,268 --> 00:45:06,168 Você sabe que ele foi intimidado? 454 00:45:06,437 --> 00:45:10,007 Sempre choramingando... era irritante como o inferno. 455 00:45:10,007 --> 00:45:14,740 Você é irritante como o inferno. Você o intimidou também, certo? 456 00:45:16,447 --> 00:45:17,778 Eu o intimidei? 457 00:45:18,782 --> 00:45:22,479 Se ao menos as outras crianças tratei ele como eu... 458 00:45:29,126 --> 00:45:33,756 Ah, ele? Ele é meio covarde. Calmo, guarda para si mesmo. 459 00:45:36,767 --> 00:45:39,565 Você não tem ideia de como Eu o protegi. 460 00:45:39,803 --> 00:45:42,704 Sem mim, ele não poderia até mesmo ir para a escola. 461 00:45:49,413 --> 00:45:53,315 Sim, eu fiz piadas nele algumas vezes. 462 00:45:53,650 --> 00:45:55,550 E daí? Não é como Eu bati nele. 463 00:45:59,556 --> 00:46:02,957 Eu nunca toquei nele, o pobre garoto. 464 00:46:21,845 --> 00:46:23,574 Devo assumir? 465 00:46:24,748 --> 00:46:26,147 Tudo bem. 466 00:46:29,586 --> 00:46:31,281 Por que você disse que não o conhecia? 467 00:46:32,356 --> 00:46:33,983 Eu não. 468 00:46:35,959 --> 00:46:37,688 Você estava no mesmo calouro aula com ele. 469 00:46:37,928 --> 00:46:40,863 Estar na mesma classe não significa que somos amigos. 470 00:46:47,404 --> 00:46:49,133 Você já viu esse diário? 471 00:46:49,840 --> 00:46:51,137 Não. 472 00:46:52,810 --> 00:46:54,971 Não basta olhar para ele, olhe de perto! 473 00:47:00,384 --> 00:47:01,942 Você tem ou não? 474 00:47:02,686 --> 00:47:03,687 Não. 475 00:47:03,687 --> 00:47:05,211 Nunca? 476 00:47:05,823 --> 00:47:07,552 Eu disse não! 477 00:47:13,564 --> 00:47:16,499 Você sabia que Jin-mo estava intimidado, certo? 478 00:47:18,035 --> 00:47:20,299 Você sabe quem o assediou! 479 00:47:20,537 --> 00:47:22,334 Todos! 480 00:47:23,540 --> 00:47:25,405 Todas as crianças fizeram isso. 481 00:47:27,311 --> 00:47:29,074 Todo mundo. 482 00:47:38,088 --> 00:47:42,388 Posso ir agora? 483 00:47:45,429 --> 00:47:46,987 E você? 484 00:47:47,698 --> 00:47:49,222 Você não fez isso, não é? 485 00:47:51,401 --> 00:47:55,838 Você nunca o assediou. Certo? 486 00:47:57,507 --> 00:47:59,998 Desde quando você se importa? 487 00:48:08,852 --> 00:48:10,080 Juna! 488 00:48:12,756 --> 00:48:15,054 Ei! 489 00:48:17,160 --> 00:48:19,730 Olha esse punk. Agora você está me ignorando. 490 00:48:19,730 --> 00:48:21,288 Deixe-me em paz! 491 00:48:22,399 --> 00:48:26,062 Ele também tem temperamento. Você é uma cópia exata da sua tia. 492 00:48:34,011 --> 00:48:35,913 Vamos pintar alguns graffiti em algum momento. 493 00:48:35,913 --> 00:48:37,244 Esqueça. 494 00:48:37,514 --> 00:48:39,004 Por que? 495 00:48:39,316 --> 00:48:41,682 Você está sempre cheio de merda. 496 00:48:42,200 --> 00:48:45,294 Olhe para esse cara. Ok, escolha um dia. 497 00:48:48,640 --> 00:48:49,834 Ei, esposa! 498 00:48:50,241 --> 00:48:53,411 Só mais uma cerveja. Apenas um. 499 00:48:53,411 --> 00:48:55,606 Tente ficar em pé, por favor. 500 00:48:55,914 --> 00:48:59,179 Estou em pé, olha. 501 00:49:00,118 --> 00:49:04,556 Caramba, é por isso que você não consigo encontrar um marido. 502 00:49:04,556 --> 00:49:08,126 Não consegue encontrar o quê? Eu não estive procurando por um. 503 00:49:08,126 --> 00:49:11,095 Por causa de Jun-ha, Eu não. 504 00:49:11,596 --> 00:49:14,087 Você acha que é a mãe dele? 505 00:49:14,566 --> 00:49:16,932 Sua mãe? Sim, estou. 506 00:49:17,202 --> 00:49:18,829 O que minha Juna está fazendo? 507 00:49:21,506 --> 00:49:23,167 Juna! 508 00:49:25,176 --> 00:49:28,976 O que você tem feito? Você comeu? 509 00:49:29,547 --> 00:49:32,107 Sim, apenas uma cerveja. 