1
00:00:05,630 --> 00:00:07,150
Новак и Вайълет
са на десет минути.
2
00:00:07,507 --> 00:00:08,717
Мога да го взема.
3
00:00:08,800 --> 00:00:10,218
Мм, чудя се защо е толкова нетърпелив.
4
00:00:10,301 --> 00:00:12,595
Може ли да има нещо общо
с определен фелдшер?
5
00:00:12,679 --> 00:00:14,806
Искаш да отидеш
обратно на мястото си?
6
00:00:14,889 --> 00:00:18,059
[драматична музика]
7
00:00:18,143 --> 00:00:21,104
Шарън, ти наблюдаваш
сестринската програма?
8
00:00:21,187 --> 00:00:22,827
-Да, точно така.
- Моят племенник, Колтън.
9
00:00:22,897 --> 00:00:24,524
♪♪
10
00:00:24,607 --> 00:00:26,109
- Влязох ли?
-[смее се]
11
00:00:26,234 --> 00:00:27,569
Избрахте друг кандидат.
12
00:00:27,652 --> 00:00:29,070
Да, но...
13
00:00:29,195 --> 00:00:31,239
Не, разбирам вашата подкрепа
зад някой, който
14
00:00:31,364 --> 00:00:34,075
ще има полза от същото
възможности, които са ви дадени.
15
00:00:34,117 --> 00:00:36,369
Знаеш ли, няма да го направя
достойно това изявление
16
00:00:36,494 --> 00:00:37,954
с отговор.
17
00:00:38,079 --> 00:00:41,041
♪♪
18
00:00:41,124 --> 00:00:43,460
благодаря
19
00:00:43,501 --> 00:00:44,919
{\an8}Добро утро.
20
00:00:45,045 --> 00:00:46,963
{\an8}Това е голяма суматоха
21
00:00:47,047 --> 00:00:49,883
{\an8}само да отида да целуна пръстена
на нашия мажоритарен собственик.
22
00:00:49,966 --> 00:00:51,068
{\an8}Е, чувам шепот
23
00:00:51,092 --> 00:00:52,635
{\an8}тази среща
не е просто формалност.
24
00:00:52,677 --> 00:00:54,763
{\an8}Очевидно не е щастлив
с печалбите от миналата година.
25
00:00:54,846 --> 00:00:56,222
{\an8}Е, ако искат да намалят разходите,
26
00:00:56,306 --> 00:00:58,141
{\an8}те могат да започнат
като не наемете самолет
27
00:00:58,224 --> 00:00:59,559
{\an8}до Джаксън Хоул.
28
00:00:59,726 --> 00:01:01,394
{\an8}Да, добре,
може би не водете с това.
29
00:01:01,478 --> 00:01:03,146
{\an8}Мога да говоря с Миранда,
30
00:01:03,229 --> 00:01:05,982
{\an8}да видим дали можем да влезем
с единен план.
31
00:01:06,024 --> 00:01:09,652
{\an8}Нямам време да обяснявам
грешката ви към шефа ви.
32
00:01:09,694 --> 00:01:12,155
{\an8}Вече закъснях.
33
00:01:12,238 --> 00:01:14,324
{\an8}Изглежда, че е в добро настроение.
34
00:01:14,449 --> 00:01:16,409
{\an8}[самолетен двигател
рев отгоре]
35
00:01:17,952 --> 00:01:20,288
Вероятно трябва да отида на работа.
36
00:01:23,333 --> 00:01:26,002
- Краката ти не се движат.
- Странно е, нали?
37
00:01:26,044 --> 00:01:27,504
[смее се]
38
00:01:27,587 --> 00:01:29,065
Вероятно слизаш
с нещо.
39
00:01:29,089 --> 00:01:32,550
- Трябва да се откажеш от работа.
-Мм, да, може би.
40
00:01:32,592 --> 00:01:35,470
{\an8}Мм.
[смее се тихо]
41
00:01:35,595 --> 00:01:38,014
{\an8}Съжалявам, мога ли да ви помогна?
42
00:01:38,098 --> 00:01:41,518
{\an8}-Приличаш на лекар.
-Благодаря И вие също.
43
00:01:41,559 --> 00:01:44,437
{\an8}- О, аз съм студент по медицина.
Търся д-р Чарлз.
44
00:01:44,479 --> 00:01:46,147
{\an8}Трябва да се срещна с него
в ED,
45
00:01:46,231 --> 00:01:47,774
{\an8}но продължавам да получавам
обърна се.
46
00:01:47,857 --> 00:01:49,401
{\an8}Добре, да.
47
00:01:49,484 --> 00:01:53,279
{\an8}Всъщност се насочвам,
за да мога да те заведа при него.
48
00:01:53,321 --> 00:01:55,824
{\an8}-Искате ли да вземете това по-късно?
- да
49
00:01:55,865 --> 00:01:57,259
{\an8}Ще ти изпратя съобщение
с опции за вкъщи.
50
00:01:57,283 --> 00:02:00,203
{\an8}-Добре.
-[смее се]
51
00:02:00,245 --> 00:02:03,790
{\an8}[нежна музика]
52
00:02:03,873 --> 00:02:06,418
{\an8}-Изглежда мила.
-Тя е страхотна.
53
00:02:06,459 --> 00:02:10,088
{\an8}Човече, студентите по медицина просто продължават
стават все по-млади всяка година.
54
00:02:10,213 --> 00:02:11,565
{\an8}Приличат
те са в гимназията.
55
00:02:11,589 --> 00:02:14,509
{\an8}-Те са първолаци.
- [смее се] Първи години?
56
00:02:14,634 --> 00:02:16,261
{\an8}Какво правят тук?
57
00:02:16,386 --> 00:02:18,680
{\an8}Ти, ъъ... помниш ли
моят приятел Хауи?
58
00:02:18,722 --> 00:02:21,725
{\an8}- Разбира се. да, аз съм...
Съжалявам за жена му.
59
00:02:21,766 --> 00:02:23,536
{\an8}-Знам колко близки бяхте.
-Да, добре, благодаря.
60
00:02:23,560 --> 00:02:27,147
{\an8}Ъм, както и да е, Хауи участва
факултетът на медицинското училище
61
00:02:27,230 --> 00:02:28,732
{\an8}в университета Портър, нали?
62
00:02:28,857 --> 00:02:30,001
{\an8}Както може би знаете,
има недостиг
63
00:02:30,025 --> 00:02:32,193
{\an8}на психичноздравни работници
в тази страна.
64
00:02:32,277 --> 00:02:33,862
{\an8}И така, Хауи идентифицира
няколко студенти
65
00:02:33,987 --> 00:02:35,131
{\an8}които се интересуваха от псих.
66
00:02:35,155 --> 00:02:36,298
{\an8}Той ме попита
да дойде да говори с тях.
67
00:02:36,322 --> 00:02:37,642
{\an8}О, но това не беше достатъчно добро.
68
00:02:37,741 --> 00:02:39,135
{\an8}Не, не беше,
защото съм мързелив задник,
69
00:02:39,159 --> 00:02:40,577
{\an8}така че ги накарах да дойдат при мен.
70
00:02:40,660 --> 00:02:42,871
{\an8}д-р Чарлз,
това е Амира.
71
00:02:42,954 --> 00:02:44,247
{\an8}Тя те търси.
72
00:02:44,330 --> 00:02:45,915
{\an8}Амира, какво удоволствие
да те срещна.
73
00:02:45,957 --> 00:02:48,084
{\an8}Тъкмо бях на път
да поздравите приятелите си.
74
00:02:48,168 --> 00:02:49,919
{\an8}О, те не са ми приятели.
75
00:02:50,003 --> 00:02:51,188
{\an8}Всъщност нямам приятели
още в училище.
76
00:02:51,212 --> 00:02:53,631
{\an8}- О, не?
Е, хм, кой знае?
77
00:02:53,715 --> 00:02:56,176
{\an8}Може би до края на деня,
това ще се е променило.
78
00:02:56,301 --> 00:02:57,761
{\an8}Как се справяме?
79
00:02:57,886 --> 00:02:59,304
{\an8}Ъъъ, не толкова добър като теб,
80
00:02:59,387 --> 00:03:01,097
{\an8}съдейки по това червило
на врата си.
81
00:03:01,139 --> 00:03:04,100
{\an8}Това обяснява защо сигурността
продължава да ми дава пет днес.
82
00:03:04,184 --> 00:03:06,227
{\an8}Добре. съжалявам
[мобилен телефон вибрира]
83
00:03:09,522 --> 00:03:11,024
{\an8}Съжаляваме, това е спам.
84
00:03:11,107 --> 00:03:12,692
{\an8}Какво казахте?
85
00:03:12,817 --> 00:03:14,962
{\an8}Ъъъ, само така изглежда
става горещо и тежко
86
00:03:14,986 --> 00:03:16,654
{\an8}с теб и Новак.
87
00:03:16,738 --> 00:03:19,783
{\an8}- Да, определено е горещо.
Не знам за тежките.
88
00:03:19,824 --> 00:03:22,285
{\an8}Тя не обича много да говори
относно личните неща.
89
00:03:22,327 --> 00:03:23,995
{\an8}[досие тупва на бюрото]
90
00:03:24,079 --> 00:03:27,290
{\an8}-[прочиства гърлото]
-Мисли?
91
00:03:27,332 --> 00:03:30,168
{\an8}Какво става с тези мъже
искаш емоционална интимност?
92
00:03:30,251 --> 00:03:31,670
{\an8}Не можеш ли просто да си щастлив
93
00:03:31,795 --> 00:03:33,922
{\an8}че правиш секс
на паркинг?
94
00:03:34,005 --> 00:03:35,882
{\an8}- Това е...
това е странно специфично.
95
00:03:36,007 --> 00:03:38,635
{\an8}-Лечение три.
-Ъм...
96
00:03:38,802 --> 00:03:41,030
{\an8}Ако имаме конкретни въпроси
относно процедурите става ли...
97
00:03:41,054 --> 00:03:43,139
{\an8}Изстрелвай по всяко време, Сабрина.
98
00:03:43,223 --> 00:03:45,892
{\an8}Йо, TikTok, какво има?
Остани с мен, Куентин, става ли?
99
00:03:46,017 --> 00:03:48,645
{\an8}- 100%.
Възхитен съм, шефе.
100
00:03:48,687 --> 00:03:50,980
{\an8}Значи използваш ли структура
протоколи за триаж тук?
101
00:03:51,064 --> 00:03:52,941
{\an8}Или си по-концентриран
на бърза оценка
102
00:03:53,024 --> 00:03:54,752
{\an8}-за по-добра намеса при кризи?
- Това е отличен въпрос.
103
00:03:54,776 --> 00:03:57,028
{\an8}- Ъъъ, трябва ли...
трябва ли всички да си водим бележки?
104
00:03:57,112 --> 00:03:59,030
{\an8}- Знаеш ли какво?
Единственото ми желание е,
105
00:03:59,114 --> 00:04:01,741
в края на деня, момчета
има много по-ясна идея
106
00:04:01,783 --> 00:04:03,326
за какво става въпрос в тази специалност.
107
00:04:03,493 --> 00:04:05,120
Моля, някой да ни помогне!
108
00:04:05,203 --> 00:04:06,514
-Синът ни беше прострелян!
- Моля, помогнете му!
109
00:04:06,538 --> 00:04:07,997
Нека им дадем малко място.
110
00:04:08,123 --> 00:04:09,392
- Травма 3 е отворена.
