1
00:00:08,425 --> 00:00:09,925
മുമ്പ് ഡെക്‌സ്റ്ററിൽ...

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,385
ഗെല്ലർ കൊല്ലുന്നു എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

3
00:00:11,636 --> 00:00:13,137
അവൻ എന്നെക്കാൾ ശക്തനാണ്.

4
00:00:13,263 --> 00:00:14,304
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

5
00:00:14,431 --> 00:00:16,640
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.
എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

6
00:00:16,766 --> 00:00:19,143
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി പോലീസിനോട് സംസാരിച്ചു.

7
00:00:19,602 --> 00:00:20,811
അവൾ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

8
00:00:20,937 --> 00:00:22,646
ബാബിലോണിലെ വേശ്യയെപ്പോലെ.

9
00:00:22,772 --> 00:00:24,106
ഇല്ല!

10
00:00:24,149 --> 00:00:25,274
ഐസ് ട്രക്ക് കൊലയാളി?

11
00:00:25,316 --> 00:00:26,775
അത് ഞങ്ങളുടെ തെളിവ് മുറിയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

12
00:00:26,901 --> 00:00:28,736
വിൽപ്പനയുടെ ഏതെങ്കിലും അടയാളം ഞാൻ മായ്‌ച്ചു
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ നിന്ന്.

13
00:00:28,778 --> 00:00:31,447
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
കൈ തിരികെ കിട്ടാൻ.

14
00:00:31,489 --> 00:00:32,781
അങ്ങനെ ജെസീക്ക മോറിസ് OD'd ചെയ്യുമ്പോൾ,

15
00:00:32,907 --> 00:00:34,783
തീർച്ചയായും ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളോടൊപ്പം ആ ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ.

16
00:00:34,826 --> 00:00:36,160
ഒരു സംശയവുമില്ല.

17
00:00:36,286 --> 00:00:38,287
പിന്നെ എന്തിനാണ് ലഗുർട്ട എൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്ത്
ഈ കാര്യം അടയ്ക്കാൻ?

18
00:00:39,122 --> 00:00:40,831
എൻ്റെ സഹോദരി വളരെ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

19
00:00:41,332 --> 00:00:43,125
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

20
00:00:45,420 --> 00:00:47,254
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിനക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നത് കാണാൻ.

21
00:00:51,593 --> 00:00:53,135
ട്രാവിസ്, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

22
00:00:56,347 --> 00:00:57,639
ഗെല്ലർ ഇപ്പോൾ എന്നെ കണ്ടു.

23
00:00:57,766 --> 00:00:59,016
ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായി.

24
00:00:59,142 --> 00:01:00,517
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

25
00:01:01,770 --> 00:01:03,687
അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

26
00:03:02,849 --> 00:03:04,766
ഇത്രയും കാലം എനിക്ക് എൻ്റെ ഇരുണ്ട പാസഞ്ചർ ഉണ്ടായിരുന്നു

27
00:03:04,809 --> 00:03:06,935
എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്ന്
അതില്ലാത്ത ജീവിതം.

28
00:03:10,315 --> 00:03:12,608
മുതിർന്ന ഒരാളെപ്പോലെ
ഒരു ക്ലബ് കാൽ കൊണ്ട്,

29
00:03:12,692 --> 00:03:15,485
അല്ലെങ്കിൽ ഇടർച്ച, അല്ലെങ്കിൽ അലസമായ കണ്ണ്,

30
00:03:15,820 --> 00:03:19,448
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം കഷ്ടതയാണ്
ഞാൻ ആരാണെന്നതിൻ്റെ ഭാഗമായി ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

31
00:03:23,286 --> 00:03:24,620
എന്നാൽ ട്രാവിസിന്,

32
00:03:24,704 --> 00:03:27,289
അവൻ്റെ ഇരുണ്ട യാത്രക്കാരൻ
അടുത്തിടെയുള്ള ഒരു ഏറ്റെടുക്കൽ ആണ്,

33
00:03:28,625 --> 00:03:30,626
അവൻ അത്ര നന്നായി അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.

34
00:03:40,136 --> 00:03:42,221
അതിനാൽ അവരെ വേർപെടുത്താൻ ഞാൻ സഹായിക്കും.

35
00:03:57,237 --> 00:03:58,862
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

36
00:03:59,572 --> 00:04:00,906
ഗെല്ലർ എന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

37
00:04:01,324 --> 00:04:03,659
അവനെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
അവൻ എവിടെയാണ്?

38
00:04:07,497 --> 00:04:08,538
ട്രാവിസ്.

39
00:04:08,665 --> 00:04:10,207
എനിക്കറിയില്ല.

40
00:04:10,541 --> 00:04:12,542
അവൻ മറ്റെവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

41
00:04:12,669 --> 00:04:15,879
ഒരിടത്തും ഇല്ല. ഈ സ്ഥലം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വീടായിരുന്നു.

42
00:04:16,005 --> 00:04:19,591
അവൻ പോയത് മാത്രമാണ്
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.

43
00:04:20,051 --> 00:04:22,511
നിങ്ങളുടെ ഇരകളെ വേട്ടയാടുകയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

44
00:04:31,854 --> 00:04:33,355
ഇത്.

45
00:04:33,398 --> 00:04:35,857
കോപത്തിൻ്റെ പാത്രങ്ങൾ. അടുത്ത ടാബ്ലോ.

46
00:04:35,900 --> 00:04:37,693
- ഗെല്ലർ അത് എവിടെ അരങ്ങേറും?
- എനിക്കറിയില്ല.

47
00:04:37,777 --> 00:04:39,194
അപ്പോൾ ഗെല്ലറിൻ്റെ അടുത്ത ഇര ആരായിരിക്കും?

48
00:04:39,279 --> 00:04:40,362
എനിക്കറിയില്ല.

49
00:04:40,446 --> 00:04:42,948
അവൻ കൊലപ്പെടുത്തി
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി, ട്രാവിസ്. ചിന്തിക്കുക.

50
00:04:43,032 --> 00:04:45,409
ഗെല്ലർ ആയിരുന്നു
എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും എടുത്തത്.

51
00:04:46,452 --> 00:04:49,204
വരൂ, ട്രാവിസ്.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

52
00:04:54,711 --> 00:04:55,794
"2LOT."

53
00:04:56,796 --> 00:04:58,547
അത് ബൈബിളിൽ നിന്നാണോ?

54
00:05:01,718 --> 00:05:04,052
ഞാൻ അത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

55
00:05:06,639 --> 00:05:09,558
എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുക
അത് ഗെല്ലറിനെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.

56
00:05:35,501 --> 00:05:37,252
എനിക്ക് തലകറക്കം അനുഭവപ്പെടുന്നു.

57
00:05:40,923 --> 00:05:42,924
ആ കൈ നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം,

58
00:05:43,009 --> 00:05:46,261
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക
അവിടെ ഗെല്ലറിന് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

59
00:06:04,364 --> 00:06:06,073
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, ഡെക്സ്റ്റർ?

60
00:06:06,866 --> 00:06:08,450
അതാണ് സഹോദരൻ സാം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

61
00:06:08,534 --> 00:06:10,577
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇത് സാം സഹോദരനെക്കുറിച്ചാണോ?

62
00:06:11,704 --> 00:06:13,455
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

63
00:06:30,264 --> 00:06:32,265
എൻ്റെ സെൽ ഫോൺ സ്പീഡ് ഡയലിലാണ്.

64
00:06:33,309 --> 00:06:35,268
ഇരിക്കുക. നിങ്ങളുടെ കൈ നീട്ടി പിടിക്കുക.

65
00:06:39,190 --> 00:06:40,982
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

66
00:06:41,776 --> 00:06:42,859
ഒന്നുമില്ല.

67
00:06:43,611 --> 00:06:45,612
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

68
00:06:45,696 --> 00:06:48,865
നിങ്ങളെ ആവശ്യമാണെന്ന് പറയേണ്ടതില്ല
ഒന്നിലധികം കൊലപാതകങ്ങൾക്ക്.

69
00:06:48,950 --> 00:06:50,909
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ കിടന്നാൽ എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

70
00:06:53,121 --> 00:06:54,621
കുറച്ച് ഭക്ഷണവുമായി ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

71
00:06:54,705 --> 00:06:57,416
ഇതിനിടയിൽ,
ഈ മുറി വിട്ടുപോകരുത്.

72
00:06:59,419 --> 00:07:01,253
ഒപ്പം എന്തും ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചേക്കാം

73
00:07:01,337 --> 00:07:02,629
ഗെല്ലർ എവിടെയാണ്.

74
00:07:08,344 --> 00:07:09,970
2LOT.

75
00:07:14,600 --> 00:07:18,395
"2LoT: രണ്ടാമത്തെ നിയമം
തെർമോഡൈനാമിക്സ്.

76
00:07:18,479 --> 00:07:23,150
"ഓർഡറിനുള്ള പ്രവണത
കുഴപ്പമോ കുഴപ്പമോ ആകാൻ."

77
00:07:23,234 --> 00:07:25,527
അതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
കോപത്തിൻ്റെ കലശങ്ങളോ?

78
00:07:30,658 --> 00:07:32,576
ഒരു പാർക്കിംഗ് പാസ്.

79
00:07:32,660 --> 00:07:35,328
നിങ്ങൾ മിയാമി സൗത്ത് കാമ്പസ് സന്ദർശിച്ചു.

80
00:07:35,788 --> 00:07:38,248
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ഇരയെ നിങ്ങൾ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?

81
00:07:48,885 --> 00:07:52,679
"പ്രൊഫസർ കേസിയുടെ
വിവാദ പുസ്തകം 2LOT's Tales

82
00:07:52,763 --> 00:07:55,140
"പൊളിക്കുമെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു
ഓരോ വാദഗതിയും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

83
00:07:55,224 --> 00:07:57,392
"ദൈവത്തെ കേന്ദ്രീകരിച്ചുള്ള പ്രപഞ്ചത്തിന്."

84
00:07:57,477 --> 00:08:01,229
ഗെല്ലർ തൻ്റെ ക്രോധം പകരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അത് സ്വീകരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് ആരാണ്...

85
00:08:01,355 --> 00:08:04,566
"തളരാത്ത കുരിശുയുദ്ധക്കാരൻ
നിരീശ്വരവാദത്തിൻ്റെ ഗുണങ്ങൾക്കായി."

86
00:08:09,572 --> 00:08:11,156
ഡെക്സ്റ്ററിന് അനുമതിയുണ്ട്
ഒരു സ്വകാര്യ ജീവിതം നയിക്കാൻ,

87
00:08:11,240 --> 00:08:13,950
എന്നാൽ അത് ചോദിക്കാൻ വളരെ കൂടുതലാണോ?
കുറച്ചു കൊടുക്കാനും വാങ്ങാനും?

