1
00:00:01,034 --> 00:00:03,237
Ты правда думаешь, что я не знал?
2
00:00:04,371 --> 00:00:07,140
Три, два, один, бинго!
3
00:00:11,011 --> 00:00:12,312
Он оставил записку?
4
00:00:12,412 --> 00:00:14,414
Нет, мэм.
Нечем писать.
5
00:00:14,515 --> 00:00:16,049
Но он снял ремень.
6
00:00:16,149 --> 00:00:20,187
Я лейтенант Коломбо
и я ищу мисс Веронику Брайс.
7
00:00:20,287 --> 00:00:21,455
Мне!
8
00:00:21,989 --> 00:00:24,758
Думаешь, это сделала Вероника?
Лейтенант?
9
00:00:24,925 --> 00:00:29,429
Но у нее могла быть идея
кто его убил.
10
00:02:09,429 --> 00:02:12,432
Хорошо, Вероника, это
один для Дамского клуба.
11
00:02:12,532 --> 00:02:14,534
Просто черновая копия, с которой можно поиграть.
12
00:02:14,634 --> 00:02:18,905
Я предстаю перед вами как автор
32 книги на одну тему.
13
00:02:19,006 --> 00:02:23,010
Другими словами, у меня один из самых
ограниченные умы в мире.
14
00:02:23,110 --> 00:02:27,714
Это достаточно плохо, но ограничить себя
писать об убийстве кажется...
15
00:02:44,498 --> 00:02:46,166
Вероника, дорогая, ты еще здесь?
16
00:02:46,266 --> 00:02:48,301
Просто заканчиваю. Я сейчас приду.
17
00:03:05,552 --> 00:03:06,420
Ох.
18
00:03:07,320 --> 00:03:08,989
Галеры готовы, Эбигейл?
19
00:03:09,122 --> 00:03:10,991
– Во всяком случае, это очень много.
- Хороший.
20
00:03:11,091 --> 00:03:13,560
я должен был отправить
ты дома несколько часов назад.
21
00:03:13,827 --> 00:03:14,494
Ой!
22
00:03:16,029 --> 00:03:16,930
Что-то не так?
23
00:03:18,265 --> 00:03:19,332
Разве ты этого не слышишь?
24
00:03:21,535 --> 00:03:22,636
Нет.
25
00:03:23,070 --> 00:03:26,873
Я думаю, что это соловей.
У нас их не было уже много лет.
26
00:03:26,973 --> 00:03:29,009
Я ничего не слышу.
27
00:03:29,409 --> 00:03:31,311
я буду уверен
они выходят утром.
28
00:03:31,478 --> 00:03:36,049
Всего лишь одна маленькая вещь.
Позвонишь ли ты мне Эдмунду?
29
00:03:36,149 --> 00:03:37,884
Попроси его зайти завтра.
30
00:03:38,518 --> 00:03:39,953
Позвони своему племяннику.
31
00:03:40,053 --> 00:03:43,356
Ну, он не мой племянник.
Он просто был женат на моей племяннице.
32
00:03:43,457 --> 00:03:46,393
Это совершенно
другое дело, дорогая.
33
00:03:47,694 --> 00:03:51,231
Возможно, он хотел бы взять меня за
прогулка по пляжу.
34
00:03:51,331 --> 00:03:53,033
В 2:30 было бы неплохо.
35
00:03:53,133 --> 00:03:54,134
Хорошо.
36
00:03:56,536 --> 00:03:58,405
Подождите минуту.
Я что-то слышу.
37
00:03:58,505 --> 00:03:59,439
Что?
38
00:04:01,608 --> 00:04:02,742
Соловей.
39
00:04:04,144 --> 00:04:06,213
Какая ты умная девочка.
40
00:04:06,446 --> 00:04:07,814
Спокойной ночи, Эбби.
41
00:04:18,625 --> 00:04:22,395
... суметь сбежать из
моя собственная патология.
42
00:04:22,629 --> 00:04:25,866
У меня есть, помоги мне небеса,
предпринимал попытки пошутить,
43
00:04:25,966 --> 00:04:28,335
романтика, детский роман,
44
00:04:28,435 --> 00:04:33,807
и одно совершенно отвратительное эссе на эту тему
ухудшение состояния британской королевской семьи...
45
00:04:33,907 --> 00:04:36,009
со времен Американской революции.
46
00:04:37,978 --> 00:04:40,213
Что касается обширного Тихого океана,
47
00:04:40,480 --> 00:04:43,049
Я нахожу это скорее
женоподобный водоем.
48
00:04:43,150 --> 00:04:45,552
Никто, кроме тебя, не мог
затопить целый океан.
49
00:04:45,852 --> 00:04:47,020
Ой.
50
00:04:47,120 --> 00:04:48,789
Внизу на мысе,
51
00:04:48,889 --> 00:04:52,159
когда я была девочкой, я смотрела
Атлантика днем и ночью.
52
00:04:52,259 --> 00:04:56,296
Как оно бурлило, кипело и ревело.
53
00:04:56,463 --> 00:04:59,799
Это ревела ночь?
Филлис утонула?
54
00:04:59,900 --> 00:05:01,434
Эбби, пожалуйста, не надо.
55
00:05:03,436 --> 00:05:05,405
Я любил свою племянницу.
От всего сердца.
56
00:05:05,505 --> 00:05:08,975
Со всей любовью, которую я когда-либо мог
отдать кому угодно.
57
00:05:09,075 --> 00:05:11,311
Ты тоже любил ее,
не так ли, Эдмунд?
58
00:05:11,411 --> 00:05:12,579
Она была моей женой.
59
00:05:12,679 --> 00:05:13,847
И ты любил ее?
60
00:05:13,947 --> 00:05:15,215
Да, я любил ее.
61
00:05:17,384 --> 00:05:19,352
Должно быть, для тебя это было ужасно.
62
00:05:19,452 --> 00:05:24,958
Один в парусной лодке, приближаюсь
из хижины, а Филлис ушла.
63
00:05:25,959 --> 00:05:29,329
Исчез в темноте
и у нас никогда не было даже...
64
00:05:29,429 --> 00:05:34,401
комфорт нахождения тела,
зная, что она благополучно похоронена.
65
00:05:35,202 --> 00:05:36,570
Береговая охрана попыталась.
66
00:05:39,406 --> 00:05:40,941
И ты попробовал.
67
00:05:42,409 --> 00:05:44,144
Я знаю, что ты сделал.
68
00:05:44,611 --> 00:05:46,279
Все, что ты сделал.
69
00:05:57,857 --> 00:06:02,262
Ей было всего пять лет, когда я подарил
ей права на пьесу «Подарок на день рождения».
70
00:06:03,496 --> 00:06:05,732
Я бы оставил ей все.
71
00:06:06,299 --> 00:06:10,637
Теперь нет никого, кроме тебя.
Мы все, что от нее осталось.
72
00:06:11,037 --> 00:06:15,875
Итак, когда я умру,
Я намерен сделать тебя своим главным наследником.
73
00:06:16,343 --> 00:06:18,478
– Эбби, я не могу.
– Не комментируйте.
74
00:06:18,578 --> 00:06:20,347
Я ненавижу, когда меня редактируют.
75
00:06:20,447 --> 00:06:22,649
Я не собираюсь здесь стоять
и обсудить твою смерть.
76
00:06:22,816 --> 00:06:26,786
Просто примите факт
вы унаследуете много денег.
77
00:06:27,187 --> 00:06:29,222
Не притворяйся, что тебе это не нравится.
78
00:06:32,759 --> 00:06:33,760
Там.
79
00:06:34,895 --> 00:06:36,763
Жизнь коротка, жизнь быстротечна.
80
00:06:36,863 --> 00:06:39,799
Я рад, что ты не собираешься протестовать
потому что, видишь ли, Эдмунд,
81
00:06:39,899 --> 00:06:43,236
я правда помирилась
мои мысли о тебе...
82
00:06:43,503 --> 00:06:45,071
и обо мне.
83
00:07:21,441 --> 00:07:23,777
Энни, мои сумки готовы.
84
00:07:23,977 --> 00:07:27,047
Все, что есть в этом документе
наоборот...
85
00:07:27,147 --> 00:07:29,349
несмотря на это,
будучи в здравом уме...
86
00:07:29,416 --> 00:07:32,585
О, мисс Митчелл,
твой племянник закончил ужинать.
87
00:07:32,686 --> 00:07:35,355
– Эдмунд? Он хорошо поел?
– О, очень хорошо, мэм.
88
00:07:35,455 --> 00:07:36,523
Разве это не приятно?
89
00:07:36,623 --> 00:07:39,592
мне всегда нравится слышать
у молодого человека хороший аппетит.
90
00:07:50,503 --> 00:07:53,306
Эдмунд, как ты хорошо выглядишь.
91
00:07:53,540 --> 00:07:54,507
Ой.
92
00:07:56,443 --> 00:07:58,178
Одет по случаю.
93
00:07:58,278 --> 00:08:00,313
я не осознавал
был случай.
94
00:08:00,413 --> 00:08:05,285
Я хочу подписать свое новое завещание в вашем присутствии.
Подарите вам прекрасное чувство безопасности.
95
00:08:05,385 --> 00:08:08,254
Эбби, я хочу, чтобы ты поняла.
Я надеюсь, что ты будешь жить вечно.
96
00:08:08,355 --> 00:08:09,789
Я ничего не хочу от тебя.
97
00:08:09,889 --> 00:08:13,393
Это не вопрос того, чего вы хотите.
Это то, чего я хочу.
98
00:08:13,493 --> 00:08:17,130
И я не собираюсь жить вечно.
99
00:08:17,597 --> 00:08:20,800
Если бы я это сделал, я бы не пошел
летать на самолетах.
100
00:08:21,968 --> 00:08:24,571
Я бы не сомкнул глаз...
101
00:08:24,738 --> 00:08:28,808
если я не улажу все эти дела
прежде чем мы взлетим.
102
00:08:30,810 --> 00:08:33,580
Убийство года закрывается,
знаешь, завтра вечером.
103
00:08:33,680 --> 00:08:35,849
я хочу быть там
на последнее выступление.
104
00:08:35,949 --> 00:08:38,418
Спустя 19 лет,
ты неплохо пробежал.
105
00:08:39,085 --> 00:08:42,422
Ну, права принадлежали
Филлис, понимаешь.
106
00:08:42,522 --> 00:08:47,694
И вам сейчас, после аварии.
Я так понимаю, они будут делать это в Варшаве.
107
00:08:47,794 --> 00:08:52,632
О, Эдмунд, принеси мне мою шкатулку с драгоценностями.
Это в сейфе.
108
00:08:52,732 --> 00:08:53,733
Конечно.
109
00:08:54,567 --> 00:08:59,272
Большая кожаная коробка, довольно глянцевая.
Вы найдете это.
110
00:09:00,340 --> 00:09:05,879
Мартин пойдет со мной.
Он очень строго разговаривает с моими издателями.
111
00:09:06,546 --> 00:09:08,314
Эбби, свет не работает.
112
00:09:08,782 --> 00:09:11,151
Ой. Это не работает уже несколько месяцев.
113
00:09:11,251 --> 00:09:14,387
мне придется поговорить
Веронике об этом.
114
00:09:16,022 --> 00:09:18,491
Теперь это приходит...
115
00:09:23,730 --> 00:09:26,332
Ну, это касается и меня.
116
00:09:26,733 --> 00:09:28,835
О, мне понадобится немного денег.