510 00:49:33,518 --> 00:49:37,682 Mas você não deve tratar sua tia assim. 511 00:49:37,922 --> 00:49:40,982 Você sabe o quanto eu te amo? 512 00:49:41,559 --> 00:49:43,895 Juna, sou eu. Desculpe, ela está um pouco bêbada. 513 00:49:43,895 --> 00:49:46,564 Seus idiotas, vocês estão loucos? O que você está fazendo? 514 00:49:46,564 --> 00:49:48,862 Esta não é hora para beber! Onde diabos...? 515 00:49:50,268 --> 00:49:52,429 Merda, estamos ferrados. 516 00:49:54,472 --> 00:49:56,565 Você não consegue fazer nada certo? 517 00:49:57,508 --> 00:50:00,739 Jayoung! 518 00:51:14,319 --> 00:51:18,813 Eu simplesmente não estive malhar, só isso. 519 00:51:19,190 --> 00:51:21,993 Eu poderia ter garotas alinhadas 520 00:51:21,993 --> 00:51:24,359 e pendurando o janelas aqui. 521 00:51:25,663 --> 00:51:27,722 O que faz você pensar eu tentaria... 522 00:51:28,599 --> 00:51:30,066 O que você está fazendo? 523 00:51:30,735 --> 00:51:32,566 Aquela soneca boa tem me deixou com fome. 524 00:51:32,770 --> 00:51:34,533 Tenho alguma coisa para comer com cerveja? 525 00:51:34,806 --> 00:51:36,501 Você quer beber de novo? 526 00:51:37,041 --> 00:51:40,169 De que outra forma um cara e garota passar a longa noite? 527 00:51:41,879 --> 00:51:43,779 Você não vai para casa? 528 00:51:44,148 --> 00:51:45,877 Sou um fugitivo de casa. 529 00:51:49,454 --> 00:51:51,718 Fugitivo, minha bunda. 530 00:51:54,025 --> 00:51:56,220 Uau, lula! 531 00:52:01,599 --> 00:52:03,658 A gasolina acabou esta manhã. 532 00:52:05,803 --> 00:52:08,897 O que aconteceu com o Sr. Perfeito? 533 00:52:29,961 --> 00:52:31,986 Você sabe o quão caro esse ferro é? 534 00:52:32,163 --> 00:52:35,360 Um mimo especial para você, Sr. Lula. 535 00:53:15,940 --> 00:53:18,636 Ei, Dongwook! Dongwook! 536 00:53:20,011 --> 00:53:21,876 E agora? 537 00:53:45,770 --> 00:53:47,135 Nós temos os resultados. 538 00:53:55,847 --> 00:54:03,413 19 de junho. Em casa hoje, Sanggeun... 539 00:54:03,955 --> 00:54:07,191 Merda, por que eu? eu nunca nem tocou o garoto. 540 00:54:07,191 --> 00:54:08,658 O quê, "merda?" 541 00:54:08,926 --> 00:54:11,486 Merda, por que me bateu? Um detetive pode fazer alguma coisa? 542 00:54:11,796 --> 00:54:15,197 Esse punk é realmente incrível. 543 00:54:16,601 --> 00:54:19,434 É mais provável que ele mate alguém do que ser morto. 544 00:54:20,171 --> 00:54:22,974 Ouvi dizer que você fez ele faça sua lição de casa. 545 00:54:22,974 --> 00:54:24,134 Quem disse isso? 546 00:54:24,408 --> 00:54:27,311 Se eu te contar, você vai dar um soco nele também? 547 00:54:27,311 --> 00:54:31,270 Socar quem? acabei de pegar emprestado dinheiro dele algumas vezes. 548 00:54:31,549 --> 00:54:33,346 Você quer dizer roubou? 549 00:54:34,051 --> 00:54:36,042 Eu pretendia pagar de volta. 550 00:54:36,387 --> 00:54:39,288 Você também o forçou para trocar tênis. 551 00:54:41,792 --> 00:54:43,227 De qualquer forma, eu não mereço isso. 552 00:54:43,227 --> 00:54:44,862 Comparado com Kangtae e Inwoo, 553 00:54:44,862 --> 00:54:47,098 Eu não era nada. Realmente. 554 00:54:47,098 --> 00:54:49,967 As pessoas acham que são legais porque eles são os melhores alunos. 555 00:54:49,967 --> 00:54:53,070 Besteira! Eles são os verdadeiros idiotas. 556 00:54:53,070 --> 00:54:55,306 Pelo menos eu fiz isso ao ar livre, 557 00:54:55,306 --> 00:54:57,008 não pelas costas. 558 00:54:57,008 --> 00:54:58,669 Para o inferno com tudo isso. 559 00:54:59,377 --> 00:55:02,676 Ele é como um chacal louco. Vamos embora. 560 00:55:03,314 --> 00:55:05,373 Se deixarmos as algemas, ele fará a prisão. 