1 00:01:27,880 --> 00:01:30,965 Το 1,567 το κάνει οκτώ μοίρες βόρεια. 2 00:01:31,508 --> 00:01:34,677 Altair, Alpha Centauri και Sirius. 3 00:01:34,845 --> 00:01:36,387 Ματ Σέπερντ; 4 00:01:37,014 --> 00:01:39,182 Είναι απλά ένα πάρτι και με ρώτησε. 5 00:01:39,266 --> 00:01:41,893 - Είναι πολύ ωραίος. - Ναι, σε σένα, ίσως. 6 00:01:41,977 --> 00:01:43,811 Παίρνετε μερικά καλή δουλειά εδώ; 7 00:01:43,896 --> 00:01:45,062 - Ναι. - Ναι. 8 00:01:45,147 --> 00:01:47,231 Ναι, ναι. Ακούγεται σαν αυτό. 9 00:01:47,399 --> 00:01:49,275 Ποιο είναι το φωτεινό; 10 00:01:50,027 --> 00:01:52,195 Μιζάρ. Είναι διπλό αστέρι. 11 00:01:52,362 --> 00:01:54,363 Καλός. Το διπλανό; 12 00:01:55,949 --> 00:01:57,366 - Alcor. - Ωραία, Μπίντερμαν. 13 00:01:57,451 --> 00:01:59,452 Και το διπλανό; 14 00:02:02,706 --> 00:02:04,749 - Δεν ξέρω. - Είναι ο Μέγκρεζ. 15 00:02:04,833 --> 00:02:07,752 - Δεν νομίζω. - Λοιπόν, μόλις είπες ότι δεν ήξερες. 16 00:02:07,836 --> 00:02:10,671 Λοιπόν, δεν είναι ο Μέγκρεζ. Είναι κάτι άλλο. 17 00:02:11,256 --> 00:02:12,381 Ματιά. 18 00:02:14,301 --> 00:02:16,511 Είναι νότια, περίπου 10 μοίρες. 19 00:02:20,224 --> 00:02:22,266 Μάλλον είναι δορυφόρος. 20 00:02:22,351 --> 00:02:24,727 Ας βγάλουμε άλλη φωτογραφία. Θα το στείλουμε στον γιατρό Γουλφ. 21 00:02:24,853 --> 00:02:26,103 Ναι, κύριε. 22 00:02:27,105 --> 00:02:29,023 - Είναι ο Μέγκρεζ. - Δεν είναι ο Μέγκρεζ. 23 00:02:29,107 --> 00:02:31,317 - Είναι. - Δεν είναι. 24 00:02:35,656 --> 00:02:36,823 Είναι. 25 00:04:17,507 --> 00:04:19,842 Λοιπόν, γεια σου, μικρέ. 26 00:04:20,218 --> 00:04:21,719 Σε ξέρω; 27 00:04:23,680 --> 00:04:26,223 Πού πας τόσο βιαστικά; 28 00:04:30,187 --> 00:04:31,520 Και εκεί. 29 00:05:11,895 --> 00:05:13,145 Ερχομαι. 30 00:05:13,397 --> 00:05:14,647 Ανάθεμά το. 31 00:05:28,203 --> 00:05:29,537 Μπίντερμαν. 32 00:05:51,268 --> 00:05:53,811 Έλα, μίζερη μάγκα. 33 00:06:15,834 --> 00:06:17,793 Έλα, έλα. 34 00:06:29,264 --> 00:06:32,683 Φτάσατε στο Τμήμα Πλανητικών Επιστημών. 35 00:06:34,186 --> 00:06:37,772 Αν γνωρίζετε την επέκταση του το άτομο που καλείς... 36 00:06:38,940 --> 00:06:40,107 Ιησού! 37 00:06:40,484 --> 00:06:41,692 Ανάθεμα! 38 00:07:02,339 --> 00:07:05,674 Νέα σχετικά με την ανάκληση του Αμερικανικά στρατεύματα από το εξωτερικό. 39 00:07:05,759 --> 00:07:08,094 Τραγωδία σημειώθηκε σήμερα ως αεροσκάφος τσάρτερ 40 00:07:08,178 --> 00:07:11,764 μεταφέροντας μονάδα του Στρατού που επέστρεφε από συνετρίβη σήμερα το πρωί υπηρεσίας στην Ιαπωνία... 41 00:07:12,682 --> 00:07:15,851 Το γραφείο Τύπου του Λευκού Οίκου αναφέρει Γραμματέας του Υπουργείου Οικονομικών Rittenhouse 42 00:07:15,936 --> 00:07:18,270 παραιτείται επειδή η γυναίκα του είναι άρρωστη. 43 00:07:18,355 --> 00:07:19,355 Άρρωστο, κώλο μου. 44 00:07:19,439 --> 00:07:21,273 Ποιος πέρασε λοιπόν Rittenhouse το κώνειο; 45 00:07:21,358 --> 00:07:24,693 Η AFL-CIO τον ήθελε να αποχωρήσει Συμβούλιο Οικονομικών Συμβούλων 46 00:07:24,778 --> 00:07:26,278 για μη στήριξη του συνταξιοδοτικού νομοσχεδίου, 47 00:07:26,363 --> 00:07:28,405 και ο Πρόεδρος πάει να χρειαστούν Εργατικοί το επόμενο φθινόπωρο. 48 00:07:28,490 --> 00:07:31,826 Και η Πολιτεία εξακολουθεί να θυμώνει για το Γραφείο Εμπορίου στο G8. 49 00:07:31,910 --> 00:07:34,495 Το Πεντάγωνο είναι δυσαρεστημένο με το δικό του προτάσεις μείωσης ετοιμότητας. 50 00:07:34,579 --> 00:07:38,499 - Ο Γκρίνσπαν τον αντιπαθεί. - Χριστέ! Ποιον δεν πείραξε αυτός ο τύπος; 51 00:07:38,583 --> 00:07:42,294 - Δεν είναι περίεργο που η γυναίκα είναι άρρωστη. - Δεν είναι άρρωστη. Είναι μεθυσμένη. 52 00:07:45,841 --> 00:07:47,633 Πώς το ξέρεις αυτό; 53 00:07:47,717 --> 00:07:50,052 Ο Μάικ Γούντγουορντ στο Υπουργείο Οικονομικών. 54 00:07:53,390 --> 00:07:55,808 Ξεκίνησε η κυρία Rittenhouse πίνοντας πριν από μερικά χρόνια 55 00:07:55,892 --> 00:07:57,893 όταν ο άντρας της είχε μια σειρά από υποθέσεις. 56 00:07:57,978 --> 00:08:01,689 Το ενίσχυσε το περασμένο καλοκαίρι μετά ο γιος τους πέθανε από λευχαιμία. 57 00:08:02,232 --> 00:08:04,233 Θέλεις να κάνεις κάτι «το τίμημα που πληρώνουν οι γυναίκες»; 58 00:08:04,317 --> 00:08:05,985 - Τι άλλο; - Μάικ Γούντγουορντ; 59 00:08:06,069 --> 00:08:08,654 - Γυναίκα, τρία παιδιά; -Με κυνηγάει μήνες, 60 00:08:08,738 --> 00:08:12,408 έτσι του έριξα ένα πρωινό και χτύπησε τον για το Rittenhouse. 61 00:08:12,492 --> 00:08:13,951 Ο Μπομπ Κάμπελ φεύγει. 62 00:08:14,035 --> 00:08:16,495 Έτσι τα μεσάνυχτα του Σαββάτου, ανοίγει η μετατόπιση άγκυρας. 63 00:08:16,580 --> 00:08:18,998 Γιατί θα ήθελα να εγκαταλείψω το Λευκό Σπίτι για ένα Σαββατοκύριακο νεκροταφείου; 64 00:08:19,082 --> 00:08:21,417 Όχι, όχι, όχι. Όχι για σένα. Για μένα. 65 00:08:21,668 --> 00:08:23,002 - Όχι. - Μπεθ. 66 00:08:23,587 --> 00:08:25,504 Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. Πολύ ήρεμος. 67 00:08:25,589 --> 00:08:27,798 Ο Πρόεδρος θα επιστρέψει από το Camp David αύριο. 68 00:08:27,883 --> 00:08:29,466 - Επιχειρηματικά νέα, lra; - Μπεθ. 69 00:08:29,551 --> 00:08:31,969 Ξέρεις τι; Απλά κρατήστε εργάζεται στο Rittenhouse. 70 00:08:32,053 --> 00:08:34,221 Ίσως ο Μάικ να είναι διαθέσιμος για δείπνο. 71 00:08:34,306 --> 00:08:37,850 Ξέρεις, κάνε τη συνηθισμένη έρευνα, βασικές πληροφορίες. 72 00:08:37,934 --> 00:08:41,520 - Θα σου μιλήσω για αυτό μετά το μεσημεριανό γεύμα. - Εντάξει. Αυτό είναι όλο! 73 00:08:43,481 --> 00:08:44,899 Μπεθ, περίμενε. 74 00:08:46,109 --> 00:08:48,944 - Άκου, Μπεθ, τι θα γινόταν αν δεν ήταν... - Θεέ, Τζένη. 75 00:08:49,029 --> 00:08:51,405 - ...μόνιμο; - Κοίτα, αγάπη μου, έτσι λειτουργεί. 76 00:08:51,489 --> 00:08:54,742 Έχετε κάνει δύο χρόνια έρευνας. Τώρα κάντε τρεις ως παραγωγός τμήματος, 77 00:08:54,826 --> 00:08:56,869 πέντε on-air που κάνουν οικιακές λειτουργίες, 78 00:08:56,953 --> 00:08:59,872 άλλα δύο σε μερικά κόλαση γεμάτη από χολέρα, 79 00:08:59,956 --> 00:09:01,207 και μετά, ξέρεις τι; 80 00:09:01,291 --> 00:09:03,542 Θα τα παρατήσω αν δεν δώσουν σας ένα Σαββατοκύριακο άγκυρα πυροβολισμό. 81 00:09:03,627 --> 00:09:05,586 Γεια σου, Κέιτλιν, ορίστε. 82 00:09:05,670 --> 00:09:08,339 Με προστατεύεις ή απλά με κρατάει πίσω; 83 00:09:08,423 --> 00:09:09,798 - Ναι. - Εντάξει. 84 00:09:09,925 --> 00:09:13,302 Rittenhouse ταινία και κείμενο επάνω το γραφείο μου αύριο στις 4:00. 85 00:09:13,386 --> 00:09:14,845 - Ναι. - Τότε θα πέσουμε στην όπισθεν 86 00:09:14,930 --> 00:09:16,680 - για τους πέντε. - Εντάξει. 87 00:09:17,891 --> 00:09:20,684 Αυτή τη στιγμή λοιπόν... 88 00:09:20,769 --> 00:09:23,687 Ευχαριστώ. Τα όμορφα κοριτσάκια περπατούν στο διάδρομο. 89 00:09:23,772 --> 00:09:25,064 Απλώνουν λουλούδια. 90 00:09:25,148 --> 00:09:27,149 - Τα δίδυμα, πώς τα λένε; - Έμμα και Σουζάνα. 91 00:09:27,234 --> 00:09:29,777 Περπατούν στους διαδρόμους και ρίχνουν ροδοπέταλα, 92 00:09:29,861 --> 00:09:32,363 - και όλοι τους χαμογελούν. - Μητέρα, είναι πραγματικά τόσο καλή ιδέα; 93 00:09:32,447 --> 00:09:34,031 - Τώρα περπατάει στο διάδρομο. Ναί. - Εντάξει. 94 00:09:34,115 --> 00:09:38,285 Και στέκεται δίπλα του. Και το Ο ιερέας λέει, "Αγαπητέ μου..." 95 00:09:38,370 --> 00:09:40,579 - Δικαστής. - Και ο δικαστής λέει... 96 00:09:41,289 --> 00:09:44,875 ...αρρώστια και υγεία... «Να εσύ, Τζέισον Λέρνερ, πάρε...» 97 00:09:46,086 --> 00:09:47,962 "...Χλώριο Whatchamacallit;" 98 00:09:48,046 --> 00:09:49,463 - Μαμά! - Τι; 99 00:09:49,547 --> 00:09:51,340 - Χλόη. -Τι είπα; 100 00:09:51,424 --> 00:09:54,760 Είπες... Είπες, «Χλώριο». Την λένε Χλόη. 101 00:09:57,681 --> 00:10:00,391 - Λοιπόν, είναι ακόμα ένα τρομερό όνομα. - Ναι. 102 00:10:00,850 --> 00:10:04,770 Και ο Ιάσονας λέει, "Ψέματα, ψέματα, ψέματα, ψέματα, μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος». 103 00:10:05,480 --> 00:10:07,064 Και λέει, "Ναι" και λέει, "Ναι" 104 00:10:07,148 --> 00:10:10,317 και είναι φιλί, φιλί, φιλιά και συγχαρητήρια. 105 00:10:16,157 --> 00:10:20,536 Τζένη, έχεις τώρα μια νέα θετή μητέρα που είναι δύο χρόνια μεγαλύτερος από σένα. 106 00:10:23,331 --> 00:10:24,498 Ελεγχος. 107 00:10:25,000 --> 00:10:28,961 Λοιπόν, πάντως, όσο θα ήθελα μείνε εδώ και να σε χαζεύεις, μαμά, 108 00:10:29,045 --> 00:10:32,047 - Δεν μπορώ. Πρέπει να πάω. - Ξέρω, ξέρω, ξέρω. 109 00:10:35,010 --> 00:10:36,802 Λυπάμαι για αυτό. 110 00:10:37,470 --> 00:10:39,722 Θα το ξεπεράσουμε. σε αγαπώ. 111 00:10:41,725 --> 00:10:43,267 Κι εγώ σε αγαπώ. 112 00:10:46,521 --> 00:10:47,730 Να είσαι καλά. 113 00:10:54,070 --> 00:10:57,364 Ήμουν με τη γραμματέα από τότε Διετέλεσε κυβερνήτης του Κονέκτικατ. 114 00:10:57,449 --> 00:10:59,575 Ήρθε στην Ουάσιγκτον μαζί του. 115 00:10:59,743 --> 00:11:02,995 Μετακόμισα εδώ γιατί ήμουν αφιερωμένο στην καριέρα του. 116 00:11:03,079 --> 00:11:04,747 Εμπιστεύτηκα τον άνθρωπο. 117 00:11:05,582 --> 00:11:07,458 Και μετά με γάμησε. 118 00:11:07,876 --> 00:11:10,127 - Αυτός τι; - Όχι, δεν έκανα σεξ μαζί του. 119 00:11:10,211 --> 00:11:14,173 Πρέπει να πω ότι δεν έκανα σεξ μαζί του, αλλά κάποιος σίγουρα το έκανε. 120 00:11:14,424 --> 00:11:17,134 Ήταν έτοιμος να έρθει έξω, οπότε παραιτήθηκε. 121 00:11:17,218 --> 00:11:20,679 Επειδή όμως με προσέλαβαν από έξω από την κυβερνητική δεξαμενή, 122 00:11:20,764 --> 00:11:24,767 Δεν μεταφέρομαι στον επόμενο γραμματέας, οπότε τώρα είμαι εκτός δουλειάς. 123 00:11:25,685 --> 00:11:28,604 Γιατί δεν μπορούσε να κρατήσει τα χέρια του μακριά από τις γυναίκες. 124 00:11:30,565 --> 00:11:33,984 - Έχεις αποδείξεις; - Νομίζει ότι ήταν τόσο έξυπνος. 125 00:11:34,652 --> 00:11:37,529 Είχε ιδιωτική τηλεφωνική γραμμή εγκατεστημένος στο γραφείο του. 126 00:11:37,614 --> 00:11:39,531 Κανείς άλλος δεν μπορούσε να το απαντήσει. 127 00:11:39,616 --> 00:11:43,285 Το σήκωσα μια φορά, είπε γεια και δεν είναι κανείς σπίτι. 128 00:11:44,287 --> 00:11:47,581 Χτυπάει, κλείνει την πόρτα. Γιατί να μην κρεμάσετε μια ταμπέλα; 129 00:11:48,875 --> 00:11:50,626 Έχεις όνομα; 130 00:11:52,003 --> 00:11:53,754 Αυτό είναι που παίρνω μιλώντας στον Τύπο. 131 00:11:53,838 --> 00:11:58,300 Πουλάω την ψυχή μου τώρα. Μπορώ να το νιώσω. Μπορώ να το νιώσω. 132 00:11:59,594 --> 00:12:01,553 Βάζω ένα όνομα και παίρνω κάποιος σε μπελάδες. 133 00:12:01,638 --> 00:12:03,222 Άρα έχεις όνομα. 134 00:12:03,306 --> 00:12:06,600 Μόνο ένα όνομα. Ω, μου Θεέ μου, θα το πω. 135 00:12:06,976 --> 00:12:08,143 Έλλη. 136 00:12:09,354 --> 00:12:11,146 Έλλη; Τίποτα άλλο; 137 00:12:12,190 --> 00:12:14,483 Νομίζω ότι ο Πρόεδρος το ξέρει και αυτό. 138 00:12:14,567 --> 00:12:17,736 Άκουσε τη γραμματέα μιλώντας του για εκείνη. 139 00:12:18,154 --> 00:12:19,988 Δεν είναι άρρωστη η Ουάσιγκτον; 140 00:13:00,655 --> 00:13:01,697 Γεια. 141 00:13:02,699 --> 00:13:04,199 Πώς τα πάτε; 142 00:13:04,534 --> 00:13:06,034 Μπορώ να σε βοηθήσω; 143 00:13:06,119 --> 00:13:09,705 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ψάχνουμε τη μαμά σου. Είναι τριγύρω; 144 00:13:09,873 --> 00:13:12,124 Η μαμά μου είναι άρρωστη. Δεν είναι εδώ. 145 00:13:13,334 --> 00:13:16,253 Θεέ μου, μου αρέσουν τα σκάφη. Εκτάριο πας ταξιδι? 146 00:13:16,588 --> 00:13:17,713 Ναι. 147 00:13:18,214 --> 00:13:20,591 Αυτό είναι συναρπαστικό. Μοιάζει με ένα... 148 00:13:20,925 --> 00:13:22,968 Σαν ένα μακρύ ταξίδι, ε; 149 00:13:24,554 --> 00:13:26,472 Άκου λοιπόν, ξέρεις που πας 150 00:13:26,556 --> 00:13:28,765 Επιστρέφει στο σπίτι. 151 00:13:28,892 --> 00:13:30,893 Γεια σου. Θέλετε να το σταματήσετε; 152 00:13:31,394 --> 00:13:32,895 Lily, παρακαλώ; 153 00:13:33,188 --> 00:13:35,272 Λίλι, είναι ωραίο όνομα. 154 00:13:36,065 --> 00:13:38,192 Λίλι, κάνε αυτό που σου λέω. 155 00:13:38,693 --> 00:13:39,818 Προχωρώ. Θα είμαι εκεί. 156 00:13:39,903 --> 00:13:42,154 Αν μπορούσαμε απλώς να πάρουμε ένα λεπτό από το χρόνο σας. 157 00:13:42,238 --> 00:13:43,780 Τι θέλεις από μένα; 158 00:13:43,865 --> 00:13:46,325 Λοιπόν, θα θέλαμε να μιλήσουμε για την παραίτησή σου. 159 00:13:46,409 --> 00:13:48,744 Η γυναίκα μου είναι άρρωστη. Είναι στο νοσοκομείο. 160 00:13:48,828 --> 00:13:51,330 Γι' αυτό παραιτήθηκα. Όλοι το ξέρουν αυτό. 161 00:13:51,414 --> 00:13:55,417 Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για τη γυναίκα σας, ή θα μπορούσαμε απλώς να μιλήσουμε για την Έλλη. 162 00:14:08,431 --> 00:14:10,265 Απενεργοποιήστε την κάμερα. 163 00:14:10,558 --> 00:14:12,935 Αν θες να μου μιλήσεις, σβήσε το. 164 00:14:13,019 --> 00:14:14,228 Κόψτε το. 165 00:14:15,772 --> 00:14:18,815 - Τα ξέρουμε όλα. - Κανείς δεν τα ξέρει όλα. 166 00:14:19,484 --> 00:14:22,528 Λοιπόν, γνωρίζουμε για το μυστικές τηλεφωνικές γραμμές 167 00:14:22,612 --> 00:14:25,322 και οι ψιθυριστές κλήσεις στον Πρόεδρο. 168 00:14:25,448 --> 00:14:28,867 Και για γραμματέα του Οικονομικού που κρατάει ολόκληρο το τμήμα του 169 00:14:28,952 --> 00:14:32,663 στο σκοτάδι για το τι είναι πραγματικά, για ένα εξώφυλλο 170 00:14:32,747 --> 00:14:34,540 για την παραίτησή του που μόλις κατέρρευσε. 171 00:14:34,624 --> 00:14:37,042 Δηλαδή, κύριε, θέλετε να συνεχίσω; 172 00:14:37,669 --> 00:14:39,962 Και απλά θα το σπάσεις; 173 00:14:40,797 --> 00:14:42,881 Λοιπόν, αυτό κάνουμε για να ζήσουμε. 174 00:14:42,966 --> 00:14:44,800 Λοιπόν, συγχαρητήρια. 175 00:14:45,677 --> 00:14:48,262 Τώρα έχεις το μεγαλύτερο ιστορία στην ιστορία. 