1
00:00:17,017 --> 00:00:18,727
-बंदूक क्यों?
-हमें उसे वापस लाना होगा.
2
00:00:18,810 --> 00:00:20,562
हम उन्हें कभी भी उसे ले जाने नहीं दे सकते.
3
00:00:22,981 --> 00:00:24,190
अगर इसे रोका नहीं जा सकता...
4
00:00:28,528 --> 00:00:30,030
उन्मूलन ही एकमात्र विकल्प है.
5
00:00:53,303 --> 00:00:55,346
हाँ पिताजी. मैंने उसे पकड़ लिया.
6
00:00:56,973 --> 00:00:57,974
"पकड़ा गया"?
7
00:01:00,143 --> 00:01:01,728
मैं समझ गया!
8
00:01:03,021 --> 00:01:05,356
मैं स्वयं इसका ध्यान रखूंगा.
9
00:01:06,357 --> 00:01:07,358
मुझे नहीं आना चाहिए था.
10
00:01:08,026 --> 00:01:08,985
धिक्कार है.
11
00:01:29,672 --> 00:01:32,008
-धत तेरी कि।
-मैं किसी चीज़ को लेकर उत्सुक हूं.
12
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
क्या मैं पूछ सकता हूँ?
13
00:01:37,514 --> 00:01:39,140
आप यहां क्यूं आए थे?
14
00:01:41,601 --> 00:01:43,728
मैं तुम्हें अभी मार सकता हूँ,
15
00:01:44,771 --> 00:01:46,856
और आप वापस लड़ने में सक्षम नहीं होंगे।
16
00:01:49,692 --> 00:01:51,653
ऐसा नहीं है कि मैं वास्तव में ऐसा करूँगा।
17
00:01:52,862 --> 00:01:55,949
मैं बस इतना कह रहा हूं कि मैं कर सकता था।
18
00:02:09,003 --> 00:02:10,421
-इसे करें।
-हां मैम।
19
00:02:13,508 --> 00:02:15,635
जब आपका काम पूरा हो जाए, तो बस उसे मार डालो।
20
00:02:25,562 --> 00:02:26,479
मैं यहाँ आया...
21
00:02:32,694 --> 00:02:34,445
क्योंकि मैं एक सामान्य जीवन चाहता था।
22
00:02:37,073 --> 00:02:37,907
ऐसा करने के लिए...
23
00:02:40,160 --> 00:02:42,120
मुझे अन्य महामानवों के साथ एकजुट होने की जरूरत है
24
00:02:43,288 --> 00:02:44,706
तुम्हारे खिलाफ लड़ने के लिए
25
00:02:45,874 --> 00:02:47,667
और हमारी सुरक्षा सुनिश्चित करें...
26
00:02:49,669 --> 00:02:50,837
अधिकार, और हित.
27
00:02:52,130 --> 00:02:52,964
क्या?
28
00:03:03,558 --> 00:03:06,436
मैं यूं ही कुछ नहीं बेच सकता
यह मुझे मेरे माता-पिता से विरासत में मिला है।
29
00:03:10,940 --> 00:03:11,900
क्या आप सहमत नहीं हैं?
30
00:03:26,331 --> 00:03:28,124
बन-मील. अब समय आ गया है.
31
00:03:42,555 --> 00:03:43,890
धन।
32
00:04:09,040 --> 00:04:10,333
बस उसे मार डालो!
33
00:04:14,587 --> 00:04:15,838
आख़िर क्या हुआ?
34
00:04:47,537 --> 00:04:48,913
जानना चाहते हैं कि क्या हुआ?
35
00:04:49,914 --> 00:04:50,873
ख़ैर,
36
00:04:51,749 --> 00:04:53,751
मैंने सिर्फ अपने दिल की सुनी।
37
00:04:59,215 --> 00:05:03,052
संघर्षविराम के बाद से,
सांसारिक मोहरा हमें देख रहा है।
38
00:05:06,389 --> 00:05:07,223
सांसारिक
39
00:05:14,856 --> 00:05:16,149
परिस्थितियों को देखते हुए,
40
00:05:16,232 --> 00:05:19,152
उनकी प्रयोगशाला में घुसना
उनका ध्यान आकर्षित किए बिना
41
00:05:19,235 --> 00:05:20,653
असंभव लग रहा था.
42
00:05:22,655 --> 00:05:23,656
एकमात्र तरीका...
43
00:05:23,740 --> 00:05:24,991
अरे, बन-मील।
44
00:05:27,535 --> 00:05:29,912
...खुद को धोखा देना था।
45
00:05:29,996 --> 00:05:31,956
हर कोई, बस अपने दिल की सुनें।
46
00:05:32,040 --> 00:05:34,709
अंतिम क्षण में सिग्नल की प्रतीक्षा करें।
47
00:05:35,376 --> 00:05:36,419
मुझे आप पर भरोसा है।
48
00:05:44,260 --> 00:05:46,054
अरे, मैं तो लगभग मर ही गया!
49
00:05:46,137 --> 00:05:48,222
आख़िर कौन आया?
इस बेतुकी योजना के साथ?
50
00:05:48,306 --> 00:05:50,141
खैर, मैं तुम पर भरोसा नहीं कर सका.
51
00:05:51,225 --> 00:05:52,727
लेकिन आपने लिखा "मुझे आप पर भरोसा है।"
52
00:05:52,810 --> 00:05:54,312
वह बन-मील के लिए था।
53
00:05:57,899 --> 00:05:58,733
वहाँ पर।
54
00:06:00,068 --> 00:06:01,194
वहाँ तिजोरी है.
55
00:06:14,665 --> 00:06:16,626
अब आप तिजोरियाँ खोलने में कुशल हैं।
56
00:06:16,709 --> 00:06:19,170
पहली बार कठिन है.
दूसरा? एक हवा.
57
00:06:24,967 --> 00:06:26,260
यह है...