561 00:55:05,683 --> 00:55:08,208 As crianças hoje em dia são um problema real. 562 00:55:08,486 --> 00:55:11,080 Assediar uma criança por ser um pouco diferente. 563 00:55:11,522 --> 00:55:13,513 Não era como isso em nosso tempo. 564 00:55:13,791 --> 00:55:15,226 Não? Não tínhamos palavras para isso, 565 00:55:15,226 --> 00:55:17,387 mas todas as aulas tinham uma criança como ele. 566 00:55:17,662 --> 00:55:18,686 É assim mesmo? 567 00:55:18,963 --> 00:55:20,760 É mais fácil, ter um filho para intimidar. 568 00:55:21,198 --> 00:55:24,569 Sim, ele fará tudo os recados. 569 00:55:24,569 --> 00:55:28,266 Isso não. Quero dizer a sensação de alívio. 570 00:55:28,506 --> 00:55:29,874 Dizendo: "Minha vida está bem, 571 00:55:29,874 --> 00:55:32,274 comparado a ele." 572 00:55:36,981 --> 00:55:38,573 Que diabos é esse cheiro? 573 00:55:40,918 --> 00:55:42,385 Cheira a urina. 574 00:55:44,221 --> 00:55:45,882 Não são seus pés sujos? 575 00:55:47,291 --> 00:55:49,156 Ei, não é cheira a lula? 576 00:55:49,594 --> 00:55:51,425 Você usou esse ferro? 577 00:56:49,920 --> 00:56:51,114 Jinmo. 578 00:56:55,459 --> 00:56:57,361 Você veio buscar esta criança? 579 00:56:57,361 --> 00:56:58,726 Sim. 580 00:56:59,363 --> 00:57:01,763 O que ele fez? 581 00:57:04,201 --> 00:57:06,669 Ele roubou alguns tênis. 582 00:57:07,004 --> 00:57:08,130 O que? 583 00:57:08,339 --> 00:57:09,931 Quatro pares, na verdade. 584 00:57:10,274 --> 00:57:14,506 Um funcionário o pegou com eles em sua bolsa. 585 00:57:36,133 --> 00:57:37,566 Mãe... 586 00:57:43,974 --> 00:57:48,070 Jinmo, deveríamos... 587 00:57:54,618 --> 00:57:56,347 Deveríamos nos matar? 588 00:58:02,126 --> 00:58:03,991 Deveríamos simplesmente morrer? 589 00:58:07,665 --> 00:58:10,793 Então não teremos que nos preocupar sobre as dívidas do papai. 590 00:58:12,169 --> 00:58:14,660 Não teremos que viver uma vida tão difícil. 591 00:58:21,579 --> 00:58:23,046 Estou ficando louco... 592 00:58:26,717 --> 00:58:30,915 A vida é tão maravilhosa, Estou ficando louco. 593 00:58:34,158 --> 00:58:38,094 Mãe, eu estou... 594 00:58:38,262 --> 00:58:40,025 Esqueça! 595 00:58:40,898 --> 00:58:43,731 Estou farto das suas desculpas. 596 00:58:44,735 --> 00:58:46,760 Estou farto disso! 597 00:58:54,812 --> 00:58:56,336 Sim, Jinmo... 598 00:58:58,849 --> 00:59:04,378 Apenas me faça um favor. Apenas um. 599 00:59:06,023 --> 00:59:07,547 Mãe... 600 00:59:08,726 --> 00:59:11,923 Então eu posso respirar um pouco... 601 00:59:13,397 --> 00:59:19,029 Então eu posso viver um pouco... 602 00:59:19,937 --> 00:59:21,564 Basta ir a algum lugar. 603 00:59:24,141 --> 00:59:31,138 Por um tempo, apenas vá embora, ok? 604 01:00:08,352 --> 01:00:09,785 Merda... 605 01:00:18,963 --> 01:00:23,866 Atenção. Uma mulher está passando. Fique de olho nela. 606 01:00:45,890 --> 01:00:47,858 Jayoung? 607 01:00:49,526 --> 01:00:50,959 O que é? 608 01:00:53,063 --> 01:00:54,655 Eu tenho uma entrega. 609 01:00:58,936 --> 01:01:02,235 - Quem enviou? - É de alguma mulher. 610 01:01:15,052 --> 01:01:16,349 O que está acontecendo? 611 01:01:16,987 --> 01:01:19,046 Jayoung recebeu uma entrega. 612 01:01:20,457 --> 01:01:24,359 O quê? Uma entrega? Quem enviou? 613 01:01:25,062 --> 01:01:26,757 Estamos investigando isso agora. 614 01:01:48,018 --> 01:01:49,542 Este é o original. 615 01:01:50,754 --> 01:01:54,451 Este é o diário Jinmo escreveu. 616 01:01:59,863 --> 01:02:01,131 Este é o artigo de Kyuchul. 617 01:02:01,131 --> 01:02:03,531 Ele se transferiu para Isan no mês passado. 618 01:02:23,454 --> 01:02:26,753 Você está dormindo bem hoje em dia? 619 01:02:26,991 --> 01:02:28,390 Huh? 620 01:02:30,294 --> 01:02:33,855 Meu filho não consegue dormir de jeito nenhum. 