1 00:00:08,080 --> 00:00:10,000 Dames en heren, 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,280 we beginnen binnenkort onze afdaling naar Saint Marie, 3 00:00:12,280 --> 00:00:14,360 dus als ik het je mag vragen om uw veiligheidsgordels vast te maken. 4 00:00:14,360 --> 00:00:16,000 Bedankt. 5 00:00:31,000 --> 00:00:32,280 We hebben een situatie. 6 00:00:34,280 --> 00:00:37,320 Kevin, ik kan je niet helpen als je niet met mij praat. 7 00:00:37,320 --> 00:00:38,680 Ik wil gewoon dat dit voorbij is! 8 00:00:40,480 --> 00:00:42,800 Maar ik moet het doen in mijn eigen tijd, oké? 9 00:00:42,800 --> 00:00:45,480 Ik kan niet gehaast zijn! Ik zal niet... Ik zal niet gehaast zijn! 10 00:00:45,480 --> 00:00:48,240 Oké. Niemand haast je. 11 00:01:03,800 --> 00:01:05,320 Kevin? Waar ga je heen? 12 00:01:07,320 --> 00:01:10,160 Kevin! Kalmeer alsjeblieft, lieverd. 13 00:01:10,160 --> 00:01:12,240 Ik maak me zorgen om je. Waarom ga je daarheen? 14 00:01:12,240 --> 00:01:15,480 Rosalie! Ben je hier? 15 00:01:55,200 --> 00:01:57,240 Ik had het niet verwacht opgehaald worden. 16 00:01:57,240 --> 00:01:59,120 Uw secretaris, Rosalie, dacht dat het een goed idee zou zijn. 17 00:02:00,560 --> 00:02:03,120 Ik ben Leeuw. Het is een genoegen om u te ontmoeten, commissaris. 18 00:02:04,800 --> 00:02:06,320 ZUCHT 19 00:02:06,320 --> 00:02:09,160 ADEMT DIEP IN 20 00:02:13,880 --> 00:02:17,560 Ik heb wat tijd doorgebracht in Londen met mijn dochter. 21 00:02:19,560 --> 00:02:21,000 Maar... 22 00:02:21,000 --> 00:02:23,520 ..Dat heb ik heel erg gedaan naar uitgekeken 23 00:02:23,520 --> 00:02:24,960 om weer thuis te komen. 24 00:02:24,960 --> 00:02:26,520 SCHRAPT ZIJN KEEL 25 00:02:26,520 --> 00:02:28,600 En hoe zit het met jou? 26 00:02:28,600 --> 00:02:30,680 Werk jij bij Government House? 27 00:02:30,680 --> 00:02:31,840 Interneren. 28 00:02:31,840 --> 00:02:34,680 Het is nu vier maanden geleden en ik ben er helemaal dol op - 29 00:02:34,680 --> 00:02:36,800 de baan, het eiland... 30 00:02:36,800 --> 00:02:39,480 Ik wist niet dat we stagiaires hadden. 31 00:02:39,480 --> 00:02:42,160 Er is een nieuw bedrijf en afdeling Toerisme. 32 00:02:42,160 --> 00:02:44,680 George McCann leidt de leiding. Ik weet niet zeker of je hem kent. 33 00:02:44,680 --> 00:02:46,040 Oh. 34 00:02:47,240 --> 00:02:49,040 TELEFOON rinkelt 35 00:02:52,320 --> 00:02:53,400 Rosalie? 36 00:02:53,400 --> 00:02:55,360 Commissaris, Het spijt me zo dat ik u stoor, 37 00:02:55,360 --> 00:02:58,200 maar ik denk dat je moet komen rechtstreeks naar het Regeringsgebouw. 38 00:03:11,960 --> 00:03:13,720 - Is hij daar nog? - Ja. 39 00:03:19,040 --> 00:03:21,120 Wat zijn dit allemaal nieuwe mensen die hier doen? 40 00:03:21,120 --> 00:03:22,880 Het zijn overheidsadviseurs. 41 00:03:22,880 --> 00:03:24,720 Binnengebracht, weet je, zaken te overzien... 42 00:03:24,720 --> 00:03:26,120 Zaken en toerisme, ik weet het, 43 00:03:26,120 --> 00:03:27,600 BANGEN IN DE BUURT 44 00:03:26,120 --> 00:03:27,600 Kevin! 45 00:03:27,600 --> 00:03:29,120 Maar waarom hier? 46 00:03:27,600 --> 00:03:29,120 HET BAAN GAAT DOOR 47 00:03:29,120 --> 00:03:30,400 Kevin! 48 00:03:30,400 --> 00:03:32,160 Alsjeblieft! 49 00:03:32,160 --> 00:03:33,880 Kom terug en praat! 50 00:03:33,880 --> 00:03:34,960 Debora? 51 00:03:34,960 --> 00:03:37,440 Godzijdank dat je er bent. George is onderweg. 52 00:03:37,440 --> 00:03:38,880 Dit is commissaris Patterson. 53 00:03:38,880 --> 00:03:40,920 Ik wil dat je belt de brandweer 54 00:03:40,920 --> 00:03:42,720 en een ambulance, voor het geval dat. 55 00:03:42,720 --> 00:03:44,840 En waarschuw mijn team. 56 00:03:44,840 --> 00:03:45,920 Eh... 57 00:03:47,360 --> 00:03:49,160 DEURKLINK piept 58 00:03:49,160 --> 00:03:50,240 Kevin! 59 00:03:50,240 --> 00:03:52,920 Mijn naam is commissaris Patterson. 60 00:03:52,920 --> 00:03:54,680 Misschien kunnen we praten? 61 00:03:54,680 --> 00:03:56,320 Hij is een paar minuten geleden gestopt. 62 00:03:56,320 --> 00:03:57,880 Ik stopte gewoon met praten. 63 00:03:57,880 --> 00:04:00,200 Eh, als je even opzij zou kunnen gaan. 64 00:04:08,880 --> 00:04:11,120 Kevin! 65 00:04:08,880 --> 00:04:11,120 BANG 66 00:04:11,120 --> 00:04:13,880 AUTO-ALARM loeit 67 00:04:24,920 --> 00:04:26,960 Oh, mijn god! 68 00:04:26,960 --> 00:04:28,400 O nee! 69 00:04:34,160 --> 00:04:36,080 O nee! 70 00:05:08,640 --> 00:05:10,680 Ik denk dat jullie dat allemaal moeten doen hoofd naar binnen 71 00:05:10,680 --> 00:05:11,880 en wacht daar op mij, alsjeblieft. 72 00:05:11,880 --> 00:05:14,240 Commissaris Patterson, George McCann. 73 00:05:14,240 --> 00:05:16,160 Kevin heeft voor mij gewerkt. Weten we al waarom hij misschien...? 74 00:05:16,160 --> 00:05:18,840 Als je gewoon naar binnen kon gaan en Wacht met de anderen, meneer McCann... 75 00:05:18,840 --> 00:05:19,960 Natuurlijk. 76 00:05:21,520 --> 00:05:24,480 Eh, hulpdiensten zijn onderweg? 77 00:05:24,480 --> 00:05:26,800 Paramedici komen eraan, 78 00:05:26,800 --> 00:05:29,160 en ik sprak met sergeant Fletcher op het politiebureau. 79 00:05:29,160 --> 00:05:31,280 Ze brengt haar team op de hoogte. 80 00:05:31,280 --> 00:05:32,320 Sergeant Fletcher? 81 00:05:33,360 --> 00:05:34,960 Wie is zij? 82 00:05:47,360 --> 00:05:50,080 Zeg, is er een Sebastian Rose hier? 83 00:05:53,320 --> 00:05:54,360 Iedereen? 84 00:05:58,520 --> 00:06:00,040 Oké. 85 00:06:03,160 --> 00:06:07,280 HOORN SCHLAAT LUID 86 00:06:07,280 --> 00:06:10,480 Nou, ik waardeer het jouw aandacht. 87 00:06:10,480 --> 00:06:13,960 Ik zei dat ik op zoek was een Sebastian Rose. 88 00:06:13,960 --> 00:06:15,280 Heeft iemand hem gezien? 89 00:06:15,280 --> 00:06:18,320 Ja ik! Dat ben ik. 90 00:06:21,160 --> 00:06:22,560 kreunen 91 00:06:24,720 --> 00:06:26,800 Sebastiaan Roos. 92 00:06:26,800 --> 00:06:27,960 In het kort Seb. 93 00:06:27,960 --> 00:06:29,880 Goedemorgen, agent Rose. 94 00:06:29,880 --> 00:06:32,160 Mattie Fletcher. Ik ben je nieuwe sergeant. 95 00:06:32,160 --> 00:06:33,520 Het is goed je te ontmoeten. 96 00:06:33,520 --> 00:06:35,000 Aangenaam. 97 00:06:36,560 --> 00:06:38,480 Dus, heb je een leuke avond gehad? 98 00:06:38,480 --> 00:06:39,680 Ja, mens. 99 00:06:39,680 --> 00:06:41,560 Er werd hard gefeest. Het was aangestoken, weet je? 100 00:06:41,560 --> 00:06:45,680 Het spijt me dat ik je feestje moet poepen, maar we hebben een oproep. Hier. 101 00:06:45,680 --> 00:06:47,520 Ik bedoel, als de plicht roept, toch? 102 00:06:47,520 --> 00:06:49,560 Wat? Wacht... 103 00:06:49,560 --> 00:06:52,200 Hoe wist je dat ik hier was? En hoe heb je voor mij een uniform gekregen? 104 00:06:52,200 --> 00:06:53,920 Ik heb je thuisadres uit uw bestand. 105 00:06:53,920 --> 00:06:55,360 Ik ging naar jouw huis. Je was weg, 106 00:06:55,360 --> 00:06:57,240 maar je moeder was binnen, dus we hadden even een praatje 107 00:06:57,240 --> 00:06:59,080 terwijl ze je uniform een strijkijzer gaf. 108 00:06:59,080 --> 00:07:00,600 Ze lijkt echt cool. 109 00:07:00,600 --> 00:07:02,760 Hoe dan ook, ze had het mij verteld dat je weg was geweest 110 00:07:02,760 --> 00:07:04,400 op een strandfeest de hele nacht. 111 00:07:04,400 --> 00:07:07,120 Wat betekent dat jij dat ook bent zal in Turtle Bay zijn 112 00:07:07,120 --> 00:07:08,800 of hier bij Paradise Cove. 113 00:07:08,800 --> 00:07:11,160 En als je iets weet over wat dan ook 114 00:07:11,160 --> 00:07:12,720 over een strandfeest, 115 00:07:12,720 --> 00:07:15,160 wat ik eigenlijk gewoon ben aangenomen dat je dat deed, 116 00:07:15,160 --> 00:07:17,120 dan zul je dat zijn bij Paradise Cove. 117 00:07:18,400 --> 00:07:21,080 Dus dat is wat ik deed, en hier ben ik. 118 00:07:21,080 --> 00:07:22,640 Is dat een antwoord op je vraag? 119 00:07:22,640 --> 00:07:24,680 - Dat denk ik wel. - OK. 120 00:07:41,160 --> 00:07:42,280 Goedemorgen! 121 00:07:42,280 --> 00:07:43,680 - Goedemorgen, sergeant. - Ochtend. 122 00:07:43,680 --> 00:07:46,840 Mattie, officieel, welkom bij het team. 123 00:07:46,840 --> 00:07:49,240 Sorry dat je de zondagsdienst hebt gekregen op je eerste dag. 124 00:07:49,240 --> 00:07:50,880 Maar... 125 00:07:50,880 --> 00:07:52,560 ..Ik heb saffraanbroodjes gemaakt. 126 00:07:52,560 --> 00:07:53,920 Hartelijk dank, sergeant. 127 00:07:53,920 --> 00:07:55,840 GRIPELS 128 00:07:55,840 --> 00:07:57,320 Mm. Verbazingwekkend. 129 00:07:59,840 --> 00:08:01,240 Hoe is uw inspecteur? 130 00:08:01,240 --> 00:08:02,600 Hij is Engels, toch? 131 00:08:03,640 --> 00:08:05,600 WEDSTRIJD VAN DE DAG THEMASPELEN 132 00:08:08,600 --> 00:08:13,000 Dit, Harry, mijn oude vriend, is wat wij ‘het bedrijf’ noemen. 133 00:08:19,800 --> 00:08:21,040 Goedemorgen, meneer. 134 00:08:21,040 --> 00:08:22,800 Goedemorgen, inspecteur. 135 00:08:22,800 --> 00:08:24,200 BESTEK KLATTERS, THEMA EINDIGT 136 00:08:24,200 --> 00:08:26,280 - We hebben een zaak, neem ik aan? - Hallo en welkom. 137 00:08:26,280 --> 00:08:28,640 Nou ja, een absoluut blockbuster line-up... 138 00:08:28,640 --> 00:08:30,240 Groeten doet hij niet echt. 139 00:08:30,240 --> 00:08:31,480 Mm. 140 00:08:31,480 --> 00:08:33,000 Sergeant Mattie Fletcher. 141 00:08:33,000 --> 00:08:34,920 Het is leuk u te ontmoeten, inspecteur. 142 00:08:34,920 --> 00:08:37,440 Ik was echt aan het genieten mijn zondagochtend. 143 00:08:37,440 --> 00:08:38,760 Volledig Engels. 144 00:08:38,760 --> 00:08:40,760 De wedstrijd van de dag van gisteravond. 145 00:08:44,160 --> 00:08:46,880 Het is zijn favoriete tv-programma. Hij is er helemaal door geobsedeerd. 146 00:08:46,880 --> 00:08:48,160 Mm. 147 00:08:51,480 --> 00:08:54,320 Agent Rose, u staat op scherp. Ik zet af. 148 00:08:54,320 --> 00:08:55,920 Wat is het verhaal hier dan? 149 00:08:55,920 --> 00:08:57,440 Kevin Felton van het slachtoffer. 150 00:08:57,440 --> 00:08:59,000 Heeft gewerkt als technisch adviseur 151 00:08:59,000 --> 00:09:02,320 voor het team Business en Toerisme hier in het Regeringshuis. 152 00:09:02,320 --> 00:09:03,720 Het lijkt erop dat hij zelfmoord heeft gepleegd. 153 00:09:05,080 --> 00:09:07,080 We hebben postmortem nodig bevestigen, 154 00:09:07,080 --> 00:09:10,720 maar paramedici zeggen verwondingen passen bij een val. 155 00:09:11,800 --> 00:09:13,040 Ja. 156 00:09:13,040 --> 00:09:16,480 Nou, ik heb dit net gevonden in zijn broekzak. 