117
00:09:28,935 --> 00:09:33,239
Эти металлические коробки, третьи сверху.
118
00:09:43,316 --> 00:09:44,717
Вот и вы.
119
00:09:47,520 --> 00:09:48,922
Боже мой, Эбби.
120
00:09:49,222 --> 00:09:51,291
Полагаю, чей-то Бог.
121
00:09:51,758 --> 00:09:52,926
Назад оно идет.
122
00:09:53,526 --> 00:09:54,561
С уважением.
123
00:10:04,370 --> 00:10:05,505
Хорошо, Эбби.
124
00:10:06,473 --> 00:10:07,407
Эдмунд.
125
00:10:07,507 --> 00:10:09,075
Приятно видеть вас снова, сэр.
126
00:10:09,342 --> 00:10:10,276
Спасибо.
127
00:10:11,911 --> 00:10:14,047
Можем ли мы собраться здесь, пожалуйста?
128
00:10:15,515 --> 00:10:18,218
Эбби, это твое новое завещание.
129
00:10:18,918 --> 00:10:20,987
Ваша подпись здесь.
130
00:10:21,955 --> 00:10:23,890
Эдмунд, это твоя воля.
131
00:10:24,124 --> 00:10:25,091
Мой?
132
00:10:25,625 --> 00:10:28,128
я взял на себя смелость
спросить Мартина...
133
00:10:28,228 --> 00:10:30,196
составить еще и свое завещание.
134
00:10:30,296 --> 00:10:33,233
Ты мой наследник, я буду твоим наследником.
135
00:10:33,399 --> 00:10:35,969
Если ты умрешь раньше меня,
136
00:10:36,069 --> 00:10:38,238
самое маловероятное событие,
137
00:10:38,338 --> 00:10:41,007
тогда права
к убийству года...
138
00:10:41,107 --> 00:10:43,443
вернутся к тому, с чего начали.
Все в порядке?
139
00:10:43,543 --> 00:10:45,545
Я должен был подумать об этом сам.
140
00:10:46,045 --> 00:10:48,915
Как ты сказала, Эбби,
у нас теперь нет никого, кроме друг друга.
141
00:10:51,084 --> 00:10:52,252
Можно мне ручку, пожалуйста?
142
00:10:52,385 --> 00:10:54,053
Ты не собираешься это читать?
143
00:10:54,687 --> 00:10:55,588
Почему?
144
00:10:56,623 --> 00:10:58,191
Ты думаешь, я ей не доверяю?
145
00:11:13,873 --> 00:11:17,310
Теперь, Мартин, не мог бы ты спросить?
Вероника станет свидетельницей этого?
146
00:11:22,015 --> 00:11:24,918
Эбби, этот самолет не
собирается нас ждать.
147
00:11:25,051 --> 00:11:26,986
Могут, если я их спрошу.
148
00:11:27,186 --> 00:11:28,588
Возможно, это так.
149
00:11:32,091 --> 00:11:35,061
Там. Дело сделано.
150
00:11:38,197 --> 00:11:42,468
Эдмунд, есть еще кое-что.
151
00:11:56,182 --> 00:11:59,152
Всего три человека
знать комбинацию.
152
00:11:59,252 --> 00:12:02,188
Мой адвокат, Вероника и я.
153
00:12:02,288 --> 00:12:04,591
Теперь я хочу, чтобы оно было и у тебя.
154
00:12:04,691 --> 00:12:06,292
Эбби, лучше бы я этого не делал.
155
00:12:06,559 --> 00:12:09,495
Ну, Мартин бы тоже
скорее ты этого не сделал.
156
00:12:09,596 --> 00:12:11,030
Но это мой сейф.
157
00:12:11,130 --> 00:12:15,001
Мы прокрадемся вокруг Мартина
и делай, как я хочу.
158
00:12:17,136 --> 00:12:19,539
Я хочу тебя...
159
00:12:19,639 --> 00:12:22,141
отогнать,
160
00:12:22,242 --> 00:12:27,013
тогда возвращайся
служебная дорога.
161
00:12:27,747 --> 00:12:29,949
Подожди меня у боковой двери...
162
00:12:30,049 --> 00:12:34,254
и я прослежу, чтобы Мартин нас не беспокоил
на несколько минут.
163
00:12:34,654 --> 00:12:36,222
Как скажешь, Эбби.
164
00:12:43,196 --> 00:12:45,598
Удачной поездки, Эбби.
Мистер Хаммонд.
165
00:12:45,698 --> 00:12:47,100
Мы сделаем это, дорогая.
166
00:12:50,536 --> 00:12:52,438
Эбби, мы сокращаем это
ужасно близко.
167
00:12:52,538 --> 00:12:53,906
Я просто возьму свое пальто.
168
00:12:54,007 --> 00:12:56,376
Мартин, я должен
показать тебе что-нибудь.
169
00:12:56,476 --> 00:12:59,078
– Не сейчас, Эбби.
- Сейчас!
170
00:13:01,881 --> 00:13:04,484
– Сейчас я попрощаюсь, мэм.
– До свидания, Энни.
171
00:13:05,685 --> 00:13:09,188
Эбигейл, ты самая раздражающая
женщина, которую я когда-либо встречал.
172
00:13:09,288 --> 00:13:12,191
Я принимаю все превосходные степени.
173
00:13:15,728 --> 00:13:18,831
Это этот переключатель. Оно шипит.
174
00:13:18,931 --> 00:13:22,502
И лампы не горят.
Мог случиться пожар.
175
00:13:22,602 --> 00:13:24,604
Ради Пита, Эбби.
176
00:13:24,704 --> 00:13:27,740
Ну ты такой умный
с этими вещами.
177
00:13:27,840 --> 00:13:30,310
я не сплю ни секунды
если ты это не исправишь.
178
00:13:30,610 --> 00:13:32,345
– С чем?
- Этот.
179
00:13:35,281 --> 00:13:37,517
Что угодно, Эбби, что угодно
чтобы вытащить нас отсюда.
180
00:13:37,617 --> 00:13:38,918
О, я люблю тебя.
181
00:14:45,251 --> 00:14:49,622
Это тревога.
Его нужно отключить, как и сейчас.
182
00:14:50,823 --> 00:14:51,958
Хорошо.
183
00:14:52,291 --> 00:14:54,460
Теперь комбинация.
184
00:14:55,061 --> 00:14:56,863
Запиши это, дорогая.
185
00:14:58,631 --> 00:15:03,503
Вам нужно повернуть его вправо
три раза,
186
00:15:03,970 --> 00:15:09,342
затем начните его в этом положении,
на 12.
187
00:15:09,442 --> 00:15:10,409
Верно.
188
00:15:30,530 --> 00:15:31,998
Никакого трюка вообще.
189
00:15:32,498 --> 00:15:35,435
Теперь вы должны запомнить это.
190
00:15:37,737 --> 00:15:41,541
Мы забыли завещания.
Их нужно положить в сейф.
191
00:15:41,641 --> 00:15:42,375
Куда они идут?
192
00:15:42,675 --> 00:15:45,745
– Эти металлические коробки наверху.
- Хорошо.
193
00:15:57,123 --> 00:15:57,790
Эдмунд,
194
00:15:59,525 --> 00:16:01,694
ты убил мою Филлис.
195
00:16:03,095 --> 00:16:05,898
Ты правда думаешь, что я не знал?
196
00:16:32,925 --> 00:16:34,994
Мадам, ваш переключатель исправен.
197
00:16:35,194 --> 00:16:36,762
Конечно, это так.
198
00:16:46,606 --> 00:16:47,907
Спасибо, Мартин.
199
00:16:57,083 --> 00:16:59,285
Не медли, Мартин.
200
00:16:59,385 --> 00:17:02,321
Помните,
нам нужно успеть на самолет.
201
00:17:21,073 --> 00:17:23,609
В следующий раз, Эбби,
давайте возьмем дневной рейс.
202
00:17:23,709 --> 00:17:27,346
Дни посвящены работе.
Ночи созданы для игр.
203
00:17:27,446 --> 00:17:30,683
Стюардесса,
можно мне еще виски?
204
00:17:32,184 --> 00:17:34,287
Я до сих пор не могу в это поверить, Эбби.
205
00:17:34,387 --> 00:17:36,622
Я открыл сейф сегодня утром
и он был там.
206
00:17:36,722 --> 00:17:38,624
Тело Эдмунда.
207
00:17:38,758 --> 00:17:41,961
Ты должен вернуться
пожалуйста, Эбби, прямо сейчас.
208
00:17:42,428 --> 00:17:46,866
Стюардесса, можно мне?
возьми еще виски, пожалуйста?
209
00:18:05,017 --> 00:18:06,085
Эбби, с тобой все в порядке?
210
00:18:06,185 --> 00:18:10,489
– Да, абсолютно.
– Мне очень жаль, что мне пришлось так позвонить тебе…
211
00:18:10,723 --> 00:18:12,358
Я Эбигейл Митчелл.
212
00:18:25,504 --> 00:18:28,207
Я вообще ничего не слышал
странная та ночь.
213
00:18:28,307 --> 00:18:30,343
И я очень чутко сплю.
214
00:18:48,127 --> 00:18:49,261
Мисс Митчелл?
215
00:18:50,596 --> 00:18:53,566
Я сержант Берк.
Вы знаете о теле там, мэм?
216
00:18:53,699 --> 00:18:55,501
Да.
217
00:18:55,868 --> 00:18:57,703
Мы откроем сейф.
218
00:19:03,075 --> 00:19:07,613
Шесть, пять, четыре, три, два, один,
бинго!
219
00:19:07,947 --> 00:19:09,749
– Ты что-нибудь слышал?
- Ничего.
220
00:19:10,449 --> 00:19:11,817
Звукоизоляция.
221
00:19:40,546 --> 00:19:41,747
Простите, мэм.
222
00:19:43,049 --> 00:19:46,619
Ты Эбигейл Митчелл,
«лучший в убийстве».
223
00:19:46,919 --> 00:19:48,120
Я просто хочу сказать, мэм,
224
00:19:48,220 --> 00:19:52,224
что это очень большая честь
познакомиться с известным писателем.
225
00:19:54,226 --> 00:19:57,596
Мне просто хотелось бы, чтобы мы встретились
при более счастливых обстоятельствах.
226
00:19:57,696 --> 00:20:00,666
Спасибо, молодой человек.
Вы очень любезны.
227
00:20:00,833 --> 00:20:04,103
Меня зовут лейтенант Коломбо,
мэм. Убийство.
228
00:20:04,770 --> 00:20:08,274
Мистер Гэлвин, покойный,
Я так понимаю, он был твоим племянником.
229
00:20:08,374 --> 00:20:11,110
Никакого кровного родства.
Он был женат на моей племяннице.
230
00:20:11,343 --> 00:20:16,282
Да, твоя секретарша сказала нам.
как твоя племянница умерла в...
231
00:20:17,049 --> 00:20:19,051
авария на лодке четыре месяца назад.
232
00:20:19,318 --> 00:20:21,387
Они так любили друг друга.
233
00:20:22,088 --> 00:20:24,423
Это немыслимо, что...
234
00:20:25,191 --> 00:20:28,394
еще одна авария
может лишить Эдмунда жизни.
235
00:20:29,128 --> 00:20:30,729
Простите, мэм.
236
00:20:31,464 --> 00:20:33,732
Что это была за авария?
237
00:20:34,300 --> 00:20:36,302
Мой сейф, его смерть.