621 01:03:16,940 --> 01:03:18,737 Está tudo nessa ordem. 622 01:03:22,346 --> 01:03:26,646 Eu estava deitado em casa... Merda! 623 01:03:27,618 --> 01:03:30,348 Quando percebi como sobrevivi. 624 01:03:33,657 --> 01:03:35,989 Eu não fiz parte disso naquele dia. 625 01:03:37,094 --> 01:03:38,356 O que? 626 01:03:44,701 --> 01:03:49,070 Somente os alunos do segundo ano nossa escola conhece este site. 627 01:03:52,910 --> 01:03:55,276 Você sabe o que isso significa? 628 01:03:57,147 --> 01:03:59,741 Se eles descobrirem que eu te contei, 629 01:04:01,251 --> 01:04:05,745 Vou acabar como ele... Intimidado... 630 01:04:10,861 --> 01:04:14,297 Pare de choramingar! O que você é, uma garota? 631 01:04:16,066 --> 01:04:19,194 Não se preocupe, eu aceito para o meu túmulo. 632 01:06:12,182 --> 01:06:15,913 Por que há um assassinato todos os dias? 633 01:06:17,321 --> 01:06:21,781 Isso... eu não sei. 634 01:06:25,729 --> 01:06:29,722 É quase meia-noite. Achamos errado? 635 01:06:36,473 --> 01:06:37,804 Isso de novo? 636 01:06:38,976 --> 01:06:41,444 Quem sabe, talvez nós perdi alguma coisa. 637 01:06:44,815 --> 01:06:46,646 Como vão as coisas com Juna? 638 01:06:48,385 --> 01:06:50,353 O mesmo de sempre. 639 01:06:51,989 --> 01:06:55,481 Ele é da família, você deveria pagar mais interesse nele. 640 01:06:55,959 --> 01:06:59,360 Ele tem algum talento em arte. 641 01:07:00,063 --> 01:07:03,362 Sua composição é boa, e sua escolha de plano de fundo... 642 01:07:04,468 --> 01:07:07,335 Ele pode até expressar gradação. Se ele desenvolver mais habilidades, 643 01:07:07,671 --> 01:07:10,606 ele poderia se tornar o Basquiat coreano. 644 01:07:11,174 --> 01:07:12,573 Bas... o quê? 645 01:07:14,578 --> 01:07:18,309 Basquiat. A Nova York pintor que morreu aos 27 anos. 646 01:07:18,715 --> 01:07:22,515 Tudo o que ele faz é graffiti, isso não é arte. 647 01:07:23,320 --> 01:07:26,517 Você não sabe de nada sobre arte, não é? 648 01:07:28,158 --> 01:07:29,591 Jayoung, o que está acontecendo aí? 649 01:07:31,194 --> 01:07:33,219 Está tranquilo, e aí? 650 01:07:34,431 --> 01:07:38,060 Está muito quieto. Me deixa ainda mais nervoso. 651 01:07:38,802 --> 01:07:40,292 Vamos esperar mais um pouco. 652 01:07:41,938 --> 01:07:44,873 Sim. A noite ainda é uma criança. Continue assim! 653 01:07:56,019 --> 01:07:57,281 Você viu isso? 654 01:07:57,888 --> 01:07:58,877 O que? 655 01:08:01,325 --> 01:08:02,815 No espelho. 656 01:08:17,808 --> 01:08:20,243 Sou eu. Vou te enviar um arquivo de vídeo, 657 01:08:20,243 --> 01:08:21,540 você pode ampliá-lo para mim? 658 01:08:21,712 --> 01:08:23,805 Mantenha a imagem nítida. 659 01:08:26,183 --> 01:08:29,778 Não, não estou assistindo pornografia! 660 01:08:30,320 --> 01:08:32,720 Envie-o de volta imediatamente. 661 01:08:57,247 --> 01:08:59,215 Outro aluno filmou com um telefone celular. 662 01:08:59,383 --> 01:09:00,645 Seu nome é Kang Cheolwoo. 663 01:09:00,951 --> 01:09:02,652 Ele pegou todos os fotos e vídeos 664 01:09:02,652 --> 01:09:04,517 naquele site. 665 01:10:38,949 --> 01:10:40,610 Jayoung falando. 666 01:10:40,917 --> 01:10:42,282 Jayoung... 667 01:10:43,253 --> 01:10:46,313 Seo Yoonee? Ei? 668 01:10:47,424 --> 01:10:49,892 Você esteve me procurando, certo? 669 01:10:50,827 --> 01:10:53,261 Desculpe, não fui eu mesmo ultimamente. 670 01:10:53,497 --> 01:10:54,896 Onde você está? 671 01:10:56,299 --> 01:10:59,200 Entregue-se! Você não deveria matar, sob quaisquer circunstâncias. 672 01:10:59,469 --> 01:11:00,902 Eu também pensava assim. 