- Тук е.
111
00:04:09,416 --> 00:04:11,126
какво стана
112
00:04:11,251 --> 00:04:12,520
Тъкмо вървяхме към неговия
назначаване на логопед.
113
00:04:12,544 --> 00:04:14,629
Една рана
под дясната ключица,
114
00:04:14,671 --> 00:04:16,565
втора рана точно под върха
на лопатката...
115
00:04:16,589 --> 00:04:18,049
субклавиална траектория.
116
00:04:18,133 --> 00:04:20,111
-Чакахме на светлината.
- Имаше две момчета.
117
00:04:20,135 --> 00:04:22,429
Единият извади пистолет,
и току-що чухме силно пукане.
118
00:04:22,554 --> 00:04:24,764
-Намален бирадиален пулс.
- Нека внесем кръв в стаята.
119
00:04:24,806 --> 00:04:26,599
-Копие.
- Той ще се оправи ли?
120
00:04:26,683 --> 00:04:28,059
-Били!
- Страница д-р Морган.
121
00:04:28,101 --> 00:04:29,894
Момчета, трябва да изчакате отвън.
122
00:04:29,978 --> 00:04:31,914
Обещавам, че ще вземем
добре се грижи за него, нали?
123
00:04:31,938 --> 00:04:33,940
-Ще докарам кабела е вътре.
- Трябва да интубираме.
124
00:04:34,065 --> 00:04:35,985
Да се обадим на кръвната банка
и преместете MTP в операционната.
125
00:04:36,067 --> 00:04:37,527
-Копие.
- [плаче] Били.
126
00:04:37,652 --> 00:04:39,029
- Хванаха го.
- Той ще се оправи.
127
00:04:39,154 --> 00:04:40,864
2 грама TXA, 1 грам Ancef,
128
00:04:40,989 --> 00:04:43,283
-и да се подготвим за рентгенова снимка.
-На него.
129
00:04:43,366 --> 00:04:44,743
извинете ме
130
00:04:44,826 --> 00:04:47,704
[драматична музика]
131
00:04:47,787 --> 00:04:53,001
♪♪
132
00:04:59,132 --> 00:05:00,300
- Хей, Киана.
-Аз съм д-р Фрост.
133
00:05:01,384 --> 00:05:03,636
Виждам тук
че днес си припаднал.
134
00:05:03,678 --> 00:05:05,347
Да, изядох го ходейки до училище,
135
00:05:05,472 --> 00:05:07,474
{\an8}и бях целият хамаджанг
откакто се събудих.
136
00:05:07,557 --> 00:05:09,726
{\an8}- Съжалявам.
Хама... ха мм какво?
137
00:05:09,893 --> 00:05:12,228
{\an8}- Това е хавайски пиджин.
Това е като "извънредно".
138
00:05:12,270 --> 00:05:14,647
{\an8}-Аз съм Жан, майката на Киана.
-Радвам се да се запознаем и с двамата.
139
00:05:14,773 --> 00:05:16,133
{\an8}Добре,
ти си от Хаваите, а?
140
00:05:16,191 --> 00:05:19,110
{\an8}Кауай. Преместихме се в Чикаго
миналото лято.
141
00:05:19,152 --> 00:05:22,238
{\an8}Да, дойдохме заради майка ми
се жени за зъболекаря Стив.
142
00:05:22,280 --> 00:05:24,741
{\an8}- Зъболекарят Стив...
защо звучи познато?
143
00:05:24,908 --> 00:05:29,537
{\an8}Пич, лицето му е светнало,
като повечето градски автобуси.
144
00:05:29,621 --> 00:05:31,164
„Усмивки от мили“, нали?
145
00:05:31,247 --> 00:05:32,916
Добре.
146
00:05:32,999 --> 00:05:34,959
Можете ли да гледате напред
за мен, Киана?
147
00:05:35,043 --> 00:05:36,711
Срещнахме се, когато
той беше на гости в Лихуе
148
00:05:36,836 --> 00:05:38,338
за конференция
преди няколко години.
149
00:05:38,421 --> 00:05:41,007
Направи нещо от разстояние
докато не предложи.
150
00:05:41,091 --> 00:05:42,342
честито
151
00:05:42,425 --> 00:05:45,053
И сега сме тук
замръзване до смърт.
152
00:05:45,095 --> 00:05:46,971
Мога ли да видя ръцете ти
за момент, Киана?
153
00:05:47,055 --> 00:05:49,307
- Студено ли ти е сега?
-Малко.
154
00:05:49,391 --> 00:05:50,934
От вчера ме боли.
155
00:05:51,059 --> 00:05:53,120
Мислех, че е защото
цикълът ми дойде доста агресивен
156
00:05:53,144 --> 00:05:54,604
- този месец.
- Киана.
157
00:05:54,688 --> 00:05:56,106
И тогава по-рано днес,
158
00:05:56,231 --> 00:05:58,775
Зави ми се малко
и се събуди на земята.
159
00:05:58,942 --> 00:06:01,903
Знаеш ли, мисля, че съм просто
алергичен към Средния Запад.
160
00:06:01,945 --> 00:06:03,905
-[смее се]
- Ще направя няколко лаборатории
161
00:06:03,947 --> 00:06:06,408
и след това цикъл в акушерство/гинекология,
вижте дали е свързано с менструалния цикъл.
162
00:06:06,491 --> 00:06:08,118
Междувременно, Нанси,
163
00:06:08,201 --> 00:06:10,745
може ли да вземем торба с топло
физиологичен разтвор и отопляемо одеяло?
164
00:06:10,870 --> 00:06:12,080
да
165
00:06:15,041 --> 00:06:17,627
Как си, Миранда?
166
00:06:17,669 --> 00:06:18,962
добре съм
167
00:06:19,045 --> 00:06:20,380
[въздишка]
какво има
168
00:06:20,422 --> 00:06:22,757
Чух слух
за тази среща.
169
00:06:22,841 --> 00:06:25,010
- Още бюджетни съкращения?
-[въздиша]
170
00:06:25,051 --> 00:06:27,262
Не съм дошъл да споря.
171
00:06:27,429 --> 00:06:29,264
Дойдох, защото
трябва да говорим за това,
172
00:06:29,305 --> 00:06:31,516
уверете се, че защитаваме
какво е важно.
173
00:06:31,599 --> 00:06:33,953
Оценявам тази оферта, но
защо просто не влезем там
174
00:06:33,977 --> 00:06:36,104
и виж кое е кое първо?
175
00:06:36,146 --> 00:06:38,231
Знаеш ли, може да е добре
за подчертаване
176
00:06:38,273 --> 00:06:40,358
ходове, които костваха на Гафни аванса
177
00:06:40,483 --> 00:06:42,777
но ни защитава в дългосрочен план.
178
00:06:42,819 --> 00:06:45,780
Наемане на по-добър персонал,
получаване на по-добро оборудване
179
00:06:45,947 --> 00:06:48,742
означава по-добри резултати,
по-малко съдебни дела.
180
00:06:48,825 --> 00:06:51,494
Съдебните дела на д-р Хейс
струва ни цяло състояние.
181
00:06:51,536 --> 00:06:55,123
Така че трябваше да помете
това под килима?
182
00:06:55,206 --> 00:06:56,791
Не, но се уморявам
183
00:06:56,958 --> 00:06:58,585
на твоята святост
отношение, Шарън,
184
00:06:58,752 --> 00:07:01,296
като теб
някак безупречно.
185
00:07:01,379 --> 00:07:03,381
Моралният център
от тази болница...
186
00:07:03,506 --> 00:07:05,050
Искам да кажа, че трябва да бъдеш такъв
187
00:07:05,133 --> 00:07:07,510
защото правя трудните избори.
188
00:07:07,635 --> 00:07:09,137
Приключих с това.
189
00:07:11,056 --> 00:07:13,099
О, разбирам.
190
00:07:13,224 --> 00:07:16,853
Аз съм съкращаващият бюджет, нали?
191
00:07:16,895 --> 00:07:19,773
- Опитваш се да се отървеш от мен.
- Виж, както казах...
192
00:07:19,814 --> 00:07:22,400
[тракане на предмети]
[ахва] По дяволите!
193
00:07:22,484 --> 00:07:24,235
Нека просто да поговорим на срещата.
194
00:07:24,319 --> 00:07:27,155
[напрегната музика]
195
00:07:27,322 --> 00:07:28,615
♪♪
196
00:07:28,698 --> 00:07:30,200
[присмива се]
197
00:07:30,325 --> 00:07:32,577
Добре, нищо необичайно.
198
00:07:32,702 --> 00:07:36,664
Мисля, че менструацията ти е проблемна
може просто да са редовни спазми.
199
00:07:36,831 --> 00:07:38,667
-[чука на вратата]
- Безопасно ли е да влезете?
200
00:07:38,750 --> 00:07:40,210
Можете да влезете,
Зъболекарят Стив.
201
00:07:40,251 --> 00:07:41,711
Хей ти!
202
00:07:41,795 --> 00:07:43,838
здрасти
[и двамата се заглаждат]
203
00:07:43,922 --> 00:07:45,131
Къде са момичетата?
204
00:07:45,215 --> 00:07:46,484
Просто ги оставих
с майка им.
205
00:07:46,508 --> 00:07:48,319
Мислех, че може да е хубаво
да има малко тишина
206
00:07:48,343 --> 00:07:50,261
-когато Киана се прибере у дома.
- О, това е замислено.
207
00:07:50,428 --> 00:07:51,971
Също така ще ми позволи
208
00:07:52,013 --> 00:07:55,600
да те притежавам абсолютно
в "Super Smash Bros."
209
00:07:55,642 --> 00:07:58,520
О, мислиш, че ще отида
лесно ти, защото си припаднал?
210
00:07:58,561 --> 00:08:01,022
Да, помисли пак.
Преследвам слабите.
211
00:08:01,106 --> 00:08:02,315
-[смях]
-О
212
00:08:02,399 --> 00:08:03,274
Хей, мога ли да те заема
за секунда?
213
00:08:03,316 --> 00:08:04,776
- да
- Ще се върнем.
214
00:08:07,320 --> 00:08:08,863
Така че изпитът не предложи
215
00:08:09,030 --> 00:08:11,408
всякакви гинекологични причини
за симптомите на Киана.
216
00:08:11,491 --> 00:08:13,368
Е, върнахме си лабораториите.
217
00:08:15,995 --> 00:08:19,082
-Хемоглобин 8,6.
- Тя е анемична.
218
00:08:19,165 --> 00:08:20,709
Да, но какво го причинява?
219
00:08:20,875 --> 00:08:23,378
Е, нейните нива на желязо,
фолиева киселина и B12
220
00:08:23,503 --> 00:08:25,255
изглежда всичко нормално.
221
00:08:25,380 --> 00:08:27,460
Въпреки че ги отне
два пъти тече кръвта
222
00:08:27,507 --> 00:08:29,050
защото беше толкова дебел.
223
00:08:30,885 --> 00:08:32,971
Ръцете й бяха сини
когато влезе, нали?
224
00:08:33,054 --> 00:08:34,597
да
225
00:08:34,681 --> 00:08:37,100
И тя никога не е
преживя нещо подобно
226
00:08:37,183 --> 00:08:39,102
докато не напусна Хаваите.
227
00:08:39,185 --> 00:08:41,896
Мислите, че това може да е CAD.
228
00:08:42,063 --> 00:08:44,774
Така че тя наистина може да бъде
алергичен към Средния Запад?