157 00:09:16,480 --> 00:09:17,880 Vraag me af waar dat voor is. 158 00:09:17,880 --> 00:09:19,480 Het moet de sleutel van de dakdeur zijn. 159 00:09:19,480 --> 00:09:21,400 Hij heeft zichzelf daar opgesloten, dus... 160 00:09:31,280 --> 00:09:33,280 Commissaris. Welkom terug. 161 00:09:33,280 --> 00:09:35,440 Het is goed jullie allebei te zien. 162 00:09:35,440 --> 00:09:38,040 En u, meneer. Wij hebben je echt gemist. 163 00:09:38,040 --> 00:09:39,640 Nietwaar, inspecteur? 164 00:09:39,640 --> 00:09:41,400 Is dat de tas van het slachtoffer? 165 00:09:41,400 --> 00:09:44,120 Ja. Dit is de tas van het slachtoffer. 166 00:09:44,120 --> 00:09:45,960 Er zit niet veel in. 167 00:09:45,960 --> 00:09:48,480 Een mobiele telefoon, 168 00:09:48,480 --> 00:09:50,200 een portemonnee 169 00:09:50,200 --> 00:09:52,640 en een leeg snoepzakje, 170 00:09:52,640 --> 00:09:54,600 nog een leeg snoepzakje, 171 00:09:54,600 --> 00:09:58,640 en een...banaan, niet opgegeten. 172 00:10:00,040 --> 00:10:02,520 Vergrendeld. Eén seconde. 173 00:10:02,520 --> 00:10:04,400 Meneer, waar bent u...? 174 00:10:04,400 --> 00:10:07,320 Hij is dus niet veranderd, zie ik. 175 00:10:07,320 --> 00:10:08,880 Niet een beetje. 176 00:10:15,120 --> 00:10:16,800 Waardeer het. 177 00:10:19,280 --> 00:10:21,200 Interessant. 178 00:10:21,200 --> 00:10:22,600 Kennisgeving van zijn bank, 179 00:10:22,600 --> 00:10:24,360 3:26 vanmorgen. 180 00:10:24,360 --> 00:10:27,080 $ 1.200, betaald aan Cariba Airlines. 181 00:10:28,680 --> 00:10:31,320 - Hoe laat sprong hij? - 4:47. 182 00:10:31,320 --> 00:10:34,200 En hier, in zijn e-mails, 183 00:10:34,200 --> 00:10:35,760 ticket voor een vlucht naar Groot-Brittannië, 184 00:10:35,760 --> 00:10:38,040 vertrek vanmiddag om 17.00 uur. 185 00:10:39,160 --> 00:10:42,600 Dus als Kevin Felton kwam naar dit gebouw 186 00:10:42,600 --> 00:10:45,440 voor het enige doel van zichzelf ervan af te werpen, 187 00:10:45,440 --> 00:10:47,600 waarom dan, net voorbij een uur van tevoren, 188 00:10:47,600 --> 00:10:50,840 was hij op zoek naar een kaartje? later op dezelfde dag weer naar huis? 189 00:10:50,840 --> 00:10:52,640 Je suggereert... 190 00:10:53,880 --> 00:10:56,320 ..het slachtoffer heeft hij geen zelfmoord gepleegd? 191 00:10:57,280 --> 00:10:59,360 Dat ben ik inderdaad. 192 00:10:59,360 --> 00:11:01,040 Wat betekent... 193 00:11:01,040 --> 00:11:02,480 ..iemand anders deed het. 194 00:11:06,560 --> 00:11:09,080 Ik lag thuis te slapen toen Kevin belde. 195 00:11:09,080 --> 00:11:11,320 Het was net half drie in de ochtend. 196 00:11:11,320 --> 00:11:14,040 Hij klonk dronken en boos. 197 00:11:14,040 --> 00:11:15,880 Hij zei dat hij hierheen kwam 198 00:11:15,880 --> 00:11:18,320 en dat hij er genoeg van had en hij kon dit niet meer doen. 199 00:11:18,320 --> 00:11:20,000 Kon je wat niet meer doen? 200 00:11:20,000 --> 00:11:21,880 Hij had het de laatste tijd moeilijk. 201 00:11:21,880 --> 00:11:24,840 Zijn vriendin heeft het uitgemaakt en vloog terug naar Groot-Brittannië. 202 00:11:24,840 --> 00:11:27,800 Hij zat vast op het eiland, alleen wonen. 203 00:11:27,800 --> 00:11:31,480 En wat zou je zeggen Zijn gedrag was toen je hier aankwam? 204 00:11:31,480 --> 00:11:35,000 Ik bedoel, dat was hij altijd een beetje op het randje, toch? 205 00:11:35,000 --> 00:11:37,480 Hij was een angstig kind, zegen hem. 206 00:11:37,480 --> 00:11:39,760 Een beetje sociaal onhandig, weet je? 207 00:11:39,760 --> 00:11:42,000 Maar dit voelde intenser. 208 00:11:42,000 --> 00:11:44,440 Hij bleef maar zeggen dat hij dingen wilde voorbij zijn, 209 00:11:44,440 --> 00:11:46,960 maar het moest gebeuren in zijn eigen tijd. 210 00:11:46,960 --> 00:11:49,320 Nou, toen ging hij op het dak, 211 00:11:49,320 --> 00:11:52,280 en ik zou hem volgen maar Deborah arriveerde. 212 00:11:52,280 --> 00:11:54,840 Rosalie belde mij... 213 00:11:52,280 --> 00:11:54,840 SNIJST 214 00:11:54,840 --> 00:11:57,360 ..bezorgd, dus sprong ik in mijn auto 215 00:11:57,360 --> 00:11:59,040 en ik kwam hier zo snel als ik kon, 216 00:11:59,040 --> 00:12:02,080 maar het volgende, Kevin deed de dakdeur op slot. 217 00:12:02,080 --> 00:12:04,720 En toen zei Deborah Ik zou u moeten bellen, commissaris. 218 00:12:05,800 --> 00:12:09,760 Deze dakdeur sleutel zat in Kevins zak. 219 00:12:09,760 --> 00:12:11,480 Je had geen reserve 220 00:12:11,480 --> 00:12:13,720 je had kunnen gebruiken om de deur te openen? 221 00:12:13,720 --> 00:12:15,400 Nou, dat is er nooit geweest nog een exemplaar. 222 00:12:15,400 --> 00:12:17,240 Mensen gaan daarheen om hun pauzes te nemen, 223 00:12:17,240 --> 00:12:18,600 dus we laten het gewoon ontgrendeld. 224 00:12:21,160 --> 00:12:22,840 En waar waren jullie allemaal toen hij viel? 225 00:12:22,840 --> 00:12:26,240 Oh, ik heb de commissaris gevolgd Patterson tot aan het dak. 226 00:12:26,240 --> 00:12:27,920 Rosalie en ik waren dat onderaan de trap. 227 00:12:29,680 --> 00:12:31,120 Meneer McCann? 228 00:12:31,120 --> 00:12:32,920 Ik kwam net aanrijden met mijn auto. 229 00:12:34,640 --> 00:12:37,800 Waarom vraag je waar waren we dat allemaal toen het gebeurde? 230 00:12:37,800 --> 00:12:39,040 Waarom maakt dat uit? 231 00:12:40,000 --> 00:12:44,520 Omdat we behandelen De dood van Kevin Felton is verdacht. 232 00:12:44,520 --> 00:12:46,760 Het spijt me? Denk je...? 233 00:12:46,760 --> 00:12:48,320 Wij denken... 234 00:12:48,320 --> 00:12:50,160 ..er is een mogelijkheid 235 00:12:50,160 --> 00:12:53,720 dat Kevin Felton werd zijn dood tegemoet geduwd. 236 00:12:53,720 --> 00:12:56,400 Nee! Je bent aan het lachen, toch? 237 00:12:56,400 --> 00:12:58,640 Nee. Dat ben ik niet. 238 00:12:58,640 --> 00:13:00,960 Maar hoe, commissaris? Want toen je de deur openbrak, 239 00:13:00,960 --> 00:13:03,360 - Er was niemand anders, dus... - Hoe zou iemand dat kunnen doen 240 00:13:03,360 --> 00:13:05,240 Kevin duwen toen hij alleen was? 241 00:13:10,680 --> 00:13:12,200 Daar werken we aan. 242 00:13:32,320 --> 00:13:33,360 Hm. 243 00:13:34,640 --> 00:13:36,200 SELWYN ZUCHT 244 00:13:37,520 --> 00:13:41,200 Ik vertelde George dat hij dat moest doen kantoor verhuizen nu je terug was, 245 00:13:41,200 --> 00:13:42,800 maar hij sleepte zijn voeten. 246 00:13:42,800 --> 00:13:45,840 Maar waarom werken ze eigenlijk? in het Regeringsgebouw? 247 00:13:45,840 --> 00:13:48,640 Het was meneer McCann die ze allemaal hierheen heeft gebracht. 248 00:13:48,640 --> 00:13:50,960 Ik hoorde hem zeggen dat hij weg wilde 249 00:13:50,960 --> 00:13:54,680 van de bemoeizuchtige bemoeials bij de hoofdkantoren. 250 00:13:54,680 --> 00:13:55,920 Heeft hij dat nu gedaan? 251 00:14:00,840 --> 00:14:02,600 Ik zal jouw ook nodig hebben sleutels van het gebouw 252 00:14:02,600 --> 00:14:04,880 terwijl we het afsluiten tot nader order. 253 00:14:06,200 --> 00:14:07,600 Bedankt. 254 00:14:07,600 --> 00:14:09,080 We hebben van deur tot deur gedaan, 255 00:14:09,080 --> 00:14:11,880 maar overal was gesloten toen het gebeurde, dus geen getuigen. 256 00:14:11,880 --> 00:14:13,920 Kwart voor vijf, zondagochtend. 257 00:14:13,920 --> 00:14:15,200 Nauwelijks verrassend. 258 00:14:15,200 --> 00:14:18,200 - Hm. - Sergeant Fletcher, neem ik aan? 259 00:14:18,200 --> 00:14:19,600 Commissaris Patterson! 260 00:14:19,600 --> 00:14:22,200 We hebben elkaar kort ontmoet Toen ik mijn opleiding had afgerond, 261 00:14:22,200 --> 00:14:24,720 maar ik ben terug aan het werk in Jamaica de afgelopen jaren. 262 00:14:24,720 --> 00:14:26,320 Waar is agent Curtis? 263 00:14:26,320 --> 00:14:29,200 Ze is op Montserrat, voor haar tante zorgen. 264 00:14:29,200 --> 00:14:31,320 Denk niet dat ze terugkomt voor het voorzienbare. 265 00:14:31,320 --> 00:14:34,040 Waarom heeft de hoofdcommissaris dat niet gedaan? hierover contact met mij opnemen? 266 00:14:34,040 --> 00:14:36,040 Ik zou bij alle rekruteringen aanwezig moeten zijn. 267 00:14:36,040 --> 00:14:37,600 TELEFOON TRILLT 268 00:14:36,040 --> 00:14:37,600 Oké, dit is lastig. 269 00:14:37,600 --> 00:14:39,320 Eh, commissaris, 270 00:14:39,320 --> 00:14:42,080 Het spijt me zo als ik een verrassing voor je was. 271 00:14:43,280 --> 00:14:44,400 Eh... 272 00:14:44,400 --> 00:14:45,480 Hm. 273 00:14:48,080 --> 00:14:49,800 Inspecteur? 274 00:14:49,800 --> 00:14:51,360 Alles goed? 275 00:14:51,360 --> 00:14:53,880 Eh, ja. Het is prima. 276 00:14:53,880 --> 00:14:54,960 Weet je het zeker? 277 00:14:54,960 --> 00:14:57,360 Het is een sms van mijn broer. 278 00:14:58,760 --> 00:15:00,440 We ontmoeten elkaar vanavond... 279 00:15:01,680 --> 00:15:03,640 ..voor de eerste keer. 280 00:15:03,640 --> 00:15:06,240 Heeft hij toch contact met je opgenomen? 281 00:15:07,200 --> 00:15:09,080 Ja. Dat deed hij. 282 00:15:10,360 --> 00:15:12,320 HET VOERTUIG TREKT DICHTBIJ WEG 283 00:15:45,520 --> 00:15:47,960 Dus, hoe voel je je? 284 00:15:49,080 --> 00:15:52,160 Mij? Eh, ja. Ik ben goed. 285 00:15:53,160 --> 00:15:54,400 Het is allemaal goed. 286 00:15:58,760 --> 00:16:02,080 Als het helpt, weet ik zeker dat het je broer is 287 00:16:02,080 --> 00:16:04,760 zal voelen net zo zenuwachtig als jij. 288 00:16:10,320 --> 00:16:11,800 Eh, Salomon? 289 00:16:11,800 --> 00:16:13,000 Mervin?! 290 00:16:13,000 --> 00:16:15,800 Het is goed je te zien, kerel! 291 00:16:13,000 --> 00:16:15,800 GRIPELS 292 00:16:15,800 --> 00:16:18,720 Luister, je hebt geen $10 voor de taxi? 293 00:16:18,720 --> 00:16:21,960 - Mijn portemonnee in het hotel achtergelaten. - Oh, ja, ja... Natuurlijk. 294 00:16:23,080 --> 00:16:24,880 Geef me twee seconden. Ik kom terug. 295 00:16:27,200 --> 00:16:28,600 Laten we eens kijken... 296 00:16:28,600 --> 00:16:32,440 Ik zeg je, het was een gekke dag voor mij. 297 00:16:32,440 --> 00:16:35,120 Rondscharrelen van A naar B. 298 00:16:35,120 --> 00:16:37,040 Wat een bedrijf! 299 00:16:37,040 --> 00:16:40,880 Catherine, dit is mijn... 300 00:16:40,880 --> 00:16:42,200 ..broer, Salomon. 301 00:16:43,360 --> 00:16:46,800 Catherine is de burgemeester van Saint Marie, en zij runt deze plek. 302 00:16:46,800 --> 00:16:48,400 En een vriend van Mervin. 303 00:16:48,400 --> 00:16:50,400 Het is een waar genoegen u te ontmoeten, Catharina. 