88
00:08:15,286 --> 00:08:18,038
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എന്ന് പറയാമോ
എപ്പോഴും കാത്തുസൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

89
00:08:19,123 --> 00:08:21,708
ശരി, അതെ, അതാണ് പ്രശ്നം.

90
00:08:21,792 --> 00:08:24,127
എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

91
00:08:24,212 --> 00:08:27,172
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
അവൻ മാറുമെന്ന് പെട്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

92
00:08:29,175 --> 00:08:30,300
എനിക്കറിയില്ല.

93
00:08:30,384 --> 00:08:33,887
നിങ്ങൾ ഒരു കസേര പ്രതീക്ഷിക്കുമോ?
പെട്ടെന്ന് ഒരു മേശയാകാൻ?

94
00:08:34,430 --> 00:08:35,555
ഇല്ല, പക്ഷേ...

95
00:08:35,640 --> 00:08:37,599
- ഇല്ല, കാരണം ഒരു കസേര ...
- ഒരു കസേരയാണ്.

96
00:08:40,520 --> 00:08:41,853
അവൻ ആരാണ്.

97
00:08:45,191 --> 00:08:46,775
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

98
00:08:48,152 --> 00:08:50,111
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുമ്പോൾ?

99
00:08:51,572 --> 00:08:52,864
ഒറ്റയ്ക്ക്.

100
00:08:54,742 --> 00:08:57,285
ഇത് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

101
00:08:57,370 --> 00:08:59,621
ഒറ്റയ്ക്കാണെന്ന ഈ തോന്നൽ?

102
00:09:00,540 --> 00:09:02,249
എനിക്കറിയില്ല.

103
00:09:06,128 --> 00:09:08,505
ഞാൻ കൗമാരപ്രായത്തിൽ തന്നെ അമ്മ മരിച്ചു.

104
00:09:09,966 --> 00:09:11,466
അത് കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം.

105
00:09:13,302 --> 00:09:16,263
ഒരു സ്ത്രീയാകുന്നത്...
മാതൃരൂപമില്ലാതെ.

106
00:09:20,434 --> 00:09:23,979
അച്ഛനാണെങ്കിൽ സഹായിച്ചേനെ
എന്നെ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.

107
00:09:26,399 --> 00:09:30,068
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ഞാൻ പ്രണയത്തിലായത്
എൻ്റെ ഇരട്ടി പ്രായമുള്ള ഒരാളുമായി.

108
00:09:30,236 --> 00:09:32,862
എൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ചാണ് വെടിയേറ്റത്.
ഞാൻ അത് സൂചിപ്പിച്ചോ?

109
00:09:33,197 --> 00:09:34,406
ഇല്ല.

110
00:09:35,575 --> 00:09:38,451
ഞാൻ നോക്കിയിരിക്കാം
സുരക്ഷിതമായ ഒരാൾക്ക്

111
00:09:39,495 --> 00:09:42,038
വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം
ഈ വലിയ മനുഷ്യനോട്

112
00:09:42,123 --> 00:09:45,083
അതും തെളിഞ്ഞു
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ആകാൻ.

113
00:09:49,130 --> 00:09:50,547
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ
നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണാൻ തുടങ്ങിയാൽ

114
00:09:50,631 --> 00:09:52,465
ആഴ്ചയിൽ ഒന്നിൽ കൂടുതൽ?

115
00:10:01,809 --> 00:10:02,976
ഡെബ്

116
00:10:03,060 --> 00:10:05,395
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഇന്നലെ രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

117
00:10:05,563 --> 00:10:06,896
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.

118
00:10:07,356 --> 00:10:08,732
- എനിക്കില്ലേ?
- ഇല്ല.

119
00:10:09,025 --> 00:10:10,108
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

120
00:10:10,192 --> 00:10:11,276
നിങ്ങൾ ഒരു കസേരയാണ്.

121
00:10:12,570 --> 00:10:13,612
ഞാൻ ഒരു... എന്ത്?

122
00:10:13,696 --> 00:10:16,781
അത് വിശദീകരിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.
ബ്രീഫിംഗിന് ഞാൻ വൈകി.

123
00:10:23,372 --> 00:10:25,206
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

124
00:10:26,584 --> 00:10:28,335
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും പറയും

125
00:10:28,419 --> 00:10:30,587
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
തീർത്തും അർത്ഥമില്ലേ?

126
00:10:30,671 --> 00:10:32,547
- എല്ലാ സമയത്തും.
- അവൾ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കസേര എന്ന് വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

127
00:10:32,798 --> 00:10:33,840
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

128
00:10:38,262 --> 00:10:40,555
ഹേയ്, നിങ്ങളിലൊരാൾ
ക്വിൻ കണ്ടോ?

129
00:10:42,558 --> 00:10:43,892
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

130
00:10:43,976 --> 00:10:45,185
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ആകില്ല?

131
00:10:46,020 --> 00:10:49,189
തലേന്ന് രാത്രി അയാൾക്ക് ചമ്മലുണ്ടായി
സ്ട്രിപ്പേഴ്സിനോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

132
00:10:49,273 --> 00:10:50,565
ശരി, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.

133
00:10:51,317 --> 00:10:53,234
- ക്വിൻ എവിടെ?
- അവൻ യാത്രയിലാണ്.

134
00:10:55,029 --> 00:10:57,614
ലിസ മാർഷൽ ആണ് ഡിഡികെയുടെ ഏറ്റവും പുതിയ ഇര.

135
00:10:57,698 --> 00:10:59,157
ബാബിലോണിലെ വേശ്യ.

136
00:10:59,241 --> 00:11:01,368
നമ്മൾ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തുന്നത്
അവളുടെ സഹോദരൻ ട്രാവിസ്?

137
00:11:01,452 --> 00:11:03,620
അവനെ കാണാതായി.
ദിവസങ്ങളായി ജോലിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.

138
00:11:03,704 --> 00:11:07,207
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഞങ്ങൾക്ക് യൂണിസ് ലഭിച്ചു
ലിസയുടെ വീട്ടിലും. ഇതുവരെ, ഒന്നുമില്ല.

139
00:11:07,291 --> 00:11:09,709
അതിനാൽ അവനും ഗെല്ലറും ഒന്നുകിൽ
ഡോഡ്ജിൽ നിന്ന് ഫക്ക് ഔട്ട്

140
00:11:09,794 --> 00:11:12,087
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എവിടെയെങ്കിലും കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു
അവരുടെ അടുത്ത ഗഡു ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു

141
00:11:12,171 --> 00:11:13,213
എന്തിൻ്റെ കാര്യം.

142
00:11:13,297 --> 00:11:15,465
ട്രാവിസ് എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

143
00:11:15,549 --> 00:11:17,676
അവർക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ മൂന്ന് ടേബിളുകൾ ഉണ്ട്.

144
00:11:18,219 --> 00:11:21,513
ഇപ്പോൾ, ഗെല്ലറിൻ്റെ നോട്ട്ബുക്കുകൾ പ്രകാരം,
അടുത്തത് ക്രോധപാത്രങ്ങൾ.

145
00:11:22,139 --> 00:11:24,224
ഇപ്പോൾ മത വിദഗ്ധർ
ഞാൻ ആലോചിച്ചു എന്ന്

146
00:11:24,308 --> 00:11:27,769
അത് ശിക്ഷയാണെന്ന് പറയുക
ജനങ്ങളുടെമേൽ ഒഴിച്ചു.

147
00:11:28,145 --> 00:11:31,064
ഓരോ പാത്രവും ഓരോ ബാധയാണ്.
രോഗം, ഇരുട്ട്...

148
00:11:31,982 --> 00:11:33,316
സമുദ്രം രക്തമായി മാറുന്നു.

149
00:11:33,401 --> 00:11:34,442
നിനക്കറിയാമോ ഈ ചതി?

150
00:11:35,861 --> 00:11:37,362
ഞാൻ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

151
00:11:37,446 --> 00:11:39,280
ഗെല്ലർ തൻ്റെ ബ്ലോഗ് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു.

152
00:11:39,573 --> 00:11:40,949
ആദ്യത്തെ പോസ്റ്റാണ്
കൊലപാതകങ്ങൾ തുടങ്ങിയത് മുതൽ.

153
00:11:41,033 --> 00:11:43,201
- ഏതാണ് വലുത്, അല്ലേ?
- ഞാനത് കാണട്ടെ.

154
00:11:44,578 --> 00:11:47,872
"ആറു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, അവസാനം സംഭവിക്കും
ഒരു സൂര്യഗ്രഹണം അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

155
00:11:47,957 --> 00:11:51,418
"പിന്തുടരുന്നവരെല്ലാം
കള്ളപ്രവാചകന്മാർ നശിച്ചുപോയി."

156
00:11:51,502 --> 00:11:53,086
പ്രൊഫസർ കേസി ആകാം.

157
00:11:54,422 --> 00:11:55,630
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ.

158
00:11:56,424 --> 00:11:58,341
ഗെല്ലർ പള്ളിയിൽ കണ്ടത് ഞാനാണ്.

159
00:12:00,177 --> 00:12:02,137
എല്ലാ കമൻ്റുകളും നോക്കൂ.

160
00:12:02,221 --> 00:12:03,847
ജനങ്ങൾ ഇത് ഗൗരവത്തോടെയാണ് കാണുന്നത്.

161
00:12:04,807 --> 00:12:08,518
പ്രൊഫസർ ഗെല്ലർ,
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തെ ഞാൻ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

162
00:12:08,602 --> 00:12:12,689
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം എനിക്ക് പ്രചോദനമാണ്
അവസാനം വരെ വിശ്വസ്തതയോടെ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

163
00:12:12,773 --> 00:12:14,107
"ഡൂംസ്ഡേ_ആദം."

164
00:12:15,067 --> 00:12:18,069
ശരി, ഒരു ബ്ലോഗ് അപ്ഡേറ്റ്
അവരുടെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.

165
00:12:18,154 --> 00:12:20,405
ശരി, എനിക്ക് ഒരു കുത്ത് എടുക്കാം
ട്രാക്കിംഗ് ഡൗൺ സമയത്ത്

166
00:12:20,489 --> 00:12:21,990
ബ്ലോഗിൻ്റെ ഇൻ്റർനെറ്റ് പ്രോട്ടോക്കോൾ വിലാസം.

167
00:12:22,783 --> 00:12:24,534
നിങ്ങൾ അത്ര നല്ലവനല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ.

168
00:12:24,618 --> 00:12:28,204
ചെയ്യൂ, ലൂയിസ്. എനിക്കറിയണമെന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ അത് ചെയ്യുക.

169
00:12:28,289 --> 00:12:29,664
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പുകയിൽ ഓടുകയാണ്.