229
00:08:44,941 --> 00:08:46,067
[присмива се]
230
00:08:46,151 --> 00:08:48,069
Какво е CAD?
231
00:08:48,194 --> 00:08:50,071
Чух някои лекари
говоря за това.
232
00:08:50,196 --> 00:08:51,841
Някой да знае
какво имаха предвид?
233
00:08:51,865 --> 00:08:54,534
-Не.
- Студова аглутинова болест.
234
00:08:54,576 --> 00:08:56,077
Това е рядко автоимунно заболяване.
235
00:08:56,161 --> 00:08:57,454
много добре
236
00:08:57,579 --> 00:08:59,339
Ъъъ, по-конкретно,
когато е студено време
237
00:08:59,456 --> 00:09:01,791
задейства имунната ви система
да атакува червените кръвни клетки,
238
00:09:01,916 --> 00:09:02,959
което от своя страна причинява...
239
00:09:03,084 --> 00:09:04,836
-Анемия.
-Отлично.
240
00:09:05,003 --> 00:09:07,630
Д-р Чарлз, двама пациенти
входящ... един в ограничители.
241
00:09:07,756 --> 00:09:09,507
Защо задръжки?
242
00:09:09,549 --> 00:09:11,068
Той нападна брат си с
голям люлеещ се нож за пица.
243
00:09:11,092 --> 00:09:12,552
окей
244
00:09:12,677 --> 00:09:15,055
Може би вие се задръжте
малко по този.
245
00:09:15,138 --> 00:09:17,307
Сърбите му излизат от него!
246
00:09:17,474 --> 00:09:20,477
- Червата му излизат от него!
-Енцо Паляно.
247
00:09:20,518 --> 00:09:22,645
- Не можеш да му позволиш да направи това!
- Трябва да го спреш!
248
00:09:22,812 --> 00:09:24,081
- Чакай, къде е раната?
- Не виждам рана.
249
00:09:24,105 --> 00:09:25,482
- Не е кръв.
- Това е сос за пица.
250
00:09:25,565 --> 00:09:26,733
"Сос за пица"?
251
00:09:26,900 --> 00:09:28,151
Отварят ресторант,
252
00:09:28,318 --> 00:09:30,087
бяха по средата на дегустация
когато нападна.
253
00:09:30,111 --> 00:09:32,030
Човекът зад нас е този
в истинска беда.
254
00:09:32,072 --> 00:09:34,491
-Моля те, не му позволявай да прави това!
-Той се опитва да ме отреже!
255
00:09:34,574 --> 00:09:36,576
5 от халоперидол IM.
256
00:09:36,618 --> 00:09:38,370
Данте Паляно, братът на Енцо.
257
00:09:38,411 --> 00:09:40,789
- Травма 2.
-Тахикардия на 133.
258
00:09:40,830 --> 00:09:43,541
Кръвното налягане пада,
сега 94 на 53.
259
00:09:43,708 --> 00:09:45,085
Травма в долната част на корема...
260
00:09:45,168 --> 00:09:47,379
неизвестна загуба на кръв,
изкормени черва.
261
00:09:47,462 --> 00:09:49,839
- По моя сметка.
-Едно, две, три.
262
00:09:49,964 --> 00:09:52,592
50 фентанил и да вземем
няколко мокри гъби за скута.
263
00:09:52,634 --> 00:09:54,719
- Изслушай ме, моля те.
-[стене от болка]
264
00:09:54,803 --> 00:09:57,389
Той има
изкормени тънки черва
265
00:09:57,430 --> 00:09:59,140
и разкъсан мезентериум.
266
00:09:59,224 --> 00:10:00,701
- Трябва да го заведем в операционна.
- Добре, ще се обадя.
267
00:10:00,725 --> 00:10:01,768
Извадих го.
268
00:10:01,810 --> 00:10:03,269
Ти не си направил нищо, Данте.
269
00:10:03,353 --> 00:10:04,145
Вашите черва
са извън тялото ви.
270
00:10:04,229 --> 00:10:05,689
Трябва да ги върнем обратно.
271
00:10:05,730 --> 00:10:07,375
- Не, не, брат ми...
- Извадих демон от него.
272
00:10:07,399 --> 00:10:09,734
Не можете да му позволите да направи това!
273
00:10:09,859 --> 00:10:12,737
не!
Пусни ме!
274
00:10:12,904 --> 00:10:15,115
Изпих червата му!
275
00:10:15,198 --> 00:10:17,867
ааа!
Пусни ме!
276
00:10:24,499 --> 00:10:26,499
Данте претърпя
изкормване на червата му,
277
00:10:27,210 --> 00:10:29,337
което ще изисква
проучвателна лапаротомия
278
00:10:29,379 --> 00:10:31,423
и коремна стена
реконструкция.
279
00:10:31,506 --> 00:10:33,706
Веднага щом получим операционна,
ще го преместим в операция.
280
00:10:33,758 --> 00:10:35,945
Обикновено не се позовавате
на пациентите с фамилията им?
281
00:10:35,969 --> 00:10:37,512
Какво беше това?
282
00:10:37,595 --> 00:10:39,556
Това е, обикновено
предпочитания на пациента,
283
00:10:39,681 --> 00:10:40,950
но като се има предвид, че са братя,
284
00:10:40,974 --> 00:10:42,535
май е по-добре
да върви с малки имена
285
00:10:42,559 --> 00:10:45,478
- защото ще е по-ясно.
-Разбрах. окей
286
00:10:45,520 --> 00:10:46,980
Данте имаше ли други идеи
287
00:10:47,105 --> 00:10:49,441
за това защо брат му може
имали ли сте психотичен срив?
288
00:10:49,482 --> 00:10:51,026
Само така си мислеше
289
00:10:51,151 --> 00:10:52,777
той извади
психозата в него
290
00:10:52,861 --> 00:10:54,404
и всичко беше по негова вина.
291
00:10:54,529 --> 00:10:58,825
- Но беше загубил много кръв.
-Той също каза, че е демон.
292
00:10:58,908 --> 00:11:00,952
- да
-О
293
00:11:01,036 --> 00:11:03,830
Насърчавал съм ги
да говори и да задава въпроси.
294
00:11:03,955 --> 00:11:05,582
Това е забавно.
295
00:11:05,623 --> 00:11:07,042
Как е Енцо сега?
296
00:11:07,125 --> 00:11:09,169
Е, халоперидолът
току-що ритнат,
297
00:11:09,294 --> 00:11:11,588
така че се надяваме да имаме
разговор с него
298
00:11:11,671 --> 00:11:14,424
- когато се събуди.
-Добре, дръж ме в течение.
299
00:11:14,466 --> 00:11:17,385
-О, извинете, д-р Ленокс.
-О, добре, още въпроси.
300
00:11:17,469 --> 00:11:18,887
Съжалявам, хм, просто се чудех
301
00:11:18,970 --> 00:11:20,430
ако имаше актуализация
върху момчето
302
00:11:20,513 --> 00:11:21,931
с изстрела
рана от по-рано?
303
00:11:21,973 --> 00:11:23,391
Били, мисля.
304
00:11:23,475 --> 00:11:25,393
Мм, имаше
нараняване на субклавиалната артерия.
305
00:11:25,518 --> 00:11:27,062
Той е в интензивното отделение.
306
00:11:27,187 --> 00:11:29,564
О, но той ще се оправи ли?
307
00:11:29,647 --> 00:11:32,776
имам брат
който е на същата възраст.
308
00:11:32,859 --> 00:11:34,462
Ако успее
през следващите няколко часа,
309
00:11:34,486 --> 00:11:36,571
той ще има шанс.
310
00:11:38,615 --> 00:11:40,825
Така че тя е имала този CAD
целия й живот?
311
00:11:40,909 --> 00:11:42,744
Просто никога не е била
където и да е достатъчно студено
312
00:11:42,786 --> 00:11:44,513
- да усетите ефекта.
- Но добрата новина е...
313
00:11:44,537 --> 00:11:46,623
инфузии с ритуксимаб четири пъти
314
00:11:46,706 --> 00:11:48,750
през следващия месец
трябва да разреши вашите симптоми.
315
00:11:48,833 --> 00:11:51,753
-Като завинаги?
-Като, форева, ева.
316
00:11:51,878 --> 00:11:54,381
[мобилен телефон вибрира]
317
00:11:54,464 --> 00:11:56,049
-[прочиства гърлото]
-Отново спам?
318
00:11:56,174 --> 00:11:58,426
Да, просто, ъъъ, вероятно
вписан в някакъв списък.
319
00:12:01,221 --> 00:12:03,556
Брат ми добре ли е?
320
00:12:03,640 --> 00:12:05,767
Може да е в операция
още няколко часа,
321
00:12:05,850 --> 00:12:07,977
но веднага щом разберем нещо,
322
00:12:08,061 --> 00:12:09,979
- ще ви уведомим.
-О, Боже, нараних го.
323
00:12:10,021 --> 00:12:11,940
Нараних го.
324
00:12:12,065 --> 00:12:13,983
Енцо, можеш ли да ми кажеш
325
00:12:14,067 --> 00:12:16,611
от твоя гледна точка
какво стана днес
326
00:12:16,695 --> 00:12:19,531
-Това е работата.
-Наистина не знам.
327
00:12:19,698 --> 00:12:21,032
Това наистина не прави
някакъв смисъл.
328
00:12:21,074 --> 00:12:23,159
Е, как имаш предвид това?
329
00:12:23,243 --> 00:12:25,328
Е, Данте и аз
работеха върху менюто,
330
00:12:25,453 --> 00:12:27,414
и започнах да получавам
това подозрение.
331
00:12:27,497 --> 00:12:31,543
И тогава се появи толкова силно,
сякаш се опитваше да ме измами.
332
00:12:31,668 --> 00:12:33,468
Да беше направил нещо
да те накара да мислиш така?
333
00:12:33,545 --> 00:12:34,754
-Не.
-[смее се]
334
00:12:34,838 --> 00:12:36,965
Данте?
Ако го срещнеш,
335
00:12:37,132 --> 00:12:41,011
той е най-честният,
нежен човек в целия свят.
336
00:12:41,094 --> 00:12:42,595
Той никога не би направил нещо
така.
337
00:12:42,762 --> 00:12:44,014
вярно
338
00:12:44,139 --> 00:12:45,807
но тази сутрин,
в този момент,
339
00:12:45,974 --> 00:12:47,809
Бях сигурен в това.
340
00:12:47,892 --> 00:12:51,062
И това ме ядоса толкова много.
341
00:12:51,229 --> 00:12:53,189
Случвало ли се е това някога преди?
342
00:12:53,273 --> 00:12:55,108
Не точно така.
343
00:12:55,191 --> 00:12:57,777
Но напоследък да.
344
00:12:57,819 --> 00:13:00,321
Понякога имам тези мисли.
345
00:13:00,405 --> 00:13:02,157
Те не се чувстват
все едно са мои.
346
00:13:02,198 --> 00:13:03,283
хаха
347
00:13:03,366 --> 00:13:05,326
Брат ти изглежда мисли
348
00:13:05,368 --> 00:13:08,204
че е отговорен
за тази реакция.
349
00:13:08,246 --> 00:13:10,206
О, да, добре...
350
00:13:10,331 --> 00:13:12,709
защото много пъти
Имам тези мисли,
351
00:13:12,834 --> 00:13:15,003
когато сме заедно.