58
00:07:08,261 --> 00:07:10,388
बेओम्हा रंच
59
00:07:20,106 --> 00:07:21,065
दस्तावेज़.
60
00:07:34,787 --> 00:07:36,539
जल्दी करो! वे लोग गंभीरता से हैं...
61
00:08:22,877 --> 00:08:23,878
मेरा मिन-सुक
62
00:08:25,004 --> 00:08:25,838
अरे, यह क्या है?
63
00:08:26,839 --> 00:08:28,508
-हमारे माता-पिता की पहली मुलाकात.
-क्या?
64
00:08:29,008 --> 00:08:31,511
हमारे माता-पिता की बैठक
परसों होगा.
65
00:08:32,261 --> 00:08:35,473
परसों?
अब आप मुझे यह बता रहे हैं?
66
00:08:35,556 --> 00:08:38,351
मुझे अभी एक कूपन मिला
एक पारंपरिक कोरियाई रेस्तरां के लिए,
67
00:08:38,434 --> 00:08:39,393
इसलिए मैंने इसे खरीद लिया.
68
00:08:39,977 --> 00:08:41,020
इस पर 50% की छूट है.
69
00:08:41,103 --> 00:08:42,688
अरे, रुको।
70
00:08:42,772 --> 00:08:44,106
भगवान! ज़रा ठहरिये।
71
00:08:44,190 --> 00:08:46,067
नहीं, मेरा पैसा!
72
00:08:46,150 --> 00:08:47,944
हाय भगवान्। नहीं।
73
00:08:48,528 --> 00:08:49,570
नहीं!
74
00:08:50,696 --> 00:08:52,657
क्या? तुम्हें यह पसंद नहीं है?
75
00:08:53,157 --> 00:08:56,202
यह जगह वाकई महंगी है.
हम छूट के बिना नहीं जा सकते.
76
00:08:57,119 --> 00:08:58,162
ठीक है।
77
00:08:58,663 --> 00:09:00,081
यह एक कूपन है, इसलिए कोई रिफंड नहीं।
78
00:09:00,164 --> 00:09:01,999
अभी अपने माता-पिता को कॉल करें और उन्हें बताएं।
79
00:09:02,083 --> 00:09:04,544
शुक्रवार को शाम 7:00 बजे डिनर।
80
00:09:04,627 --> 00:09:05,461
ठीक है।
81
00:09:11,259 --> 00:09:13,678
भगवान!
82
00:09:19,767 --> 00:09:20,685
संग-उंग, चलो चलें!
83
00:09:22,562 --> 00:09:23,521
ठीक है।
84
00:09:40,913 --> 00:09:41,747
अभी भी शराब मिली?
85
00:09:42,373 --> 00:09:43,457
तुम्हें पैसा मिल गया?
86
00:09:51,716 --> 00:09:53,718
यदि किसी अतिमानव के पास कोई महाशक्तियाँ नहीं हैं,
87
00:09:54,552 --> 00:09:55,928
वे सिर्फ इंसान हैं।
88
00:09:57,388 --> 00:10:00,141
अब मैं समझ गया कि पिताजी का क्या मतलब था।
89
00:10:00,891 --> 00:10:01,809
महाशक्तियाँ?
90
00:10:02,476 --> 00:10:03,686
यह कोई बड़ी बात नहीं है।
91
00:10:27,918 --> 00:10:28,919
बेओम्हा रंच
92
00:10:39,847 --> 00:10:41,390
क्या तुम ठीक हो?
93
00:11:06,415 --> 00:11:08,793
वह सचमुच पागल है।
94
00:11:09,293 --> 00:11:10,127
भगवान!
95
00:11:12,755 --> 00:11:14,090
-जल्दी करो।
-चलो बाहर चलें।
96
00:11:30,356 --> 00:11:31,399
गंभीरता से।
97
00:11:56,382 --> 00:11:57,591
चार अरब जीते...
98
00:11:59,969 --> 00:12:01,595
बस मेरी आँखों के सामने से गायब हो गया।
99
00:12:01,679 --> 00:12:04,014
टूट जाना आपके लिए कोई नई बात नहीं है।
100
00:12:04,598 --> 00:12:05,808
चार अरब जीत के साथ...
101
00:12:11,021 --> 00:12:12,189
क्या तुम ठीक हो?
102
00:12:14,525 --> 00:12:15,484
बिल्कुल।
103
00:12:16,986 --> 00:12:19,989
आख़िरकार मैं कैशेरो हूं।
104
00:12:21,699 --> 00:12:23,033
तुम्हें सनकी होना होगा।
105
00:12:30,291 --> 00:12:33,043
इन झंझटों ने किया है
कुछ अवैध प्रयोग.
106
00:12:33,961 --> 00:12:35,880
मुझे यकीन नहीं है कि वे क्या कर रहे हैं,
107
00:12:35,963 --> 00:12:38,883
लेकिन वे कुछ कर रहे हैं
हमारी महाशक्तियों के साथ.
108
00:12:46,098 --> 00:12:48,768
एक नया बिजनेस मॉडल
निर्भरता और मतिभ्रम का उपयोग करना
109
00:12:49,435 --> 00:12:51,604
यह क्या है? वे क्या कर रहे हैं?
110
00:12:51,687 --> 00:12:54,899
ऐसा लगता है
वे कुछ बनाने जा रहे हैं।
111
00:12:55,816 --> 00:12:58,903
"बहाल करने की प्रक्रिया में
महाशक्ति प्रोटीन..."
112
00:13:02,072 --> 00:13:02,907
संग-उंग.