170
00:12:29,749 --> 00:12:31,374
എല്ലാ ലീഡുകളും പിന്തുടരുന്ന ആളുകളെ എനിക്ക് വേണം,

171
00:12:31,459 --> 00:12:33,710
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കും
ഈ തെണ്ടികളെ പിടിക്കാൻ, ശരി?

172
00:12:33,836 --> 00:12:35,044
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

173
00:12:35,129 --> 00:12:36,963
എൻ്റെ സ്വന്തം ടീമിനെതിരെ വേരൂന്നാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,

174
00:12:37,047 --> 00:12:39,424
പക്ഷെ എനിക്ക് ആദ്യം ഗെല്ലറിനെതിരെ ഒരു ഷോട്ട് വേണം.

175
00:12:48,893 --> 00:12:51,603
എല്ലാം ശരി! യേശുക്രിസ്തു.

176
00:12:53,689 --> 00:12:55,190
നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാത ബ്രീഫിംഗ് നഷ്‌ടമായി.

177
00:12:55,274 --> 00:12:56,816
ഹേയ്, ഞാൻ അമിതമായി ഉറങ്ങി. അത് സംഭവിക്കുന്നു.

178
00:12:56,901 --> 00:12:59,402
അതെ, അത് ധാരാളം സംഭവിക്കുന്നു.
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

179
00:13:02,573 --> 00:13:04,157
നിങ്ങളുടെ തോക്ക്, അത് എവിടെയാണ്?

180
00:13:07,953 --> 00:13:10,413
- ഓ, എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.

181
00:13:10,498 --> 00:13:13,124
നഗരം മുഴുവൻ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു
ഈ DDK ഷിറ്റ് ശരിയാക്കാൻ,

182
00:13:13,209 --> 00:13:14,667
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

183
00:13:14,752 --> 00:13:18,338
ഞാൻ മസുകയ്‌ക്കൊപ്പം സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്ബിലേക്ക് പോയി,
അവൻ എന്നെ ജാമ്യത്തിൽ വിട്ടു...

184
00:13:19,965 --> 00:13:24,511
പിന്നെ ഞാനും ഈ സ്ട്രിപ്പറും
അവളുടെ കാറിലേക്ക് പോയി, അവൾ ...

185
00:13:24,595 --> 00:13:26,596
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ട്രിപ്പറെ അവളുടെ കാറിൽ ഇടിച്ചോ?

186
00:13:26,972 --> 00:13:28,598
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ തോക്ക് വീണു
അവളുടെ പിൻസീറ്റിൽ.

187
00:13:28,682 --> 00:13:30,892
അത് നടക്കട്ടെ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്നും.

188
00:13:30,976 --> 00:13:33,436
ദയവായി പറയൂ
നിനക്ക് അവളുടെ നമ്പറെങ്കിലും കിട്ടി.

189
00:13:35,189 --> 00:13:37,690
- ഓ, എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
- ഡിയോസ് മിയോ.

190
00:13:38,108 --> 00:13:40,235
എനിക്ക് ബേബി സിറ്റ് മതി
എൻ്റെ കുഞ്ഞു സഹോദരിയോടൊപ്പം.

191
00:13:40,319 --> 00:13:42,654
നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് GPS ഉണ്ട്. അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.

192
00:13:52,832 --> 00:13:55,250
ആ വിലാസം പട്ടണത്തിൻ്റെ പകുതിയിലാണ്.

193
00:13:55,334 --> 00:13:57,961
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രഭാതം മുഴുവൻ നഷ്ടമായി
നിങ്ങളുടെ ഊമ കഴുത കാരണം.

194
00:13:58,087 --> 00:13:59,587
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു തരാം.

195
00:14:00,714 --> 00:14:02,298
മിസ്റ്റർ മോറിസ്.

196
00:14:02,383 --> 00:14:04,926
അതെ. ഞാൻ ജെസീക്ക മോറിസിൻ്റെ പിതാവാണ്.

197
00:14:06,053 --> 00:14:07,220
എന്നെ കണ്ടതിന് നന്ദി.

198
00:14:07,304 --> 00:14:08,763
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

199
00:14:09,932 --> 00:14:11,599
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

200
00:14:11,684 --> 00:14:13,852
നിങ്ങൾ ജെസീക്കയുടെ കേസ് വീണ്ടും തുറക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

201
00:14:15,896 --> 00:14:17,605
മിസ്റ്റർ മോറിസ്, എനിക്കറിയാം
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരിക്കണം,

202
00:14:17,731 --> 00:14:19,607
എന്നാൽ മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ വിധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ മരണം എന്ന്

203
00:14:19,733 --> 00:14:22,902
ആകസ്മികമായ അമിത അളവ് ആയിരുന്നു,
കൊലപാതകമല്ല.

204
00:14:22,945 --> 00:14:24,112
അതെ, എനിക്കറിയാം.

205
00:14:24,280 --> 00:14:26,030
എന്നാൽ അവളുടെ നെഞ്ചിൽ പൊട്ടലുണ്ടായി.

206
00:14:26,866 --> 00:14:28,616
പാരാമെഡിക്കുകൾ പറഞ്ഞു
അവർ ഒരിക്കലും CPR നടത്തിയിട്ടില്ല

207
00:14:28,742 --> 00:14:30,952
കാരണം അവൾ അപ്പോഴേക്കും മരിച്ചിരുന്നു
അവർ എത്തിയപ്പോൾ.

208
00:14:31,704 --> 00:14:33,705
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
- കാര്യമുണ്ടോ?

209
00:14:33,956 --> 00:14:35,748
അവൾ മരിക്കുമ്പോൾ കൂടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

210
00:14:35,791 --> 00:14:36,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കാത്തത്?

211
00:14:36,959 --> 00:14:38,751
ക്ഷമിക്കണം, കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

212
00:14:38,794 --> 00:14:40,378
ശരി, എന്നിട്ട് അത് വീണ്ടും തുറക്കുക.

213
00:14:40,462 --> 00:14:42,714
ആ വ്യക്തി അവളെ കൊന്നാലോ
എന്നിട്ട് അത് മൂടിവെക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?

214
00:14:42,798 --> 00:14:44,632
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ കൈകൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

215
00:14:44,717 --> 00:14:46,634
ദയവായി കേൾക്കൂ.

216
00:14:49,096 --> 00:14:50,889
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

217
00:14:51,223 --> 00:14:54,142
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവരെ കാണേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കോളിൻസ് അവന്യൂവിൽ തന്ത്രങ്ങൾ തിരിയുന്നു.

218
00:14:56,145 --> 00:14:58,646
ഞാൻ അത് മുകളിലേക്ക് ഓടിക്കും.
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

219
00:14:59,440 --> 00:15:01,316
നന്ദി. നന്ദി.

220
00:15:03,444 --> 00:15:05,153
നിങ്ങളുടെ മാജിക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

221
00:15:05,279 --> 00:15:08,239
ഇതൊരു കഠിനമായ പരിപ്പ് ആണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് വേണം
സർജൻ്റ് ബാറ്റിസ്റ്റ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കുക.

222
00:15:08,324 --> 00:15:09,824
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

223
00:15:09,950 --> 00:15:11,743
അവന് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പ്രശ്നം?

224
00:15:11,827 --> 00:15:15,330
ഞാൻ മതിയായവനാണെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നുന്നില്ല
അവൻ്റെ സഹോദരിയുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ, അതിനാൽ ഞാൻ പിന്മാറി.

225
00:15:16,081 --> 00:15:18,833
ശരി. വിരലുകൾ കൊണ്ട് നിർത്തുക.
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

226
00:15:24,131 --> 00:15:25,506
നോക്കൂ, ഞാൻ...

227
00:15:25,591 --> 00:15:28,843
ഞാൻ മുഴുവനും മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഭീരുവായ ഗീക്ക് പ്രതികരണം.

228
00:15:28,969 --> 00:15:31,179
- ഞാൻ ഒരു ഗീക്ക് അല്ല.
- ഒരു സമയം ഒരു പാലം, ലൂയിസ്.

229
00:15:31,764 --> 00:15:33,431
നിങ്ങൾ ജാമിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

230
00:15:33,515 --> 00:15:34,599
അതെ, അവൾ അതിശയകരമാണ്.

231
00:15:34,683 --> 00:15:36,517
ശരി, അത് അവളോട് പറയണം.

232
00:15:37,645 --> 00:15:40,355
ഹൃദയത്തിൻ്റെ കാര്യമാകുമ്പോൾ,

233
00:15:40,481 --> 00:15:42,190
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കുണ്ണയെ പിന്തുടരുക.

234
00:15:45,027 --> 00:15:47,779
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങനെ
എപ്പോഴെങ്കിലും ബാറ്റിസ്റ്റയെ ജയിക്കുമോ?

235
00:15:47,863 --> 00:15:48,988
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

236
00:15:49,031 --> 00:15:51,824
ജാമി നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
നീ അവളോട് എത്രമാത്രം സ്നേഹം കാണിക്കുന്നുവോ അത്രയും

237
00:15:51,867 --> 00:15:54,285
അവൾ പോകും
നിങ്ങൾക്കായി ബാറ്റിസ്റ്റയെ പരിപാലിക്കുക.

238
00:15:55,329 --> 00:15:57,121
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞെന്ന് അവനോട് പറയരുത്.

239
00:15:57,498 --> 00:16:00,541
അതെ, എനിക്ക് ഡോ കേസിയോട് സംസാരിക്കണം
ഈ ഡിയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം എനിക്ക് തന്നു.

240
00:16:02,336 --> 00:16:03,711
അവൻ്റെ ക്ലാസ് എപ്പോഴാണ്?

241
00:16:06,507 --> 00:16:09,717
ബ്രണ്ണർ ഹാൾ ഓഫ് സയൻസ്. മനസ്സിലായി.

242
00:16:10,052 --> 00:16:11,803
ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും.

243
00:16:21,522 --> 00:16:23,398
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു.

244
00:16:23,524 --> 00:16:25,066
നിങ്ങൾ ഗെല്ലറിനെ കണ്ടെത്തിയോ?

245
00:16:25,359 --> 00:16:26,651
ഇല്ല.

246
00:16:26,735 --> 00:16:28,403
എന്നാൽ അദ്ദേഹം തൻ്റെ ബ്ലോഗ് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു.

247
00:16:29,363 --> 00:16:30,697
അവൻ ചെയ്തു?

248
00:16:41,959 --> 00:16:44,002
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

249
00:16:45,087 --> 00:16:48,089
"പിന്തുടരുന്നവരെല്ലാം
കള്ളപ്രവാചകന്മാർ നശിച്ചുപോയി."

250
00:16:49,550 --> 00:16:51,592
എനിക്കൊരു സന്ദേശമാണ്.