352
00:13:15,128 --> 00:13:16,671
И аз не знам защо.
353
00:13:16,755 --> 00:13:18,506
Той не направи нищо
да те провокирам?
354
00:13:18,590 --> 00:13:19,924
Това просто... просто се случи?
355
00:13:20,008 --> 00:13:21,008
-Не.
-[смее се]
356
00:13:21,051 --> 00:13:22,385
Обичам брат си.
357
00:13:22,469 --> 00:13:23,845
Той е всичко за мен.
358
00:13:23,887 --> 00:13:27,182
Трябва да го спасиш, Док.
Не можеш да го оставиш да умре.
359
00:13:29,809 --> 00:13:31,662
И какво, тя просто щеше да го направи
да те засади на тази среща?
360
00:13:31,686 --> 00:13:33,938
Звучи така.
361
00:13:33,980 --> 00:13:36,775
Нека отида да говоря с тях, вижте
ако мога да изгладя нещата.
362
00:13:36,858 --> 00:13:39,069
Те не могат да допуснат лични проблеми
от един член на борда
363
00:13:39,194 --> 00:13:41,237
диктуват решение
от този мащаб.
364
00:13:41,321 --> 00:13:44,240
Знаеш ли всъщност,
остави ме да отида там.
365
00:13:44,366 --> 00:13:45,825
Шарън, не влошавай нещата.
366
00:13:45,909 --> 00:13:48,370
добре съм
367
00:13:48,453 --> 00:13:51,122
Нямам никакъв интерес
368
00:13:51,247 --> 00:13:52,123
в още един кръг
на това точно сега.
369
00:13:52,207 --> 00:13:53,416
И аз не.
370
00:13:53,541 --> 00:13:55,960
Просто искам да знам
ако се чувстваш добре.
371
00:13:56,086 --> 00:13:57,962
-Добре съм.
-Защо да не бъда?
372
00:13:58,004 --> 00:14:00,173
Изглеждаш малко нестабилен.
373
00:14:00,215 --> 00:14:02,509
-аз...
-защото разлях питие?
374
00:14:02,550 --> 00:14:05,845
Миранда,
ръката ти все още трепери.
375
00:14:05,929 --> 00:14:09,015
говори с мен
376
00:14:09,140 --> 00:14:11,434
Просто съм малко разтърсен
от тази сутрин.
377
00:14:11,518 --> 00:14:13,520
Моят шофьор получи
в калник,
378
00:14:13,603 --> 00:14:16,314
и аз... аз не бях
нося предпазния си колан.
379
00:14:16,398 --> 00:14:18,108
- Удари ли си главата?
-Не.
380
00:14:18,191 --> 00:14:19,901
Но ме хвърлиха
в гърба
381
00:14:19,984 --> 00:14:21,611
на седалката на водача
доста трудно,
382
00:14:21,736 --> 00:14:23,655
и ребрата ми са малко болезнени,
383
00:14:23,738 --> 00:14:26,866
и съм сигурен, че надморската височина
не ми помага на дишането.
384
00:14:26,950 --> 00:14:28,868
Значи се чувстваш задъхан?
385
00:14:29,035 --> 00:14:30,245
ела
386
00:14:30,328 --> 00:14:32,205
Искам да легнеш тук.
387
00:14:32,288 --> 00:14:33,873
Извинете ни?
388
00:14:33,957 --> 00:14:36,334
Питър, можеш ли да се отървеш
от тези възглавници, моля?
389
00:14:36,459 --> 00:14:38,294
Наистина, нямате нужда
да вдигам врява.
390
00:14:38,420 --> 00:14:40,463
Имам предвид колата
дори не вървеше толкова бързо.
391
00:14:40,547 --> 00:14:42,799
Да, катастрофи с ниска скорост
392
00:14:42,882 --> 00:14:47,512
може да бъде също толкова опасно
като високоскоростни.
393
00:14:47,554 --> 00:14:49,973
Пулсът ви е около 120 сек.
394
00:14:50,098 --> 00:14:51,558
-Това е високо.
-Ъ, извинете ме.
395
00:14:51,599 --> 00:14:53,435
Можете ли да донесете
малко одеяла, моля?
396
00:14:53,518 --> 00:14:54,936
разбира се
397
00:14:55,020 --> 00:14:56,980
Ще имам нужда да си легнеш
398
00:14:57,063 --> 00:15:01,651
и поемете дълбоко,
бавно дишане, става ли?
399
00:15:01,776 --> 00:15:04,237
-[мобилен телефон вибрира]
-[въздиша]
400
00:15:04,320 --> 00:15:06,406
Хей, моля те спри да ми звъниш.
401
00:15:06,448 --> 00:15:08,533
Пренебрегваш ме цял ден.
402
00:15:08,575 --> 00:15:10,618
В момента съм на работа, така че...
403
00:15:10,702 --> 00:15:14,289
Знам, знам,
но трябва да говоря с теб.
404
00:15:14,414 --> 00:15:17,417
-[присмива се]
-Напълняхте.
405
00:15:23,006 --> 00:15:24,591
[смее се]
406
00:15:24,674 --> 00:15:28,720
-Какво правиш тук, мамо?
-Просто искам да поговорим.
407
00:15:28,845 --> 00:15:31,681
Наистина нямаме
нещо за разговор.
408
00:15:31,723 --> 00:15:35,852
-Минаха 14 години.
- Има много за обсъждане.
409
00:15:35,935 --> 00:15:40,023
- Все едно, не знам...
- как ме фалирахте?
410
00:15:40,106 --> 00:15:42,275
Просто опитвахме
да осигурят по-добър живот
411
00:15:42,400 --> 00:15:44,027
за всички.
412
00:15:44,110 --> 00:15:46,196
Какво искаш да направим, мрънкало?
413
00:15:46,279 --> 00:15:48,698
Това може да е начало.
414
00:15:48,740 --> 00:15:53,703
Вижте, взехме RV тук,
и има малко
415
00:15:53,787 --> 00:15:55,330
ресторант дупка в стената
близо до нас.
416
00:15:55,413 --> 00:15:56,973
Баща ти и аз бихме искали
да те видя.
417
00:15:56,998 --> 00:15:59,542
-Наистина ли?
- Е, къде е той тогава?
418
00:15:59,584 --> 00:16:01,086
Аз... Съжалявам.
419
00:16:01,169 --> 00:16:03,755
Хей, имаме ситуация.
Това е Киана.
420
00:16:05,840 --> 00:16:08,343
- Преди минута беше добре.
-[трептене на аларма]
421
00:16:08,385 --> 00:16:10,929
125 милиграма СОЛУ-МЕДРОЛ,
50 от Benadryl.
422
00:16:11,012 --> 00:16:12,389
какво става
423
00:16:12,514 --> 00:16:14,891
Тя имаше алергична реакция
към инфузията.
424
00:16:14,933 --> 00:16:17,078
Тя започна да хипервентилира
и след това загуби съзнание.
425
00:16:17,102 --> 00:16:19,062
Вече й дадох 0,3 епи.
426
00:16:19,145 --> 00:16:20,814
Киана?
хей
427
00:16:20,855 --> 00:16:23,149
-BP 80/55.
-Анафилактичен шок.
428
00:16:23,191 --> 00:16:24,418
Добре, да се приготвим
да се интубира.
429
00:16:24,442 --> 00:16:25,985
Още една доза епи.
430
00:16:26,069 --> 00:16:28,196
-О, Боже, бебето ми!
-Хайде, Киана, остани с нас.
431
00:16:34,035 --> 00:16:35,829
Сега си почива,
но тя ще се оправи.
432
00:16:36,579 --> 00:16:38,790
Значи тя има рядко заболяване,
433
00:16:38,873 --> 00:16:41,543
след това рядка алергична реакция
към лекарството, което го лекува?
434
00:16:41,626 --> 00:16:43,586
има
лечение от втора линия.
435
00:16:43,670 --> 00:16:45,046
Това би разрешило симптомите,
436
00:16:45,171 --> 00:16:48,383
но нямаше да излекува
CAD като ритуксимаб.
437
00:16:48,466 --> 00:16:51,720
Това също ще изисква инфузии
през седмица.
438
00:16:51,761 --> 00:16:54,931
Но само
през месеците със студено време.
439
00:16:55,015 --> 00:16:58,018
Но ако се върнахме
до Хавай, вероятно,
440
00:16:58,184 --> 00:17:00,854
тя щеше да се върне към битието
отново напълно добре?
441
00:17:02,647 --> 00:17:03,732
Предполага се.
442
00:17:03,898 --> 00:17:06,651
[драматична музика]
443
00:17:06,735 --> 00:17:09,863
♪♪
444
00:17:09,946 --> 00:17:12,699
Добре, CT чист, MRI чист.
445
00:17:12,741 --> 00:17:15,035
Така че без травма,
нищо невропластично.
446
00:17:15,076 --> 00:17:17,162
какво става тук
Широк обектив, момчета.
447
00:17:17,328 --> 00:17:19,539
Няма лоши идеи.
да вървим Куентин.
448
00:17:19,622 --> 00:17:22,834
-Ъъ... [издишва дълбоко]
-Нека помисля. аз...
449
00:17:22,917 --> 00:17:26,087
О, ъъъ, може би вече съществуващ
психично-здравни състояния.
450
00:17:26,171 --> 00:17:27,756
- да
-Биполярно, шизофрения.
451
00:17:27,839 --> 00:17:29,382
харесва ми,
452
00:17:29,466 --> 00:17:31,968
освен че Енцо беше конюшня,
високофункционален изпълнителен директор
453
00:17:32,135 --> 00:17:34,304
за цял куп години
454
00:17:34,429 --> 00:17:37,140
с, технически,
няма семейна история.
455
00:17:37,223 --> 00:17:39,309
Боже мой
456
00:17:39,351 --> 00:17:40,810
Folie à deux.
457
00:17:40,894 --> 00:17:42,771
а?
458
00:17:42,812 --> 00:17:44,731
давай
459
00:17:44,856 --> 00:17:48,943
Това е феномен
в която доминиращ индивид
460
00:17:49,027 --> 00:17:51,780
с психотично разстройство
налага своите заблуди
461
00:17:51,946 --> 00:17:54,741
на близък партньор,
предизвикване на психоза у някого
462
00:17:54,824 --> 00:17:56,677
който иначе би имал
няма проблеми с психичното здраве
463
00:17:56,701 --> 00:17:58,036
от техните собствени.
464
00:17:58,161 --> 00:18:01,748
И така, какво предлагате
това може би...
465
00:18:01,790 --> 00:18:04,125
- Данте наистина ли е болният?
-да
466
00:18:04,167 --> 00:18:07,003
И този Енцо,
само по природа на стоенето
467
00:18:07,045 --> 00:18:10,048
рамо до рамо с брат си
за всички тези часове...
468
00:18:10,131 --> 00:18:11,966
Енцо беше дръпнат
в неговите заблуди.
469
00:18:12,008 --> 00:18:14,260
хаха
470
00:18:14,302 --> 00:18:16,596
- Първа година ли си?
- Прочетох напред.
471
00:18:16,680 --> 00:18:20,350
Добре, добре, честно казано, това е
доста впечатляваща хипотеза.
472
00:18:20,433 --> 00:18:22,977
Мисля, че може би
трябва да търсим
473
00:18:23,061 --> 00:18:25,522
в историята на Данте.
474
00:18:25,563 --> 00:18:27,107
какво ще кажеш
475
00:18:29,401 --> 00:18:33,154
- Хей, Киана се събужда.