113
00:13:09,663 --> 00:13:11,540
संग-उंग को
114
00:13:19,965 --> 00:13:22,176
"मैं आपके दूसरों के लिए काम करने के तरीके की प्रशंसा करता हूं
115
00:13:22,259 --> 00:13:24,595
बिना पहचान के भी।"
116
00:13:24,678 --> 00:13:27,807
"दुनिया को ऐसे ही हीरो की ज़रूरत है।"
117
00:13:28,432 --> 00:13:29,517
"जो नाथन।"
118
00:13:31,519 --> 00:13:32,895
जो नाथन?
119
00:13:34,855 --> 00:13:36,857
आपका नाम बहुत अच्छा है।
120
00:13:36,941 --> 00:13:38,108
नाम: जो नाथन
121
00:13:38,192 --> 00:13:39,318
श्रीमान. जो नाथन.
122
00:13:40,820 --> 00:13:44,698
मैं आपके दूसरों के लिए काम करने के तरीके की प्रशंसा करता हूं
बिना पहचान के भी.
123
00:13:46,200 --> 00:13:47,326
बात यह है,
124
00:13:47,409 --> 00:13:50,538
मैं भी चुपचाप काम कर रहा हूं
फर्क लाने के लिए.
125
00:13:53,040 --> 00:13:55,000
जो नाथन
126
00:14:16,939 --> 00:14:18,941
यह बहुत बुरा है, जो अन्ना।
127
00:14:21,068 --> 00:14:22,695
पिता को इससे नफरत होगी.
128
00:14:32,413 --> 00:14:33,664
आज़ादी कैसी लगती है?
129
00:14:36,333 --> 00:14:37,585
इतना खराब भी नहीं।
130
00:14:46,010 --> 00:14:48,178
सभापति ने उन सभी को पहले ही स्थानांतरित कर दिया।
131
00:14:48,262 --> 00:14:49,638
गिम्हे बैंक को।
132
00:14:49,722 --> 00:14:51,015
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
133
00:14:52,808 --> 00:14:55,102
मैं जो चाहता हूँ वह वैसे भी यहाँ नहीं है।
134
00:14:57,938 --> 00:14:58,814
सब तैयार?
135
00:15:00,524 --> 00:15:01,483
हाँ बिल्कुल।
136
00:15:04,236 --> 00:15:05,321
आएँ शुरू करें।
137
00:15:23,881 --> 00:15:26,008
{an8}प्रतिबंधित क्षेत्र
138
00:15:30,763 --> 00:15:32,014
निवास प्रपत्र
अप्रैल 2025
139
00:15:39,271 --> 00:15:41,023
जो नाथन
यूनिट 2302, चांगिल पार्कट्रियम
140
00:15:44,318 --> 00:15:45,778
क्या यह जो नाथन की जगह है?
141
00:15:48,405 --> 00:15:49,531
वैसे श्रीमान,
142
00:15:49,615 --> 00:15:52,743
क्या यह एक सिविल सेवक के लिए अवैध नहीं है?
किसी का पता देखने के लिए?
143
00:15:53,744 --> 00:15:56,121
हाँ, यह अवैध है.
अगर आपको कोई समस्या हो तो मुझे रिपोर्ट करें.
144
00:15:56,205 --> 00:15:57,414
तैयार हो जाओ।
145
00:16:21,397 --> 00:16:22,398
यीशु!
146
00:16:24,650 --> 00:16:25,901
यहाँ कोई नहीं है.
147
00:16:44,044 --> 00:16:46,005
ऐसा लगता है जैसे वह अभी तक अंदर नहीं आया है।
148
00:16:49,466 --> 00:16:50,759
उसके पास है।
149
00:17:19,079 --> 00:17:19,913
क्या?
150
00:17:20,622 --> 00:17:21,874
यह क्या है? क्या गलत?
151
00:17:22,958 --> 00:17:24,001
एक सेकंड रुको।
152
00:17:32,259 --> 00:17:33,093
भगवान!
153
00:17:42,728 --> 00:17:44,188
हे भगवन्! क्या चल रहा है?
154
00:17:46,315 --> 00:17:47,149
यह वह है.
155
00:17:56,784 --> 00:17:58,077
बिल्कुल व्हैक-ए-मोल की तरह,
156
00:17:58,577 --> 00:18:00,704
जिस क्षण आप छुटकारा पाते हैं
एक पागल खलनायक का,
157
00:18:01,288 --> 00:18:04,500
एक नया क्रिएटिव सामने आता है।
158
00:19:18,157 --> 00:19:21,243
आवास अधिग्रहण वित्तपोषण का विवरण
और अधिभोग योजना
159
00:19:21,326 --> 00:19:23,328
आवश्यक दस्तावेज़
रियल एस्टेट लेनदेन के लिए
160
00:19:23,412 --> 00:19:25,455
रियल एस्टेट लेनदेन
कॉर्पोरेट घोषणा
161
00:19:36,341 --> 00:19:37,676
अपने आप पर बहुत अधिक दबाव न डालें।
162
00:19:39,136 --> 00:19:40,762
सोने से पहले कुछ चावल और सूप लें।
163
00:19:41,263 --> 00:19:43,140
आज रात खाना बनाने की बारी आपकी थी।
164
00:19:43,223 --> 00:19:44,641
कल जल्दी घर आना।
165
00:19:55,444 --> 00:19:57,988
मुझे आश्चर्य है कि ये सभी सुपरहीरो कैसे हैं
फिल्मों में
166
00:19:58,697 --> 00:20:02,159
सभी बुरे लोगों को पीटने का हथकंडा,
परिवार रखना,
167
00:20:02,242 --> 00:20:03,952
और नौकरी रोके हुए हैं?
168
00:20:06,246 --> 00:20:07,372
मैं उनकी प्रशंसा करता हूं।
169
00:20:23,347 --> 00:20:24,473
यह स्वादिष्ट लगता है.
170
00:20:33,690 --> 00:20:34,608
श्री कांग.
171
00:20:35,984 --> 00:20:36,818
सचमुच,
172
00:20:37,319 --> 00:20:40,656
आप पृथ्वी पर क्या कर रहे हैं?