176 00:14:48,346 --> 00:14:49,972 Καλή σου τύχη. 177 00:14:50,139 --> 00:14:53,058 Προσωπικά, πιστεύω ότι είναι ένα λάθος να τρέξω την ιστορία, 178 00:14:53,142 --> 00:14:55,102 αλλά, ρε, τι στο διάολο; 179 00:14:55,436 --> 00:14:56,645 Γιατί όχι; 180 00:14:58,147 --> 00:15:00,983 Τι διαφορά έχει να φτιάξω τίποτα πια; 181 00:15:06,739 --> 00:15:07,823 Ματιά. 182 00:15:08,908 --> 00:15:11,159 Ξέρω ότι είσαι απλώς δημοσιογράφος, 183 00:15:11,661 --> 00:15:14,329 αλλά ήσουν άτομο, σωστά; 184 00:15:20,503 --> 00:15:22,713 Ήθελα να είμαι με την οικογένειά μου. 185 00:15:25,550 --> 00:15:27,509 Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό; 186 00:15:48,281 --> 00:15:51,908 Εντάξει, υπουργός Οικονομικών Ο Alan Rittenhouse παραιτείται 187 00:15:51,993 --> 00:15:54,411 εξαιτίας μιας ερωμένης που λέγεται Έλι. 188 00:15:54,704 --> 00:15:56,705 Η μεγαλύτερη ιστορία στην ιστορία; 189 00:15:58,041 --> 00:15:59,416 Τι εγωισμός. 190 00:15:59,959 --> 00:16:02,252 Τώρα, αν ήταν ο πρόεδρος... 191 00:16:03,171 --> 00:16:06,089 Εντάξει, ο Πρόεδρος έχει μια ερωμένη που λέγεται Έλλη, 192 00:16:06,174 --> 00:16:08,008 και ο Rittenhouse προσποιείται ότι έχει την υπόθεση 193 00:16:08,092 --> 00:16:12,888 και παίρνει την πτώση και παραιτείται, και ο Πρόεδρος του αγοράζει γιοτ; 194 00:16:14,641 --> 00:16:16,224 Ο γιος της σκύλας! 195 00:16:22,690 --> 00:16:25,359 Σκατά. Σκατά. 196 00:16:26,444 --> 00:16:28,278 Τι; Εντάξει, εντάξει! 197 00:16:29,238 --> 00:16:31,365 Θεός. Όχι Θεέ μου. 198 00:16:52,929 --> 00:16:54,638 FBI. αν θέλετε, κυρία; 199 00:16:54,722 --> 00:16:56,264 - Τι κάνω με το αυτοκίνητο; - Θα φροντίσουμε το αυτοκίνητο. 200 00:16:56,349 --> 00:16:57,808 Πήγαινε πίσω στο αυτοκίνητό μου. 201 00:16:57,892 --> 00:16:59,935 - Πάρε το αυτοκίνητό της εδώ. - Κατάλαβα. 202 00:17:06,818 --> 00:17:08,110 Πάμε. 203 00:17:21,541 --> 00:17:23,875 Θα ερχόσουν από εδώ, σε παρακαλώ; 204 00:17:37,265 --> 00:17:39,433 Μόρτον Έντρεκιν, κα Λέρνερ. 205 00:17:40,643 --> 00:17:43,311 Περιμένω να επιστρέψω στο MSNBC στις 6:00, 206 00:17:44,480 --> 00:17:46,189 και νομίζω ότι πρέπει να είμαι εκεί. 207 00:17:46,274 --> 00:17:48,775 Ο κόσμος γνώριζε για το Manhattan Project, ξέρεις, 208 00:17:48,860 --> 00:17:50,861 και το κράτησαν μυστικό. 209 00:17:51,988 --> 00:17:54,865 Αυτή ήταν απλώς η δημιουργία της ατομικής βόμβας. 210 00:18:22,852 --> 00:18:24,811 Κυρία Λέρνερ; Τομ Μπεκ. 211 00:18:25,146 --> 00:18:27,522 Καταλαβαίνω ότι ήρθες σε κάποιες πληροφορίες. 212 00:18:27,607 --> 00:18:30,275 Η κυρία Λέρνερ απλώς εξέφραζε η έλλειψη ενθουσιασμού της 213 00:18:30,359 --> 00:18:35,197 για θέματα εθνικής ασφάλειας όπου διακυβεύεται η δημοσιογραφική ανταγωνιστικότητα. 214 00:18:36,199 --> 00:18:40,494 Κύριε Πρόεδρε, δεν με ενδιαφέρει χρησιμοποιώντας την Ellie για να συνεχίσω την καριέρα μου. 215 00:18:40,703 --> 00:18:42,954 Τι γνωρίζετε για το E.L.E. 216 00:18:45,208 --> 00:18:49,211 Ξέρω ότι έπρεπε να διαλέξετε ένα καλύτερο εξώφυλλο από μια άρρωστη σύζυγο. 217 00:18:49,295 --> 00:18:51,213 Βλέπω; Τι σου ειπα? 218 00:18:54,217 --> 00:18:56,134 Πάντα πιστεύαμε ότι προθεσμία για τη δημοσιοποίηση 219 00:18:56,219 --> 00:18:57,803 ήταν η δημοσίευση του προϋπολογισμού, 220 00:18:57,887 --> 00:19:00,472 αφού ξοδέψαμε περισσότερα χρήματα από όσα μπορούμε να κρύψουμε. 221 00:19:00,556 --> 00:19:03,141 Αλλά ο προϋπολογισμός βγαίνει σε δύο εβδομάδες. 222 00:19:03,226 --> 00:19:07,312 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να πείσω να καθίσετε σε αυτό για δύο εβδομάδες. 223 00:19:08,397 --> 00:19:11,358 Όχι κάτι τέτοιο όπως δύο εβδομάδες στον κλάδο των ειδήσεων. 224 00:19:11,442 --> 00:19:15,904 Και δεν μπορώ να κάνω έκκληση στην αίσθηση σου τι είναι προς το συμφέρον του έθνους. 225 00:19:16,072 --> 00:19:20,200 Λοιπόν, πάντα σκεφτόμουν την αλήθεια ήταν προς το συμφέρον του έθνους. 226 00:19:22,870 --> 00:19:24,579 Θέλεις να την κρατήσεις; 227 00:19:26,833 --> 00:19:30,752 Τι γίνεται αν βγούμε δημόσια σε 48 ώρες; Τώρα, αυτό είναι εφικτό, έτσι δεν είναι; 228 00:19:31,254 --> 00:19:33,129 Αυτό θα ήταν πολύ δύσκολα κύριε Πρόεδρε. 229 00:19:33,214 --> 00:19:34,256 Μόρτον, 230 00:19:34,340 --> 00:19:38,760 αν ξέρει, πόσο καιρό μπορεί να περάσει πριν Το CNN ή το The Post αναλύει την ιστορία; 231 00:19:39,929 --> 00:19:44,140 Τώρα, αυτό δεν θα ήταν ποτέ μυστικό αρκεί να το ήθελες. 232 00:19:45,643 --> 00:19:47,060 Δώστε μας δύο μέρες, κυρία Λέρνερ. 233 00:19:47,144 --> 00:19:50,564 Θα βρείτε τη δεύτερη σειρά στο κέντρο συνέντευξη Τύπου του Λευκού Οίκου. 234 00:19:50,648 --> 00:19:52,816 Τώρα, από ότι ξέρω για σας καριέρα, αυτό είναι προαγωγή. 235 00:19:52,900 --> 00:19:55,902 - Θέλω αποκλειστικότητα. - Τώρα, άκου, νεαρή κυρία, 236 00:19:56,904 --> 00:19:59,114 αυτό είναι προεδρική χάρη. 237 00:19:59,532 --> 00:20:02,367 Σε αφήνω να φύγεις γιατί εγώ δεν θέλω άλλο πονοκέφαλο, 238 00:20:02,451 --> 00:20:06,705 και σε εμπιστεύομαι γιατί ξέρω τι μπορεί να κάνει αυτό για την καριέρα σας. 239 00:20:07,123 --> 00:20:09,875 Μπορεί να φαίνεται ότι έχουμε ο ένας τον άλλον πάνω από το ίδιο βαρέλι, κυρία Λέρνερ, 240 00:20:09,959 --> 00:20:12,127 αλλά απλά έτσι φαίνεται. 241 00:20:18,217 --> 00:20:20,135 -Θέλω το... - «Θέλεις»; 242 00:20:23,097 --> 00:20:24,264 Μπορώ; 243 00:20:25,141 --> 00:20:27,350 Μπορώ να έχω την πρώτη ερώτηση; 244 00:20:28,728 --> 00:20:31,146 Θα σας δω την Τρίτη, κυρία Λέρνερ. 245 00:20:54,295 --> 00:20:56,338 Ερχομαι. Έλα, έλα. 246 00:21:08,017 --> 00:21:10,352 Ε-Λ-Ε, Ε-Λ-Ε. 247 00:21:10,436 --> 00:21:11,436 Ε. 248 00:21:18,194 --> 00:21:19,402 Παλαιοντολογία. 249 00:21:19,487 --> 00:21:23,323 Παλαιοντολογία. Τι κάνει η παλαιοντολογία έχει να κάνει με τίποτα; 250 00:21:24,200 --> 00:21:25,200 Ερχομαι. Έλα, έλα. 251 00:21:46,722 --> 00:21:48,264 - Γεια! - Γεια σου. 252 00:21:48,724 --> 00:21:50,433 - Κοίτα ποιος δουλεύει μέχρι αργά. - Ναι. 253 00:21:50,518 --> 00:21:53,728 - Πώς πάει το Rittenhouse; - Κανένα σημάδι της συζύγου ακόμα. 254 00:21:53,813 --> 00:21:56,356 - Λείπει; - Όχι. Το δουλεύουμε ακόμα. 255 00:21:56,440 --> 00:21:58,108 - Θα φτάσουμε εκεί. - Το ξέρω. είναι μια βαρετή ιστορία. 256 00:21:58,192 --> 00:22:01,987 Σας υπόσχομαι, την επόμενη φορά θα το κάνουμε να σου δώσει κάτι πιο συναρπαστικό. 257 00:22:02,071 --> 00:22:03,279 Μεγάλος. 258 00:22:03,698 --> 00:22:05,198 -Είσαι καλά; - Ναι. 259 00:22:05,282 --> 00:22:09,494 - Θέλετε να έρθετε για δείπνο μαζί μας; - Δεν μπορώ, δεν μπορώ. Έχω... Έχω σχέδια. 260 00:22:09,578 --> 00:22:12,080 Καλά. Λοιπόν, θα τα πούμε αύριο. 261 00:22:21,757 --> 00:22:23,883 - Αυτό είναι το τραπέζι σας. - Ευχαριστώ. 262 00:22:27,805 --> 00:22:29,264 Εδώ είναι. 263 00:22:30,099 --> 00:22:31,266 Θήλυ ζώων τινών. 264 00:22:34,937 --> 00:22:36,021 Γεια σου, Χλόη. 265 00:22:36,105 --> 00:22:37,439 Θα θέλατε λίγο σαμπάνια, δεσποινίς; 266 00:22:37,523 --> 00:22:39,107 Μαρτίνι. Επάνω. 267 00:22:39,525 --> 00:22:40,608 Μεγάλος. 268 00:22:41,569 --> 00:22:42,652 Καλός. 269 00:22:43,904 --> 00:22:47,282 μου έλειψες. Εμείς δηλαδή μου έλειψες χθες. 270 00:22:48,951 --> 00:22:50,618 Πρέπει να πω ότι είμαι... 271 00:22:51,662 --> 00:22:54,414 Με ενοχλεί που εσύ δεν ήρθε στο γάμο μας. 272 00:22:54,498 --> 00:22:57,417 - Τζέισον, το υποσχέθηκες. - Ξέρω ότι το υποσχέθηκα, 273 00:22:57,793 --> 00:23:00,420 αλλά ήταν όμορφο εκδήλωση και μου έλειψε. 274 00:23:00,504 --> 00:23:04,174 Έπρεπε να ήσουν εκεί. Τα δίδυμα, έτρεχαν σαν τρελοί 275 00:23:04,258 --> 00:23:07,177 και πετώντας λουλούδια και... ήταν υπέροχο. 276 00:23:07,261 --> 00:23:09,054 Ειδικά η Έμμα. Εσύ ξέρεις ο μικρός; 277 00:23:09,138 --> 00:23:10,513 Σε αγαπάει. 278 00:23:10,598 --> 00:23:11,765 - Σε λατρεύει. - Ήταν όμορφα. 279 00:23:11,849 --> 00:23:14,476 - Ναι. Και της έλειψες. - Εντάξει. 280 00:23:16,145 --> 00:23:18,146 Αυτό είναι από εμάς, για εσάς. 281 00:23:23,110 --> 00:23:25,320 Δεν θα το ανοίξεις; 282 00:23:43,339 --> 00:23:45,173 Ήξερα ότι δεν θα της άρεσε... 283 00:23:45,257 --> 00:23:48,218 Μπορείτε να τα ανταλλάξετε αν δεν σου αρέσουν. 284 00:23:49,303 --> 00:23:52,597 Τζένη, ξέρω ότι είναι δύσκολο. Ι απλά θέλω να είσαι ευτυχισμένος. 285 00:23:52,681 --> 00:23:53,848 Ευτυχισμένος. 286 00:23:54,642 --> 00:23:58,812 Λοιπόν, θα ήθελα να προτείνω μια πρόποση ευτυχίας 287 00:23:59,188 --> 00:24:00,480 και να... 288 00:24:12,785 --> 00:24:15,703 Λοιπόν, θα πάμε να έχουμε ένα βράδυ ή όχι; 289 00:24:15,788 --> 00:24:18,081 Τζένη, ξέρω ότι με μισείς. 290 00:24:18,165 --> 00:24:21,960 Ξέρω ότι έχεις τρομερό πράγματα που θέλεις να μου πεις. 291 00:24:22,044 --> 00:24:24,838 Πρέπει να το ξεπεράσεις. Η ζωή συνεχίζεται. 292 00:24:25,965 --> 00:24:27,799 Η ζωή συνεχίζεται, εντάξει. 293 00:24:30,845 --> 00:24:32,428 Τι είναι τόσο αστείο; 294 00:24:32,513 --> 00:24:33,721 Η ζωή... 295 00:24:37,059 --> 00:24:38,434 Θα δούμε. 296 00:24:39,019 --> 00:24:41,604 Τι είναι τόσο αστείο στο «η ζωή συνεχίζεται»; 297 00:24:42,606 --> 00:24:44,482 Τι; Η ζωή συνεχίζεται; 298 00:24:44,567 --> 00:24:46,651 Δεν νομίζω ότι είναι έτσι αστείο που η ζωή συνεχίζεται. 299 00:24:46,735 --> 00:24:50,071 Μπαμπά, πρέπει να πάρεις πίσω μαζί με τη μαμά, 300 00:24:51,323 --> 00:24:55,660 γιατί είναι ολομόναχη στον κόσμο και σε χρειάζεται αυτή τη στιγμή, εντάξει; 301 00:24:58,038 --> 00:24:59,247 Τζένη, 302 00:24:59,707 --> 00:25:02,167 -Μόλις παντρεύτηκα. - Ξέρω, ξέρω, και λυπάμαι. 303 00:25:02,251 --> 00:25:04,669 Χλόη, αυτό δεν έχει να κάνει με εσένα. 304 00:25:04,753 --> 00:25:08,131 Λοιπόν, κάτι πρέπει να κάνει για μένα, για χάρη του Χριστού. 305 00:25:08,591 --> 00:25:10,008 Αυτό είναι τρελό. 306 00:25:10,092 --> 00:25:12,719 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για την κόρη μου. 307 00:25:12,845 --> 00:25:15,013 Άκου, δεν φταις εσύ. 308 00:25:15,389 --> 00:25:17,348 Εντάξει, πρέπει να φύγω. 309 00:25:17,600 --> 00:25:20,226 Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι κακός άνθρωπος. Πραγματικά δεν είμαι. 310 00:25:20,311 --> 00:25:21,895 Και δεν σε μισώ. 311 00:25:21,979 --> 00:25:24,439 Πρέπει... απλά... Πρέπει να φύγω. 312 00:25:39,246 --> 00:25:41,789 - Γεια, Τζέιν. Τι κάνετε; -Πώς είσαι; 313 00:25:42,082 --> 00:25:43,750 Ναι, έρχομαι! 314 00:25:47,963 --> 00:25:50,381 Έχει κάνει ακριβώς αυτό θέλουμε να το κάνει. 315 00:25:50,466 --> 00:25:52,759 Υπέγραψε την απελευθέρωση και οπότε δεν έχεις πρόβλημα. 316 00:25:52,843 --> 00:25:55,637 Γιατί για εκείνη, κάνει... Με συγχωρείτε. 317 00:25:55,888 --> 00:25:58,223 - Τζένη. - Γεια! Τι κάνετε; 318 00:25:58,307 --> 00:26:01,351 -Τι κάνεις εδώ; - Με συγχωρείτε. Συγνώμη. 319 00:26:01,435 --> 00:26:03,061 Σας έστειλε ο Στιούαρτ εδώ; χωρις να μου πεις? 320 00:26:03,145 --> 00:26:04,896 Όχι, Μπεθ. Θα σου μιλούσα... 321 00:26:04,980 --> 00:26:07,732 Ξέρεις τι, αν ο Στιούαρτ πιστεύει ότι μπορεί διώξτε με έξω από τον Λευκό Οίκο... 322 00:26:07,816 --> 00:26:09,651 κα Λέρνερ. Γεια, Μπεθ. 323 00:26:09,902 --> 00:26:12,820 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. έχω εσύ εδώ κάτω. 324 00:26:19,328 --> 00:26:20,995 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 325 00:26:22,665 --> 00:26:23,748 Καλά. 326 00:26:24,083 --> 00:26:28,002 Θα σε βρει για την πρώτη ερώτηση. Τότε είσαι μόνος σου. 327 00:26:28,712 --> 00:26:30,713 Γεια σου. Τι κάνετε; Ναι. 328 00:26:32,258 --> 00:26:33,758 Κυρίες και κύριοι. 329 00:26:33,842 --> 00:26:36,010 Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ. 330 00:26:37,263 --> 00:26:40,139 Θα ξεκινήσει ο Πρόεδρος απευθυνόμενος στο έθνος. 331 00:26:40,224 --> 00:26:43,268 Παρακαλώ κρατήστε τις ερωτήσεις σας μέχρι τελείωσε τις παρατηρήσεις του. 332 00:26:43,352 --> 00:26:46,896 Κυρίες και κύριοι, το Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 333 00:26:50,651 --> 00:26:51,693 Γεια σε όλους. 334 00:26:51,777 --> 00:26:52,860 - Κύριε Πρόεδρε. - Κύριε Πρόεδρε. 335 00:26:52,945 --> 00:26:55,029 Δέκα δευτερόλεπτα, κύριε Πρόεδρε. 336 00:26:56,991 --> 00:26:58,449 Πέντε, τέσσερα... 337 00:27:01,537 --> 00:27:03,037 καλησπέρα. 338 00:27:04,164 --> 00:27:07,250 Πριν από λίγα λεπτά, οι Ηνωμένες Πολιτείες πρεσβευτές σε κάθε χώρα 339 00:27:07,334 --> 00:27:09,127 στον κόσμο είπε το ηγέτες αυτών των εθνών 340 00:27:09,211 --> 00:27:11,379 αυτό που θα σας πω. 341 00:27:11,714 --> 00:27:14,257 Είναι λίγο περίπλοκο, λοιπόν θα πάρει λίγο χρόνο. 342 00:27:14,341 --> 00:27:17,885 Ελπίζω λοιπόν να αντέξετε εμένα, άκου τι έχω να πω. 343 00:27:19,471 --> 00:27:21,514 Πριν από λίγο περισσότερο από ένα χρόνο, 344 00:27:21,890 --> 00:27:25,810 δύο Αμερικανοί αστρονόμοι, Marcus Wolf και Leo Biederman, 345 00:27:26,145 --> 00:27:28,771 δουλεύοντας σε μια βουνοκορφή στην Αριζόνα... 346 00:27:29,606 --> 00:27:30,815 Κανείς δεν λέει τίποτα. 347 00:27:30,899 --> 00:27:34,152 ...είδε κάτι στον νυχτερινό ουρανό που τους προκάλεσε μεγάλη ανησυχία. 348 00:27:34,236 --> 00:27:35,445 Ένας κομήτης. 349 00:27:36,780 --> 00:27:39,741 Αλλά ο κομήτης ήταν... Λοιπόν, 350 00:27:40,326 --> 00:27:43,911 υπήρχε απομακρυσμένη πιθανότητα ότι ο κομήτης βρισκόταν σε μονοπάτι 351 00:27:43,996 --> 00:27:47,498 που θα μπορούσε να το φέρει μέσα άμεση επαφή με τη Γη. 352 00:27:49,960 --> 00:27:53,755 Τώρα, χτυπιόμαστε όλα χρόνος από βράχους και μετεωρίτες. 353 00:27:54,006 --> 00:27:57,342 Μερικά από αυτά έχουν το μέγεθος αυτοκινήτων, μερικά όχι μεγαλύτερα από το χέρι σου. 354 00:27:57,426 --> 00:28:00,720 Αλλά ο κομήτης που ανακαλύψαμε είναι το μέγεθος της Νέας Υόρκης, 355 00:28:00,804 --> 00:28:04,098 από τη βόρεια πλευρά του Central Park προς την μπαταρία. 