-Тя гледаше...
476
00:18:33,279 --> 00:18:36,574
Уау
какво става
477
00:18:36,700 --> 00:18:38,493
-[плаче]
- Какво е най-добро за дъщеря ми
478
00:18:38,618 --> 00:18:41,746
ще унищожи
моят брак...
479
00:18:41,830 --> 00:18:45,709
дори бракът ми,
моят предстоящ брак.
480
00:18:45,750 --> 00:18:48,253
Това е трудно, но искам да кажа,
откъде си толкова сигурен
481
00:18:48,378 --> 00:18:50,338
-[подсмърча]
-Защото Стив току-що ми каза.
482
00:18:50,505 --> 00:18:53,466
Искам да кажа, той беше прекрасен за това,
и той обожава Киана,
483
00:18:53,550 --> 00:18:56,386
но той не иска да го направи
вече дълги разстояния.
484
00:18:56,469 --> 00:18:58,680
Той не иска да се движи
до Хавай?
485
00:18:58,722 --> 00:19:00,682
Той би в един миг,
ако можеше,
486
00:19:00,765 --> 00:19:02,368
но той има споделено попечителство
на дъщерите му,
487
00:19:02,392 --> 00:19:06,771
- и бившата му живее тук, така че...
-Да, не е стартов.
488
00:19:06,855 --> 00:19:09,065
Дори не го обвинявам.
489
00:19:09,149 --> 00:19:11,192
Направихме цялото междуградско
нещо за две години,
490
00:19:11,276 --> 00:19:12,777
и беше толкова трудно.
491
00:19:12,861 --> 00:19:17,157
И има още четири до Киана
отива в колеж, така че...
492
00:19:17,240 --> 00:19:18,700
Просто не знам.
493
00:19:18,825 --> 00:19:21,786
Не знаеш какво?
494
00:19:21,870 --> 00:19:24,706
Колко пъти
бил ли си влюбен
495
00:19:24,789 --> 00:19:26,374
[смее се тихо]
496
00:19:26,499 --> 00:19:29,044
Да, трудно е да се каже.
497
00:19:29,127 --> 00:19:31,046
Е, за мен беше нула.
498
00:19:31,129 --> 00:19:33,089
Това е лудост да се каже,
но е истина.
499
00:19:33,173 --> 00:19:35,091
Дори бащата на Киана...
500
00:19:35,216 --> 00:19:39,262
Никога не съм усещал тази връзка,
тази еуфория.
501
00:19:39,304 --> 00:19:43,475
Примирих се с факта
че просто бях...
502
00:19:43,558 --> 00:19:46,019
счупен.
503
00:19:46,061 --> 00:19:48,897
Но тогава се запознах
Зъболекарят Стив.
504
00:19:48,980 --> 00:19:51,024
И всеки неудобен
малко ръбче на неговия
505
00:19:51,066 --> 00:19:53,151
пасват на всеки неудобен
малък край на моя.
506
00:19:53,193 --> 00:19:54,444
И за първи път,
507
00:19:54,527 --> 00:19:57,405
Бях напълно и напълно
главата до уши.
508
00:19:59,324 --> 00:20:01,618
Но какви са шансовете
Ще го намеря ли някога отново?
509
00:20:01,743 --> 00:20:04,662
♪♪
510
00:20:04,788 --> 00:20:07,624
Просто не знам
ако мога да се откажа от това.
511
00:20:07,749 --> 00:20:10,919
♪♪
512
00:20:11,086 --> 00:20:12,837
Труден избор.
513
00:20:12,921 --> 00:20:15,256
не мога да реша
ако искам сладко или солено.
514
00:20:15,340 --> 00:20:16,883
Това е вековният въпрос, човече.
515
00:20:20,136 --> 00:20:23,306
Току-що излязох тук, за да
проверете как се справяте.
516
00:20:23,431 --> 00:20:25,016
добре си
517
00:20:25,100 --> 00:20:27,477
-Аз?
-Добре съм.
518
00:20:27,560 --> 00:20:30,021
- Просто, ъъъ, имам чувството...
-Не знам...
519
00:20:30,105 --> 00:20:31,815
не си толкова ангажиран
520
00:20:31,898 --> 00:20:33,608
с това, което правим
тук днес.
521
00:20:35,402 --> 00:20:38,154
-Ох...
-[въздиша]
522
00:20:38,238 --> 00:20:40,532
Например, не искам
да изглежда неблагодарен.
523
00:20:40,657 --> 00:20:42,575
Мисля, че какво правиш тук
наистина е страхотно.
524
00:20:42,701 --> 00:20:45,328
просто...
525
00:20:45,412 --> 00:20:48,123
какво?
526
00:20:48,206 --> 00:20:50,959
Не ме интересува особено
в ED псих.
527
00:20:51,001 --> 00:20:52,252
о
528
00:20:52,335 --> 00:20:54,254
Разбрах това вече,
ти ли
529
00:20:54,337 --> 00:20:55,672
[смее се]
530
00:20:55,755 --> 00:20:58,341
Предполагам, че просто искам
добър баланс между работа и личен живот.
531
00:20:58,425 --> 00:21:00,760
И двамата ми родители
са имигранти.
532
00:21:00,885 --> 00:21:04,597
Те трябваше да работят... все още го правят...
наистина трудно.
533
00:21:04,681 --> 00:21:06,725
И ме бутнаха
534
00:21:06,808 --> 00:21:10,186
така че нямам
да се самоубия като тях.
535
00:21:10,228 --> 00:21:13,398
Просто мисля, че има частен
практиката е повече моята скорост.
536
00:21:13,523 --> 00:21:16,109
Куентин, диагностика
са диагностика, нали?
537
00:21:16,192 --> 00:21:18,153
Искам да кажа, че ще избягаш
в тези неща
538
00:21:18,236 --> 00:21:20,572
без значение къде ще стигнеш.
539
00:21:20,655 --> 00:21:23,366
Искам да кажа, какво, мислиш, защото
имате уютен офис,
540
00:21:23,491 --> 00:21:25,493
вашите пациенти
просто ще влязат
541
00:21:25,535 --> 00:21:27,203
и се плющят
долу на дивана,
542
00:21:27,287 --> 00:21:29,247
да ти кажа какво не е наред с тях
и как да го оправя?
543
00:21:29,330 --> 00:21:31,350
Не казвам, че не искам
да свърши добра работа, докторе.
544
00:21:31,374 --> 00:21:32,751
аз...
545
00:21:32,876 --> 00:21:34,586
Виж, баланс работа-личен живот
е важно.
546
00:21:34,627 --> 00:21:36,296
разбирам го
Наистина, аз го правя.
547
00:21:36,421 --> 00:21:38,381
Просто това поле...
548
00:21:38,465 --> 00:21:40,717
аз не знам
ако наистина можеш да го наполовина.
549
00:21:40,800 --> 00:21:42,469
Знаеш ли, наистина трябва да...
550
00:21:42,510 --> 00:21:44,262
трябва да опознаеш
вашите пациенти.
551
00:21:44,346 --> 00:21:46,931
Трябва да влезеш там
за да можете да ги разберете,
552
00:21:47,057 --> 00:21:49,142
вижте света
както го правят, нали?
553
00:21:49,184 --> 00:21:51,978
Така че можете да разберете
техните проблеми.
554
00:21:52,020 --> 00:21:54,397
Искам да кажа, ако не искаш
да направя това,
555
00:21:54,439 --> 00:21:57,400
не искате да поставите
цялата си душа в това,
556
00:21:57,484 --> 00:21:58,943
може да искате да преразгледате.
557
00:22:01,404 --> 00:22:02,697
Преосмисляне на какво?
558
00:22:02,864 --> 00:22:05,158
Да си лекар.
559
00:22:08,703 --> 00:22:10,914
г-жа Гудуин,
това е д-р Хауърд.
560
00:22:11,039 --> 00:22:12,791
- Мога ли да ви помогна с нещо?
-Надявам се.
561
00:22:12,874 --> 00:22:15,418
В момента съм в самолет
с жена, член на борда,
562
00:22:15,460 --> 00:22:17,587
- който изглежда е в беда.
-Какво става?
563
00:22:17,712 --> 00:22:20,256
Е, тя беше
при лек пътен инцидент
564
00:22:20,340 --> 00:22:23,134
това предизвика някакъв вид
на гръдна травма.
565
00:22:23,176 --> 00:22:24,594
Тя не мисли много за това
566
00:22:24,719 --> 00:22:27,180
докато тя започна
изпитва слабост.
567
00:22:27,222 --> 00:22:29,724
- Някаква представа за жизнените й показатели?
-О, да.
568
00:22:29,766 --> 00:22:31,726
Има извънредна ситуация
медицински комплект тук горе.
569
00:22:31,810 --> 00:22:33,603
Дъхът й е добър,
570
00:22:33,687 --> 00:22:37,107
но кръвното й налягане е само 84 на 42.
571
00:22:37,148 --> 00:22:40,110
О, добре, хм...
572
00:22:40,193 --> 00:22:42,737
тогава не е пневмоторакс
или хемоторакс.
573
00:22:42,862 --> 00:22:45,091
Погледни шията й.
Разширена ли е югуларната вена?
574
00:22:45,115 --> 00:22:46,741
дръж се
575
00:22:52,455 --> 00:22:54,624
да
576
00:22:54,666 --> 00:22:57,502
Добре, хм, звучи като
перикардна тампонада.
577
00:22:57,585 --> 00:22:59,796
Тя кърви в сака
около сърцето й.
578
00:22:59,879 --> 00:23:01,631
Колко време остава до кацане?
579
00:23:01,715 --> 00:23:05,218
30 минути, може би повече?
580
00:23:05,301 --> 00:23:07,012
О, хм...
581
00:23:07,053 --> 00:23:10,140
Д-р Хауърд, какво има?
582
00:23:10,223 --> 00:23:11,993
Г-жо Гудуин, там ли сте
всякакви хирургически консумативи
583
00:23:12,017 --> 00:23:13,601
в този медицински комплект?
584
00:23:20,275 --> 00:23:22,777
Имам лидокаин,
някои вълни с физиологичен разтвор,
585
00:23:23,361 --> 00:23:24,904
и няколко игли.
586
00:23:25,030 --> 00:23:27,949
- Какъв размер игли?
-16 габарит и 22.
587
00:23:27,991 --> 00:23:29,826
- Добре, добре.
-Ще използваш 16
588
00:23:29,909 --> 00:23:31,745
за отстраняване на натрупаната течност
около сърцето й.
589
00:23:31,786 --> 00:23:34,372
Ще го наклониш
под ъгъл от 15 градуса
590
00:23:34,414 --> 00:23:35,999
точно под гръдната кост,
591
00:23:36,041 --> 00:23:37,625
и трябва да натискате
592
00:23:37,709 --> 00:23:39,269
до върха
пробива перикарда.
593
00:23:39,419 --> 00:23:41,379
Чакай, как ще знам
кога става това?
594
00:23:41,504 --> 00:23:43,465
Обикновено бихме имали
ултразвук, който да ни води,
595
00:23:43,506 --> 00:23:45,550
но просто ще имаш
да върви бавно.
596
00:23:45,633 --> 00:23:48,928
И трябва да почувствате...
тихо пукане, когато влезе.
597
00:23:49,054 --> 00:23:50,847
Мек пук.
598
00:23:50,930 --> 00:23:55,018
И... и какво като пропусна
или... или отидете твърде далеч?