क्या पुलिस आपकी तलाश में आएगी?
173
00:20:42,866 --> 00:20:45,744
एक छोटी सी गलतफहमी हो गई थी.
174
00:20:47,621 --> 00:20:48,997
मुझे पूरी रिपोर्ट दीजिए
175
00:20:49,081 --> 00:20:51,500
आपके अनधिकृत वाहन उपयोग पर
और जल्दी काम छोड़ना.
176
00:20:51,583 --> 00:20:55,254
आपको अनुशासन समिति का सामना करना पड़ेगा.
वेतन में कटौती की भी उम्मीद है.
177
00:20:55,754 --> 00:20:57,506
वेतन में कटौती?
178
00:20:58,006 --> 00:20:59,466
क्यों?
179
00:20:59,549 --> 00:21:01,176
और क्यों? यह नियम है.
180
00:21:01,760 --> 00:21:03,220
-यह तीन महीने के लिए है.
-तीन...
181
00:21:05,764 --> 00:21:07,182
पूरे तीन महीने?
182
00:21:10,811 --> 00:21:13,021
यदि मेरे वेतन में एक तिहाई की कटौती की जाए,
183
00:21:13,522 --> 00:21:16,441
मैं मुश्किल से कानूनी न्यूनतम सीमा पूरी कर पाऊंगा
एक व्यक्ति के रहने के लिए।
184
00:21:16,942 --> 00:21:19,236
और अगर मिन-सुक को इसके बारे में पता चला,
185
00:21:19,861 --> 00:21:24,366
जीवनयापन की न्यूनतम लागत
मेरी समस्याएं कम से कम होंगी।
186
00:21:30,622 --> 00:21:31,748
क्या? क्यों?
187
00:21:32,708 --> 00:21:34,001
आपके पास कहने के लिए और भी कुछ है?
188
00:21:34,876 --> 00:21:35,794
महोदय।
189
00:21:37,296 --> 00:21:38,964
अगर मैं आधा दिन ले लूं तो क्या आप बुरा मानेंगे?
190
00:21:39,673 --> 00:21:41,758
और आज जल्दी चले गए?
191
00:21:47,764 --> 00:21:48,890
उपस्थित होने हेतु सूचना
192
00:21:55,397 --> 00:21:58,275
संदिग्ध पूछताछ रिपोर्ट
193
00:22:15,334 --> 00:22:17,544
आपका नाम कांग सांग-उंग है, सही है?
194
00:22:17,627 --> 00:22:18,545
हाँ।
195
00:22:19,796 --> 00:22:21,173
नाम: कांग सांग-उंग
196
00:22:22,215 --> 00:22:23,592
सीधे उत्तर देने की जरूरत नहीं है.
197
00:22:25,427 --> 00:22:26,261
यह सिर्फ एक नाम है.
198
00:22:26,970 --> 00:22:28,221
यह आपके विरुद्ध काम कर सकता है.
199
00:22:29,056 --> 00:22:29,973
बस मेरा नाम बता रहा हूँ?
200
00:22:32,809 --> 00:22:35,729
आपने हमारे चेहरे देखे
सामुदायिक केंद्र में, है ना?
201
00:22:37,272 --> 00:22:38,231
मेरा मुवक्किल कहता है
202
00:22:39,608 --> 00:22:40,859
जो उसे याद नहीं है.
203
00:22:44,905 --> 00:22:48,075
मैं एक चैबोल अध्यक्ष की तरह महसूस करता हूं
सुनवाई में।
204
00:22:52,204 --> 00:22:53,789
-आप यहाँ हैं.
-हाँ।
205
00:23:01,630 --> 00:23:02,631
बाहर रुको.
206
00:23:20,774 --> 00:23:22,275
इसे बीते एक अर्सा हो गया है।
207
00:23:23,443 --> 00:23:25,153
मैं जानता था कि यह तुम ही हो।
208
00:23:25,237 --> 00:23:26,696
क्या आप अब भी वह बकवास कर रहे हैं?
209
00:23:27,322 --> 00:23:28,448
बिल्कुल।
210
00:23:29,074 --> 00:23:29,950
किसी को तो करना ही होगा.
211
00:23:34,496 --> 00:23:35,705
क्या इस बार यही लड़का है?
212
00:23:36,289 --> 00:23:37,416
-अरे!
-हाँ?
213
00:23:40,419 --> 00:23:42,546
तुम्हारे द्वारा क्या बेकार की सोच की जा रही थी?
214
00:23:42,629 --> 00:23:43,713
आप शादीशुदा हैं।
215
00:23:44,423 --> 00:23:46,258
तुम क्या हो, एक पुलिस वाले? एक अग्निशामक?
216
00:23:46,341 --> 00:23:49,094
नहीं, मैं कोई नहीं हूँ--
217
00:23:53,223 --> 00:23:54,933
आइए मैं आपको कुछ सलाह देता हूं.
218
00:23:57,811 --> 00:23:58,645
इसे रोकें.
219
00:24:00,230 --> 00:24:03,650
यदि आप एक बार और परेशानी पैदा करते हैं,
मैं कसम खाता हूं कि तुम्हें जेल में डाल दूंगा.
220
00:24:03,733 --> 00:24:04,734
क्या तुम समझ रहे हो?
221
00:24:20,417 --> 00:24:22,127
क्या आप उस पुलिस अधिकारी को जानते हैं?
222
00:24:27,716 --> 00:24:29,593
-वह सोसायटी के सदस्य थे।
-महाशक्तियाँ?
223
00:24:30,719 --> 00:24:32,012
वास्तव में?
224
00:24:32,512 --> 00:24:33,680
उसकी महाशक्ति क्या थी?
225
00:24:33,763 --> 00:24:35,348
झगड़े उठाना.