356 00:28:04,600 --> 00:28:06,392 Μήκος περίπου 7 μίλια. 357 00:28:07,227 --> 00:28:08,853 Με άλλα λόγια, 358 00:28:09,229 --> 00:28:11,981 αυτός ο κομήτης είναι μεγαλύτερος από το Έβερεστ. 359 00:28:12,149 --> 00:28:15,860 Ζυγίζει 500 δισεκατομμύρια τόνους. 360 00:28:15,944 --> 00:28:18,112 Τώρα, οι πιθανότητες είναι ότι αυτό κάτι θα μας λείψει... 361 00:28:18,197 --> 00:28:21,866 Αστροφυσικοί, γεωλόγοι και κλιματολόγοι. 362 00:28:21,950 --> 00:28:23,743 Πού στο διάολο είναι η Επιστήμη; 363 00:28:23,827 --> 00:28:26,829 Παρίσι, Λονδίνο, Τόκιο, Τελ Αβίβ. Το θέλω παντού. 364 00:28:26,914 --> 00:28:28,331 Αυτός ο τύπος στο Μπέρκλεϋ το έκανε Hale-Bopp stand-ups; 365 00:28:28,415 --> 00:28:30,625 Και γραφικά; Χρειάζομαι γραφικά! 366 00:28:30,876 --> 00:28:33,127 Οι κομήτες ξεκινούν πολύ έξω στο διάστημα. 367 00:28:33,379 --> 00:28:36,381 Είναι ό,τι έχει απομείνει από το δημιουργία του ηλιακού συστήματος 368 00:28:36,465 --> 00:28:39,509 αφού σχηματίστηκαν οι πλανήτες δισεκατομμύρια χρόνια πριν. 369 00:28:39,593 --> 00:28:41,386 Τώρα, αυτά τα κομμάτια διαστημικών συντριμμιών 370 00:28:41,470 --> 00:28:44,222 βρίσκονται σε μια επίμηκες τροχιά γύρω από τον ήλιο μας. 371 00:28:44,515 --> 00:28:47,308 Αλλά κάθε τόσο, ένας από αυτούς χτυπιέται, 372 00:28:47,393 --> 00:28:52,271 σαν μια μπάλα μπιλιάρδου σε ένα τραπέζι μπιλιάρδου, και χτυπιέται σε διαφορετική τροχιά. 373 00:28:52,356 --> 00:28:55,733 Τώρα, αν αυτός ο κομήτης συνεχίσει στο μονοπάτι του γύρω από τον ήλιο 374 00:28:55,818 --> 00:28:57,777 και συνεχίζει την τρέχουσα πορεία του, 375 00:28:57,861 --> 00:29:00,905 κάποια στιγμή στις 16 Αυγούστου, σε ένα χρόνο από τώρα, 376 00:29:00,989 --> 00:29:03,825 υπάρχει πιθανότητα αυτό μπορεί να έχουμε αντίκτυπο. 377 00:29:05,244 --> 00:29:08,413 Έτσι, τους τελευταίους οκτώ μήνες, τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Ρωσία 378 00:29:08,497 --> 00:29:12,166 έχουν χτίσει το μεγαλύτερο διαστημόπλοιο που κατασκευάστηκε ποτέ. 379 00:29:12,668 --> 00:29:15,128 Χτίζεται τροχιά γύρω από τη Γη, 380 00:29:15,212 --> 00:29:17,338 και το λέμε Μεσσίας. 381 00:29:18,048 --> 00:29:20,758 Και αυτή τη στιγμή, μια ομάδα Αμερικανών αστροναύτες και ένας Ρώσος 382 00:29:20,843 --> 00:29:22,844 βρίσκονται στο Cape Canaveral στη Φλόριντα. 383 00:29:22,928 --> 00:29:24,429 Σε δύο μήνες, 384 00:29:24,513 --> 00:29:28,349 θα φύγουν με τη σαΐτα Ατλαντίδα να επιβιβαστεί στον Μεσσία. 385 00:29:28,517 --> 00:29:31,727 Αυτό είναι το πλήρωμα που θα σταματήσει τον κομήτη. 386 00:29:33,522 --> 00:29:35,690 Θα ήθελα να συναντηθεί ο κόσμος κάποιοι εξαιρετικοί άνθρωποι. 387 00:29:35,774 --> 00:29:38,276 Το πρώτο είναι η αποστολή Διοικητής Όρεν Μονάς. 388 00:29:38,360 --> 00:29:41,112 Διοικητής, θα ήθελες παρουσιάστε μας στην ομάδα σας; 389 00:29:41,196 --> 00:29:43,197 Θα ήταν τιμή μου, κύριε. 390 00:29:43,740 --> 00:29:45,533 Πιλότος, Andrea Baker. 391 00:29:45,993 --> 00:29:48,327 Ιατρός Γκας Παρτένζα. 392 00:29:48,412 --> 00:29:52,832 Από τη Ρωσία, Πυρηνικός Ειδικός Συνταγματάρχης Μιχαήλ Τουλτσίνσκι. 393 00:29:53,584 --> 00:29:55,126 Ο πλοηγός Mark Simon, 394 00:29:55,210 --> 00:29:57,837 και το Rendezvous Pilot Spurgeon Tanner. 395 00:29:58,464 --> 00:30:00,798 - Γεια σας, κύριε Πρόεδρε. - Γεια σας, κύριε Πρόεδρε. 396 00:30:00,883 --> 00:30:04,218 Καπετάν Τάνερ, πέταξες έξι αποστολές λεωφορείων. 397 00:30:04,470 --> 00:30:07,138 Ήσουν ο τελευταίος άνθρωπος που περπάτησε στο φεγγάρι, έτσι δεν ήταν, κύριε; 398 00:30:07,222 --> 00:30:08,389 Ναι, κύριε, 399 00:30:08,474 --> 00:30:10,641 αλλά ο Όρεν εδώ θα το κάνει οι περισσότερες από τις πτήσεις σε αυτό. 400 00:30:10,726 --> 00:30:13,895 Απλώς θα μας πάρω μέχρι την επιφάνεια του κομήτη. 401 00:30:14,229 --> 00:30:16,689 Λοιπόν, είναι καλό να ξέρουμε ότι θα πάμε να έχεις την εμπειρία σου 402 00:30:16,773 --> 00:30:18,483 - εκεί πάνω, καπετάνιε. - Ευχαριστώ, κύριε. 403 00:30:18,567 --> 00:30:21,402 Με το καλό σε όλους σας. Βασιζόμαστε σε εσάς. 404 00:30:21,945 --> 00:30:23,070 Σας ευχαριστώ, κύριε. 405 00:30:23,155 --> 00:30:25,990 Πήρα Πεκίνο, Ρώμη, Σάο Paulo, Κάιρο, Βερολίνο. 406 00:30:26,074 --> 00:30:28,659 Ξέρει κανείς πόσο μεγάλο είναι αυτό σκότωσε όλους τους δεινόσαυρους; 407 00:30:28,744 --> 00:30:31,037 Κάτι μεγαλειώδες, μυστήριο, με φανφάρα για την εισαγωγή 408 00:30:31,121 --> 00:30:33,164 και ένα θέμα για τις μεγαλύτερες προσφορές. 409 00:30:33,248 --> 00:30:35,416 - Χτυπάει την καταραμένη Γη; - Αυτό λέει. 410 00:30:35,501 --> 00:30:39,295 - Φέρτε το ξανά. - Θα τους τρομάξει όλους. 411 00:30:39,922 --> 00:30:42,423 Η κοινωνία μας θα συνεχίσει κανονικά. 412 00:30:43,008 --> 00:30:44,634 Οι εργασίες θα συνεχιστούν. 413 00:30:45,052 --> 00:30:47,053 Θα πληρώσετε τους λογαριασμούς σας. 414 00:30:49,932 --> 00:30:51,974 Δεν θα γίνει αποθησαύριση. 415 00:30:52,518 --> 00:30:57,730 Δεν θα υπάρξει ξαφνική κερδοσκοπία. Παγώνω όλους τους μισθούς, όλες τις τιμές. 416 00:30:58,774 --> 00:31:01,567 Τι μπουκάλι νερό στοίχισε χθες, 417 00:31:02,444 --> 00:31:04,445 θα σου κοστίσει αύριο. 418 00:31:05,280 --> 00:31:07,490 Τώρα θα κάνω μερικές ερωτήσεις. 419 00:31:08,575 --> 00:31:09,951 Κυρία Λέρνερ; 420 00:31:11,995 --> 00:31:13,955 Jenny Lerner, MSNBC. 421 00:31:14,039 --> 00:31:16,832 - Τζένι Λέρνερ; -Γιός της σκύλας. 422 00:31:18,627 --> 00:31:20,044 Κύριε Πρόεδρε, 423 00:31:20,128 --> 00:31:22,838 γιατί δεν ήταν αυτό ανακοίνωση νωρίτερα; 424 00:31:22,923 --> 00:31:25,299 Λοιπόν, μέχρι να καταλάβουμε ότι μπορούσε να κατασκευάσει τον πύραυλο 425 00:31:25,384 --> 00:31:27,593 και ο κομήτης μπορούσε να αναχαιτιστεί, 426 00:31:27,678 --> 00:31:30,304 δεν είδαμε κανένα λόγο να ανησυχήσουμε τον πλανήτη. 427 00:31:32,849 --> 00:31:35,017 Έχετε άλλο ερώτηση, κυρία Λέρνερ; 428 00:31:35,102 --> 00:31:36,185 Ναι. 429 00:31:37,771 --> 00:31:40,106 Υπάρχει σύνδεση ανάμεσα στον κομήτη 430 00:31:40,190 --> 00:31:43,234 και η ανάκληση του Αμερικανού στρατεύματα από το εξωτερικό; 431 00:31:43,318 --> 00:31:45,194 Οι μαχητές μας και οι γυναίκες έρχονται σπίτι 432 00:31:45,279 --> 00:31:48,614 γιατί το νιώθαμε συνετό, στο φως ανησυχιών εσωτερικής ασφάλειας, 433 00:31:48,699 --> 00:31:49,740 να τα έχουν διαθέσιμα. 434 00:31:49,825 --> 00:31:52,034 Αν και σίγουρα ελπίζω δεν χρειάζεται να τα χρησιμοποιήσουμε. 435 00:31:52,119 --> 00:31:53,202 Επόμενη ερώτηση. 436 00:31:54,204 --> 00:31:58,541 Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε, αν... Μια τελευταία ερώτηση, κύριε. 437 00:31:59,835 --> 00:32:03,963 Το MSNBC το έμαθε αυτό Γραμματέας Rittenhouse 438 00:32:04,047 --> 00:32:07,800 δεν έφυγε για τους λόγους ανακοινώθηκε από τη διοίκησή σας. 439 00:32:07,884 --> 00:32:10,303 Στην πραγματικότητα, δεν είναι αλήθεια, κύριε, 440 00:32:10,804 --> 00:32:13,973 που δεν είναι όλοι μέσα σου η διοίκηση είναι πεπεισμένη 441 00:32:14,057 --> 00:32:16,309 ότι ο Μεσσίας θα μας σώσει; 442 00:32:24,901 --> 00:32:28,654 Ο γραμματέας Rittenhouse υπηρέτησε τον δικό του χώρα με πλήρη αφοσίωση. 443 00:32:29,156 --> 00:32:31,532 Παραιτήθηκε για προσωπικούς λόγους. 444 00:32:31,742 --> 00:32:35,036 Τώρα, μπορώ να σας το υποσχεθώ αυτό, Κυρία Λέρνερ, όλοι σας, 445 00:32:35,412 --> 00:32:37,955 όλοι σε αυτό το δωμάτιο και όλοι ακούνε τη φωνή μου, 446 00:32:38,040 --> 00:32:40,916 ότι κάποια στιγμή τελειώνει τους επόμενους 10 μήνες, 447 00:32:41,376 --> 00:32:45,254 όλοι μας θα διασκεδάσουμε το δικό μας χειρότερους φόβους και ανησυχίες. 448 00:32:46,548 --> 00:32:48,883 Μπορώ όμως να σας το υποσχεθώ και αυτό. 449 00:32:49,885 --> 00:32:51,469 Η ζωή θα συνεχιστεί. 450 00:32:53,263 --> 00:32:54,889 Θα επικρατήσουμε. 451 00:32:55,432 --> 00:32:56,974 Κύριε Πρόεδρε! Παρακαλώ! 452 00:32:57,059 --> 00:32:58,684 - Σάλι. - Κύριε! Κύριε. 453 00:32:58,769 --> 00:33:00,144 Ποιο είναι το όνομα του κομήτη; 454 00:33:00,228 --> 00:33:03,147 Οι δύο επιστήμονες που βρήκαν το κομήτης σκοτώθηκαν σε τροχαίο 455 00:33:03,231 --> 00:33:06,400 ενώ αγωνίζονταν από τους παρατηρητήριο για να ειδοποιήσει τον κόσμο. 456 00:33:06,485 --> 00:33:09,570 Έτσι το ονομάσαμε αυτοί, Wolf-Biederman. 457 00:33:10,572 --> 00:33:13,032 Λίο Μπίντερμαν. Το είπαν πάλι. 458 00:33:13,116 --> 00:33:14,158 Λέων, μιλάει για σένα; 459 00:33:14,242 --> 00:33:15,826 - Είναι, έτσι δεν είναι; - Προσπαθώ να ακούσω. 460 00:33:15,911 --> 00:33:17,953 Γιατί έφεραν τους Ρώσους στη φάση της κατασκευής... 461 00:33:18,038 --> 00:33:21,332 - Αγάπη μου, μπορείς να το πάρεις, σε παρακαλώ; - Τζάνι, πάρε την πόρτα. 462 00:33:21,416 --> 00:33:24,460 Λοιπόν, έχουμε την τεχνολογία για να φτιαχτεί το πλοίο. 463 00:33:24,753 --> 00:33:27,254 Έχουν την τεχνολογία για να το κάνουν. 464 00:33:27,339 --> 00:33:30,091 Υπάρχει κάποιος στο πόρτα για σένα, Λέων. 465 00:33:32,844 --> 00:33:35,846 Παρακολουθείτε ζωντανά κάλυψη του Προέδρου Τομ Μπεκ. 466 00:33:35,931 --> 00:33:40,184 - Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Αυτό είναι τόσο παράξενο. - Ο Δρ Wolf από το Astronomy Club; 467 00:33:40,268 --> 00:33:42,895 - Ναι, υποθέτω. - Νομίζω ότι είναι πολύ προσεγμένο. 468 00:33:42,979 --> 00:33:45,690 Κανείς στο μπλοκ μας δεν ανακάλυψε ο κόσμος θα τελείωνε πριν. 469 00:33:45,774 --> 00:33:48,859 Είναι ακόμα πολύ ζωντανός. Είναι ακόμα ζωντανός, όλοι! 470 00:33:48,944 --> 00:33:51,779 Είναι εδώ, και είναι ακόμα ζωντανός. Καλά; 471 00:33:52,614 --> 00:33:54,156 Γεια, Λέο, ωραία. 472 00:33:54,282 --> 00:33:57,827 Από όσο γνωρίζουμε, τι έγινε ήταν ότι ο γιατρός Γουλφ είδε τον κομήτη 473 00:33:57,911 --> 00:34:01,288 στη φωτογραφία μου, έτσι αυτός μοιράστηκε την ανακάλυψη μαζί μου. 474 00:34:01,707 --> 00:34:03,541 Και μετά σκοτώθηκε σε εκείνη τη συντριβή 475 00:34:03,625 --> 00:34:06,127 και όλα μπερδεύτηκαν στην Ουάσιγκτον, 476 00:34:06,211 --> 00:34:08,212 έτσι σκέφτηκε ο Πρόεδρος Ήμουν κι εγώ νεκρός. 477 00:34:08,296 --> 00:34:10,965 - Λέων! - Γιασεμί. 478 00:34:12,467 --> 00:34:15,177 Πώς νιώθεις έχοντας το όνομά σου; 479 00:34:16,138 --> 00:34:18,556 Δεν θέλω να το σκέφτεται κανείς Προσπαθώ να αφαιρέσω κάτι 480 00:34:18,640 --> 00:34:21,308 από τον Δρ Γουλφ, γιατί δεν είμαι. 481 00:34:21,852 --> 00:34:23,728 Αλλά είναι κάπως κουλ. 482 00:34:25,147 --> 00:34:26,313 Ιάσονας. 483 00:34:28,108 --> 00:34:29,358 Ξέρεις, 484 00:34:29,526 --> 00:34:33,654 θα κάνεις σεξ πολύ περισσότερο τώρα από οποιονδήποτε άλλο στην τάξη μας. 485 00:34:34,656 --> 00:34:36,449 Μην ακούς. Μην το κάνετε. 486 00:34:41,163 --> 00:34:42,413 Πραγματικά; 487 00:34:43,248 --> 00:34:47,293 Σας ευχαριστώ για τη σεξουαλική σας διορατικότητα, κύριε Θέρμαν. Μπορείτε να καθίσετε τώρα. 488 00:34:47,377 --> 00:34:49,879 Διάσημοι άνθρωποι πάντα κάνε σεξ, κύριε Πέρι. 489 00:34:49,963 --> 00:34:52,965 Αυτός είναι ο βασικός λόγος είναι καλό να είσαι διάσημος. 490 00:35:01,057 --> 00:35:03,684 Φρούτα, αντιδραστήρας. Μπουκάλι, πύραυλος. Καλά; 491 00:35:04,019 --> 00:35:06,103 - Ένας πυρηνικός αντιδραστήρας στο διάστημα; - Ναι. 492 00:35:06,188 --> 00:35:07,521 - Δεν είναι επικίνδυνο; - Όχι, όχι, όχι. 493 00:35:07,606 --> 00:35:09,982 Όλα αυτά είναι ρωσικά σχέδιο, ρωσική επιστήμη. 494 00:35:10,066 --> 00:35:12,443 Οι ίδιοι άνθρωποι που σχεδίασε το Τσερνόμπιλ. 495 00:35:12,527 --> 00:35:15,404 - Τσερνομπίλ; - Το Τσερνόμπιλ σχεδόν δούλεψε. 496 00:35:16,907 --> 00:35:19,366 Τι γίνεται λοιπόν μετά βάζεις τη βόμβα; 497 00:35:19,451 --> 00:35:20,618 Λοιπόν, έχουμε επτά ώρες. 498 00:35:20,702 --> 00:35:23,120 Θα βάλουμε βόμβες μέσα στον κομήτη. Επιτρέψτε μου να ακολουθήσω αυτά τα δύο. 499 00:35:23,205 --> 00:35:25,915 - Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον συνδυασμό. - Εντάξει. Σωστά, μετά από επτά ώρες, 500 00:35:25,999 --> 00:35:29,460 τον κύκλο περιστροφής 14 ωρών του κομήτη, δεξιά, περιστροφές. 501 00:35:29,544 --> 00:35:32,463 Θα παντρευτούμε. Θεός ξέρει ότι θέλω να σε παντρευτώ. 502 00:35:32,547 --> 00:35:35,549 Αλλά τη μέρα που θα επιστρέψω, το τελευταίο Θα κάνω είναι να μπω μέσα σε μια εκκλησία. 503 00:35:35,634 --> 00:35:36,842 Δεν κάνω καλά τις εκκλησίες. 504 00:35:36,927 --> 00:35:38,636 Γιατί είναι μόνο επτά ώρες σκότους. 505 00:35:38,720 --> 00:35:40,971 Τότε ο ήλιος αρχίζει να χτυπά την επιφάνεια του πλανήτη και προκαλεί... 506 00:35:41,056 --> 00:35:42,431 Αυτές είναι οι παραγγελίες σας. 507 00:35:42,516 --> 00:35:45,601 Με την πρώτη είσοδο στην ατμόσφαιρα της Γης, 508 00:35:45,811 --> 00:35:49,855 προχωρήστε αμέσως επάνω το εξωτερικό του μητρικού πλοίου. 509 00:35:50,482 --> 00:35:51,857 Όταν ο ήλιος πέφτει στην επιφάνεια, 510 00:35:51,942 --> 00:35:54,735 θα υπάρξουν εκρηκτικές εκρήξεις είναι πολύ επικίνδυνα... 511 00:35:54,820 --> 00:35:56,904 - Γκας, είναι επτά. - Βρετάνη. 512 00:35:57,280 --> 00:36:00,908 Εσείς αγόρια ήσασταν, τι, τέσσερα και έξι όταν πήγα στο φεγγάρι; 513 00:36:02,786 --> 00:36:06,163 Τώρα, με είδες να πηγαίνω στο διάστημα επτά φορές, έτσι δεν είναι; 514 00:36:06,248 --> 00:36:08,666 Γύριζα κάθε φορά, έτσι δεν είναι; 515 00:36:08,834 --> 00:36:09,917 Ναι. 516 00:36:11,545 --> 00:36:13,629 Η μητέρα σου κι εγώ παίζαμε α παιχνίδι όταν ήταν ακόμα ζωντανή. 517 00:36:13,713 --> 00:36:15,381 Τώρα, το παιχνίδι ήταν, 518 00:36:15,590 --> 00:36:18,467 αν υπήρχε περίπτωση εγώ μπορεί να μην επιστρέψει, 519 00:36:18,552 --> 00:36:21,345 δεν θα το έλεγε και Δεν θα το έλεγα. 