238
00:20:36,736 --> 00:20:40,973
О, я сомневаюсь, что это был несчастный случай, мэм.
Я в этом очень сомневаюсь.
239
00:20:41,307 --> 00:20:46,045
Теперь у него была комбинация
в свой сейф.
240
00:20:46,679 --> 00:20:48,080
Я дал ему это вчера вечером.
241
00:20:48,380 --> 00:20:49,849
И мы нашли это у него в кармане.
242
00:20:49,949 --> 00:20:54,086
Но не могли бы вы просто взять
посмотрите сюда, мэм?
243
00:20:59,592 --> 00:21:02,361
Все готово, лейтенант. Что-нибудь еще?
244
00:21:02,895 --> 00:21:06,232
Сзади, сержант.
Ты знаешь, что мы ищем.
245
00:21:06,332 --> 00:21:07,099
Да, сэр.
246
00:21:08,701 --> 00:21:11,403
Это ваша охранная сигнализация, мэм.
247
00:21:11,637 --> 00:21:15,107
Когда сегодня утром пришла твоя секретарша
открыть сейф,
248
00:21:15,207 --> 00:21:19,478
она обнаружила, что сигнализация включена,
вот так.
249
00:21:21,180 --> 00:21:22,948
Теперь вопрос в том,
250
00:21:24,583 --> 00:21:29,288
как твой племянник проник в сейф
все сам...
251
00:21:29,822 --> 00:21:32,124
когда будильник был включен все время?
252
00:21:32,224 --> 00:21:34,293
Я не могу себе представить. Я...
253
00:21:35,394 --> 00:21:37,363
Я так сбит с толку.
254
00:21:37,463 --> 00:21:41,167
О, я не могу себе представить
вы запутались, мисс Митчелл.
255
00:21:41,867 --> 00:21:44,370
Не тот, кто может
планируй убийство, как ты.
256
00:21:44,937 --> 00:21:47,039
Я имею в виду все ваши тайны, мэм.
257
00:21:47,173 --> 00:21:50,976
Но я не против признать
что я в замешательстве и я...
258
00:21:51,443 --> 00:21:52,978
потому что...
259
00:21:54,413 --> 00:21:58,784
мы не просто нашли
Тело твоего племянника в сейфе.
260
00:22:04,823 --> 00:22:08,894
Теперь все это было разбросано
на полу сейфа...
261
00:22:08,994 --> 00:22:10,496
именно так, как вы это видите.
262
00:22:10,796 --> 00:22:13,833
Это одна из моих рукописей.
263
00:22:14,767 --> 00:22:16,468
Ночь, когда меня убили.
264
00:22:16,669 --> 00:22:19,104
Ну, его разобрали, мэм.
265
00:22:19,305 --> 00:22:21,407
Ничего не пропало.
Все страницы есть.
266
00:22:21,507 --> 00:22:23,242
Но разошлись.
267
00:22:23,342 --> 00:22:29,148
Вы не думаете, что Эдмунд читал
это чтобы скоротать время?
268
00:22:29,648 --> 00:22:32,918
Наверняка у него должен быть
ожидается, что его спасут.
269
00:22:33,018 --> 00:22:35,387
Ну и свет в сейфе
не работает, мэм.
270
00:22:35,487 --> 00:22:37,756
А спичек у него было всего шесть,
271
00:22:38,891 --> 00:22:40,526
который он израсходовал.
272
00:22:41,660 --> 00:22:43,329
Бедная душа.
273
00:22:44,230 --> 00:22:46,565
Сжигает кислород.
274
00:22:50,169 --> 00:22:51,670
Он оставил записку?
275
00:22:51,937 --> 00:22:54,440
Нет, мэм.
Нечем писать.
276
00:22:56,208 --> 00:22:58,344
Но он снял ремень.
277
00:22:58,644 --> 00:22:59,845
Его ремень?
278
00:22:59,979 --> 00:23:01,547
Его ремень, мэм.
279
00:23:11,323 --> 00:23:15,728
На нем есть что-то черное,
как краска, на пряжке.
280
00:23:15,828 --> 00:23:18,530
Судмедэксперт говорит
та же черная штука...
281
00:23:18,631 --> 00:23:21,133
под ногтями твоего племянника.
282
00:23:22,368 --> 00:23:26,005
Царапается в двери своей смертельной ловушки.
283
00:23:26,572 --> 00:23:28,207
Ох, отвратительно.
284
00:23:28,307 --> 00:23:29,308
Ну, дело в том, мэм,
285
00:23:29,408 --> 00:23:33,879
единственная черная краска вокруг двери
находится снаружи.
286
00:23:38,951 --> 00:23:42,621
И затем, мисс Митчелл,
есть такие.
287
00:23:48,027 --> 00:23:51,930
Два листа бумаги с рваными краями.
288
00:23:52,331 --> 00:23:53,766
На них ничего.
289
00:23:56,135 --> 00:23:57,603
О, Боже.
290
00:23:58,270 --> 00:24:01,073
Боюсь, я не смогу все это усвоить.
291
00:24:01,173 --> 00:24:06,211
Сбивает с толку, не так ли?
Я надеялся, что вы сможете объяснить.
292
00:24:06,979 --> 00:24:13,252
Вы не возражаете, если мы покинем эту комнату?
Все это так угнетает.
293
00:24:13,352 --> 00:24:15,587
Конечно, мэм. Я понимаю.
294
00:24:19,591 --> 00:24:22,928
О, Эбби, я поставил поднос с чаем
в гостиной.
295
00:24:23,028 --> 00:24:24,897
После этого ты действительно
следует немного отдохнуть.
296
00:24:24,997 --> 00:24:26,098
Я не могу, дорогая.
297
00:24:26,198 --> 00:24:29,568
Кроме того, у меня есть работа
с лейтенантом Коломбо.
298
00:24:32,304 --> 00:24:35,240
«У меня есть работа
с лейтенантом Коломбо».
299
00:24:35,341 --> 00:24:37,843
Мне бы хотелось, чтобы миссис Коломбо это услышала.
300
00:24:38,143 --> 00:24:40,913
Я тебе скажу, она одна
из твоих самых больших поклонников.
301
00:24:41,113 --> 00:24:43,816
Я имею в виду тот день, когда
выходит одна из твоих книг,
302
00:24:43,916 --> 00:24:46,785
она первая
сделать заказ в библиотеке.
303
00:24:46,885 --> 00:24:48,454
Очень рад, лейтенант.
304
00:24:51,090 --> 00:24:53,592
Это, конечно, очаровательная комната.
305
00:24:58,630 --> 00:25:02,801
Очень приятные мелочи
вы стоите здесь, мэм.
306
00:25:03,268 --> 00:25:05,471
Очень хорошо.
307
00:25:07,740 --> 00:25:09,308
Очень хорошо.
308
00:25:09,908 --> 00:25:12,077
Знаешь, женщина
в вашем положении, мэм...
309
00:25:18,016 --> 00:25:20,552
Я удивлен, что у тебя нет
адвокат здесь с вами.
310
00:25:20,652 --> 00:25:21,987
Я не понимаю.
311
00:25:22,121 --> 00:25:25,891
Нет. Я имею в виду,
такой важный человек, как ты...
312
00:25:25,991 --> 00:25:29,862
и как твой адвокат был здесь вчера вечером
и он полетел с тобой в Нью-Йорк...
313
00:25:29,962 --> 00:25:32,631
и я бы так подумал
он вернется с тобой.
314
00:25:33,399 --> 00:25:37,002
я не учел это
целесообразно вернуться...
315
00:25:37,102 --> 00:25:42,074
трупу в моем сейфе в моем доме,
рука об руку с моим адвокатом.
316
00:25:42,174 --> 00:25:45,110
В изображении отсутствует цивилизованность.
317
00:25:45,878 --> 00:25:47,679
Один комок, два?
318
00:25:47,780 --> 00:25:49,314
Три, спасибо, мэм.
319
00:25:56,388 --> 00:25:59,091
Знаешь, о чем мне не терпится тебя спросить?
320
00:26:00,125 --> 00:26:02,094
Все эти книги,
321
00:26:02,294 --> 00:26:07,499
все эти блестящие планы,
как ты о них думаешь?
322
00:26:07,966 --> 00:26:10,002
Ставя себя
в вашем положении.
323
00:26:11,036 --> 00:26:13,005
Разве это не что-то?
324
00:26:14,606 --> 00:26:16,975
Именно это я и сказал миссис Коломбо.
325
00:26:17,075 --> 00:26:21,246
Я сказал: «Когда эта женщина пишет,
она не думает как убийца,
326
00:26:21,346 --> 00:26:23,348
она думает как полицейский».
327
00:26:25,517 --> 00:26:28,020
Сочинив себя,
328
00:26:28,120 --> 00:26:30,489
я готов думать
как полицейский сейчас.
329
00:26:30,589 --> 00:26:35,060
Я верю, что могу объяснить
что здесь произошло прошлой ночью...
330
00:26:35,160 --> 00:26:38,497
и почему переключатель
было сегодня утром.
331
00:26:38,597 --> 00:26:42,634
О, я был бы признателен, мэм.
Это было бы большой помощью.
332
00:26:42,835 --> 00:26:44,036
Э-э...
333
00:26:49,341 --> 00:26:50,676
Могу ли я сесть в это?
334
00:26:50,809 --> 00:26:53,245
Ну, вот что
оно было сделано 400 лет назад.
335
00:27:06,225 --> 00:27:11,330
я дал Эдмунду
комбинация моего сейфа...
336
00:27:11,497 --> 00:27:14,199
после моего решения уйти от него
много денег.
337
00:27:14,299 --> 00:27:15,868
Вы в курсе этого?
338
00:27:15,968 --> 00:27:19,438
Да, мэм. Мы нашли завещания
в одной из этих металлических коробок.
339
00:27:19,771 --> 00:27:22,774
Он уехал незадолго до этого
мы уехали в аэропорт.
340
00:27:22,875 --> 00:27:26,979
Мой адвокат в это время был здесь.
Моя горничная, мой секретарь.
341
00:27:27,913 --> 00:27:30,315
Вчера вечером,
342
00:27:31,083 --> 00:27:32,951
Эдмунд, должно быть, вернулся.
343
00:27:33,051 --> 00:27:38,023
Он знал, что я держу много
денег в моем сейфе.
344
00:27:39,691 --> 00:27:41,793
Ты имеешь в виду, что он вернулся, чтобы воровать?
345
00:27:42,261 --> 00:27:46,064
Ну, скажем, взять аванс
против его наследства.
346
00:27:46,164 --> 00:27:50,302
Кажется, я недооценил Эдмунда.
Но вы видите, лейтенант,
347
00:27:50,469 --> 00:27:56,141
Я забыл снова включить будильник
когда я вчера вечером закрыл сейф.
348
00:27:56,241 --> 00:27:59,578
Я позвонил Энни
из аэропорта, моя горничная.
349
00:27:59,678 --> 00:28:03,181
Она вошла в гостиную
чтобы включить его.
350
00:28:03,515 --> 00:28:08,020
Эдмунд уже был
в сейфе, я думаю.
351
00:28:08,487 --> 00:28:14,760
Он услышал ее приближение,
он запаниковал, закрыл дверь...
352
00:28:14,860 --> 00:28:18,897
и циферблат наверное подскочил...
353
00:28:18,997 --> 00:28:21,200
и заперся сам.
354
00:28:21,300 --> 00:28:24,102
Иногда это происходит.