226
00:24:38,560 --> 00:24:39,644
वैसे,
227
00:24:40,145 --> 00:24:41,813
वह मुझे पकड़ने की कोशिश क्यों कर रहा है?
228
00:24:42,898 --> 00:24:45,817
-क्या वह सांसारिक मोहरा के साथ है?
-हमारी मान्यताएँ बिल्कुल मेल नहीं खातीं।
229
00:24:45,901 --> 00:24:47,027
यह ठीक है। कोई चिंता नहीं।
230
00:24:47,110 --> 00:24:49,070
लेकिन मुझे इसकी चिंता है.
231
00:24:49,154 --> 00:24:51,698
-उसने कहा कि वह मुझे जेल में डाल देगा--
-मैंने तुमसे कहा था, यह ठीक है!
232
00:25:47,212 --> 00:25:49,464
मैं अच्छा हूँ। मैं इन दिनों कार्ब्स में कटौती कर रहा हूं।
233
00:25:52,133 --> 00:25:53,343
कचरे का कितना सारा बोज़ है।
234
00:25:54,553 --> 00:25:56,346
अपनी सेहत का भी ख्याल रखें.
235
00:25:56,429 --> 00:25:57,847
लंबा जीवन जीना है.
236
00:25:59,516 --> 00:26:01,768
तुम वैसे ही हो जैसे तुम थे
जब आप बच्चे थे.
237
00:26:01,851 --> 00:26:04,104
बड़बड़ाना और अपना मुँह चलाना।
238
00:26:04,187 --> 00:26:07,774
लानत है, मुझे तुम्हें उसी वक्त मार देना चाहिए था।
239
00:26:54,446 --> 00:26:55,614
क्या हुआ?
240
00:26:55,697 --> 00:26:57,073
मैंने उन्हें नशीला पदार्थ दिया.
241
00:26:58,074 --> 00:26:59,743
उसके साथ जो महाशक्तियों की नकल करता है।
242
00:26:59,826 --> 00:27:01,328
आप इसके बारे में कैसे जानते हैं?
243
00:27:01,411 --> 00:27:03,413
बेशक मुझे पता। मैं भी परिवार हूँ.
244
00:27:06,958 --> 00:27:08,918
इसके बारे में सोचो
बड़े पैमाने पर क्लिनिकल परीक्षण के रूप में।
245
00:27:09,002 --> 00:27:12,422
यह पूरे दिन खबरों में रहा।
246
00:27:12,922 --> 00:27:15,216
ध्यान आकर्षित करने से हमें क्या लाभ होता है?
247
00:27:15,300 --> 00:27:16,301
पापा।
248
00:27:17,135 --> 00:27:20,013
वह हरामी जानबूझ कर ऐसा कर रहा है.
वह चाहता है कि हम नीचे जाएँ।
249
00:27:20,096 --> 00:27:21,514
आप ठीक कह रहे हैं।
250
00:27:22,349 --> 00:27:24,934
मैंने यह जानबूझकर किया।
ताकि कांग सांग-उंग देख सके।
251
00:27:26,645 --> 00:27:28,229
यह किस तरह की बकवास है?
252
00:27:30,940 --> 00:27:34,277
पिता। क्या आप जानते हैं?
एक नायक का असली सार क्या है?
253
00:27:36,112 --> 00:27:37,405
यह हस्तक्षेप है.
254
00:27:38,657 --> 00:27:41,201
चीजों की परवाह करना
वह उनका भी नहीं है.
255
00:27:41,993 --> 00:27:44,371
नजरअंदाज न कर पाना
उन्हें क्या परेशानी है.
256
00:27:48,833 --> 00:27:51,086
वह जल्द ही मेरे लिए आएगा.
257
00:27:52,671 --> 00:27:56,174
एक समय और एक स्थान पर
वह मेरे लिए सबसे अच्छा काम करता है।
258
00:28:01,096 --> 00:28:02,263
अब से,
259
00:28:03,223 --> 00:28:05,183
आप प्रयोगशाला का कार्यभार संभालें।
260
00:28:08,103 --> 00:28:09,312
रुको पिताजी.
261
00:28:10,855 --> 00:28:12,774
जब सड़कों पर खून बहता है,
262
00:28:13,566 --> 00:28:15,568
हमारा खजाना भर जाए.
263
00:28:16,277 --> 00:28:17,237
चलो खाते हैं।
264
00:28:39,926 --> 00:28:41,636
तो क्या पुलिस ने आपसे पूछताछ की?
265
00:28:41,720 --> 00:28:44,806
भले ही तुम्हें जेल जाना पड़े,
हमारे नाम का उल्लेख न करें.
266
00:28:45,390 --> 00:28:47,058
मैंने तुमसे कहा था कि मजाक करना बंद करो।
267
00:28:47,142 --> 00:28:48,518
मैं सचमुच गंभीर हूँ.
268
00:28:50,729 --> 00:28:52,605
आपने वह सब कुछ पढ़ा जो मैंने दिया था, है ना?
269
00:28:53,106 --> 00:28:54,691
यह क्लिनिकल परीक्षण सूची है.
270
00:29:00,739 --> 00:29:03,116
उनमें से छह कल कूद गये।
271
00:29:06,286 --> 00:29:08,913
सांसारिक मोहरा
नागरिकों पर परीक्षण कर रहा है.
272
00:29:14,335 --> 00:29:15,378
सांसारिक
273
00:29:16,337 --> 00:29:19,007
प्रयोग केन्द्रित हैं
गंगनम में क्लबों के आसपास।
274
00:29:20,258 --> 00:29:22,635
जाहिरा तौर पर, यह लोकप्रिय है
इसके तीव्र मतिभ्रम के लिए।
275
00:29:30,977 --> 00:29:33,146
हर्मीस नामक डीलर आपूर्तिकर्ता है।
276
00:29:34,606 --> 00:29:35,565
उनका नाम हर्मीस है?