599
00:23:55,143 --> 00:23:56,329
Искаш да кажеш, ако пробиеш
сърцето?
600
00:23:56,353 --> 00:23:58,229
Д-р Хауърд, не знам.
601
00:23:58,355 --> 00:24:01,816
Не се чувствам комфортно
влизане на сляпо по този начин.
602
00:24:01,900 --> 00:24:03,693
-Има и друг вариант.
-Да?
603
00:24:03,818 --> 00:24:05,129
Но нека просто да започна, като кажа,
604
00:24:05,153 --> 00:24:06,863
не е толкова страшно, колкото звучи.
605
00:24:06,905 --> 00:24:10,408
[драматична музика]
606
00:24:10,450 --> 00:24:13,370
Искаш ли да ме разрежеш?
607
00:24:13,453 --> 00:24:14,954
Това е малък разрез,
608
00:24:15,038 --> 00:24:17,499
само за да мога да видя
къде да поставите иглата.
609
00:24:17,540 --> 00:24:19,918
Иглата, която искате да поставите
в сърцето ми?
610
00:24:19,959 --> 00:24:22,045
Не в сърцето ти, Миранда,
611
00:24:22,170 --> 00:24:25,131
в торбичката около сърцето ти.
612
00:24:25,215 --> 00:24:27,217
Правили ли сте това преди?
613
00:24:27,258 --> 00:24:28,885
Виждал съм го правено.
614
00:24:28,968 --> 00:24:30,470
-Няма начин. Можем да почакаме.
- Можем да почакаме.
615
00:24:30,553 --> 00:24:31,846
Можем да изчакаме, докато кацнем.
616
00:24:31,971 --> 00:24:34,307
Миранда, ако чакаме...
617
00:24:34,391 --> 00:24:36,059
няма да успееш.
618
00:24:36,184 --> 00:24:38,353
♪♪
619
00:24:38,436 --> 00:24:40,647
Просто ще съм буден
за това?
620
00:24:40,772 --> 00:24:44,192
Да, но ти
не трябва да се чувства много, нали?
621
00:24:44,234 --> 00:24:47,195
Имаме лидокаин
което ще вцепени зоната,
622
00:24:47,278 --> 00:24:50,657
и ние също...
имаме и такива.
623
00:24:50,740 --> 00:24:53,118
- Какво е това?
-Смола с трева?
624
00:24:53,201 --> 00:24:56,246
Предоставено е от
вътрешен съветник.
625
00:24:56,329 --> 00:24:58,957
♪♪
626
00:24:58,998 --> 00:25:00,959
[плаче] Аз не...
627
00:25:01,001 --> 00:25:03,837
Аз не... не искам да умра.
628
00:25:03,962 --> 00:25:05,880
Миранда...
629
00:25:06,006 --> 00:25:09,009
Знам, че сме имали своите проблеми,
630
00:25:09,134 --> 00:25:13,763
но мисля, че и ти знаеш
че мисля това, което казвам.
631
00:25:13,805 --> 00:25:16,099
и ти казвам,
632
00:25:16,266 --> 00:25:19,102
Ще направя всичко, което мога
633
00:25:19,185 --> 00:25:22,647
да те прекарам през това.
634
00:25:22,731 --> 00:25:24,607
окей
635
00:25:24,649 --> 00:25:28,820
Хей, къде си, ъъъ
медицински патета?
636
00:25:28,903 --> 00:25:30,822
-Обяд.
-Какво?
637
00:25:30,947 --> 00:25:32,866
Как ги приготвяте
за цял живот като лекар
638
00:25:33,033 --> 00:25:34,993
ако им позволиш
вземете пълен обяд?
639
00:25:35,118 --> 00:25:38,079
- Облекчаване на влизането им.
- С изключение на този тип.
640
00:25:44,294 --> 00:25:46,004
Куентин.
641
00:25:46,129 --> 00:25:48,009
Не можете да говорите с пациентите
без мен там.
642
00:25:48,048 --> 00:25:49,716
съжалявам
643
00:25:49,841 --> 00:25:52,969
Аз... просто си мислех
това, което казахте по-рано
644
00:25:53,094 --> 00:25:54,846
относно връзката с пациентите,
645
00:25:54,971 --> 00:25:58,141
виждайки всеки ъгъл
на тяхното състояние.
646
00:25:58,224 --> 00:25:59,726
окей
647
00:25:59,809 --> 00:26:02,145
Е, хм...
648
00:26:02,187 --> 00:26:04,856
какво научи
649
00:26:04,981 --> 00:26:07,233
Е, аз... познавам Сабрина
има тази теория
650
00:26:07,359 --> 00:26:09,819
за споделената психоза,
но когато говорих с Енцо
651
00:26:09,903 --> 00:26:11,339
за това, което той и брат му
правим заедно,
652
00:26:11,363 --> 00:26:13,156
той каза всичко, което наистина правят
е работа.
653
00:26:13,239 --> 00:26:15,867
Така че започнах да се чудя
ако Данте е там
654
00:26:15,950 --> 00:26:18,411
когато Енцо имаше епизод
беше по-скоро съвпадение
655
00:26:18,536 --> 00:26:20,163
а не кауза.
656
00:26:20,246 --> 00:26:22,540
Може би това е ресторантът
самата тя го причинява.
657
00:26:22,624 --> 00:26:25,126
Значи казваш, че мислиш
може би е екологично?
658
00:26:25,168 --> 00:26:26,378
може би
659
00:26:26,419 --> 00:26:28,088
Сега знам, че е дълъг шанс,
660
00:26:28,129 --> 00:26:29,798
но си спомням, че бях чела някъде
661
00:26:29,839 --> 00:26:32,592
че целиакия
може да предизвика психоза.
662
00:26:32,676 --> 00:26:35,720
Със сигурност е вярно
че в редки случаи, нали,
663
00:26:35,804 --> 00:26:38,932
че възпалението
може да надхвърли корема
664
00:26:39,015 --> 00:26:40,809
и нагоре в мозъка, да.
665
00:26:40,850 --> 00:26:43,395
И може да се появи по-късно
в живота, нали?
666
00:26:43,436 --> 00:26:45,980
Например, когато отворите пица
ресторант с брат ти,
667
00:26:46,106 --> 00:26:48,566
и изведнъж сте изложени на
глутен в огромни количества.
668
00:26:48,650 --> 00:26:50,777
просто казвам,
това би обяснило...
669
00:26:50,860 --> 00:26:53,488
загуба на тегло,
проблемите с недостига на витамини...
670
00:26:53,530 --> 00:26:56,700
И защо само това се случва
когато са заедно.
671
00:26:56,783 --> 00:26:58,535
да
672
00:26:58,618 --> 00:27:00,370
Трини...
673
00:27:00,453 --> 00:27:03,790
поръчай си
тест за тъканна трансглутаминаза.
674
00:27:03,873 --> 00:27:06,418
-Да?
- По дяволите, да.
675
00:27:06,501 --> 00:27:09,004
Върнете го след около час.
Ще видим кое какво.
676
00:27:09,045 --> 00:27:10,380
хубава работа
677
00:27:10,422 --> 00:27:12,674
добре!
678
00:27:12,757 --> 00:27:14,676
Сега отивам да обядвам.
679
00:27:16,261 --> 00:27:18,221
-Ъъъ, д-р Чарлз, аз...
- Съжалявам,
680
00:27:18,304 --> 00:27:21,099
но ти вече ни попита
за изследване за целиакия.
681
00:27:21,224 --> 00:27:24,060
Изпратих ти резултатите.
Те се върнаха положителни.
682
00:27:24,144 --> 00:27:27,022
Знам, но като,
защо вали на парада на момчето?
683
00:27:27,105 --> 00:27:29,107
Той направи добро.
684
00:27:29,149 --> 00:27:30,734
- да
-[смее се]
685
00:27:30,817 --> 00:27:33,737
-Чу ли добрата новина?
-Да какво е това?
686
00:27:33,820 --> 00:27:37,115
- Връщаме се на Хаваите.
- Спокойно, Чи-таун.
687
00:27:37,157 --> 00:27:38,783
Леле, аз... не разбрах
688
00:27:38,908 --> 00:27:40,994
вече сте направили
решението.
689
00:27:41,119 --> 00:27:43,621
- Всъщност не беше решение.
- Това е най-доброто за Киана.
690
00:27:43,705 --> 00:27:45,707
Е, тя си отива
да бъдат прехвърлени
691
00:27:45,790 --> 00:27:47,375
до PICU след малко
692
00:27:47,500 --> 00:27:49,437
само за да наблюдавам през нощта,
но тя трябва да излезе утре.
693
00:27:49,461 --> 00:27:51,338
-Звучи добре.
-Благодаря ви
694
00:27:51,421 --> 00:27:53,399
Хей, може ли да намерим място
по-близо до плажа Солт Понд
695
00:27:53,423 --> 00:27:54,758
или място с игрална зала
696
00:27:54,841 --> 00:27:56,718
за да мога да продължа да уча
Зъболекарят Стив?
697
00:27:56,801 --> 00:27:58,845
Къде е той, между другото?
698
00:27:58,887 --> 00:28:02,057
ъъ, той, ъъъ
трябваше да избяга за работа.
699
00:28:02,140 --> 00:28:03,600
Горкият човек.
700
00:28:03,641 --> 00:28:05,453
Той ще трябва да се изгради
този основен тен отново.
701
00:28:05,477 --> 00:28:09,147
От друга страна, може би ще го направи
най-накрая се научете как да сърфирате.
702
00:28:09,189 --> 00:28:11,524
[смее се тихо] Да.
703
00:28:11,691 --> 00:28:13,276
може би
704
00:28:13,360 --> 00:28:16,738
♪♪
705
00:28:16,821 --> 00:28:18,573
Това е доста стегнато.
706
00:28:18,615 --> 00:28:21,242
Е, ние не искаме
всяко неволно движение.
707
00:28:21,368 --> 00:28:23,453
-Тази гумена помощ?
-Не мисля така.
708
00:28:23,495 --> 00:28:26,247
Ами добре.
709
00:28:26,331 --> 00:28:29,334
- Усещаш ли това?
-Не.
710
00:28:29,459 --> 00:28:31,670
- Лидокаинът действа.
- Това е нещо.
711
00:28:31,836 --> 00:28:34,214
Д-р Хауърд,
Мисля, че сме готови.
712
00:28:34,339 --> 00:28:35,757
Добре, добре.
713
00:28:35,840 --> 00:28:37,759
Така че ще намерите
мечовидният процес,
714
00:28:37,842 --> 00:28:39,594
самият връх на гръдната кост.
715
00:28:39,678 --> 00:28:41,638
Ширина около един пръст
под това,
716
00:28:41,721 --> 00:28:43,098
ти ще си направиш разреза...
717
00:28:43,181 --> 00:28:46,059
8 сантиметра
или около 3 инча вертикално.
718
00:28:46,184 --> 00:28:49,270
окей окей
719
00:28:49,354 --> 00:28:51,481
Може и да не искате
да гледам това.
720
00:28:51,523 --> 00:28:52,899
Боже мой
721
00:28:57,237 --> 00:28:58,947
окей
722
00:28:59,072 --> 00:29:00,699
Направих своя разрез.
723
00:29:00,782 --> 00:29:02,367
-Марля.
-Добре.