520 00:36:21,429 --> 00:36:22,471 Καλά; 521 00:36:22,556 --> 00:36:23,848 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 522 00:36:23,932 --> 00:36:25,182 - Γεια σου, Ψάρι. - Γεια, Μιτς. 523 00:36:25,267 --> 00:36:28,352 - Τι θα έλεγες για μια μπύρα; - Θυμάστε τα αγόρια μου, έτσι δεν είναι; 524 00:36:28,436 --> 00:36:30,354 - Αυτός είναι ο Steve και ο Dwight. - Φυσικά και ναι. 525 00:36:30,438 --> 00:36:32,898 - Κύριοι, καλώς ήρθατε στο Χιούστον. - Ευχαριστώ. 526 00:36:32,983 --> 00:36:35,734 Άσε με να σου κλέψω για λίγο τον γέρο σου. 527 00:36:35,861 --> 00:36:38,571 - Μπορώ να βγάλω τη φωτογραφία σας, παρακαλώ; - Εντάξει. 528 00:36:39,364 --> 00:36:40,739 Σας ευχαριστώ. 529 00:36:42,868 --> 00:36:45,327 Λοιπόν, τι γνώμη έχετε για το πλήρωμα; 530 00:36:45,954 --> 00:36:49,915 Ήρωες όλοι. Αυτή είναι η καλύτερη ομάδα I είχε ποτέ το προνόμιο να συνεργαστεί με. 531 00:36:50,000 --> 00:36:52,293 Ναι, ναι. Off the record; 532 00:36:53,378 --> 00:36:56,380 Λοιπόν, έχουν εκπαιδευτεί σε τρόπους που δεν θα καταλάβω ποτέ. 533 00:36:56,464 --> 00:36:59,383 Είναι πιο έξυπνοι και σε καλύτερη φόρμα από ό,τι ήμασταν παλιά. 534 00:36:59,467 --> 00:37:03,345 Νηφάλιος, σοβαρός. Υποθέτω ότι θα ήμουν α λίγο πιο χαρούμενος για όλο αυτό το πράγμα 535 00:37:03,430 --> 00:37:06,807 αν νόμιζα ότι κάποιο από τα ήταν τόσο φοβισμένοι όσο εγώ. 536 00:37:07,309 --> 00:37:09,059 Λοιπόν, δεν φοβούνται να πεθάνουν. 537 00:37:09,144 --> 00:37:11,937 Απλώς φοβούνται να δείχνεις άσχημα στην τηλεόραση. 538 00:37:13,732 --> 00:37:15,733 Τώρα, κοίτα, θα ήθελα να είχα πάει στο φεγγάρι. 539 00:37:15,817 --> 00:37:17,943 Έχω σεβασμό για όλους ποιος πήγε στο φεγγάρι, 540 00:37:18,028 --> 00:37:19,653 αλλά αυτή η αποστολή δεν είναι πηγαίνοντας στο φεγγάρι. 541 00:37:19,738 --> 00:37:23,240 Αυτό είναι σωστό. Ο Frank Gifford, ήταν ένας σπουδαίος ποδοσφαιριστής στην εποχή του, 542 00:37:23,325 --> 00:37:25,117 αλλά αν έπαιζε τώρα, θα του έσπασαν τον κώλο. 543 00:37:25,201 --> 00:37:26,660 Αυτό είναι σωστό. 544 00:37:34,794 --> 00:37:40,633 Το μόνο που λέω είναι ότι το φεγγάρι δεν το έκανε έχουν περιστροφικό κύκλο 14 ωρών. 545 00:37:40,717 --> 00:37:44,053 Θέλω να πω, αυτό είναι... Έχουμε μόνο επτά ώρες σκοταδιού όταν ο ήλιος δεν βγαίνει 546 00:37:44,137 --> 00:37:46,972 να προσγειωθεί σε αυτό το πράγμα. ήταν ελαφρύ όταν προσγειώθηκε. Αυτό θα είναι σκοτεινό. 547 00:37:47,057 --> 00:37:50,225 - Δεν θα μπορέσουμε να δούμε. - Δεν μπορείς να δεις τώρα, Γκας. 548 00:37:50,310 --> 00:37:52,436 Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς. 549 00:37:52,520 --> 00:37:54,396 - Εμείς τι; - Μπορούμε να το κάνουμε. 550 00:37:56,983 --> 00:37:58,651 Όχι, όχι, μείνε κάτω. 551 00:38:00,320 --> 00:38:05,324 Ξύπνησα σήμερα το πρωί και εγώ κατάλαβα ότι κανένας από εσάς δεν με θέλει εδώ. 552 00:38:06,868 --> 00:38:09,286 Δεν ξέρεις καν ποιος είμαι, που είναι εντάξει. 553 00:38:09,371 --> 00:38:11,789 Περπάτησα στο φεγγάρι, αλλά Δεν ανήκα σε σένα. 554 00:38:11,873 --> 00:38:15,376 Ανήκα στους μπαμπάδες σου. Τώρα, αν σου ζητήσω να ρωτήσεις τους μπαμπάδες σου 555 00:38:15,460 --> 00:38:18,671 τι εννοούσα για αυτούς, να τους εξηγήσω για σένα τι κάνω εδώ, 556 00:38:18,755 --> 00:38:21,590 αυτό μόνο θα κάνει τα πράγματα χειρότερα. Έτσι... 557 00:38:22,550 --> 00:38:24,093 Τι κάνουμε; 558 00:38:31,893 --> 00:38:34,561 Δεν έχετε εκπαιδευτεί για αυτήν την αποστολή. 559 00:38:34,646 --> 00:38:36,188 Σας σεβόμαστε. 560 00:38:36,481 --> 00:38:39,108 - Το εκτιμώ αυτό. - Μα είσαι εδώ... 561 00:38:39,567 --> 00:38:41,360 Είσαι εδώ γιατί οι δυνάμεις 562 00:38:41,444 --> 00:38:44,196 πιστεύουμε ότι χρειαζόμαστε ένα οικείο πρόσωπο σε αυτό το ταξίδι. 563 00:38:44,280 --> 00:38:46,782 - Είσαι εδώ για δημόσιες σχέσεις. - Όχι, όχι. Είμαι εδώ 564 00:38:46,866 --> 00:38:50,244 γιατί οι δυνάμεις το γνωρίζουν Είμαι το μόνο άτομο σε αυτή την αποστολή 565 00:38:50,328 --> 00:38:51,996 που προσγειώθηκε ποτέ στο φεγγάρι. 566 00:38:52,080 --> 00:38:54,081 Και έχω 500 προσγειώσεις σε αεροπλανοφόρα. 567 00:38:54,165 --> 00:38:57,751 - Έχουμε προπονηθεί σε... - Σε προσομοιωτή πτήσης. Δικαίωμα; 568 00:38:58,420 --> 00:39:02,589 Και αυτό... Εννοώ, αυτό δεν είναι ένα βιντεοπαιχνίδι γιε. πραγματικά δεν είναι. 569 00:39:04,592 --> 00:39:06,510 Πραγματικά δεν είναι. Όχι. 570 00:39:11,307 --> 00:39:12,850 Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε την αυτόματη ακολουθία. 571 00:39:14,561 --> 00:39:15,769 Οι τέσσερις ενσωματωμένοι υπολογιστές του Atlantis 572 00:39:15,854 --> 00:39:19,064 έχουν πλέον τον πρωταρχικό έλεγχο όλων κρίσιμες λειτουργίες του οχήματος. 573 00:39:19,149 --> 00:39:20,566 Εντάξει, όλοι οι ελεγκτές πτήσης. 574 00:39:20,650 --> 00:39:23,318 Βρισκόμαστε στο Τ-μείον 30 δευτερόλεπτα και μετράμε. 575 00:39:23,403 --> 00:39:24,695 Ας ρίξουμε μια προσεκτική ματιά. 576 00:39:24,779 --> 00:39:27,740 Οι APU φαίνονται καλά, τα αρχεία καταγραφής και Τα LH2 είναι υπό πίεση. 577 00:39:27,907 --> 00:39:30,826 - Δέκα, εννιά, οκτώ... - Πτήση, πάμε για αυτόματη ακολουθία. 578 00:39:30,910 --> 00:39:32,036 - Ρότζερ, Τζέρι. - ...επτά, έξι... 579 00:39:32,120 --> 00:39:34,913 - Καλή τύχη και καλή ταχύτητα, Ατλαντίδα. - Ευχαριστώ, Μιτς. 580 00:39:34,998 --> 00:39:37,583 ...τρία, δύο, ένα. 581 00:39:51,765 --> 00:39:54,641 Προωθείται από 500.000 κιλά υγρού καυσίμου, 582 00:39:54,976 --> 00:39:58,020 το πλήρωμα του λεωφορείου κατευθύνεται προς τον αρχικό τους προορισμό. 583 00:39:58,104 --> 00:39:59,730 Όταν το πλήρωμα μπαίνει στον Μεσσία, 584 00:39:59,814 --> 00:40:02,483 θα βρουν ωφέλιμο φορτίο οκτώ πυρηνικών συσκευών 585 00:40:02,567 --> 00:40:05,235 αυτό θα είναι τελικά συνήθιζε να ανατινάζει τον κομήτη. 586 00:40:05,320 --> 00:40:06,570 Ο ίδιος ο Μεσσίας θα τροφοδοτηθεί 587 00:40:06,654 --> 00:40:09,198 από ένα πειραματικό πυρηνικό σύστημα πρόωσης 588 00:40:09,282 --> 00:40:11,909 που δημιουργήθηκε αρχικά για έναν πολύ διαφορετικό σκοπό. 589 00:40:13,203 --> 00:40:15,454 Αυτό το πρόγραμμα ονομαζόταν Orion. 590 00:40:16,456 --> 00:40:18,457 Τώρα, με τη βοήθεια του Ρώσοι μηχανικοί, 591 00:40:19,334 --> 00:40:22,628 μια τεχνολογία σχεδιασμένη να ωθεί όπλα μαζικής καταστροφής 592 00:40:22,837 --> 00:40:25,214 θα τροφοδοτήσει το πλοίο που θα αναχαιτίσει τη μεγαλύτερη απειλή 593 00:40:25,298 --> 00:40:27,341 έχει αντιμετωπίσει ποτέ ο πλανήτης μας. 594 00:40:36,893 --> 00:40:41,814 Ο Ωρίων καίγεται σε δέκα, εννέα, οκτώ, 595 00:40:42,232 --> 00:40:44,900 επτά, έξι, πέντε, 596 00:40:45,151 --> 00:40:49,446 τέσσερα, τρία, δύο, ένα, μηδέν. 597 00:41:00,583 --> 00:41:04,419 Καλά. Μπεθ, αντιδράσεις του Λευκού Οίκου. Marianne, όλος ο κόσμος παρακολουθεί. 598 00:41:04,504 --> 00:41:06,630 - Έχουμε αρκετό δορυφορικό χώρο; - Εβδομήντα οκτώ uplinks. 599 00:41:06,714 --> 00:41:09,925 Τιμ, έλεγχος αποστολής στο Χιούστον. Lra, τα παιδιά της επιστήμης στη σειρά; 600 00:41:10,009 --> 00:41:11,385 Αν πήραν διδακτορικό, τους κατέχουμε. 601 00:41:11,469 --> 00:41:16,265 Εντάξει, αυτό είναι το πιο σημαντικό ιστορία της ζωής μας. Ας μην το μπερδεύουμε. 602 00:41:16,349 --> 00:41:18,976 - Στιούαρτ, τι γίνεται με μένα; - Είσαι στο γραφείο της άγκυρας. 603 00:41:19,060 --> 00:41:20,811 Και θα μπορούσες να ήσουν εκεί πολύ νωρίτερα. 604 00:41:20,895 --> 00:41:23,021 -Τι λες; - Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω. 605 00:41:23,106 --> 00:41:25,983 Μην κρατάτε ποτέ πίσω α ιστορία πάλι από εμένα. 606 00:41:38,288 --> 00:41:42,833 Μεσσίας, Χιούστον. Η μεταγραφική τροχιά έχει πάει. Ακύρωση MCC 1. 607 00:41:43,084 --> 00:41:45,502 Θα πάτε να διαμορφώσετε για την ακτή. 608 00:41:46,671 --> 00:41:49,381 Ρότζερ, Χιούστον, είμαστε φαίνεται καλά εδώ. 609 00:41:52,051 --> 00:41:53,760 Ιησού, αυτό είναι μεγάλο. 610 00:41:54,470 --> 00:41:55,846 Άγια σκατά. 611 00:42:01,060 --> 00:42:02,853 Γλυκιά μητέρα του Θεού. 612 00:42:14,282 --> 00:42:17,284 Όλοι οι διακόπτες κυκλώματος είναι ανοιχτοί. Ο κύριος βραχίονας είναι απενεργοποιημένος. 613 00:42:17,368 --> 00:42:20,078 Ελήφθη ασύρματου. Και ο πυροκροτητής το σύστημα είναι ασφαλές. 614 00:42:39,182 --> 00:42:41,642 Μεσσίας, Χιούστον. Σταθείτε από για μια ανοδική σύνδεση 615 00:42:41,726 --> 00:42:44,436 των τελικών συντεταγμένων MOLE. Επιβεβαιώστε όταν ολοκληρωθεί. 616 00:42:44,520 --> 00:42:46,104 Wilco, Χιούστον. 617 00:42:46,272 --> 00:42:48,065 Γεια, πώς έρχεται; 618 00:42:48,191 --> 00:42:50,150 Φόρτωση του πρώτου πυρηνικού τώρα. 619 00:43:18,680 --> 00:43:20,722 1.000 πόδια για να σταματήσει. 620 00:43:20,807 --> 00:43:24,226 Rdot 3, 5x, 2y. 621 00:43:28,106 --> 00:43:34,027 500 πόδια. Rdot.3, 3x, 1 ,5y. 622 00:43:35,029 --> 00:43:36,905 Πηγαίνετε για την αυτόματη τροχιά. 623 00:43:39,784 --> 00:43:40,867 Είμαστε εκεί. 624 00:43:41,035 --> 00:43:43,495 - Τα υπολείμματα είναι μηδενικά. - Αποσυνδέστε τον Orion. 625 00:43:44,914 --> 00:43:47,416 Ο Ωρίων απεμπλέκτηκε. Είσαι σε bi-prop. 626 00:43:59,012 --> 00:44:03,890 Αυτή είναι μια ειδική παρουσίαση του MSNBC News με την Jenny Lerner. 627 00:44:10,315 --> 00:44:11,815 Καλησπέρα. 628 00:44:11,899 --> 00:44:14,609 Κάποια στιγμή την επόμενη ώρα, η αποστολή του Μεσσία 629 00:44:14,694 --> 00:44:16,528 θα μπει στην πιο κρίσιμη φάση του. 630 00:44:16,612 --> 00:44:20,532 Η αναχαίτιση του Wolf-Biederman και τη ρύθμιση των πυρηνικών συσκευών 631 00:44:20,616 --> 00:44:24,244 που θα το εκτρέψει από το δικό του πορεία σύγκρουσης με τη Γη. 632 00:44:24,579 --> 00:44:28,540 Αλλά πρώτα, ο καπετάνιος Spurgeon Tanner θα πρέπει να καθοδηγήσει το διαστημόπλοιο 633 00:44:28,624 --> 00:44:33,128 μέσα από τη χιονοθύελλα των βράχων, της άμμου και πάγοι που αποτελούν την ουρά του κομήτη, 634 00:44:33,421 --> 00:44:34,629 ή κώμα. 635 00:44:34,714 --> 00:44:37,841 Το πλήρωμα θα πρέπει να ολοκληρώσει το έργο του πριν ανατείλει ο ήλιος. 636 00:44:37,925 --> 00:44:41,511 - Το Sublimator φαίνεται καλό, Μικ. - Αποσύνδεση του αυτοκινήτου τώρα. 637 00:44:41,888 --> 00:44:44,181 Είμαι τα μάτια έξω από εδώ και πέρα. 638 00:44:44,265 --> 00:44:46,600 Πώς και δεν συμβαίνει με κάνει να νιώσω καλύτερα; 639 00:44:46,684 --> 00:44:48,143 Το άκουσα αυτό. 640 00:44:48,269 --> 00:44:49,603 Φώτα αναμμένα. 641 00:44:50,646 --> 00:44:51,897 Κάμερες αναμμένες. 642 00:44:51,981 --> 00:44:53,940 Στον ποταμό Μισισιπή την εποχή του Μαρκ Τουέιν, 643 00:44:54,025 --> 00:44:57,694 υπήρχαν πιλότοι ποταμόπλοιων που γνώριζε μόνο μερικά μίλια από το ποτάμι. 644 00:44:57,779 --> 00:45:01,615 Θέλω να πω, οι συνθήκες άλλαξαν τόσο πολύ δεν μπορούσες να ξέρεις όλο το ταξίδι. 645 00:45:01,699 --> 00:45:03,950 Πλημμύρες, αμμοδοκοί, πεσμένοι κορμοί. 646 00:45:04,452 --> 00:45:06,036 Ήταν το μόνο που μπορούσε να κάνει ένας πιλότος ποταμόπλοιου, 647 00:45:06,120 --> 00:45:09,164 ήταν να ξέρει το μικρό του κομμάτι του παζλ. 648 00:45:10,416 --> 00:45:13,335 Έτσι, για τα επόμενα ώρες, αυτό είναι το πλοίο μου. 649 00:45:14,295 --> 00:45:16,171 Ξεκινάμε την προσέγγισή μας. 650 00:45:28,226 --> 00:45:32,396 ...είναι εικόνες από κάμερες τοποθετημένες μέσα στον κόλπο φορτίου του Μεσσία. 651 00:45:32,480 --> 00:45:35,816 Τώρα, αυτές οι εικόνες έχουν καθυστερήσει σε περίπου 20 δευτερόλεπτα, 652 00:45:35,900 --> 00:45:38,068 λόγω της απόστασης που πρέπει να διανύσουν. 653 00:45:38,152 --> 00:45:41,363 Εντάξει, μπορείτε να δείτε ότι το η εικόνα διαλύεται λίγο. 654 00:45:41,447 --> 00:45:43,615 Το Χιούστον είναι προετοιμασμένο για αυτό. 655 00:45:43,699 --> 00:45:46,159 Μας ενημέρωσαν ότι λόγω στο αβέβαιο μακιγιάζ 656 00:45:46,244 --> 00:45:47,744 του κώματος του κομήτη, 657 00:45:47,829 --> 00:45:51,248 δεν είναι σίγουροι αν ή όχι θα είναι δυνατή η μετάδοση. 658 00:45:51,332 --> 00:45:54,960 Εντάξει, τώρα φαίνεται ότι είμαστε χάνουν την υποδοχή εδώ. 659 00:45:56,170 --> 00:46:00,715 Εντάξει, χάσαμε την εικόνα τώρα, αλλά θα μείνουμε στον αέρα. 660 00:46:00,800 --> 00:46:03,510 Θα μείνουμε μαζί σας σε όλο αυτό. 661 00:46:07,014 --> 00:46:08,515 Στήριγμα, 96%. 662 00:46:09,392 --> 00:46:12,394 - Η ΔΑΠ είναι σε κάθοδο. - Ρότζερ, κάθοδος. 663 00:46:19,193 --> 00:46:22,904 Ω, Θεέ μου. Δες αυτά, έχουν το μέγεθος των σπιτιών. 664 00:46:23,281 --> 00:46:25,365 Ναι, ξέρω. βλέπω. 665 00:46:39,714 --> 00:46:41,214 Χριστός. 666 00:46:41,674 --> 00:46:43,008 Στήριγμα, 88%. 667 00:46:44,010 --> 00:46:45,635 Πρέσσα καμπίνας, 5.7. 668 00:46:46,762 --> 00:46:48,763 Αρνητικά σφάλματα καθοδήγησης. 669 00:47:13,498 --> 00:47:16,291 - Χρησιμοποιήστε πρωτεύοντες προωθητήρες. - Εμπλοκή προωθητών. 670 00:47:27,678 --> 00:47:31,097 - Ποιο είναι το ποσοστό καθόδου; - Τρία πόδια ανά δευτερόλεπτο. Δυο. 671 00:47:31,432 --> 00:47:33,892 - Πίτονα πρόσδεσης πυρκαγιάς. - Ο Πίτονς πυροβόλησε. 672 00:47:47,448 --> 00:47:49,157 Ισοπεδώνεται. 673 00:48:16,018 --> 00:48:19,896 - Κόλπος αποσυμπίεσης. - Άνοιγμα θυρών ωφέλιμου φορτίου. 674 00:48:21,148 --> 00:48:25,193 Μην αφήνετε αυτή τη μικρή βαρύτητα εκεί κάτω πήγαινε στα κεφάλια σου. 675 00:48:25,903 --> 00:48:26,987 Καλά. 676 00:48:28,281 --> 00:48:29,906 Ξεκινήστε το ρολόι. 677 00:49:21,000 --> 00:49:25,128 Αν όλα πάνε σύμφωνα με το πρόγραμμα, οι αστροναύτες θα πρέπει τώρα να τοποθετήσουν 678 00:49:25,212 --> 00:49:27,297 τους ΤΥΠΟ στην επιφάνεια του κομήτη. 679 00:49:27,381 --> 00:49:30,717 Οι τυφλοπόντικες είναι... Λοιπόν, είναι πώς ακούγονται. 680 00:49:30,885 --> 00:49:35,555 Είναι μηχανές διάτρησης που λαγούμι σε βάθος 100 μέτρων, 681 00:49:35,640 --> 00:49:37,807 όπου περιμένουν να πυροδοτηθούν. 