1
00:00:43,710 --> 00:00:45,075
Uite, uite, iubito.

2
00:00:45,420 --> 00:00:47,081
Hei, ne-am distrat bine, nu?

3
00:00:47,422 --> 00:00:50,004
Deci presupun că
esti o fata mare,

4
00:00:50,342 --> 00:00:53,630
și că iei ceva.

5
00:00:53,971 --> 00:00:56,713
Așa că avorta,
care-i mare lucru?

6
00:00:57,057 --> 00:01:00,299
Miere, miere, miere, miere,
te strângi.

7
00:01:01,436 --> 00:01:04,098
Asta e foarte neatrăgător.

8
00:01:04,439 --> 00:01:08,523
Uite, aruncă copilul și putem
da din nou cu piciorul, bine?

9
00:01:08,860 --> 00:01:10,600
chiar voi plăti pentru asta.

10
00:01:10,946 --> 00:01:15,280
Trimite-mi factura și cecul
va fi prin poștă.

11
00:01:15,617 --> 00:01:17,858
Dragă, trebuie să fug, trebuie să plec.

12
00:01:19,329 --> 00:01:20,329
Ciao, iubito.

13
00:01:57,367 --> 00:01:59,073
Bună, poți vorbi?

14
00:01:59,411 --> 00:02:02,278
Este acolo sau a făcut-o
pleci deja?

15
00:02:03,707 --> 00:02:04,707
Bun.

16
00:02:06,001 --> 00:02:08,663
Așa că avem din nou tot weekendul.

17
00:02:10,756 --> 00:02:12,121
perfect.

18
00:02:12,466 --> 00:02:15,754
Ascultă, dragă, am făcut-o
am primit această nouă fantezie

19
00:02:16,094 --> 00:02:18,927
despre a te îmbrăca în tine
hainele sotului

20
00:02:19,264 --> 00:02:21,220
și mă joc căpitanul Kirk și merg

21
00:02:21,558 --> 00:02:25,676
unde nimeni nu a mai mers vreodată,
cum te prinde asta?

22
00:02:26,021 --> 00:02:27,021
Da.

23
00:02:27,356 --> 00:02:28,812
Da, ia cătușele.

24
00:02:29,149 --> 00:02:31,265
Îmi place, ne vedem mai târziu.

25
00:02:33,236 --> 00:02:34,236
Vai.

26
00:02:37,366 --> 00:02:39,606
Hei, barman, când
te descurci cu ea,

27
00:02:39,660 --> 00:02:40,820
pot să-l împrumut?

28
00:02:42,162 --> 00:02:45,199
Nu, fratele meu, ai înțeles
pentru a-l lua pe al tău.

29
00:03:48,061 --> 00:03:50,768
Ar trebui să utilizați a
brichetă.

30
00:03:51,106 --> 00:03:52,767
Flacăra durează mai mult.

31
00:03:57,320 --> 00:03:59,561
Va trebui să-mi amintesc asta.

32
00:03:59,906 --> 00:04:01,521
Pot să-ți ofer ceva de băut?

33
00:04:03,201 --> 00:04:06,113
Ei bine, acum asta e ceva ce aș vrea
considerat cu siguranță.

34
00:04:06,455 --> 00:04:09,367
Cu excepția faptului că este un fel
împotriva regulilor casei.

35
00:04:09,708 --> 00:04:12,541
Ei bine, atunci de ce nu lași
eu îți fac o băutură

36
00:04:12,878 --> 00:04:14,960
la mine acasă conform regulilor mele?

37
00:04:28,477 --> 00:04:30,342
J huh

38
00:04:30,687 --> 00:04:32,803
j uh

39
00:04:33,148 --> 00:04:35,013
j huh

40
00:04:35,358 --> 00:04:37,269
j uh

41
00:04:37,611 --> 00:04:39,442
j huh

42
00:04:39,780 --> 00:04:42,021
j huh, sexul și bărbatul singur,
ce face bumbul să tremure

43
00:04:42,365 --> 00:04:44,276
j nervii să vrea să flirteze, the
Duce de seducție

44
00:04:44,618 --> 00:04:46,498
j întoarce-o, hotărăște-o, așa că
slăbit să o călăuzească

45
00:04:46,745 --> 00:04:48,781
j fior umple asta este ceea ce a
dorește bărbatul, iubito

46
00:04:49,122 --> 00:04:50,922
j două frânghii, nu vine nimeni şi
pași în ring

47
00:04:50,999 --> 00:04:52,990
j cifrele sparte sunt irelevante,
faptele rămân

48
00:04:53,335 --> 00:04:56,327
j e intimidantă, fidelă
inima, manipulatoare

49
00:04:56,671 --> 00:04:59,333
j ai tras o stea,
garanție erotică de designer

50
00:04:59,674 --> 00:05:02,381
Te iau, mâhnind pentru asta
și sexul fabulos din tine

51
00:05:02,719 --> 00:05:04,425
j afacere de căldură și ce
te face sa te simti

52
00:05:04,763 --> 00:05:06,443
j este la un anumit nivel pentru tine,
amintește-ți

53
00:05:06,640 --> 00:05:08,596
deci sex single-ul, ah,
omul singur

54
00:05:08,934 --> 00:05:10,925
j rupe spatele cu
oricum poți

55
00:05:11,269 --> 00:05:13,305
j ea este totul și mai mult
pe care ți-o poți imagina

56
00:05:13,647 --> 00:05:15,854
j este afiliată cu a
concurs de frumusețe

57
00:05:16,191 --> 00:05:17,931
j nu știi, dar știi
înțelegi

58
00:05:18,276 --> 00:05:20,733
j sex și bărbatul singur, nu

59
00:05:21,071 --> 00:05:24,234
j stai tare, stai tare,
atârnă tare

60
00:05:24,574 --> 00:05:28,908
j uh, stai tare, stai tare, nu,
stai tare, stai tare

61
00:05:29,246 --> 00:05:31,282
j huh stai tare, stai tare

62
00:05:31,623 --> 00:05:33,409
j huh, stai tare

63
00:05:33,750 --> 00:05:36,662
intră, ușa e deschisă.

64
00:05:37,003 --> 00:05:40,495
Îți părăsești mereu
usa deschisa asa?

65
00:05:40,841 --> 00:05:43,253
Sau pentru că doar tu
abia astepta sa ma vada?

66
00:05:43,593 --> 00:05:47,632
Asta e, doar
abia asteptam sa te vad.

67
00:05:48,932 --> 00:05:51,969
E atât de plăcut de auzit.

68
00:05:52,310 --> 00:05:54,426
Dar din nou, așa este întotdeauna.

69
00:05:54,771 --> 00:05:56,307
Oh, văd.

70
00:05:56,648 --> 00:05:59,060
Auzi asta des, nu?

71
00:06:03,488 --> 00:06:06,321
Acesta este destul de un loc
ai aici.

72
00:06:07,534 --> 00:06:09,775
Am făcut totul singur.

73
00:06:14,875 --> 00:06:17,161
Deci, cum vă place patul?

74
00:06:20,589 --> 00:06:22,629
Știi, cred că poți spune
multe despre o femeie

75
00:06:22,841 --> 00:06:26,174
după felul de pat în care doarme.

76
00:06:26,511 --> 00:06:28,718
Acum, acest pat ciudat îmi spune

77
00:06:30,307 --> 00:06:33,515
că ești una
freakazoid cu natură fierbinte

78
00:06:34,603 --> 00:06:36,184
care abia aștept să-mi sară oasele,

79
00:06:36,521 --> 00:06:40,184
pentru că știi că trebuie
cheia la locul tău.

80
00:06:51,995 --> 00:06:55,158
Oricât de fierbinte este, de ce ar face-o
vrei sa acoperi oglinda?

81
00:07:09,429 --> 00:07:14,093
J Sunt aici pentru tine iubito

82
00:07:14,434 --> 00:07:17,676
Încerc să simt această muză

83
00:07:31,993 --> 00:07:36,862
J felul în care se întoarce
susține existența ta

84
00:07:38,291 --> 00:07:40,498
j când vine vorba de dragoste
vom reuși

85
00:07:40,835 --> 00:07:43,326
j ți-ai pierdut pofta de mâncare

86
00:07:43,672 --> 00:07:46,459
j și acum ți-e foame

87
00:07:46,800 --> 00:07:49,041
j pentru mine acum

88
00:08:23,586 --> 00:08:28,455
J zahăr, ooh

89
00:08:32,887 --> 00:08:36,175
j fă-l frumos, fă-l dulce

90
00:08:36,516 --> 00:08:39,849
j este o stare de bine

91
00:08:40,186 --> 00:08:44,930
j nu înțelegi, ooh

92
00:08:45,900 --> 00:08:50,769
j ți-e foame

93
00:08:52,157 --> 00:08:55,194
j ooh, știi că te vreau atât de tare

94
00:08:55,535 --> 00:08:57,867
j ești cel mai bun pe care l-am avut vreodată

95
00:08:58,204 --> 00:09:00,695
j ți-e foame

96
00:09:01,041 --> 00:09:05,410
j din nou pentru mine, ooh

97
00:09:05,754 --> 00:09:07,415
j iti place iubito

98
00:09:07,756 --> 00:09:12,420
j nu ai nimic ca tine,
ti-e foame

99
00:09:51,382 --> 00:09:54,169
Nu, nu!

100
00:10:23,832 --> 00:10:27,745
Binecuvântat este omul care
îndură ispita,

101
00:10:28,753 --> 00:10:31,620
care nu te-a luat nicio ispită,

102
00:10:31,965 --> 00:10:34,581
dar aşa cum este comun omului.

103
00:10:34,926 --> 00:10:36,462
Dar Dumnezeu este credincios,

104
00:10:38,054 --> 00:10:39,544
care nu te va suferi

105
00:10:39,889 --> 00:10:42,676
a fi tentat de asta
esti in stare.

106
00:10:43,977 --> 00:10:44,977
Lasă-mă să spun asta din nou.

107
00:10:54,821 --> 00:10:58,234
Binecuvântat este omul care
îndură ispita.

108
00:11:07,917 --> 00:11:11,705
Vreau să cheltuiești ceva
timp cu bunica.

109
00:11:12,046 --> 00:11:13,752
E ceva în neregulă, tată?

110
00:11:22,849 --> 00:11:25,636
Există o persoană; Doamne,
este o femeie.

111
00:11:25,977 --> 00:11:27,387
Ai de gând să o lovești!

112
00:11:27,729 --> 00:11:28,729
Opreste-te. - Doamne,

113
00:11:28,897 --> 00:11:30,512
vei lovi! - Încetează!

114
00:11:51,711 --> 00:11:52,951
Ești bine?

115
00:11:53,296 --> 00:11:57,005
Da, tocmai am avut asta
vis cu adevărat ciudat.

116
00:11:57,342 --> 00:11:58,798
Știu, și eu la fel.

117
00:12:00,261 --> 00:12:04,425
Când mama și tatăl tău au murit în asta
accident de mașină oribil,

118
00:12:05,808 --> 00:12:10,802
Te-am primit și te-am crescut,
exact cum am făcut-o cu tatăl tău.

119
00:12:11,898 --> 00:12:14,560
Toți trei știam
ai fost special,

120
00:12:14,901 --> 00:12:16,812
pentru că doar arătai

121
00:12:17,153 --> 00:12:20,145
ai fost binecuvântat
direct de la naștere.

122
00:12:22,200 --> 00:12:26,910
Cu cât îmbătrânești, cu atât mai clar
viitorul tău a devenit pentru mine.

123
00:12:31,000 --> 00:12:32,706
Ai muncit din greu, iubito.

124
00:12:34,045 --> 00:12:36,206
Și acum, după această vară,

125
00:12:38,466 --> 00:12:41,924
iti vei completa
pregătire evanghelistică

126
00:12:43,721 --> 00:12:45,086
și continuă să devină

127
00:12:46,933 --> 00:12:48,889
ministrul de renume mondial

128
00:12:50,103 --> 00:12:52,139
amândoi prevăzum că faci.

129
00:12:53,314 --> 00:12:56,397
Dar știi, forțele iadului

130
00:12:56,734 --> 00:12:59,817
sunt doar un pic
real pentru asta.

131
00:13:00,154 --> 00:13:01,485
Ceea ce spun este,

132
00:13:02,949 --> 00:13:05,031
când ești doar un pas

133
00:13:06,953 --> 00:13:09,319
departe de a-ți atinge scopul,

134
00:13:11,332 --> 00:13:13,698
de fapt este o răscruce de drumuri.

135
00:13:16,796 --> 00:13:18,036
Și depinde de tine

136
00:13:19,465 --> 00:13:20,955
să privești în ambele părți.

137
00:13:25,722 --> 00:13:30,591
J ce te face să simți
asa despre mine

138
00:13:33,396 --> 00:13:37,184
Nu-mi da nu, taci, bam

139
00:13:38,693 --> 00:13:41,685
j numele meu... - Numele meu este Dougy

140
00:13:42,030 --> 00:13:46,364
Sunt un artist marțial, dar.

141
00:13:46,701 --> 00:13:48,783
Va trebui să ajung
spre aeroport.

142
00:13:49,120 --> 00:13:51,202
Am un zbor pentru evenimentul um.

143
00:13:51,539 --> 00:13:55,873
Eveniment, da, o să lucrez
acest nou proiect de film

144
00:13:56,210 --> 00:13:57,700
cu Bruce Lee.

145
00:13:58,046 --> 00:13:59,286
Oh, cu Bruce Lee.

146
00:13:59,630 --> 00:14:02,588
Între mine și tine,
Bruce nu este mort.

147
00:14:02,925 --> 00:14:04,381
Bine? - În regulă.

148
00:14:04,719 --> 00:14:05,988
După cum puteți vedea, de aceea

149
00:14:06,012 --> 00:14:07,492
Lucrez la acest proiect de film,
vezi?

150
00:14:07,722 --> 00:14:09,033
Pentru că ne-am adunat
aceasta ultima data.

151
00:14:09,057 --> 00:14:10,797
Amintiți-vă că filmul
ultimul pe care l-a facut?

152
00:14:11,142 --> 00:14:14,179
Tipul care a fost dat cu piciorul
capul la sfarsit?

153
00:14:14,520 --> 00:14:15,520
Acesta a fost Lee!

154
00:14:15,730 --> 00:14:17,971
Ăsta e el? - Probabil, cred.

155
00:14:20,109 --> 00:14:20,768
Hi.

156
00:14:21,110 --> 00:14:22,110
Hi.

157
00:14:24,364 --> 00:14:26,605
Pot să-ți ofer ceva de băut?

158
00:14:26,949 --> 00:14:29,816
Ei bine, asta e de obicei
cum începe.

159
00:14:32,372 --> 00:14:35,034
Hei, barman, vinzi, um,

160
00:14:37,460 --> 00:14:39,200
şampanie la pahar?

161
00:14:42,632 --> 00:14:45,294
Desigur, dacă nu îți place șampania,

162
00:14:46,761 --> 00:14:50,049
caz in care putem obtine
noi înșine o sticlă.