Вы можете проверить это сами.
355
00:28:24,803 --> 00:28:26,271
Я уже это сделал, мэм.
356
00:28:26,371 --> 00:28:28,807
Ну, тогда ты видишь,
это был несчастный случай.
357
00:28:29,007 --> 00:28:31,143
Что ж, это, конечно, имеет смысл.
358
00:28:31,977 --> 00:28:33,312
Несчастный случай.
359
00:28:33,812 --> 00:28:35,380
Наверное, так оно и было.
360
00:28:38,850 --> 00:28:42,054
Прошу прощения.
Лейтенант, мы нашли это.
361
00:28:42,187 --> 00:28:43,355
Могу я поговорить с тобой?
362
00:28:43,455 --> 00:28:44,723
Да, сержант.
363
00:28:56,201 --> 00:28:57,769
Простите, мисс Митчелл.
364
00:28:57,869 --> 00:29:00,072
я не могу тебе сказать
какую большую помощь ты оказал.
365
00:29:00,439 --> 00:29:02,608
Большая помощь лейтенанту Коломбо.
366
00:29:02,708 --> 00:29:04,876
Я желаю своим издателям
мог услышать, как ты это говоришь.
367
00:29:48,620 --> 00:29:49,721
Эбби.
368
00:29:50,589 --> 00:29:53,959
Вот, тебе лучше выпить это.
369
00:29:54,693 --> 00:29:56,695
Похоже, это ужасный день.
370
00:29:56,928 --> 00:29:59,264
Да, не так ли, дорогая?
371
00:30:10,208 --> 00:30:11,443
Племянник.
372
00:30:12,577 --> 00:30:14,713
Подожди минутку, дай мне посмотреть этот ботинок.
373
00:30:16,782 --> 00:30:18,850
Это очень хорошая обувь.
374
00:30:19,551 --> 00:30:21,153
Вам нравится эта обувь, сержант?
375
00:30:21,253 --> 00:30:22,654
Это очень приятно, лейтенант.
376
00:30:22,754 --> 00:30:24,589
Ну он практически новый.
377
00:30:24,690 --> 00:30:28,260
Это потрясающе. я ищу пару
такой обуви.
378
00:30:28,360 --> 00:30:33,432
Видите ли, мне нравятся округлые пальцы ног.
Это во французском стиле. Это начали французы.
379
00:30:34,533 --> 00:30:35,667
О, сделано в Италии.
380
00:30:35,767 --> 00:30:37,969
Ну какая разница?
Они мне нравятся, понимаешь.
381
00:30:38,070 --> 00:30:39,938
Когда-то в этой стране он был очень большим.
382
00:30:44,176 --> 00:30:44,976
Как дела, мэм?
383
00:30:45,077 --> 00:30:50,182
Что ж, если они вам нравятся, лейтенант,
как законный наследник Эдмунда,
384
00:30:50,282 --> 00:30:53,151
Я уполномочен сделать тебя
в подарок его туфли.
385
00:30:53,251 --> 00:30:55,921
О, это очень любезно с твоей стороны,
мэм, но нет, спасибо.
386
00:30:56,021 --> 00:30:58,490
Это правда, я на рынке
за пару обуви...
387
00:30:58,590 --> 00:31:02,561
и меня зацепил стиль,
но они не моего размера.
388
00:31:02,661 --> 00:31:06,765
Тем не менее, они соответствуют занимаемой площади.
Делаем гипсовую повязку.
389
00:31:06,865 --> 00:31:10,702
Да, очень впечатляет.
Но мы знаем, что Эдмунд был здесь.
390
00:31:10,802 --> 00:31:12,971
Помнить? Его нашли мертвым в моем сейфе.
391
00:31:13,071 --> 00:31:16,975
Ну, единственный вопрос, мэм,
как он попал в дом?
392
00:31:17,409 --> 00:31:19,511
Предположительно с ключом.
393
00:31:20,412 --> 00:31:25,550
Моя племянница знала, что я храню их здесь.
Должно быть, она рассказала Эдмунду.
394
00:31:25,650 --> 00:31:27,986
Вот, подожди минутку. Там.
395
00:31:29,388 --> 00:31:33,125
Ой-ой, отпечатки пальцев. Уже слишком поздно?
396
00:31:33,458 --> 00:31:35,193
Я бы так сказал, да, мэм.
397
00:31:35,360 --> 00:31:38,263
Ну, если больше ничего нет...
398
00:31:38,497 --> 00:31:41,133
Ну, по сути,
есть, мисс Митчелл.
399
00:31:41,800 --> 00:31:45,103
Речь идет о ключах от машины твоего племянника.
400
00:31:45,203 --> 00:31:48,807
Ты и все остальные
видел, как он уезжал.
401
00:31:49,074 --> 00:31:51,943
Мы нашли машину там
на служебной дороге.
402
00:31:52,043 --> 00:31:55,046
Поэтому ему пришлось иметь с собой ключи от машины.
403
00:31:56,047 --> 00:31:59,017
Но ключей от машины на теле не оказалось.
404
00:31:59,584 --> 00:32:01,887
Итак, вопрос в том,
405
00:32:02,687 --> 00:32:05,123
что случилось с его ключами?
406
00:32:05,490 --> 00:32:07,759
Я не могу себе представить.
Что вы думаете?
407
00:32:07,859 --> 00:32:09,094
О, я не писатель, мэм.
408
00:32:09,194 --> 00:32:11,863
Это не то, что я думаю,
это то, что я могу доказать.
409
00:32:11,963 --> 00:32:14,866
И я ничего не могу доказать
об этих ключах от машины.
410
00:32:15,400 --> 00:32:17,969
Но я буду над этим работать, мэм.
411
00:32:19,237 --> 00:32:22,307
Я буду над этим очень усердно работать.
412
00:32:31,616 --> 00:32:34,553
Могу ли я получить один из этих цветов?
для миссис Коломбо?
413
00:32:34,653 --> 00:32:36,822
Я настаиваю, лейтенант.
414
00:32:37,088 --> 00:32:40,792
Подожди, пока я ей скажу
оно пришло от Эбигейл Митчелл.
415
00:32:42,828 --> 00:32:44,062
До свидания, мэм.
416
00:33:37,949 --> 00:33:41,019
Мэм, если больше ничего нет,
Я сдаюсь.
417
00:33:41,119 --> 00:33:43,955
Да, нам всем пора отдохнуть.
418
00:33:46,458 --> 00:33:47,526
Что ты делаешь, Энни?
419
00:33:48,093 --> 00:33:50,762
Этот полицейский, мэм,
тот, кто главный.
420
00:33:50,862 --> 00:33:53,198
Он продолжал ставить
его окурки в песке.
421
00:33:53,331 --> 00:33:55,800
я это выбросил
и сделал его красивым и свежим.
422
00:33:55,901 --> 00:33:57,202
Выкинул куда?
423
00:33:57,435 --> 00:34:00,805
В мусорку, мэм.
Это было как раз перед тем, как приехал мусоровоз.
424
00:34:01,406 --> 00:34:03,341
О, спасибо, Энни.
425
00:34:04,943 --> 00:34:07,312
О, мэм, еще одна вещь.
426
00:34:07,412 --> 00:34:10,015
- Да?
– Здесь, в песке, было несколько ключей.
427
00:34:11,016 --> 00:34:12,150
Были там?
428
00:34:12,250 --> 00:34:16,388
Да. Мисс Вероника сказала, что они ее.
Она их искала.
429
00:34:16,855 --> 00:34:20,191
И мисс Вероника взяла у нее ключи?
430
00:34:20,559 --> 00:34:21,826
О, да, мэм.
431
00:34:23,161 --> 00:34:25,130
Как ей повезло.
432
00:34:26,264 --> 00:34:28,166
– Спокойной ночи, Энни.
- Спокойной ночи.
433
00:34:42,814 --> 00:34:44,049
О, Эбби.
434
00:34:44,149 --> 00:34:47,719
Прежде чем я расстался, я подумал, что тебе может понравиться
проект выступления женского клуба.
435
00:34:48,286 --> 00:34:50,055
О, спасибо, дорогая.
436
00:34:52,824 --> 00:34:53,825
Спокойной ночи.
437
00:34:57,329 --> 00:34:59,631
– Ох, Вероника.
- Ага?
438
00:35:00,465 --> 00:35:02,133
Есть ли что-нибудь еще?
439
00:35:04,069 --> 00:35:05,837
Я ничего не могу придумать.
440
00:35:06,972 --> 00:35:07,839
Не могли бы вы?
441
00:35:08,273 --> 00:35:09,774
Не сейчас.
442
00:35:10,508 --> 00:35:12,777
Завтра новый день, не так ли?
443
00:35:12,978 --> 00:35:14,279
Лучше бы так.
444
00:35:15,347 --> 00:35:16,281
Спокойной ночи, босс.
445
00:35:16,815 --> 00:35:17,549
Спокойной ночи.
446
00:35:37,168 --> 00:35:40,705
Вы можете взять это
как еще одно признание.
447
00:35:41,373 --> 00:35:45,043
Я не могу писать никакой фантастики...
448
00:35:45,143 --> 00:35:49,581
здесь нет убийства или сыщика
в этом. Вот и вы.
449
00:35:51,116 --> 00:35:53,818
Как сказала Агата Кристи
когда кто-то спросил ее...
450
00:35:53,918 --> 00:35:56,655
почему она не написала
другие виды романов,
451
00:35:56,955 --> 00:36:02,260
«Мадам, каждый делает то, что
можно, а не то, что нельзя».
452
00:36:03,862 --> 00:36:05,463
Очень хорошо, знаешь ли.
453
00:36:05,830 --> 00:36:11,836
Посадить убийцу за решетку
это дело детективной фантастики...
454
00:36:11,936 --> 00:36:15,640
или совершить его
или ее палачу.
455
00:36:15,740 --> 00:36:16,941
Почему?
456
00:36:17,075 --> 00:36:21,913
Почему так много читателей
радоваться этому?
457
00:36:22,013 --> 00:36:27,452
Это потому, что мы что-то наказываем?
что мы чувствуем в себе?
458
00:36:27,552 --> 00:36:31,956
Есть ли убийство в наших цивилизованных сердцах?
459
00:36:32,057 --> 00:36:35,427
Очевидно, в моем есть.
И мне хорошо платят.
460
00:36:47,072 --> 00:36:48,473
Ну, сейчас, ну, сейчас,
461
00:36:48,640 --> 00:36:51,810
есть убийцы
а потом происходят убийства.
462
00:36:51,910 --> 00:36:57,715
Однажды обиженная сторона
мог бросить вызов на дуэль.
463
00:36:57,816 --> 00:37:01,920
Какое чудесное решение проблемы!
464
00:37:02,020 --> 00:37:07,158
Когда дуэль закончилась,
проблема больше не существовала.
465
00:37:07,859 --> 00:37:12,697
Конечно, дуэли существовали.
только для наших предков,
466
00:37:12,797 --> 00:37:15,266
не наши праматери.
467
00:37:15,366 --> 00:37:18,069
Шовинизм в его худшем проявлении.
468
00:37:18,169 --> 00:37:22,373
Однако, однако,
женщины были поварами...
469
00:37:22,474 --> 00:37:27,045
и там было всякое
доступного яда.
470
00:37:33,785 --> 00:37:40,191
Среди нас сегодня, дамы,
есть кто-то, кто занимается убийствами.
471
00:37:40,291 --> 00:37:43,762
На самом деле для него
это факт жизни.