682 00:49:37,892 --> 00:49:41,603 Κάθε ένα φέρει ένα Κεφαλή 5.000 κιλοτόνων. 683 00:49:58,454 --> 00:50:01,581 - Πώς περνάει η ώρα μας; - Γίνεται σφιχτός. 1:36:30. 684 00:50:01,916 --> 00:50:03,750 Παίρνει πάρα πολύ καιρό. 685 00:50:04,585 --> 00:50:05,669 Ναι. 686 00:50:12,176 --> 00:50:16,137 Τι γίνεται αν δεν το πάρουν από την επιφάνεια του κομήτη εγκαίρως; 687 00:50:16,347 --> 00:50:18,348 Ο ήλιος χτυπά τον κομήτη θα προκαλέσει τη θερμοκρασία 688 00:50:18,432 --> 00:50:21,559 να ανέβει 350 μοίρες μόλις λίγα λεπτά, 689 00:50:21,769 --> 00:50:24,354 και ενεργοποιήστε τους πίδακες αερίου υψηλής ταχύτητας. 690 00:50:24,897 --> 00:50:29,109 Λοιπόν, αν συμβεί αυτό, θα είναι σαν να προσπαθείς να δουλέψεις σε ναρκοπέδιο. 691 00:50:29,568 --> 00:50:33,697 - Mark, ποια είναι η ανάγνωση του MOLE 4; - MOLE 4 που τρέχει αληθινό στα 75 πόδια. 692 00:50:38,327 --> 00:50:40,161 -Γιός της σκύλας. - Τι; 693 00:50:40,246 --> 00:50:42,539 - Έχει κολλήσει. - Δοκιμάστε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας. 694 00:50:42,957 --> 00:50:45,417 - Ποιο είναι το βάθος σου; - Εβδομήντα πέντε πόδια. 695 00:50:45,501 --> 00:50:47,794 -Αρκεί αυτό; - Όχι, αυτό απλώς θα σπάσει κομμάτια 696 00:50:47,878 --> 00:50:49,629 - από την επιφάνεια. - Δεν είναι αρκετά βαθιά. 697 00:50:49,714 --> 00:50:52,507 Ναι, Ψάρι, το ξέρω αυτό δεν είναι αρκετά βαθύ. 698 00:50:53,551 --> 00:50:55,343 - Μπαίνω μέσα. - Όρεν, όχι. 699 00:50:55,428 --> 00:50:58,054 Όχι, θα δω αν μπορώ να το ελευθερώσω. 700 00:50:58,681 --> 00:51:01,599 - Η πρόσδεση αναμονής είναι προσαρτημένη. - Εντάξει, σε κατάλαβα. 701 00:51:01,684 --> 00:51:04,185 Oren, πίεση κοστουμιού, 3,5. 702 00:51:16,282 --> 00:51:17,907 Έλα, έλα. 703 00:51:21,871 --> 00:51:24,289 - Πώς περνάει η ώρα μου; - 23:57. 704 00:51:24,373 --> 00:51:28,126 Άλλα έξι λεπτά, δεν θα το κάνουν έχετε χρόνο να επιστρέψετε σε εμάς. 705 00:51:28,961 --> 00:51:30,837 Φυσήξτε τα δεσίματα. Πάμε να τα πάρουμε. 706 00:51:30,921 --> 00:51:33,339 Αν τους κυνηγήσουμε, μπορεί να μην έχουμε αρκετό καύσιμο για να βγει από την επιφάνεια. 707 00:51:33,424 --> 00:51:34,966 Συνεχίστε, φυσήξτε τα καταραμένα δεσίματα! 708 00:51:36,510 --> 00:51:39,262 MOLE 3 σε βάθος. είμαστε κατευθύνεσαι, Όρεν. 709 00:51:39,346 --> 00:51:42,223 Υπολογίστε ακριβώς πόση βάση πρέπει να φύγουμε από αυτόν τον βράχο. 710 00:51:42,308 --> 00:51:45,310 - Θα το κλείσουμε όταν το χτυπήσουμε. - Θα κάνει. 711 00:51:54,653 --> 00:51:58,823 Ανοίγει σε μια σπηλιά εδώ κάτω. Ο MOLE μπλοκαρίστηκε στο πλάι. 712 00:52:00,701 --> 00:52:04,287 Εντάξει, Fish, ομάδα δύο στην τοποθεσία τέσσερα. Δώσε μου το χέρι σου. 713 00:52:07,041 --> 00:52:08,958 - Τι στο διάολο έγινε; - Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 714 00:52:09,043 --> 00:52:12,587 Όλα πήγαιναν υπέροχα. Μπλοκαρίσαμε στα 75 πόδια. 715 00:52:21,305 --> 00:52:22,806 Εντάξει, υπομονή. 716 00:52:23,766 --> 00:52:26,935 - Εντάξει, δοκιμάστε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας. - Ρότζερ αυτό. 717 00:52:43,661 --> 00:52:45,703 - Αυτό είναι. - Όχι, λίγο ακόμα, λίγο ακόμα. 718 00:52:45,788 --> 00:52:47,622 - Κλείσε το. - Όχι, κοίτα, πάντα βάζουν επιπλέον 719 00:52:47,706 --> 00:52:50,250 - σε αυτές τις δεξαμενές. - Ψάρι, κλείσε το. 720 00:52:52,336 --> 00:52:53,419 Καλά. 721 00:52:59,260 --> 00:53:02,929 Έλα ρε κάθαρμα! Ερχομαι! Φορά. 722 00:53:03,264 --> 00:53:04,264 1:02. 723 00:53:04,348 --> 00:53:06,724 Σκεφτήκαμε να διαλέξουμε καλύτερα εσείς τα παιδιά ξυπνάτε μετά το σχολείο. 724 00:53:06,809 --> 00:53:08,852 Ελέγξτε τα έξι, 100 γιάρδες σας. 725 00:53:11,272 --> 00:53:13,606 Νομίζω ότι καλύτερα να βιαζόμαστε, παιδιά. 726 00:53:21,448 --> 00:53:23,867 Εντάξει, πάει! πάει. 727 00:53:40,259 --> 00:53:42,135 MOLE'S στα 125 πόδια. 728 00:53:42,219 --> 00:53:44,596 Ο ήλιος ανατέλλει πίσω σου. Ανεβαίνει γρήγορα. 729 00:53:51,145 --> 00:53:52,604 Ασπίδες προσώπου κάτω! 730 00:53:54,064 --> 00:53:55,315 Χριστός. 731 00:53:55,816 --> 00:53:57,859 Φύγε από εκεί στο διάολο! 732 00:54:09,538 --> 00:54:12,624 Όρεν, κατέβασε το γείσο σου! Κατέβασε το γείσο σου! 733 00:54:17,546 --> 00:54:18,796 Τα μάτια μου! 734 00:54:22,718 --> 00:54:26,012 - Εντάξει, τον πήραμε. - Ω, Θεέ μου! Τα μάτια μου! 735 00:55:07,596 --> 00:55:09,973 Θεέ μου, χάνουμε ένα. Έχει ταχύτητα διαφυγής. 736 00:55:10,057 --> 00:55:12,225 1.000 πόδια και αναρρίχηση. 737 00:55:15,354 --> 00:55:18,147 Μαρκ, Μιχαήλ, πάρε το κόλαση από εκεί έξω! 738 00:55:39,003 --> 00:55:41,504 - Πυροδότηση πρωτεύοντος προωθητήρα. - Οι πόρτες ωφέλιμου φορτίου είναι ακόμα ανοιχτές. 739 00:55:41,588 --> 00:55:43,339 Κλείστε τα καθώς πάμε. 740 00:56:02,609 --> 00:56:06,612 Χιούστον, όλοι οι ΤΥΦΟΙ είναι στο βάθος. Nukes ζεστά και έτοιμα. 741 00:56:08,157 --> 00:56:10,908 Χάσαμε την Partenza από εκρηκτικές εκρήξεις, 742 00:56:12,119 --> 00:56:13,995 και ο Monash τραυματίζεται. 743 00:56:19,126 --> 00:56:21,753 - Πρέπει να πάμε να φέρουμε τον Γκας. - Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό. 744 00:56:21,837 --> 00:56:25,381 - Πιέστε ξανά τον χώρο αποσκευών. - Θα πεθάνει εκεί έξω. 745 00:56:25,466 --> 00:56:26,716 Ακόμα μπορούμε να τον βρούμε. Έχει φάρο. 746 00:56:26,800 --> 00:56:30,219 Δεν έχω χρόνο να τσακωθώ μαζί σου. Απλώς κάτσε, κάνε ησυχία. 747 00:56:30,304 --> 00:56:32,764 - Άνοιξε το γαμημένο εντοπιστή! - Χρησιμοποιήσαμε το μεγαλύτερο μέρος του προωθητικού μας 748 00:56:32,848 --> 00:56:34,807 - για να μας βγάλουν από το κώμα. - Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε. 749 00:56:34,892 --> 00:56:37,226 - Πρέπει να πάμε πίσω! - Αν πάμε πίσω για τον Γκας, θα πεθάνουμε όλοι. 750 00:56:37,311 --> 00:56:39,729 Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε στο κενό! 751 00:56:40,439 --> 00:56:43,483 Κάτσε, Μικ. Κάτσε κάτω. είναι εντάξει. 752 00:56:55,788 --> 00:56:59,207 Ο Μεσσίας έχει με ασφάλεια σηκώθηκε από τον κομήτη, 753 00:56:59,291 --> 00:57:01,918 αλλά, δυστυχώς, ο Γκας Παρτένζα έχει χαθεί. 754 00:57:02,753 --> 00:57:06,214 Gus Partenza, γέννημα θρέμμα του Harrisburg, Πενσυλβάνια, 755 00:57:06,298 --> 00:57:09,133 και απόφοιτος του Carnegie Πανεπιστήμιο Mellon, 756 00:57:09,343 --> 00:57:11,094 εντάχθηκε στο διαστημικό πρόγραμμα της NASA 757 00:57:11,178 --> 00:57:15,181 λίγο μετά την ολοκλήρωση των ιατρικών του εξετάσεων εκπαίδευση στο Πανεπιστήμιο Duke. 758 00:57:16,225 --> 00:57:19,435 Επιλέχθηκε ο Δρ Παρτένζα ειδικά για αυτή την αποστολή 759 00:57:19,520 --> 00:57:23,940 όχι μόνο για την ιατρική του εμπειρία, αλλά και για την αφοσίωσή του 760 00:57:24,024 --> 00:57:26,651 προς την πρόοδο της διαστημικής τεχνολογίας. 761 00:57:29,988 --> 00:57:31,114 Ναι. 762 00:57:40,958 --> 00:57:44,794 Με την απώλεια του γιατρού Γκας Παρτένζα και με τον Όρεν Μόνας τραυματισμένο, 763 00:57:44,878 --> 00:57:48,422 Ο καπετάνιος Spurgeon Tanner είναι τώρα υπεύθυνος της αποστολής. 764 00:57:48,674 --> 00:57:52,468 Ο Μεσσίας έδεσε επιτυχώς με τους ενισχυτές Orion 765 00:57:52,553 --> 00:57:56,722 και είναι τώρα έτοιμος να πυροδοτήσει το βόμβες που τοποθετήθηκαν στο Wolf-Biederman. 766 00:57:57,099 --> 00:58:00,518 Ο Μεσσίας είναι τοποθετημένος στο εξωτερικό η κάμερα θα μας δείξει την έκρηξη 767 00:58:00,602 --> 00:58:04,689 αλλά όχι πριν να είναι προσωρινά αποκλειστεί από την πυρηνική έκρηξη. 768 00:58:04,857 --> 00:58:08,276 Για άλλη μια φορά, να σας θυμίσω, υπάρχει καθυστέρηση 20 δευτερολέπτων, 769 00:58:08,360 --> 00:58:10,945 οπότε όταν μας επιστρέφει η εικόνα, 770 00:58:11,113 --> 00:58:14,240 ο κομήτης θα έπρεπε να ήταν ήδη χάλασε τη σημερινή του πορεία. 771 00:58:23,667 --> 00:58:26,210 Προετοιμαστείτε για την απομάκρυνση των ασφαλειών και της πυρκαγιάς. 772 00:58:29,548 --> 00:58:31,174 Οι ασφαλείς καταργήθηκαν. 773 00:58:39,308 --> 00:58:40,808 Όπλα οπλισμένα. 774 00:58:51,737 --> 00:58:53,446 Τρία, δύο, ένα. 775 00:58:53,780 --> 00:58:54,822 Τώρα. 776 00:59:00,704 --> 00:59:04,165 Οπότε τώρα απλώς περιμένουμε η εικόνα για να επιστρέψει. 777 00:59:15,844 --> 00:59:17,887 Αποσυμπίεση στην περιοχή έξι. 778 00:59:28,315 --> 00:59:30,316 Μικ, θα πάρω το halon. 779 00:59:52,798 --> 00:59:54,548 Ναί. Είμαι ακόμα εδώ. 780 01:00:19,866 --> 01:00:23,202 ...ακόμα μεγαλύτερο. Έχουμε χάσει επαφή με τον Μεσσία. 781 01:00:33,505 --> 01:00:35,506 Ζούμε σε 10 δευτερόλεπτα. 782 01:00:36,466 --> 01:00:38,134 Σήμα τον Πρόεδρο. 783 01:00:38,302 --> 01:00:41,846 Κύριε Πρόεδρε πέντε, τέσσερα, τρία... 784 01:00:46,393 --> 01:00:47,935 Γεια σου, Αμερική. 785 01:00:48,645 --> 01:00:52,898 Είναι δυσαρεστημένο καθήκον μου να αναφέρω εσείς ότι ο Μεσσίας απέτυχε. 786 01:00:53,275 --> 01:00:55,651 Αυτό το βελτιωμένο υπολογιστή εικόνα ραντάρ από το Χιούστον 787 01:00:55,736 --> 01:01:00,448 δείχνει πώς πέτυχε η έκρηξη, ωστόσο, δεν κατέστρεψε τον κομήτη. 788 01:01:00,907 --> 01:01:03,993 Τώρα υπάρχουν δύο κομμάτια, ένα πλάτους 6 μιλίων, 789 01:01:04,286 --> 01:01:06,370 ο άλλος ενάμιση μίλι. 790 01:01:06,455 --> 01:01:09,165 Και οι δύο βρίσκονται ακόμη σε μια πορεία προς τη Γη. 791 01:01:10,042 --> 01:01:12,543 Έχουμε χάσει την επικοινωνία με το διαστημόπλοιο Messiah, 792 01:01:12,627 --> 01:01:15,463 αν και συνεχίζουμε για να το παρακολουθήσετε οπτικά. 793 01:01:16,173 --> 01:01:20,134 Δεν ξέρουμε πόσοι είναι ζωντανοί. Δεν γνωρίζουμε την κατάστασή τους. 794 01:01:21,970 --> 01:01:24,889 Τώρα πρέπει να φτιάξουμε μερικά αποφάσεις μαζί. 795 01:01:25,432 --> 01:01:31,312 Τι κάνουμε; Έχετε μια επιλογή. Έχουμε μια επιλογή αυτή τη στιγμή. 796 01:01:33,190 --> 01:01:34,690 Από τότε που ανακαλύφθηκε ο κομήτης, 797 01:01:34,775 --> 01:01:37,526 ελπίζαμε και δουλεύοντας για το καλύτερο, 798 01:01:37,611 --> 01:01:40,446 αλλά έχουμε πάει και εμείς προγραμματισμός για το χειρότερο. 799 01:01:40,697 --> 01:01:42,948 Η στρατηγική μας ήταν διπλή. 800 01:01:43,784 --> 01:01:45,993 Πρώτον, η Στρατηγική μας Διοίκηση Πυραύλων 801 01:01:46,078 --> 01:01:47,703 ετοιμάζεται να συντονιστεί με τους Ρώσους 802 01:01:47,788 --> 01:01:51,499 μια μαζική απεργία του Τιτάνα πυραύλους για να αναχαιτίσουν τους κομήτες. 803 01:01:52,334 --> 01:01:54,960 Αν μπορούμε να εκτρέψουμε αυτούς τους κομήτες αρκετά, 804 01:01:55,462 --> 01:01:58,464 θα αναπηδήσουν ακίνδυνα από την ατμόσφαιρά μας 805 01:01:59,299 --> 01:02:01,425 και κατευθυνθείτε προς το διάστημα. 806 01:02:02,302 --> 01:02:05,262 Δυστυχώς οι Τιτάνες δεν μπορεί να ξεκινήσει 807 01:02:05,347 --> 01:02:07,598 μέχρι να είναι οι κομήτες μόλις λίγες ώρες μακριά. 808 01:02:07,682 --> 01:02:11,394 Και ενώ είμαστε σίγουροι ότι η πυραυλική επίθεση θα πετύχει, 809 01:02:11,770 --> 01:02:14,313 είναι μόνο φρόνιμο ότι εμείς τώρα λάβετε προληπτικά βήματα 810 01:02:14,398 --> 01:02:17,274 για να εξασφαλιστεί η συνέχεια του τρόπου ζωής μας, 811 01:02:17,359 --> 01:02:20,403 να εγγυηθεί ότι εκεί θα μας φτάνουν να μείνουμε 812 01:02:20,487 --> 01:02:22,321 για να ξαναχτίσουμε έναν νέο κόσμο 813 01:02:22,489 --> 01:02:26,117 στην απίθανη περίπτωση που το οι κομήτες χτυπούν τη Γη. 814 01:02:26,660 --> 01:02:29,995 Έτσι στον μαλακό ασβεστόλιθο του Μιζούρι, 815 01:02:30,539 --> 01:02:33,541 ετοιμαζαμε α δίκτυο από τεράστια σπήλαια. 816 01:02:33,625 --> 01:02:35,376 Και έχουν σχεδόν τελειώσει. 817 01:02:35,460 --> 01:02:38,170 Και μπορούμε να βάλουμε ένα εκατομμύριο άνθρωποι μέσα τους. 818 01:02:38,338 --> 01:02:42,550 Και ότι εκατομμύρια άνθρωποι μπορούν να επιβιώσουν εκεί, υπόγεια, για δύο χρόνια, 819 01:02:42,634 --> 01:02:45,678 μέχρι να καθαρίσει ο αέρας και η σκόνη κατακάθεται. 820 01:02:46,805 --> 01:02:50,808 Τώρα, το σπήλαιο είναι κάτι παραπάνω από κοιτώνας. Είναι η νέα μας Κιβωτός του Νώε. 821 01:02:51,476 --> 01:02:56,439 Αποθηκεύουμε σπόρους και σπορόφυτα, φυτά, ζώα. Αρκετά για να ξεκινήσετε από την αρχή. 822 01:02:57,441 --> 01:03:01,986 Στις 10 Αυγούστου, ένας υπολογιστής θα επιλέξτε τυχαία 800.000 Αμερικανούς 823 01:03:02,571 --> 01:03:05,448 να ενταχθούν στους 200.000 επιστήμονες, γιατρούς, 824 01:03:05,532 --> 01:03:09,785 μηχανικοί, δάσκαλοι, στρατιώτες και καλλιτέχνες που έχουν ήδη επιλεγεί. 825 01:03:09,870 --> 01:03:13,289 Και άλλες χώρες ετοιμάζουν παρόμοια σπηλιές σε όποια γραμμή κι αν νιώθουν 826 01:03:13,373 --> 01:03:16,083 είναι καλύτερο να διατηρήσουν τον τρόπο ζωής τους. 827 01:03:16,376 --> 01:03:17,835 Αυτό είναι δικό μας. 828 01:03:18,670 --> 01:03:22,131 Έναρξη απόψε και συνέχεια μέχρι να περάσει η κρίση, 829 01:03:22,215 --> 01:03:24,842 Κηρύσσω στρατιωτικό νόμο. 830 01:03:25,427 --> 01:03:27,261 Οι ένοπλες δυνάμεις και η Εθνική Φρουρά 831 01:03:27,345 --> 01:03:30,055 συνεργάζονται με τις τοπικές αρχές επιβολής του νόμου. 832 01:03:30,182 --> 01:03:32,683 Ξεκινά μια εθνική απαγόρευση κυκλοφορίας τα μεσάνυχτα απόψε. 833 01:03:32,767 --> 01:03:35,728 Τώρα, όπου κι αν είσαι, πήγαινε σπίτι. 834 01:03:36,730 --> 01:03:39,064 Μείνετε μακριά από τους δρόμους μετά τη δύση του ηλίου. 835 01:03:39,483 --> 01:03:43,277 Εγκλήματα κατά προσώπων ή περιουσίας θα αντιμετωπιστεί άμεσα 836 01:03:43,778 --> 01:03:45,196 και σκληρά. 837 01:03:45,947 --> 01:03:48,407 Οι ειδησεογραφικοί σταθμοί γύρω από το αποστέλλονται αντίγραφα με φαξ 838 01:03:48,492 --> 01:03:50,326 της διαδικασίας της κλήρωσης τη στιγμή που μιλάμε, 839 01:03:50,410 --> 01:03:54,413 και θα μεταδίδουν το λεπτομέρειες σε σας σε λίγα λεπτά. 840 01:04:01,922 --> 01:04:03,214 εύχομαι... 