163
00:14:50,390 --> 00:14:51,846
Iubesc sampania.

164
00:14:52,975 --> 00:14:56,559
De fapt, tu
servi cristal aici?

165
00:15:00,691 --> 00:15:02,852
Serviți Perrier jouet?

166
00:15:07,990 --> 00:15:09,051
Ei bine, s-ar întâmpla să ai

167
00:15:09,075 --> 00:15:11,111
o sticlă de dom perigon din 1972?

168
00:15:12,954 --> 00:15:16,071
Hai, hai.

169
00:15:20,461 --> 00:15:24,204
Sunt atât de entuziasmat de
comand sampanie.

170
00:15:25,216 --> 00:15:27,377
În plus, îmi place atât de mult.

171
00:15:30,138 --> 00:15:31,969
O făcea și J

172
00:15:32,306 --> 00:15:34,888
Încerc să te fac să treci

173
00:15:35,226 --> 00:15:36,807
cum te cheamă?

174
00:15:37,145 --> 00:15:38,385
huh? - Numele dumneavoastră.

175
00:15:39,564 --> 00:15:41,020
numele meu? - Uh huh.

176
00:15:41,357 --> 00:15:42,357
Uh, John.

177
00:15:43,568 --> 00:15:44,568
Ioan.

178
00:15:45,361 --> 00:15:47,192
Mm-hmm. - E amuzant

179
00:15:47,530 --> 00:15:49,066
pentru că arăți ca
genul de tip

180
00:15:49,407 --> 00:15:53,025
care ar avea un nume
ca Norman poate.

181
00:15:58,833 --> 00:16:00,949
De ce nu luăm
șampanie înapoi la mine?

182
00:16:01,294 --> 00:16:03,000
Sau sunt eu prea avansat?

183
00:16:04,547 --> 00:16:08,131
Nu, deloc, asta e
felul în care îmi place mie.

184
00:16:09,427 --> 00:16:11,008
Da; Hei, barman.

185
00:16:12,096 --> 00:16:13,096
um,

186
00:16:14,348 --> 00:16:15,348
da.

187
00:16:18,060 --> 00:16:19,971
Aici, păstrați schimbarea.

188
00:16:21,397 --> 00:16:23,058
Nu, dă-mi schimbul.

189
00:16:24,692 --> 00:16:28,025
Uite, uh, Norman, de ce nu
te hotarasti?

190
00:16:28,362 --> 00:16:32,105
Păstrați schimbarea, aveți un bine
noaptea; Multumesc.

191
00:16:34,202 --> 00:16:36,818
J whoo

192
00:16:37,163 --> 00:16:38,163
ma gandesc la asta

193
00:16:38,498 --> 00:16:40,864
aseară, în timp ce el încerca
să mă ridic,

194
00:16:41,209 --> 00:16:43,074
mi-a spus că este chirurg.

195
00:16:43,419 --> 00:16:46,957
Un chirurg? - Păi eu, 1,
Sunt chirurg.

196
00:16:47,298 --> 00:16:49,254
Știi, dar îmi place,
bine ca,

197
00:16:49,592 --> 00:16:50,923
Sunt ca un chirurg kung fu.

198
00:16:51,260 --> 00:16:52,300
Știi, cum ar fi, eu... - Oh.

199
00:16:52,637 --> 00:16:54,757
1, știi, operez pe oameni
cărora le place, știi,

200
00:16:54,847 --> 00:16:58,010
fi rănit făcând kung și
fu si toate astea.

201
00:16:58,351 --> 00:17:02,139
Știi, dar nu m-am întâlnit
esti undeva inainte?

202
00:17:03,147 --> 00:17:04,887
Nu, nu cred.

203
00:17:06,275 --> 00:17:08,937
Îmi amintesc unde era.

204
00:17:26,212 --> 00:17:30,922
Oh, da.

205
00:18:00,955 --> 00:18:03,071
Acest lucru este prea frumos pentru a fi adevărat.

206
00:18:03,416 --> 00:18:04,416
Oh!

207
00:18:05,167 --> 00:18:06,828
Ai dreptate, este.

208
00:18:24,103 --> 00:18:25,103
Oh, da.

209
00:18:33,321 --> 00:18:34,321
Nu vă mișcați.

210
00:18:37,950 --> 00:18:40,032
Ce, ce se întâmplă?

211
00:19:05,519 --> 00:19:07,009
Da.

212
00:19:44,392 --> 00:19:46,428
Yo, acesta este k, eu
nu intră acum.

213
00:19:46,769 --> 00:19:50,182
Dacă este o fată, bip-mi și
dacă este un tip,

214
00:19:50,523 --> 00:19:53,390
lasa un mesaj. - Uau, ui,
whoa, whoa,

215
00:19:53,734 --> 00:19:56,976
whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, yo,
acesta este k.

216
00:19:57,321 --> 00:20:00,279
M-am întors în timp, vorbește despre asta
repede pentru mai mult timp.

217
00:20:00,616 --> 00:20:01,696
K. - Cine ai?

218
00:20:02,034 --> 00:20:03,069
Joel. - Joel?

219
00:20:04,495 --> 00:20:06,156
Joel, ce se întâmplă, omule?

220
00:20:06,497 --> 00:20:07,849
Doamne, nu am vorbit
tu peste un timp.

221
00:20:07,873 --> 00:20:09,454
De ce nu mă suni înapoi, omule?

222
00:20:09,792 --> 00:20:11,352
Ce mai faci"? - Joel,
frate mai mic,

223
00:20:11,585 --> 00:20:13,075
ce se întâmplă cu tine,
tânăr?

224
00:20:13,421 --> 00:20:15,127
De ce nu m-ai sunat niciodată înapoi?

225
00:20:15,464 --> 00:20:17,705
Ce vrei să spui, de ce nu am făcut-o
te-am sunat înapoi?

226
00:20:18,050 --> 00:20:19,586
De ce nu mă suni înapoi?

227
00:20:19,927 --> 00:20:22,213
Cumva nu am înțeles
mesajul dvs.

228
00:20:22,555 --> 00:20:24,295
Ei bine, probabil că nu înțeleg
ea.

229
00:20:24,640 --> 00:20:27,052
Bunica m-a etichetat public
inamicul numărul unu

230
00:20:27,393 --> 00:20:29,850
din moment ce am comis o crimă cumva
mutându-se la New York.

231
00:20:30,187 --> 00:20:32,303
Dar bunica este bunica și
O iubesc oricum.

232
00:20:32,648 --> 00:20:33,933
Ce mai face, omule?

233
00:20:34,275 --> 00:20:35,390
E în regulă.

234
00:20:37,403 --> 00:20:38,768
Hm.

235
00:20:39,113 --> 00:20:41,650
Oh, omule, bunica sapă
totul în fundul tău și shi-,

236
00:20:41,991 --> 00:20:44,949
Adică, să-ți pun un moment greu,
partener?

237
00:20:45,286 --> 00:20:46,646
Da, dar e mai profund decât atât.

238
00:20:46,829 --> 00:20:50,287
Ascultă, k, chiar am chef
Trebuie să iau o pauză

239
00:20:50,624 --> 00:20:54,993
din lucruri, ca să pot doar
priviți clar lucrurile.

240
00:20:55,337 --> 00:20:56,417
Joel, nu mai spune.

241
00:20:56,756 --> 00:20:58,525
Locul meu este locul tău, frate,
cand vii?

242
00:20:58,549 --> 00:21:00,710
Serios? - Eşti al naibii de slăbănog.

243
00:21:01,051 --> 00:21:04,919
Eu chiar, foarte, chiar,
apreciez cu adevărat asta.

244
00:21:05,264 --> 00:21:06,344
Mulțumesc, k. - Hei, hei, hei,

245
00:21:06,682 --> 00:21:07,262
nu vom avea nimic din
chestiile moale.

246
00:21:07,600 --> 00:21:08,840
Suntem bărbați macho, ține minte asta.

247
00:21:09,018 --> 00:21:10,929
Sunt la New York acum, eu
nu juca asta.

248
00:21:11,270 --> 00:21:13,556
Trebuie să vezi previzualizările pentru
noul meu film, omule.

249
00:21:13,898 --> 00:21:16,014
E naiba, m-au prins
în jos capetele

250
00:21:16,358 --> 00:21:18,974
stânga și dreapta, toate la colț,
Le scot afară.

251
00:21:19,320 --> 00:21:20,730
Nu! - Da, da, da.

252
00:21:22,656 --> 00:21:24,776
Acum știi că trebuie să mă întorc și
vorbesc despre vremuri vechi

253
00:21:25,034 --> 00:21:27,195
când sunam
unul pe altul casnici.

254
00:21:27,536 --> 00:21:29,296
Nu pot să cred că am spus rahat,
chestii de genul ăsta.

255
00:21:29,580 --> 00:21:30,786
Oh, am ceva pentru tine.

256
00:21:31,123 --> 00:21:33,535
Ține minte, pe vremuri... - Nu,
nu, nu.

257
00:21:33,876 --> 00:21:35,332
imi amintesc...

258
00:22:10,204 --> 00:22:13,742
Cățea, ce naiba
gresit cu tine?

259
00:22:14,083 --> 00:22:16,449
Adică, cum ar trebui să fac
explica asta mie...

260
00:22:16,794 --> 00:22:17,794
Soție?

261
00:22:18,712 --> 00:22:19,712
Norman.

262
00:22:21,131 --> 00:22:24,544
Da, știu cine ești.

263
00:22:24,885 --> 00:22:27,001
Aceste semne nu sunt nimic

264
00:22:27,346 --> 00:22:30,463
în comparație cu ceea ce ești
o să ajung mai târziu.

265
00:22:30,808 --> 00:22:35,552
Dragă, ți-am dat ceva
nu există leac pentru.

266
00:22:37,314 --> 00:22:38,929
Va crește și va crește

267
00:22:40,401 --> 00:22:44,360
până te consumă.

268
00:22:47,449 --> 00:22:50,612
Nu arăți ca
ai orice.

269
00:22:52,162 --> 00:22:53,868
Asta ești
o să-i spun soției tale

270
00:22:54,206 --> 00:22:58,324
cand vrea sa traga?

271
00:22:59,837 --> 00:23:04,376
Nu am mai făcut asta până acum, adică,
aceasta este prima dată.

272
00:23:05,467 --> 00:23:07,924
Adică, am crezut că eu
putea pur și simplu să plece.

273
00:23:08,262 --> 00:23:09,923
Adică, pleacă.

274
00:23:11,181 --> 00:23:13,968
Adică, bărbații sunt
ar trebui să-i placă asta.

275
00:23:16,854 --> 00:23:18,219
Pleacă de aici.

276
00:23:20,357 --> 00:23:22,393
M-am săturat să mă uit la tine.

277
00:23:24,528 --> 00:23:27,019
Nu vreau să-mi pierd familia.

278
00:23:32,995 --> 00:23:34,275
Dragă, cred că ai înțeles

279
00:23:34,413 --> 00:23:38,531
niște mic dejun te așteaptă.

280
00:23:59,688 --> 00:24:00,688
Oh, Doamne.

281
00:24:02,650 --> 00:24:03,650
Nu.

282
00:24:04,735 --> 00:24:07,602
Doamne, nu eu, domnule, nu,
nu eu!

283
00:24:08,739 --> 00:24:11,446
Nu, nu, nu eu, nu am făcut-o!

284
00:24:12,493 --> 00:24:13,493
Nu, nu, nu, nu!

285
00:24:23,337 --> 00:24:27,501
Bunico, o să te părăsesc
aici pentru această călătorie.

286
00:24:40,604 --> 00:24:44,392
Când ești la doar un pas distanță

287
00:24:44,733 --> 00:24:47,691
de a-ți atinge scopul în viață,

288
00:24:48,028 --> 00:24:50,314
de fapt este o răscruce de drumuri.

289
00:24:52,616 --> 00:24:55,608
Și depinde de tine
uita-te in ambele sensuri.

290
00:25:08,298 --> 00:25:10,459
J fată

291
00:25:10,801 --> 00:25:15,090
j esti din
alt loc de odinioară

292
00:25:15,431 --> 00:25:19,515
j ia puțin
batjocorindu-mă de mine și de ai mei

293
00:25:21,520 --> 00:25:25,104
a fost foarte interesant
a călători în Europa.

294
00:25:25,441 --> 00:25:29,855
Scuză-mă, barman, pot avea
un tonic cu vodka, te rog?

295
00:25:33,157 --> 00:25:35,022
Pot să-ți aduc ceva?

296
00:25:37,703 --> 00:25:39,068
Spune-mi ceva.

297
00:25:39,413 --> 00:25:43,702
Uite, toți bărbații din acest bar, am
Chiar asa de evident?

298
00:25:45,669 --> 00:25:48,035
Ei bine, scuză-mă, dragă.

299
00:25:48,380 --> 00:25:50,587
Trec la mai sofisticate
baruri pentru gay decât asta

300
00:25:50,924 --> 00:25:53,506
și arăți oarecum
familiar mie.

301
00:25:55,637 --> 00:25:57,753
Într-adevăr, fără supărare.

302
00:25:58,098 --> 00:25:59,498
Sunt aici doar pentru unii
conversație.

303
00:25:59,767 --> 00:26:03,100
Chiar nu caut
orice în seara asta.

304
00:26:03,437 --> 00:26:07,225
Și dacă tot vrei
cumpără-mi băutura aia,

305
00:26:07,566 --> 00:26:09,682
Îl iau pe Remy Martin, te rog.

306
00:26:13,947 --> 00:26:18,816
Băutură de cinci dolari de la a
bărbat de doi dolari, cățea.

307
00:26:19,787 --> 00:26:21,698
Ai buzele ca vinul.

308
00:26:22,039 --> 00:26:24,701
Și vreau să mă îmbăt în seara asta!

309
00:26:25,751 --> 00:26:29,243
Hei, ce?

310
00:26:29,588 --> 00:26:30,588
Dumnezeu.

311
00:26:31,799 --> 00:26:33,460
Te joci greu de obținut, nu?

312
00:26:33,801 --> 00:26:36,167
Hei, omule, mă lovea,
omule.

313
00:26:36,512 --> 00:26:37,739
Fata de acasă s-a supărat
pentru că nu aș face-o

314
00:26:37,763 --> 00:26:40,175
renunțați la acțiunea privind numărul de telefon.

315
00:26:41,308 --> 00:26:42,923
Omule, oricum e prea slabă, omule.

316
00:26:43,268 --> 00:26:44,383
Îmi plac fetele mari, omule.

317
00:26:44,728 --> 00:26:47,435
Fata aia a primit un fund de bunăstare, omule.

318
00:26:47,773 --> 00:26:48,773
Știi ce?

319
00:26:48,857 --> 00:26:50,563
Din acest loc aici,

320
00:26:50,901 --> 00:26:52,641
ele mieri, ei să fie
peste mine, omule.

321
00:26:52,986 --> 00:26:53,645
Îți spun, omule, ei
bate-te de mine

322
00:26:53,987 --> 00:26:55,943
ca un uragan aici, omule.