472
00:37:44,062 --> 00:37:50,168
Реальная и пугающая, темная вероятность
от которого он должен нас защитить.
473
00:37:50,268 --> 00:37:51,970
Интересно, сможем ли мы...
474
00:37:52,070 --> 00:37:56,040
одолеть детектива
Лейтенант Коломбо...
475
00:37:56,141 --> 00:37:59,511
отдела полиции по расследованию убийств...
476
00:37:59,711 --> 00:38:02,714
сказать нам несколько слов?
477
00:38:02,814 --> 00:38:05,283
О, давай.
478
00:38:10,822 --> 00:38:12,190
Она тебя поймала.
479
00:38:34,979 --> 00:38:36,915
Ты очаровательна.
480
00:38:37,015 --> 00:38:39,217
Слушать! Возможно, возможно,
481
00:38:39,317 --> 00:38:43,454
С нами поговорит лейтенант Коломбо.
на своем специальном поле,
482
00:38:43,555 --> 00:38:46,758
сверхсовременные химические технологии...
483
00:38:46,858 --> 00:38:50,762
и их применение
к передовой криминологии.
484
00:38:50,862 --> 00:38:52,397
Вот и все.
485
00:39:06,077 --> 00:39:08,179
Я говорю лучше, когда здесь горит.
486
00:39:10,448 --> 00:39:13,084
я не ожидал
что-нибудь вроде этого.
487
00:39:13,218 --> 00:39:17,155
Я пришел сюда, как и ты, чтобы насладиться
знаменитая Эбигейл Митчелл.
488
00:39:19,657 --> 00:39:22,026
Что касается всей этой химии,
489
00:39:22,961 --> 00:39:26,431
Я думаю, мисс Митчелл тебя подставила.
потому что я ничего об этом не знаю.
490
00:39:28,266 --> 00:39:31,669
И о том, что моя работа
темный и пугающий,
491
00:39:31,769 --> 00:39:35,273
Я скажу тебе правду,
Я тоже в этом не уверен.
492
00:39:36,407 --> 00:39:39,744
Мне нравится моя работа. О, мне это очень нравится.
493
00:39:40,945 --> 00:39:42,814
И меня это не угнетает.
494
00:39:42,947 --> 00:39:45,016
И я не думаю
мир полон преступников...
495
00:39:45,116 --> 00:39:47,752
и полно убийц. Потому что это не так.
496
00:39:48,653 --> 00:39:51,089
Здесь полно таких же хороших людей, как ты.
497
00:39:51,389 --> 00:39:54,392
И если бы не моя работа,
Я бы не смог встретиться с тобой в таком виде.
498
00:39:56,694 --> 00:39:58,830
И я скажу вам еще кое-что.
499
00:40:01,165 --> 00:40:04,135
Даже с некоторыми из
убийцы, которых я встречаю,
500
00:40:04,369 --> 00:40:06,371
Мне они тоже нравятся.
501
00:40:07,906 --> 00:40:09,540
Иногда.
502
00:40:11,209 --> 00:40:14,279
Любите их и даже уважайте.
503
00:40:14,412 --> 00:40:18,449
Не за то, что они сделали,
конечно не для этого.
504
00:40:18,883 --> 00:40:21,886
Но для этой части из них
что разумно...
505
00:40:22,253 --> 00:40:25,690
или смешно или просто приятно.
506
00:40:26,958 --> 00:40:29,060
Потому что доброта есть в каждом,
507
00:40:29,961 --> 00:40:31,629
хоть немного, во всяком случае.
508
00:40:32,530 --> 00:40:35,033
Вы можете поверить полицейскому на слово.
509
00:40:36,200 --> 00:40:37,268
Спасибо, дамы.
510
00:40:49,013 --> 00:40:52,350
О, спасибо, дорогая. Большое спасибо.
Я так рада, что тебе понравилось.
511
00:40:52,450 --> 00:40:53,584
Как мило с твоей стороны прийти.
512
00:40:53,685 --> 00:40:55,820
– Мисс Митчелл, мэм.
- Да.
513
00:40:56,120 --> 00:41:00,825
Я думаю, ты произнес замечательную речь.
Ты простишь мою маленькую шалость?
514
00:41:00,925 --> 00:41:04,629
Я открою вам секрет, мэм.
Я получил удовольствие.
515
00:41:05,263 --> 00:41:08,633
Я скажу тебе причину того, что
Я хотел увидеть вас, мисс Митчелл.
516
00:41:09,167 --> 00:41:12,036
Я хотел бы взглянуть на твой
квартира племянника.
517
00:41:13,237 --> 00:41:14,439
Для чего?
518
00:41:14,539 --> 00:41:17,308
О, если бы я знал это, мэм,
Мне не пришлось бы на это смотреть.
519
00:41:17,408 --> 00:41:19,210
Теперь вы наследуете
собственность и все такое,
520
00:41:19,310 --> 00:41:21,913
Итак, я бы хотел, чтобы ты тоже был там.
Я мог бы сбить тебя.
521
00:41:22,246 --> 00:41:25,450
Моя машина здесь. Это французский.
Очень редко.
522
00:41:26,317 --> 00:41:30,455
О да, я понимаю почему.
Не могли бы вы присоединиться ко мне?
523
00:41:30,722 --> 00:41:32,757
Я собираюсь сделать запрос, мэм.
524
00:41:33,958 --> 00:41:35,994
Вы позволите мне водить эту машину?
525
00:41:37,228 --> 00:41:39,764
- Хорошо.
- Большое спасибо.
526
00:41:39,864 --> 00:41:41,432
Эбби, ты все готова?
527
00:41:42,300 --> 00:41:45,203
Ну, все было готово.
528
00:41:45,303 --> 00:41:50,508
Но видишь, теперь у меня есть миссия
с лейтенантом Коломбо.
529
00:41:51,509 --> 00:41:54,579
Из туристического агентства звонили по поводу каюты.
Ты хочешь, чтобы я позаботился об этом?
530
00:41:54,879 --> 00:41:58,216
О, да.
Просто скажи им колоду «А» еще раз.
531
00:41:59,984 --> 00:42:03,855
Знаешь, я помню единственное
новая машина, которую когда-либо купил мой отец.
532
00:42:04,022 --> 00:42:07,258
Как он гордился.
Как оно пахло.
533
00:42:07,725 --> 00:42:10,128
Что-то вроде салона автомобиля Pullman.
534
00:42:10,561 --> 00:42:13,097
Хотя все было не так,
Я вам это скажу.
535
00:42:13,664 --> 00:42:16,634
У моего отца никогда не было автомобиля.
Пока я не купил ему один.
536
00:42:16,734 --> 00:42:19,003
Мне было 20.
Я только что продал свою первую книгу.
537
00:42:19,103 --> 00:42:21,806
Давайте сравним
истории о бедности, лейтенант?
538
00:42:21,906 --> 00:42:23,474
Не в Роллс-Ройсе, мэм.
539
00:42:26,144 --> 00:42:30,081
Какое удовольствие наблюдать за непревзойденным
профессионал в работе.
540
00:42:30,481 --> 00:42:34,018
Вы можете игнорировать меня. Приступайте к обнаружению.
541
00:42:34,152 --> 00:42:36,487
Ну, не будет
есть на что посмотреть, мэм.
542
00:42:41,993 --> 00:42:44,529
Что ты сказал, что твой племянник
зарабатывал на жизнь?
543
00:42:44,629 --> 00:42:47,832
Ну, теперь вы видите эти причудливые предметы
у стены?
544
00:42:47,932 --> 00:42:52,303
Это так называемые лыжи.
И эта забавная штука, как ее называют,
545
00:42:52,403 --> 00:42:54,472
это здесь, это называется
теннисная ракетка.
546
00:42:54,572 --> 00:42:58,176
Теперь эта штуковина на стене
это штурвал парусника.
547
00:42:58,276 --> 00:43:01,379
Вы можете сделать вывод, что
Эдмунд потратил свое время.
548
00:43:01,479 --> 00:43:02,980
Скажите, есть враги?
549
00:43:03,080 --> 00:43:06,184
О, я не могу себе представить
почему должно быть.
550
00:43:06,717 --> 00:43:12,190
Ты все еще собираешься держаться?
эта теория злого умысла и убийства?
551
00:43:12,290 --> 00:43:14,058
Пока я не найду эти ключи, мэм.
552
00:43:15,126 --> 00:43:16,694
Они в ящике?
553
00:43:17,829 --> 00:43:19,697
Ты снова меня подставляешь,
Мисс Митчелл.
554
00:43:25,103 --> 00:43:28,473
Не могли бы вы понаблюдать за мной?
в этой другой комнате?
555
00:43:41,752 --> 00:43:45,423
Там, в женском клубе, мэм,
когда ты разговаривал с Вероникой,
556
00:43:45,523 --> 00:43:49,827
она сказала что-то о каюте
и ты сказал колода «А».
557
00:43:50,094 --> 00:43:53,397
О, да, да.
Я отплываю через три дня. Дальний Восток.
558
00:43:53,498 --> 00:43:56,667
Прочь старое, переходим к новому.
Что бы это ни значило.
559
00:43:56,767 --> 00:43:59,237
Я решил сделать
моя новая книга о корабле.
560
00:43:59,337 --> 00:44:01,672
О, я бы на это не рассчитывал, мэм.
561
00:44:01,906 --> 00:44:04,142
Нам понадобится
твое присутствие здесь, в городе...
562
00:44:04,242 --> 00:44:05,810
пока это дело не будет решено.
563
00:44:06,043 --> 00:44:08,179
Нечего решать.
564
00:44:08,412 --> 00:44:09,881
Потерпите меня, мэм.
565
00:44:10,114 --> 00:44:12,383
Мои планы были составлены несколько недель назад.
566
00:44:12,483 --> 00:44:14,285
Я знаю, ты поймешь.
567
00:44:14,652 --> 00:44:18,322
Я не понимаю. Вам придется
обсудите это с моим адвокатом.
568
00:44:18,422 --> 00:44:20,691
Ну, я думаю, мы
закончил здесь, мисс Митчелл.
569
00:44:25,630 --> 00:44:29,934
Что именно вы узнали
от всей этой возни?
570
00:44:30,034 --> 00:44:33,838
Я удивлен, правда.
Разве ты этого не видел?
571
00:44:33,938 --> 00:44:35,339
Очевидно, нет.
572
00:44:35,439 --> 00:44:37,775
Ваша племянница и ее муж,
ты сказал, что они очень сильно любили друг друга.
573
00:44:37,875 --> 00:44:39,343
Ну, их не могло быть.
574
00:44:39,443 --> 00:44:43,648
На самом деле, они, должно быть, имели
очень неудачный брак.
575
00:44:43,881 --> 00:44:47,985
Видите ли, мисс Митчелл, их нет.
любые фотографии мертвой жены Эдмунда.
576
00:44:49,287 --> 00:44:50,955
Ни одного.
577
00:44:57,094 --> 00:45:00,131
И я буду очень рад
поговорите со своим адвокатом, мэм.
578
00:45:06,837 --> 00:45:08,606
Опять прикалываешься, да?
579
00:45:09,740 --> 00:45:13,144
Это благословение быть два года
вперед с моими книгами.
580
00:45:13,244 --> 00:45:16,247
Я могу потратить день впустую.
581
00:45:17,815 --> 00:45:21,485
Я думал, ты должен знать
что лейтенант Коломбо снова вернулся.