841 01:04:06,092 --> 01:04:07,134 Όχι. 842 01:04:09,179 --> 01:04:10,846 Η ευχή είναι λάθος. 843 01:04:11,598 --> 01:04:15,017 Είναι η λάθος λέξη αυτή τη στιγμή. Δεν είναι αυτό που εννοώ. 844 01:04:16,770 --> 01:04:18,395 Αυτό που εννοώ είναι... 845 01:04:20,398 --> 01:04:22,024 Πιστεύω στον Θεό. 846 01:04:23,276 --> 01:04:24,443 Χαλαρώστε. 847 01:04:24,986 --> 01:04:29,365 Ξέρω ότι πολλοί από εσάς δεν το κάνετε, αλλά Θέλω ακόμα να κάνω μια προσευχή 848 01:04:30,742 --> 01:04:32,368 για την επιβίωσή μας, 849 01:04:33,954 --> 01:04:35,454 το δικό μου συμπεριλαμβάνεται. 850 01:04:36,456 --> 01:04:38,916 Επειδή πιστεύω ότι ο Θεός, 851 01:04:39,584 --> 01:04:41,293 όποιος κι αν πιστεύεις ότι είναι, 852 01:04:41,878 --> 01:04:43,546 ακούει όλες τις προσευχές, 853 01:04:44,714 --> 01:04:47,216 ακόμα κι αν μερικές φορές η απάντηση είναι όχι. 854 01:04:48,843 --> 01:04:50,886 Είθε λοιπόν ο Κύριος να σας ευλογεί. 855 01:04:51,721 --> 01:04:53,597 Είθε ο Κύριος να σας κρατήσει. 856 01:04:54,307 --> 01:04:57,643 Είθε ο Κύριος να υψώσει τα δικά του θεία όψη πάνω σου 857 01:04:59,521 --> 01:05:01,272 και να σου δώσει ειρήνη. 858 01:05:06,152 --> 01:05:10,531 Και σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο... 859 01:05:19,457 --> 01:05:22,626 Τώρα έχουμε τις λεπτομέρειες για την εθνική λαχειοφόρο αγορά. 860 01:05:25,005 --> 01:05:26,922 Όσοι έχετε έχει προεπιλεγεί 861 01:05:27,007 --> 01:05:29,925 θα ενημερωθεί εντός τα επόμενα λεπτά. 862 01:05:30,343 --> 01:05:35,306 Κατά τα λοιπά, το βράδυ της 10ης Αυγούστου, όσοι έχουν αριθμούς κοινωνικής ασφάλισης 863 01:05:35,390 --> 01:05:39,310 έχουν επιλεγεί τυχαία μέσω υπολογιστή θα ειδοποιηθεί. 864 01:05:39,686 --> 01:05:41,437 Ενώ κάποιοι Αμερικανοί 865 01:05:42,022 --> 01:05:45,608 άνω των 50 ετών έχουν έχει προεπιλεγεί για την Κιβωτό 866 01:05:45,692 --> 01:05:49,028 λόγω της εξειδίκευσής τους σε α απαραίτητο πεδίο σπουδών, 867 01:05:49,863 --> 01:05:53,032 όχι άνδρες και γυναίκες άνω των 50 στο γενικό πληθυσμό 868 01:05:53,116 --> 01:05:55,451 θα συμπεριληφθούν στην κλήρωση. 869 01:06:03,501 --> 01:06:04,668 Το... 870 01:06:05,211 --> 01:06:09,173 Η... Η εκκένωση όσων έχουν επιλεγεί για την Κιβωτό 871 01:06:09,257 --> 01:06:13,010 δεν θα διαρκέσει περισσότερο από δύο ημέρες, αρχής γενομένης στις 12 Αυγούστου. 872 01:06:13,219 --> 01:06:17,431 Σε αυτό το διήμερο, η αρ ανεπίσημες μετακινήσεις θα επιτρέπονται. 873 01:06:17,641 --> 01:06:20,100 Οι επιλεγμένοι θα είναι με λεωφορείο και τρένο 874 01:06:20,185 --> 01:06:23,395 στον υπόγειο χώρο της Κιβωτού από στρατιωτικό προσωπικό. 875 01:06:24,230 --> 01:06:26,273 Έχουν δημιουργηθεί ομάδες πολιτικής άμυνας 876 01:06:26,358 --> 01:06:29,610 σε κάθε πόλη με ένα πληθυσμός άνω των 5.000. 877 01:06:30,528 --> 01:06:33,656 Θα μοιράσουν προμήθειες και να οργανώσει ομαδικά καταφύγια 878 01:06:33,740 --> 01:06:37,576 σε υπόγειες εγκαταστάσεις στάθμευσης και άλλες κατάλληλες τοποθεσίες. 879 01:06:37,911 --> 01:06:42,456 Κατασκευαστικά σχέδια, εξοπλισμός λίστες και τοποθεσίες 880 01:06:42,540 --> 01:06:45,459 - για την εξασφάλιση των απαραίτητων... - Γεια; 881 01:06:45,543 --> 01:06:47,378 - ...μαζί με πληροφορίες... - Ναι, αυτή είναι η Έλεν Μπίντερμαν. 882 01:06:47,462 --> 01:06:51,340 ...για το πώς να καλλιεργήσετε τη δική σας τροφή υπόγεια και πώς να καθαρίσετε το νερό 883 01:06:51,424 --> 01:06:54,051 είναι πλέον διαθέσιμα στο διαδίκτυο στη διεύθυνση... 884 01:06:54,135 --> 01:06:59,973 - Έχουμε προεπιλεγεί. - ...www.fcda.gov. 885 01:07:00,975 --> 01:07:03,435 Τσακ, Τσακ. Που πάτε; 886 01:07:03,687 --> 01:07:07,147 - Το τηλέφωνό μας. Θα μπορούσαν να καλούν. - ...αρχίζει στις 9 Αυγούστου. 887 01:07:07,232 --> 01:07:12,111 Τα μόνα τηλέφωνα που θα χτυπήσουν είναι από τα άτομα που επιλέχθηκαν. 888 01:07:13,988 --> 01:07:15,322 Αυτό είναι όλο. 889 01:07:16,324 --> 01:07:18,117 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει. 890 01:07:26,126 --> 01:07:28,794 Το κύκλωμα της εσωτερικής κάμερας έχει τραβηχτεί. 891 01:07:29,045 --> 01:07:30,796 Λοιπόν, Άντι, μπορούμε να πάρουμε πίσω στον κόλπο φορτίου 892 01:07:30,880 --> 01:07:32,798 να επαναδρομολογήσετε τις λειτουργίες βίντεο; 893 01:07:32,882 --> 01:07:35,968 Φινιστρίνι φορτίου δεξιά. Θα μπορούσαμε να πάμε με τους EVA, 894 01:07:36,052 --> 01:07:38,303 αλλά δεν έχουν μείνει πολλά στα πακέτα υποστήριξης ζωής. 895 01:07:38,388 --> 01:07:42,641 Θα πρέπει να είμαστε σε θέση να μεγαλώσουμε το Χιούστον στη χαμηλή μπάντα μόλις πλησιάσουμε. 896 01:07:43,268 --> 01:07:44,727 Και το Orion εξακολουθεί να λειτουργεί; 897 01:07:44,811 --> 01:07:48,397 Ο έλεγχος συστήματος ήταν εντάξει, αλλά δεν το κάνω γνωρίζουν για τη θωράκιση ακτινοβολίας. 898 01:07:48,481 --> 01:07:51,400 Έτσι, αν το ανάψουμε, χτυπάμε ο κομήτης πίσω στη Γη, 899 01:07:51,484 --> 01:07:54,486 αλλά μπορεί να καταλήξουμε να λάμπουμε στο σκοτάδι. 900 01:07:58,074 --> 01:07:59,783 Καλά. Έτσι... 901 01:08:02,412 --> 01:08:03,662 Κανείς; 902 01:08:12,797 --> 01:08:14,298 Πάμε σπίτι. 903 01:08:20,680 --> 01:08:21,805 Καλά. 904 01:08:31,816 --> 01:08:35,152 Πρέπει να πω, είναι λυτρωτικό να γνωρίζεις ότι δεν πρόκειται να με καλέσουν. 905 01:08:36,154 --> 01:08:40,115 Δεν νομίζω ότι ήμουν ποτέ πιο ευτυχισμένη. Έχω κόψει ακόμα και το κάπνισμα. 906 01:08:41,284 --> 01:08:44,870 Τι θα τα κάνεις όλα ότι επιπλέον χρήματα εξοικονομείτε; 907 01:08:47,457 --> 01:08:49,917 Γνωρίζετε την Εθνική Πινακοθήκη είναι η διάσωση όλης της τέχνης; 908 01:08:50,001 --> 01:08:52,294 Το στέλνουν στις σπηλιές. 909 01:08:52,378 --> 01:08:56,048 Τους έδωσα την όμορφη μου Γραφείο του 18ου αιώνα από τη Νέα Αγγλία 910 01:08:56,132 --> 01:08:58,258 και όλο το ασήμι Sheraton. 911 01:08:58,343 --> 01:09:01,220 Πραγματικά νιώθω όπως θα το έκανα προστάτευε κάτι 912 01:09:01,805 --> 01:09:03,472 όταν τους έδωσα. 913 01:09:05,809 --> 01:09:09,061 Πρέπει να δείτε το διαμέρισμά μου. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 914 01:09:09,354 --> 01:09:11,396 Είναι πρακτικά γιαπωνέζικο. 915 01:09:14,567 --> 01:09:16,902 Μου φαίνεται κάπως άδικο που με διάλεξαν. 916 01:09:16,986 --> 01:09:19,780 Ξέρεις, δεν είμαι γιατρό ή επιστήμονα. 917 01:09:21,825 --> 01:09:24,785 Οι άνθρωποι χρειάζονται συνέχεια. Όλοι σε ξέρουν, 918 01:09:25,870 --> 01:09:27,579 και σε εμπιστεύονται. 919 01:09:28,623 --> 01:09:31,124 Αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 920 01:09:32,335 --> 01:09:34,127 Μην ανησυχείς για μένα. 921 01:09:34,629 --> 01:09:38,423 Θα είμαι χαρούμενος όσο καιρό όπως ξέρω ότι θα ζήσεις. 922 01:09:58,069 --> 01:09:59,152 Κύριε Χότσνερ; 923 01:09:59,237 --> 01:10:02,239 Ποιος νόμιζα ότι θα γίνω όταν αγόρασα αυτό το ποδήλατο; 924 01:10:02,323 --> 01:10:05,158 Λοιπόν, κάθε παιδί στο το μπλοκ θέλει ένα τώρα. 925 01:10:05,243 --> 01:10:07,286 Κάθε γονέας στο Ο μπλοκ σε μισεί γι' αυτό. 926 01:10:07,370 --> 01:10:09,663 Λοιπόν, σε ευχαριστώ, Leo. Αυτό είναι το τα καλύτερα νέα που είχα εδώ και χρόνια. 927 01:10:09,747 --> 01:10:10,706 Κύριε; 928 01:10:10,790 --> 01:10:12,666 Μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι εδώ για ένα δευτερόλεπτο; 929 01:10:12,750 --> 01:10:15,043 - Ναι, κύριε. - Θέλω απλώς να σηκώσω αυτές τις μπάρες. 930 01:10:15,128 --> 01:10:16,670 - Γεια σας, κυρία Χότσνερ. - Γεια, Λέο. 931 01:10:16,754 --> 01:10:19,923 Ένας όχλος επιτέθηκε και σκότωσε έναν Χειριστής ενοικίασης αυλής στο Μαϊάμι 932 01:10:20,008 --> 01:10:24,052 που χρέωνε 5.000 δολάρια την ώρα για ενοικιάσεις εκσκαφέων και τρακτέρ. 933 01:10:24,137 --> 01:10:27,848 Τα ίδια παλιά χάλια στην τηλεόραση. Είμαι πραγματικά βαρέθηκα, ξέρεις; 934 01:10:28,474 --> 01:10:30,142 - Κυρία Χότσνερ; - Η Σάρα είναι στο λόφο. 935 01:10:30,226 --> 01:10:31,560 Σας ευχαριστώ. 936 01:10:39,277 --> 01:10:41,069 Πού ήσουν σήμερα; 937 01:10:41,905 --> 01:10:44,448 Σε έψαχνα παντού. 938 01:10:44,616 --> 01:10:48,243 - Γιατί δεν ήσουν στο σχολείο; - Ο μπαμπάς μου είπε ότι δεν έπρεπε να πάω. 939 01:10:48,328 --> 01:10:50,329 Είπε ότι δεν έχει νόημα. 940 01:10:56,336 --> 01:10:57,711 Μίλησα με την πολιτική άμυνα. 941 01:10:57,795 --> 01:11:02,299 Είπαν αν παντρευτήκαμε, θα ήμασταν οικογένεια και θα μπορούσα να σε πάρω μέσα. 942 01:11:02,675 --> 01:11:05,969 Λοιπόν, τι γίνεται με τους γονείς μου; Δεν είναι η οικογένειά σου. 943 01:11:06,054 --> 01:11:08,764 - Δεν θέλω να πάω χωρίς τους γονείς μου. - Δεν χρειάζεται. 944 01:11:08,848 --> 01:11:12,684 Είμαι ο διάσημος Leo Biederman και εγώ δεν έχω χρησιμοποιήσει τη φήμη μου για τίποτα. 945 01:11:12,769 --> 01:11:15,604 Αλλά τους έβαλα να το αφήσουν φύγε και η οικογένειά σου. 946 01:11:20,526 --> 01:11:21,610 Εσύ... 947 01:11:21,694 --> 01:11:24,196 Αυτή είναι η μόνη σου ευκαιρία να επιβιώσεις. 948 01:11:40,046 --> 01:11:44,466 Σε όλη τη χώρα, οι λεηλασίες συνεχίζονται να βάλει φωτιά σε εγκαταλελειμμένα καταστήματα. 949 01:11:44,634 --> 01:11:47,469 Οι φωτιές έχουν μείνει να καίνε, αφού πολλοί πυροσβέστες 950 01:11:47,553 --> 01:11:50,347 έχουν κληθεί να βοηθήστε στην προετοιμασία καταφυγίων. 951 01:11:50,682 --> 01:11:52,849 Σε όλες τις μεγάλες πόλεις της Λατινικής Αμερικής, 952 01:11:52,934 --> 01:11:56,478 επιχειρηματικές περιοχές εγκαταλειμμένο σε συμμορίες λεηλασιών. 953 01:12:03,736 --> 01:12:07,239 Έχουν γίνει επείγουσες αεροδιακομιδές αποκλείεται ως πολύ επικίνδυνο. 954 01:12:08,366 --> 01:12:12,244 Περισσότερες οδομαχίες στη Μόσχα καθώς Οι ελλείψεις τροφίμων και καυσίμων συνεχίζονται... 955 01:12:25,216 --> 01:12:30,095 «...πιστεύει όλα τα πράγματα, ελπίζει όλα τα πράγματα, όλα τα υπομένει. 956 01:12:32,181 --> 01:12:34,891 «Όταν ήμουν παιδί, εγώ μιλούσε σαν παιδί, 957 01:12:34,976 --> 01:12:38,437 «Σκέφτηκα σαν παιδί, Σκεφτόμουν σαν παιδί. 958 01:12:39,522 --> 01:12:43,025 «Όταν έγινα άντρας, εγώ εγκατέλειψε παιδικούς τρόπους. 959 01:12:44,277 --> 01:12:48,113 «Προς το παρόν βλέπουμε στον καθρέφτη αμυδρά, αλλά μετά πρόσωπο με πρόσωπο. 960 01:12:48,990 --> 01:12:53,493 «Τώρα ξέρω εν μέρει, λοιπόν Θα καταλάβω πλήρως, 961 01:12:53,578 --> 01:12:55,954 «ακόμα και όπως με έχουν καταλάβει πλήρως». 962 01:13:06,758 --> 01:13:10,218 Εσύ, Λέων, παίρνεις τη Σάρα για γυναίκα σου; 963 01:13:10,762 --> 01:13:13,722 να έχεις και να κρατάς από σήμερα και μετά, 964 01:13:14,432 --> 01:13:18,143 προς το καλύτερο, προς το χειρότερο, για πλουσιότερους, για φτωχότερους, 965 01:13:18,853 --> 01:13:20,771 να αγαπάς και να αγαπάς; 966 01:13:29,322 --> 01:13:31,990 Τώρα σας προφέρω σύζυγο. 967 01:14:51,571 --> 01:14:54,614 Εδώ. Άσε με να σε βοηθήσω. θα το πάρω. 968 01:14:57,952 --> 01:14:59,870 Ναι. Πώς νιώθεις; 969 01:15:02,206 --> 01:15:04,416 - Ωραία. -Θέλω να σου πω κάτι. 970 01:15:04,500 --> 01:15:08,128 Εσείς παιδιά δεν φέρατε κανένα αληθινό βιβλία για να διαβάσετε, το ξέρατε; 971 01:15:08,212 --> 01:15:10,589 Έφερα τον Μόμπι Ντικ και ο Χάκλμπερι Φιν, 972 01:15:10,673 --> 01:15:13,383 και ο Μπέικερ και ο Σάιμον δεν τα είχε διαβάσει ποτέ. 973 01:15:13,676 --> 01:15:18,471 Τώρα, φοβάμαι να σας ρωτήσω, έχετε έχετε διαβάσει ποτέ Melville ή Twain; 974 01:15:21,100 --> 01:15:24,519 Γεια σου, είμαι παιδί των ταινιών, Ψάρι. 975 01:15:24,854 --> 01:15:26,730 Εντάξει, βλέπω. 976 01:15:27,440 --> 01:15:28,565 Έτσι... 977 01:15:30,193 --> 01:15:33,028 Έχεις μια χάλια συμφωνία, Όρεν, το ξέρεις; 978 01:15:33,321 --> 01:15:34,404 Το έκανες πραγματικά. 979 01:15:34,488 --> 01:15:36,615 -Μην ανησυχείς για μένα. - Ναι. 980 01:15:37,742 --> 01:15:40,160 - Αυτό εννοώ, πραγματικά. - Εντάξει. 981 01:15:40,244 --> 01:15:42,370 -Μην ανησυχείς για μένα. - Εντάξει. 982 01:15:43,664 --> 01:15:45,415 Όλη μου τη ζωή... 983 01:15:48,586 --> 01:15:51,129 Ξέρετε πώς είναι για παιδιά σαν εμάς. 984 01:15:52,340 --> 01:15:54,966 Εσύ και... Εσύ κι εγώ, είμαστε ίδιοι. 985 01:15:55,468 --> 01:15:57,469 Πώς εννοείς με αυτό; 986 01:15:57,970 --> 01:16:01,640 - Πρέπει να είμαι ο καλύτερος. - Βλέπω. Καλά. 987 01:16:01,807 --> 01:16:04,184 - Γίνε ο καλύτερος. - Ναι. 988 01:16:16,989 --> 01:16:20,158 Μερικές φορές βλέπω λάμψεις φωτός. 989 01:16:21,077 --> 01:16:23,578 Ξέρεις, όπως τα χρώματα. 990 01:16:27,083 --> 01:16:30,543 Αποκοιμιέμαι και ονειρεύομαι. 991 01:16:32,046 --> 01:16:35,006 Αλλά υπάρχει ένα μέρος του εγώ που είμαι πάντα ξύπνιος, 992 01:16:35,341 --> 01:16:37,592 και μπορώ να δω τον εαυτό μου να ονειρεύεται. 993 01:16:43,182 --> 01:16:46,059 Απλώς... βλέπω τα πράγματα διαφορετικά, Ψάρι. 994 01:16:46,143 --> 01:16:48,144 Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό. 995 01:16:49,355 --> 01:16:50,438 Ψάρι. 996 01:16:53,401 --> 01:16:55,902 Γιατί στο διάολο σε λένε Ψάρι; 997 01:16:56,862 --> 01:17:00,824 Λοιπόν, Spurgeon, οξύρρυγχος, Ψάρι. 998 01:17:01,033 --> 01:17:04,577 Θέλω να πω, χρειάστηκαν περίπου 15 λεπτά την πρώτη μου μέρα στη ναυτική ακαδημία. 999 01:17:04,662 --> 01:17:07,831 Ναι. Τα παιδιά σας πάνε εκεί; 1000 01:17:09,750 --> 01:17:11,751 Ναι, το έκαναν. Το έκαναν. 1001 01:17:12,253 --> 01:17:14,462 Και είναι καλοί άντρες, και οι δύο. 1002 01:17:14,547 --> 01:17:18,383 Δεν βλέπω τόσα πολλά από αυτά Το συνήθιζα όταν ζούσε η Μαρία. 1003 01:17:19,427 --> 01:17:23,763 - Δεν χρειάζεται να το συζητήσετε. είναι εντάξει. - Όχι, δεν πειράζει. είναι εντάξει. 1004 01:17:24,056 --> 01:17:25,473 Είσαι παντρεμένος άντρας, εσύ να ξέρεις πώς είναι. 1005 01:17:25,558 --> 01:17:29,269 Θέλω να πω, κάθε γάμος έχει τον δικό του τα καλά χρόνια και τα κακά του χρόνια. 