673 01:11:03,373 --> 01:11:05,398 Até o suicídio de Jinmo... 674 01:11:06,309 --> 01:11:07,577 Até ler o diário dele. 675 01:11:07,577 --> 01:11:12,139 Yoonee, vamos nos encontrar. Eu vou te ajudar. 676 01:11:27,831 --> 01:11:29,662 Como? 677 01:12:03,233 --> 01:12:05,292 Jayoung! 678 01:13:45,602 --> 01:13:48,264 Eu realmente queria mostrar você neste lugar. 679 01:13:49,072 --> 01:13:51,165 Fui batizado aqui. 680 01:13:52,809 --> 01:13:54,044 Quando eu ouvi você era um detetive, 681 01:13:54,044 --> 01:13:56,478 achei que combinava você perfeitamente. 682 01:13:57,480 --> 01:14:02,349 Você sempre foi durão, fez o que você gostou. 683 01:14:03,286 --> 01:14:06,050 Você parecia muito legal. 684 01:14:07,557 --> 01:14:09,320 Ainda não é tarde demais. 685 01:14:10,694 --> 01:14:12,218 Entregue-se, Yoonee. 686 01:14:19,302 --> 01:14:21,133 Você era como um irmã mais velha para mim. 687 01:14:22,739 --> 01:14:26,470 Sempre me protegendo. 688 01:14:29,079 --> 01:14:31,707 - Quero voltar àquela época. - Pare com isso! 689 01:14:31,948 --> 01:14:34,883 Você mudou! Você não é o Yoon-hee que eu conheci. 690 01:14:38,088 --> 01:14:42,388 Depois do que aconteceu, como eu poderia não mudar? 691 01:14:44,394 --> 01:14:49,422 Você já pensou em a dor que Jinmo sentiu? 692 01:14:49,699 --> 01:14:52,691 Você não está em seu juízo perfeito. Você é louco! 693 01:14:53,536 --> 01:14:55,026 Meu? 694 01:14:59,242 --> 01:15:01,233 Como eu poderia não enlouquecer? 695 01:15:01,845 --> 01:15:05,941 Meu filho está morto. As outras crianças o mataram. 696 01:15:06,182 --> 01:15:08,173 Como eu poderia não enlouquecer? 697 01:15:08,451 --> 01:15:11,354 Ou enlouquece ou morre, mas não posso morrer agora 698 01:15:11,354 --> 01:15:14,084 Depois de deixar isso acontecer, como posso morrer? 699 01:15:17,560 --> 01:15:20,085 Eu me sinto terrivelmente A morte de Jinmo. 700 01:15:20,463 --> 01:15:21,794 Realmente. 701 01:15:24,501 --> 01:15:26,765 Lembra quando tivemos nossa imagem pintada? 702 01:15:30,807 --> 01:15:32,775 Matamos Heejeong naquele dia. 703 01:15:34,277 --> 01:15:36,404 Ela não tinha morrer naquele dia. 704 01:15:38,581 --> 01:15:42,051 Isso não foi culpa nossa. 705 01:15:42,051 --> 01:15:44,417 Poderíamos ter ajudado! 706 01:15:47,457 --> 01:15:49,058 Agora você deve ajudar. 707 01:15:49,058 --> 01:15:52,152 Yoonee, vamos terminar isso aqui. 708 01:15:52,729 --> 01:15:54,390 É meu último pedido. 709 01:15:54,898 --> 01:15:56,297 Por favor, pare aqui. 710 01:15:59,936 --> 01:16:01,528 Haverá mais vítimas? 711 01:16:04,007 --> 01:16:05,668 Existem outras vítimas? 712 01:16:09,979 --> 01:16:11,446 Congelar! 713 01:16:23,092 --> 01:16:24,650 Eu disse para congelar! 714 01:16:29,465 --> 01:16:30,762 Jayoung! 715 01:16:55,992 --> 01:16:57,550 Não é Heejeong? 716 01:17:01,397 --> 01:17:03,092 Deve estar indo para patinar novamente. 717 01:17:04,167 --> 01:17:07,136 Eu pensei que ela tinha vindo seus sentidos. 718 01:17:22,886 --> 01:17:24,353 Se apresse! 719 01:17:25,955 --> 01:17:28,150 Jayoung, algo está estranho. 720 01:17:28,424 --> 01:17:29,823 Eles são sempre estranhos. 721 01:17:30,026 --> 01:17:31,323 Não, quero dizer Heejeong. 722 01:17:31,561 --> 01:17:33,363 Quando ela foi normal? 723 01:17:33,363 --> 01:17:35,431 Jayoung, vamos voltar. 724 01:17:35,431 --> 01:17:38,423 Esqueça isso. Estamos atrasados. 725 01:17:39,035 --> 01:17:42,937 Você se lembra do nosso compromisso com o professor de artes? 726 01:18:36,025 --> 01:18:37,151 E Yoonee? 727 01:18:37,527 --> 01:18:41,631 Certo, você não ouviu. Ela emigrou. 728 01:18:41,631 --> 01:18:42,532 Emigrou? 