277
00:29:35,648 --> 00:29:36,858
{an8}क्लब मेसेनैट में हेमीज़
278
00:29:38,067 --> 00:29:40,278
हर दिन एक अलग रंग का डिज़ाइनर बैग।
279
00:29:41,154 --> 00:29:44,824
मुझे जानकारी मिली कि हर्मीस होगा
कल दोपहर क्लब मेसेनट में।
280
00:29:45,658 --> 00:29:48,286
हम हेमीज़ को जितनी जल्दी हो सके पकड़ लेते हैं
और दवाओं को पुनः प्राप्त करें।
281
00:29:49,329 --> 00:29:52,832
एक बार परीक्षण ख़त्म हो जाएं तो वे शुरू हो जाएंगे
महाशक्तियों की प्रतिकृति बनाना और बेचना।
282
00:29:54,292 --> 00:29:56,628
हर कीमत पर,
इससे पहले कि और लोग हताहत हों...
283
00:29:59,214 --> 00:30:00,298
हमें उन्हें रोकना होगा.
284
00:30:02,008 --> 00:30:04,260
सबसे किफायती स्पेक-अप अब थोक में उपलब्ध है
डीलर: हेमीज़
285
00:30:13,520 --> 00:30:15,104
मैं घर पर हूं.
286
00:30:15,605 --> 00:30:16,606
अरे।
287
00:30:18,775 --> 00:30:21,110
यह सब क्या है? क्या हम आगे बढ़ रहे हैं?
288
00:30:23,321 --> 00:30:24,322
अपने कपड़े उतारो।
289
00:30:24,405 --> 00:30:25,824
-अभी?
-हाँ।
290
00:30:26,366 --> 00:30:27,450
मेरे पास कोई नकदी नहीं है.
291
00:30:27,951 --> 00:30:29,244
क्या मुझे कुछ लेने जाना चाहिए?
292
00:30:29,327 --> 00:30:32,038
आप क्या सोच रहे हैं?
हमें कल का पहनावा चुनना होगा।
293
00:30:32,121 --> 00:30:34,874
ओह, यह सही है। परिवार की बैठक.
294
00:30:35,625 --> 00:30:38,044
आपने अपने फ़ोन का उत्तर क्यों नहीं दिया?
कुछ हुआ?
295
00:30:39,504 --> 00:30:42,340
नहीं, मेरा फोन मेरे बैग में था। क्षमा मांगना।
296
00:30:42,841 --> 00:30:44,342
इसे सुचारू रूप से चलना होगा।
297
00:30:45,093 --> 00:30:46,594
शादी का प्लान गड़बड़ा गया.
298
00:30:47,095 --> 00:30:51,891
विवाह पंजीकरण, आवास लॉटरी,
प्रस्ताव, फिर माता-पिता एक-दूसरे से मिलते हैं।
299
00:30:52,392 --> 00:30:54,143
यदि यह मीटिंग ख़राब हो जाती है,
300
00:30:54,227 --> 00:30:59,607
वह सब कुछ जो मिन-सुक और मेरे पास है
जिस दिशा में काम किया गया, वह गर्त में चला जाएगा।
301
00:31:02,819 --> 00:31:04,779
ठीक है. यह सबसे अच्छा है.
302
00:31:05,280 --> 00:31:06,739
-जाओ इसे आज़माओ।
-ठीक है।
303
00:31:08,032 --> 00:31:09,409
ये काफी अच्छा लग रहा है.
304
00:31:11,369 --> 00:31:13,496
अरे, यह तो बहुत महंगा है.
आपने इसे क्यों खरीदा?
305
00:31:13,580 --> 00:31:16,040
हमारे परिवार मिलेंगे.
इसे बार-बार न पहनें.
306
00:31:20,128 --> 00:31:21,170
1.29 मिलियन जीते?
307
00:31:23,339 --> 00:31:25,800
इतना खर्च भी नहीं करते
अपने ही कपड़ों पर.
308
00:31:28,303 --> 00:31:29,387
हाल ही में सब कुछ अच्छा है?
309
00:31:30,263 --> 00:31:32,140
हाँ बेशक। सब अच्छा।
310
00:31:46,613 --> 00:31:48,865
आप बहुत अच्छे लग रहे हो। शाम 7:00 बजे जोंगनो में.
311
00:31:49,574 --> 00:31:50,408
देर मत करो.
312
00:31:51,284 --> 00:31:52,118
ठीक है।
313
00:31:58,541 --> 00:31:59,709
यहाँ।
314
00:32:01,836 --> 00:32:03,922
-अगर ट्रैफिक ख़राब है, तो मैं वहीं उड़ जाऊँगा।
-क्या?
315
00:32:04,005 --> 00:32:06,382
मैं इसे आपको किसी भी परिस्थिति में दे रहा हूं।
कोशिश करें कि इसका इस्तेमाल न करें.
316
00:32:06,466 --> 00:32:07,425
ठीक है।
317
00:32:09,552 --> 00:32:11,596
-क्या आप मुझे 50,000 वॉन और दे सकते हैं?
-नहीं।
318
00:32:11,679 --> 00:32:12,680
ठीक है।
319
00:32:13,431 --> 00:32:14,974
-बाद में मिलते हैं।
-ठीक है।
320
00:32:15,767 --> 00:32:16,601
अलविदा।
321
00:32:19,812 --> 00:32:20,855
मैं जा रहा हूँ.
322
00:32:26,527 --> 00:32:28,237
गंगनम से जोंगनो तक एक घंटा।
323
00:32:28,738 --> 00:32:30,448
हेमीज़ को शाम 6:00 बजे तक पकड़ लें
324
00:32:30,531 --> 00:32:33,242
और इसे शाम 7:00 बजे रात्रिभोज के लिए बनाएं
325
00:32:33,326 --> 00:32:34,327
मैं यह कर सकता हूं।
326
00:32:55,848 --> 00:32:56,683
आप कहां हैं?