304 00:16:50,400 --> 00:16:52,320 Kan ik je wat te drinken aanbieden, Salomon? 305 00:16:52,320 --> 00:16:55,880 Ik zou graag een rum met ijs willen met een vleugje sinaasappel, alstublieft. 306 00:16:55,880 --> 00:16:57,640 En misschien ook iets te eten. 307 00:16:57,640 --> 00:16:58,840 Een bordje accra? 308 00:16:58,840 --> 00:17:00,520 Sinds het ontbijt niet meer gegeten. 309 00:17:00,520 --> 00:17:02,960 Oké, akkoord. 310 00:17:00,520 --> 00:17:02,960 GRIPELS 311 00:17:02,960 --> 00:17:05,680 Dus, wat is er met de vogel? 312 00:17:05,680 --> 00:17:07,360 De flamingo? 313 00:17:07,360 --> 00:17:10,000 Mervin, als ik je vertel, Je zou me niet geloven. 314 00:17:10,000 --> 00:17:13,000 - Nee, ga verder. - Laten we het maar zeggen Ik ben een man een gunst verschuldigd 315 00:17:13,000 --> 00:17:15,160 en die gunst bedekt met veren. 316 00:17:15,160 --> 00:17:17,480 SOLOMON GRINNERT 317 00:17:17,480 --> 00:17:19,640 Ah, genade. Bedankt. 318 00:17:19,640 --> 00:17:21,520 Nou, eh... 319 00:17:21,520 --> 00:17:22,960 Ik denk dat we moeten proosten, toch? 320 00:17:22,960 --> 00:17:24,720 Absoluut, kerel! Laten we het doen! 321 00:17:24,720 --> 00:17:26,400 Naar... 322 00:17:28,800 --> 00:17:30,280 - Ik weet het niet. - Naar... 323 00:17:30,280 --> 00:17:32,160 ..een broer hebben! 324 00:17:33,680 --> 00:17:36,360 - Op het hebben van een broer. - Ja, mens! 325 00:17:37,400 --> 00:17:38,840 Mm. Mm. 326 00:17:38,840 --> 00:17:41,120 Juist, dus, eh... 327 00:17:41,120 --> 00:17:42,880 Vertel me over jezelf. 328 00:17:42,880 --> 00:17:44,760 Ik bedoel, ik weet dat je leeft in Antigua... 329 00:17:44,760 --> 00:17:46,680 - Mm. - ..maar hoe is het leven? 330 00:17:46,680 --> 00:17:48,160 Eh, wat doe je? 331 00:17:48,160 --> 00:17:49,920 Bent u getrouwd? Heb je kinderen? 332 00:17:49,920 --> 00:17:52,160 Dat zijn een paar goede vragen, man. 333 00:17:52,160 --> 00:17:54,720 Ik bedoel, waar moet ik beginnen, toch? 334 00:17:57,000 --> 00:17:59,840 TELEFOON rinkelt 335 00:17:57,000 --> 00:17:59,840 O, dat klinkt als mij. 336 00:17:59,840 --> 00:18:01,000 Oh. 337 00:18:02,680 --> 00:18:06,360 Het moet een van deze zijn. Excuseer mij even. 338 00:18:06,360 --> 00:18:07,960 Andre, wagwan voor je? 339 00:18:09,800 --> 00:18:12,080 Gaat het goed met je? 340 00:18:12,080 --> 00:18:13,720 Ja, eh... 341 00:18:13,720 --> 00:18:16,000 Nou, dat denk ik wel. 342 00:18:16,000 --> 00:18:17,680 Het is nog vroeg, toch? 343 00:18:17,680 --> 00:18:20,240 Ik bedoel, ik wil dat we blijven praten. 344 00:18:20,240 --> 00:18:22,920 Mervin, het spijt me, Maar ik moet schieten, man. 345 00:18:22,920 --> 00:18:25,280 Een beetje zaken in Port Royal heeft mijn aandacht nodig. 346 00:18:25,280 --> 00:18:26,680 Rechts. 347 00:18:26,680 --> 00:18:27,920 Ik bedoel... 348 00:18:27,920 --> 00:18:30,480 Zonde, kerel. Een enorme schande is wat het is, 349 00:18:30,480 --> 00:18:31,720 maar wat kun je doen? 350 00:18:33,400 --> 00:18:34,840 Waardeer het. 351 00:18:34,840 --> 00:18:36,800 Mijn complimenten aan de chef-kok. 352 00:18:38,760 --> 00:18:40,600 Salomon, eh... 353 00:18:42,440 --> 00:18:46,000 Wat dacht je van het diner morgenavond? 354 00:18:46,000 --> 00:18:47,480 Absoluut, kerel. 355 00:18:47,480 --> 00:18:49,440 Dan zullen we eens goed praten. 356 00:18:49,440 --> 00:18:51,760 Wacht even. Eh... 357 00:18:51,760 --> 00:18:54,560 - Hoe zit het met je vogel? - Rechts. 358 00:18:54,560 --> 00:18:56,960 Ik denk dat jij het beste bent hou het voorlopig even vol. 359 00:19:27,440 --> 00:19:28,880 Goedemorgen, commissaris. 360 00:19:30,880 --> 00:19:32,720 ZUCHT 361 00:19:30,880 --> 00:19:32,720 Alles goed? 362 00:19:34,080 --> 00:19:37,520 Ik heb interessante informatie over George McCann. 363 00:19:37,520 --> 00:19:40,520 O ja? 364 00:19:37,520 --> 00:19:40,520 RUSTELEND 365 00:19:40,520 --> 00:19:41,560 Inspecteur... 366 00:19:42,560 --> 00:19:43,800 ..wat is dat? 367 00:19:45,640 --> 00:19:48,920 Het is mijn boterham met spek en gebakken eieren. 368 00:19:48,920 --> 00:19:51,160 Ik heb mijn zondag niet gekregen volledig Engels gisteren, 369 00:19:51,160 --> 00:19:52,360 dus... mezelf behandeld. 370 00:19:53,840 --> 00:19:54,920 Wat? 371 00:19:54,920 --> 00:19:58,200 Het ruikt naar ei. 372 00:19:58,200 --> 00:20:00,520 Omdat ze er een ei in hebben gedaan. 373 00:20:00,520 --> 00:20:05,360 Ik wil mijn auto niet Het ruikt naar eieren, inspecteur. 374 00:20:07,400 --> 00:20:09,560 ZUCHT 375 00:20:14,000 --> 00:20:16,240 Ik heb gegeten bij de jachtclub gisteravond 376 00:20:16,240 --> 00:20:19,360 en steek wat voelsprieten uit over onze verdachte. 377 00:20:19,360 --> 00:20:21,000 Vier maanden geleden, 378 00:20:21,000 --> 00:20:23,240 De heer McCann werd aan boord gehaald 379 00:20:23,240 --> 00:20:26,320 als Sint-Marie Tsaar zaken en toerisme. 380 00:20:26,320 --> 00:20:28,000 - Pittige titel. - Hm. 381 00:20:28,000 --> 00:20:29,600 Dus waarom hier? 382 00:20:29,600 --> 00:20:32,480 Blijkbaar verveelde hij zich met zijn bedrijven 383 00:20:32,480 --> 00:20:36,000 terug in Groot-Brittannië en had er zin in uitbouwen naar het buitenland. 384 00:20:36,960 --> 00:20:39,560 Maar het woord is: hij accepteert backhanders van bedrijven 385 00:20:39,560 --> 00:20:43,760 die graag hun gebouw willen hebben ontwikkelingen groen licht. 386 00:20:43,760 --> 00:20:45,320 Enig feitelijk bewijs hiervan? 387 00:20:45,320 --> 00:20:48,800 Nee, maar ik vertrouw mijn bronnen. 388 00:20:48,800 --> 00:20:52,800 Als George McCann zo is corrupt zoals mensen zeggen, dan... 389 00:20:52,800 --> 00:20:55,200 Dan zou het iets kunnen zijn te maken hebben met de dood van Kevin Felton. 390 00:20:55,200 --> 00:20:56,960 - Hm. - Ja. 391 00:20:56,960 --> 00:20:59,000 Ja, dat zullen we zeker doen Kijk daar eens naar, commissaris. 392 00:20:59,000 --> 00:21:01,720 Juist dan. Ik kan beter gaan mezelf terug naar het station. 393 00:21:01,720 --> 00:21:04,080 Eigenlijk kunnen we samen gaan. 394 00:21:04,080 --> 00:21:06,600 Ik wil bij deze zaak blijven. 395 00:21:06,600 --> 00:21:08,600 Die moord is gebeurd onder mijn eigen neus. 396 00:21:08,600 --> 00:21:10,160 Oh. Juist dan. 397 00:21:10,160 --> 00:21:11,880 Oké, zeker. 398 00:21:11,880 --> 00:21:13,080 Geweldig. 399 00:21:16,120 --> 00:21:20,080 Inspecteur, alstublieft breng die eiergeur niet mee 400 00:21:20,080 --> 00:21:22,000 terug in mijn auto. 401 00:21:22,000 --> 00:21:23,600 Wat moet ik ermee te maken? 402 00:21:24,600 --> 00:21:27,480 Leg het in je andere hand, leg het uit het raam en houd hem vast... 403 00:21:27,480 --> 00:21:29,520 Oké! Oké! Ik houd hem uit het raam! 404 00:21:29,520 --> 00:21:30,880 Dat is heel goed. 405 00:21:34,800 --> 00:21:37,680 Postmortem bevestigt De verwondingen van Kevin Felton 406 00:21:37,680 --> 00:21:40,600 - werden opgelopen door een val. - Het is koud geworden... 407 00:21:40,600 --> 00:21:42,320 Ik sprak met zijn vriendin terug in Groot-Brittannië. 408 00:21:42,320 --> 00:21:44,120 Ze heeft hem op video gebeld een paar dagen geleden. 409 00:21:44,120 --> 00:21:46,080 Hij zei dat hij nogal somber leek. 410 00:21:46,080 --> 00:21:47,880 Nou, dat zou hij wel doen. Ze heeft hem gedumpt. 411 00:21:47,880 --> 00:21:51,240 Eigenlijk dacht ze van wel met iets anders te maken hebben. 412 00:21:51,240 --> 00:21:52,720 Natuurlijk deed ze dat. 413 00:21:53,720 --> 00:21:56,560 - Vindt hij dit altijd leuk? - Ja. 414 00:21:56,560 --> 00:22:01,080 Blijkbaar, Kevin wanhopig wilde naar huis terugkeren 415 00:22:01,080 --> 00:22:02,480 naar Engeland, maar... 416 00:22:02,480 --> 00:22:04,840 ..George McCann zou dat niet doen ontsla hem van zijn contract. 417 00:22:04,840 --> 00:22:06,120 Kon hij niet iets onderhandelen? 418 00:22:06,120 --> 00:22:07,720 Ze zei dat Kevin het probeerde, 419 00:22:07,720 --> 00:22:11,600 maar meneer McCann kan behoorlijk intimiderend zijn. 420 00:22:11,600 --> 00:22:13,400 Hij zei dat hij niet van ontrouw hield. 421 00:22:13,400 --> 00:22:15,280 Zoals hij was soort van straffen Kevin. 422 00:22:15,280 --> 00:22:17,520 Heb je gezocht het appartement van het slachtoffer al? 423 00:22:17,520 --> 00:22:19,920 Agent Rose en ik gaan om dat meteen daarna te doen. 424 00:22:19,920 --> 00:22:22,560 Wat heb je daar? Is dat van de plaats delict? 425 00:22:22,560 --> 00:22:24,760 O ja. Dus ik vond het op het slachtoffer, 426 00:22:24,760 --> 00:22:27,280 gewoon onder de voorkant weggestopt van zijn capuchon. 427 00:22:28,800 --> 00:22:30,400 Ik denk dat het gewoon is een stuk afval. 428 00:22:32,560 --> 00:22:34,080 Boogschutter. 429 00:22:34,080 --> 00:22:36,360 Welk sterrenbeeld was Kevin Felton? 430 00:22:36,360 --> 00:22:37,920 Eh... 431 00:22:38,880 --> 00:22:41,760 - 23 april, dus... - Stier. 432 00:22:41,760 --> 00:22:43,080 Dus als hij een Stier was, 433 00:22:43,080 --> 00:22:45,120 waarom heeft hij een Boogschutter horoscoop over hem? 434 00:22:45,120 --> 00:22:49,720 Zoals ik al zei, meneer, misschien het is maar een stuk rommel. 435 00:22:49,720 --> 00:22:51,040 Ja, je zei, 436 00:22:51,040 --> 00:22:53,360 maar wat deed het met hem in de eerste plaats? 437 00:22:53,360 --> 00:22:55,480 Ik bedoel, deed het gewoon toevallig voorbij fladderen 438 00:22:55,480 --> 00:22:58,120 terwijl hij viel tot zijn dood? Ik denk het niet. 439 00:22:58,120 --> 00:23:00,320 - Nog iets? - Ik ga erheen 440 00:23:00,320 --> 00:23:02,280 en spreek met mijn secretaris, Rosalie. 441 00:23:02,280 --> 00:23:05,960 Ze heeft de afgelopen maanden doorgebracht samen met onze verdachten. 442 00:23:05,960 --> 00:23:07,080 Goed idee, meneer. 443 00:23:08,200 --> 00:23:11,120 - Is dat het? - Nog iets eigenlijk. 444 00:23:11,120 --> 00:23:14,000 Leo Quinn, de stagiair van George McCann. 445 00:23:14,000 --> 00:23:16,200 Hij is onderweg naar het station. 446 00:23:16,200 --> 00:23:17,440 Waarom? 447 00:23:17,440 --> 00:23:20,560 Omdat sergeant Fletcher en officier Rose 448 00:23:20,560 --> 00:23:23,400 ontdekte dat hij dat had Een grote ruzie met ons slachtoffer 449 00:23:23,400 --> 00:23:25,520 slechts een paar uur voordat hij werd vermoord. 450 00:23:25,520 --> 00:23:27,080 Je wilde met mij praten? 