251
00:16:51,719 --> 00:16:53,720
അവൻ എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാനുള്ള വഴി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

252
00:16:55,180 --> 00:16:57,265
ഞാനാണ് കള്ളപ്രവാചകൻ.

253
00:17:00,936 --> 00:17:02,562
ഈ ആളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

254
00:17:03,105 --> 00:17:04,355
ട്രെൻ്റ് കേസി?

255
00:17:04,773 --> 00:17:07,608
അതെ. ഗെല്ലർ അവനെ വെറുക്കുന്നു.
അവൻ ഒരു നിരീശ്വരവാദിയാണ്.

256
00:17:08,110 --> 00:17:10,361
അവൻ അവനെ വേണ്ടത്ര വെറുക്കുന്നുവോ
അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

257
00:17:11,613 --> 00:17:14,615
കോപത്തിൻ്റെ പാത്രങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗ്
പള്ളിയിൽ

258
00:17:14,700 --> 00:17:16,242
അതിൽ "2LOT" എന്ന് എഴുതിയിരുന്നു.

259
00:17:17,786 --> 00:17:20,455
- അവൻ അടുത്ത ഇരയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
- അതെ.

260
00:17:24,793 --> 00:17:26,377
നമ്മൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

261
00:17:26,462 --> 00:17:27,795
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

262
00:17:29,465 --> 00:17:30,590
ഓ, മനുഷ്യാ!

263
00:17:30,632 --> 00:17:32,884
ശരി, ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും,
ലഘുഭക്ഷണത്തിനുള്ള സമയം.

264
00:17:32,968 --> 00:17:35,595
- എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വേണം.
- നല്ല ജോലി. ലഘുഭക്ഷണത്തിനുള്ള സമയം.

265
00:17:35,637 --> 00:17:37,805
ഇതും നിങ്ങളുടെ തപസ്സാണോ?

266
00:17:38,098 --> 00:17:39,307
എന്ത്?

267
00:17:39,725 --> 00:17:41,809
കൊച്ചുകുട്ടികളുടെ കൂട്ടത്തിന് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

268
00:17:43,812 --> 00:17:46,397
എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ്?

269
00:17:47,483 --> 00:17:49,484
ഞാൻ എൻ്റെ മകന് വേണ്ടി ഇവിടെയുണ്ട്.

270
00:17:49,568 --> 00:17:50,902
ഹാരിസൺ.

271
00:17:50,986 --> 00:17:52,653
- കുക്കി.
- കുക്കി.

272
00:17:54,823 --> 00:17:56,157
നന്ദി, ഹാരിസൺ.

273
00:18:02,164 --> 00:18:03,581
അത് എൻ്റേതാണ്.

274
00:18:13,133 --> 00:18:14,967
ഹേയ്. സുഖമാണോ?

275
00:18:16,512 --> 00:18:18,513
ശരി. സുഖമാണോ?

276
00:18:20,349 --> 00:18:24,143
ഇത് അൽപ്പം അസഹനീയമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു.

277
00:18:24,520 --> 00:18:26,813
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് കാറില്ല.

278
00:18:28,190 --> 00:18:31,359
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ലേ
വിർജീനിയ ഗാർഡൻസിൽ?

279
00:18:32,486 --> 00:18:34,695
ഓ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ തിരയുന്നു.

280
00:18:37,157 --> 00:18:38,199
അമ്മ.

281
00:18:39,201 --> 00:18:41,202
അതുപോലത്തെ ചൂട് കിട്ടും
കുടുംബത്തിൽ ഓടുക, അല്ലേ?

282
00:18:41,328 --> 00:18:42,411
അതായത്, അവൾ അങ്ങനെയായിരിക്കണം ...

283
00:18:43,705 --> 00:18:45,998
ഹോളി ഷിറ്റ്. ഹായ്. ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ വീട് ലഭിച്ചു.

284
00:18:46,041 --> 00:18:47,500
- ജോയി.
- ഹേയ്.

285
00:18:47,543 --> 00:18:49,001
ശരി.

286
00:18:49,336 --> 00:18:52,880
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ക്ലബ്ബിൽ വെച്ചാണോ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

287
00:18:53,590 --> 00:18:54,674
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

288
00:18:54,716 --> 00:18:56,217
ഞങ്ങൾ തെരുവിൽ കണ്ടുമുട്ടി
വാഫിൾ ഹൗസിൽ.

289
00:18:56,343 --> 00:18:57,677
ഞാൻ വൈകിയുള്ള ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

290
00:18:57,719 --> 00:19:00,221
ഇത് എല്ലാവരുടെയും കൈകളായിരുന്നു.

291
00:19:01,932 --> 00:19:03,391
കൂടുതൽ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

292
00:19:03,433 --> 00:19:06,227
പക്ഷെ ജോയിയും ഞാനും വേണം
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മടങ്ങുക,

293
00:19:06,353 --> 00:19:09,772
അവൻ പോയിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാറിലെ ചില കാര്യങ്ങൾ.

294
00:19:10,524 --> 00:19:13,067
അത് അവൻ്റെ നിഷ്കളങ്കത ആയിരുന്നില്ല,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

295
00:19:15,070 --> 00:19:16,571
ഇത് അൺലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

296
00:19:17,531 --> 00:19:18,906
നന്ദി, മാഡം.

297
00:19:22,202 --> 00:19:23,870
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല.

298
00:19:23,912 --> 00:19:25,454
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയാം.

299
00:19:27,082 --> 00:19:28,541
മനസ്സിലായി.

300
00:19:31,420 --> 00:19:33,421
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തു.

301
00:19:37,092 --> 00:19:39,218
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ധരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

302
00:19:39,303 --> 00:19:41,220
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

303
00:19:41,263 --> 00:19:42,930
ഓ, ഗംഭീരം. കൊള്ളാം.

304
00:19:46,101 --> 00:19:47,143
ഷിറ്റ്.

305
00:19:47,269 --> 00:19:49,395
സ്റ്റേഷനിൽ വിളിച്ചാൽ മതി.
അവരെ ഒരു ടോ അയക്കട്ടെ.

306
00:19:49,479 --> 00:19:51,606
സ്റ്റേഷന് അറിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് എന്ന്

307
00:19:51,648 --> 00:19:54,108
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് തിരികെ എടുക്കുക,
ഞങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്തണം.

308
00:19:54,234 --> 00:19:56,235
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു കാർ ഓടിക്കുന്നു
70-കൾ തിരിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

309
00:19:56,278 --> 00:19:59,113
സൂക്ഷിക്കുക, അല്ലേ? ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
നിനക്കില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ തിരിച്ചു ഓടുക.

310
00:19:59,156 --> 00:20:00,281
എനിക്ക് ഇത് സ്വന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു.

311
00:20:00,324 --> 00:20:03,326
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വളരാൻ പോകുന്നത്?

312
00:20:03,452 --> 00:20:04,785
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ഒരാളെപ്പോലെ.

313
00:20:05,329 --> 00:20:06,579
വീണ്ടും വരണോ?

314
00:20:06,622 --> 00:20:10,750
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക മാത്രമാണ്
എല്ലാം, നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും

315
00:20:10,792 --> 00:20:13,294
സുഖം തോന്നാൻ വേണ്ടി
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വൃത്തികെട്ട ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

316
00:20:13,420 --> 00:20:14,795
നീ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

317
00:20:14,838 --> 00:20:15,922
അതെ, ശരിക്കും?

318
00:20:15,964 --> 00:20:18,007
കാരണം നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഭാര്യ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി.

319
00:20:18,133 --> 00:20:21,802
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ ഭാര്യ, അവൾ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എന്തിന് വേണ്ടി? ആറ് മാസം?

320
00:20:21,929 --> 00:20:24,263
നിനക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്
അത് നിങ്ങളോട് ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

321
00:20:24,306 --> 00:20:25,473
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

322
00:20:25,599 --> 00:20:27,808
ഇനി നിൻ്റെ പാൻ്റീസ്
ഒരു വലിയ നനഞ്ഞ വാഡിലാണ്.

323
00:20:27,935 --> 00:20:30,478
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരിയുടേതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരാളുമായി ഡേറ്റിംഗ്.

324
00:20:30,520 --> 00:20:31,687
ഞാൻ ശരിയാണോ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?

325
00:20:31,813 --> 00:20:34,023
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, എൻ്റെ മോശം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സർജൻ്റാണ്,

326
00:20:34,149 --> 00:20:35,650
നിങ്ങൾ അതും ചതിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.

327
00:20:46,536 --> 00:20:48,704
വരൂ, നിനക്ക് ഇത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ,
അമ്മേ?

328
00:20:48,830 --> 00:20:49,997
ചെറിയ അമ്മച്ചി.

329
00:20:50,040 --> 00:20:53,334
ഹേയ്! അവനെ വെറുതെ വിടൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും.

330
00:21:05,055 --> 00:21:07,682
ഇപ്പോൾ സൃഷ്ടിവാദികൾ പറയുന്നു

331
00:21:07,724 --> 00:21:10,017
തെർമോഡൈനാമിക്സിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ നിയമം

332
00:21:10,143 --> 00:21:15,022
ഓർഡർ അനുവദിക്കുന്നില്ല
ക്രമക്കേടിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാകാൻ.

333
00:21:15,524 --> 00:21:17,024
അങ്ങനെ...

334
00:21:17,192 --> 00:21:22,738
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ആശയം ഉണ്ടാകുന്നത്
അവരുടെ ബൈബിളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്ന വിരലുകൾ ഇഴയുന്നു

335
00:21:22,864 --> 00:21:24,699
ആവേശത്തോടെ?

336
00:21:26,910 --> 00:21:30,913
കാരണം സൃഷ്ടിവാദികൾക്ക്,

337
00:21:31,039 --> 00:21:35,918
അതിനർത്ഥം പരിണാമത്തിൻ്റെ ആശയം,
അരാജകത്വത്തിൽ നിന്ന് ഉടലെടുക്കുന്ന ജീവിതം

338
00:21:36,044 --> 00:21:37,878
രണ്ടാമത്തെ നിയമത്തിന് വിരുദ്ധമാണ്.

339
00:21:37,921 --> 00:21:39,380
അത് നടക്കില്ല.

340
00:21:39,423 --> 00:21:41,924
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സിലബസ് നോക്കാമോ?
എൻ്റേത് ഞാൻ മറന്നു.

341
00:21:42,718 --> 00:21:45,678
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്

342
00:21:45,721 --> 00:21:46,887
ദൈവം...

343
00:21:48,724 --> 00:21:51,726
...എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ, അല്ലേ?

344
00:21:51,852 --> 00:21:52,935
തെറ്റ്.