1006 01:17:29,687 --> 01:17:31,688 Τελειώσαμε σε μια υπέροχη χρονιά. 1007 01:17:35,860 --> 01:17:36,943 Ναι. 1008 01:17:38,237 --> 01:17:40,280 Τέλος πάντων, ας ξεκινήσουμε. 1009 01:17:42,450 --> 01:17:44,242 Moby Dick, Κεφάλαιο 1. 1010 01:17:47,955 --> 01:17:49,205 «Φώναξέ με lshmael. 1011 01:17:49,290 --> 01:17:52,083 «Πριν από αρκετά χρόνια, ποτέ προσέξτε πόσο καιρό ακριβώς, 1012 01:17:52,168 --> 01:17:54,002 «Έχοντας ελάχιστα ή καθόλου λεφτά στο πορτοφόλι μου..." 1013 01:17:54,086 --> 01:17:56,838 «Όποτε βρεθώ όλο και σκοτεινός με το στόμα, 1014 01:17:56,922 --> 01:18:00,592 «Όποτε έχει υγρασία, βροχερός Νοέμβρης στην ψυχή μου, 1015 01:18:01,302 --> 01:18:04,012 «όποτε βρεθώ χτυπώντας τα καπέλα των ανθρώπων, 1016 01:18:04,096 --> 01:18:10,185 «Τότε θεωρώ ότι ήρθε η ώρα πάω στη θάλασσα όσο πιο γρήγορα μπορώ». 1017 01:18:26,285 --> 01:18:27,869 - Άκουσε. - Κράτα το εκεί. 1018 01:18:27,953 --> 01:18:29,245 - Μπίντερμαν. - Ναι, εμείς είμαστε. 1019 01:18:29,330 --> 01:18:30,455 Ταυτότητες, παρακαλώ. 1020 01:18:30,539 --> 01:18:31,831 Τα πήρα εδώ. 1021 01:18:31,916 --> 01:18:33,958 Είμαστε τέσσερις. Λουδοβίκος; 1022 01:18:34,919 --> 01:18:38,171 Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Σάρα. Εμείς έχουν άδεια γάμου. 1023 01:18:38,381 --> 01:18:40,173 Το έχω εδώ. 1024 01:18:46,806 --> 01:18:49,891 Καλά. Εντάξει, πάμε. Ας το μετακινήσουμε. 1025 01:18:50,601 --> 01:18:53,520 μαμά. Περιμένετε. Κύριε, μου έρχονται και οι γονείς. 1026 01:18:53,604 --> 01:18:55,522 Περιμένετε, περιμένετε, οι Hotchners έρχονται επίσης. 1027 01:18:55,606 --> 01:18:58,358 - H-O-T-C... - H-N-E-R. 1028 01:18:59,652 --> 01:19:01,736 - Όχι, δεν είναι εδώ. - Όχι, όχι. πρέπει να είναι εκεί. 1029 01:19:01,821 --> 01:19:03,488 Έστειλαν τα ονόματά τους στον Λευκό Οίκο. 1030 01:19:03,572 --> 01:19:06,282 - Δεν είναι εκεί. - Απλά ελέγξτε ξανά τη λίστα. 1031 01:19:06,367 --> 01:19:07,742 - Λέο, δώσε μου την τσάντα σου. - Πρέπει να είναι εκεί. 1032 01:19:07,827 --> 01:19:09,577 - Κοιτάξτε προσεκτικά. - Έλεν, δώσε μου την τσάντα σου, γλυκιά μου. 1033 01:19:09,662 --> 01:19:10,787 Όχι. Δεν είναι στη λίστα. 1034 01:19:10,871 --> 01:19:12,664 - Περίμενε, περίμενε. - Λυπάμαι. Πάμε. Πρέπει να πάμε. 1035 01:19:12,748 --> 01:19:14,916 - Κύριε, δεν καταλαβαίνετε. - Λέων, μπορείς να το ελέγξεις άλλη μια φορά; 1036 01:19:15,000 --> 01:19:18,420 Σε έβαλα στη λίστα. Είπαν τα ονόματά σας ήταν στη λίστα. 1037 01:19:18,504 --> 01:19:22,006 - Σάρα, τους έβαλα στη λίστα. - Δεν είμαστε στη λίστα. 1038 01:19:22,508 --> 01:19:24,759 Χρειάζομαι τους Biedermans στο λεωφορείο τώρα. 1039 01:19:24,844 --> 01:19:26,594 - Μπαμπά, θέλω να μείνω μαζί σου. - Τι; 1040 01:19:26,679 --> 01:19:29,264 - Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να πάμε. - Λέο, ας την πάρουμε στο λεωφορείο. 1041 01:19:29,348 --> 01:19:32,142 - Ναι, πρέπει να μείνω μαζί σου. - Σάρα. 1042 01:19:32,518 --> 01:19:33,893 Σάρα, πρέπει να φύγεις. 1043 01:19:33,978 --> 01:19:35,145 Όχι, πρέπει να μείνω μαζί σου, μπαμπά. 1044 01:19:35,229 --> 01:19:37,313 Άκου, δεν πάω οπουδήποτε χωρίς εσένα. 1045 01:19:37,398 --> 01:19:38,940 Σάρα, δεν ξέρεις αυτό που κάνεις. 1046 01:19:39,024 --> 01:19:40,608 Έλα ή μείνε, νεαρή κυρία, αυτό το λεωφορείο βγαίνει. 1047 01:19:40,693 --> 01:19:43,820 Γιος, στο λεωφορείο. Μπείτε στο λεωφορείο! 1048 01:19:44,071 --> 01:19:45,280 Πάμε. 1049 01:19:45,364 --> 01:19:48,199 Τσακ, θα το δουλέψουμε έξω όταν φτάσουμε εκεί. 1050 01:20:08,387 --> 01:20:12,265 - Τι είναι αυτό, τα τελάρα; - Τζένη, υπάρχει ένα τηλεφώνημα για σένα. 1051 01:20:15,519 --> 01:20:17,729 Ναί. Αυτή είναι αυτή. 1052 01:20:19,231 --> 01:20:21,441 Είναι ο Ρόμπιν Λέρνερ. Η μητέρα μου. 1053 01:20:29,617 --> 01:20:30,742 Οταν; 1054 01:20:35,789 --> 01:20:37,123 Εξήντα ένα. 1055 01:20:39,502 --> 01:20:42,128 Τότε θα κατέβω εκεί κάτω. Σας ευχαριστώ. 1056 01:20:43,214 --> 01:20:44,964 Σας ευχαριστώ πολύ. 1057 01:20:49,094 --> 01:20:51,679 Τζένη, θέλεις να κάνω κάτι; 1058 01:21:55,411 --> 01:21:58,663 Άργησες πολύ. εγώ ήδη φρόντισε για όλα. 1059 01:22:01,250 --> 01:22:04,794 Έλα, έλα. μέσα στο αυτοκίνητο. Αρρωσταίνεις. Παρακαλώ. 1060 01:22:05,004 --> 01:22:06,838 Θέλω να σου μιλήσω. 1061 01:22:08,591 --> 01:22:10,049 Σε παρακαλώ, έλα. 1062 01:22:12,177 --> 01:22:15,430 Δεν χαρίζω. Πήγαινε σπίτι και πες το στην Χλόη. 1063 01:22:15,514 --> 01:22:17,390 Δεν μπορώ. Με άφησε. 1064 01:22:17,683 --> 01:22:20,560 Είναι με τη μητέρα της. Και οι δύο φοβήθηκαν. 1065 01:22:21,020 --> 01:22:23,855 Ελα. Θέλω να σου μιλήσω. σε χρειάζομαι. 1066 01:22:25,566 --> 01:22:27,191 Πώς νιώθεις; 1067 01:22:31,363 --> 01:22:33,197 Νιώθω ορφανός. 1068 01:22:36,201 --> 01:22:38,244 Θήλυ ζώων τινών. Θήλυ ζώων τινών! 1069 01:22:41,957 --> 01:22:43,041 Στάση. 1070 01:23:57,616 --> 01:24:00,910 Καλώς ήρθατε στην Κιβωτό. Το τμήμα είμαι ηγέτης για το Orange 254. 1071 01:24:00,994 --> 01:24:03,871 Να το θυμάστε αυτό. είναι που θα είσαι τηλεφωνώντας στο σπίτι τα επόμενα δύο χρόνια. 1072 01:24:03,956 --> 01:24:07,458 Μάζεψε λοιπόν τα πράγματά σου και ακολούθησε εγώ στη γκαλερί προσανατολισμού. 1073 01:24:09,461 --> 01:24:13,214 Εάν έχετε οριστεί ως αξιωματικός του πολιτικού τμήματος, 1074 01:24:13,674 --> 01:24:17,510 αναφέρετε στην ενότητα Red 116 κατά την είσοδό σας. 1075 01:24:18,804 --> 01:24:23,599 Για άλλη μια φορά, αν έχετε οριστεί ως αξιωματικός του πολιτικού τμήματος, 1076 01:24:23,684 --> 01:24:27,520 αναφέρετε στην ενότητα Red 116 κατά την είσοδό σας. 1077 01:24:29,314 --> 01:24:30,440 Λέων. 1078 01:24:32,735 --> 01:24:34,277 δεν έρχομαι. 1079 01:24:34,945 --> 01:24:37,196 Λέο, έλα μαζί μας τώρα. 1080 01:24:37,531 --> 01:24:39,407 Πρέπει να πάω πίσω για τη Σάρα. 1081 01:24:39,491 --> 01:24:41,534 - Λέων. - Μαμά, πάω. 1082 01:24:48,500 --> 01:24:50,334 - Ντον, τι κάνεις; - Του δίνω κάτι να ανταλλάξει. 1083 01:24:50,419 --> 01:24:52,295 Αυτό κάνω. 1084 01:24:52,463 --> 01:24:55,465 - Θέλω να το πάρεις αυτό. - Μπαμπά, φτάνει. 1085 01:25:00,679 --> 01:25:02,054 Ο Θεός να το κάνει. 1086 01:25:02,890 --> 01:25:05,224 Φροντίζεις τον εαυτό σου, εντάξει; 1087 01:25:08,270 --> 01:25:09,937 Θα τα καταφέρω. 1088 01:25:20,491 --> 01:25:21,783 Τι γίνεται με τον Έντρεκιν; 1089 01:25:21,867 --> 01:25:24,744 Δεν ξέρω. Δεν έχει επιστρέψει η κλήση μου σε πάνω από δύο εβδομάδες. 1090 01:25:24,828 --> 01:25:26,370 - Με συγχωρείς, Τζένη. - Ναι; 1091 01:25:26,455 --> 01:25:28,206 Ο πατέρας σου είναι εδώ. 1092 01:25:33,378 --> 01:25:36,172 Γειά σου. 1093 01:25:36,256 --> 01:25:40,802 Δεν μπορώ να μείνω πολύ. Φεύγω από την πόλη, αλλά ήθελα να σου δείξω κάτι. 1094 01:25:40,886 --> 01:25:43,971 Ήθελα να σου το δείξω δεν είσαι ορφανός. 1095 01:25:47,893 --> 01:25:50,603 Έχω αποδείξεις ότι δεν είσαι ορφανός. 1096 01:25:50,938 --> 01:25:52,063 Εδώ. 1097 01:25:55,609 --> 01:25:56,734 Ματιά. 1098 01:26:06,370 --> 01:26:07,745 Που είναι η μαμά; 1099 01:26:08,872 --> 01:26:10,540 Πίσω από την κάμερα. 1100 01:26:11,917 --> 01:26:13,417 Το πήρε αυτό; 1101 01:26:14,044 --> 01:26:15,711 Και αυτό επίσης. 1102 01:26:17,256 --> 01:26:20,091 Ήταν τόσο καλλιτέχνης, δεν το νομίζεις; 1103 01:26:21,927 --> 01:26:23,886 Δεν θυμάσαι όταν τα παίρνεις; 1104 01:26:23,971 --> 01:26:26,973 Είμαι πέντε χρονών. Πώς θα το θυμόμουν; 1105 01:26:27,432 --> 01:26:31,394 Λοιπόν, κάποιοι θυμούνται όταν ήταν πέντε ετών. 1106 01:26:34,273 --> 01:26:36,399 Ήταν μια τόσο όμορφη μέρα. 1107 01:26:36,567 --> 01:26:38,442 Μόνος στην παραλία. 1108 01:26:40,737 --> 01:26:43,614 Και φυσικά θα το έκανε ήταν στην εικόνα, 1109 01:26:43,699 --> 01:26:47,118 αλλά δεν υπήρχε κανείς αλλιώς να κρατήσω την κάμερα, 1110 01:26:48,036 --> 01:26:50,705 κι εκείνη επέμενε. 1111 01:26:51,665 --> 01:26:53,457 Ξέρεις πώς είναι. 1112 01:26:54,543 --> 01:26:55,960 Πώς ήταν. 1113 01:26:57,838 --> 01:26:59,005 Θήλυ ζώων τινών. 1114 01:27:04,386 --> 01:27:07,680 Ήταν μια τόσο καλή μέρα για όλους μας. 1115 01:27:08,932 --> 01:27:10,641 Δεν θυμάσαι; 1116 01:27:17,608 --> 01:27:18,941 Κράτα τα. 1117 01:27:22,321 --> 01:27:23,529 Αντίο. 1118 01:27:57,189 --> 01:28:00,191 Έχουμε πλέον επιβεβαιώσει την κυκλοφορία όλων των πυραύλων Τιτάν 1119 01:28:00,275 --> 01:28:03,444 από τις θέσεις τους στο Βόρεια Ντακότα και Ουαϊόμινγκ. 1120 01:28:03,528 --> 01:28:06,238 Οι κομήτες είναι τώρα περίπου 14 ώρες 1121 01:28:06,323 --> 01:28:08,532 έξω από την ατμόσφαιρα της Γης, 1122 01:28:08,825 --> 01:28:10,952 και μας λένε ότι πρέπει πάρτε αυτούς τους πυραύλους 1123 01:28:11,036 --> 01:28:13,871 λιγότερο από 20 λεπτά να φτάσουν στο στόχο τους. 1124 01:28:14,581 --> 01:28:16,707 Εντάξει, εδώ είναι αυτό που εξετάζουμε. 1125 01:28:16,792 --> 01:28:19,168 Όλοι οι Τιτάνες έχουν εκτοξευθεί. 1126 01:28:19,252 --> 01:28:22,463 Ακόμα δεν θα ξέρουμε αν έχουν κάνει τη διαφορά. 1127 01:28:22,547 --> 01:28:24,799 Οι κομήτες πρέπει να ταξιδέψουν για λίγο 1128 01:28:24,883 --> 01:28:28,094 πριν από τους σταθμούς παρακολούθησης ραντάρ μπορεί να δει αν έχουν πιεστεί 1129 01:28:28,178 --> 01:28:30,972 σε μια ασφαλή πορεία που θα παρακάμψει τη Γη. 1130 01:28:31,348 --> 01:28:34,392 Για άλλη μια φορά λοιπόν, πρέπει να περιμένουμε. 1131 01:28:54,746 --> 01:28:57,248 Είμαστε; - Συνεχίζουμε, κύριε Πρόεδρε. 1132 01:29:07,759 --> 01:29:09,760 Οι πύραυλοί μας απέτυχαν. 1133 01:29:11,388 --> 01:29:14,015 Οι κομήτες εξακολουθούν να κατευθύνονται προς τη Γη, 1134 01:29:16,893 --> 01:29:19,729 και δεν εχουμε τιποτα μπορεί να κάνει για να τους σταματήσει. 1135 01:29:22,607 --> 01:29:24,108 Αυτό είναι λοιπόν. 1136 01:29:25,444 --> 01:29:27,445 Αν ο κόσμος συνεχίσει, 1137 01:29:28,238 --> 01:29:30,531 δεν θα συνεχιστεί για όλους. 1138 01:29:32,200 --> 01:29:35,953 Τώρα μπορέσαμε να υπολογίσουμε οι τελικές τροχιές των κομητών, 1139 01:29:36,038 --> 01:29:39,331 και έχουμε καθορίσει πού θα κάνουν απεργία. 1140 01:29:39,708 --> 01:29:43,169 Ο μικρότερος από τους δύο κομήτες, Ο Biederman, θα χτυπήσει πρώτος 1141 01:29:43,253 --> 01:29:44,879 κάπου κατά μήκος της ακτής του Ατλαντικού, 1142 01:29:44,963 --> 01:29:48,049 μάλλον στα νερά μακριά την ακτή του ακρωτηρίου Hatteras, 1143 01:29:48,133 --> 01:29:51,802 σε λίγο λιγότερο από 12 ώρες, στις 4:35 μ.μ. Ανατολική θερινή ώρα. 1144 01:29:52,846 --> 01:29:55,556 Η επίδραση του κομήτη θα είναι, 1145 01:29:56,641 --> 01:29:58,267 Λοιπόν, καταστροφικό. 1146 01:29:59,394 --> 01:30:01,395 Θα υπάρξει ένα πολύ μεγάλο παλιρροϊκό κύμα 1147 01:30:01,480 --> 01:30:03,564 περνώντας γρήγορα τον Ατλαντικό Ωκεανό. 1148 01:30:03,648 --> 01:30:07,735 Θα έχει ύψος 100 πόδια, ταξιδεύοντας με 1.100 μίλια την ώρα. 1149 01:30:07,819 --> 01:30:10,488 Είναι μεγαλύτερη από την ταχύτητα του ήχου. 1150 01:30:10,822 --> 01:30:13,324 Καθώς το κύμα φτάνει ρηχά το νερό θα επιβραδύνει, 1151 01:30:13,408 --> 01:30:17,745 αλλά το ύψος κύματος, ανάλογα με το το βάθος του ραφιού στην ακτή, 1152 01:30:17,829 --> 01:30:21,749 θα είναι οπουδήποτε Ύψος 1.000 έως 3.500 πόδια. 1153 01:30:23,877 --> 01:30:26,462 Όπου η γη είναι επίπεδη, το κύμα θα ξεβράσει στην ενδοχώρα 1154 01:30:26,546 --> 01:30:28,839 600 έως 700 μίλια. 1155 01:30:30,258 --> 01:30:34,178 Το κύμα θα χτυπήσει τη χώρα μας κεφαλαίο 40 λεπτά μετά την κρούση. 1156 01:30:35,847 --> 01:30:40,559 Νέα Υόρκη, Βοστώνη, Ατλάντα, Φιλαδέλφεια, 1157 01:30:42,354 --> 01:30:44,188 όλα θα καταστραφούν. 1158 01:30:44,397 --> 01:30:48,234 Εάν έχετε οποιοδήποτε μέσο για να πάρετε μακριά από το μονοπάτι αυτού του κύματος, 1159 01:30:48,318 --> 01:30:49,652 φύγε τώρα. 1160 01:30:50,278 --> 01:30:52,530 Η πρόσκρουση του μεγαλύτερου κομήτη 1161 01:30:52,864 --> 01:30:56,158 δεν θα είναι τίποτα λιγότερο από ένα γεγονός σε επίπεδο εξαφάνισης. 1162 01:30:56,701 --> 01:31:00,746 Θα χτυπήσει γη στο δυτικό Καναδάς τρεις ώρες μετά τον Μπίντερμαν. 1163 01:31:02,249 --> 01:31:05,084 Μέσα σε μια εβδομάδα, οι ουρανοί θα είναι σκοτεινό με σκόνη από την πρόσκρουση, 1164 01:31:05,168 --> 01:31:07,795 και θα μείνουν σκοτεινά για δύο χρόνια. 1165 01:31:08,672 --> 01:31:11,257 Όλη η φυτική ζωή θα είναι νεκρή μέσα 1166 01:31:12,884 --> 01:31:14,218 τέσσερις εβδομάδες. 1167 01:31:15,512 --> 01:31:17,304 Ζωή μέσα 1168 01:31:19,057 --> 01:31:20,516 μερικούς μήνες. 1169 01:31:24,020 --> 01:31:25,479 Αυτό είναι λοιπόν. 1170 01:31:26,940 --> 01:31:28,732 Καλή τύχη σε όλους μας. 1171 01:31:55,177 --> 01:31:59,597 Θα μπορούσα να ενοχλήσω όλους για ένα λεπτό; Τώρα, ας ρίξουμε μια ματιά στο μεγάλο. 1172 01:31:59,681 --> 01:32:03,142 Τώρα, η εξάτμιση έχει δημιουργηθεί ένας αεραγωγός πλάτους μισού μιλίου 1173 01:32:03,226 --> 01:32:06,187 και τουλάχιστον 2 μίλια βάθος. Ο κομήτης πλησιάζει τον ήλιο, 1174 01:32:06,271 --> 01:32:10,065 ο ήλιος λιώνει τον πάγο, ο πάγος μετατρέπεται σε ατμός, έχουμε μια μεγάλη τρύπα. Καλά; 1175 01:32:11,026 --> 01:32:14,987 Λοιπόν, πόσα πυρηνικά έχουμε έχουν μείνει στο πίσω μέρος; 1176 01:32:15,155 --> 01:32:16,280 Τέσσερα. 1177 01:32:17,407 --> 01:32:21,827 Καλά. αν μπορούμε να πάρουμε το εναπομείνασες βόμβες σε αυτόν τον εξαερισμό, 1178 01:32:22,996 --> 01:32:26,207 δεν πρέπει να έχει μείνει τίποτα αυτός ο κομήτης μεγαλύτερος από μια βαλίτσα. 1179 01:32:26,291 --> 01:32:29,335 Τώρα, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για το μικρό, 1180 01:32:29,669 --> 01:32:32,796 αλλά, ξέρετε, απλά μπορεί να τους δώσει μια ευκαιρία. 