451 00:23:29,160 --> 00:23:32,240 Dus we hebben het gecontroleerd De financiën van Kevin Felton, 452 00:23:32,240 --> 00:23:36,240 en we weten dat hij in de Shades-bar dronk zaterdagavond laat. 453 00:23:36,240 --> 00:23:37,760 Dat is Kevin. 454 00:23:37,760 --> 00:23:40,040 Onze officieren sprak ook met de barman, 455 00:23:40,040 --> 00:23:44,880 en hij zegt dat hij Kevin zag hebben een zeer verhit gesprek 456 00:23:44,880 --> 00:23:47,200 met een bijpassende man jouw beschrijving. 457 00:23:47,200 --> 00:23:50,400 En als ik me niet vergis, Ik geloof dat jij dat bent, daar? 458 00:23:50,400 --> 00:23:53,160 Ik zou niet zeggen dat het gelukt is dat verhitte tussen ons. 459 00:23:57,360 --> 00:23:59,840 Eh, ik bedoel, ik kan het zien hoe dat lijkt, maar... 460 00:24:01,360 --> 00:24:03,960 ..Ik kan je beloven dat het echt zo was het is allemaal chill tussen ons. 461 00:24:05,000 --> 00:24:06,120 Oh? Eh... 462 00:24:07,280 --> 00:24:09,960 Ben jij zo chill? 463 00:24:12,160 --> 00:24:14,360 Oké, kijk, Leo, ik ga om je iets te vertellen, 464 00:24:14,360 --> 00:24:17,200 en ik wil dat je goed luistert voordat je reageert, 465 00:24:17,200 --> 00:24:20,240 omdat je nu in gevaar bent om er een beetje idioot uit te zien. 466 00:24:20,240 --> 00:24:23,280 Nu, de liplezer heeft dat niet gehad een kans om dit te onderzoeken 467 00:24:23,280 --> 00:24:25,560 nog niet goed, maar als ze dat doen, 468 00:24:25,560 --> 00:24:27,760 zij zullen het precies weten wat daar werd gezegd. 469 00:24:27,760 --> 00:24:29,840 We hadden ruzie over iets dat Kevin wist, 470 00:24:29,840 --> 00:24:31,160 had ontdekt... 471 00:24:32,640 --> 00:24:35,480 - ..over mijn vader. - Wie is je vader? 472 00:24:35,480 --> 00:24:37,160 George McCann. 473 00:24:38,840 --> 00:24:40,960 Hij wilde geen mensen ervan weten. 474 00:24:40,960 --> 00:24:42,960 Hij wilde geen mensen denkend dat hij mij aannam 475 00:24:42,960 --> 00:24:45,400 - Gewoon omdat ik zijn zoon ben. - Oké. 476 00:24:45,400 --> 00:24:50,000 En wat had Kevin ontdekt? over je vader? 477 00:24:50,000 --> 00:24:52,200 Was het iets dat hij corrupt is? 478 00:24:52,200 --> 00:24:53,600 Betalingen aannemen? 479 00:24:53,600 --> 00:24:57,240 Wat? Kevin was bedreigend om dit bekend te maken? 480 00:24:57,240 --> 00:24:59,240 Is dat waar hij op doelde 481 00:24:59,240 --> 00:25:01,600 toen hij het Rosalie vertelde hij wil dat het voorbij is? 482 00:25:01,600 --> 00:25:04,000 Kevin zei dat papa het had verwacht. 483 00:25:05,760 --> 00:25:07,840 En daarom ben ik het kwijtgeraakt zoals ik deed. 484 00:25:07,840 --> 00:25:09,800 En toen volgde je hem naar het Regeringshuis 485 00:25:09,800 --> 00:25:12,480 omdat je je zorgen maakte over wat zou hij tegen de politie zeggen? 486 00:25:12,480 --> 00:25:15,160 Ik bedoel, dat is behoorlijk sterk motief, toch? 487 00:25:15,160 --> 00:25:17,480 Nee. 488 00:25:17,480 --> 00:25:20,640 Nee! Kijk, ik was boos, en ik was bezorgd, 489 00:25:20,640 --> 00:25:22,120 Dat geef ik toe, maar... 490 00:25:23,680 --> 00:25:25,600 ..niet zo veel dat ik hem zou gaan vermoorden. 491 00:25:25,600 --> 00:25:27,440 En ik was niet in de buurt van dat dak, 492 00:25:27,440 --> 00:25:28,840 dus ik had het niet kunnen doen. 493 00:25:31,400 --> 00:25:33,080 Jongen! 494 00:25:33,080 --> 00:25:35,560 Kevin Felton vond zijn pizza zeker lekker. 495 00:25:35,560 --> 00:25:38,920 Ik denk dat hij eenzaam was, weet je. Had hier geen vrienden. 496 00:25:38,920 --> 00:25:42,320 Ben gewoon de hele dag binnen gebleven spelletjes spelen, pizza eten. 497 00:25:45,440 --> 00:25:47,200 Ik bedoel, nu ik erover nadenk... 498 00:25:48,440 --> 00:25:50,160 ..daar kan ik wel aan wennen, weet je! 499 00:25:52,720 --> 00:25:55,000 Dus, sergeant, 500 00:25:55,000 --> 00:25:57,360 Ik moet het weten, 501 00:25:57,360 --> 00:26:00,320 hoe was het om te zijn een officier in Jamaica, hè? 502 00:26:00,320 --> 00:26:02,000 Het moet vol geweest zijn, toch? 503 00:26:02,000 --> 00:26:04,480 Als een echte slechte man, hè? 504 00:26:04,480 --> 00:26:05,840 Zo'n groot eiland? 505 00:26:05,840 --> 00:26:07,120 LACHT 506 00:26:07,120 --> 00:26:09,400 Nou ja, Kingston-stad heeft dat zeker 507 00:26:09,400 --> 00:26:11,480 - een leven erover, weet je? - Hm. 508 00:26:11,480 --> 00:26:13,440 Hmm, dat is er altijd er gaat iets naar beneden 509 00:26:13,440 --> 00:26:15,000 waar je op moet letten. 510 00:26:16,280 --> 00:26:17,680 Wat zorgde ervoor dat je terugkwam? 511 00:26:18,960 --> 00:26:21,320 Ik weet het niet. ik... 512 00:26:22,360 --> 00:26:24,960 Het voelde gewoon zo het juiste moment, denk ik. 513 00:26:27,520 --> 00:26:29,360 Mm. Mm. 514 00:26:30,720 --> 00:26:31,840 Hm... 515 00:26:31,840 --> 00:26:33,360 Er zit niets in de prullenbak. 516 00:26:33,360 --> 00:26:34,920 Dat moet hij onlangs hebben geleegd. 517 00:26:34,920 --> 00:26:36,520 Kun je gaan kijken het afval buiten? 518 00:26:36,520 --> 00:26:37,760 Gotcha. 519 00:26:37,760 --> 00:26:39,400 Dat is een superslimme 520 00:26:39,400 --> 00:26:41,560 Jamaicaanse manier van denken gaat door, hè? 521 00:26:42,560 --> 00:26:43,640 Uh-huh. 522 00:26:50,880 --> 00:26:53,040 Nou, bedankt dat je met mij hebt gesproken. 523 00:26:55,560 --> 00:26:58,880 Dat was de moeder van Leo Quinn, Angela, terug in Groot-Brittannië. 524 00:26:58,880 --> 00:27:00,560 Ik dacht, ik kijk wel of ze kon ons alles vertellen 525 00:27:00,560 --> 00:27:02,880 - over Leo en zijn vader. - En? 526 00:27:04,000 --> 00:27:07,120 Zij en George zijn geweest lange tijd vervreemd. 527 00:27:07,120 --> 00:27:10,160 Hij speelde niet echt een grote rol van Leo's leven toen hij opgroeide. 528 00:27:10,160 --> 00:27:12,400 Dus waarom is George uiteindelijk terechtgekomen? Hem hier een baan geven? 529 00:27:12,400 --> 00:27:13,840 Het was niet George's keuze. 530 00:27:13,840 --> 00:27:16,160 Klinkt altijd als Leo wilde volgen 531 00:27:16,160 --> 00:27:17,840 in de voetsporen van zijn vader. 532 00:27:17,840 --> 00:27:20,400 Misschien verafgoodde hij hem een ​​beetje. 533 00:27:21,440 --> 00:27:24,560 - Wat heb je? - Telefoongegevens van de verdachte, 534 00:27:24,560 --> 00:27:26,760 en behoorlijk wat activiteit de nacht van de moord. 535 00:27:26,760 --> 00:27:29,240 Eerst belt Leo George om 3:09 uur, 536 00:27:29,240 --> 00:27:30,480 vermoedelijk om het hem te laten weten 537 00:27:30,480 --> 00:27:33,320 dat Kevin bedreigde om zijn corruptie aan het licht te brengen. 538 00:27:33,320 --> 00:27:35,160 Dan wordt George eerlijk op de blazer naar Deborah. 539 00:27:35,160 --> 00:27:36,280 We hebben een situatie. 540 00:27:37,360 --> 00:27:38,840 En opnieuw, 40 minuten later. 541 00:27:38,840 --> 00:27:40,600 Ik bedoel, dat is er zeker iets onbetrouwbaars 542 00:27:40,600 --> 00:27:42,000 er tussen hen gaande is. 543 00:27:40,600 --> 00:27:42,000 VOERTUIG TREKT OP 544 00:27:42,000 --> 00:27:44,600 Maar welke duwde Kevin van het dak 545 00:27:44,600 --> 00:27:46,440 en hoe ze dat hebben gedaan het wanneer geen van hen 546 00:27:46,440 --> 00:27:48,640 waren ergens bij hem in de buurt - Ik heb geen scooby. 547 00:27:49,680 --> 00:27:51,280 Wacht even, het lijkt op de zoekopdracht 548 00:27:51,280 --> 00:27:53,920 van het appartement van Kevin Felton is vruchtbaar gebleken. 549 00:27:53,920 --> 00:27:57,120 Hier hebben we tas nummer één. 550 00:27:57,120 --> 00:27:59,040 En je denkt waarschijnlijk: 551 00:27:59,040 --> 00:28:01,600 ‘Waarom ik dit noem tas nummer één?" 552 00:28:01,600 --> 00:28:04,000 Dat komt omdat de binnenkant ervan... 553 00:28:04,000 --> 00:28:05,920 ..is tas nummer twee. 554 00:28:05,920 --> 00:28:08,760 Wij hebben het gecontroleerd. Het is hetzelfde vertrouwelijke afvalzakken 555 00:28:08,760 --> 00:28:10,680 als degene die ze gebruiken bij het Regeringshuis. 556 00:28:10,680 --> 00:28:15,120 Je vraagt je waarschijnlijk af, "Wat zit er in zak nummer twee?" 557 00:28:22,640 --> 00:28:24,320 SEB ZUCHT 558 00:28:22,640 --> 00:28:24,320 Weet je 559 00:28:24,320 --> 00:28:26,400 je zult moeten schoonmaken Is dit allemaal gebeurd, agent Rose? 560 00:28:26,400 --> 00:28:29,840 - Ja, dat weet ik, maar het was het waard. - GRIPELS 561 00:28:29,840 --> 00:28:32,240 Oké, dus waarom deed ons slachtoffer dat? 562 00:28:32,240 --> 00:28:35,600 neem dit vertrouwelijk op versnipperde afval naar zijn huis 563 00:28:35,600 --> 00:28:36,880 en dan weggooien? 564 00:28:36,880 --> 00:28:39,880 Ik denk dat Kevin Felton was op zoek naar iets - 565 00:28:39,880 --> 00:28:41,480 een document dat versnipperd was. 566 00:28:41,480 --> 00:28:43,880 Maar het feit dat hij heeft dit vervolgens allemaal geplaatst 567 00:28:43,880 --> 00:28:45,480 terug in de prullenbak 568 00:28:45,480 --> 00:28:48,440 zou kunnen suggereren dat hij het misschien heeft gevonden waar hij naar op zoek was. 569 00:28:49,600 --> 00:28:52,120 - Het is mogelijk. - Waar is het dan? 570 00:28:53,080 --> 00:28:56,880 Als Kevin Felton het samenwerkte een soort document, 571 00:28:56,880 --> 00:28:58,360 wat doet hij ermee? 572 00:28:58,360 --> 00:29:00,040 Tenzij hij het bij zich had 573 00:29:00,040 --> 00:29:02,240 toen hij naar het Government House ging gisteren. 574 00:29:02,240 --> 00:29:03,920 Maar het ging niet om zijn persoon. 575 00:29:03,920 --> 00:29:05,880 En alle verdachten werden doorzocht 576 00:29:05,880 --> 00:29:07,200 voordat ze vertrokken Regeringshuis, 577 00:29:07,200 --> 00:29:09,200 dus niemand nam het mee. 578 00:29:09,200 --> 00:29:11,360 Dan zou het er nog kunnen zijn. 579 00:29:12,320 --> 00:29:15,640 Oké, vroeg in de ochtend, We moeten dat gebouw doorzoeken. 580 00:29:20,920 --> 00:29:22,080 Hoe ging het bij de politie? 581 00:29:23,760 --> 00:29:25,200 Ik denk dat ze je door hebben. 582 00:29:35,160 --> 00:29:38,320 Catharina, maak kennis met Mattie Fletcher. 583 00:29:38,320 --> 00:29:39,680 Ze is onze nieuwe sergeant. 584 00:29:39,680 --> 00:29:41,960 Ze is net overgestapt uit Jamaica! 585 00:29:41,960 --> 00:29:45,560 Leuk je te ontmoeten, Mattie, 586 00:29:45,560 --> 00:29:48,920 maar ik denk dat we elkaar al eerder hebben ontmoet. 587 00:29:48,920 --> 00:29:50,960 Ik ben hier eigenlijk opgegroeid in Sint-Marie, 588 00:29:50,960 --> 00:29:53,320 en misschien was ik hierheen gekomen een paar keer 589 00:29:53,320 --> 00:29:54,600 toen ik een tiener was. 590 00:29:54,600 --> 00:29:58,360 En jij, jij had mij misschien geschopt een paar keer uit 591 00:29:58,360 --> 00:30:00,400 omdat je niet oud genoeg bent. 592 00:30:00,400 --> 00:30:05,400 Ik herinner het me. Jij en jouw Vrienden zouden mij gek maken. 