323
00:26:56,281 --> 00:26:57,942
Întreabă-l pe celălalt barman,
iti va spune el.

324
00:26:58,283 --> 00:27:00,023
Îl cunoști? - Nu.

325
00:27:00,369 --> 00:27:02,530
Hei, e un frate drăguț, omule, eu
imi place mult, omule.

326
00:27:02,871 --> 00:27:04,015
Începusem să dăm de cap.

327
00:27:04,039 --> 00:27:05,870
Apoi omul meu a încetat să vină,
omule.

328
00:27:06,208 --> 00:27:07,493
Nu am auzit nimic de la el.

329
00:27:07,835 --> 00:27:08,995
Serios?

330
00:27:09,336 --> 00:27:11,668
Da, știi ce
partea încurcată este?

331
00:27:12,005 --> 00:27:13,024
Nu a avut niciodată ocazia să-mi spună

332
00:27:13,048 --> 00:27:16,711
despre întâlnirea lui cu acasă
fata de acolo.

333
00:27:17,052 --> 00:27:21,591
Vezi despre ce vorbesc
unghiile lungi, aurii?

334
00:27:21,932 --> 00:27:24,014
Bineînțeles că o văd.

335
00:27:24,351 --> 00:27:26,683
E cea mai rea bebelușă de aici.

336
00:27:27,020 --> 00:27:28,380
Deci te-ai lovit și tu de ea sau ce?

337
00:27:28,480 --> 00:27:29,686
Hei, fără pariu, omule.

338
00:27:31,817 --> 00:27:34,058
Ceva despre ea, omule, eu
nu stiu ce este.

339
00:27:34,403 --> 00:27:37,611
Dar ea pur și simplu ciudată, tu
stii ce vreau sa spun?

340
00:27:37,948 --> 00:27:40,655
Adică, ea a avut ochi înfricoșători,
omule.

341
00:27:42,452 --> 00:27:43,908
Nu pot pune degetul pe el, omule.

342
00:27:44,246 --> 00:27:46,658
Dar fata de acasă, ea doar
nu este mișcarea.

343
00:27:46,999 --> 00:27:48,535
Ştii ce vreau să spun?

344
00:27:48,876 --> 00:27:50,412
Nu, nu știu ce vrei să spui.

345
00:27:50,752 --> 00:27:52,352
Dar atunci chiar nu contează,
pentru că

346
00:27:52,588 --> 00:27:55,375
Probabil că sunt ultimul din fericire
bărbat căsătorit în lume.

347
00:27:55,716 --> 00:27:56,876
Barman.

348
00:27:57,217 --> 00:27:59,173
Oh, vorbește despre diavol.

349
00:28:11,815 --> 00:28:14,431
Bunico, în curând împlinesc 21 de ani.

350
00:28:14,776 --> 00:28:18,360
Chiar simt că am nevoie
ia o mică pauză

351
00:28:18,697 --> 00:28:22,360
pentru a fi sigur că asta este
ce vreau pentru mine.

352
00:28:22,701 --> 00:28:26,068
chiar simt ca nimic
pare normal

353
00:28:26,413 --> 00:28:30,497
despre viața mea pentru mine, totul
pare deplasat.

354
00:28:33,128 --> 00:28:37,997
Bănuiesc că voi continua

355
00:28:39,468 --> 00:28:43,131
j este o situație separată

356
00:28:43,472 --> 00:28:47,010
nu, nu, serios, sunt un
conducător auto de curse.

357
00:28:47,351 --> 00:28:48,431
La pista...

358
00:28:49,853 --> 00:28:51,218
si ne-am pierdut

359
00:28:51,563 --> 00:28:55,681
j în frustrarea mea

360
00:28:56,026 --> 00:28:59,518
j suntem prea răniți ca să plângem

361
00:28:59,863 --> 00:29:04,527
j Vreau să fiu peste tine

362
00:29:05,369 --> 00:29:06,449
cum vrei să fii

363
00:29:06,787 --> 00:29:08,027
j peste tot - sigur că vrei

364
00:29:08,288 --> 00:29:09,869
stai aici, dragă?

365
00:29:11,291 --> 00:29:13,373
Ei bine, dacă nu te superi.

366
00:29:16,380 --> 00:29:20,248
J Vreau să fiu peste tot... - Pot?

367
00:29:23,387 --> 00:29:28,256
J Știu că te vezi cu cineva

368
00:29:29,268 --> 00:29:30,758
j asta nu ma deranjeaza acum

369
00:29:31,103 --> 00:29:32,639
nu ma deranjeaza deloc.

370
00:29:34,022 --> 00:29:35,022
Deci”?

371
00:29:40,862 --> 00:29:41,862
Deci.

372
00:29:45,909 --> 00:29:48,992
Hei, barman, bere, te rog.

373
00:29:49,329 --> 00:29:54,073
J ai putea crede că este
abia începe, ah

374
00:29:55,961 --> 00:30:00,830
j eram meniți să fim împreună

375
00:30:02,050 --> 00:30:05,338
j lăsăm lucrurile să meargă a
putin prea departe

376
00:30:05,679 --> 00:30:10,218
j Vreau să fiu peste tine

377
00:30:10,559 --> 00:30:13,926
j Vreau să fiu peste tine

378
00:30:15,605 --> 00:30:16,936
este alegerea ta.

379
00:30:21,611 --> 00:30:24,853
J Vreau să fiu peste tine

380
00:30:28,493 --> 00:30:33,362
j peste tine

381
00:30:34,708 --> 00:30:37,541
unde mergem,
e mult mai bine.

382
00:30:37,878 --> 00:30:38,878
Cel putin cu mine,

383
00:30:43,258 --> 00:30:44,919
e mult mai bine.

384
00:30:45,260 --> 00:30:49,970
J peste tine

385
00:30:52,809 --> 00:30:55,801
j vreau să fiu

386
00:31:06,740 --> 00:31:08,605
Lasă-mă să fac chestia aia,
voi reveni.

387
00:31:08,950 --> 00:31:10,565
Mă întorc, bine?

388
00:31:10,911 --> 00:31:15,655
J Vreau să fiu peste tine

389
00:31:16,666 --> 00:31:20,830
j vrei să fii peste mine

390
00:31:22,047 --> 00:31:24,459
j acest mic diamant, așteaptă să

391
00:31:24,800 --> 00:31:27,382
j se scufundă în, oh, oh

392
00:31:27,719 --> 00:31:30,927
j da, da, peste tine

393
00:31:31,264 --> 00:31:33,050
te rog, spune-mi asta
acest scaun este gol

394
00:31:33,392 --> 00:31:34,848
pentru că ești singur.

395
00:31:37,104 --> 00:31:39,015
Pot, te superi dacă mă așez?

396
00:31:39,356 --> 00:31:41,312
Ar putea fi frumos. - Oh,

397
00:31:42,734 --> 00:31:44,975
va fi mai mult decât frumos,
Mă voi ocupa de asta.

398
00:31:47,197 --> 00:31:49,108
Îmi pari cunoscut.

399
00:31:49,449 --> 00:31:51,386
Oh, poate m-ai fi văzut înăuntru
câteva clipuri.

400
00:31:51,410 --> 00:31:54,277
Sunt actor; Poate
shakedown pe Areda Avenue,

401
00:31:54,621 --> 00:31:57,283
născut în pat, doi
fursecuri dure.

402
00:31:57,624 --> 00:31:58,830
bine,

403
00:31:59,167 --> 00:32:00,282
wow, te cunosc.

404
00:32:01,628 --> 00:32:03,428
Vezi, asta mă pune
în dezavantaj.

405
00:32:03,672 --> 00:32:04,912
De ce este asta?

406
00:32:05,257 --> 00:32:07,714
Ei bine, nu știu cine ești.

407
00:32:09,553 --> 00:32:11,794
Pot să vă întreb ceva?

408
00:32:12,139 --> 00:32:14,095
Te rog, intreaba-ma orice.

409
00:32:16,393 --> 00:32:18,509
Aș putea avea un autograf?

410
00:32:18,854 --> 00:32:20,264
Oh da. - Nu e pentru mine,

411
00:32:20,605 --> 00:32:22,687
este pentru fratele meu mai mic.

412
00:32:24,067 --> 00:32:27,434
Fratele tău mai mic, da,
care este numele lui?

413
00:32:27,779 --> 00:32:28,779
J.

414
00:32:29,448 --> 00:32:31,313
J, ca Jimmbroswky?

415
00:32:31,658 --> 00:32:32,658
Nu, James.

416
00:32:34,286 --> 00:32:36,777
Bine, lui James, omul meu.

417
00:32:38,498 --> 00:32:39,498
Răcoriți-vă.

418
00:32:50,385 --> 00:32:51,385
Mulţumesc.

419
00:32:52,095 --> 00:32:53,881
Nici o problemă.

420
00:32:54,222 --> 00:32:55,507
Deci, ești nou în oraș?

421
00:34:43,873 --> 00:34:44,873
K?

422
00:34:46,668 --> 00:34:47,668
K! - Nu?

423
00:34:48,878 --> 00:34:49,958
Bună, um, scuze.

424
00:34:52,340 --> 00:34:57,209
Ascultă, l-ai pe al meu
cifre și am primit-o pe ale tale.

425
00:34:58,680 --> 00:35:01,262
Să continuăm treaba asta, bine?

426
00:35:04,352 --> 00:35:06,809
Ei bine, noaptea este încă tânără.

427
00:35:09,232 --> 00:35:11,063
Mm, da, este.

428
00:35:11,401 --> 00:35:12,891
Este, este, este.

429
00:35:13,236 --> 00:35:14,476
Dar, din pacate,

430
00:35:16,281 --> 00:35:18,818
partenerul meu Joel vine în oraș

431
00:35:20,201 --> 00:35:23,159
și trebuie să-l cunosc și să-l iau
aranjează și bagă-l înăuntru

432
00:35:23,496 --> 00:35:27,205
și toate chestiile alea de frate mai mare,
imi pare rau.

433
00:35:28,209 --> 00:35:29,209
E în regulă.

434
00:35:29,502 --> 00:35:32,209
Ascultă, trebuie să facem asta
din nou foarte curând.

435
00:35:32,547 --> 00:35:33,161
Da.

436
00:35:33,506 --> 00:35:34,837
Promisiune? - Iţi promit.

437
00:35:35,175 --> 00:35:37,917
Bine, lasă-mă să plătesc
pentru verificare.

438
00:35:38,261 --> 00:35:39,261
Bine.

439
00:35:46,102 --> 00:35:48,844
La naiba, am uitat
te intreb pe tine,

440
00:35:50,482 --> 00:35:53,690
nume, ce, nah, ea
nu a mers...

441
00:35:56,404 --> 00:35:57,404
Da.

442
00:36:19,969 --> 00:36:21,129
Hei. - Oh!

443
00:36:21,471 --> 00:36:25,680
Băiete, aproape că aproape că te-am tras,
Aproape că te-am încurcat.

444
00:36:27,352 --> 00:36:29,580
Nu știi să nu te strecori pe furiș
un frate din New York

445
00:36:29,604 --> 00:36:32,266
purtând acel rahat de Joe, ce e
treaba cu tine?

446
00:36:32,607 --> 00:36:33,607
Ce?

447
00:36:33,817 --> 00:36:34,852
Ce? - Ce?

448
00:36:36,152 --> 00:36:39,269
Seara, domnule, proaspăt funky?

449
00:36:39,614 --> 00:36:43,983
Vii îmbrăcat ca un gomer
grămadă și rahat, haide.

450
00:36:44,327 --> 00:36:46,283
- Omule, mi-ai rănit sentimentele.
- Haide.

451
00:36:46,621 --> 00:36:48,157
Asta e o atitudine. - Acum, doar,

452
00:36:48,498 --> 00:36:50,142
te-ar fi cunoscut
ma astepta,

453
00:36:50,166 --> 00:36:51,827
stau afară în fața ușii mele.

454
00:36:52,168 --> 00:36:54,159
Ar fi fost un scandal.

455
00:36:56,005 --> 00:36:57,211
Ei bine, aceasta este acasă.

456
00:36:57,549 --> 00:37:01,337
Ascultă, eu am vrut doar
să spun că nu,

457
00:37:02,971 --> 00:37:07,055
nu ești judecat aici, iar eu sunt
nu aici să te judece.

458
00:37:07,392 --> 00:37:11,010
Nu sunt, tot ce vreau, doar sunt
aici, vreau doar să spânzur.

459
00:37:11,354 --> 00:37:13,185
Bine, vom spânzura.

460
00:37:13,523 --> 00:37:14,963
Uită-te la tine. - Arată bine,
nu?

461
00:37:15,191 --> 00:37:16,511
Uită-te la tine. - Ascuțit ca o viziune.

462
00:37:16,735 --> 00:37:17,941
Nu arăți ca cineva

463
00:37:18,278 --> 00:37:19,893
Am fost la scoala de
minister cu.

464
00:37:20,238 --> 00:37:22,229
Ooh, școala de minister.

465
00:37:22,574 --> 00:37:24,405
Joel, asta pare demult.

466
00:37:24,743 --> 00:37:27,325
Omule, îmi place ceea ce faci și
asta trebuie sa faci.

467
00:37:27,662 --> 00:37:31,280
Dar mișcarea pentru mine a fost să
ieși de acolo devreme

468
00:37:31,624 --> 00:37:32,643
și vino să faci acest concert de actorie,

469
00:37:32,667 --> 00:37:36,330
pentru că este singurul lucru
stiu sa fac.

470
00:37:38,465 --> 00:37:40,956
Știu ce este asta aici.

471
00:37:41,301 --> 00:37:43,212
Ce? - Ştiu ce este asta.

472
00:37:43,553 --> 00:37:45,965
Oh da. - Asta trebuie să fie...

473
00:37:46,306 --> 00:37:47,306
Da.

474
00:37:47,640 --> 00:37:49,000
Aceasta este Bertha? -
Asta e fata mea.

475
00:37:49,142 --> 00:37:50,723
Asta este fata mea.

476
00:37:51,060 --> 00:37:54,678
Am trecut prin trei
sechele împreună.

477
00:37:55,023 --> 00:37:57,605
Și e preferatul meu
suvenir de film.

478
00:37:57,942 --> 00:37:59,253
Nu apuc să-l folosesc prea mult decât

479
00:37:59,277 --> 00:38:01,518
când ies la poligon,
dar iubește.

480
00:38:01,863 --> 00:38:03,899
Nu pot intra, uh, fii atent.

481
00:38:04,240 --> 00:38:05,240
De ce?

482
00:38:05,575 --> 00:38:08,157
țin cuțitele ascuțite și
Țin armele încărcate

483
00:38:08,495 --> 00:38:11,237
pentru că filmele sunt un lucru,
dar um,

484
00:38:13,208 --> 00:38:16,541
dar viața este mult mai grea,
uneori.

485
00:38:26,012 --> 00:38:27,448
Deci chiar crezi că vine
la New York

486
00:38:27,472 --> 00:38:29,679
a fost lucrul corect de făcut, nu?