345
00:21:53,103 --> 00:21:55,730
അവൻ ഒരുതരം സ്വയം പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു തെണ്ടിയാണ്,

346
00:21:55,772 --> 00:21:57,898
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

347
00:21:57,941 --> 00:22:00,901
സ്കാർനെസ് ഹാളിലാണ് കേസിയുടെ ഓഫീസ്

348
00:22:00,944 --> 00:22:03,070
ഇന്ന് രാത്രി അദ്ദേഹത്തിന് ഓഫീസ് സമയം വൈകി.

349
00:22:03,113 --> 00:22:05,906
ഗെല്ലർ ഹാജരാകാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ,
ഞാനും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

350
00:22:05,949 --> 00:22:08,743
ഇത് ജനങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
യൂണികോണുകൾ ഇല്ലെന്ന് കരുതുന്നവർ

351
00:22:08,869 --> 00:22:12,079
കാരണം അവർ വൈകി
നോഹയുടെ പെട്ടകത്തിൽ എത്തുന്നു.

352
00:22:13,332 --> 00:22:15,541
ശരി, ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം.

353
00:22:16,084 --> 00:22:20,046
9 മുതൽ 10 വരെയുള്ള അധ്യായങ്ങൾ വായിക്കുക
അടുത്ത ആഴ്ചത്തേക്ക്.

354
00:22:21,048 --> 00:22:22,423
നന്ദി.

355
00:22:28,764 --> 00:22:30,556
- പ്രൊഫസർ കേസി.
- അതെ?

356
00:22:32,517 --> 00:22:34,518
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

357
00:22:36,772 --> 00:22:40,399
നിങ്ങൾ ഏതുതരം ഭ്രാന്തൻ ആയിരിക്കാം?

358
00:22:41,193 --> 00:22:42,777
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

359
00:22:43,278 --> 00:22:45,529
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ
നല്ലവരിൽ ഒന്ന്.

360
00:22:45,614 --> 00:22:48,532
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഓരോ ആഴ്ചയും എനിക്ക് എത്ര ഭീഷണികൾ വരുന്നു?

361
00:22:49,785 --> 00:22:51,285
- ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.
- ദയവായി.

362
00:22:52,287 --> 00:22:53,954
എന്തെങ്കിലും തെളിവ് ഇല്ലെങ്കിൽ...

363
00:23:08,720 --> 00:23:12,139
ഒരു എലിവേറ്ററും ഒരു സെറ്റ് പടവുകളും
രണ്ട് എക്സിറ്റുകൾക്ക് തുല്യമാണ്.

364
00:23:12,224 --> 00:23:14,308
അവസാനമായി, ചിലത് ട്രാവിസിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

365
00:23:23,151 --> 00:23:24,151
നല്ല സ്ഥലം.

366
00:23:24,736 --> 00:23:26,987
ഗെല്ലറിന് നന്ദി. അവൻ അത് കണ്ടെത്തി.

367
00:23:27,072 --> 00:23:28,781
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെയാണ് എല്ലാം ആരംഭിച്ചത്.

368
00:23:30,242 --> 00:23:31,867
പിന്നെ എവിടെയാണ് അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നത്.

369
00:23:32,577 --> 00:23:36,997
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്,
ട്രാവിസിൻ്റെ ഇരുണ്ട യാത്രക്കാരനെ കൊല്ലുന്നു.

370
00:23:37,082 --> 00:23:38,124
അതെ.

371
00:23:40,502 --> 00:23:43,504
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടേത് ഒഴിവാക്കാനുള്ള അവസരത്തിനായി.

372
00:23:45,132 --> 00:23:47,091
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

373
00:23:49,428 --> 00:23:51,220
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും കേന്ദ്രീകരിച്ചു.

374
00:23:51,304 --> 00:23:53,889
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്യും
ഗെല്ലർ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ?

375
00:23:54,391 --> 00:23:56,183
അവനെ വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

376
00:23:57,018 --> 00:23:59,895
എനിക്ക് കുറച്ച് ആളുകളെ അറിയാം
അവരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഉപയോഗിക്കാത്തവർ.

377
00:24:00,814 --> 00:24:02,356
നിങ്ങളുടെ സ്ലൈഡുകൾ.

378
00:24:02,774 --> 00:24:06,068
ഞാൻ ഗെല്ലറിനെ കൊല്ലുന്നു,
ട്രാവിസിന് രണ്ടാമത്തെ അവസരം ലഭിക്കും.

379
00:24:08,113 --> 00:24:10,197
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കാത്ത ഒന്ന്.

380
00:24:12,951 --> 00:24:14,618
ഗെല്ലർ എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

381
00:24:15,078 --> 00:24:17,413
കോളേജിലെ ഒന്നാം വർഷം,

382
00:24:17,497 --> 00:24:19,206
ഞാൻ അവൻ്റെ ക്ലാസ്സ് എടുത്തു

383
00:24:21,001 --> 00:24:22,376
അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ ചിറകിൻ കീഴിൽ കൊണ്ടുപോയി.

384
00:24:23,628 --> 00:24:27,256
എന്നിൽ തോന്നിപ്പിച്ചു
ഞാൻ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

385
00:24:28,800 --> 00:24:31,427
അത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

386
00:24:33,805 --> 00:24:37,391
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ദൈവം നമ്മെ തിരഞ്ഞെടുത്തു എന്ന്

387
00:24:37,476 --> 00:24:39,727
രണ്ട് സാക്ഷികളാകാൻ.

388
00:24:42,022 --> 00:24:44,982
രണ്ടു സാക്ഷികൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു?

389
00:24:45,525 --> 00:24:49,111
അവർ വെളിപാടിൻ്റെ പുസ്തകം നടപ്പിലാക്കുന്നു
പുതിയ ലോകത്തെ കൊണ്ടുവരിക.

390
00:24:50,280 --> 00:24:51,864
ഇത് അവസാനിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്?

391
00:24:54,451 --> 00:24:56,285
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

392
00:24:59,498 --> 00:25:01,624
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എല്ലാം തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കാൻ

393
00:25:01,708 --> 00:25:04,376
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ആരംഭിക്കുക
വീണ്ടും?

394
00:25:16,431 --> 00:25:18,015
ഗെല്ലർ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം.

395
00:25:25,023 --> 00:25:26,315
ഗെല്ലർ ഉണ്ട്.

396
00:25:26,816 --> 00:25:28,234
നമുക്ക് പോകാം.

397
00:25:38,995 --> 00:25:40,496
ഞാൻ ലിഫ്റ്റിൽ കയറും.

398
00:25:40,580 --> 00:25:43,624
ഗെല്ലർ പടികൾ കയറിയാൽ,
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെ തലകറക്കിയേക്കാം.

399
00:25:44,209 --> 00:25:47,253
പടികൾ കാണുക, ഉറപ്പാക്കുക
അവൻ എന്നെ ഇരട്ടിപ്പിക്കുന്നില്ല.

400
00:25:47,337 --> 00:25:48,712
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

401
00:25:52,133 --> 00:25:54,510
ഗെല്ലറിന് ഇല്ല
ഏറെക്കുറെ ഒരു തുടക്കം.

402
00:26:02,852 --> 00:26:04,645
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാം.

403
00:27:08,251 --> 00:27:09,376
വരിക.

404
00:27:12,130 --> 00:27:13,380
ഗെല്ലർ.

405
00:27:24,434 --> 00:27:26,727
ക്ഷമിക്കണം. നീ എന്നോട് അനങ്ങരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

406
00:27:26,811 --> 00:27:28,729
- നിങ്ങൾ ഗെല്ലറിനെ കണ്ടോ?
- ഇല്ല.

407
00:27:36,237 --> 00:27:37,821
എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ.

408
00:27:49,751 --> 00:27:51,752
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

409
00:27:51,920 --> 00:27:54,171
ട്രാവിസ് എൻ്റെ തപസ്സാണെന്ന് തെളിയിക്കുകയാണ്.

410
00:27:56,675 --> 00:27:58,592
അത്രയും രക്തമില്ല.

411
00:27:59,636 --> 00:28:01,428
കേസി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കാം.

412
00:28:03,765 --> 00:28:05,099
നമുക്ക് പോകാം.

413
00:28:16,611 --> 00:28:18,320
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

414
00:28:19,155 --> 00:28:21,448
കേസി, അവൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

415
00:28:23,118 --> 00:28:24,284
നമുക്ക് ഇനിയും അവനെ തടയാം.

416
00:28:25,870 --> 00:28:26,954
എങ്ങനെ?

417
00:28:28,456 --> 00:28:29,998
നിങ്ങളിലൂടെ.

418
00:28:30,625 --> 00:28:33,502
ഗെല്ലർ എഴുതുന്ന ഈ ബ്ലോഗ്,
അത് അവന് പ്രധാനമാണ്.

419
00:28:35,130 --> 00:28:36,463
അവന് ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.

420
00:28:38,299 --> 00:28:41,385
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയെന്ന് അവനോട് പറയുക
നീ അവനെ കാണണം.

421
00:28:42,220 --> 00:28:43,637
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യും.

422
00:28:50,186 --> 00:28:53,480
സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.
അവൻ പ്രതികരിച്ചാലുടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ.

423
00:28:57,986 --> 00:28:59,987
ധൂർത്തപുത്രനായി ട്രാവിസ് പോസ്റ്റുചെയ്തു,

424
00:29:00,071 --> 00:29:03,157
അവനു കുഴപ്പമുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

425
00:29:03,241 --> 00:29:05,325
ഗെല്ലറിൽ നിന്ന് പ്രതികരണമൊന്നുമില്ല.

426
00:29:06,411 --> 00:29:07,995
ഹായ്, സുപ്രഭാതം.

427
00:29:08,037 --> 00:29:10,414
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കെതിരെ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?

428
00:29:10,498 --> 00:29:13,208
എല്ലാ വിഗ്ലുകളും നിലവിലുണ്ട്, കണക്കാക്കുന്നു.

429
00:29:13,334 --> 00:29:14,418
മികച്ചത്.

430
00:29:18,381 --> 00:29:19,506
മോർഗൻ.

431
00:29:19,549 --> 00:29:21,884
ഡിഡികെ വീണ്ടും തിരിച്ചടിച്ചു
മിയാമി സൗത്ത് കാമ്പസിൽ.

432
00:29:22,010 --> 00:29:23,343
കേസി.

433
00:29:23,428 --> 00:29:24,720
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

434
00:29:25,555 --> 00:29:27,890
കേസിയുടെ പ്രഭാഷണ ഹാൾ. തീർച്ചയായും.

435
00:29:28,016 --> 00:29:30,684
ഗെല്ലർ അവനെ എവിടെ കിടത്തി
അവൻ തൻ്റെ ദൈവമില്ലാത്ത ഉപദേശം പ്രസംഗിക്കുന്നു

436
00:29:30,769 --> 00:29:33,437
യുവാക്കൾക്കും മതിപ്പുളവാക്കുന്നവർക്കും.