593 00:30:05,400 --> 00:30:09,440 Het spijt me zo. Ik beloof het Ik gedraag me nu zoveel beter. 594 00:30:09,440 --> 00:30:10,800 Mm. 595 00:30:13,960 --> 00:30:15,360 Excuseer mij even. 596 00:30:20,440 --> 00:30:21,760 Hallo, vreemdeling! 597 00:30:23,160 --> 00:30:25,520 - Welkom thuis. - Ach... 598 00:30:25,520 --> 00:30:27,480 Beiden GRIPPEN 599 00:30:27,480 --> 00:30:30,720 Het is zo goed je te zien. 600 00:30:30,720 --> 00:30:33,280 Ik ben zo blij dat je terug bent op Sint-Marie, 601 00:30:33,280 --> 00:30:35,400 - waar je thuishoort. - Ach! 602 00:30:35,400 --> 00:30:36,960 Het is niet hetzelfde geweest zonder jou. 603 00:30:36,960 --> 00:30:38,480 Ik heb het hier gemist! 604 00:30:38,480 --> 00:30:39,840 En jouw baan ook. 605 00:30:41,200 --> 00:30:43,880 Ik heb er geen spijt van na een tijdje weg te zijn geweest, 606 00:30:43,880 --> 00:30:45,600 het doorbrengen met Andrina. 607 00:30:45,600 --> 00:30:50,160 Maar ik besefte dat er meer is Ik moet aan dit eiland geven. 608 00:30:51,640 --> 00:30:54,360 Maar misschien niet de terugkeer dat je voor ogen had, 609 00:30:54,360 --> 00:30:56,120 - nee? - Mm. 610 00:30:57,920 --> 00:31:01,360 Ik heb zaken gedaan met George McCann als burgemeester. 611 00:31:02,560 --> 00:31:06,080 Hij is wat de Engelsen zou een slecht ei noemen. 612 00:31:06,080 --> 00:31:09,440 Ik weet het niet alles wat hij tot nu toe heeft gedaan, 613 00:31:09,440 --> 00:31:11,200 maar ik weet genoeg. 614 00:31:11,200 --> 00:31:13,000 En het feit dat hij dirigeert 615 00:31:13,000 --> 00:31:14,760 zijn snode zaak 616 00:31:14,760 --> 00:31:17,760 op een van deze eilanden meest gerespecteerde gebouwen... 617 00:31:18,720 --> 00:31:19,960 Het klopt niet. 618 00:31:21,160 --> 00:31:23,000 Ik wil dat deze zaak opgelost wordt, 619 00:31:23,000 --> 00:31:25,080 en ik wil hem en zijn team eruit hebben. 620 00:31:26,160 --> 00:31:29,400 Dat gebouw, dit eiland... verdienen beter. 621 00:31:36,440 --> 00:31:38,120 Salomon, welkom. 622 00:31:38,120 --> 00:31:39,240 Kom binnen, kerel. 623 00:31:39,240 --> 00:31:41,560 Een kleinigheidje voor ons zich verbinden, 624 00:31:41,560 --> 00:31:42,920 de oude moordduivel. 625 00:31:42,920 --> 00:31:43,960 Hij grinnikt 626 00:31:45,080 --> 00:31:47,360 Had er niet moeten zijn zit hier een etiket op, denk je? 627 00:31:47,360 --> 00:31:48,560 Het is vintage. 628 00:31:48,560 --> 00:31:51,040 Je krijgt nooit een etiket met de juiste oude spullen. 629 00:31:51,040 --> 00:31:53,160 Ach, als jij het zegt. 630 00:31:56,680 --> 00:31:57,920 KURK POPPEN 631 00:31:57,920 --> 00:31:59,040 DRANK SCHENKT 632 00:31:59,040 --> 00:32:00,480 Alsjeblieft. 633 00:32:01,720 --> 00:32:04,320 Nou, dit is een snoepje kleine plaats die je hebt. 634 00:32:04,320 --> 00:32:05,720 Ik weet het, toch? 635 00:32:05,720 --> 00:32:08,280 Kwam met de baan. 636 00:32:08,280 --> 00:32:10,280 En hoe is het met jou afgelopen? rechercheur zijn? 637 00:32:10,280 --> 00:32:12,080 Was het altijd wat je wilde doen? 638 00:32:13,120 --> 00:32:14,280 Nou... 639 00:32:14,280 --> 00:32:15,640 .. nogal. 640 00:32:15,640 --> 00:32:17,600 Ik vond het echt leuk, eh... 641 00:32:17,600 --> 00:32:19,920 ..dingen oplossen toen ik klein was. 642 00:32:19,920 --> 00:32:23,680 Het verplaatsen van pleeggezinnen en verzorgingshuizen, 643 00:32:23,680 --> 00:32:25,800 dat zou er altijd zijn er breekt een gevecht uit 644 00:32:25,800 --> 00:32:27,200 of er gaan dingen verloren 645 00:32:27,200 --> 00:32:29,560 of kinderen die weglopen. 646 00:32:29,560 --> 00:32:31,600 Maar ik zou altijd degene zijn om dingen op een rijtje te zetten 647 00:32:31,600 --> 00:32:33,320 en de zaken rechtzetten, weet je? 648 00:32:33,320 --> 00:32:34,960 Ja. 649 00:32:34,960 --> 00:32:36,920 Je hebt het goed gedaan, kerel. 650 00:32:36,920 --> 00:32:38,360 Je zou trots moeten zijn. 651 00:32:38,360 --> 00:32:40,120 O, dank je. Ik ben. 652 00:32:42,920 --> 00:32:44,600 Oh! Wauw! 653 00:32:42,920 --> 00:32:44,600 LACHT 654 00:32:46,720 --> 00:32:49,000 VERSTIKT 655 00:32:51,960 --> 00:32:54,600 Dus, hoe zit het met jou, maat? 656 00:32:54,600 --> 00:32:56,400 - Wat is je werk? - Oh! 657 00:32:56,400 --> 00:32:59,600 Weet je, dit en dat. Beetje kopen en verkopen. 658 00:32:59,600 --> 00:33:01,680 Maar dat heb ik niet echt gedaan heb mijn ding nog gevonden. 659 00:33:01,680 --> 00:33:03,040 Niet zoals jij. 660 00:33:03,040 --> 00:33:06,640 Nou, je ding vinden kan tijd kosten, nietwaar? 661 00:33:08,000 --> 00:33:09,520 Luister, kerel. 662 00:33:09,520 --> 00:33:12,440 Het spijt me dat de dingen zo waren hectisch gisteravond, 663 00:33:12,440 --> 00:33:14,440 maar ik ben blij dat we dit doen. 664 00:33:14,440 --> 00:33:15,680 Recht omhoog. 665 00:33:16,880 --> 00:33:19,040 Ik ook, Salomon. Ik ook. 666 00:33:19,040 --> 00:33:21,720 Noem me Sol, ja? 667 00:33:21,720 --> 00:33:23,280 Sol. 668 00:33:27,080 --> 00:33:28,480 SALOMON ZUCHT 669 00:33:37,880 --> 00:33:41,760 - Goedemorgen, Naomi. - Goedemorgen, meneer. 670 00:33:41,760 --> 00:33:43,040 Hoe is het met je? 671 00:33:43,040 --> 00:33:45,440 Eh, goed, ja. 672 00:33:46,560 --> 00:33:48,080 Echt goed, eigenlijk. 673 00:33:48,080 --> 00:33:50,640 Het ging beter met je broer gisteravond? 674 00:33:50,640 --> 00:33:52,480 Ja, zeker. 675 00:33:52,480 --> 00:33:56,600 Ik bedoel, het was echt goed om te hebben een goede tijd samen, weet je? 676 00:33:57,800 --> 00:34:00,840 En wij, eh... We hebben gewoon veel gepraat, 677 00:34:00,840 --> 00:34:02,640 vooral over Dorna. 678 00:34:02,640 --> 00:34:04,720 Ik bedoel, onze moeder. 679 00:34:05,840 --> 00:34:07,080 Ja. 680 00:34:07,080 --> 00:34:10,560 Het was gewoon heel leuk om te horen hoe ze was 681 00:34:10,560 --> 00:34:12,200 als moeder, weet je wel? 682 00:34:13,520 --> 00:34:15,720 Ik ben blij voor u, meneer. 683 00:34:17,600 --> 00:34:18,960 Dus! 684 00:34:18,960 --> 00:34:22,040 We hebben de transcripties door de liplezer. 685 00:34:22,040 --> 00:34:23,400 Oh ja, ja. En? 686 00:34:23,400 --> 00:34:26,960 Het is ongeveer zoals Leo zei: afgezien van één ding - 687 00:34:26,960 --> 00:34:29,240 op een gegeven moment noemen van een eigendomsakte 688 00:34:29,240 --> 00:34:31,040 voor een pand dat werd ontwikkeld. 689 00:34:31,040 --> 00:34:33,360 Maar Kevin draait zich om zodra hij het zegt 690 00:34:33,360 --> 00:34:34,960 dus dat is alles wat ik heb. 691 00:34:34,960 --> 00:34:37,640 Ik vroeg het me gewoon af als dat het document is 692 00:34:37,640 --> 00:34:40,680 Kevin zocht in het vertrouwelijke afval. 693 00:34:40,680 --> 00:34:43,080 Ik heb Mattie en Seb gevraagd in de gaten te houden 694 00:34:43,080 --> 00:34:44,600 bij het doorzoeken van Government House. 695 00:34:44,600 --> 00:34:45,760 Goed werk. 696 00:34:47,280 --> 00:34:48,720 Ah! Goedemorgen, commissaris. 697 00:34:48,720 --> 00:34:51,920 Rosalie en ik hebben iets van nut voor het onderzoek. 698 00:34:55,920 --> 00:34:57,200 Er is een dakloze 699 00:34:57,200 --> 00:34:59,520 die vaak slaapt op het stadsplein 700 00:34:59,520 --> 00:35:01,000 buiten het regeringsgebouw. 701 00:35:01,000 --> 00:35:02,640 Zijn naam is Lloyd, 702 00:35:02,640 --> 00:35:04,840 en ik zag hem daar toen ik aankwam, 703 00:35:04,840 --> 00:35:06,600 de nacht dat het allemaal gebeurde. 704 00:35:06,600 --> 00:35:08,200 Dus hij is een mogelijke getuige? 705 00:35:08,200 --> 00:35:09,800 Wij gingen bij hem op bezoek. 706 00:35:09,800 --> 00:35:12,640 Hij was duidelijk binnengekomen onlangs wat geld. 707 00:35:12,640 --> 00:35:15,400 Hij had nieuwe kleren aan. Hij zei... 708 00:35:15,400 --> 00:35:19,000 ..twee nachten geleden, hij had $ 500 gekregen 709 00:35:19,000 --> 00:35:21,240 om ergens anders te gaan slapen 710 00:35:21,240 --> 00:35:23,960 door een bijpassende vrouw Beschrijving van Deborah Shelman. 711 00:35:23,960 --> 00:35:25,920 Ze heeft hem afbetaald. 712 00:35:25,920 --> 00:35:28,720 Hij was er dus niet om te getuigen 713 00:35:28,720 --> 00:35:30,480 wat er ook zou gebeuren. 714 00:35:30,480 --> 00:35:33,240 Dat is wat Deborah doet. 715 00:35:33,240 --> 00:35:36,480 Ze zorgt ervoor dat problemen...verdwijnen. 716 00:35:36,480 --> 00:35:39,600 Dus, zoals Kevin bewees een bedreiging vormen voor George, 717 00:35:39,600 --> 00:35:42,200 heeft zij dat probleem gemaakt? ook verdwijnen? 718 00:35:45,360 --> 00:35:46,600 Dit is belachelijk. 719 00:35:46,600 --> 00:35:48,680 ik geef toe, Ik gaf de man een paar pond. 720 00:35:48,680 --> 00:35:52,400 Een paar tientjes? Jij gaf hem $ 500, mevrouw Shelman. 721 00:35:52,400 --> 00:35:54,280 Maar alleen omdat ik medelijden met hem had. 722 00:35:54,280 --> 00:35:56,120 Ik heb nooit gezegd dat hij dat had gedaan om ergens anders heen te verhuizen. 723 00:35:56,120 --> 00:35:57,440 Nou, hij zegt dat je dat gedaan hebt. 724 00:35:57,440 --> 00:35:59,640 Het enige wat ik zei was: ik hoop hij kan het ergens vinden 725 00:35:59,640 --> 00:36:02,480 comfortabeler om te slapen met het geld dat ik hem gaf. 726 00:36:02,480 --> 00:36:04,080 Hij moet het verkeerd hebben begrepen. 727 00:36:04,080 --> 00:36:07,320 En jouw rol wordt goed betaald, toch? 728 00:36:07,320 --> 00:36:10,280 O, we hebben het gecontroleerd de financiën van het bedrijf. 729 00:36:10,280 --> 00:36:14,320 Het lijkt erop dat je veel bonussen krijgt. 730 00:36:14,320 --> 00:36:15,880 Het gaat hem erom dat mensen loyaal zijn, 731 00:36:15,880 --> 00:36:17,080 en hij beloont ze daarvoor. 732 00:36:17,080 --> 00:36:21,600 Oké, dus wat is je ambtenaar? functietitel, mevrouw Shelman? 733 00:36:21,600 --> 00:36:24,040 Ik ben George's operationeel manager. 734 00:36:24,040 --> 00:36:25,760 O, operationeel manager. 735 00:36:25,760 --> 00:36:28,280 En wat houdt dat in, precies? 736 00:36:28,280 --> 00:36:29,440 Van alles en nog wat, 737 00:36:29,440 --> 00:36:31,800 maar niet, omdat ik denk dit is waar je naartoe gaat, 738 00:36:31,800 --> 00:36:33,160 een man van een dak duwen. 