729 01:18:42,532 --> 01:18:45,228 Sim, para todos os EUA de repente. 730 01:18:46,169 --> 01:18:47,932 Ela deve ter saído ontem. 731 01:18:55,945 --> 01:19:02,874 23 de junho. Matei a última pessoa. Um espectador, que é... 732 01:19:06,923 --> 01:19:08,857 Devemos assistir sobre todos eles? 733 01:19:09,759 --> 01:19:13,991 Bem, isso é necessário? 734 01:19:14,764 --> 01:19:15,822 O que? 735 01:19:16,566 --> 01:19:18,835 Será que o espectador ser um deles? 736 01:19:18,835 --> 01:19:21,395 Não tenho certeza sobre isso. 737 01:19:24,607 --> 01:19:25,869 O que você quer dizer? 738 01:19:26,809 --> 01:19:28,800 Continuamos sendo enganados. 739 01:19:29,979 --> 01:19:34,575 Então o espectador não será alguém tão óbvio. 740 01:19:40,490 --> 01:19:41,855 Então quem é? 741 01:19:43,192 --> 01:19:46,650 Você está me perguntando? 742 01:19:47,497 --> 01:19:49,465 Me dê algumas ideias, hein? 743 01:19:49,799 --> 01:19:51,596 Ideias não precisam ser incubado. 744 01:19:55,004 --> 01:19:56,130 Onde você está indo? 745 01:19:58,141 --> 01:20:01,338 Para o banheiro. Você quer vir? 746 01:20:03,513 --> 01:20:05,606 Que diabos investigação é isso? 747 01:20:06,149 --> 01:20:07,717 Vocês estavam todos tão confiantes, 748 01:20:07,717 --> 01:20:09,776 mas os corpos continuam se acumulando! 749 01:20:25,101 --> 01:20:26,625 Juna, vamos conversar. 750 01:20:26,903 --> 01:20:28,029 Não tenho nada a dizer. 751 01:20:30,540 --> 01:20:32,974 Você me odeia tanto? 752 01:20:33,209 --> 01:20:34,369 Eu não gosto de você. 753 01:20:36,612 --> 01:20:38,944 Você chama isso de lar? Isto é uma família? 754 01:20:39,449 --> 01:20:42,009 Eu nunca pensei de nós como uma família. 755 01:20:51,260 --> 01:20:54,320 Vamos ser apenas estranhos. 756 01:20:56,632 --> 01:20:59,226 Eu não quero me preocupar sobre você por mais tempo. 757 01:20:59,936 --> 01:21:02,234 Você vai embora e eu nunca sei quando você voltar. 758 01:21:02,672 --> 01:21:04,697 Você poderia ser morto a qualquer momento. 759 01:21:05,775 --> 01:21:10,041 Você sabe o quão assustado Estou esperando por você sozinho? 760 01:21:10,813 --> 01:21:12,280 Juna... 761 01:21:14,217 --> 01:21:16,082 Você sabe o quão assustado 762 01:21:16,319 --> 01:21:18,412 eu consigo ver o cicatriz na barriga? 763 01:21:19,155 --> 01:21:21,248 Eu não quero perder uma família novamente. 764 01:21:21,524 --> 01:21:23,515 Então não considero você da família. 765 01:21:24,227 --> 01:21:26,252 Estou praticando morar sozinho. 766 01:21:26,829 --> 01:21:30,788 Então deixe-me em paz. 767 01:21:32,902 --> 01:21:36,861 Por favor, me deixe em paz! 768 01:22:33,963 --> 01:22:39,128 Sinto muito, sinto muito mesmo. 769 01:22:41,137 --> 01:22:44,595 Na verdade, eu sabia que ele sofria bullying. 770 01:22:45,474 --> 01:22:50,036 Você sabia, e você nunca falou com ele? 771 01:22:51,514 --> 01:22:53,982 Eu pensei que isso iria acabar mais cedo ou mais tarde. 772 01:22:55,518 --> 01:22:56,815 Desculpe. 773 01:22:58,020 --> 01:22:59,453 Desculpe. 774 01:23:01,524 --> 01:23:03,355 Eu realmente sinto muito. 775 01:23:09,165 --> 01:23:12,134 Como pode um professor fingir não saber de nada? 776 01:23:14,070 --> 01:23:17,972 Quando até os professores os ignoram, em quem as crianças podem confiar? 777 01:23:19,942 --> 01:23:21,466 Juna estava certa. 778 01:23:21,777 --> 01:23:22,937 O que? 779 01:23:35,091 --> 01:23:38,117 Eu sempre encomendei Juna por perto. 780 01:23:39,462 --> 01:23:42,260 eu nunca escutei ele pelo menos uma vez. 781 01:23:48,271 --> 01:23:51,707 Eu prometi ser uma boa mãe na frente do túmulo da minha irmã. 782 01:24:01,550 --> 01:24:02,881 Jayoung... 