487
00:38:32,143 --> 00:38:33,583
Nu vom avea nimic din
chestiile moale.

488
00:38:33,895 --> 00:38:36,261
Ți-am spus, am arme și rahat,
cuțite

489
00:38:36,606 --> 00:38:39,393
și ceasuri și radiouri de licență.

490
00:38:39,734 --> 00:38:42,146
Asta e un rahat bărbătesc, suntem
o să fac o îmbrățișare,

491
00:38:42,487 --> 00:38:44,318
și apoi renunță, bine?

492
00:38:44,656 --> 00:38:46,136
Lasă-mă să închid
perdele ca nimeni...

493
00:38:46,199 --> 00:38:47,199
Hei.

494
00:38:53,498 --> 00:38:56,240
Cum îți place New York-ul până acum?

495
00:38:56,584 --> 00:38:58,415
New York-ul e prost, sălbatic?

496
00:39:01,214 --> 00:39:03,956
Asta, nu, acum ai spus-o
asa mai devreme acum.

497
00:39:04,300 --> 00:39:05,300
Haide.

498
00:39:05,593 --> 00:39:06,612
De ce ai de gând să-mi faci asta?

499
00:39:06,636 --> 00:39:08,046
Ai pantofii maro urâți.

500
00:39:08,388 --> 00:39:11,255
Acum încerci să cobori
cu asta, tu doar,

501
00:39:11,599 --> 00:39:14,386
tu predici, eu voi preda, bine?

502
00:39:15,353 --> 00:39:17,469
Bine, oricum, New York este um,

503
00:39:20,191 --> 00:39:21,351
New York-ul este sălbatic.

504
00:39:21,693 --> 00:39:23,979
Există astea ca masive
cantități de oameni, bine?

505
00:39:24,320 --> 00:39:25,560
Nu e ca și cum ar fi asta

506
00:39:25,905 --> 00:39:28,317
putin pe aici, putin peste
acolo, sunt peste tot.

507
00:39:28,658 --> 00:39:30,398
Și toată lumea este ca un personaj.

508
00:39:30,743 --> 00:39:33,109
Da, da, dar lasă-mă să spun
tu ceva, omule.

509
00:39:33,454 --> 00:39:36,787
Există o lecție în
ceea ce am văzut astăzi.

510
00:39:37,125 --> 00:39:40,913
Și da, profesorul o va face
hip te la el.

511
00:39:41,254 --> 00:39:42,460
Bine, bine.

512
00:39:42,797 --> 00:39:45,288
Ce ai văzut azi, tinere
frate, au fost victime,

513
00:39:45,633 --> 00:39:48,340
de economie, și
reaganomica violenta.

514
00:39:52,640 --> 00:39:55,131
În regulă, să spun asta,
să spun asta

515
00:39:55,476 --> 00:39:57,137
orăşelul din care venim

516
00:39:57,478 --> 00:40:00,686
și oamenii de acolo,
sunt realitate.

517
00:40:01,024 --> 00:40:04,562
Dar nu mai mult decât
knuckleheads și oamenii

518
00:40:04,903 --> 00:40:07,269
că te-ai izbit să mergi în jos
străzile din New York.

519
00:40:07,614 --> 00:40:10,321
Nu poți fi la adăpost de
adevărurile vieții noastre

520
00:40:10,658 --> 00:40:11,844
și apoi ieși și fă
slujirea ta.

521
00:40:11,868 --> 00:40:13,153
Corect? - Corect.

522
00:40:13,494 --> 00:40:16,452
Trebuie să te urci și să vezi

523
00:40:16,789 --> 00:40:18,225
ambele părți ale acelui gard, tu
sapa ce spun?

524
00:40:18,249 --> 00:40:22,117
Da, dar ce spui
atunci, în esență,

525
00:40:22,462 --> 00:40:25,545
este în esență, este
nedrept de a relata

526
00:40:25,882 --> 00:40:30,125
din perspectiva serei este
ceea ce spui.

527
00:40:31,429 --> 00:40:33,420
Ei bine, dacă vrei
condensați-mi discursul, omule.

528
00:40:33,765 --> 00:40:36,973
Ei bine, ești doar puțin
cam lung.

529
00:40:37,310 --> 00:40:38,925
Hei, băiete, aceasta este casa mea.

530
00:40:39,270 --> 00:40:41,181
Voi vorbi cât de mult și cât
tare cât vreau eu.

531
00:40:41,522 --> 00:40:42,522
Plătesc chiria aici.

532
00:40:42,774 --> 00:40:44,264
Nu vii din Carolina de Nord

533
00:40:44,609 --> 00:40:46,691
spune-mi cât timp să vorbesc.

534
00:40:47,028 --> 00:40:48,484
Doar înțelegeți ideea.

535
00:40:48,821 --> 00:40:50,732
Nu, Joel, serios
străzile sunt reale.

536
00:40:51,074 --> 00:40:52,405
Sunt prea reale.

537
00:40:52,742 --> 00:40:54,573
Oh, omule, aproape că am uitat.

538
00:40:56,704 --> 00:40:58,114
Am cunoscut o femeie.

539
00:40:58,456 --> 00:41:00,447
Ce ai spus, tu
a cunoscut o femeie?

540
00:41:00,792 --> 00:41:01,792
Da, amice.

541
00:41:02,085 --> 00:41:03,646
Încep să aud puțin despre
iese tara aia.

542
00:41:03,670 --> 00:41:06,878
Oh, de ce da, da, um,
Am cunoscut o femeie.

543
00:41:07,215 --> 00:41:08,500
Trebuie să-ți spun despre ea.

544
00:41:08,841 --> 00:41:09,375
Michael Jackson a spus că este rău.

545
00:41:09,717 --> 00:41:10,917
Nu știa ce înseamnă rău.

546
00:41:11,177 --> 00:41:13,543
Această miere am cunoscut-o
cealaltă noapte a fost proastă.

547
00:41:13,888 --> 00:41:14,968
Rău? - Rău.

548
00:41:15,306 --> 00:41:17,388
Cine e rău? - Super rău.

549
00:41:17,725 --> 00:41:19,465
Știi ce spun?

550
00:41:19,811 --> 00:41:20,266
Bine, bine.

551
00:41:20,603 --> 00:41:21,183
Hei? - Hei?

552
00:41:21,521 --> 00:41:22,521
În regulă. - Bine.

553
00:41:22,605 --> 00:41:23,605
Bine. - Bine.

554
00:41:23,898 --> 00:41:25,559
Bine. - În regulă acum.

555
00:41:25,900 --> 00:41:30,269
În primul rând, în dreapta liliacului,
ea nu este o glumă.

556
00:41:30,613 --> 00:41:31,613
E dulce.

557
00:41:31,739 --> 00:41:33,775
Nimeni nu vine aici
fara programare

558
00:41:34,117 --> 00:41:36,699
sau dacă nu aduc eu
ei aici însumi!

559
00:41:37,036 --> 00:41:38,492
Și mai sunt.

560
00:41:40,581 --> 00:41:42,037
E cu adevărat politicoasă.

561
00:41:49,090 --> 00:41:50,626
Există vreo problemă?

562
00:41:50,967 --> 00:41:51,967
Nu.

563
00:41:54,053 --> 00:41:56,590
Și ea, îi place să arate sexy.

564
00:41:57,807 --> 00:41:58,807
Ea este sexy.

565
00:42:00,435 --> 00:42:02,551
Dar dă peste inocentă.

566
00:42:04,605 --> 00:42:06,516
Dragă, oh.

567
00:42:06,858 --> 00:42:08,974
Vai!

568
00:42:09,318 --> 00:42:12,276
Doamne!

569
00:42:15,575 --> 00:42:17,782
Am făcut ceva greșit?

570
00:42:18,119 --> 00:42:19,119
Da!

571
00:42:21,456 --> 00:42:22,616
Nu mă săruta.

572
00:42:24,709 --> 00:42:25,789
Nu mă înțelege greșit.

573
00:42:26,127 --> 00:42:29,210
Nu am fost muscat sau lovit,
nimic din toate astea, cool.

574
00:42:30,465 --> 00:42:32,751
Dar o, acesta este cineva
chiar cred

575
00:42:33,092 --> 00:42:35,458
Aș putea să ajung să-mi placă mult.

576
00:42:36,846 --> 00:42:39,713
Prietena, unde a făcut-o
care provin de la?

577
00:42:41,809 --> 00:42:44,425
Oh, asta se simte...

578
00:42:44,771 --> 00:42:47,558
Asta se simte bine!

579
00:42:47,899 --> 00:42:52,643
Oh, asta doare!

580
00:43:03,206 --> 00:43:05,288
Stai, nu.

581
00:43:05,625 --> 00:43:07,616
Scoate-o! - Bănuiala mea este uh,

582
00:43:09,003 --> 00:43:13,246
e o pisică. - Nu!

583
00:43:28,773 --> 00:43:30,559
Ar trebui să trecem pe lângă club
unde am cunoscut-o,

584
00:43:30,900 --> 00:43:33,607
pentru că ea ar fi
probabil să fie acolo.

585
00:43:33,945 --> 00:43:35,464
Și vreau să o văd din nou.

586
00:43:35,488 --> 00:43:38,480
Și ți-ai dori pentru că
barul este New York-ul jos

587
00:43:38,825 --> 00:43:40,690
și ți-ar împiedica
măgar de ţară.

588
00:43:41,035 --> 00:43:44,277
Oh, dar știi asta
Eu nu beau.

589
00:43:44,622 --> 00:43:46,141
Ei bine, da, putem obține
tu niște lapte.

590
00:43:46,165 --> 00:43:49,783
Putem lua laptele și punem
în ca o cană de bere,

591
00:43:50,128 --> 00:43:51,664
și atunci am putea spune, barman,

592
00:43:52,004 --> 00:43:54,620
vă place să glisați chestia
până jos?

593
00:43:54,966 --> 00:43:57,207
Ce, vrei să facă el
să-l arunci acolo jos?

594
00:43:57,552 --> 00:43:59,258
Da da. - Ca westernurile?

595
00:43:59,595 --> 00:44:02,132
Nu, ei bine, ca
adulții fac într-un bar.

596
00:44:02,473 --> 00:44:03,553
Ești un băiat de la țară, omule.

597
00:44:21,868 --> 00:44:23,733
Du-te înapoi acolo. - Ce să faci
vrei sa port?

598
00:44:24,078 --> 00:44:25,078
De ce nu... - Nu!

599
00:44:25,413 --> 00:44:27,870
Nu, nu, nu ești
o să pun asta.

600
00:44:28,207 --> 00:44:30,163
Nu atinge niciodată nimic din
iar gunoiul acela.

601
00:44:30,501 --> 00:44:32,037
Du-te înapoi acolo și doar

602
00:44:34,380 --> 00:44:36,712
simte rahatul, știi
ce spun?

603
00:44:39,510 --> 00:44:43,753
Întoarce-te; Oh nu, oh nu.

604
00:44:44,098 --> 00:44:46,589
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

605
00:44:46,934 --> 00:44:48,640
Pot... - Nu, Joel, captivant.

606
00:44:48,978 --> 00:44:49,978
Nu.

607
00:44:51,230 --> 00:44:52,390
Oh, eu um... da?

608
00:44:54,025 --> 00:44:55,390
Eu um... - Da?

609
00:44:55,735 --> 00:44:56,190
Da? - Nu ştiu

610
00:44:56,527 --> 00:44:57,527
ce sa-ti spun.

611
00:44:57,820 --> 00:44:58,881
Vezi, încerc să fac
pălărie ca tine.

612
00:44:58,905 --> 00:44:59,905
Um... vezi, am încercat să fac

613
00:44:59,947 --> 00:45:01,091
pălăria ca tine. - Nu, mai bine

614
00:45:01,115 --> 00:45:02,696
întoarce-te acolo, sutien.

615
00:45:04,744 --> 00:45:07,736
Acum, asta trebuie să fie mai bine,
asta va fi mai bine.

616
00:45:08,080 --> 00:45:09,945
Nu e prea rău.

617
00:45:10,291 --> 00:45:11,291
Nu e prea rău.

618
00:45:11,626 --> 00:45:12,081
Da? - Dacă tu

619
00:45:12,418 --> 00:45:13,498
schimbă totuși pantalonii.

620
00:45:16,797 --> 00:45:18,788
Haide, puștiule.

621
00:45:19,133 --> 00:45:20,133
Uită-te la tine.

622
00:45:22,094 --> 00:45:23,094
Uită-te la tine.

623
00:45:25,473 --> 00:45:28,180
Lasă-mă să iau o pereche, poate
Primesc o pereche?

624
00:45:29,936 --> 00:45:31,016
La naiba!

625
00:45:31,354 --> 00:45:33,185
Arăt cam ascuțit.

626
00:45:33,522 --> 00:45:35,683
Uită-te la Jordans.

627
00:45:36,025 --> 00:45:37,856
Iordania. - Ca tată ca fiu.

628
00:45:38,194 --> 00:45:41,186
Haide, uită-te la fiul meu.

629
00:45:41,530 --> 00:45:44,613
Ușor acum.

630
00:45:58,756 --> 00:46:00,667
Hei, scuză-mă.

631
00:46:01,008 --> 00:46:02,568
Nu vreau să mă uit
tu sau nimic,

632
00:46:02,677 --> 00:46:05,965
dar acum știu că încerci
fii discret și totul,

633
00:46:06,305 --> 00:46:09,797
dar știu că tu știi că eu
stii cine esti, nu?

634
00:46:10,142 --> 00:46:12,554
Te-am văzut în revista aceea.

635
00:46:12,895 --> 00:46:16,103
S da, am fost prezentat în... -
Penthouse, nu?

636
00:46:16,440 --> 00:46:17,725
Am primit asta acasa!

637
00:46:18,067 --> 00:46:20,900
L-am luat pe perete chiar lângă
patul!

638
00:46:21,237 --> 00:46:22,237
Serios?

639
00:46:22,989 --> 00:46:23,989
Ei bine, te înșeli,

640
00:46:24,282 --> 00:46:27,319
pentru că am fost prezentat la modă,
dragă.

641
00:46:27,660 --> 00:46:29,116
Da corect.

642
00:46:29,453 --> 00:46:31,990
Uite, dragă, eu nu
nu uita niciodată nu,

643
00:46:32,331 --> 00:46:34,538
Oricum, asta ai fost pe tine pe care l-am văzut.

644
00:46:34,875 --> 00:46:36,490
Am spus că nu sunt eu.

645
00:46:36,836 --> 00:46:38,196
Ce ești, tare
sau ceva?

646
00:46:38,462 --> 00:46:40,123
Hei, tare, la naiba.

647
00:46:40,464 --> 00:46:42,796
Hei, de ce nu te mărturisești?

648
00:46:44,343 --> 00:46:46,584
Greu, nu sunt un străin
pentru a uda chiloții, hei.

649
00:46:46,929 --> 00:46:49,762
Și sunt și pe un prenume
baza cu pasarica,

650
00:46:50,099 --> 00:46:51,680
stii ce spun?