739 00:36:33,160 --> 00:36:36,120 Je hebt gelijk dat George mij goed betaalt, 740 00:36:36,120 --> 00:36:38,000 maar het is niet genoeg voor mij om voor hem te doden. 741 00:36:39,320 --> 00:36:40,600 Als er niets anders is... 742 00:36:43,360 --> 00:36:44,480 Hm. 743 00:36:46,720 --> 00:36:48,960 Laten we eens kijken wat de zoekopdracht is is verschenen. 744 00:36:59,040 --> 00:37:00,280 George, ik ben het. 745 00:37:00,280 --> 00:37:03,240 De politie krijgt warmer. Veel warmer. 746 00:37:05,360 --> 00:37:07,080 Er is hier niets die we konden vinden 747 00:37:07,080 --> 00:37:08,200 dat is als een eigendomsakte 748 00:37:08,200 --> 00:37:10,280 of andere documenten die zijn versnipperd, 749 00:37:10,280 --> 00:37:13,040 maar het enige wat interessant is was dit. 750 00:37:13,040 --> 00:37:15,040 Dit zijn de plattegronden 751 00:37:15,040 --> 00:37:17,680 voor een boetiekhotel ontwikkeling. 752 00:37:17,680 --> 00:37:20,760 Ze hebben een zwembad, kuuroord, restaurant. 753 00:37:20,760 --> 00:37:23,400 Leuk. Heel bougie. 754 00:37:23,400 --> 00:37:25,640 DEUR ZOEMER 755 00:37:23,400 --> 00:37:25,640 Ik zal het halen. 756 00:37:27,800 --> 00:37:29,960 Het zijn er gewoon geen details erover. 757 00:37:29,960 --> 00:37:34,120 Geen architect vermeld, geen adres, naam van ontwikkelaar... 758 00:37:34,120 --> 00:37:37,280 En alle andere projecten hier heb die gegevens... 759 00:37:38,760 --> 00:37:40,320 ..behalve dit. 760 00:37:40,320 --> 00:37:41,600 Het zet me gewoon aan het denken 761 00:37:41,600 --> 00:37:43,480 dat er iets is ze proberen zich te verstoppen. 762 00:37:54,560 --> 00:37:55,960 Wie stond er eerder aan de deur? 763 00:37:55,960 --> 00:37:58,640 Gewoon een kerel. Ik wilde dat ik de fiets verplaatste. 764 00:37:58,640 --> 00:38:00,000 Het blokkeerde hem. 765 00:38:03,880 --> 00:38:05,320 Is er iets mis, sergeant? 766 00:38:06,480 --> 00:38:07,720 Misschien. 767 00:38:20,240 --> 00:38:22,840 Sergeant, waar zijn we naar op zoek? 768 00:38:22,840 --> 00:38:24,800 Er klopt iets niet. 769 00:38:24,800 --> 00:38:26,760 Misschien die kerel was je aan het afleiden 770 00:38:26,760 --> 00:38:28,440 zodat iemand naar binnen kan glippen en verstoppen 771 00:38:28,440 --> 00:38:30,720 - terwijl u de fiets verplaatste. - Ach... 772 00:38:30,720 --> 00:38:33,240 Ik wist dat er iets niet klopte, weet je? 773 00:38:33,240 --> 00:38:34,520 Jongen! 774 00:38:34,520 --> 00:38:36,880 Oké. Ik zal hier eens kijken, sergeant. 775 00:38:44,360 --> 00:38:46,480 Ik wist het! VOERTUIG RIJDT BUITEN 776 00:38:46,480 --> 00:38:49,880 DI Wilson van sergeant Fletcher! 777 00:38:49,880 --> 00:38:51,960 George McCann is net failliet gegaan in het Regeringshuis. 778 00:38:51,960 --> 00:38:54,040 Ik heb er doorheen gezien de achterste brandtrap. 779 00:38:54,040 --> 00:38:56,080 Hij zit in een grijze cabriolet, licentienummer 780 00:38:56,080 --> 00:38:58,360 Charlie Zulu 2-1-7 Foxtrot Hotel. 781 00:38:58,360 --> 00:39:00,360 In oostelijke richting langs de Main Road. 782 00:39:00,360 --> 00:39:01,960 Zal nastreven. Over. 783 00:39:00,360 --> 00:39:01,960 SIRENES GELUIL 784 00:39:01,960 --> 00:39:03,080 - Politie! - Oké, Mattie. 785 00:39:03,080 --> 00:39:04,680 Ontvangen. Over. 786 00:39:12,920 --> 00:39:15,240 We zijn ermee bezig, Mattie. Je kunt aftreden. Over. 787 00:39:17,040 --> 00:39:19,000 Sergeant Fletcher, ontvang jij? Over. 788 00:39:20,120 --> 00:39:22,600 Sergeant Fletcher, je kunt nu aftreden. Over. 789 00:39:32,080 --> 00:39:34,000 BANDEN KRIJGEN 790 00:39:34,000 --> 00:39:36,480 SIRENES GELUIL 791 00:39:36,480 --> 00:39:38,080 Wat is ze verdomme aan het doen? 792 00:39:43,440 --> 00:39:45,240 Mijnheer McCann, 793 00:39:45,240 --> 00:39:47,800 Ik wil dat je eruit stapt van het voertuig, alstublieft. 794 00:39:51,840 --> 00:39:55,280 Sergeant Fletcher, alles goed met u? 795 00:39:56,440 --> 00:39:58,160 Sergeant Fletcher?! 796 00:39:58,160 --> 00:39:59,800 Ja, nee, ja. 797 00:39:59,800 --> 00:40:01,480 Ik ben oké. Ik ben... Met mij gaat het goed. 798 00:40:02,760 --> 00:40:04,720 - Dat was echt niet cool. - Ik probeerde gewoon... 799 00:40:04,720 --> 00:40:05,840 Niet nu. 800 00:40:05,840 --> 00:40:06,920 Inspecteur! 801 00:40:08,240 --> 00:40:09,360 We zullen dit later doen. 802 00:40:13,440 --> 00:40:16,400 Ik denk dat dit zo is wat Kevin Felton had gevonden. 803 00:40:16,400 --> 00:40:18,920 Het is een eigendomsakte - maar kijk waar het voor is. 804 00:40:20,480 --> 00:40:22,240 Regeringshuis. 805 00:40:22,240 --> 00:40:23,680 Geen architect vermeld, 806 00:40:23,680 --> 00:40:25,720 geen adres, naam van ontwikkelaar... 807 00:40:25,720 --> 00:40:29,000 Je zou het afbreken, of zo goed als. 808 00:40:29,000 --> 00:40:30,440 Verander het in een hotel. 809 00:40:35,480 --> 00:40:37,080 Commissaris, 810 00:40:37,080 --> 00:40:39,600 er is een ontwikkeling je moet er iets van weten. 811 00:40:39,600 --> 00:40:42,320 Zoals ik zeker weet U weet het, meneer McCann, 812 00:40:42,320 --> 00:40:46,040 Ik heb een rechercheur en twee geüniformeerde officieren 813 00:40:46,040 --> 00:40:49,160 bij uw notaris met een huiszoekingsbevel. 814 00:40:49,160 --> 00:40:51,120 Ze hebben het al blootgelegd 815 00:40:51,120 --> 00:40:54,760 verder bewijs wat onze vermoedens bevestigt. 816 00:40:54,760 --> 00:40:57,960 Oké, nou, sla me met wat je hebt, 817 00:40:57,960 --> 00:40:59,880 en ik zal je vertellen of je in de buurt bent. 818 00:40:59,880 --> 00:41:02,560 Jij en je team waren van die overtuiging 819 00:41:02,560 --> 00:41:05,240 dat de grond Het Government House zit erop 820 00:41:05,240 --> 00:41:08,280 was eigenlijk geen eigendom door de overheid. 821 00:41:08,280 --> 00:41:10,800 Het enige bestaande eigendomsbewijs 822 00:41:10,800 --> 00:41:12,840 bleek dat het van een boer was 823 00:41:12,840 --> 00:41:16,040 die begin 1900 overleed. 824 00:41:16,040 --> 00:41:19,040 Met twijfelachtige manoeuvres, 825 00:41:19,040 --> 00:41:22,400 Je hebt geprobeerd een landroof uit te voeren. 826 00:41:22,400 --> 00:41:25,520 Er is niets twijfelachtig erover. 827 00:41:25,520 --> 00:41:27,640 Het zat allemaal binnen de grenzen van de wet - 828 00:41:27,640 --> 00:41:30,240 maar laten we geen haren splijten. Zoals jij was. 829 00:41:30,240 --> 00:41:34,080 Een verloren eigendomsbewijs vervangt degene die je had. 830 00:41:35,400 --> 00:41:38,920 Het liet het land zien legaal verworven was 831 00:41:38,920 --> 00:41:43,360 door de Sint-Marie regering in 1929, 832 00:41:43,360 --> 00:41:46,560 daarom je ging verder met het vernietigen ervan. 833 00:41:46,560 --> 00:41:48,840 Helaas voor jou, 834 00:41:48,840 --> 00:41:50,640 Kevin Felton had vermoedens. 835 00:41:50,640 --> 00:41:52,880 Hij heeft het document opgehaald, heb het in elkaar gezet, 836 00:41:52,880 --> 00:41:55,840 en heb uitgezocht waar je mee bezig was. 837 00:41:55,840 --> 00:41:58,720 Daarom heb je hem vermoord 838 00:41:58,720 --> 00:42:01,960 voordat hij de waarheid kon onthullen. 839 00:42:01,960 --> 00:42:06,320 Je hebt 99% gelijk. Ik geef toe dat ik grootse plannen had 840 00:42:06,320 --> 00:42:08,760 voor dat oude overblijfsel van een gebouw. 841 00:42:08,760 --> 00:42:10,560 Zou een goudmijn zijn geweest. 842 00:42:10,560 --> 00:42:13,360 En ja, misschien heb ik gespeeld een beetje snel en losjes 843 00:42:13,360 --> 00:42:14,920 met de planningswetten hier, 844 00:42:14,920 --> 00:42:17,880 dus ga je gang en klaag mij aan met wat dan ook. 845 00:42:17,880 --> 00:42:20,560 Ik laat het mijn advocaat doen werk zijn magie, want - 846 00:42:20,560 --> 00:42:24,560 en je zou dit moeten weten - daar is hij goed in. Erg goed. 847 00:42:24,560 --> 00:42:29,000 Laten we nu verder gaan met de 1% je hebt het mis. 848 00:42:29,000 --> 00:42:31,280 De dood van Kevin Felton. 849 00:42:31,280 --> 00:42:33,560 Zoals u weet, commissaris Patterson, 850 00:42:33,560 --> 00:42:35,320 ik, Debs, Leo, 851 00:42:35,320 --> 00:42:37,680 niemand van ons was op dat dak toen het gebeurde, 852 00:42:37,680 --> 00:42:41,040 dus hoe, op welke manier dan ook, zou het moord kunnen zijn? 853 00:42:45,000 --> 00:42:47,560 Hij heeft gelijk. 854 00:42:47,560 --> 00:42:50,040 Al onze verdachten het perfecte alibi hebben. 855 00:42:50,040 --> 00:42:51,280 Mij. 856 00:42:51,280 --> 00:42:53,200 Wij zijn verder weg van het oplossen van deze moord 857 00:42:53,200 --> 00:42:55,240 zoals we aan het begin van de zaak waren. 858 00:42:55,240 --> 00:42:56,680 VOERTUIG TREKT OP 859 00:42:58,320 --> 00:43:01,280 - Wat? - Er is een man met een flamingo 860 00:43:01,280 --> 00:43:03,480 vastgebonden aan de achterkant van zijn auto. 861 00:43:03,480 --> 00:43:05,960 Ah, ja. Dat is, eh... 862 00:43:05,960 --> 00:43:08,040 ..mijn broer. Mijn halfbroer. 863 00:43:10,800 --> 00:43:14,080 Eh, ik geef je wat tijd. 864 00:43:14,080 --> 00:43:15,120 Hm. 865 00:43:16,600 --> 00:43:18,560 Mervin, mijn man! 866 00:43:18,560 --> 00:43:20,160 Hoe gaat het? 867 00:43:20,160 --> 00:43:22,040 Het was een mooie oude avond wij hadden gisteravond. 868 00:43:22,040 --> 00:43:24,000 Ja. Ja, dat was het echt! 869 00:43:22,040 --> 00:43:24,000 GRIPELS 870 00:43:24,000 --> 00:43:26,080 We moeten het binnenkort nog een keer doen. 871 00:43:26,080 --> 00:43:27,880 Laten we de dialoog gaande houden, oké? 872 00:43:27,880 --> 00:43:29,440 Geen vraag. 873 00:43:29,440 --> 00:43:31,440 Dus, wat doe je hier? 874 00:43:31,440 --> 00:43:34,320 Eh... Ik wilde met je praten over iets. 875 00:43:34,320 --> 00:43:36,600 - Een soort gunst. - Ja, oké. 876 00:43:36,600 --> 00:43:38,640 Ik vroeg me af... 877 00:43:38,640 --> 00:43:40,600 ..je kon mij niet lenen een beetje geld? 878 00:43:40,600 --> 00:43:41,960 Gewoon tijdelijk, bijv. 879 00:43:43,280 --> 00:43:44,880 Eh... 880 00:43:44,880 --> 00:43:47,920 Ja, zeker. Wat is het? 50? 100? 881 00:43:47,920 --> 00:43:50,680 Twee...duizend. 882 00:43:50,680 --> 00:43:53,000 $ 2.000? 883 00:43:55,360 --> 00:43:57,880 Sol, dat is niet weinig. 884 00:43:57,880 --> 00:44:00,080 - Dat is... - Eh, het punt is, 885 00:44:00,080 --> 00:44:01,760 er is een paar van zakelijke kansen 886 00:44:01,760 --> 00:44:03,800 rijp voor investeringen die op mijn pad komen. 887 00:44:03,800 --> 00:44:05,800 Ik stuur het je zo terug. 888 00:44:05,800 --> 00:44:09,320 Ik denk niet dat ik dat heb dat soort geld om te lenen. 