437
00:29:43,198 --> 00:29:44,782
ഇതാണ് പ്രൊഫസർ ട്രെൻ്റ് കേസി.

438
00:29:44,866 --> 00:29:48,118
അദ്ദേഹം ഒരു പരിണാമ ജീവശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്
കൂടാതെ ശ്രദ്ധേയനായ നിരീശ്വരവാദിയും.

439
00:29:48,244 --> 00:29:49,286
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

440
00:29:49,370 --> 00:29:52,039
വയറിന് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
അതിൽ കൊത്തിയെടുത്ത ഒരു ആൽഫ-ഒമേഗ.

441
00:29:52,123 --> 00:29:54,583
- പഴക്കച്ചവടക്കാരന് സമാനമാണ്.
- ഈ ആളുടെ തുന്നലുകൾ മാത്രം കാണുന്നില്ല.

442
00:29:55,210 --> 00:29:56,376
ഒപ്പം ഒരു കൈയും.

443
00:29:56,461 --> 00:29:58,045
അത് പുതിയതാണ്.

444
00:29:58,755 --> 00:30:00,255
കൈത്തണ്ടയിലെ ടിഷ്യുവിലെ പക്കറിംഗ്

445
00:30:00,381 --> 00:30:02,382
കൈ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിന് ശേഷം നീക്കം ചെയ്തു.

446
00:30:02,467 --> 00:30:05,594
അവൻ്റെ തളർച്ചയിൽ നിന്ന് വിലയിരുത്തുന്നു,
അവൻ്റെ രക്തം മുഴുവൻ ഊറ്റിപ്പോയി.

447
00:30:05,720 --> 00:30:07,930
അവൻ ഞെരിഞ്ഞമർന്നതായി തോന്നുന്നു
ചോരയൊലിക്കുകയും ചെയ്തു.

448
00:30:08,056 --> 00:30:11,558
ഗെല്ലർ മറ്റൊരു പേജ് എടുത്തു
എൻ്റെ സഹോദരൻ ബ്രയൻ്റെ പ്ലേബുക്കിൽ നിന്ന്.

449
00:30:15,271 --> 00:30:17,815
വയറ്റിലെ അറയുടെ
പൊള്ളയായിരിക്കുന്നു.

450
00:30:19,150 --> 00:30:21,735
സമ്മാനത്തിൽ എന്തെങ്കിലും പന്തയങ്ങൾ
ഡിഡികെ അകത്തു പോയോ?

451
00:30:22,779 --> 00:30:24,238
യൂനിസ് മുറി തൂത്തുവാരി.

452
00:30:24,322 --> 00:30:26,323
അവർ കണ്ടെത്തിയില്ല
ഏതെങ്കിലും ട്രിപ്പ് വയറുകൾ അല്ലെങ്കിൽ രക്തം.

453
00:30:26,741 --> 00:30:29,618
അതിനാൽ ഇത് ക്രോധത്തിൻ്റെ പാത്രങ്ങളാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്ത്,

454
00:30:29,744 --> 00:30:31,453
അത് കാണിക്കുമോ?
എവിടെയെങ്കിലും ഒരു പാത്രത്തിൽ?

455
00:30:31,996 --> 00:30:33,163
അവനെ തുറക്കൂ.

456
00:30:34,749 --> 00:30:36,667
ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുക.

457
00:30:44,175 --> 00:30:45,259
അവൻ ശൂന്യനാണ്.

458
00:30:45,343 --> 00:30:47,761
അപ്പോൾ, എവിടെയാണ്
കോപത്തിൻ്റെ കലശങ്ങളോ?

459
00:30:49,138 --> 00:30:51,473
നമുക്ക് അവനെ ME യുടെ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു ഗർണി കിട്ടും.

460
00:30:51,599 --> 00:30:52,766
എനിക്കത് കിട്ടി.

461
00:30:53,768 --> 00:30:54,768
ക്വിൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

462
00:30:54,853 --> 00:30:57,855
ഓരോ പാത്രവും ഒരു പ്ലേഗ് ആണെങ്കിൽ
ദൈവം ഒഴിച്ചു...

463
00:31:01,943 --> 00:31:03,110
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

464
00:31:04,946 --> 00:31:07,030
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

465
00:31:08,950 --> 00:31:10,033
എന്ത് പറ്റി?

466
00:31:14,372 --> 00:31:17,833
ഗെല്ലർ കോപം കണ്ടിട്ടില്ല
അവൻ എൻ്റേത് കാണുന്നതുവരെ.

467
00:32:11,054 --> 00:32:13,513
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
എൻ്റെ തലയിൽ ചോര പാത്രങ്ങൾ വീണോ?

468
00:32:13,556 --> 00:32:16,683
ഇത് ഒരു തികഞ്ഞ ഫക്കിംഗ് മെറ്റഫർ പോലെയാണ്
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

469
00:32:16,768 --> 00:32:20,437
ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്ന് പോലും എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
പക്ഷെ അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

470
00:32:22,023 --> 00:32:23,857
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

471
00:32:24,567 --> 00:32:27,903
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുടെ ഷോട്ട്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ അചിന്തനീയമാണ്.

472
00:32:29,364 --> 00:32:31,448
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനെ കണ്ടെത്തുന്നു
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ആണ്...

473
00:32:31,532 --> 00:32:35,410
ഞാൻ അത് സൂചിപ്പിച്ചോ
അവൻ ഡെക്സ്റ്ററിൻ്റെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ സഹോദരനായിരുന്നോ?

474
00:32:36,204 --> 00:32:37,913
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

475
00:32:38,748 --> 00:32:40,040
അതുകൊണ്ട് ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

476
00:32:40,083 --> 00:32:41,583
ഐസ് ട്രക്ക് കില്ലർ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായിരുന്നോ?

477
00:32:41,709 --> 00:32:46,046
നമ്പർ. ഡെക്സ്റ്റർ സ്വീകരിച്ചു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ രക്തബന്ധമുള്ളവരല്ല.

478
00:32:50,385 --> 00:32:52,260
എന്ത്? ആ "ഓ" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

479
00:32:52,887 --> 00:32:56,556
താങ്കളുടെ പിതാവിനെപ്പറ്റി താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചു
നിന്നെ അധികം ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

480
00:32:56,599 --> 00:32:58,558
എന്തായിരുന്നു അവൻ്റെ ബന്ധം
ഡെക്‌സ്റ്ററിനൊപ്പം?

481
00:32:59,394 --> 00:33:01,103
അവർ ഒരുമിച്ച് എല്ലാം ചെയ്തു.

482
00:33:03,147 --> 00:33:05,065
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മ ഇല്ലാതെ...

483
00:33:07,568 --> 00:33:08,610
ഞാൻ പിന്നിലായി.

484
00:33:11,572 --> 00:33:13,240
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം, ഡെബ്ര.

485
00:33:14,409 --> 00:33:16,326
പക്ഷേ അത് അർത്ഥമാക്കും
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു

486
00:33:16,411 --> 00:33:17,995
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾക്കും.

487
00:33:18,496 --> 00:33:19,579
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

488
00:33:22,583 --> 00:33:24,668
ദയവായി എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

489
00:33:24,752 --> 00:33:27,462
ആഘാതത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്
ദുരന്തവും

490
00:33:27,588 --> 00:33:29,423
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞത്.

491
00:33:29,507 --> 00:33:33,093
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടിടത്തോളം
ബന്ധങ്ങൾ ആശങ്കയിലാണ്...

492
00:33:36,305 --> 00:33:37,347
എന്ത്?

493
00:33:37,682 --> 00:33:39,808
ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളാണ്
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന പങ്കാളികൾക്കായി.

494
00:33:40,268 --> 00:33:41,268
ബുൾഷിറ്റ്.

495
00:33:43,438 --> 00:33:47,107
എങ്ങനെയാണത് ഞാൻ അറിയേണ്ടത്
റൂഡി ഐസ് ട്രക്ക് കൊലയാളി ആയിരുന്നോ?

496
00:33:49,944 --> 00:33:53,196
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
മനപ്പൂർവ്വം ഒരു സീരിയൽ കില്ലറുടെ കൂടെ ആയിരിക്കണോ?

497
00:33:53,281 --> 00:33:56,658
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത ചരിത്രമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അനുചിതമായ അല്ലെങ്കിൽ ലഭ്യമല്ലാത്ത പുരുഷന്മാർ.

498
00:33:57,201 --> 00:33:59,327
കൊള്ളാം, എന്ത് പറ്റി
ഞാൻ പറയണോ?

499
00:34:00,955 --> 00:34:03,290
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു തീവണ്ടി അപകടമാണെന്ന്
ഒരു ദുരന്തത്തിൻ്റെ?

500
00:34:03,332 --> 00:34:05,459
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു ശൂന്യതയാണെന്ന്?
ശരി, എനിക്ക് ഇത് ഇതിനകം അറിയാം.

501
00:34:05,543 --> 00:34:08,378
ഇത് എനിക്ക് വാർത്തയല്ല, ശരിയല്ലേ?
ഞാൻ തകർന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

502
00:34:08,463 --> 00:34:09,796
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

503
00:34:11,215 --> 00:34:13,383
നിങ്ങൾക്ക് കഷണങ്ങൾ എടുക്കാം.

504
00:34:14,635 --> 00:34:16,845
- എങ്ങനെ?
- വ്യത്യസ്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുന്നതിലൂടെ.

505
00:34:17,513 --> 00:34:19,139
നിങ്ങളുടെ പാറ്റേണുകൾ തകർത്തുകൊണ്ട്.

506
00:34:20,683 --> 00:34:22,476
ഡെബ്ര, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

507
00:34:22,560 --> 00:34:24,478
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വീണ്ടും പൂർണ്ണത കൈവരിക്കാൻ കഴിയും.

508
00:34:26,397 --> 00:34:27,564
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

509
00:34:37,700 --> 00:34:40,160
രക്തച്ചൊരിച്ചിലിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.

510
00:34:40,995 --> 00:34:41,995
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

511
00:34:42,997 --> 00:34:44,372
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

512
00:34:44,707 --> 00:34:47,167
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഇറങ്ങുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥനയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ

513
00:34:47,210 --> 00:34:49,836
- മരിച്ച കോൾ പെൺകുട്ടിയുടെ കേസ് തുറക്കാൻ.
- പിന്നെ?

514
00:34:49,921 --> 00:34:53,173
നിങ്ങൾക്ക് ഇടാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റിൽ പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത ഒരു പുറം.

515
00:34:53,216 --> 00:34:55,258
ജീസസ് ഫക്ക്.
നമ്മൾ ശരിക്കും ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുമോ?

516
00:34:55,426 --> 00:34:56,718
ശ്രദ്ധിക്കുക, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

517
00:34:56,844 --> 00:34:58,845
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
നിന്നെ ഇവിടെ നിർത്തൂ, ശരി?