651
00:46:52,018 --> 00:46:53,883
Da, pun pariu că te întâlnești
fistina si palmeta

652
00:46:54,228 --> 00:46:56,719
destul de stabil, nu-i așa?

653
00:46:57,064 --> 00:46:59,897
J cu tot ce ai putea

654
00:47:01,736 --> 00:47:02,736
deci.

655
00:47:05,990 --> 00:47:06,990
Cine eşti tu?

656
00:47:08,868 --> 00:47:10,984
Hei fată, de mult nu ne vedem.

657
00:47:11,329 --> 00:47:12,329
Știu.

658
00:47:13,706 --> 00:47:15,142
Ce spui, hai
pleacă de aici

659
00:47:15,166 --> 00:47:16,926
și mergi să te legănești de dragul vremurilor vechi,
bine?

660
00:47:17,084 --> 00:47:18,665
Mi-ar plăcea asta, scumpo.

661
00:47:19,003 --> 00:47:20,003
Da.

662
00:47:23,132 --> 00:47:24,132
Da, și tu ai fost.

663
00:47:24,383 --> 00:47:25,383
Așa că continuă cu acel vechi,

664
00:47:25,718 --> 00:47:29,176
nu vrei să dansezi diseară,
îmbrăcat în costum...

665
00:47:33,309 --> 00:47:36,392
Mașina, ai schimbat-o
combo de masina?

666
00:47:36,729 --> 00:47:39,937
mă schimbam

667
00:47:40,274 --> 00:47:42,230
arăți oarecum fericit acolo,
omule.

668
00:47:42,568 --> 00:47:45,935
Ai grijă, nu, bine,
eu, eu,

669
00:47:47,239 --> 00:47:49,321
de fapt, eu... - De fapt?

670
00:47:50,576 --> 00:47:52,237
Am cunoscut pe cineva.

671
00:47:53,829 --> 00:47:55,029
Ieși din, ai cunoscut pe cineva?

672
00:47:55,164 --> 00:47:56,654
Am fost aici de două minute.

673
00:47:56,999 --> 00:47:58,935
Două minute am fost plecat și m-am întâlnit
cineva fara ajutorul meu?

674
00:47:58,959 --> 00:47:59,959
Ai cunoscut pe cineva?

675
00:48:00,294 --> 00:48:01,313
Dar există, asta
devine și mai bine.

676
00:48:01,337 --> 00:48:02,747
Bine.

677
00:48:03,089 --> 00:48:04,329
E drăguță. - E drăguță?

678
00:48:04,423 --> 00:48:06,288
Probabil e oarbă,
dar asta e misto.

679
00:48:06,634 --> 00:48:07,919
Nu, eu... - Te-ai îmbrăcat în costumul meu,

680
00:48:08,260 --> 00:48:09,670
arăți excelent.

681
00:48:10,721 --> 00:48:11,721
Hei.

682
00:48:13,057 --> 00:48:15,799
Aceasta este... - Alady în roșu?

683
00:48:16,143 --> 00:48:18,134
Alady în roșu, da.

684
00:48:18,479 --> 00:48:20,435
Roșu, ei bine, Joel, asta e drăguț.

685
00:48:20,773 --> 00:48:22,980
Îmi pare rău, nu cred
ne-am mai întâlnit.

686
00:48:23,317 --> 00:48:26,935
De fapt, sunt sigur de asta, dar
mă bucur să te cunosc.

687
00:48:28,280 --> 00:48:29,720
Joel, l-am întrebat
barman să facă

688
00:48:29,865 --> 00:48:30,985
băutura aia despre care ți-am spus?

689
00:48:31,158 --> 00:48:32,523
El a pregătit totul pentru tine.

690
00:48:32,868 --> 00:48:33,868
Oh, chiar acum? - Uh uh.

691
00:48:34,078 --> 00:48:36,239
Ok, bine, hai să mergem.

692
00:48:36,580 --> 00:48:38,821
E drăguț, mergeți și
distra-te bine.

693
00:48:39,166 --> 00:48:41,578
Bine, haide acum, Joel,
vino înapoi.

694
00:48:41,919 --> 00:48:42,919
Hei!

695
00:48:44,338 --> 00:48:47,956
Nu mai juca, adu-mi fata
înapoi aici, omule.

696
00:48:48,300 --> 00:48:49,540
Joel.

697
00:48:49,885 --> 00:48:51,841
Hei, stai, hei, stai, hei, yo.

698
00:49:07,194 --> 00:49:09,435
Frate, nu încerc să mă pun
blocați sau nimic, omule,

699
00:49:09,780 --> 00:49:12,522
dar căutăm în
aceeasi directie.

700
00:49:12,867 --> 00:49:14,428
Și dacă faci check-out
fata de acasă de acolo

701
00:49:14,452 --> 00:49:17,319
în rochia aceea roșie cu cei tineri
băiete, lasă-mă să-ți spun,

702
00:49:17,663 --> 00:49:18,994
omule, ea este o veste proastă.

703
00:49:20,708 --> 00:49:22,748
Multumesc mult, frate,
dar sunt deja la șold.

704
00:49:23,085 --> 00:49:24,541
Fata aceea este într-o misiune.

705
00:49:24,879 --> 00:49:26,148
Nu sunt punk sau nimic,
omule.

706
00:49:26,172 --> 00:49:28,208
Sunt 100% bărbat, dar, hei,

707
00:49:28,549 --> 00:49:31,040
cățea aia îl sperie pe
la dracu din mine.

708
00:49:31,385 --> 00:49:33,125
Ea te sperie?

709
00:49:33,471 --> 00:49:37,089
Știu și de ce, cred
cunoașteți afacerea cu ea.

710
00:50:15,137 --> 00:50:17,753
Deci ce sa întâmplat cu tine
si doamna in rosu?

711
00:50:18,098 --> 00:50:21,636
Păreau de parcă ați fost
petrecându-se bine.

712
00:50:21,977 --> 00:50:24,389
Am vorbit, am băut ceva.

713
00:50:24,730 --> 00:50:26,766
Ai băut ceva?

714
00:50:27,107 --> 00:50:29,894
Sigur ai făcut-o, te-am văzut; Este
amuzant, știi, Joel,

715
00:50:30,236 --> 00:50:32,943
nu semăna cu lapte
în paharul tău.

716
00:50:33,280 --> 00:50:36,147
Nu era lapte în pahar.

717
00:50:36,492 --> 00:50:40,485
Dar nu era alcool în
fie sticla, bine?

718
00:50:42,081 --> 00:50:44,072
Lasă-mă să vă pun o întrebare, dle.
Non-alcool.

719
00:50:44,416 --> 00:50:46,828
Suntem amândoi bărbați și amândoi
cunoaște femei atrăgătoare

720
00:50:47,169 --> 00:50:48,169
când îi vedem.

721
00:50:49,505 --> 00:50:53,089
Să spunem tu și un anume
femeie atrăgătoare

722
00:50:54,134 --> 00:50:57,001
te-ai hotărât cu adevărat
sapat unul pe altul.

723
00:50:59,181 --> 00:51:01,137
Și te-a trezit.

724
00:51:02,393 --> 00:51:05,135
Ai sări în sertarele lor?

725
00:51:05,479 --> 00:51:07,970
Ai sări în sertarele lor?

726
00:51:10,192 --> 00:51:11,192
Nu, nu aș face-o.

727
00:51:11,277 --> 00:51:12,637
De ce? - Ştii că nu aş face-o.

728
00:51:12,695 --> 00:51:16,483
Este împotriva a tot
in care cred,

729
00:51:16,824 --> 00:51:18,314
tot ce am fost invatat,

730
00:51:18,659 --> 00:51:20,524
tot ceea ce eu, nu, nu aș face.

731
00:51:20,869 --> 00:51:22,279
Curvia este un păcat.

732
00:51:24,290 --> 00:51:27,703
Nici nu stiu de ce
mă întrebi asta.

733
00:51:28,043 --> 00:51:29,158
Bine, cool.

734
00:51:31,380 --> 00:51:35,874
Uite, Joel, tu ai spus asta
New York-ul este sălbatic, nu?

735
00:51:36,218 --> 00:51:37,218
Corect.

736
00:51:37,386 --> 00:51:38,386
Corect?

737
00:51:39,305 --> 00:51:41,170
Da, corect. - Bine,
doar incerc

738
00:51:41,515 --> 00:51:44,052
pentru a te proteja de toate
nebunia asta.

739
00:51:44,393 --> 00:51:46,099
Ei bine, știi ce? - Ce?

740
00:51:46,437 --> 00:51:49,895
Îți spun ce, pot
iau din mine.

741
00:51:50,232 --> 00:51:52,232
Rahat, nici măcar nu te poți îmbrăca
nenorocitul tău de sine.

742
00:51:52,568 --> 00:51:54,058
Pot avea grijă de mine.

743
00:51:54,403 --> 00:51:56,564
În regulă? - În regulă, ticălosule.

744
00:51:56,905 --> 00:51:58,145
Bine, deci nu este un secret.

745
00:51:58,490 --> 00:52:01,277
Cu toții îl știm pe Joel așa cum a fost
adăpostit; Dar știi ce?

746
00:52:01,619 --> 00:52:02,659
Pot avea grijă de mine.

747
00:52:02,870 --> 00:52:04,576
Nu înțeleg ce
mare lucru este.

748
00:52:04,913 --> 00:52:08,076
Mă descurc singur, eu
nu inteleg.

749
00:52:12,713 --> 00:52:14,249
Nu vreau să lupt.

750
00:52:14,590 --> 00:52:15,955
Nu poți lupta.

751
00:52:21,138 --> 00:52:24,096
Ce vrei să spui că nu pot lupta,
punk?

752
00:52:28,604 --> 00:52:30,970
Dă-mi cinci. - Dă-ţi cinci.

753
00:52:31,315 --> 00:52:33,101
Totuși, nu poți lupta.

754
00:52:33,442 --> 00:52:35,228
Și nu-mi spune nebun.

755
00:52:35,569 --> 00:52:38,231
Cum vrei să te numesc?

756
00:52:44,244 --> 00:52:45,244
Copilul meu.

757
00:52:47,206 --> 00:52:49,788
Doamne, te rog, ai grijă de copilul meu.

758
00:52:53,295 --> 00:52:58,210
Joel este ultimul dintre
linia lui.

759
00:53:00,636 --> 00:53:03,048
În curând totul se va termina.

760
00:53:04,807 --> 00:53:05,807
Toate acestea.

761
00:53:36,839 --> 00:53:37,839
Bună, Joel.

762
00:53:39,174 --> 00:53:40,380
Hi.

763
00:53:40,718 --> 00:53:44,882
Te-am întâlnit o dată la
club cu Joel, nu?

764
00:53:47,474 --> 00:53:49,840
Vreau doar să iau
ceva foarte rapid.

765
00:53:50,185 --> 00:53:50,765
Și mă voi întoarce imediat.

766
00:53:51,103 --> 00:53:52,103
Bine? - Bine.

767
00:53:52,438 --> 00:53:53,998
Grăbește-te, totuși, vrem
profita

768
00:53:54,106 --> 00:53:56,313
din această zi superbă, bine?

769
00:54:00,863 --> 00:54:05,277
Nu, dragă, cred că a fost de două ori
ne-am întâlnit la club.

770
00:54:05,617 --> 00:54:06,617
Serios?

771
00:54:06,785 --> 00:54:07,365
Da, într-adevăr.

772
00:54:07,703 --> 00:54:09,534
Cum te numeai din nou?

773
00:54:11,039 --> 00:54:13,746
Oh, ai naibii
amnezie acum, nu?

774
00:54:14,084 --> 00:54:16,996
Uite, cățea, știi la naiba
Ei bine, care este numele meu naibii.

775
00:54:17,337 --> 00:54:18,523
Lasă-mă să-ți pun o întrebare;
Ce fel de droguri

776
00:54:18,547 --> 00:54:19,547
tu fumezi, iubito?

777
00:54:19,798 --> 00:54:21,438
Ce fel, ce fel
de joc esti...

778
00:54:36,106 --> 00:54:37,971
E ceva în neregulă, k?

779
00:54:41,445 --> 00:54:45,563
1 uh...

780
00:54:45,908 --> 00:54:47,318
Sunt gata.

781
00:54:47,659 --> 00:54:48,659
Bine.

782
00:54:48,952 --> 00:54:50,158
Pa, k.

783
00:54:50,496 --> 00:54:53,829
Ne vom revedea
foarte curând, sunt sigur.

784
00:55:11,016 --> 00:55:12,016
Joel.

785
00:55:19,441 --> 00:55:20,794
Acum, stai un minut, stai, stai,
așteaptă,

786
00:55:20,818 --> 00:55:22,433
Știu ce tocmai am văzut.

787
00:55:25,781 --> 00:55:28,989
Oh, fată, ai un nuclear
fund, știi asta?

788
00:55:29,326 --> 00:55:31,282
Ai unul dintre ei
cizme explozive.

789
00:55:31,620 --> 00:55:35,579
Băiete, aduci în minte
veche frază cameo, ow.

790
00:55:36,750 --> 00:55:38,661
Știi că acum lucrez cu cameo.

791
00:55:39,002 --> 00:55:41,368
Da, sunt solistul lor.

792
00:55:41,713 --> 00:55:43,954
Cuvânt, cuvânt sus.

793
00:55:44,299 --> 00:55:46,665
Dougy, trebuie să mă crezi.

794
00:55:47,010 --> 00:55:48,370
Hei, omule, ce e cu tine?

795
00:55:48,679 --> 00:55:51,295
Arăți de parcă trebuia să stai
printr-un videoclip Cher de două ori.

796
00:55:51,640 --> 00:55:53,130
Barman, dă-i copilului o bere,
repede.

797
00:55:53,475 --> 00:55:54,515
Nu! - Este o urgență.

798
00:55:54,852 --> 00:55:56,663
Dougy, nu am nevoie de o bere, a
berea nu mă va ajuta.

799
00:55:56,687 --> 00:55:57,847
Berea nu ne va ajuta acum.

800
00:55:57,980 --> 00:55:58,980
Ne? - Noi.

801
00:55:59,314 --> 00:56:00,667
Este vorba despre tipa aceea care eram
vorbesc despre, omule.

802
00:56:00,691 --> 00:56:02,147
Fața aia ciudată? - Da.

803
00:56:02,484 --> 00:56:04,190
Parcă ți-am spus, noi
practic dezosat

804
00:56:04,528 --> 00:56:06,189
sus deasupra barului
noaptea în care am cunoscut-o.

805
00:56:06,530 --> 00:56:07,530
Corect. - Și ea vine

806
00:56:07,573 --> 00:56:09,438
la pătuțul meu, îl caut pe Joel.

807
00:56:09,783 --> 00:56:10,844
Vrei să spui că tânăr
copilul cu care era?

808
00:56:10,868 --> 00:56:11,948
Pentru Joel.

809
00:56:12,286 --> 00:56:14,447
Acum ăsta e băiatul meu; vino,
vino, acum.