889 00:44:09,320 --> 00:44:12,040 - Ik weet dat we broers zijn, maar... - Hé! - ..Ik heb alleen... 890 00:44:13,120 --> 00:44:14,760 Geen zorgen, man, het is cool. 891 00:44:14,760 --> 00:44:16,880 Altijd de moeite waard om te vragen, toch? 892 00:44:21,160 --> 00:44:22,680 Is dat waar het allemaal om gaat? 893 00:44:23,960 --> 00:44:26,520 Ik en jij? Had je gewoon wat geld nodig? 894 00:44:26,520 --> 00:44:28,600 Wat? Nee, natuurlijk niet. 895 00:44:28,600 --> 00:44:30,800 Ik wil dit in het echt doen. Ik dacht gewoon... 896 00:44:33,320 --> 00:44:34,480 Het spijt me. 897 00:44:38,200 --> 00:44:39,880 Ik kan beter schieten. 898 00:44:41,120 --> 00:44:42,480 Ja. 899 00:44:46,240 --> 00:44:47,600 Bijna vergeten. 900 00:44:48,680 --> 00:44:50,720 Is het goed? als ik bij jou langs kom 901 00:44:50,720 --> 00:44:53,040 en pak die flamingo op waar heb je voor gezorgd? 902 00:44:54,400 --> 00:44:55,960 - Is dat het niet? - Nee, mens. 903 00:44:55,960 --> 00:44:58,720 Dat is de andere. Ze zijn een bijpassend paar. 904 00:44:58,720 --> 00:45:00,320 Daarom moest ik meenemen deze hier. 905 00:45:00,320 --> 00:45:01,920 Ik breng ze weer bij elkaar. 906 00:45:01,920 --> 00:45:04,040 Oh, ja, ik zie het, eh... 907 00:45:04,040 --> 00:45:05,760 Ja, help jezelf. 908 00:45:05,760 --> 00:45:07,480 GRIPELS 909 00:45:15,040 --> 00:45:16,840 Hoe gaat het met jullie allebei? 910 00:45:18,080 --> 00:45:19,240 Eerlijk gezegd? 911 00:45:21,040 --> 00:45:22,560 Ik weet het niet. 912 00:45:22,560 --> 00:45:24,680 Ik bedoel, op dit moment, het voelt alsof we allebei zijn 913 00:45:24,680 --> 00:45:26,600 Ik kom naar dit broedergedoe 914 00:45:26,600 --> 00:45:28,840 van volledig verschillende richtingen. 915 00:45:28,840 --> 00:45:33,160 Nou, dat betekent niet het is niet de moeite waard om eraan vast te houden. 916 00:45:33,160 --> 00:45:34,360 HOORN TOERT 917 00:45:39,960 --> 00:45:41,320 De flamingo... 918 00:45:41,320 --> 00:45:42,840 Flamingo? 919 00:45:42,840 --> 00:45:44,280 De flamingo! 920 00:45:44,280 --> 00:45:46,000 Nou, dat is het, nietwaar? 921 00:45:46,000 --> 00:45:47,440 Dat is hoe! 922 00:45:47,440 --> 00:45:48,960 Zo is het slachtoffer had kunnen zijn 923 00:45:48,960 --> 00:45:51,560 van het dak geduwd zonder dat er iemand aanwezig is. 924 00:45:51,560 --> 00:45:53,640 Hoe kon iemand Kevin duwen? van het dak 925 00:45:53,640 --> 00:45:54,840 toen hij alleen was? 926 00:45:54,840 --> 00:45:56,680 Rosalie belde me bezorgd, 927 00:45:56,680 --> 00:45:59,480 dus sprong ik in mijn auto, en ik Ik kwam hier zo snel als ik kon, 928 00:45:59,480 --> 00:46:01,240 maar Kevin... Kevin! 929 00:46:01,240 --> 00:46:02,600 ..de dakdeur op slot gedaan. 930 00:46:02,600 --> 00:46:04,320 - Is hij daar nog? - Ja. 931 00:46:06,520 --> 00:46:07,720 Zoals ik al zei, meneer, 932 00:46:07,720 --> 00:46:09,880 het is waarschijnlijk gewoon een stuk rommel. 933 00:46:09,880 --> 00:46:11,760 En dat verklaart de horoscoop! 934 00:46:11,760 --> 00:46:12,920 De horoscoop? 935 00:46:12,920 --> 00:46:15,120 - De horoscoop! - En de flamingo? 936 00:46:15,120 --> 00:46:17,520 De horoscoop en de flamingo! Dat verklaart alles! 937 00:46:17,520 --> 00:46:20,640 Nou ja, bijna. Ik moet het controleren eerst een paar dingen. 938 00:46:20,640 --> 00:46:23,160 De GPS-tracker op de auto die je heeft opgehaald, 939 00:46:23,160 --> 00:46:25,880 en ik moet even kijken buiten het regeringsgebouw. 940 00:46:34,840 --> 00:46:37,760 Waar zoekt hij naar? 941 00:46:34,840 --> 00:46:37,760 BIN KLATTERS 942 00:46:40,360 --> 00:46:42,480 Ik heb geen idee. 943 00:46:47,600 --> 00:46:49,480 Nou, wat het ook is, 944 00:46:49,480 --> 00:46:51,160 Ik denk dat hij het gevonden heeft. 945 00:46:57,800 --> 00:46:59,480 Dit geval, 946 00:46:59,480 --> 00:47:02,440 Ik zal eerlijk zijn: het was zwaar. 947 00:47:02,440 --> 00:47:05,640 Ons slachtoffer valt dood van een dak. 948 00:47:05,640 --> 00:47:09,480 Onze drie verdachten ze hebben allemaal solide alibi's... 949 00:47:11,040 --> 00:47:13,200 ..omdat het kon allemaal in rekening worden gebracht 950 00:47:13,200 --> 00:47:14,440 op het moment dat het gebeurde. 951 00:47:14,440 --> 00:47:16,680 De enige verklaring dat is logisch 952 00:47:16,680 --> 00:47:19,440 is dat Kevin Felton sprong uit eigen beweging. 953 00:47:19,440 --> 00:47:22,560 Dat is wat we hebben gezegd vanaf het begin. Het was zelfmoord. 954 00:47:22,560 --> 00:47:25,840 Maar dat was het niet. Het was moord. 955 00:47:25,840 --> 00:47:27,880 En wij weten het nu 956 00:47:27,880 --> 00:47:30,480 dat jij het was, Leo Quinn, wie heeft het gedaan. 957 00:47:30,480 --> 00:47:32,400 Maar ik was met iedereen toen het gebeurde, 958 00:47:32,400 --> 00:47:33,840 zoals je zei. 959 00:47:33,840 --> 00:47:37,800 Nou ja, behalve dat is niet toen het gebeurde 960 00:47:37,800 --> 00:47:39,840 of, inderdaad, waar het gebeurde. 961 00:47:39,840 --> 00:47:42,800 Want op het punt waar Kevin Felton 962 00:47:42,800 --> 00:47:45,960 hoorde dat ik op die auto viel, 963 00:47:45,960 --> 00:47:47,080 hij was al dood. 964 00:47:48,200 --> 00:47:50,400 En om het zo te laten lijken dat is wanneer, en inderdaad, 965 00:47:50,400 --> 00:47:53,400 hoe het gebeurde, jij... 966 00:47:53,400 --> 00:47:54,960 ..en je vader... 967 00:47:54,960 --> 00:47:58,600 ..en mevrouw Shelman heeft gebouwd een heel slim plan 968 00:47:58,600 --> 00:48:00,280 dat had ons bijna allemaal voor de gek gehouden. 969 00:48:00,280 --> 00:48:03,960 Zie je, het was iets Ik zag het pas vanmiddag. 970 00:48:03,960 --> 00:48:05,960 Iemand vervoerde iets 971 00:48:05,960 --> 00:48:07,400 achterop hun auto, 972 00:48:07,400 --> 00:48:10,560 en het zette mij aan het denken hoe je het had kunnen maken 973 00:48:10,560 --> 00:48:13,080 Het lijkt erop dat Kevin is gevallen op die auto terwijl hij dat niet deed. 974 00:48:13,080 --> 00:48:15,400 Toen herinnerde ik me dit. 975 00:48:15,400 --> 00:48:17,120 Het is een horoscoop, 976 00:48:17,120 --> 00:48:18,360 uit een krant gescheurd, 977 00:48:18,360 --> 00:48:20,720 gevonden in Kevins hoodie. 978 00:48:20,720 --> 00:48:24,320 En toen begon ik om zich af te vragen of Kevin niet gevallen is 979 00:48:24,320 --> 00:48:25,960 waar wij dachten dat hij dat deed. 980 00:48:29,200 --> 00:48:30,400 Meneer Quinn, 981 00:48:30,400 --> 00:48:34,320 wij kennen de nacht van hem moord die Kevin je vertelde 982 00:48:34,320 --> 00:48:38,440 hij ging onthullen de waarheid over de heer McCann 983 00:48:38,440 --> 00:48:43,240 het plegen van illegale landroof op dat gebouw. 984 00:48:45,720 --> 00:48:48,040 En dus belde je je vader, 985 00:48:48,040 --> 00:48:52,160 en jullie gingen allebei weg naar het Regeringshuis, 986 00:48:52,160 --> 00:48:55,440 - waar Kevin Rosalie belde. - Nee, dat heb ik niet gedaan. 987 00:48:55,440 --> 00:48:58,400 - Ik heb Kevin niet gevolgd. - Oh, maar dat deed je wel, Leo. 988 00:48:58,400 --> 00:49:01,520 Zie je, ik heb het gecontroleerd de GPS-tracking van uw auto, 989 00:49:01,520 --> 00:49:07,120 en het laat zien dat je bent aangekomen Regeringsgebouw om 03.44 uur 990 00:49:07,120 --> 00:49:10,720 en parkeerde aan de achterkant gedurende 26 minuten. 991 00:49:10,720 --> 00:49:12,360 Het was een groot probleem voor Kevin, 992 00:49:12,360 --> 00:49:14,600 wat hij was die avond gaat doen. 993 00:49:14,600 --> 00:49:17,640 We weten dat hij zich geïntimideerd voelde door u, meneer McCann. 994 00:49:17,640 --> 00:49:22,760 Dus, de politie bellen, het onthullen van uw verdorvenheid, 995 00:49:22,760 --> 00:49:24,840 Ik denk dat dat zwaar op hem weegt. 996 00:49:24,840 --> 00:49:27,680 Maar ik moet het doen in mijn eigen tijd, oké? 997 00:49:27,680 --> 00:49:30,160 Het is misschien de reden waarom hij ging eerst naar de bar 998 00:49:30,160 --> 00:49:33,080 en dronk een paar drankjes die avond - 999 00:49:33,080 --> 00:49:34,640 om zijn zenuwen te stelen - 1000 00:49:34,640 --> 00:49:37,320 omdat hij een misdaad heeft ontdekt werd gepleegd 1001 00:49:37,320 --> 00:49:39,520 door jou, zijn baas, 1002 00:49:39,520 --> 00:49:42,160 en hij wilde dat de waarheid naar buiten zou komen. 1003 00:49:42,160 --> 00:49:44,400 En dat zou ook betekenen 1004 00:49:44,400 --> 00:49:47,720 hij kon eindelijk weg zijn eenzame leven hier 1005 00:49:47,720 --> 00:49:50,120 en vlieg terug naar Engeland. 1006 00:49:50,120 --> 00:49:51,640 Je angstig voelen, 1007 00:49:51,640 --> 00:49:54,080 hij ging het dak op om wat lucht te krijgen - 1008 00:49:54,080 --> 00:49:59,080 en toen Rosalie naar beneden ging om mevrouw Shelman te zien, 1009 00:49:59,080 --> 00:50:02,320 Mr Quinn, u leidde ook tot aan het dak. 1010 00:50:02,320 --> 00:50:05,680 We zullen nooit weten wat gebeurde daar die nacht. 1011 00:50:05,680 --> 00:50:07,000 Wij gaan ervan uit dat je... 1012 00:50:07,000 --> 00:50:08,280 Dit kun je ons niet aandoen. 1013 00:50:08,280 --> 00:50:11,440 ..smeekte hem, maar hij weigerde... 1014 00:50:11,440 --> 00:50:13,200 - Je maakt ons kapot! - ..om naar je te luisteren. 1015 00:50:13,200 --> 00:50:16,240 Alles van mijn vader opgebouwd! Zijn reputatie! 1016 00:50:16,240 --> 00:50:18,040 Hij gaat de gevangenis in wegens fraude! 1017 00:50:18,040 --> 00:50:19,520 Aw... 1018 00:50:19,520 --> 00:50:21,160 En in de hitte van het moment, 1019 00:50:21,160 --> 00:50:23,480 Je rende met enige kracht op Kevin af 1020 00:50:23,480 --> 00:50:24,880 en jij duwde hem. 1021 00:50:26,760 --> 00:50:28,240 Wauw! 1022 00:50:29,200 --> 00:50:30,440 BANG 1023 00:50:29,200 --> 00:50:30,440 Mijnheer McCann, 1024 00:50:30,440 --> 00:50:32,520 Ik geloof dat je bent aangekomen bij het Regeringshuis 1025 00:50:32,520 --> 00:50:34,800 rond dezelfde tijd dat gebeurde. 1026 00:50:36,240 --> 00:50:37,680 We begrijpen dat je dat nooit hebt gehad 1027 00:50:37,680 --> 00:50:39,560 veel betrokkenheid in het leven van uw zoon. 1028 00:50:39,560 --> 00:50:44,000 Dus waarom laat je het niet gewoon aan de politie over? omgaan met zijn daden? 1029 00:50:44,000 --> 00:50:47,160 Waarom het risico lopen om zelf betrokken te raken? 1030 00:50:47,160 --> 00:50:52,440 Nou, denken we, na het zien wat Leo had gedaan, 1031 00:50:52,440 --> 00:50:54,600 zich bewust van de loyaliteit die hij had getoond 1032 00:50:54,600 --> 00:50:56,280 in een poging je te beschermen, 1033 00:50:56,280 --> 00:50:58,120 Je besloot hem te helpen. 