783 01:24:07,256 --> 01:24:09,986 Mas você é um bom detetive. 784 01:24:11,427 --> 01:24:13,292 Não há necessidade de elogios forçados. 785 01:24:13,496 --> 01:24:15,157 Quero dizer. 786 01:24:15,398 --> 01:24:17,559 Você não é algum tipo de super-homem. 787 01:24:19,735 --> 01:24:23,671 Você não pode ser um bom pessoa para todos. 788 01:24:25,508 --> 01:24:27,443 Eu sou um preguiçoso, 789 01:24:27,443 --> 01:24:30,606 mas eu devo ser um bom subordinado a alguém... 790 01:24:31,647 --> 01:24:33,444 Isso não é suficiente? 791 01:24:35,751 --> 01:24:38,083 Você pode realmente fazer um pessoa ri às vezes. 792 01:24:38,721 --> 01:24:40,188 Então agora você sabe? 793 01:24:40,723 --> 01:24:42,213 Mas você não é um bom subordinado. 794 01:24:43,392 --> 01:24:45,451 Um bom parceiro, talvez... 795 01:24:51,100 --> 01:24:52,658 Está chovendo de novo. 796 01:24:54,637 --> 01:24:56,298 Estou tão cansado do estação chuvosa. 797 01:25:27,536 --> 01:25:28,662 O que é? 798 01:25:31,107 --> 01:25:32,631 Responda. 799 01:25:41,083 --> 01:25:42,277 Olá? 800 01:25:42,718 --> 01:25:45,846 Olá, esta é a casa da Juna? 801 01:26:14,016 --> 01:26:15,284 Juna está em casa? 802 01:26:15,284 --> 01:26:16,717 Juna? 803 01:26:23,959 --> 01:26:25,594 Juna não está em casa agora. 804 01:26:25,594 --> 01:26:27,255 Posso anotar uma mensagem? 805 01:26:28,664 --> 01:26:32,725 Diga a ele que ele não terá para me evitar mais. 806 01:26:34,370 --> 01:26:37,066 Não será mais necessário. 807 01:26:38,340 --> 01:26:40,399 E meu nome é Jinmo. 808 01:26:41,877 --> 01:26:43,640 Jinmo. 809 01:26:48,717 --> 01:26:49,385 Jayoung! 810 01:26:49,385 --> 01:26:50,909 Eu lembro. Esse nome... 811 01:26:51,120 --> 01:26:52,212 O quê? 812 01:26:54,723 --> 01:26:57,624 Juna, ele está em perigo! 813 01:27:08,671 --> 01:27:11,071 Sua tia deve estar procurando por você. 814 01:27:18,881 --> 01:27:23,215 Olá, esta é a casa de Jayoung e Juna. 815 01:27:24,920 --> 01:27:27,582 Jayoung não está em casa agora. 816 01:27:29,158 --> 01:27:32,525 Juna não consegue responder o telefone também. 817 01:27:40,703 --> 01:27:42,136 Juna! 818 01:27:45,474 --> 01:27:46,805 Juna! 819 01:27:59,722 --> 01:28:00,950 Juna! 820 01:28:01,257 --> 01:28:04,715 Estamos quase lá. Espere mais um minuto. 821 01:28:06,929 --> 01:28:08,521 Não levará dez minutos. 822 01:28:10,966 --> 01:28:15,198 Não se preocupe, você já fez nada de errado. 823 01:28:18,340 --> 01:28:22,538 Juna, preciso da sua ajuda. 824 01:28:24,847 --> 01:28:27,315 Jinmo teria queria isso também. 825 01:28:42,197 --> 01:28:43,630 Juna, preciso da sua ajuda. 826 01:28:46,702 --> 01:28:49,034 Jinmo teria queria isso também. 827 01:28:54,643 --> 01:28:56,167 Juna, preciso da sua ajuda. 828 01:28:59,114 --> 01:29:01,139 Jinmo teria queria isso também. 829 01:29:01,984 --> 01:29:05,112 Jayoung, esse som... 830 01:29:06,488 --> 01:29:07,750 É um metrô! 831 01:29:42,992 --> 01:29:46,189 Yoonee! Largue a faca, agora! 832 01:29:49,298 --> 01:29:51,095 Por que tem que ser Juna? 833 01:29:51,900 --> 01:29:56,200 Choveu assim no dia em que Jinmo morreu também. 834 01:29:58,474 --> 01:30:01,671 Yoonee, como você pôde fazer isso comigo? 835 01:30:02,011 --> 01:30:03,911 Juna não fez nada de errado. 836 01:30:04,146 --> 01:30:08,810 Ele era um espectador. Isso é mesmo pior do que as crianças que intimidaram. 837 01:30:09,952 --> 01:30:13,752 Jinmo não escreveu aquele diário para matar aquelas crianças. 838 01:30:14,256 --> 01:30:18,352 Ele só precisava liberar seu estresse. 839 01:30:18,627 --> 01:30:20,424 Você nem sabe seu próprio filho? 