582
00:45:21,586 --> 00:45:24,121
– Он?
– Ммм-хм. В библиотеке.
583
00:45:24,221 --> 00:45:26,157
Что бы он ни делал
рассчитываете найти там?
584
00:45:27,558 --> 00:45:30,361
Эти? Ключи от машины Эдмунда.
585
00:45:33,297 --> 00:45:38,002
Я знал, что их ищет полиция.
Ты тоже, Эбби. В песке.
586
00:45:38,970 --> 00:45:41,038
Как очень заботливо с твоей стороны, дорогая.
587
00:45:41,439 --> 00:45:43,808
Я верю, что у нас будет и этот.
588
00:45:43,908 --> 00:45:45,643
О да, это прекрасно.
589
00:45:46,611 --> 00:45:47,812
Эбби,
590
00:45:48,379 --> 00:45:52,650
Я хотел
поговорить с вами о моей зарплате.
591
00:45:52,750 --> 00:45:55,119
В конце концов, мы были
вместе почти четыре года.
592
00:45:55,219 --> 00:45:57,088
Я думал больше как бонус.
593
00:45:57,188 --> 00:45:59,590
Возможно, долгое путешествие.
Вы никогда не были в Европе.
594
00:45:59,690 --> 00:46:02,927
О, но я бы не хотел
быть вдали от тебя слишком долго.
595
00:46:03,127 --> 00:46:05,162
Кроме того, это может закончиться
как один из ваших сюжетов.
596
00:46:05,263 --> 00:46:07,932
Я имею в виду, что к тому времени, как я вернусь,
полиция может даже как-то...
597
00:46:08,032 --> 00:46:10,301
подозревать меня в убийстве Эдмунда.
598
00:46:10,901 --> 00:46:12,603
Да, я понимаю.
599
00:46:13,604 --> 00:46:17,608
Я подумал, может быть, мы могли бы путешествовать вместе.
В вашем круизе.
600
00:46:17,708 --> 00:46:18,943
Я никогда не был в круизе.
601
00:46:19,043 --> 00:46:21,078
Восхитительная идея.
Вы могли бы помочь мне с моей книгой.
602
00:46:21,178 --> 00:46:24,148
И времени будет много
поговорить о нашем будущем.
603
00:46:25,116 --> 00:46:26,384
О, Эбби, я...
604
00:46:26,484 --> 00:46:29,487
Я надеюсь, ты не думаешь
Я заставляю себя.
605
00:46:29,587 --> 00:46:31,589
О, моя дорогая,
Я всегда был в недоумении...
606
00:46:31,689 --> 00:46:34,158
людьми, которые говорят
они не подчинятся силе.
607
00:46:34,258 --> 00:46:37,228
Я не могу думать ни о чем другом
подчиниться, можешь?
608
00:48:02,446 --> 00:48:03,881
Лейтенант Коломбо?
609
00:48:06,517 --> 00:48:08,018
Лейтенант Коломбо?
610
00:48:08,719 --> 00:48:09,386
Да?
611
00:48:11,288 --> 00:48:12,757
Как дела?
612
00:48:13,958 --> 00:48:17,128
Я Мартин Хаммонд,
Адвокат мисс Митчелл.
613
00:48:17,261 --> 00:48:19,263
О, верно.
614
00:48:19,897 --> 00:48:22,299
– Вы были в Нью-Йорке.
- Да.
615
00:48:22,867 --> 00:48:24,368
Не могли бы вы присоединиться ко мне?
616
00:48:26,404 --> 00:48:28,739
Лейтенант,
Я надеюсь, ты понимаешь это...
617
00:48:28,839 --> 00:48:32,243
Мисс Митчелл
довольно влиятельная дама.
618
00:48:32,376 --> 00:48:36,347
О, я знаю об этом, сэр.
Я видел все эти ее фотографии...
619
00:48:36,714 --> 00:48:39,817
подписано Эйзенхауэром и Трумэном...
620
00:48:40,351 --> 00:48:43,020
и Кеннеди и Махатма Ганди.
621
00:48:45,823 --> 00:48:47,858
Откуда она знала Махатму Ганди?
622
00:48:48,259 --> 00:48:50,561
Возможно, из ее путешествий.
623
00:48:50,694 --> 00:48:54,565
Кстати, она собирается снова путешествовать.
Она уезжает послезавтра.
624
00:48:55,065 --> 00:48:57,401
О, я не думаю, что могу этого позволить, сэр.
625
00:48:58,169 --> 00:48:58,836
Почему нет?
626
00:49:00,805 --> 00:49:04,175
Ну, как сказала мисс Митчелл,
627
00:49:05,876 --> 00:49:08,846
тело было найдено
в ее сейфе в ее доме.
628
00:49:08,946 --> 00:49:11,282
Но Эдмунд покинул этот дом.
629
00:49:11,382 --> 00:49:15,286
Он уехал на глазах трех свидетелей.
одним из которых был я.
630
00:49:15,586 --> 00:49:16,887
Он вернулся,
631
00:49:16,987 --> 00:49:19,590
ну, я не знаю, когда,
но это было спустя какое-то время...
632
00:49:19,690 --> 00:49:22,059
Мисс Митчелл уехала в Нью-Йорк.
633
00:49:22,259 --> 00:49:25,429
Это факт, к которому
Я тоже свидетель, лейтенант.
634
00:49:25,863 --> 00:49:28,799
Так ты предлагаешь
держать ее в качестве подозреваемой?
635
00:49:30,734 --> 00:49:33,871
Нет, сэр, я не думаю
Я мог бы сделать это правильно.
636
00:49:34,004 --> 00:49:36,073
Тогда в качестве важного свидетеля?
637
00:49:39,910 --> 00:49:44,782
Нет, я не думаю, что смогу это сделать,
да, сэр, поскольку дамы здесь не было.
638
00:49:46,317 --> 00:49:52,056
Вы думаете, что эти два куска
бумаги подходят друг другу, сэр?
639
00:49:55,693 --> 00:49:56,627
Нет, они этого не делают.
640
00:49:56,760 --> 00:49:59,330
Вы скажете, что чего-то не хватает?
641
00:49:59,663 --> 00:50:03,567
Я бы сказал что-нибудь
похоже, отсутствует.
642
00:50:03,734 --> 00:50:07,972
Ты очень хороший адвокат,
сэр, очень убедительно.
643
00:50:10,040 --> 00:50:11,242
До свидания.
644
00:50:14,645 --> 00:50:16,080
До свидания, лейтенант.
645
00:50:16,847 --> 00:50:20,551
Очень хороший адвокат, сэр.
Очень убедительно.
646
00:50:29,693 --> 00:50:32,630
Большой. Скатись с правой ноги, дорогая.
647
00:50:32,730 --> 00:50:33,998
Отлично.
648
00:50:34,265 --> 00:50:37,568
Танцуйте, наслаждайтесь.
649
00:50:37,668 --> 00:50:40,871
Большой. Больше бедер, бедер, бедер.
650
00:50:40,971 --> 00:50:45,276
Хороший. Теперь сделай это
чувственный, но достойный,
651
00:50:45,409 --> 00:50:47,811
это не стриптиз.
652
00:50:49,380 --> 00:50:52,583
Комбинация, бедра. Большой.
653
00:50:53,217 --> 00:50:56,921
Обе стороны, используйте обе стороны.
654
00:50:57,454 --> 00:50:58,956
Руки вверх.
655
00:51:04,461 --> 00:51:07,631
Желудок, желудок, хорошо.
656
00:51:08,432 --> 00:51:09,767
Ты потрясающий.
657
00:51:10,501 --> 00:51:11,835
Извините, что прерываю, мэм.
658
00:51:11,936 --> 00:51:16,273
Я лейтенант Коломбо и
Я ищу мисс Веронику Брайс.
659
00:51:16,373 --> 00:51:17,675
Да, лейтенант?
660
00:51:20,778 --> 00:51:21,578
Ты?
661
00:51:22,112 --> 00:51:23,514
Мне!
662
00:51:29,687 --> 00:51:32,423
Извините, что прерываю, извините.
663
00:51:32,589 --> 00:51:33,824
Еще вопросы?
664
00:51:34,024 --> 00:51:36,226
Всего несколько.
665
00:51:37,461 --> 00:51:38,495
- Спасибо.
– Здесь.
666
00:51:38,595 --> 00:51:40,831
Все в порядке. Спасибо.
667
00:51:41,031 --> 00:51:42,266
Прошу прощения.
668
00:51:43,634 --> 00:51:46,270
Эй, это настоящий костюм
вы попали, мэм.
669
00:51:47,871 --> 00:51:50,607
Я думал, это просто какой-то
что-то вроде физкультуры.
670
00:51:50,708 --> 00:51:54,611
Ну, это именно то, что есть.
Что я могу для вас сделать, лейтенант?
671
00:51:56,814 --> 00:51:59,149
– Лейтенант?
– Да, мэм. Да.
672
00:51:59,249 --> 00:52:03,220
Теперь речь идет о том, как вы пришли, чтобы найти
Тело Эдмунда в сейфе.
673
00:52:03,320 --> 00:52:06,223
Это было не очень сложно.
Я просто открыл дверь, а там он.
674
00:52:06,323 --> 00:52:09,293
Я имею в виду, как это произошло
ты пришел открыть сейф...
675
00:52:10,027 --> 00:52:13,864
в то конкретное утро
именно в это время?
676
00:52:13,964 --> 00:52:17,768
Вы обычно открываете сейф раз в неделю?
два раза в неделю, раз в месяц? Как часто?
677
00:52:17,868 --> 00:52:19,937
Всегда, когда мне есть что туда положить.
678
00:52:20,037 --> 00:52:22,406
Тем утром я закончил
печатаю новую книгу Эбби.
679
00:52:22,506 --> 00:52:25,809
Книга «Ночь, когда меня убили»?
680
00:52:25,943 --> 00:52:27,878
Нет, нет. Ночь, когда меня убили
была прошлогодняя книга.
681
00:52:27,978 --> 00:52:29,246
Это совершенно новый вариант.
682
00:52:29,346 --> 00:52:30,948
Она сказала мне быть уверенным
запереть его в сейфе...
683
00:52:31,048 --> 00:52:33,217
как только я закончил печатать
последние несколько страниц.
684
00:52:33,317 --> 00:52:36,820
Когда она вам это сказала, мэм?
накануне вечером?
685
00:52:37,054 --> 00:52:38,922
Да, накануне вечером.
686
00:52:39,490 --> 00:52:43,260
Простите, лейтенант, но
это последнее занятие перед отплытием.
687
00:52:51,001 --> 00:52:53,170
Ты имеешь в виду, что плывешь
с мисс Митчелл?
688
00:52:53,270 --> 00:52:54,972
Вас это удивляет?
689
00:52:55,773 --> 00:52:57,741
Ну да, мэм, так и есть.
690
00:52:57,841 --> 00:52:59,843
Просто там
перед Дамским клубом,
691
00:52:59,943 --> 00:53:03,580
У меня сложилось впечатление, что ты
делаю приготовления специально для нее.
692
00:53:03,681 --> 00:53:06,417
О, ты сделал? Ну, теперь я включен,
все в порядке?
693
00:53:06,517 --> 00:53:07,685
О, конечно.
694
00:53:07,785 --> 00:53:11,121
Прошу прощения. Простите меня.
695
00:53:12,689 --> 00:53:16,060
Простите, простите, мэм, простите меня.