327
00:33:14,575 --> 00:33:15,618
हम अंदर हैं।
328
00:33:18,997 --> 00:33:21,082
दिन पर क्लबिंग
हमारे माता-पिता मिल रहे हैं?
329
00:33:21,958 --> 00:33:23,543
अविश्वसनीय.
330
00:33:31,134 --> 00:33:33,136
आपके पहनावे में क्या है?
331
00:33:34,303 --> 00:33:37,015
कपड़े पहनने वाला कहता है
एक पुराने स्कूल के नाइट क्लब के लिए.
332
00:33:37,098 --> 00:33:40,476
एक पुराने स्कूल का नाइट क्लब?
अरे, यह तो महँगा पहनावा है।
333
00:34:00,538 --> 00:34:02,915
वे सभी बहुत भावुक हैं
उनके जीवन के बारे में।
334
00:34:13,342 --> 00:34:14,719
आपको वह कहां से मिला?
335
00:34:15,219 --> 00:34:16,679
{an8}वह बार इसे बेच रहा है।
336
00:34:16,763 --> 00:34:18,723
कंगन आपको अनुमति देता है
5,000 तक निःशुल्क जीते गए।
337
00:34:20,641 --> 00:34:23,478
ईमानदारी से कहूँ तो, इस तरह की बातें नहीं करनी चाहिए
बजट द्वारा कवर किया जाएगा?
338
00:34:23,561 --> 00:34:25,980
मेरा मतलब है, हम हमेशा अपने पैसे का उपयोग कर रहे हैं।
339
00:34:26,814 --> 00:34:28,107
इसे मत पीओ.
340
00:34:28,191 --> 00:34:29,859
यहाँ सबसे कीमती क्या है? इसे आदेश करें।
341
00:34:31,402 --> 00:34:32,320
वह 100 मिलियन है.
342
00:34:39,160 --> 00:34:40,078
बस इसे पी लो.
343
00:34:43,039 --> 00:34:44,957
तो हमें हर्मीस को कैसे खोजना चाहिए?
344
00:34:47,710 --> 00:34:49,087
वकील बियॉन
छवि भेजी गई
345
00:34:49,170 --> 00:34:50,088
एक लाल बैग ढूँढ़ो
346
00:34:52,423 --> 00:34:53,925
वह चाहता है कि हमें एक लाल बैग मिले।
347
00:34:54,926 --> 00:34:55,760
लाल?
348
00:35:03,392 --> 00:35:04,435
लाल…
349
00:35:05,019 --> 00:35:07,480
मुझे खेद है. मेरी गलती. मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।
350
00:35:10,858 --> 00:35:11,859
वह आकृति...
351
00:35:16,072 --> 00:35:17,073
मुझे खेद है.
352
00:35:19,283 --> 00:35:21,619
धत तेरी कि। इतने सारे लाल बैग...
353
00:35:55,653 --> 00:35:57,155
वे सभी एक जैसे दिखते हैं।
354
00:35:57,905 --> 00:35:58,990
यह भ्रमित करने वाला है।
355
00:36:58,633 --> 00:36:59,592
वही.
356
00:37:01,010 --> 00:37:02,637
-यही है, है ना?
-यह है।
357
00:37:02,720 --> 00:37:05,264
-क्या तुम पागल हो? पागल कमीना.
-क्या बकवास है?
358
00:37:05,348 --> 00:37:06,474
तुम्हें आज ही जाना चाहिए.
359
00:37:07,099 --> 00:37:08,643
आपका अगला ऑर्डर मुफ़्त होगा.
360
00:37:10,728 --> 00:37:11,562
चलो चलें, लानत है।
361
00:37:28,079 --> 00:37:28,955
उत्तम.
362
00:37:29,038 --> 00:37:30,998
मैं समय पर बैठक में पहुंच सकता हूं।
363
00:37:34,001 --> 00:37:36,337
आप हर्मीस हैं, है ना?
364
00:37:37,588 --> 00:37:38,756
श्री कांग सांग-उंग?
365
00:37:40,508 --> 00:37:43,386
मुझे आपसे कुछ काम है.
366
00:37:51,602 --> 00:37:53,354
आपने इसे यहाँ तक बना दिया।
367
00:37:53,437 --> 00:37:55,523
ईमानदारी से कहूं तो, मैंने नहीं सोचा था कि आप ऐसा कर सकते हैं।
368
00:37:55,606 --> 00:37:57,441
क्या काम? मुझे बताओ।
369
00:37:57,942 --> 00:37:59,986
वह अब अनौपचारिक रूप से बात कर रही है।
370
00:38:00,820 --> 00:38:03,322
अगर चीजें गलत हुईं, तो मुझे थोड़ी देर हो सकती है।
371
00:38:05,992 --> 00:38:07,493
मैं नहीं जानता था कि आप हममें से एक हैं।
372
00:38:08,703 --> 00:38:10,079
क्या आप भी समाज से जुड़ना चाहते हैं?
373
00:38:10,162 --> 00:38:14,542
हम सप्ताहांत में चाय और नाश्ता करते हैं।
मैं तुम्हें एक साइन-अप फॉर्म दूँगा।
374
00:38:24,051 --> 00:38:25,386
क्या तुम यही सब लेकर घूमते हो?
375
00:38:26,721 --> 00:38:29,598
मुझे हाल ही में वेतन में कटौती मिली है।
376
00:38:30,474 --> 00:38:31,892
इसलिए चीजें कठिन रही हैं।
377
00:38:55,124 --> 00:38:57,960
अब आप कभी भी समाज में शामिल नहीं हो सकते.
378
00:39:11,599 --> 00:39:15,394
प्रबंध निदेशक जो नाथन
चाहता है कि मैं तुम्हें अपने पास ले आऊँ।
379
00:39:15,478 --> 00:39:17,271
यह कठिन हो सकता है.