810
00:56:14,788 --> 00:56:16,073
Cred că ea trebuie să fie în frunte.

811
00:56:16,415 --> 00:56:18,747
Așa că aștept până când Joel pleacă
cameră și o sun pe ea.

812
00:56:19,084 --> 00:56:20,562
Eu zic, iubito, ce fel de
te droghezi la fumat"?

813
00:56:20,586 --> 00:56:22,076
Ce fel de jocuri joci?

814
00:56:22,421 --> 00:56:24,207
Mă uit la ea, mă uit înapoi,
Mă uit la ea.

815
00:56:24,548 --> 00:56:26,442
Mă uit în oglindă, mă uit la
ea, mă privesc în oglindă.

816
00:56:26,466 --> 00:56:27,466
iti jur,

817
00:56:27,801 --> 00:56:31,885
ea nu a fost turnat a
reflectare în oglindă.

818
00:56:32,222 --> 00:56:34,634
Acum, Dougy, nu sunt nebun.

819
00:56:34,975 --> 00:56:36,385
Dougy, știu ce am văzut, Dougy,

820
00:56:36,727 --> 00:56:37,933
asta nu e o glumă.

821
00:56:38,270 --> 00:56:39,590
Nu râde, omule. - Haide, omule.

822
00:56:39,688 --> 00:56:41,519
Pe ce ești, pe țeavă sau ce?

823
00:56:41,857 --> 00:56:43,393
Oh, da, acum am început
țeava acum.

824
00:56:43,734 --> 00:56:46,094
Hei, omule, ai lucrat
prea tare, ești obosit, omule.

825
00:56:46,320 --> 00:56:48,436
Știi, obosești,
esti epuizat.

826
00:56:48,780 --> 00:56:51,146
Vezi lucruri care nu sunt acolo.

827
00:56:51,491 --> 00:56:53,011
Dougy, am crezut că
putea vorbi cu tine,

828
00:56:53,243 --> 00:56:55,609
dar nu pot, așa că la naiba, stai
fundul tău gras la acest bar

829
00:56:55,954 --> 00:56:57,834
și să fii dezamăgit de fiecare bebeluș
care vine aici.

830
00:56:58,123 --> 00:56:59,454
Am plecat de aici, pace.

831
00:56:59,791 --> 00:57:02,248
Hei, hei, hei, nu sunt gras, amice.

832
00:57:04,630 --> 00:57:06,370
Și nu cred
si tu esti nebun.

833
00:57:06,715 --> 00:57:09,502
Știi despre ce vorbesc?

834
00:57:16,975 --> 00:57:18,745
Suntem o ramură a
guvern federal

835
00:57:18,769 --> 00:57:22,261
care este specializată în crimă sub
circumstante ciudate.

836
00:57:22,606 --> 00:57:27,066
Nu cred asta, eu
nu crede.

837
00:57:27,402 --> 00:57:29,393
Supranaturalul
ar putea fi responsabil

838
00:57:29,738 --> 00:57:32,775
pentru un procent semnificativ
a crimelor nerezolvate.

839
00:57:33,116 --> 00:57:35,607
Oh, acum îmi spui asta
alături de criminali,

840
00:57:35,953 --> 00:57:39,741
avem ets și zombi care ucid
oameni, omule?

841
00:57:40,082 --> 00:57:43,995
Acum aproximativ un an, am fost repartizat
să investigheze cazul

842
00:57:44,336 --> 00:57:47,669
a unui om care s-a admis la a
spital de psihiatrie,

843
00:57:48,006 --> 00:57:50,463
pretinzând că dormise
cu diavolul.

844
00:57:50,801 --> 00:57:55,340
A spus că simte șerpii
târându-se în stomac.

845
00:57:55,681 --> 00:57:58,093
Aşa cum era pe cale să spună
eu cine era ea,

846
00:57:58,433 --> 00:58:00,515
șerpii au început să se târască
din gura lui.

847
00:58:00,852 --> 00:58:02,092
Oh, prostii.

848
00:58:02,437 --> 00:58:04,757
Desigur, spitalul a măturat
incidentul de sub covor.

849
00:58:04,856 --> 00:58:08,144
Și am fost desemnat să fac
urmarirea.

850
00:58:08,485 --> 00:58:11,977
Am urmat exemplul pacientului și
a ajuns la bar.

851
00:58:12,322 --> 00:58:14,734
O privesc de atunci.

852
00:58:15,075 --> 00:58:17,316
Ea pleacă cu bărbați.

853
00:58:17,661 --> 00:58:19,071
Și nu-i mai vezi niciodată.

854
00:58:19,413 --> 00:58:21,495
Bine, deci ai urmărit
ea.

855
00:58:21,832 --> 00:58:25,541
Și nu mi-am pierdut mințile, eu
încă l-am luat împreună.

856
00:58:25,877 --> 00:58:28,038
Nu există nicio cale de ieșire
chestia asta, k.

857
00:58:28,380 --> 00:58:29,995
Voi avea nevoie de ajutor.

858
00:58:30,340 --> 00:58:31,455
Ce spui?

859
00:58:33,385 --> 00:58:35,592
Adevărul este la care am fost
acest job de ani de zile.

860
00:58:35,929 --> 00:58:38,341
Și acesta este primul
plumb legitim pe care l-am avut.

861
00:58:38,682 --> 00:58:42,391
O vreau și vreau să închid
cartea de reguli pentru a o lua.

862
00:58:42,728 --> 00:58:44,608
În plus, dacă aştept pe mine
superiorii să delibereze

863
00:58:44,813 --> 00:58:47,475
la chestia asta va fi prea târziu.

864
00:58:47,816 --> 00:58:49,477
Și, ce spui?

865
00:58:51,611 --> 00:58:54,569
Ai spus că ea nu a distribuit un
reflectare în oglindă.

866
00:58:54,906 --> 00:58:56,092
Așa e, am văzut...
te cred,

867
00:58:56,116 --> 00:58:59,074
dar nimeni altcineva nu ar face-o;
Este chemarea ta.

868
00:59:04,916 --> 00:59:06,952
Înțeleg atunci că
iti place sa calatoresti?

869
00:59:07,294 --> 00:59:08,980
Ei bine, am putea spune doar asta

870
00:59:09,004 --> 00:59:12,462
Îmi place să cunosc oameni,
chiar tu inclus.

871
00:59:12,799 --> 00:59:14,799
Sper să călătoresc
lumea într-o zi.

872
00:59:14,885 --> 00:59:17,422
Cred că jobul meu va cere asta.

873
00:59:17,763 --> 00:59:18,843
Ei bine, așa mi-aș imagina.

874
00:59:18,972 --> 00:59:23,181
Fiind un ministru de renume mondial
ia mult, sunt sigur.

875
00:59:23,518 --> 00:59:27,261
Cu siguranță, cu siguranță, face,
pentru ca vezi...

876
00:59:31,276 --> 00:59:33,232
E amuzant, eu sunt
stând aici gândindu-mă,

877
00:59:33,570 --> 00:59:35,652
Nu-mi amintesc niciodată
menționându-ți

878
00:59:35,989 --> 00:59:38,901
că am vrut
deveni ministru.

879
00:59:39,242 --> 00:59:40,778
De unde ai știut asta?

880
00:59:42,079 --> 00:59:45,446
Se pare că ai
aura aceea despre tine.

881
00:59:45,791 --> 00:59:47,531
În plus, manierele tale tind
să-l dea departe.

882
00:59:47,876 --> 00:59:50,743
Știu, pentru că, ei bine,
să spunem doar

883
00:59:51,088 --> 00:59:55,297
că am întâlnit câteva
miniștri în călătoriile mele.

884
00:59:55,634 --> 00:59:56,874
Serios? - Uh huh.

885
00:59:59,096 --> 01:00:02,463
De ce nu-mi spui mai multe despre
slujirea ta, Joel?

886
01:00:02,808 --> 01:00:06,721
Da, eu, am studiat
pentru mult, mult timp.

887
01:00:08,772 --> 01:00:10,558
Hm, sunt un fel

888
01:00:12,567 --> 01:00:14,649
luând o pauză chiar acum.

889
01:00:14,986 --> 01:00:18,478
Ei bine, spune-mi, Joel, cum
face unul pur și simplu

890
01:00:18,824 --> 01:00:20,360
ia o pauza de la Dumnezeu?

891
01:00:21,827 --> 01:00:24,489
Am simțit că călătorind aș putea

892
01:00:26,164 --> 01:00:29,656
Cel mai bine vezi, aș avea un
oportunitatea de a vedea cel mai bine

893
01:00:30,001 --> 01:00:31,832
cum aș putea sluji omenirea.

894
01:00:34,256 --> 01:00:35,541
Este corect?

895
01:00:38,718 --> 01:00:39,718
Da.

896
01:00:43,974 --> 01:00:45,734
Nu, nu, a fost agitat
jos Areda Avenue.

897
01:00:45,892 --> 01:00:47,632
Oh, asta a fost bine. - Tu
i-a placut ala?

898
01:00:47,978 --> 01:00:49,684
Oricum, am fost la areda...

899
01:01:06,538 --> 01:01:07,538
Oh!

900
01:01:11,459 --> 01:01:14,667
vin să împărtășesc cu
tu înțelepciunea divină.

901
01:01:15,005 --> 01:01:18,623
Împreună să ne bucurăm de
cuvânt pierdut redescoperit

902
01:01:18,967 --> 01:01:21,333
prin înviere
a misterelor.

903
01:01:21,678 --> 01:01:23,259
Pentru ce ai venit?

904
01:01:23,597 --> 01:01:27,556
Mare doamnă Sonya, noi
vin despre o femeie.

905
01:01:27,893 --> 01:01:29,633
Acum această femeie sau orice ar fi,

906
01:01:29,978 --> 01:01:33,846
avem motive să credem că are
fost mort înainte.

907
01:01:37,110 --> 01:01:38,110
Vino.

908
01:01:52,876 --> 01:01:57,620
Acest lucru este însăși natura
negativitatea în omenire.

909
01:01:59,591 --> 01:02:03,379
Există în fiecare
înclinaţie spre ură

910
01:02:03,720 --> 01:02:05,711
și în fiecare mică dorință
asta ar amenința

911
01:02:06,056 --> 01:02:10,800
conștiința omului, acea parte a
om care caută pe Dumnezeu și binele.

912
01:02:11,895 --> 01:02:14,637
Probabil că aș fi
considerat un păcătos.

913
01:02:14,981 --> 01:02:18,348
Dar îmi doresc atât de mult să fac
ce-i drept, Joel.

914
01:02:18,693 --> 01:02:20,558
Cine știe, poate tu vei fi acela

915
01:02:20,904 --> 01:02:23,771
să mă sfătuiască și să mă ajute într-o zi.

916
01:02:24,115 --> 01:02:28,609
Acest spirit, care nu poate fi decât
numită aceasta,

917
01:02:28,954 --> 01:02:32,742
folosește sexualitatea pentru a ține
moralitatea ostatică.

918
01:02:33,083 --> 01:02:35,870
Motivul său de a fi este să
seduce subconștientul,

919
01:02:36,211 --> 01:02:39,624
conștientul, da, chiar sufletul,
ca să poată rămâne

920
01:02:39,965 --> 01:02:42,707
într-un căzut, pofticios
starea de existenta.

921
01:02:43,051 --> 01:02:46,009
Am știut, din prima
in momentul in care te-am vazut,

922
01:02:46,346 --> 01:02:50,214
Am avut senzația că eu
ar putea veni la tine.

923
01:02:50,558 --> 01:02:53,766
Nu știu, asta
ar putea suna banal.

924
01:02:54,104 --> 01:02:56,390
Dar am senzația că

925
01:02:56,731 --> 01:02:59,438
destinele noastre sunt
încurcat cumva.

926
01:03:02,612 --> 01:03:05,445
Știi ce vreau să spun, Joel?

927
01:03:05,782 --> 01:03:06,782
um, um...

928
01:03:10,954 --> 01:03:13,661
Se încarnează în
carne periodic

929
01:03:13,999 --> 01:03:16,991
a prada pe cei slabi la minte de
imitând chiar spiritul

930
01:03:17,335 --> 01:03:19,701
a victimei sale, a adversarului său,

931
01:03:20,046 --> 01:03:24,790
cu scopul de a seduce şi
distrugând acel suflet.

932
01:03:26,094 --> 01:03:29,302
În jocul senzualului
manipulare, este de neegalat.

933
01:03:30,515 --> 01:03:32,005
Nu putea decât să realizeze
o adevărată victorie

934
01:03:32,350 --> 01:03:35,217
prin distrugerea unui
persoana cu adevarat nevinovata,

935
01:03:35,562 --> 01:03:37,302
cineva ca Joel al tău, care
este chiar ultimul

936
01:03:37,647 --> 01:03:42,391
a liniei sale ancestrale rămase în viață
să învețe ceea ce este corect.

937
01:03:43,778 --> 01:03:45,393
Atunci a momit
Joel la New York.

938
01:03:47,324 --> 01:03:49,189
Este un demon străvechi,

939
01:03:52,078 --> 01:03:54,285
iar numele ei este ispita.

940
01:03:59,544 --> 01:04:03,082
Există un singur mod în care poate
fi complet distrus.

941
01:04:03,423 --> 01:04:05,709
Și asta este pentru totalul omului
fiinţă şi spirit

942
01:04:06,051 --> 01:04:10,044
a rămâne concentrat asupra și a fi
complet supus

943
01:04:10,388 --> 01:04:14,301
la cea mai mare realitate, care
desigur, este Dumnezeu.

944
01:04:14,642 --> 01:04:18,601
Pentru că în acel cel mai înalt adevăr
nu are temelie,

945
01:04:18,938 --> 01:04:20,178
nici o substanță de putere.

946
01:04:20,523 --> 01:04:22,043
Acum, așteptați un minut, așteptați a
minut, am citit într-o carte

947
01:04:22,067 --> 01:04:24,774
undeva sau văzut la televizor
sau într-un film,

948
01:04:25,111 --> 01:04:27,602
trebuie să existe vreun fel
de drum cel puţin

949
01:04:27,947 --> 01:04:29,903
pune sufletul la odihnă sau
asa ceva.

950
01:04:30,241 --> 01:04:31,241
Te simți bine?

951
01:04:32,285 --> 01:04:33,866
Sunt, sunt, sunt bine.

952
01:04:35,330 --> 01:04:38,072
Mă scuzați pentru o clipă?

953
01:04:38,416 --> 01:04:39,416
Bine.

954
01:04:40,668 --> 01:04:43,250
N-am putea să ne odihnim sufletul
dacă am descompus corpul

955
01:04:43,588 --> 01:04:45,579
cu apă sfințită, atunci
tăiați inima

956
01:04:45,924 --> 01:04:47,380
cât este încă
batandu-l si ingropat-o

957
01:04:47,717 --> 01:04:49,958
sub pământ sfințit?

958
01:04:50,303 --> 01:04:52,885
Adică, asta-i un rahat ciudat!