1181 01:32:33,506 --> 01:32:35,174 Τώρα, χωρίς τους κωδικούς όπλισης, θα πρέπει να περιμένουμε 1182 01:32:35,258 --> 01:32:39,136 να ρυθμίσουμε τα χρονόμετρα της βόμβας μέχρι να φτάσουμε πιο κοντά στη Γη για να μεγαλώσει το Χιούστον. 1183 01:32:39,221 --> 01:32:41,180 Μπορεί να μην έχουμε αρκετό υποστήριξη ζωής αριστερά 1184 01:32:41,264 --> 01:32:44,183 για να ξαναμπείτε στο όρμος φορτίου για τα πυρηνικά, 1185 01:32:44,392 --> 01:32:46,310 πολύ λιγότερο να δουλέψουμε πάνω στον κομήτη. 1186 01:32:46,394 --> 01:32:48,646 Και σίγουρα δεν έχουμε αρκετά προωθητικό που έμεινε στον Μεσσία 1187 01:32:48,730 --> 01:32:50,356 να ελιχθεί με. 1188 01:32:51,900 --> 01:32:54,944 Πώς πρέπει να επιστρέψουμε από την επιφάνεια μόλις έχουμε... 1189 01:32:55,028 --> 01:32:57,154 Μόλις πάμε εκεί κάτω; 1190 01:33:02,035 --> 01:33:03,327 Δεν το κάνουμε. 1191 01:33:12,170 --> 01:33:14,630 Λοιπόν, κοιτάς τη φωτεινή πλευρά. 1192 01:33:15,382 --> 01:33:18,217 Όλοι θα έχουμε ψηλά σχολεία με το όνομά μας. 1193 01:33:39,698 --> 01:33:45,160 Χιούστον, αυτός είναι ο Μεσσίας. 1194 01:33:58,133 --> 01:34:00,259 Χάρηκα που τηλεφώνησες, Μεσσία. 1195 01:34:00,343 --> 01:34:02,386 Αρχίσαμε να αναρωτιόμαστε τι την κόλαση που έκανες εκεί πάνω. 1196 01:34:02,470 --> 01:34:05,556 - Θαυμάζοντας τη θέα, Χιούστον. - Ψάρι, εσύ είσαι; 1197 01:34:05,640 --> 01:34:08,309 Ναι. Δεν έχουμε ώρα να μιλήσουμε, Χιούστον. 1198 01:34:08,393 --> 01:34:11,312 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για το μικρότερο, αλλά έχουμε ένα σχέδιο. 1199 01:34:11,396 --> 01:34:13,897 Χρειαζόμαστε τους κωδικούς όπλισης για τα τέσσερα τελευταία πυρηνικά. 1200 01:34:13,982 --> 01:34:15,607 Κωδικοί όπλισης; Τι στο διάολο; 1201 01:34:15,692 --> 01:34:18,694 Μιτς, μπορούμε να κάνουμε ή μπορούμε να διδάξουμε. Ποια είναι η χαρά σας; 1202 01:34:20,280 --> 01:34:22,823 Λάβετε τους κωδικούς όπλισης. Πάρτε τους καταραμένους κωδικούς! 1203 01:34:23,158 --> 01:34:25,492 Έχουμε ένα ελικόπτερο. Χωράει επτά άτομα. 1204 01:34:25,577 --> 01:34:27,745 Μπορούμε να μεταφέρουμε έξι άτομα ψηλό έδαφος στη Δυτική Βιρτζίνια 1205 01:34:27,829 --> 01:34:30,748 και πάρε την Τζένη στην Κιβωτό. Το κοντό μπαστούνι πηγαίνει. 1206 01:34:31,750 --> 01:34:33,751 Πάντα πίστευα ότι ήταν γυναίκες και παιδιά πρώτα. 1207 01:34:33,835 --> 01:34:37,129 Αν πάρετε το σύντομο, μπορείτε να αφήσετε τη θέση σας. 1208 01:34:38,631 --> 01:34:39,965 Δόξα τω Θεώ. 1209 01:34:48,016 --> 01:34:49,933 Λοιπόν, αυτό είναι λογικό. 1210 01:34:52,062 --> 01:34:54,605 Πήρα ένα ραβδί. Πήρα ένα ραβδί. 1211 01:35:03,406 --> 01:35:06,325 - Συγγνώμη, Μπεθ. - Εντάξει, αγάπη μου, πάμε. 1212 01:35:07,285 --> 01:35:08,744 Πάμε τώρα. 1213 01:35:10,580 --> 01:35:12,873 - Μπεθ. - Πάντα υπάρχει ο δρόμος. 1214 01:35:12,957 --> 01:35:15,918 Θα είμαστε εντάξει. Ερχομαι. Αυτό είναι το κορίτσι μου. 1215 01:35:18,838 --> 01:35:20,464 Εντάξει, αυτό είναι. 1216 01:35:29,641 --> 01:35:34,311 Σάρα! 1217 01:35:49,160 --> 01:35:51,203 Έλα, πού είναι αυτό το κλειδί; 1218 01:35:51,704 --> 01:35:53,330 Πού είναι το κλειδί; 1219 01:36:55,768 --> 01:36:57,895 Έλα, βιάσου. Ερχομαι. 1220 01:36:58,229 --> 01:37:00,439 - Όχι, περίμενε. -Τι κάνεις; 1221 01:37:02,275 --> 01:37:04,485 Έλα, Τζένη, πρέπει να φύγουμε τώρα. Πρέπει να πάμε τώρα. 1222 01:37:04,569 --> 01:37:06,195 Ερχομαι. Ερχομαι! 1223 01:37:11,993 --> 01:37:13,577 - Μπεθ. Μπεθ, τι κάνεις; - Τζένη, πρέπει να φύγουμε! 1224 01:37:13,661 --> 01:37:16,246 Ο δρόμος ήταν τόσο γεμάτος, ήταν προφανώς δεν θα τα καταφέρναμε, 1225 01:37:16,331 --> 01:37:19,333 έτσι σκέφτηκα, καλά, αν το κύμα έρχεται, ότι πρέπει να είμαστε εδώ 1226 01:37:19,417 --> 01:37:23,378 γιατί της αρέσει εδώ και... Εννοώ, είμαστε στον 15ο όροφο, 1227 01:37:23,463 --> 01:37:25,506 - οπότε ίσως να είμαστε καλά. - Έλα γλυκιά μου. 1228 01:37:25,590 --> 01:37:27,591 - Πες αντίο στην Τζένη. - Τζένη, δεν έχουμε χρόνο. 1229 01:37:27,675 --> 01:37:30,719 - Τζένη τι κάνεις; Κέιτλιν! - Μετακίνηση! Ερχομαι! 1230 01:37:30,803 --> 01:37:35,098 - Ω, Θεέ μου, Κέιτλιν! Κέιτλιν! Κέιτλιν! - Πάμε! 1231 01:37:39,020 --> 01:37:41,813 Έλα, έλα. Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα. Ερχομαι! 1232 01:37:42,398 --> 01:37:43,440 Όχι! 1233 01:37:45,235 --> 01:37:48,529 Έλα, έλα! Πάμε, πάμε! Εμμένω. Δεν υπάρχει χώρος για αυτό. 1234 01:37:48,613 --> 01:37:50,989 - Την παίρνεις; Παρακαλώ! - Θα πάει μαζί σου! 1235 01:37:51,074 --> 01:37:52,491 - Τι; - Παίρνεις τη θέση μου! 1236 01:37:52,575 --> 01:37:55,410 - Πάμε! Ερχομαι! - Πήγαινε, πήγαινε. 1237 01:37:55,495 --> 01:37:57,371 - Τζένη, ευχαριστώ. - Πάμε. Ερχομαι. Πάω! 1238 01:37:57,455 --> 01:37:59,706 - Βάλε την μέσα. - Περίμενε, είναι πάρα πολλά. 1239 01:37:59,791 --> 01:38:01,750 - Δεν πάω. - Τι εννοείς, δεν θα πας; 1240 01:38:01,834 --> 01:38:04,753 Δεν πάω, Έρικ. Πάω! 1241 01:38:12,011 --> 01:38:13,387 Ω, Θεέ μου. 1242 01:39:01,561 --> 01:39:03,186 Σπρώξε το φίλε! 1243 01:39:08,067 --> 01:39:11,820 Σάρα! 1244 01:39:30,423 --> 01:39:32,215 Είσαι τόσο γεμάτος από αυτό! 1245 01:39:33,051 --> 01:39:34,718 - Σάρα, κοίτα! - Λέων! 1246 01:39:40,767 --> 01:39:41,850 Λέων! 1247 01:39:42,226 --> 01:39:43,644 Λίο Μπίντερμαν! Λέων! 1248 01:39:47,023 --> 01:39:48,065 Λέων! 1249 01:39:55,865 --> 01:39:57,449 - Λέων! - Δόξα τω Θεώ. 1250 01:39:59,452 --> 01:40:01,370 Δεν έχεις χρόνο. Πρέπει να φύγεις τώρα. 1251 01:40:01,454 --> 01:40:02,663 - Μπαμπά. Όχι, όχι, όχι. - Φορέστε αυτό, βάλτε αυτό. 1252 01:40:02,747 --> 01:40:05,165 Πατερούλης. Μπαμπά, τι κάνεις; 1253 01:40:05,625 --> 01:40:08,460 - Θέλω να πάρεις το μωρό. - Γιατί; Όχι, όχι, όχι, όχι, μαμά. 1254 01:40:08,544 --> 01:40:11,672 - Ναι. Χωρίς επιχειρήματα, Σάρα. Παρακαλώ! - Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν θέλω να πάω! 1255 01:40:11,756 --> 01:40:14,466 - Δεν θέλω να πάω! - Πιάσε του το πόδι, γλυκιά μου. 1256 01:40:20,098 --> 01:40:21,890 - Μαμά, μαμά. - Έλα. Όχι, άκουσέ με. 1257 01:40:21,974 --> 01:40:24,559 Αγάπη μου, άκουσέ με. Αμολάω. Βάλτε αυτό! 1258 01:40:24,644 --> 01:40:26,436 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 1259 01:40:26,521 --> 01:40:29,064 - Πάντα σε αγαπούσα. - Σε αγαπώ. 1260 01:40:31,150 --> 01:40:32,859 - Πρόσεχε, γλυκιά μου. - Θα τα πούμε σύντομα. 1261 01:40:32,944 --> 01:40:36,405 - Βάλε αυτό. - Θα τα πούμε σύντομα. Θα σε δω σύντομα. 1262 01:40:36,614 --> 01:40:37,781 - Ναι, θα το κάνεις. - Φύγε από εδώ, Λέο. 1263 01:40:37,865 --> 01:40:39,741 Πάω. Πήγαινε στο ψηλό έδαφος. 1264 01:41:56,110 --> 01:41:59,529 Όταν ήμουν 11, πήρα $32 από το πορτοφόλι σας. 1265 01:42:04,869 --> 01:42:06,661 Όταν ήσουν μωρό, 1266 01:42:07,789 --> 01:42:10,290 Κάποτε σε έριξα στο κεφάλι. 1267 01:42:17,924 --> 01:42:21,134 Όταν ήρθες στο στούντιο και έφερες αυτές τις φωτογραφίες, 1268 01:42:21,219 --> 01:42:23,845 Είπα ψέματα όταν είπα ότι δεν θυμάμαι. 1269 01:42:25,181 --> 01:42:27,057 Τα θυμάμαι όλα. 1270 01:42:27,517 --> 01:42:30,185 Θυμάμαι ότι εμείς ήταν ακριβώς εκεί 1271 01:42:30,269 --> 01:42:33,480 και τότε ήταν που η μαμά πήρε αυτή η εικόνα του σπιτιού. 1272 01:42:36,400 --> 01:42:38,985 Ήταν μια τέλεια, χαρούμενη μέρα. 1273 01:42:42,240 --> 01:42:44,866 Ήρθα εδώ για να σας ενημερώσω. 1274 01:42:45,243 --> 01:42:46,576 Σας ευχαριστώ. 1275 01:42:52,124 --> 01:42:54,251 Μου έλειψες από τότε. 1276 01:43:02,718 --> 01:43:04,386 Κι εμένα μου έλειψες. 1277 01:43:34,166 --> 01:43:35,500 Μπίντερμαν. 1278 01:44:38,022 --> 01:44:39,230 Πατερούλης. 1279 01:45:25,444 --> 01:45:26,695 Υπομονή. 1280 01:46:21,292 --> 01:46:24,210 Αυτός είναι ο Μεσσίας. είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε την πορεία μας. 1281 01:46:24,295 --> 01:46:27,756 - Είναι ακόμα εκεί οι οικογένειές μας; - Είναι καθ' οδόν, Μεσσία. 1282 01:46:31,635 --> 01:46:33,428 Απενεργοποιήστε την αυτόματη διαδρομή. 1283 01:46:35,181 --> 01:46:36,556 Πάμε λοιπόν. 1284 01:46:40,311 --> 01:46:44,064 Είμαστε στο περίγειο. Επαφή με λύκο σε τέσσερα λεπτά, 45 δευτερόλεπτα. 1285 01:46:45,191 --> 01:46:48,485 Δεν θα είμαστε ποτέ πιο κοντά σπίτι από ό,τι είμαστε τώρα. 1286 01:47:07,171 --> 01:47:08,254 Ερχομαι. 1287 01:47:08,339 --> 01:47:12,008 Μεσσία, έχουμε κάποιους ανθρώπους εδώ που θέλει να σου μιλήσει. 1288 01:47:12,843 --> 01:47:14,344 Γουέντι, αγάπη μου. 1289 01:47:15,846 --> 01:47:19,057 Μου υπόσχεσαι ότι θα τηρήσεις κάνοντας τα εκκλησιαστικά σου, 1290 01:47:20,518 --> 01:47:23,311 και θα είμαι εκεί, δίπλα σου, 1291 01:47:24,814 --> 01:47:26,272 σε στοιχειώνει. 1292 01:47:28,150 --> 01:47:30,568 Καλύτερα να γυρίσεις και να με στοιχειώσεις. 1293 01:47:31,195 --> 01:47:32,570 σε αγαπώ. 1294 01:47:35,032 --> 01:47:37,242 Υπάρχει η μαμά. Γεια σου μαμά. 1295 01:47:38,536 --> 01:47:41,579 Γεια, θα φροντίσεις του μπαμπά για μένα, εντάξει; 1296 01:47:41,664 --> 01:47:44,958 Θα. Κάνει καλή δουλειά. Της λείπει η μαμά. 1297 01:47:45,042 --> 01:47:48,044 - Μου λείπεις. - Σε αγαπώ, μαμά. 1298 01:47:48,879 --> 01:47:51,381 Σε αγαπώ πολύ, πάρα πολύ. 1299 01:47:53,884 --> 01:47:55,135 Δαβίδ. 1300 01:47:58,472 --> 01:48:00,515 Ξέρεις τι θέλω να πω. 1301 01:48:00,641 --> 01:48:01,850 ξέρω. 1302 01:48:12,027 --> 01:48:13,236 Ερχομαι! 1303 01:48:13,571 --> 01:48:16,281 Επαφή λύκου στα δύο λεπτά, 30 δευτερόλεπτα. 1304 01:48:17,908 --> 01:48:21,619 Όρεν, η Μαριέτ είναι κοντά σου η θέση των ανθρώπων στη Γιούτα. 1305 01:48:21,704 --> 01:48:24,414 Της στείλαμε ένα αεροπλάνο, αλλά δεν είναι ακόμα εδώ. 1306 01:48:24,498 --> 01:48:27,041 Ψάρι, οι γιοι σου είναι και οι δύο σε ενεργό υπηρεσία. 1307 01:48:27,126 --> 01:48:31,004 Προσπαθήσαμε να τους πάρουμε πίσω, αλλά εμείς δεν μπόρεσα να τα φέρω εδώ στην ώρα τους. 1308 01:48:31,088 --> 01:48:32,422 λυπάμαι. 1309 01:48:34,258 --> 01:48:38,136 Λοιπόν, Μιτς, θέλω πείτε αντίο στη Μαίρη. 1310 01:48:39,680 --> 01:48:41,556 Θέλω να της πω ότι την αγαπώ, 1311 01:48:41,640 --> 01:48:45,727 και αυτό από τότε που είμαστε χώρια, κάθε μέρα τη σκέφτομαι. 1312 01:48:48,147 --> 01:48:50,023 Μαίρη, έρχομαι σπίτι. 1313 01:48:51,609 --> 01:48:54,194 Φτάνοντας στο στόχο, 625 μίλια. 1314 01:48:57,239 --> 01:48:58,865 Εμβέλεια, 600 μίλια. 1315 01:49:01,702 --> 01:49:04,078 Περιμένετε. Θεέ μου, περίμενε! 1316 01:49:06,957 --> 01:49:09,417 Περιμένετε! έρχομαι. 1317 01:49:12,922 --> 01:49:14,297 Όρεν! 1318 01:49:14,381 --> 01:49:15,965 Όρεν, είσαι εκεί; 1319 01:49:16,592 --> 01:49:19,552 Μαριέτ; Είμαι εδώ. Μπορώ να σε ακούσω. 1320 01:49:20,387 --> 01:49:21,804 Γεια σου γλυκιά μου. 1321 01:49:21,931 --> 01:49:24,515 - Μαριέτ; - Μωρό μου, αυτός είναι ο πατέρας σου. 1322 01:49:26,018 --> 01:49:28,728 Το όνομά του είναι Όρεν. Ι του έδωσε το όνομά σου. 1323 01:49:28,812 --> 01:49:30,230 Γεια σου, Όρεν. 1324 01:49:31,065 --> 01:49:33,942 - Δείξε του τι του έφερες. - Τι έγινε; 1325 01:49:34,318 --> 01:49:36,653 Κρατάει ψηλά μια μικρή ρουκέτα. 1326 01:49:38,113 --> 01:49:40,949 Αυτό είναι ένα πανίσχυρο ισχυρό πυραύλων που έφτασες εκεί. 1327 01:49:41,033 --> 01:49:42,533 Γελάει. 1328 01:49:43,494 --> 01:49:45,411 Μπορώ να τον ακούσω. ξέρω. 1329 01:49:45,788 --> 01:49:49,499 Μαριέτ, αγκαλιάζομαι εσείς και οι δύο αυτή τη στιγμή. 1330 01:49:50,542 --> 01:49:52,168 σε κρατάω. 1331 01:49:53,545 --> 01:49:56,422 - Είκοσι πέντε δευτερόλεπτα. - Ετοιμαστείτε να συγχρονίσετε τα πυρηνικά. 1332 01:49:56,507 --> 01:50:01,344 Είκοσι τρία, 22, 21, 1333 01:50:02,846 --> 01:50:07,433 20, 19, 18, 1334 01:50:08,811 --> 01:50:12,897 17, 16, 15... 1335 01:50:15,192 --> 01:50:18,361 ήταν ευχαρίστηση μαζί σου, Διοικητή. 1336 01:50:19,613 --> 01:50:21,698 Η τιμή είναι όλη δική μου, Άντι. 1337 01:50:27,121 --> 01:50:29,247 Να είσαι καλά, Όρεν. 1338 01:50:32,543 --> 01:50:33,793 Να είσαι καλά. 1339 01:51:44,948 --> 01:51:47,909 Είδαμε τις βόμβες γκρέμισε τον δεύτερο κομήτη 1340 01:51:47,993 --> 01:51:49,911 σε ένα εκατομμύριο κομμάτια πάγου και βράχου 1341 01:51:49,995 --> 01:51:52,330 που κάηκε ακίνδυνα στην ατμόσφαιρά μας 1342 01:51:52,414 --> 01:51:54,707 και φώτισε τον ουρανό για μια ώρα. 1343 01:51:56,085 --> 01:51:59,504 Ωστόσο, μείναμε με το καταστροφή του πρώτου. 1344 01:52:00,214 --> 01:52:04,342 Τα νερά έφτασαν μέχρι την ενδοχώρα όπως οι κοιλάδες του Οχάιο και του Τενεσί. 1345 01:52:05,135 --> 01:52:07,887 Ξέπλυνε αγροκτήματα και πόλεις, 1346 01:52:08,514 --> 01:52:10,973 δάση και ουρανοξύστες. 1347 01:52:12,476 --> 01:52:16,145 Όμως το νερό υποχώρησε. 1348 01:52:17,981 --> 01:52:20,525 Το κύμα έπληξε και την Ευρώπη και την Αφρική. 1349 01:52:21,068 --> 01:52:22,819 Χάθηκαν εκατομμύρια, 1350 01:52:24,530 --> 01:52:26,739 αμέτρητοι άλλοι έμειναν άστεγοι. 1351 01:52:29,159 --> 01:52:31,869 Όμως τα νερά υποχώρησαν. 1352 01:52:34,581 --> 01:52:36,207 Οι πόλεις πέφτουν, 1353 01:52:38,168 --> 01:52:40,002 αλλά ξαναχτίζονται. 1354 01:52:40,712 --> 01:52:42,255 Και οι ήρωες πεθαίνουν, 1355 01:52:43,549 --> 01:52:45,675 αλλά θυμούνται. 1356 01:52:47,136 --> 01:52:49,762 Τους τιμούμε με κάθε τούβλο που στρώνουμε, 1357 01:52:50,305 --> 01:52:52,265 με κάθε χωράφι που σπέρνουμε, 1358 01:52:53,308 --> 01:52:57,103 με κάθε παιδί παρηγορούμε και μετά διδάξτε να χαίρεστε 1359 01:52:57,187 --> 01:52:59,397 σε αυτό που μας έχει ξαναδοθεί. 1360 01:53:02,025 --> 01:53:03,401 Ο πλανήτης μας. 1361 01:53:06,029 --> 01:53:07,280 Το σπίτι μας. 1362 01:53:10,534 --> 01:53:13,578 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε τώρα.