696
00:53:45,589 --> 00:53:46,890
Доброе утро, мэм.
697
00:53:49,059 --> 00:53:50,427
Какой приятный сюрприз.
698
00:53:50,561 --> 00:53:52,830
Ой! Доброе утро, лейтенант.
699
00:53:52,930 --> 00:53:55,265
Вы любите сюрпризы
столько же, сколько я?
700
00:53:55,365 --> 00:53:57,301
Ну, это зависит, мэм.
701
00:53:57,901 --> 00:54:00,003
У меня были неприятные случаи.
702
00:54:00,137 --> 00:54:02,506
И учитывая несколько, я думаю.
703
00:54:03,173 --> 00:54:05,042
Вы часто сюда приезжаете?
704
00:54:05,609 --> 00:54:09,513
Ну, иногда по утрам,
выгуляй мою собаку.
705
00:54:10,981 --> 00:54:12,349
С ним все в порядке?
706
00:54:12,449 --> 00:54:13,450
Ну да, мэм.
707
00:54:14,017 --> 00:54:15,853
Вы видите что-то не так?
708
00:54:15,953 --> 00:54:18,455
Кажется, он царапает дно.
709
00:54:18,555 --> 00:54:20,424
Ну, такими они были сделаны.
710
00:54:21,191 --> 00:54:23,260
Он любит смотреть на лодки.
711
00:54:27,931 --> 00:54:31,335
Мы приходим сюда по утрам
и ходить и думать.
712
00:54:31,735 --> 00:54:34,705
В моем бизнесе мышление никогда не прекращается.
713
00:54:35,939 --> 00:54:37,508
Он любит океан.
714
00:54:38,108 --> 00:54:40,844
– Как ты можешь сказать?
– Это делает его резвым.
715
00:54:42,479 --> 00:54:43,647
Достаточно?
716
00:54:48,285 --> 00:54:52,089
Хорошо. Теперь не уходи.
Оставаться.
717
00:54:53,223 --> 00:54:54,324
Он обучен.
718
00:54:54,491 --> 00:54:56,226
Удивительный.
719
00:54:59,496 --> 00:55:01,799
Я наблюдал за парусником.
720
00:55:02,232 --> 00:55:05,302
– О, красивая вещь.
– Не мне.
721
00:55:05,969 --> 00:55:08,739
Это похоже на тот, на котором утонула Филлис.
722
00:55:09,473 --> 00:55:13,911
Я рассмотрел это, мэм.
Она исчезла из лодки.
723
00:55:14,344 --> 00:55:18,348
Но полиция, они не знают наверняка
что она умерла от утопления.
724
00:55:20,417 --> 00:55:23,453
Я не знал полицию
взял весь этот интерес.
725
00:55:23,554 --> 00:55:27,558
Это было официально закрыто.
726
00:55:28,058 --> 00:55:29,960
Ну, больше ничего не было
они могли бы сделать, мэм.
727
00:55:30,060 --> 00:55:31,295
Нет.
728
00:55:32,129 --> 00:55:34,097
Нет. Ничего больше.
729
00:55:34,731 --> 00:55:38,235
Должно быть, это было очень тяжело проиграть
тот, кого ты так любишь.
730
00:55:39,503 --> 00:55:40,938
Мне очень повезло.
731
00:55:41,705 --> 00:55:44,842
Я потерял родителей,
таков мир.
732
00:55:45,776 --> 00:55:49,813
Но потерять кого-то такого молодого,
это как быть обманутым.
733
00:55:51,548 --> 00:55:53,217
Это очень тяжело.
734
00:55:55,619 --> 00:55:59,456
я начинаю быть
очень люблю вас, лейтенант.
735
00:55:59,923 --> 00:56:02,092
Я думаю, ты очень добрый человек.
736
00:56:03,627 --> 00:56:05,762
Не рассчитывайте на это, мисс Митчелл.
737
00:56:07,064 --> 00:56:08,699
Не рассчитывайте на это.
738
00:56:15,272 --> 00:56:18,475
Сюда, собака, иди сюда, собака.
739
00:56:19,176 --> 00:56:20,310
Ну давай же.
740
00:56:21,912 --> 00:56:23,981
Я все еще думаю, что Эдмунда убили.
741
00:56:25,115 --> 00:56:27,417
А я все еще ищу ключи от машины.
742
00:56:27,918 --> 00:56:32,389
Когда я найду ключи,
Я найду убийцу.
743
00:56:33,056 --> 00:56:34,758
Вы совершенно уверены, лейтенант?
744
00:56:35,392 --> 00:56:37,227
Совершенно уверен, мэм.
745
00:56:41,531 --> 00:56:43,533
Это ключи от машины.
746
00:56:45,235 --> 00:56:47,204
И я не убивал Эдмунда.
747
00:56:47,371 --> 00:56:50,674
Он уехал, я поехал в Нью-Йорк.
Помнить?
748
00:56:56,146 --> 00:56:58,849
Я нашел их сегодня утром, на заднем дворе.
749
00:57:00,417 --> 00:57:01,852
Назад?
750
00:57:02,319 --> 00:57:03,887
Прямо здесь, мэм?
751
00:57:04,855 --> 00:57:06,256
Рядом с этим разбрызгивателем?
752
00:57:06,356 --> 00:57:07,824
Прямо здесь.
753
00:57:09,359 --> 00:57:10,694
Прямо здесь.
754
00:57:14,464 --> 00:57:15,932
Ну, мэм,
755
00:57:17,601 --> 00:57:19,403
Я не знаю, что сказать.
756
00:57:20,103 --> 00:57:23,607
Ну, можно сказать
Эдмунд уронил ключи.
757
00:57:23,941 --> 00:57:26,643
Я очень старая женщина.
Я знаю, ты думаешь, что я глупый.
758
00:57:26,743 --> 00:57:29,413
Честно говоря, я только на самом деле
умный, когда я пишу.
759
00:57:29,513 --> 00:57:33,717
И все же мне кажется очевидным,
была машина Эдмунда,
760
00:57:33,817 --> 00:57:36,153
там были ключи
и был Эдмунд.
761
00:57:36,853 --> 00:57:41,692
Да, мэм, это определенно объясняет это.
Конечно, так оно и есть.
762
00:57:41,959 --> 00:57:43,393
Я сейчас убегу.
763
00:57:43,593 --> 00:57:45,062
До свидания, молодой человек.
764
00:57:47,931 --> 00:57:48,932
Ой.
765
00:57:50,300 --> 00:57:52,369
Лейтенант Коломбо.
766
00:57:53,870 --> 00:57:55,405
Еще один вопрос.
767
00:57:56,073 --> 00:57:57,307
Да, мэм.
768
00:57:57,441 --> 00:58:00,510
Готовы ли вы
отбрось свою теорию убийства?
769
00:58:02,379 --> 00:58:05,015
Корабль еще не отплыл, мэм.
770
00:58:46,356 --> 00:58:48,558
Желаю вам приятно провести время, мэм.
771
00:58:48,658 --> 00:58:52,062
И ты тоже, Энни.
Вы наслаждаетесь отдыхом.
772
00:58:52,162 --> 00:58:54,297
Я буду. Я буду.
773
00:58:59,302 --> 00:59:00,337
Ну, Мартин.
774
00:59:00,437 --> 00:59:02,939
Все ясноглазые и пушистохвостые,
не так ли?
775
00:59:03,140 --> 00:59:04,207
Да!
776
00:59:04,307 --> 00:59:08,044
Ну ты совсем девчонка,
Мисс Эбигейл Митчелл.
777
00:59:08,745 --> 00:59:10,680
Я просто хорошо пишу.
778
00:59:11,381 --> 00:59:14,117
Спасибо, что спас меня от
лапы лейтенанта.
779
00:59:14,217 --> 00:59:17,454
О, это было мое
очень большое удовольствие.
780
00:59:17,554 --> 00:59:20,891
– О, Вероника, счастливого пути.
– О, спасибо, мистер Хаммонд.
781
00:59:21,291 --> 00:59:23,660
Ну, береги себя, любимая.
782
00:59:25,095 --> 00:59:28,165
И позвони мне в любое время
вы находите тело в своем сейфе.
783
00:59:34,704 --> 00:59:39,076
Эбби, Боже мой, это как сон.
Как я могу отблагодарить вас?
784
00:59:39,609 --> 00:59:41,445
Ты найдешь способ, моя дорогая.
785
00:59:44,147 --> 00:59:45,482
Ничего, если я выйду на палубу?
786
00:59:45,582 --> 00:59:47,984
Вы вольны делать все, что захотите.
787
00:59:52,589 --> 00:59:54,724
Простите, лейтенант.
788
00:59:58,428 --> 01:00:02,199
Все посетители должны сойти на берег.
Ты плывешь со мной?
789
01:00:02,299 --> 01:00:04,101
О, это не то
Мне бы этого не хотелось, мэм.
790
01:00:04,201 --> 01:00:06,970
Мы с миссис Коломбо попробовали это.
Это было потрясающе.
791
01:00:07,170 --> 01:00:10,507
Тогда до свидания. Спасибо, что проводил меня.
792
01:00:10,607 --> 01:00:14,478
Ну, дело в том, мисс Митчелл,
Мне придется попросить тебя уйти со мной.
793
01:00:15,078 --> 01:00:16,513
Ну, это невозможно.
794
01:00:16,847 --> 01:00:18,448
Не совсем, мэм.
795
01:00:19,549 --> 01:00:22,319
У меня есть судебный ордер здесь
показать капитану.
796
01:00:22,752 --> 01:00:24,454
Могу я спросить, почему?
797
01:00:25,288 --> 01:00:27,858
Ну, мэм,
это снова те ключи от машины.
798
01:00:40,170 --> 01:00:41,872
Вы видите эти фотографии, мэм?
799
01:00:41,972 --> 01:00:46,142
Это снимки следа Эдмунда.
вытащили там, за твоим домом.
800
01:00:46,409 --> 01:00:49,212
Это был день, когда
Вероника нашла тело.
801
01:00:53,817 --> 01:00:57,187
Вот эта картинка,
у нас была взорвана часть этого объекта.
802
01:00:59,456 --> 01:01:00,557
Вот взрыв.
803
01:01:00,991 --> 01:01:02,726
Вы видите здесь, по этой разбрызгивающей головке,
804
01:01:02,826 --> 01:01:05,028
именно там, где ты сказал
ты нашел ключи Эдмунда.
805
01:01:05,128 --> 01:01:08,832
Прямо под этим кустом, мэм.
Но ключей там нет,
806
01:01:08,999 --> 01:01:11,368
не тот день, когда был убит Эдмунд.
807
01:01:12,335 --> 01:01:13,170
Вы это видите?
808
01:01:15,105 --> 01:01:18,041
Так как же ты можешь говорить, что ты
нашел их там вчера?
809
01:01:18,375 --> 01:01:22,412
Проклятие старости,
Лейтенант, забывчивость.
810
01:01:22,646 --> 01:01:25,148
Один куст очень похож на другой.
811
01:01:25,815 --> 01:01:27,617
Ты хочешь, чтобы я говорил?
капитану, мэм?
812
01:01:27,717 --> 01:01:30,720
мне понадобится твоя помощь
там, в доме.
813
01:01:34,357 --> 01:01:37,227
Извините,
Мне нужно мое пальто там.
814
01:01:39,296 --> 01:01:41,031
И мне понадобится мой.
815
01:01:52,175 --> 01:01:53,710
Если вы не возражаете, мэм?