959
01:04:53,223 --> 01:04:54,583
Nu trebuie să facem toate astea,
omule.

960
01:04:54,808 --> 01:04:56,014
Trebuie să facem toate astea?

961
01:05:07,987 --> 01:05:12,071
Crezi că nu știu
ca esti acolo?

962
01:05:13,034 --> 01:05:14,069
Prostilor.

963
01:05:14,411 --> 01:05:16,777
La naiba cu prostul, dougy,
hai sa ne rostogolim.

964
01:05:17,122 --> 01:05:18,658
Prostilor!

965
01:05:18,998 --> 01:05:21,956
Îndrăznești să faci război
împotriva fiarei

966
01:05:23,044 --> 01:05:24,409
și te aștepți să trăiești?

967
01:05:26,089 --> 01:05:28,626
Ah, la dracu, Dougy, am plecat de aici.

968
01:05:35,140 --> 01:05:36,283
Ascultă, ascultă, ești bine?

969
01:05:36,307 --> 01:05:37,968
Este totul în regulă?

970
01:05:38,309 --> 01:05:40,174
Da, sunt bine, este
doar o durere de cap.

971
01:05:40,520 --> 01:05:42,511
Dar trebuie să plec
acasă și întinde-te.

972
01:05:42,856 --> 01:05:43,856
Bine, bine, bine.

973
01:05:44,149 --> 01:05:47,733
Ei bine, um, este ceva la
tot ce pot face?

974
01:05:49,571 --> 01:05:50,571
Ai nevoie de aspirina?

975
01:05:50,613 --> 01:05:52,979
Ai nevoie, ești bine?

976
01:05:53,324 --> 01:05:54,780
Este totul, pot face ceva?

977
01:05:55,118 --> 01:05:57,359
Nu, dar mulțumesc că ai întrebat.

978
01:05:58,329 --> 01:06:00,786
Uită-te la tine, ești atât de dulce.

979
01:07:24,249 --> 01:07:26,991
Nu trebuie să mă păcăliți.

980
01:07:42,392 --> 01:07:44,758
Ți-e sete?

981
01:07:45,103 --> 01:07:46,639
Ah, dracu de Mary!

982
01:07:48,147 --> 01:07:49,853
Vin imediat.

983
01:07:56,197 --> 01:07:58,609
Hei, Joel, hei Joel,
soția mea m-a împușcat.

984
01:07:59,701 --> 01:08:01,282
Ea nu a făcut-o.

985
01:08:04,414 --> 01:08:06,871
Haide, Joel, nu fi.

986
01:08:07,208 --> 01:08:09,824
Poți să-l ai pe al meu!

987
01:08:10,169 --> 01:08:11,375
Vino la stâlp.

988
01:08:13,339 --> 01:08:15,295
Vino la stâlp, Joel.

989
01:08:31,691 --> 01:08:32,976
Fii bun, Joel.

990
01:08:36,571 --> 01:08:38,812
Ar trebui să cucerească.

991
01:08:51,919 --> 01:08:52,919
Doamne.

992
01:08:55,882 --> 01:08:58,043
Ai grijă de băiatul meu.

993
01:09:07,018 --> 01:09:10,636
Trebuie să vorbim, asta e
femeie in casa?

994
01:09:10,980 --> 01:09:13,312
Nu, ea nu este aici. - Joel,
Joel, ascultă-mă.

995
01:09:13,650 --> 01:09:14,650
Ascultă la mine.

996
01:09:16,861 --> 01:09:18,797
Femeia aceea și nu știu de ce
nu poți vedea asta,

997
01:09:18,821 --> 01:09:22,359
omule, este nebun, este o ucigașă,
fara prostii.

998
01:09:24,369 --> 01:09:25,512
Ține minte, ți-am spus
că am cunoscut un prunc

999
01:09:25,536 --> 01:09:26,896
și chiar am fost
entuziasmat de ea?

1000
01:09:27,080 --> 01:09:29,040
Am spus că e fierbinte și dulce
și inocent și sexy

1001
01:09:29,332 --> 01:09:30,392
și toate prostiile alea? - Da,
da, corect.

1002
01:09:30,416 --> 01:09:31,747
Aceeași cățea.

1003
01:09:32,085 --> 01:09:33,605
Ea a venit pe tine în
bar în acea noapte

1004
01:09:33,878 --> 01:09:35,743
și ți se potrivește la fel
ea a venit peste mine.

1005
01:09:36,089 --> 01:09:38,705
Și apoi a făcut să meargă mingile
în nenorocita mea de casă

1006
01:09:39,050 --> 01:09:40,290
și se comportă de parcă nu mă cunoaște.

1007
01:09:40,551 --> 01:09:43,042
iti spun eu,
ceva nu este în regulă.

1008
01:09:43,388 --> 01:09:45,157
Ceva nu e în regulă. - De ce
nu ai vrea

1009
01:09:45,181 --> 01:09:46,617
spune asta când stătea în picioare
chiar acolo

1010
01:09:46,641 --> 01:09:47,641
în fața amândoi?

1011
01:09:47,809 --> 01:09:49,249
nu am spus nimic
despre asta atunci

1012
01:09:49,435 --> 01:09:50,537
pentru că nu am vrut să te gândești

1013
01:09:50,561 --> 01:09:51,789
că eram puțin geloasă,

1014
01:09:51,813 --> 01:09:53,678
chiar dacă aș fi doar un
putin gelos.

1015
01:09:54,023 --> 01:09:55,263
Puțin gelos?

1016
01:09:56,401 --> 01:09:58,266
Joel, nu începe.

1017
01:09:59,278 --> 01:10:00,734
Nu pot să cred asta.

1018
01:10:01,072 --> 01:10:04,439
Joel, deschide-ți ochii,
omule, deschide ochii!

1019
01:10:04,784 --> 01:10:08,868
Știu cu adevărat, omule, copilul ăsta
este ceva in neregula.

1020
01:10:09,205 --> 01:10:10,615
Nu.

1021
01:10:10,957 --> 01:10:14,290
Poate e ceva
gresit cu tine.

1022
01:10:16,212 --> 01:10:18,043
Ce este asta pe care o miros?

1023
01:10:18,381 --> 01:10:19,381
Ai băut.

1024
01:10:19,716 --> 01:10:22,423
Ai alergat aici spunându-mi,
ai baut.

1025
01:10:22,760 --> 01:10:23,215
Vei... - Ai naibii
corect

1026
01:10:23,553 --> 01:10:24,588
Am baut!

1027
01:10:24,929 --> 01:10:26,840
Joel, frate, nu știi.

1028
01:10:27,181 --> 01:10:31,766
M-am lovit de niște chestii ciudate
de când ai venit.

1029
01:10:32,103 --> 01:10:34,594
Am băut, dar nu este
deloc despre o băutură acum.

1030
01:10:34,939 --> 01:10:36,417
Deci despre ce este vorba? -
Despre ce este vorba?

1031
01:10:36,441 --> 01:10:39,274
Este, mă simt responsabil pentru tine,
bine?

1032
01:10:40,820 --> 01:10:42,105
Și îmi asum responsabilitatea.

1033
01:10:42,447 --> 01:10:45,689
Dacă o să te comporți așa naibii
naiv,

1034
01:10:46,033 --> 01:10:48,649
împachetează-ți rahatul și ia
ieși dracu din casa mea.

1035
01:10:48,995 --> 01:10:51,327
Întoarce-te în orășelul tău

1036
01:10:51,664 --> 01:10:53,424
ca să poţi SWAT muşte şi
vaci de lapte și rahat.

1037
01:10:53,499 --> 01:10:54,864
Pentru că nu ești pregătit.

1038
01:10:55,209 --> 01:10:58,292
Lasă-mă să-ți spun ceva, asta
chestia e după tine.

1039
01:10:58,629 --> 01:11:00,709
Și mi-e teamă că dacă nu a făcut-o
te-am prins deja,

1040
01:11:00,798 --> 01:11:03,210
ea va, tu sapi ce spun eu?

1041
01:11:03,551 --> 01:11:05,212
Hai să-ți spun ceva.

1042
01:11:05,553 --> 01:11:08,340
Nu, nu, nu, nu, nu vorbi cu mine
parcă aș fi un copil, bine,

1043
01:11:08,681 --> 01:11:11,343
pentru că nu sunt unul, pot
am grija de mine.

1044
01:11:11,684 --> 01:11:13,484
Bine, vreau să spun, eu, ce
este tot acest aspect

1045
01:11:13,561 --> 01:11:14,596
despre venirea mea la New York?

1046
01:11:14,937 --> 01:11:15,937
Joel... - Ce a fost,

1047
01:11:16,189 --> 01:11:18,805
Joel poate lua propriile decizii,
nu?

1048
01:11:20,193 --> 01:11:23,276
Ca să pot lua toate astea,
totul,

1049
01:11:23,613 --> 01:11:26,650
și doar pune totul
în perspectivă.

1050
01:11:26,991 --> 01:11:28,856
Vorbim despre o femeie,
bine?

1051
01:11:29,202 --> 01:11:30,442
Despre asta vorbim.

1052
01:11:30,536 --> 01:11:33,278
Tot ce este ea, este doar
o bucată mică

1053
01:11:33,623 --> 01:11:36,080
din toată această călătorie la New York,

1054
01:11:36,417 --> 01:11:38,703
care este la fel ca un puzzle mare pentru
eu, și asta-i tot.

1055
01:11:39,045 --> 01:11:40,455
Înțeleg, înțeleg.

1056
01:11:41,839 --> 01:11:44,501
Ai înțeles, stai aici,
descoperă puzzle-ul.

1057
01:11:44,842 --> 01:11:46,695
Prietenul meu Dougy, care mă crede,
așteaptă în mașină.

1058
01:11:46,719 --> 01:11:47,959
Ne vom ocupa.

1059
01:11:48,304 --> 01:11:50,295
Te iubesc, frate.

1060
01:11:50,640 --> 01:11:54,633
Dar acum, ești doar un
țintă de mers; Du-te acasă.

1061
01:11:57,271 --> 01:11:58,271
Nu mă joc.

1062
01:12:02,026 --> 01:12:03,026
Du-te acasă.

1063
01:12:07,031 --> 01:12:08,362
Du-te acasă, Joel.

1064
01:13:03,462 --> 01:13:04,747
Taci.

1065
01:13:05,089 --> 01:13:06,329
Taci, prostule, taci al naibii.

1066
01:13:06,591 --> 01:13:07,591
Relaxează-te, k.

1067
01:13:09,760 --> 01:13:11,250
Ascultă, știi asta
femeie pe care ți-am spus

1068
01:13:11,596 --> 01:13:13,382
Am avut vibrații proaste despre?

1069
01:13:13,723 --> 01:13:16,840
Da, e singura
în bar acum.

1070
01:13:21,022 --> 01:13:23,479
Ascultă, nu am timp
explica totul,

1071
01:13:23,816 --> 01:13:28,560
asa ca te rog sa ai incredere in mine, vreau sa faci asta
pune asta în băutura ei.

1072
01:13:29,947 --> 01:13:32,063
Acum asta e apă sfințită
tocmai a fost binecuvântat.

1073
01:13:32,408 --> 01:13:35,491
Pune-l în băutură și ia
afară de acolo, bine?

1074
01:13:35,828 --> 01:13:36,828
Multumesc!

1075
01:13:37,914 --> 01:13:41,623
Yo, relaxează-te, k, asta nu este
trei fursecuri dure.

1076
01:14:08,736 --> 01:14:10,647
Casa se cumpara.

1077
01:14:10,988 --> 01:14:12,228
De ce, mulțumesc.

1078
01:14:43,729 --> 01:14:45,489
Uite, omule, când bea
acea apa sfintita,

1079
01:14:45,564 --> 01:14:47,429
ea o să înceapă să năruiască"
si se fac

1080
01:14:47,775 --> 01:14:49,436
și cărat și rahat.

1081
01:15:02,873 --> 01:15:04,704
Mi-ai băgat lopata în portbagaj,
nu?

1082
01:15:05,042 --> 01:15:06,042
Da.

1083
01:15:13,718 --> 01:15:15,549
Ești gata?

1084
01:15:15,886 --> 01:15:17,197
Sunt la fel de pregătit cum voi fi vreodată,
omule.

1085
01:15:17,221 --> 01:15:19,061
Hai să dărâmăm rahatul ăsta și
termină cu.

1086
01:15:22,643 --> 01:15:23,643
Stai înapoi!

1087
01:15:24,895 --> 01:15:27,056
Ține-l, ține-l apăsat înainte
e prea târziu, omule!

1088
01:15:38,701 --> 01:15:39,701
Haide, dugy!

1089
01:15:39,994 --> 01:15:42,986
Acum sufletul tău se poate odihni în pace!

1090
01:15:43,330 --> 01:15:44,330
Fă-o.

1091
01:15:44,582 --> 01:15:45,582
Fă-o.

1092
01:15:45,833 --> 01:15:47,227
Ce dracu este în neregulă cu tine,
om?

1093
01:15:47,251 --> 01:15:51,494
Haide, Dougy.

1094
01:15:52,673 --> 01:15:53,708
Unu, doi, trei.

1095
01:16:03,976 --> 01:16:05,656
Ei bine, al naibii de plan
nu a mers al naibii.

1096
01:16:05,811 --> 01:16:07,517
Hai să plecăm naibii de aici,
bine?

1097
01:16:13,944 --> 01:16:14,944
Prostilor.

1098
01:16:18,407 --> 01:16:20,989
Poți fugi, dar nu te poți ascunde.

1099
01:16:24,497 --> 01:16:26,658
Acum te vei lupta cu fiara.

1100
01:16:31,587 --> 01:16:33,919
Unde e mașina, omule?

1101
01:16:34,256 --> 01:16:36,542
Unde dracu este mașina mea,
tocmai a fost aici.

1102
01:16:36,884 --> 01:16:38,465
Uită-l. - Uită-l?

1103
01:16:38,803 --> 01:16:40,885
Nu uitați de un 88 turbo
Peugeot, fratele meu.

1104
01:16:41,222 --> 01:16:42,678
Unde dracu este mașina mea?

1105
01:16:43,015 --> 01:16:44,815
Omule, e o naiba
diavolul cățea după noi.

1106
01:16:44,892 --> 01:16:46,473
Să mergem, omule.

1107
01:16:46,811 --> 01:16:47,996
Pe aici. - Nu, mergem pe aici.

1108
01:16:48,020 --> 01:16:49,601
Pe aici. - Nu, mergem pe aici.

1109
01:16:49,939 --> 01:16:52,772
În felul ăsta dracului! - Nu, mergem,
Dougy,

1110
01:16:53,109 --> 01:16:54,690
Ne vedem, când te văd.

1111
01:16:55,027 --> 01:16:56,767
Ne vedem când te văd.

1112
01:17:19,927 --> 01:17:20,927
Halt!

1113
01:17:22,805 --> 01:17:24,670
Ofițer de poliție, deschide!

1114
01:17:27,768 --> 01:17:29,349
Du-te, du-te, conduc!

1115
01:17:36,986 --> 01:17:38,146
Nu!