518
00:34:58,888 --> 00:35:01,181
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയി.

519
00:35:01,849 --> 00:35:04,226
അത് നടക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയും

520
00:35:04,352 --> 00:35:05,393
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്

521
00:35:05,520 --> 00:35:07,938
കാരണം നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരും
ചില ഭയാനകമായ, കണ്ണുകളുള്ള നോട്ടം,

522
00:35:08,022 --> 00:35:12,359
പക്ഷെ എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖമാണ്
ഈ സംഭാഷണം നടത്തുന്നതിൻ്റെ.

523
00:35:14,570 --> 00:35:16,947
അതിനാൽ ഞാൻ പോകുകയാണ്
ഇപ്പോൾ പാറ്റേൺ തകർക്കുക.

524
00:35:18,116 --> 00:35:22,619
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ
സാധ്യതയുള്ള കൊലപാതകം അന്വേഷിക്കുക,

525
00:35:22,703 --> 00:35:24,955
എൻ്റെ ജോലി ഏതാണ്,

526
00:35:25,039 --> 00:35:26,081
എന്നിട്ട് എന്നെ പുറത്താക്കൂ.

527
00:35:26,582 --> 00:35:29,042
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ കേസ് വീണ്ടും തുറക്കുകയാണ്.

528
00:35:53,109 --> 00:35:55,569
മോർഗൻ അനുവദിക്കില്ല
കോൾ ഗേളിൻ്റെ മരണം പോയി.

529
00:35:55,653 --> 00:35:56,736
ദൈവമേ!

530
00:35:56,779 --> 00:35:59,906
എനിക്ക് കൂടുതൽ അമർത്താമായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൾ കൂടുതൽ സംശയാസ്പദമായിരിക്കും.

531
00:36:02,743 --> 00:36:04,578
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ CPR ചെയ്യുന്നത് വരെ ആയിരുന്നില്ല

532
00:36:04,620 --> 00:36:06,830
ഞാൻ മരുന്നുകൾ കണ്ടു എന്ന്
അവൾ OD'd എന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

533
00:36:07,582 --> 00:36:09,958
മരിയ, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.

534
00:36:10,251 --> 00:36:12,836
നിങ്ങളുടെ കരിയർ അവസാനിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

535
00:36:14,589 --> 00:36:18,258
മോർഗൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
എപ്പോൾ പിന്മാറണമെന്ന് അവൾക്കറിയില്ലേ?

536
00:36:18,301 --> 00:36:21,970
ശരി, ആ ദൃഢതയല്ലേ കാരണം
നിങ്ങൾ അവളെ ആദ്യം സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകിയോ?

537
00:36:22,096 --> 00:36:24,347
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ ഉപദേശത്തിന് എതിരായി.

538
00:36:30,438 --> 00:36:32,480
- ഞങ്ങൾ അവളെ തടയണം.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

539
00:36:44,619 --> 00:36:45,660
ഹലോ?

540
00:36:45,786 --> 00:36:47,454
പോലീസ് കേസിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

541
00:36:49,665 --> 00:36:51,708
കോപത്തിൻ്റെ പാത്രങ്ങൾ. അവൻ അത് ചെയ്തു.

542
00:36:51,834 --> 00:36:54,711
ശരീരത്തിൽ ഒരു കൈ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.
ഗെല്ലർ എന്തിനാണ് ഇത് എടുത്തതെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

543
00:36:55,630 --> 00:36:57,297
എഴുത്ത് ചുമരിലാണ്.

544
00:36:58,633 --> 00:36:59,633
എന്ത്?

545
00:36:59,717 --> 00:37:01,968
ആവിഷ്കാരം. ബൈബിളിൽ നിന്നാണ്.

546
00:37:03,054 --> 00:37:07,849
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കൈവിരലുകൾ
പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും എഴുതി,

547
00:37:08,976 --> 00:37:10,727
"നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങൾ എണ്ണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."

548
00:37:11,812 --> 00:37:13,230
ഗെല്ലർ മറ്റൊരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു.

549
00:37:13,522 --> 00:37:14,898
എന്താണ് സന്ദേശം?

550
00:37:17,568 --> 00:37:18,902
എനിക്കറിയില്ല.

551
00:37:18,986 --> 00:37:20,320
പക്ഷെ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

552
00:37:20,404 --> 00:37:21,988
ഗെല്ലർ തൻ്റെ ബ്ലോഗിലൂടെ എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടു.

553
00:37:22,031 --> 00:37:23,573
ഞാൻ അവനെ കാണണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി പള്ളിയിൽ.

554
00:37:23,699 --> 00:37:25,533
മോട്ടലിൽ താമസിക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം.

555
00:37:29,997 --> 00:37:31,957
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ കോപത്തിൻ്റെ കലശങ്ങളുണ്ട്
രക്തപ്രവൃത്തി?

556
00:37:31,999 --> 00:37:34,209
അതെ, പൂർത്തിയായി.

557
00:37:34,335 --> 00:37:37,295
നല്ല വാർത്ത.
രക്തം രോഗകാരികളില്ലാത്തതായിരുന്നു.

558
00:37:37,338 --> 00:37:39,005
അപ്പോൾ എനിക്ക് കിട്ടിയ ഷോട്ട് വിനോദത്തിന് മാത്രമായിരുന്നോ?

559
00:37:41,342 --> 00:37:42,509
നീ ഓകെയാണോ?

560
00:37:43,511 --> 00:37:45,011
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ കളഞ്ഞു
ഒരു ജോടി ഷൂസ്

561
00:37:45,054 --> 00:37:47,347
കാരണം അവയിൽ രക്തം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
പക്ഷേ ഞാൻ മഹാനാണ്.

562
00:37:49,517 --> 00:37:53,561
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കസേര വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

563
00:37:54,355 --> 00:37:55,480
എന്ത്?

564
00:37:55,523 --> 00:37:58,024
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പറഞ്ഞത്. ഞാൻ ഒരു കസേരയാണ്.

565
00:37:58,484 --> 00:38:00,527
അതെ, പക്ഷേ എനിക്കൊരു കസേര വേണ്ട.
എനിക്ക് ഒരു മേശ വേണം.

566
00:38:02,655 --> 00:38:05,156
- നിങ്ങൾ പോലും എന്താണ് പറയുന്നത്?
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

567
00:38:07,410 --> 00:38:08,493
നമുക്ക് സുഖമാണോ?

568
00:38:10,997 --> 00:38:13,039
നിങ്ങളാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

569
00:38:13,165 --> 00:38:15,041
ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

570
00:38:22,883 --> 00:38:25,218
ലൂയിസ് ഗ്രീൻ ആണ് ആൾ.

571
00:38:25,344 --> 00:38:27,762
ബ്രൊമാൻസ് കൊണ്ട് എളുപ്പമാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു കൂടാരം അടിക്കും.

572
00:38:27,888 --> 00:38:29,222
ശരി, അത് ഓർക്കുക
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി

573
00:38:29,348 --> 00:38:30,557
ഞാൻ അവലോകനത്തിന് തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

574
00:38:30,599 --> 00:38:31,766
അവൻ എന്തു ചെയ്തു?

575
00:38:31,892 --> 00:38:34,519
ഗെല്ലറിൻ്റെ ബ്ലോഗുകളുടെ IPA അൺസ്‌ക്രാംബിൾ ചെയ്‌തു

576
00:38:34,562 --> 00:38:37,522
ഒരു വിലാസത്തിലേക്ക് അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

577
00:38:38,441 --> 00:38:40,734
ആൻഡേഴ്സൺ, നിങ്ങളുടെ ഗിയർ പിടിക്കൂ.

578
00:38:40,860 --> 00:38:42,277
തൊട്ടു പിന്നിൽ.

579
00:38:45,239 --> 00:38:47,907
അതെ, അതാണ് എൻ്റെ IP വിലാസം,
എന്നാൽ അത് സുരക്ഷിതമല്ല,

580
00:38:47,950 --> 00:38:50,368
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എല്ലാവരും സിഗ്നൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

581
00:38:50,411 --> 00:38:51,911
സിഗ്നലിൻ്റെ പരിധി എത്രയാണ്?

582
00:38:51,954 --> 00:38:53,747
500 അടി കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.

583
00:38:53,789 --> 00:38:55,081
ശരി, നിങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുകയാണ്
1,000 മില്ലിവാട്ട്.

584
00:38:55,124 --> 00:38:57,459
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇത് 900 അടിയോട് അടുത്തായിരിക്കാം.

585
00:38:58,461 --> 00:38:59,961
ഈ ആളുകൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

586
00:39:00,796 --> 00:39:02,213
എനിക്കറിയില്ല,

587
00:39:02,256 --> 00:39:03,798
പക്ഷെ നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ണടച്ച് നിൽക്കാം.

588
00:39:03,924 --> 00:39:05,759
- അതെ, ഞങ്ങൾ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.

589
00:39:07,595 --> 00:39:09,721
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് കഴിയും
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക, അവരുടെ ലാപ്‌ടോപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക,

590
00:39:09,764 --> 00:39:11,765
ഒരിക്കലും കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങില്ല.

591
00:39:11,891 --> 00:39:14,601
- 900 അടി വരെ?
- കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.

592
00:39:14,727 --> 00:39:16,311
ഒരു ആൻ്റിന ഉണ്ടെങ്കിൽ കൂടുതൽ
പരിധിക്കുള്ളിൽ.

593
00:39:16,437 --> 00:39:17,771
അത് എന്ത് ചെയ്യും?

594
00:39:17,813 --> 00:39:19,606
സിഗ്നൽ രണ്ട് മൈലുകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

595
00:39:21,984 --> 00:39:23,902
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

596
00:39:23,944 --> 00:39:26,071
എനിക്ക് കുറച്ച് യൂണിറ്റുകൾ കൊണ്ടുവരണം,
അവരെ ആരാധിക്കുക,

597
00:39:26,113 --> 00:39:28,948
ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശം ക്യാൻവാസ് ചെയ്യുക,
അവർ എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നതെന്ന് കാണുക.

598
00:39:29,784 --> 00:39:32,452
ലൂയിസ്, ഞാൻ നിനക്കൊരു ബിയർ വാങ്ങിത്തരാം.
പക്ഷെ നാളേറെയായി.

599
00:39:33,454 --> 00:39:35,747
നന്നായി, നന്ദി. എന്തായാലും എനിക്ക് പ്ലാനുണ്ട്.

600
00:39:47,593 --> 00:39:48,635
വൗ!

601
00:39:51,305 --> 00:39:53,181
ആളുകൾ അവരുടെ ഗെയിമുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

602
00:39:53,808 --> 00:39:55,642
- അതിൽ ധാരാളം പണമുണ്ട്.
- അതെ.