724
00:29:02,450 --> 00:29:05,120
Добре, сега ще го направиш
натиснете тъканта странично
725
00:29:05,245 --> 00:29:06,621
докато намериш сърцето
726
00:29:06,788 --> 00:29:10,667
и изпъкналия сак
около него пълен с течност.
727
00:29:10,709 --> 00:29:12,419
Приближете се.
728
00:29:12,502 --> 00:29:15,046
- Мисля, че го виждам.
-Добре.
729
00:29:15,213 --> 00:29:16,840
Сега пулсът й се забавя.
730
00:29:16,923 --> 00:29:18,258
-Всичко е наред.
-Всичко е наред.
731
00:29:18,341 --> 00:29:19,592
Когато извадим тази течност,
732
00:29:19,676 --> 00:29:20,945
ще поеме напрежението
от сърце,
733
00:29:20,969 --> 00:29:22,488
и този пулс ще се ускори
ела веднага обратно.
734
00:29:22,512 --> 00:29:24,431
-Добре, какво сега?
-[аха]
735
00:29:24,597 --> 00:29:27,308
Добре, ще вземеш
вашата спринцовка
736
00:29:27,392 --> 00:29:29,436
и го натиснете
през перикарда.
737
00:29:29,519 --> 00:29:31,079
Когато започнете...
игла... проникване...
738
00:29:31,229 --> 00:29:34,566
Д-р Хауърд,
иглата влиза
739
00:29:34,649 --> 00:29:37,694
при 15 градуса, нали?
740
00:29:37,777 --> 00:29:39,904
15 до 20, когато стане
към перикарда...
741
00:29:40,030 --> 00:29:42,115
-[статични шумове]
-д-р Хауърд?
742
00:29:42,240 --> 00:29:44,325
Д-р Хауърд?
743
00:29:44,409 --> 00:29:47,037
-О, не, загубихме услугата.
-Не, не, не, не, не.
744
00:29:47,120 --> 00:29:49,414
-Знаеш ли какво да правиш?
-Ъъъъ, не съм сигурен.
745
00:29:49,456 --> 00:29:51,833
Моля те, аз... не мога да дишам.
746
00:29:51,916 --> 00:29:53,752
-О, Боже мой.
- Мисля, че тя умира!
747
00:29:53,793 --> 00:29:55,462
-Добре, ст...
-Добре.
748
00:29:55,503 --> 00:29:57,172
Трябва да намерим друг телефон.
749
00:29:57,297 --> 00:29:59,382
Всички, спрете да говорите!
750
00:29:59,466 --> 00:30:03,636
♪♪
751
00:30:03,720 --> 00:30:05,472
Добре, влизай
752
00:30:05,597 --> 00:30:07,766
под плитък ъгъл,
753
00:30:07,849 --> 00:30:11,394
и след това като...
754
00:30:11,436 --> 00:30:13,521
иглата прониква
755
00:30:13,646 --> 00:30:18,443
докато усетите пукането.
756
00:30:18,485 --> 00:30:21,363
[ахва]
мисля...
757
00:30:21,404 --> 00:30:22,947
чувствам го.
758
00:30:23,031 --> 00:30:26,159
♪♪
759
00:30:26,326 --> 00:30:27,702
о
760
00:30:27,744 --> 00:30:29,537
-Това е всичко.
- Искам да кажа, това е добре, нали?
761
00:30:31,498 --> 00:30:33,958
Пулсът й се ускорява.
762
00:30:34,042 --> 00:30:35,794
[въздишка]
763
00:30:35,877 --> 00:30:39,422
♪♪
764
00:30:39,506 --> 00:30:41,466
[издишва дълбоко]
765
00:30:41,549 --> 00:30:44,010
♪♪
766
00:30:51,393 --> 00:30:52,393
Така д-р Ленокс трябваше да направи
767
00:30:53,228 --> 00:30:55,397
доста значимо
резекция на червата
768
00:30:55,438 --> 00:30:57,732
и след това ремонт
първоначалното разкъсване,
769
00:30:57,816 --> 00:31:00,819
но изглежда, че Данте ще го направи
направете пълно възстановяване.
770
00:31:00,902 --> 00:31:02,946
Трудно е да си представим този Данте
и връзката на Енцо
771
00:31:03,113 --> 00:31:04,531
ще се възстанови толкова бързо.
772
00:31:04,572 --> 00:31:06,491
Вероятно си прав
за това.
773
00:31:10,412 --> 00:31:12,580
-Ах
-Всички сте още тук.
774
00:31:12,664 --> 00:31:15,125
Да, просто сме
завършвайки деня ни.
775
00:31:15,250 --> 00:31:17,460
-Ъ-ъъъ.
-Ами чух един от вас
776
00:31:17,502 --> 00:31:19,963
разгадахме случая с Енцо...
психоза, предизвикана от глутен.
777
00:31:20,088 --> 00:31:22,090
Да, недиагностициран
целиакия.
778
00:31:22,132 --> 00:31:23,401
Стига да остане
далеч от глутен,
779
00:31:23,425 --> 00:31:24,801
той трябва да е добре, нали?
780
00:31:24,884 --> 00:31:26,644
Гадно е, че имат
все пак място за пицария.
781
00:31:26,678 --> 00:31:28,972
Искам да кажа, ял съм без глутен
пица, така че това е вариант,
782
00:31:29,055 --> 00:31:32,892
но имам чувството, че никога не е така
толкова добре, знаете ли?
783
00:31:33,018 --> 00:31:36,062
[хлипане] О, не, не!
784
00:31:36,104 --> 00:31:38,023
Това е момчето
от тази сутрин.
785
00:31:38,064 --> 00:31:41,276
-Били.
-Чакай. той ли...
786
00:31:41,317 --> 00:31:43,319
да
787
00:31:43,403 --> 00:31:45,655
Мислех, че казахте
той щеше да се оправи.
788
00:31:45,780 --> 00:31:47,741
Казах, че има шанс.
789
00:31:47,824 --> 00:31:49,659
Но кървенето беше твърде силно.
790
00:31:49,701 --> 00:31:51,411
Той беше в ОИЦ.
791
00:31:51,494 --> 00:31:53,204
Не можахме да го накараме да се съсири.
792
00:31:53,288 --> 00:31:54,789
да
793
00:31:54,873 --> 00:31:57,459
за съжаление,
субклавиални наранявания
794
00:31:57,542 --> 00:32:00,545
са наистина трудни за оцеляване.
795
00:32:00,628 --> 00:32:03,506
[мрачна музика]
796
00:32:03,631 --> 00:32:09,721
♪♪
797
00:32:20,648 --> 00:32:23,318
-[аха]
-Моля те не ставай.
798
00:32:25,403 --> 00:32:27,864
Джонатан Майкъл.
799
00:32:27,947 --> 00:32:29,532
Не мислех, че ще дойдеш.
800
00:32:29,616 --> 00:32:31,159
Нито пък аз.
801
00:32:33,828 --> 00:32:36,373
Какво има?
802
00:32:36,414 --> 00:32:37,999
извинете ме
803
00:32:38,083 --> 00:32:40,502
Нещото, което искаш?
804
00:32:40,585 --> 00:32:43,338
Ако са пари, аз съм...
Аз съм на резидентска заплата.
805
00:32:43,421 --> 00:32:45,507
И ако това е място за живеене,
806
00:32:45,548 --> 00:32:49,302
тогава, добре, аз спя
в къщата на приятел.
807
00:32:49,386 --> 00:32:51,888
Ние не сме дошли тук
да получа нещо от теб.
808
00:32:51,971 --> 00:32:56,101
Наистина мислиш
ние сме чудовища, а вие?
809
00:32:56,142 --> 00:32:58,728
Днес гледах една мама...
810
00:32:58,895 --> 00:33:01,981
взриви целия й живот...
811
00:33:02,065 --> 00:33:04,109
за нейното дете
812
00:33:04,234 --> 00:33:07,696
защото искаше да сложи
нейното здраве на първо място.
813
00:33:07,779 --> 00:33:11,366
И тогава гледах
същата майка...
814
00:33:11,491 --> 00:33:14,077
усмихни лицето й, така че...
815
00:33:14,244 --> 00:33:16,413
нейното дете нямаше да се чувства зле.
816
00:33:16,496 --> 00:33:20,458
-Не разбирам.
-Знам, че не го правиш.
817
00:33:20,500 --> 00:33:23,670
виждаш ли
Защото, хм...
818
00:33:23,712 --> 00:33:27,465
добре, аз... аз съм свидетел на неща
така
819
00:33:27,507 --> 00:33:29,551
всеки ден в моята болница...
820
00:33:29,634 --> 00:33:34,556
знаете ли, родители, които отиват
до края на Земята
821
00:33:34,597 --> 00:33:38,018
за да защитят децата си,
без значение какво.
822
00:33:38,143 --> 00:33:39,728
И имам предвид...
823
00:33:39,769 --> 00:33:42,981
вие двамата...
824
00:33:43,064 --> 00:33:45,817
[присмива се, подсмърча]
825
00:33:45,900 --> 00:33:48,820
Просто ще попитам пак.
826
00:33:48,903 --> 00:33:51,114
какво искаш
827
00:33:51,239 --> 00:33:53,742
- Просто искаме да видим...
-Болен съм.
828
00:33:56,411 --> 00:33:58,788
Вторично прогресираща МС.
829
00:33:58,913 --> 00:34:02,125
♪♪
830
00:34:02,292 --> 00:34:05,420
Откога знаеш?
831
00:34:05,503 --> 00:34:09,174
Известно време, може би шест месеца.
832
00:34:09,257 --> 00:34:13,136
♪♪
833
00:34:13,219 --> 00:34:15,889
Затова сме тук.
834
00:34:15,930 --> 00:34:19,351
Искаме да се свържем отново
с нашия син.
835
00:34:19,434 --> 00:34:21,895
♪♪
836
00:34:22,020 --> 00:34:24,272
-Не.
-Не какво?
837
00:34:24,356 --> 00:34:26,274
Не, няма да правя това.
838
00:34:26,358 --> 00:34:27,817
С теб точно сега.
839
00:34:27,901 --> 00:34:29,444
Добре, аз...
840
00:34:31,237 --> 00:34:33,156
[присмива се]
841
00:34:33,281 --> 00:34:37,160
♪♪
842
00:34:37,243 --> 00:34:39,996
[диша треперещо, подсмърча]
843
00:34:40,121 --> 00:34:45,460
♪♪
844
00:34:45,502 --> 00:34:47,170
Ммм
845
00:34:47,253 --> 00:34:49,172
Слушай, страхотна работа днес.
846
00:34:49,297 --> 00:34:52,050
-Да, благодаря.
-Не, не, сериозно го правя.
847
00:34:52,133 --> 00:34:56,721
Искам да кажа, това, хм... това
"folie à deux" идея, която сте имали
848
00:34:56,763 --> 00:34:58,807
относно Енцо...
[присмива се]
849
00:34:58,932 --> 00:35:00,517
Това беше грандиозно предположение.
850
00:35:00,600 --> 00:35:02,519
Вижте, може и да не е било
правилният,
851
00:35:02,644 --> 00:35:05,146
но повярвай ми,
този вид творчество,
852
00:35:05,188 --> 00:35:07,941
знаете ли, странично мислене
е наистина важно
853
00:35:08,024 --> 00:35:09,984
в този вид работа, така че...
854
00:35:10,068 --> 00:35:11,820
Не е това обаче.
855
00:35:11,861 --> 00:35:14,114
Мисля, че съм просто
един вид преосмисляне на нещата.