840 01:30:21,964 --> 01:30:23,864 Jinmo era um bom garoto. 841 01:30:25,701 --> 01:30:28,795 Ele era tão bom, ele acreditava na palavra de qualquer um. 842 01:30:29,638 --> 01:30:34,735 Ele era tão puro, ele era quase transparente. 843 01:30:39,181 --> 01:30:44,585 Mas esses estudantes esmagaram um bom garoto como ele. 844 01:30:55,431 --> 01:31:00,630 Vamos acabar com isso agora. Precisamos completar o diário. 845 01:31:15,084 --> 01:31:16,381 Não! 846 01:31:39,942 --> 01:31:41,136 Juna! 847 01:32:07,803 --> 01:32:10,072 Ei! Desenhe uma linha policial 848 01:32:10,072 --> 01:32:11,173 e ligue para a equipe forense. 849 01:32:11,173 --> 01:32:12,538 Sim, senhor. 850 01:32:17,579 --> 01:32:21,106 Você estava tentando me matar? Quase morri! 851 01:32:21,917 --> 01:32:22,906 Juna! 852 01:32:24,319 --> 01:32:31,157 Por que você estava tão atrasado? 853 01:32:32,795 --> 01:32:36,788 Você sabe o quanto eu estava com medo? 854 01:33:17,272 --> 01:33:18,500 Juna! 855 01:33:21,677 --> 01:33:23,812 Eu estou indo. Eu estava prestes a ir. 856 01:33:23,812 --> 01:33:25,143 O que eu te disse? 857 01:33:25,380 --> 01:33:28,372 Vou para o instituto agora. 858 01:33:30,319 --> 01:33:32,617 Você pintou tudo isso? 859 01:33:33,088 --> 01:33:35,921 Huh? Sim. 860 01:33:40,495 --> 01:33:44,700 A composição é boa, seleção do fundo... 861 01:33:44,700 --> 01:33:46,258 Você tem talento. 862 01:33:46,702 --> 01:33:48,829 Gradação... 863 01:33:50,639 --> 01:33:54,541 Com treinamento, você pode ser um Baquisse coreano. 864 01:33:56,078 --> 01:33:57,170 O que há com você? 865 01:33:57,379 --> 01:33:59,108 Eu sei sobre pintura também. 866 01:34:04,786 --> 01:34:09,655 Tia, não é Baquisse, é Basquiat. 867 01:34:12,794 --> 01:34:14,091 Juna! 868 01:34:15,664 --> 01:34:17,723 Jayoung, eu sou seu garoto de recados? 869 01:34:18,066 --> 01:34:19,902 Sou um detetive de polícia ocupado, 870 01:34:19,902 --> 01:34:21,802 e você me faz gozar aqui para isso. 871 01:34:23,105 --> 01:34:26,336 Ei, isso é da sua tia. 872 01:34:27,876 --> 01:34:29,778 Não poderia você dê você mesmo? 873 01:34:29,778 --> 01:34:31,939 Você tem que perguntar seu subordinado. 874 01:34:37,719 --> 01:34:41,849 Ei, você já considerou indo para a academia de polícia? 875 01:34:43,225 --> 01:34:47,252 Você parece ter a aptidão para ser um detetive. 876 01:34:47,529 --> 01:34:49,690 Fazendo uma ligação em aquela situação... 877 01:34:50,399 --> 01:34:51,525 Telefonema? 878 01:34:51,900 --> 01:34:56,030 Sim, o celular. 879 01:34:57,005 --> 01:35:00,702 Eu não fiz essa ligação. 880 01:35:02,911 --> 01:35:05,675 Ela fez. 881 01:35:06,481 --> 01:35:10,918 Então ela colocou o telefone ao meu lado. 882 01:36:07,376 --> 01:36:10,539 A espectadora é minha mãe. 883 01:37:26,521 --> 01:37:29,888 Então eu posso respirar um pouco... 884 01:37:31,293 --> 01:37:36,196 Então eu posso viver um pouco... 885 01:37:37,799 --> 01:37:39,426 Basta ir a algum lugar. 886 01:37:42,170 --> 01:37:49,099 Por um tempo, apenas vá embora, ok? 887 01:38:56,511 --> 01:39:00,641 O que é isso no seu corpo? Você lutou de novo? 888 01:39:01,483 --> 01:39:05,214 Já é difícil o suficiente para mim, por que você faz isso? 889 01:39:05,520 --> 01:39:08,045 Mãe, não é assim... 890 01:39:23,538 --> 01:39:27,133 Venha aqui, agora mesmo! 891 01:39:28,910 --> 01:39:31,674 Seu pai foi embora, então você age dessa maneira? 892 01:39:32,414 --> 01:39:36,111 Você me deixa louco! Faça o que quiser! 893 01:39:55,437 --> 01:39:56,961 Jinmo... 894 01:40:06,047 --> 01:40:07,014 Ah, não... 895 01:40:08,305 --> 01:40:14,530 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org