380
00:39:17,855 --> 00:39:19,815
बाद में मेरी एक महत्वपूर्ण नियुक्ति है।
381
00:39:43,130 --> 00:39:43,964
अरे।
382
00:39:44,548 --> 00:39:45,758
बस मुझे मारो!
383
00:40:02,274 --> 00:40:05,152
मैं उसे वैसे भी नहीं देख पाऊंगा।
384
00:40:42,898 --> 00:40:44,233
अरे श्रीमान!
385
00:40:44,942 --> 00:40:45,943
-यह पागल है.
-क्या?
386
00:40:46,902 --> 00:40:48,279
आपके कपड़ों में क्या है?
387
00:40:48,362 --> 00:40:49,238
वकील साहब.
388
00:40:50,823 --> 00:40:53,159
-हाँ?
-हर्मीस एक अतिमानव है.
389
00:40:53,242 --> 00:40:55,077
मुझे दवाएँ मिल गई हैं, इसलिए हम जल्दी से निकलेंगे।
390
00:40:55,161 --> 00:40:56,412
वास्तव में? एक अलौकिक?
391
00:40:56,495 --> 00:40:57,455
हाँ, तेज रहो.
392
00:40:57,538 --> 00:40:58,873
यहाँ से बाहर हो जाओ।
393
00:41:06,172 --> 00:41:08,883
क्या? क्योंकि मैंने तुमसे कहा था
उसे तुम्हें मारने दो?
394
00:41:08,966 --> 00:41:11,802
यदि उसके पास बस इतना ही है,
मुझे लगता है कि मैं उसे अपने अंदर ला सकता हूं.
395
00:41:19,018 --> 00:41:20,436
वह कोई मज़ा नहीं होगा.
396
00:41:28,777 --> 00:41:30,446
-मुझे माफ़ करें।
-आ रहा हूँ!
397
00:41:35,534 --> 00:41:37,244
आ रहे हैं, क्षमा करें।
398
00:41:38,412 --> 00:41:39,538
क्या बकवास है?
399
00:41:40,456 --> 00:41:41,790
-यह क्या है?
-क्या बकवास है?
400
00:41:45,586 --> 00:41:47,379
यह क्या है? किसी प्रकार का आश्चर्य?
401
00:41:47,463 --> 00:41:48,380
क्या बकवास है?
402
00:42:35,094 --> 00:42:39,306
आपके लिए, जो दूसरों के लिए काम करता है
यहां तक कि बिना मान्यता के भी
403
00:42:53,988 --> 00:42:55,155
यह जो नाथन है।
404
00:43:11,255 --> 00:43:12,089
यह क्या है?
405
00:43:33,944 --> 00:43:37,406
क्लब आम तौर पर ऐसे नहीं होते, है ना?
406
00:43:39,074 --> 00:43:43,203
हर कोई कुछ खास बनना चाहता है।
407
00:43:49,251 --> 00:43:50,210
यह क्या है?
408
00:43:52,004 --> 00:43:53,672
आप भी खास हो सकते हैं
409
00:44:03,557 --> 00:44:04,558
हमें जाना चाहिए.
410
00:44:11,482 --> 00:44:14,693
लेकिन अनुभव से बोल रहा हूँ,
411
00:44:15,194 --> 00:44:16,028
मैं कसम खाता हूं,
412
00:44:16,820 --> 00:44:20,199
इससे बेहतर कुछ नहीं है
सामान्य जीवन जीने से।
413
00:44:28,624 --> 00:44:30,209
-बुन-मील!
-अरे, उसे ले आओ!
414
00:44:30,292 --> 00:44:32,294
अरे, रास्ते से हट जाओ!
415
00:44:32,378 --> 00:44:35,005
इसे यहाँ दे दो! दफा हो जाओ, कुतिया!
416
00:44:35,714 --> 00:44:37,007
जाने दो! चलो भी!
417
00:44:38,300 --> 00:44:39,218
गंभीरता से!
418
00:44:40,219 --> 00:44:41,053
उससे मिलो!
419
00:44:41,136 --> 00:44:43,180
अरे, मुझे वह दे दो!
420
00:44:45,349 --> 00:44:46,850
तुम बकवास कुतिया!
421
00:44:46,934 --> 00:44:48,560
यह मेरा बैग है!
422
00:44:49,395 --> 00:44:51,772
कि मुझे दे! कदम!
423
00:44:57,444 --> 00:44:58,278
नहीं!
424
00:45:02,533 --> 00:45:03,951
लानत है! नहीं!
425
00:45:19,717 --> 00:45:24,012
यदि दवाएं छीन ली जाती हैं,
हर कोई मर जाएगा।
426
00:45:26,765 --> 00:45:27,683
नहीं.
427
00:45:31,270 --> 00:45:32,813
टूटना अपराध है.
428
00:45:32,896 --> 00:45:33,897
उसे देखो.
429
00:45:34,481 --> 00:45:36,483
बिना पैसे के वह कुछ नहीं कर सकता.
430
00:45:45,242 --> 00:45:46,076
नहीं.
431
00:45:54,585 --> 00:45:55,669
संग-उंग.
432
00:46:00,466 --> 00:46:01,633
संग-उंग.
433
00:46:07,222 --> 00:46:08,182
बन-मील!
434
00:46:24,156 --> 00:46:27,242
मेरा मिन-सुक
435
00:46:31,038 --> 00:46:33,999
जिस व्यक्ति को आपने कॉल किया वह अनुपलब्ध है।
कृपया एक संदेश छोड़ें--
436
00:46:57,606 --> 00:47:00,526
ऐसा लगता है जैसे मैंने गलत दिन चुना...
437
00:47:03,153 --> 00:47:05,030
हमारे माता-पिता से मिलने के लिए।
438
00:50:03,250 --> 00:50:08,255
उपशीर्षक अनुवाद: यूं-ही जंग