1034 00:50:58,120 --> 00:51:01,200 Uit telefoongegevens blijkt dat je hebt je tweede telefoontje gepleegd 1035 00:51:01,200 --> 00:51:05,120 aan mevrouw Shelman die avond om 4:04 in de ochtend - 1036 00:51:05,120 --> 00:51:08,400 om, A, haar te betrekken bij je plan, 1037 00:51:08,400 --> 00:51:12,920 en B, om haar te vertellen dat ze het moest houden Rosalie werd beneden afgeleid 1038 00:51:12,920 --> 00:51:15,040 terwijl Leo het dak verliet. 1039 00:51:15,040 --> 00:51:16,480 Dus, zoals opgedragen, 1040 00:51:16,480 --> 00:51:18,840 Leo vond het eigendomsbewijs terug uit Kevins tas 1041 00:51:18,840 --> 00:51:20,240 en kwam van het dak, 1042 00:51:20,240 --> 00:51:24,480 de deur op slot doen met de enige sleutel en neemt deze mee. 1043 00:51:24,480 --> 00:51:26,560 Toen zei je tegen Leo dat hij moest gaan en haal de commissaris op 1044 00:51:26,560 --> 00:51:29,640 van het vliegveld, zoals hij was zou om 04.30 uur 1045 00:51:29,640 --> 00:51:32,280 terwijl jij bleef in het steegje met Kevins lichaam. 1046 00:51:32,280 --> 00:51:33,760 Het was vier uur in de ochtend, 1047 00:51:33,760 --> 00:51:35,720 dus het is onwaarschijnlijk dat er iemand zou verschijnen - 1048 00:51:35,720 --> 00:51:36,840 maar voor het geval iemand dat wel deed, 1049 00:51:36,840 --> 00:51:38,360 je wist dat je ermee om kon gaan. 1050 00:51:38,360 --> 00:51:42,360 Ik bedoel, we weten dat je geen onbekende bent om geld naar een probleem te gooien 1051 00:51:42,360 --> 00:51:44,320 om het te laten verdwijnen. 1052 00:51:44,320 --> 00:51:47,560 En Deborah, jij hebt Rosalie de opdracht gegeven met vasthouden 1053 00:51:47,560 --> 00:51:49,400 van de commissaris toen hij eenmaal was geland, 1054 00:51:49,400 --> 00:51:52,000 terwijl jij ging en "afhandeld" met Kevin, 1055 00:51:52,000 --> 00:51:55,080 doen alsof hij nog leefde achter de deur. 1056 00:51:55,080 --> 00:51:56,120 Kevin! 1057 00:51:56,120 --> 00:51:58,400 GEBLOKKEERD OP DE DEUR 1058 00:51:56,120 --> 00:51:58,400 Kevin! 1059 00:51:58,400 --> 00:52:01,400 Toen ik aankwam bij Government House met de heer Quinn, 1060 00:52:01,400 --> 00:52:04,040 Rosalie nam me mee naar boven, 1061 00:52:04,040 --> 00:52:06,640 in de overtuiging dat Kevin op het dak was. 1062 00:52:06,640 --> 00:52:10,880 We hadden geen reden om na te denken Je bent ons niet naar binnen gevolgd. 1063 00:52:10,880 --> 00:52:14,960 Maar dat deed je niet. Je draaide je om en stapte in je auto 1064 00:52:14,960 --> 00:52:18,440 en reed naar het steegje aan de achterkant van het gebouw. 1065 00:52:18,440 --> 00:52:20,320 Zoals de GPS ook bewijst. 1066 00:52:20,320 --> 00:52:25,080 Eenmaal daar wist je dat je het moest maken een soort deuk in het dak 1067 00:52:25,080 --> 00:52:28,120 om het te laten lijken Kevin was erin gevallen. 1068 00:52:28,120 --> 00:52:31,120 GRUNT BANG 1069 00:52:31,120 --> 00:52:34,720 Ik kan me voorstellen dat je dat gewoon zou doen spring erop en neer, 1070 00:52:34,720 --> 00:52:36,680 en jij en je vader, George McCann, 1071 00:52:36,680 --> 00:52:39,520 verplaatste Kevins lichaam op het autodak, 1072 00:52:39,520 --> 00:52:44,080 Vergeet niet het dak te plaatsen deursleutel in zijn zak. 1073 00:52:44,080 --> 00:52:46,480 Helaas voor jou, 1074 00:52:46,480 --> 00:52:48,960 er stonden vuilnisbakken achterin, overlopend. 1075 00:52:48,960 --> 00:52:50,000 En dit... 1076 00:52:51,400 --> 00:52:53,480 ..bescheiden stuk onzin 1077 00:52:53,480 --> 00:52:55,320 moet gelogen hebben op de grond, 1078 00:52:55,320 --> 00:52:58,840 en terwijl je Kevins lichaam bewoog, kwam vast te zitten onder zijn capuchon. 1079 00:52:58,840 --> 00:53:00,960 Zie je, het zat me altijd dwars 1080 00:53:00,960 --> 00:53:02,960 waarom dit binnen was Kevins kleding. 1081 00:53:04,120 --> 00:53:07,520 Maar als hij viel aan de achterzijde van het gebouw 1082 00:53:07,520 --> 00:53:08,760 en niet aan de voorkant... 1083 00:53:09,840 --> 00:53:12,640 ..dan deze kleine horoscoop begint zinvol te worden. 1084 00:53:12,640 --> 00:53:14,960 Dat heeft hij allemaal gekregen van een stuk papier? 1085 00:53:14,960 --> 00:53:16,240 Mm-hm. 1086 00:53:16,240 --> 00:53:19,880 Meneer Quinn, u bent toen rondgereden naar de voorkant van het gebouw 1087 00:53:19,880 --> 00:53:24,000 en parkeerde het voertuig precies waar je eerder was, 1088 00:53:24,000 --> 00:53:26,720 voordat je naar binnen gaat. 1089 00:53:26,720 --> 00:53:29,040 Meneer McCann, u bent ook rondgereden 1090 00:53:29,040 --> 00:53:30,440 naar de voorkant van het gebouw 1091 00:53:30,440 --> 00:53:32,920 en ging verder met het creëren van een luide knal. 1092 00:53:32,920 --> 00:53:34,000 BANG 1093 00:53:35,960 --> 00:53:38,480 BANG 1094 00:53:38,480 --> 00:53:39,880 Als ik dat geluid van buiten hoor 1095 00:53:39,880 --> 00:53:42,160 was Leo's signaal om zijn autoalarm af te laten gaan... 1096 00:53:42,160 --> 00:53:43,720 AUTO-ALARM loeit 1097 00:53:43,720 --> 00:53:46,200 ..terwijl je weer in je auto stapte, 1098 00:53:46,200 --> 00:53:48,320 de indruk wekken je was net aangekomen. 1099 00:53:48,320 --> 00:53:51,760 Het was zeker een overtuigende show jij trekt aan, 1100 00:53:51,760 --> 00:53:54,040 en jij bijna kwam ermee weg. 1101 00:53:55,080 --> 00:53:57,800 Je probeerde van dit eiland te nemen 1102 00:53:57,800 --> 00:54:02,120 ergens dat staat voor alles wat goed en juist is. 1103 00:54:02,120 --> 00:54:05,040 Maar...net als ik, 1104 00:54:05,040 --> 00:54:08,800 Dat gebouw gaat nergens heen. 1105 00:54:08,800 --> 00:54:12,080 George McCann, sta op! 1106 00:54:12,080 --> 00:54:13,640 Sta op! 1107 00:54:17,880 --> 00:54:19,040 Ik arresteer je 1108 00:54:19,040 --> 00:54:21,320 voor perverteren de rechtsgang, 1109 00:54:21,320 --> 00:54:23,280 fraude en diefstal, 1110 00:54:23,280 --> 00:54:26,400 en voor het assisteren bij het verdoezelen van een moord. 1111 00:54:33,280 --> 00:54:36,360 Deborah Shelman, jij staat ook onder arrest. 1112 00:54:39,440 --> 00:54:40,760 Je hoeft niets te zeggen, 1113 00:54:40,760 --> 00:54:43,080 maar het kan uw verdediging schaden als je dat later niet doet... 1114 00:54:48,880 --> 00:54:50,160 Dank je. 1115 00:54:58,040 --> 00:55:00,320 U wilde mij zien, commissaris? 1116 00:55:00,320 --> 00:55:01,680 Komen. 1117 00:55:08,960 --> 00:55:12,320 Je hebt goed werk verricht, Sergeant Fletcher, 1118 00:55:12,320 --> 00:55:14,720 tijdens deze zaak. 1119 00:55:14,720 --> 00:55:17,640 En het lijkt erop dat je je hebt gevestigd het goed met je collega's. 1120 00:55:18,880 --> 00:55:22,400 Maar nadat ik had gehoord wat er was gebeurd vanmiddag, 1121 00:55:22,400 --> 00:55:24,040 jouw roekeloze gedrag... 1122 00:55:25,080 --> 00:55:26,640 ..Ik maak me zorgen. 1123 00:55:27,920 --> 00:55:29,840 Het spijt me, meneer. 1124 00:55:29,840 --> 00:55:32,240 Ik wilde ons gewoon pakken een resultaat, en... 1125 00:55:34,960 --> 00:55:36,840 Ik weet dat het dom was om te doen. 1126 00:55:39,160 --> 00:55:40,920 Hoe weet ik dat het niet meer zal gebeuren? 1127 00:55:42,360 --> 00:55:43,920 Omdat ik het niet laat. 1128 00:55:45,480 --> 00:55:48,440 Ik was mezelf even kwijt. 1129 00:55:48,440 --> 00:55:49,640 Hm. 1130 00:55:51,080 --> 00:55:52,960 Het is echter niet de eerste keer 1131 00:55:52,960 --> 00:55:55,240 is het, dat je... 1132 00:55:55,240 --> 00:55:56,640 ..jezelf kwijt? 1133 00:55:58,280 --> 00:56:01,240 Uw arbeidsdossier uit Jamaica, 1134 00:56:01,240 --> 00:56:03,960 en ik heb gesproken aan de hoofdcommissaris... 1135 00:56:05,280 --> 00:56:06,480 ..dus... 1136 00:56:08,440 --> 00:56:11,840 ..Ik weet wat daar is gebeurd voordat je vertrok. 1137 00:56:13,640 --> 00:56:16,600 Dat behoort nu allemaal tot het verleden, meneer. 1138 00:56:16,600 --> 00:56:17,800 Het ligt achter mij. 1139 00:56:19,160 --> 00:56:22,040 Ik beloof je, er zullen geen fouten meer zijn. 1140 00:56:26,160 --> 00:56:27,200 OK. 1141 00:56:28,680 --> 00:56:29,720 Gaan. 1142 00:56:41,040 --> 00:56:43,080 Het spijt me over uw broer, meneer, 1143 00:56:43,080 --> 00:56:44,880 dat hij het je lastig maakte. 1144 00:56:44,880 --> 00:56:46,680 Misschien had de commissaris gelijk. 1145 00:56:46,680 --> 00:56:48,920 De weg was altijd het zal hobbelig zijn, 1146 00:56:48,920 --> 00:56:51,120 dus misschien het is de moeite waard om vol te houden. 1147 00:56:52,200 --> 00:56:53,360 ZUCHT 1148 00:56:53,360 --> 00:56:54,920 Ik bedoel... 1149 00:56:54,920 --> 00:56:56,280 ..hij is familie, toch? 1150 00:56:58,480 --> 00:57:01,640 - Dus welke curveballs er ook gegooid worden... - ZUCHT 1151 00:57:02,840 --> 00:57:04,320 ..Ik wil dat het werkt. 1152 00:57:04,320 --> 00:57:06,680 Hoe dan ook, serieus gepraat. 1153 00:57:06,680 --> 00:57:09,160 Het is officieel bieruur. Kom op. 1154 00:57:14,240 --> 00:57:16,560 Meneer, waar zijn al uw kleren? 1155 00:57:16,560 --> 00:57:17,640 En... 1156 00:57:18,920 --> 00:57:20,520 En de platenspeler 1157 00:57:20,520 --> 00:57:22,000 en alle dossiers? 1158 00:57:23,240 --> 00:57:24,840 Meneer, er is bij u ingebroken! 1159 00:57:26,160 --> 00:57:27,280 Nee. 1160 00:57:28,600 --> 00:57:30,720 Hij heeft de boel ontruimd. 1161 00:58:07,680 --> 00:58:10,000 {\an8}Koppeltherapie. Niet mijn kopje thee. 1162 00:58:10,000 --> 00:58:12,680 {\an8}Je denkt niet dat dit zo zou kunnen zijn goed voor een relatie? 1163 00:58:12,680 --> 00:58:14,320 Sla linksaf! Wacht, nee! Sorry! 1164 00:58:14,320 --> 00:58:16,920 - In godsnaam, Alasdair! - Nee. 1165 00:58:16,920 --> 00:58:18,760 Ieder van hen had een kans 1166 00:58:18,760 --> 00:58:20,560 om het slachtoffer te doden tijdens het diner. 1167 00:58:20,560 --> 00:58:22,320 Behalve dat niemand de tafel verlaat 1168 00:58:22,320 --> 00:58:24,360 voor meer dan twee tot drie minuten. 1169 00:58:24,360 --> 00:58:27,680 Dit eiland heeft een petitie ingediend om je je baan terug te geven 1170 00:58:27,680 --> 00:58:30,120 en jij liep weg alsof het je niets kon schelen. 1171 00:58:30,120 --> 00:58:31,400 - Salomon! - Mm! 1172 00:58:31,400 --> 00:58:33,680 Je geeft me nu mijn spullen, of ik arresteer je. 1173 00:58:33,680 --> 00:58:35,400 Het is jouw keuze. 1174 00:58:35,400 --> 00:58:36,680 SCHREEUW