603
00:39:55,851 --> 00:39:57,143
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

604
00:39:59,980 --> 00:40:04,484
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ശേഖരമുണ്ട്

605
00:40:05,653 --> 00:40:07,362
ശേഖരങ്ങളുടെ.

606
00:40:10,199 --> 00:40:11,282
അതെ, ഞാനില്ല...

607
00:40:11,325 --> 00:40:13,535
ഞാൻ ഒരുപാട് ആളുകളെ ഇവിടെ പ്രവേശിപ്പിക്കാറില്ല.

608
00:40:13,661 --> 00:40:15,537
അത് ഒരു തരത്തിൽ വ്യക്തമാണ്

609
00:40:15,663 --> 00:40:17,497
ഞാൻ എന്തിനോ വേണ്ടി അമിതമായി പ്രതിഫലം വാങ്ങുകയാണ്.

610
00:40:19,667 --> 00:40:21,501
ഞാൻ ശേഖരിക്കാൻ അറിയപ്പെടുന്നു.

611
00:40:21,836 --> 00:40:23,044
അതെ?

612
00:40:23,671 --> 00:40:26,798
ഞാൻ 80-കളിലെ ഒരു ഘട്ടത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി
ഹൈസ്കൂളിൽ.

613
00:40:26,841 --> 00:40:30,885
എനിക്ക് ഒരു സില്യൺ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ കറുത്ത റബ്ബർ വളകൾ.

614
00:40:31,887 --> 00:40:33,346
ശരീര കവചം പോലെ അവരെ ധരിച്ചു.

615
00:40:35,182 --> 00:40:37,225
- അങ്ങനെ...
- അങ്ങനെ...

616
00:40:37,351 --> 00:40:39,477
വിചിത്രം, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

617
00:40:41,730 --> 00:40:42,856
പക്ഷെ എന്തിനാ എന്നെ പൊട്ടിച്ചത്?

618
00:40:44,733 --> 00:40:46,234
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

619
00:40:47,194 --> 00:40:50,822
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
സർജൻ്റ് ബാറ്റിസ്റ്റയുടെ,

620
00:40:50,865 --> 00:40:54,701
AKA നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ, ആരാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
വഴിയിൽ, വളരെ വലിയ തോക്ക് വഹിക്കുക.

621
00:40:56,829 --> 00:41:00,665
അവൻ സൗമ്യമായി നിർദ്ദേശിച്ചു
ഞാൻ പിന്മാറുന്നുവെന്ന്.

622
00:41:01,250 --> 00:41:02,917
അവൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി.

623
00:41:03,752 --> 00:41:05,378
അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ അത് എന്നെ പുള്ളിയാക്കുമോ?

624
00:41:05,421 --> 00:41:07,755
അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു

625
00:41:07,882 --> 00:41:08,882
സത്യസന്ധൻ.

626
00:41:57,389 --> 00:42:00,391
അപ്പുറത്ത് മറ്റൊരു വാതിലുണ്ട്
പടിഞ്ഞാറൻ നാർതെക്സിൽ,

627
00:42:00,434 --> 00:42:03,770
അവസാനം ഒരു വാതിലും,
വെറും യാഗശാലയിൽ നിന്ന്.

628
00:42:05,272 --> 00:42:06,940
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പോകുക
പ്രധാന കവാടത്തിൽ?

629
00:42:06,982 --> 00:42:08,942
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുന്നു.
- എങ്കിൽ ആ വഴിക്ക് പോകൂ.

630
00:42:09,985 --> 00:42:11,736
എന്നിട്ട് എന്ത്?

631
00:42:12,488 --> 00:42:16,074
അവനോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി,
നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് അവനോട് പറയൂ

632
00:42:16,116 --> 00:42:17,158
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന്.

633
00:42:17,284 --> 00:42:18,618
അവനെ ഇടപഴകിയിരിക്കുക.

634
00:42:19,119 --> 00:42:21,663
- പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യും?
- ഞാൻ പുറകിലേക്ക് പോകും.

635
00:42:24,291 --> 00:42:25,291
തുടർന്ന്?

636
00:42:26,752 --> 00:42:28,419
അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

637
00:42:31,298 --> 00:42:32,840
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

638
00:42:32,967 --> 00:42:35,635
- ഓ, അതൊന്നുമല്ല.
- ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

639
00:42:36,679 --> 00:42:38,096
ഗെല്ലർ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

640
00:42:38,347 --> 00:42:39,973
ഞാൻ അത് വെറുതെ തരാമായിരുന്നു.

641
00:42:40,808 --> 00:42:43,101
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്താൽ മതി.

642
00:42:45,980 --> 00:42:47,313
ഞാൻ ചെയ്യും.

643
00:43:21,056 --> 00:43:22,724
ഹലോ, ട്രാവിസ്.

644
00:43:23,684 --> 00:43:25,518
പ്രൊഫസർ ഗെല്ലർ.

645
00:43:26,854 --> 00:43:29,814
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ തീയിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചിട്ടില്ല.

646
00:43:32,026 --> 00:43:33,735
ദൈവം വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

647
00:43:35,404 --> 00:43:37,196
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

648
00:43:38,824 --> 00:43:42,201
എന്നോട് പറയരുത്
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നതോ വേണ്ടാത്തതോ.

649
00:43:43,412 --> 00:43:45,496
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

650
00:43:46,832 --> 00:43:48,041
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

651
00:43:48,917 --> 00:43:51,336
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അക്രമത്തിൻ്റെ ദൈവത്തിൽ...

652
00:43:51,378 --> 00:43:53,212
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ബൈബിൾ വായിക്കൂ.

653
00:43:53,547 --> 00:43:57,842
കാരണം ദൈവം അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
വക്രതയുള്ള നാവ് ഛേദിക്കപ്പെടും;

654
00:43:57,885 --> 00:43:59,844
അവൻ നിൻ്റെ അവയവം കീറിക്കളയും

655
00:44:00,512 --> 00:44:03,431
നിന്നെ എന്നേക്കും നശിപ്പിക്കും.

656
00:44:03,724 --> 00:44:06,267
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളിൽ പശ്ചാത്തപിക്കുക, ട്രാവിസ്,

657
00:44:06,393 --> 00:44:10,563
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ജ്വലിക്കും.

658
00:44:11,023 --> 00:44:14,567
എനിക്ക് തോന്നിയത് ചെയ്യാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രമിച്ചത്
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് ശരിയാണ്...

659
00:44:14,693 --> 00:44:15,735
ഇല്ല!

660
00:44:17,905 --> 00:44:20,782
ദൈവം നിനക്ക് ഒരുപാട് അവസരങ്ങൾ തന്നിട്ടുണ്ട്.

661
00:44:20,908 --> 00:44:24,077
നീ അവനെ നിരാശനാക്കുന്നു
സമയം കഴിഞ്ഞ്.

662
00:44:24,912 --> 00:44:26,579
പക്ഷേ അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

663
00:44:28,248 --> 00:44:30,792
അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

664
00:44:32,294 --> 00:44:34,754
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരും.

665
00:44:36,757 --> 00:44:39,717
പിന്നെ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുക എന്നതാണ്.

666
00:44:42,596 --> 00:44:44,097
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.

667
00:45:04,993 --> 00:45:08,579
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് റൈഡിംഗ് ഉണ്ട്
ട്രാവിസിന് ഇത് രണ്ടാം അവസരം.

668
00:45:09,623 --> 00:45:11,082
അത് അവനാണ്
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

669
00:45:11,125 --> 00:45:12,625
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഗെല്ലറുമായി കഴിഞ്ഞു.

670
00:45:12,668 --> 00:45:14,127
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്?

671
00:45:15,129 --> 00:45:16,254
എന്റെ ജീവിതം?

672
00:45:16,296 --> 00:45:18,256
ഡെക്സ്റ്റർ, പോലീസ്
ഗെല്ലറുമായി അടുക്കുന്നു.

673
00:45:18,298 --> 00:45:19,799
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു റിസ്ക് എടുക്കുകയാണ്.

674
00:45:19,925 --> 00:45:22,635
ഇത് ട്രാവിസിൻ്റെ മാത്രം കാര്യമല്ല.
നിങ്ങൾ അത്ര നിസ്വാർത്ഥനല്ല.

675
00:45:23,178 --> 00:45:25,179
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിലും അധികമാണ് ഞാൻ.

676
00:45:25,973 --> 00:45:27,974
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
ട്രാവിസിൻ്റെ ഇരുണ്ട യാത്രക്കാരൻ,

677
00:45:28,100 --> 00:45:29,934
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?

678
00:45:31,270 --> 00:45:32,645
ഒരുപക്ഷേ

679
00:45:32,688 --> 00:45:35,314
എനിക്ക് സ്വന്തമായി നിയന്ത്രിക്കാൻ പഠിക്കാം.

680
00:45:35,441 --> 00:45:38,025
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആകാം

681
00:45:38,152 --> 00:45:39,318
മെച്ചപ്പെട്ട.

682
00:45:39,361 --> 00:45:41,779
എന്താണ് നല്ലത്? ഒരു മികച്ച വ്യക്തി?

683
00:45:41,822 --> 00:45:43,656
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയായി.

684
00:45:43,782 --> 00:45:44,949
അതിനും വൈകി.

685
00:45:44,992 --> 00:45:46,659
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

686
00:45:50,998 --> 00:45:52,707
എൻ്റെ മകന് ഒരു മികച്ച അച്ഛൻ.

687
00:45:55,544 --> 00:45:57,503
അത് നിങ്ങൾക്ക് ആശ്ചര്യകരമാണോ?

688
00:46:02,301 --> 00:46:05,386
എനിക്ക് നല്ലൊരു അച്ഛനാകണം

689
00:46:05,512 --> 00:46:07,221
ഹാരിസണിന്.

690
00:46:14,188 --> 00:46:15,897
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

691
00:47:12,412 --> 00:47:13,704
ട്രാവിസ്.

692
00:47:15,749 --> 00:47:17,375
അവൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു.

693
00:47:17,417 --> 00:47:18,709
ട്രാവിസ്.

694
00:47:19,920 --> 00:47:21,754
ഗെല്ലർ എവിടെയാണ്?

695
00:48:55,390 --> 00:48:56,724
ഗെല്ലർ.

696
00:49:02,856 --> 00:49:05,191
അവൻ പണ്ടേ മരിച്ചു.

697
00:49:08,862 --> 00:49:10,696
ട്രാവിസ് ഒറ്റയ്ക്കാണോ അഭിനയിച്ചത്?

698
00:49:14,201 --> 00:49:16,702
ട്രാവിസ് ചെയ്തു

699
00:49:16,745 --> 00:49:19,080
ആ ആളുകളെയെല്ലാം കൊല്ലണോ?