816
01:01:59,115 --> 01:02:01,218
Это та важная помощь, которая вам нужна?
817
01:02:01,318 --> 01:02:05,021
О, нет, мэм. мне понадобится много
больше помощи, чем это.
818
01:02:16,333 --> 01:02:18,301
К столу, мэм.
819
01:02:24,808 --> 01:02:27,210
Ты видишь этих двоих
бумажки, мэм?
820
01:02:32,082 --> 01:02:35,752
Вы можете видеть это
есть недостающий кусок.
821
01:02:36,453 --> 01:02:39,155
И я продолжал говорить себе:
822
01:02:39,723 --> 01:02:41,358
Я продолжал думать,
823
01:02:42,759 --> 01:02:45,729
Эдмунд заперт
там, в сейфе.
824
01:02:46,329 --> 01:02:50,100
Предположим, просто предположим,
Я прав, а ты ошибаешься,
825
01:02:51,134 --> 01:02:54,671
вот он заперт
там убийца.
826
01:02:55,005 --> 01:03:00,810
И он, конечно, должен был знать
кто это был.
827
01:03:01,378 --> 01:03:04,648
Если я прав, то так.
Вы согласны, мэм?
828
01:03:05,115 --> 01:03:06,283
Если вы настаиваете.
829
01:03:06,816 --> 01:03:13,390
Затем я сказал себе: если бы я был Эдмундом,
если бы я знал, что умру там,
830
01:03:13,723 --> 01:03:16,793
Я бы хотел, чтобы убийца был наказан.
831
01:03:17,327 --> 01:03:21,631
я бы конечно хотел
полиция, чтобы узнать, кто меня убил.
832
01:03:21,831 --> 01:03:24,434
Но у тебя нет ничего
чтобы писать, Эдмунд.
833
01:03:26,202 --> 01:03:29,172
Абсолютно правильно.
834
01:03:30,240 --> 01:03:35,078
И даже если бы я мог
написал обвинение,
835
01:03:35,478 --> 01:03:38,882
У меня не было бы возможности быть уверенным...
836
01:03:39,049 --> 01:03:43,253
кто будет первым человеком
открыть сейф и найти его,
837
01:03:43,386 --> 01:03:45,188
или уничтожить его.
838
01:03:45,522 --> 01:03:47,624
Я имею в виду, насколько знал Эдмунд,
839
01:03:47,724 --> 01:03:49,459
это могло быть
убийца, который будет...
840
01:03:49,559 --> 01:03:52,062
первый человек, открывший сейф.
841
01:03:52,362 --> 01:03:55,098
Но я не могу выбросить это из головы...
842
01:03:56,599 --> 01:04:01,504
что мертвец оставил нам что-то,
сообщение.
843
01:04:01,871 --> 01:04:03,740
Какой-то знак.
844
01:04:04,374 --> 01:04:07,744
Недостающий листок бумаги.
845
01:04:07,911 --> 01:04:11,481
Не совсем, мэм.
Это головоломка, да.
846
01:04:11,581 --> 01:04:18,388
Но я продолжаю думать, что Эдмунд, возможно,
оставил нам загадку другого рода.
847
01:04:27,230 --> 01:04:29,666
Эти сейфы, мэм,
848
01:04:30,633 --> 01:04:34,671
они все входили и выходили из сейфа
полдюжины раз после убийства.
849
01:04:35,538 --> 01:04:37,540
Сложены в разные стороны.
850
01:04:39,476 --> 01:04:41,411
– Можно я положу их сюда?
- Конечно.
851
01:04:43,279 --> 01:04:45,515
Теперь ты помнишь это
У Эдмунда была черная краска...
852
01:04:45,615 --> 01:04:47,851
под его ногтями
и на пряжке ремня...
853
01:04:47,951 --> 01:04:50,253
как будто он пытался
поцарапать что-нибудь.
854
01:04:50,420 --> 01:04:55,125
И единственная черная краска с
царапины есть на этих коробках.
855
01:04:55,525 --> 01:05:00,230
Хорошие, свежие, новые царапины.
856
01:05:01,664 --> 01:05:03,266
Вы видите царапины, мэм?
857
01:05:05,034 --> 01:05:07,570
Его послание из могилы.
858
01:05:07,737 --> 01:05:09,606
Пожалуйста, мэм, потерпите меня.
859
01:05:10,240 --> 01:05:14,677
Как будто нам приходится их интерпретировать,
860
01:05:15,145 --> 01:05:17,347
расположите их в каком-то порядке.
861
01:05:17,847 --> 01:05:19,983
Если будет заказ, то есть.
862
01:05:20,316 --> 01:05:24,320
Вот почему мне нужна ваша помощь, мэм.
Ваш особый тип ума.
863
01:05:25,255 --> 01:05:28,992
Полагаю, мы могли бы начать практически с чего угодно.
864
01:05:31,528 --> 01:05:36,466
Давайте перевернем этот верхний ящик
и посмотреть, что это такое.
865
01:05:39,702 --> 01:05:40,770
Что ты об этом думаешь,
мэм?
866
01:05:41,271 --> 01:05:44,774
"В." «В» — победа.
867
01:05:44,874 --> 01:05:48,011
Возможно, он был
выражая свою жизненную силу.
868
01:05:48,344 --> 01:05:52,015
Или это «В» значит Вероника?
869
01:05:52,115 --> 01:05:54,417
Как очень жестоко с ее стороны.
870
01:05:54,517 --> 01:05:57,287
Думаешь, это сделала Вероника?
Лейтенант?
871
01:05:57,387 --> 01:06:01,391
О, я в этом сомневаюсь, мэм.
Я в этом очень сомневаюсь.
872
01:06:02,759 --> 01:06:07,163
Но она могла бы
есть идея, кто его убил.
873
01:06:07,263 --> 01:06:11,668
Действительно?
Какая она умная девочка.
874
01:06:12,302 --> 01:06:16,739
Возможно, оно перевернуто.
875
01:06:19,242 --> 01:06:24,881
Неоконченная буква «А». «А» для Энни.
876
01:06:25,048 --> 01:06:27,917
Это сделала Энни, моя горничная?
У нас нет дворецкого.
877
01:06:28,785 --> 01:06:30,353
Эбигейл Митчелл.
878
01:06:32,255 --> 01:06:34,357
"А" значит Эбигейл, мэм.
879
01:06:34,757 --> 01:06:37,026
Он обвинял меня?
880
01:06:38,161 --> 01:06:41,097
Ты обвиняешь меня,
Лейтенант?
881
01:06:41,197 --> 01:06:42,765
Меня здесь не было.
882
01:06:42,866 --> 01:06:46,035
Верно, мэм. Это факт.
883
01:06:48,238 --> 01:06:51,374
Ну, давайте возьмем этот второй
и переверните его.
884
01:06:57,380 --> 01:07:01,184
Ну, мы могли бы превратить это
перевернуть и положить сверху.
885
01:07:01,284 --> 01:07:02,318
Ммм-хм.
886
01:07:03,887 --> 01:07:05,922
«Й».
887
01:07:06,022 --> 01:07:10,426
Может быть, это космический вопрос,
«Почему?»
888
01:07:10,527 --> 01:07:16,099
Дорогой Эдмунд в сейфе,
задаваться вопросом о смысле жизни.
889
01:07:16,833 --> 01:07:18,968
Или почему его убили, мэм?
890
01:07:19,168 --> 01:07:22,906
О, каждый персонаж, который я пишу
точно знает, почему его убили.
891
01:07:23,006 --> 01:07:24,474
Давайте попробуем еще раз.
892
01:07:24,607 --> 01:07:26,643
О тех ключах от машины,
893
01:07:27,076 --> 01:07:31,414
единственный способ, которым ты мог бы иметь
получил их после ухода Эдмунда...
894
01:07:31,848 --> 01:07:35,952
для Эдмунда возвращение
перед отъездом в аэропорт.
895
01:07:38,021 --> 01:07:41,324
И вы были с ним, мэм.
Эдмунд и вы были вместе.
896
01:07:41,424 --> 01:07:44,961
Это очень экстравагантно
из вас, лейтенант.
897
01:07:45,061 --> 01:07:46,529
Можете ли вы это доказать?
898
01:07:46,629 --> 01:07:49,065
Нет, мэм, нет.
899
01:07:49,599 --> 01:07:51,234
Это не шанс.
900
01:08:10,787 --> 01:08:12,155
Что ты об этом думаешь,
мэм?
901
01:08:14,724 --> 01:08:17,894
Стрела. Стрела...
902
01:08:18,328 --> 01:08:21,164
указывая прямо вниз...
903
01:08:21,364 --> 01:08:24,801
Думаешь, он хотел позвонить?
внимание на его новые туфли?
904
01:08:29,405 --> 01:08:30,773
Простите, мэм.
905
01:08:56,599 --> 01:08:57,800
Стрела...
906
01:08:58,768 --> 01:09:02,071
указывая прямо на небо.
Небеса — моя цель?
907
01:09:13,583 --> 01:09:18,087
Он хотел, чтобы мы знали, что свет не работает.
Он всегда был немного жалобщиком.
908
01:09:46,382 --> 01:09:48,685
Это титульный лист
из вашей рукописи, мэм.
909
01:09:49,318 --> 01:09:51,287
Ночь, когда меня убили?
910
01:09:59,695 --> 01:10:01,497
Это недостающая часть.
911
01:10:12,909 --> 01:10:16,779
Видите ли, эти два слова были
стертый обгоревшей спичкой.
912
01:10:18,881 --> 01:10:21,050
Вы не возражаете
читаете это для меня, мэм?
913
01:10:36,933 --> 01:10:39,602
Вслух, пожалуйста, мэм?
914
01:10:40,203 --> 01:10:41,971
«Меня убили…»
915
01:10:45,741 --> 01:10:47,143
Продолжайте, мэм.
916
01:10:50,613 --> 01:10:52,915
«...Эбигейл Митчелл».
917
01:10:57,920 --> 01:11:00,123
Убит Эбигейл Митчелл.
918
01:11:02,358 --> 01:11:04,160
Свидетельство на смертном одре.
919
01:11:06,329 --> 01:11:09,198
Это считается очень
веские доказательства, мэм.
920
01:11:16,439 --> 01:11:19,041
Я понимаю, почему ты
сделала это, мисс Митчелл.
921
01:11:24,747 --> 01:11:27,984
Вероника плюнет, когда услышит.
922
01:11:31,220 --> 01:11:33,256
Я не думаю, что ты бы...
923
01:11:33,756 --> 01:11:36,893
рассмотреть вопрос о создании
исключение в моем случае?
924
01:11:37,860 --> 01:11:39,428
Старуха,
925
01:11:40,296 --> 01:11:42,732
вполне безобидно, в общем.
926
01:11:43,800 --> 01:11:46,102
В сложившихся обстоятельствах
927
01:11:46,969 --> 01:11:48,504
ваша доброта.
928
01:11:49,205 --> 01:11:51,274
Я благодарю вас за комплимент.
929
01:11:53,643 --> 01:11:57,780
Но ты очень профессиональный человек
в твоей работе и я тоже.
930
01:11:59,382 --> 01:12:01,717
Действительно очень профессионально.
931
01:12:03,386 --> 01:12:04,687
Подумайте, лейтенант.
932
01:12:04,854 --> 01:12:08,691
Если бы вы исследовали
смерть моей племянницы,
933
01:12:08,791 --> 01:12:11,227
всего этого никогда не должно было случиться.