856
00:35:14,280 --> 00:35:15,407
хаха
857
00:35:15,573 --> 00:35:17,701
Не знам дали това е за мен.
858
00:35:17,742 --> 00:35:19,202
О, как така?
859
00:35:19,327 --> 00:35:20,704
[въздишка]
860
00:35:20,787 --> 00:35:22,831
не знаех
щеше да ми повлияе толкова много.
861
00:35:22,914 --> 00:35:24,791
имам предвид,
дори с Данте и Енцо,
862
00:35:24,874 --> 00:35:29,004
въпреки че това се получи,
имаше още толкова много...
863
00:35:29,087 --> 00:35:31,339
Просто ми стана ясно.
аз не знам
864
00:35:31,464 --> 00:35:33,383
Има цена
865
00:35:33,508 --> 00:35:36,970
да имаш работа
със смисъл, нали?
866
00:35:37,053 --> 00:35:39,431
Искам да кажа, ние преживяваме тези...
[издишва рязко]
867
00:35:39,514 --> 00:35:41,349
Брутално...
868
00:35:41,433 --> 00:35:43,727
моменти тук, като...
869
00:35:43,768 --> 00:35:45,437
истинско отчаяние.
870
00:35:45,562 --> 00:35:49,566
Но повярвайте ми, има и такива
тези моменти на еуфория,
871
00:35:49,649 --> 00:35:52,444
на, като,
извънредно изпълнение,
872
00:35:52,527 --> 00:35:55,238
защото се променяме
живота на хората тук.
873
00:35:55,321 --> 00:35:59,284
И ако имаме късмет,
всъщност ги спасяваме.
874
00:35:59,409 --> 00:36:02,537
Така че, за мен, така или иначе,
Искам да кажа, с течение на времето,
875
00:36:02,704 --> 00:36:06,708
ползите определено
надхвърлят разходите.
876
00:36:06,750 --> 00:36:08,918
Знам, че може да не се усети
харесвам го точно сега,
877
00:36:09,044 --> 00:36:11,379
но ако се чувствате
нещата дълбоко,
878
00:36:11,463 --> 00:36:12,964
що се отнася до мен,
879
00:36:13,048 --> 00:36:15,175
това просто означава, че, знаете ли,
правиш го правилно
880
00:36:17,218 --> 00:36:19,596
Да... може би.
881
00:36:19,679 --> 00:36:22,182
Просто мисля, че...
882
00:36:22,265 --> 00:36:23,892
[въздишка]
аз не знам
883
00:36:24,059 --> 00:36:27,103
Може би харесвам частта от пъзела
а не цялата болка.
884
00:36:27,187 --> 00:36:29,189
Да, може би ще отида
в изследванията.
885
00:36:29,314 --> 00:36:30,482
аз не знам
886
00:36:30,565 --> 00:36:32,609
Както и да е.
887
00:36:32,650 --> 00:36:35,445
[нежна музика]
888
00:36:35,570 --> 00:36:38,448
♪♪
889
00:36:38,531 --> 00:36:40,658
Благодаря ви все пак, д-р Чарлз.
890
00:36:40,742 --> 00:36:42,869
♪♪
891
00:36:42,911 --> 00:36:44,954
-О, благодаря, че дойде.
-Благодаря
892
00:36:45,038 --> 00:36:52,003
♪♪
893
00:36:53,505 --> 00:36:54,839
Излитате ли?
894
00:36:54,923 --> 00:36:56,257
-О, да.
- да
895
00:36:58,718 --> 00:37:01,388
Вижте, днес беше...
896
00:37:01,513 --> 00:37:03,390
беше много, нали?
897
00:37:03,515 --> 00:37:05,701
Наистина се радвам, че видяхте
какво ние... всъщност правим тук.
898
00:37:05,725 --> 00:37:07,036
но, знаете ли,
само за протокола,
899
00:37:07,060 --> 00:37:09,854
беше просто
изключително интензивен, нали знаеш?
900
00:37:09,938 --> 00:37:13,066
Само се надявам да не е било...
Не знам... обезкуражаващо.
901
00:37:13,149 --> 00:37:15,151
[присмива се]
902
00:37:15,235 --> 00:37:18,446
Д-р Чарлз, днес беше
най-великият ден в живота ми.
903
00:37:20,448 --> 00:37:22,325
наистина ли
904
00:37:22,450 --> 00:37:24,244
Е, животът ми е доста скучен,
905
00:37:24,327 --> 00:37:26,162
но, да...
[смее се]
906
00:37:26,246 --> 00:37:27,622
Наистина.
907
00:37:29,666 --> 00:37:32,502
-Да, беше доста глупаво.
-Благодаря ви
908
00:37:32,627 --> 00:37:36,339
♪♪
909
00:37:36,381 --> 00:37:37,757
няма за какво
910
00:37:37,799 --> 00:37:40,260
благодаря
Да, благодаря, че дойдохте.
911
00:37:40,343 --> 00:37:42,345
-Ще се видим.
-Ще се видим
912
00:37:42,470 --> 00:37:44,639
♪♪
913
00:37:44,681 --> 00:37:46,725
хаха
914
00:37:46,808 --> 00:37:50,395
♪♪
915
00:37:50,520 --> 00:37:52,272
[чука на вратата]
916
00:37:52,355 --> 00:37:54,691
влизай
917
00:37:54,733 --> 00:37:56,609
-Хей
-Здрасти
918
00:37:56,693 --> 00:37:59,320
-Как е Миранда?
-Добре.
919
00:37:59,446 --> 00:38:01,740
Успяхме да поправим
разкъсването в нейното предсърдие
920
00:38:01,781 --> 00:38:03,408
- без проблем.
-Чудесно.
921
00:38:03,491 --> 00:38:06,995
Знаеш ли, през всичките тези години
на гледане на операция,
922
00:38:07,078 --> 00:38:11,374
подпомагане,
Никога не съм разбирал наистина
923
00:38:11,541 --> 00:38:13,918
въздействието на този момент,
924
00:38:13,960 --> 00:38:17,255
да държиш ножа и...
925
00:38:17,339 --> 00:38:19,382
и врязване в някого.
926
00:38:19,466 --> 00:38:21,134
да
927
00:38:21,176 --> 00:38:24,054
Първата ми операция
беше ампутация на крака.
928
00:38:24,137 --> 00:38:26,806
Бях толкова нервен,
Мислех, че ще повърна.
929
00:38:26,931 --> 00:38:29,809
Но моето присъствие ме заговори
чрез него и го направих.
930
00:38:29,893 --> 00:38:31,561
По-късно тя ми даде гривна
931
00:38:31,644 --> 00:38:33,813
това имаше малко чар
на един крак.
932
00:38:33,855 --> 00:38:36,024
каза тя
трябва да е напомняне...
933
00:38:36,066 --> 00:38:38,193
въпреки че
тези чудодейни неща, които правим
934
00:38:38,276 --> 00:38:40,612
някак си станаха обичайни,
935
00:38:40,695 --> 00:38:42,739
никога не трябва да забравяме
те са необикновени.
936
00:38:42,822 --> 00:38:44,199
да
937
00:38:48,244 --> 00:38:51,289
[смее се]
938
00:38:51,414 --> 00:38:53,291
„Сърцето ми е Чикаго.“
939
00:38:53,375 --> 00:38:55,436
Да, заради това, което направи
със сърцето на Миранда.
940
00:38:55,460 --> 00:38:56,753
-Да, да, да.
-съжалявам
941
00:38:56,878 --> 00:38:58,713
Това е най-доброто, което мога да направя
на кратко предизвестие.
942
00:38:58,797 --> 00:39:02,634
Но както и да е, хм,
добре дошъл в клуба.
943
00:39:02,676 --> 00:39:04,427
-Благодаря ви
-Мм-хмм.
944
00:39:04,552 --> 00:39:08,682
♪♪
945
00:39:08,807 --> 00:39:10,642
[смее се]
946
00:39:10,684 --> 00:39:13,520
И какво каза?
947
00:39:13,603 --> 00:39:15,313
казах не.
948
00:39:15,438 --> 00:39:19,067
И, хм...
949
00:39:19,109 --> 00:39:23,238
Искам да кажа, че... боли
повече отколкото искам да призная.
950
00:39:23,363 --> 00:39:26,074
Но не просто изтрива
951
00:39:26,116 --> 00:39:28,243
как баща ми се отнасяше с мен
целият ми живот.
952
00:39:30,620 --> 00:39:33,915
Аз... Иска ми се да можех просто да се движа
минало, знаеш ли?
953
00:39:33,998 --> 00:39:36,126
Но аз не мога.
954
00:39:36,209 --> 00:39:38,878
и...
955
00:39:38,920 --> 00:39:42,215
това ме кара да се чувствам
като лош човек.
956
00:39:46,052 --> 00:39:48,972
съжалявам
знам...
957
00:39:49,014 --> 00:39:51,975
това не е, ъъъ,
разговори, които обикновено водим.
958
00:39:52,058 --> 00:39:53,768
и...
959
00:39:53,893 --> 00:39:56,021
имам предвид, добре,
поръчахте храна за вкъщи
960
00:39:56,104 --> 00:39:58,565
от почти
всеки ресторант в Чикаго.
961
00:39:58,648 --> 00:39:59,899
[смее се]
962
00:39:59,941 --> 00:40:01,568
Е, ти не отговори
моите текстове,
963
00:40:01,609 --> 00:40:03,445
така че аз... имам малко
от всичко.
964
00:40:03,528 --> 00:40:04,863
Сега го съсипвам.
965
00:40:04,904 --> 00:40:06,781
-Не, не си.
-Хей
966
00:40:09,075 --> 00:40:11,286
Повярвайте ми, никога не бих съдил
967
00:40:11,369 --> 00:40:13,830
някой в ситуация
като това,
968
00:40:13,955 --> 00:40:16,583
камо ли да им казвам какво да правят.
969
00:40:19,878 --> 00:40:24,341
Просто ще кажа, без значение
как се чувстваш в момента,
970
00:40:24,424 --> 00:40:26,885
някой ден вашите родители
ще изчезне.
971
00:40:27,010 --> 00:40:31,473
И когато това се случи,
както и да оставиш нещата...
972
00:40:33,350 --> 00:40:36,436
Така ще си остане...
973
00:40:36,603 --> 00:40:39,397
завинаги.
974
00:40:39,481 --> 00:40:42,025
Звучи сякаш говориш
от личен опит.
975
00:40:42,067 --> 00:40:45,278
[нежна музика]
976
00:40:45,320 --> 00:40:48,656
ние си говорим
за теб тук, приятел.
977
00:40:48,782 --> 00:40:50,784
[смее се] Знам, но...
978
00:40:50,825 --> 00:40:53,703
не винаги имаме
просто да си върху мен.
979
00:40:53,787 --> 00:40:58,333
♪♪
980
00:40:58,458 --> 00:41:01,961
Освен че ми харесва да съм на теб.
981
00:41:02,045 --> 00:41:04,547
- Не това имах предвид.
-[смее се]
982
00:41:04,631 --> 00:41:06,716
Това не го прави по-малко вярно.
983
00:41:06,841 --> 00:41:10,303
♪♪
984
00:41:10,387 --> 00:41:12,472
- Добър разговор.
- Страхотен разговор.
985
00:41:12,555 --> 00:41:14,724
[смее се]
986
00:41:14,808 --> 00:41:17,519
♪♪
987
00:41:53,805 --> 00:41:56,725
[вълк вие]