1116
01:18:11,645 --> 01:18:13,101
Wa-cha-whee!

1117
01:18:23,073 --> 01:18:24,718
Și a trântit ușa și el
am ieșit și eu...

1118
01:18:24,742 --> 01:18:26,983
Joel, trebuie doar să-ți spun

1119
01:18:28,996 --> 01:18:31,829
cât de fericit am fost să te văd astăzi.

1120
01:18:33,667 --> 01:18:34,667
Știi, eu,

1121
01:18:36,670 --> 01:18:39,127
Am fost atât de fericit să te văd astăzi.

1122
01:18:41,926 --> 01:18:42,926
am fost.

1123
01:19:54,039 --> 01:19:55,039
K, k, k.

1124
01:20:04,341 --> 01:20:06,502
Vrei un pahar de vin?

1125
01:20:06,844 --> 01:20:08,835
Adică, cred că un pahar de vin

1126
01:20:09,179 --> 01:20:11,921
ne-ar putea face pe amândoi
te simti mult mai bine.

1127
01:20:12,933 --> 01:20:15,549
Hei, omule, nu beau.

1128
01:20:15,894 --> 01:20:18,931
Nu, cred, cred, eu
cred că ar putea.

1129
01:20:20,649 --> 01:20:25,234
Bine, vreau să spun, în Biblie
oamenii beau vin.

1130
01:20:27,865 --> 01:20:30,010
Adică, atâta timp cât nu o faci
depășește-ți limita, nu-i așa...

1131
01:20:30,034 --> 01:20:32,491
Știu asta, nu beau.

1132
01:20:32,828 --> 01:20:33,943
Nu sunt un băutor.

1133
01:20:44,298 --> 01:20:47,040
Vezi tu, nu pot, nu pot,
Eu nu beau.

1134
01:20:47,384 --> 01:20:50,296
apreciez totusi,
dar eu nu...

1135
01:21:36,975 --> 01:21:39,261
Ne-am întâlnit?

1136
01:21:41,021 --> 01:21:42,852
ce-choo!

1137
01:21:43,190 --> 01:21:44,225
Ah!

1138
01:21:44,566 --> 01:21:46,181
Nu mă trac!

1139
01:21:49,571 --> 01:21:50,811
Da, asta e.

1140
01:21:51,990 --> 01:21:52,990
Asta este.

1141
01:21:54,535 --> 01:21:55,991
Hei.

1142
01:21:56,328 --> 01:21:58,614
Da, am pistolul.

1143
01:22:04,920 --> 01:22:07,912
am primit

1144
01:22:12,636 --> 01:22:13,636
da, am inteles.

1145
01:22:15,139 --> 01:22:16,629
Whoo, ah, haide.

1146
01:22:24,606 --> 01:22:26,437
Ce naiba?

1147
01:23:46,688 --> 01:23:48,144
Păcătos, desfrânat.

1148
01:23:50,526 --> 01:23:51,891
Ar trebui să fii mort.

1149
01:23:52,236 --> 01:23:53,851
În casa mea!

1150
01:23:54,196 --> 01:23:57,734
Se presupune că ești
ar trebui să fie mort.

1151
01:23:59,117 --> 01:24:01,779
Am de gând să-ți dau o lecție.

1152
01:24:02,120 --> 01:24:03,120
Nu.

1153
01:24:03,622 --> 01:24:04,622
Nu, tu...

1154
01:24:16,510 --> 01:24:20,002
Nu ești tatăl meu,
nu ești tatăl meu!

1155
01:24:20,347 --> 01:24:21,347
Cine eşti tu?

1156
01:24:22,307 --> 01:24:23,968
Nu știi, băiete?

1157
01:24:24,977 --> 01:24:26,592
Eu sunt tu, Joel.

1158
01:24:26,937 --> 01:24:27,937
Nu.

1159
01:24:28,939 --> 01:24:32,147
nu poti...

1160
01:24:32,484 --> 01:24:33,484
Nu-mi răni copilul.

1161
01:24:38,323 --> 01:24:39,323
Nu!

1162
01:24:42,327 --> 01:24:44,943
Nu!

1163
01:24:48,000 --> 01:24:49,410
De ce îmi faci asta?

1164
01:25:29,416 --> 01:25:31,452
Reclamă-ți asta, Joel.

1165
01:25:31,793 --> 01:25:34,409
Acesta este un test pentru soarta ta,
Joel.

1166
01:25:41,136 --> 01:25:42,136
Nu!

1167
01:25:45,974 --> 01:25:48,260
Credința fără fapte este moartă.

1168
01:26:00,322 --> 01:26:02,187
Iată, vin repede.

1169
01:26:03,325 --> 01:26:05,941
Ține-l tare pe care îl ai,

1170
01:26:08,121 --> 01:26:10,453
ca nimeni să nu-ți ia cununa.

1171
01:26:18,048 --> 01:26:20,084
Puterea este în cuvânt, Joel.

1172
01:26:37,442 --> 01:26:41,355
Binecuvântat este omul care
îndură ispita.

1173
01:26:59,506 --> 01:27:02,043
Puterea este în cuvânt, Joel.

1174
01:27:03,510 --> 01:27:06,877
Și cunoștințele despre asta
este arma ta.

1175
01:27:35,417 --> 01:27:37,658
Puterea este în cuvânt, Joel.

1176
01:27:46,928 --> 01:27:48,714
Asta e între tine și mine.

1177
01:27:49,055 --> 01:27:51,797
A fost mereu
intre tine si mine.

1178
01:28:00,484 --> 01:28:01,484
Da.

1179
01:28:14,539 --> 01:28:16,279
Demon, lasă-mă să te mustrez.

1180
01:28:22,339 --> 01:28:26,173
Te mustr în groapa iadului
din care ai venit.

1181
01:29:25,527 --> 01:29:29,019
J mm hmm hmm

1182
01:29:29,364 --> 01:29:32,652
j whoa eu

1183
01:29:32,993 --> 01:29:34,779
j whoa eu

1184
01:29:35,120 --> 01:29:37,202
j Vreau să-mi fie dor de nimeni
nu-mi pot crampe stilul

1185
01:29:37,539 --> 01:29:39,600
j deci dacă nu te poţi coborî rămâi
afară din pătuţ pentru o vreme

1186
01:29:39,624 --> 01:29:41,865
j Nu vreau să fiu crudă, știu
inima mea nu e rece

1187
01:29:42,210 --> 01:29:44,952
j dar dacă nu eşti îmbrăcat zboară-mi
frate nu te poți rostogoli

1188
01:29:45,297 --> 01:29:47,379
j deci stai cu mine, ai înțeles
îndrăznețul de viață

1189
01:29:47,716 --> 01:29:49,331
Rămân în top, cum e
scaunele fumegătoare

1190
01:29:49,676 --> 01:29:52,167
j cu viteza venind la
iti place centipedul

1191
01:29:52,512 --> 01:29:54,468
j riddim Dee a făcut un record
potrivit pentru o regină

1192
01:29:54,806 --> 01:29:56,922
j Îl aud pe omul meu acum spunând:
la naiba, lent

1193
01:29:57,267 --> 01:29:59,258
j' Sunt îmbrăcat de o oră
și sunt gata să plec

1194
01:29:59,603 --> 01:30:02,060
j Am spus că îmi place să îmi iau timp
pentru a-mi face echipamentul legitim

1195
01:30:02,397 --> 01:30:04,597
j uit prin toată garderoba,
alege rahatul de muscă

1196
01:30:04,649 --> 01:30:07,106
j e atât de zdrenț, eu
cred că ești nebun

1197
01:30:07,444 --> 01:30:09,435
j atâtea spate arată că tu
intră la Macy's

1198
01:30:09,779 --> 01:30:12,020
adidași j din belșug,
hos pe podea

1199
01:30:12,365 --> 01:30:14,321
j Hugo boss costume cu
Louis pe traseele mele

1200
01:30:14,659 --> 01:30:17,116
j Hugo băiat, Calvin,
ja-mite-Îmi pare rău, ja-neer-ah

1201
01:30:17,454 --> 01:30:19,866
vrei să aprind asta pentru tine?

1202
01:30:20,206 --> 01:30:21,966
Mă îmbrac pentru tăieturi proaspete
cu lovitură în anunț

1203
01:30:22,083 --> 01:30:24,495
Asigur că mă apropii, chiar
dacă spoiler pălării

1204
01:30:24,836 --> 01:30:27,117
j nu te poți întoarce dacă vrei
fata aia sa se incurce cu tine

1205
01:30:27,339 --> 01:30:30,581
ai grijă, o femeie, un bărbat,
într-o misiune

1206
01:30:30,926 --> 01:30:33,292
j mm hmm hmm

1207
01:30:35,013 --> 01:30:38,005
ar trebui să folosești o țigară
mai usor data viitoare.

1208
01:30:40,977 --> 01:30:42,592
Flacăra durează mai mult.

1209
01:30:45,690 --> 01:30:48,602
Credința fără fapte este moartă.

1210
01:30:50,111 --> 01:30:51,976
Și știam asta acum.

1211
01:30:52,322 --> 01:30:54,313
Totuși, ca și viața mea
își continuă călătoria

1212
01:30:54,658 --> 01:30:56,694
de-a lungul răscrucelor întortocheate
pavat cu soarta,

1213
01:30:57,035 --> 01:31:01,495
Aproape că pot spune cu siguranță că
ne vom revedea cumva.

1214
01:31:08,505 --> 01:31:12,999
J uh

1215
01:31:13,343 --> 01:31:18,087
j oh oh

1216
01:31:21,309 --> 01:31:24,346
j față, da, adevărată față

1217
01:31:24,688 --> 01:31:28,351
Vreau să-ți văd fața, chip adevărat

1218
01:31:28,692 --> 01:31:33,311
j văd al meu, văd chipul tău, chip adevărat

1219
01:31:33,655 --> 01:31:38,274
j Vreau să-l văd, doar
vreau să-l văd

1220
01:31:38,618 --> 01:31:42,202
j am un credincios si dorinta

1221
01:31:42,539 --> 01:31:46,202
j răul mă bântuie
peste tot unde merg

1222
01:31:46,543 --> 01:31:49,580
j Încerc să fac
raiul casa mea

1223
01:31:49,921 --> 01:31:54,631
Voi muri să-l văd,
vreau doar să văd hm

1224
01:31:56,136 --> 01:31:58,548
j când mă gândesc la toate
că a terminat

1225
01:31:58,888 --> 01:32:01,755
j chiar riscând când
noaptea s-ar putea întoarce

1226
01:32:02,100 --> 01:32:05,934
j whoa, asta e tot ce spun
așteptând pe cer

1227
01:32:06,271 --> 01:32:11,015
Știu ce, doar
vreau să-l văd din nou

1228
01:32:12,777 --> 01:32:16,611
j adevărata ta față, whoa, îl văd,
da

1229
01:32:16,948 --> 01:32:20,657
j chip adevărat, vezi-l vezi-l, chip

1230
01:32:20,994 --> 01:32:25,533
Fața adevărată, vreau să-l văd,
Am auzit despre asta

1231
01:32:25,874 --> 01:32:28,581
vreau doar să-l văd

1232
01:32:28,918 --> 01:32:32,536
j la burnin', al
străzile Romei

1233
01:32:32,881 --> 01:32:37,295
j dar pe drumul meu alb,
raiul protagonist

1234
01:32:37,635 --> 01:32:40,547
j Vreau să aud îngerii cântând

1235
01:32:40,889 --> 01:32:43,301
j mai mult decât atât, mai mult
decât orice

1236
01:32:43,641 --> 01:32:47,475
j Vreau să-l văd

1237
01:32:47,812 --> 01:32:49,848
j oh da

1238
01:32:50,190 --> 01:32:52,602
j chip adevărat, vezi-l să-l vezi

1239
01:32:52,942 --> 01:32:56,685
j chip, chip adevărat, vreau să-l văd

1240
01:32:57,030 --> 01:32:58,895
j spune-i despre asta

1241
01:32:59,240 --> 01:33:00,776
vreau doar să-l văd

1242
01:33:01,117 --> 01:33:03,859
j chip, chip adevărat

1243
01:33:04,204 --> 01:33:07,867
j fata, oh fata

1244
01:33:08,208 --> 01:33:11,166
Îl văd, îl văd

1245
01:33:11,503 --> 01:33:13,368
j din nou

1246
01:33:13,713 --> 01:33:18,298
j Vreau să-l văd, doar
vreau să-l văd

1247
01:33:18,635 --> 01:33:23,379
j doar pentru o clipă, doar
timp de o oră să simtă

1248
01:33:24,224 --> 01:33:26,510
i simt puterea lui

1249
01:33:26,851 --> 01:33:30,594
j tot ce vreau, este tot ce am nevoie

1250
01:33:30,939 --> 01:33:35,683
j Vreau să-i mulțumesc pentru
totul este bine pentru mine

1251
01:33:36,361 --> 01:33:37,567
j chip adevărat

1252
01:33:37,904 --> 01:33:41,067
Vreau să-ți văd fața, chip adevărat

1253
01:33:41,407 --> 01:33:43,819
Îl văd, îl văd, față, oh

1254
01:33:44,160 --> 01:33:46,697
Fața adevărată, vreau să-l văd

1255
01:33:47,038 --> 01:33:51,782
j Vreau să-l văd, spune-i
despre asta, vreau doar să-l văd

1256
01:33:53,211 --> 01:33:57,170
j Vreau să-l văd

1257
01:33:57,507 --> 01:34:01,045
j Vreau să-l văd

1258
01:34:01,386 --> 01:34:06,130
j Vreau doar să te văd, oh, da

1259
01:34:07,142 --> 01:34:09,679
j ho ho ho, fata, fata adevarata

1260
01:34:10,019 --> 01:34:12,351
Vorbește-mi, vreau
să-ți vezi fața

1261
01:34:12,689 --> 01:34:17,433
j Vreau să mă văd, să mă văd,
chip, chip adevărat

1262
01:34:18,820 --> 01:34:21,732
Mă văd, da, eu
vreau să-l văd

1263
01:34:22,073 --> 01:34:23,904
j Vreau să-l văd

1264
01:34:24,242 --> 01:34:27,279
j chip, chip adevărat

1265
01:34:27,620 --> 01:34:31,112
j Vreau să-l văd față în față

1266
01:34:31,457 --> 01:34:36,201
j același vechi același vechi față în față

1267
01:34:37,630 --> 01:34:39,962
j Vreau să-l văd, doar
vreau să-l văd

1268
01:34:40,300 --> 01:34:42,791
j Vreau să-l văd

1269
01:34:43,136 --> 01:34:44,751
j Vreau doar să-l văd

1270
01:34:45,096 --> 01:34:46,711
j spune-i despre asta

1271
01:34:47,056 --> 01:34:50,890
j Vreau doar să-l văd, sigur
ar fi minunat

1272
01:34:51,227 --> 01:34:55,812
j Vreau doar să-l văd, da

1273
01:34:56,149 --> 01:34:58,515
j oh ho ho ho