1 00:00:20,020 --> 00:00:22,313 [omrørende instrumental musik byggeri] 2 00:00:37,287 --> 00:00:39,289 [et ekko af åndedrættet gisp] 3 00:00:41,082 --> 00:00:43,209 [omrørende musik intensiveres] 4 00:00:53,094 --> 00:00:54,721 [musik falmer] 5 00:00:54,804 --> 00:00:56,097 Det kunne være bedre, 6 00:00:57,348 --> 00:00:58,808 men det kunne være værre. 7 00:01:01,186 --> 00:01:03,480 Hvad er der galt med den maske du allerede har lavet? 8 00:01:03,563 --> 00:01:05,148 Absolut ingenting. 9 00:01:05,231 --> 00:01:07,400 Det tog mig tre uger at brodere. 10 00:01:07,484 --> 00:01:10,028 Importeret fransk broderitråd på hertuginde satin. 11 00:01:10,111 --> 00:01:14,491 Det var perfekt. Jeg lagde det specifikt ud i pigernes omklædningsrum i morges, 12 00:01:14,574 --> 00:01:18,286 og det er på mystisk vis forsvundet, ti minutter før bolden, selvfølgelig. 13 00:01:18,369 --> 00:01:21,581 - Hvor er saksen? - Åh. Jeg efterlod dem i værelset ovenpå. 14 00:01:21,664 --> 00:01:23,875 - Alfie, løb og hent dem. - Der er ingen tid. 15 00:01:28,129 --> 00:01:30,840 [nysgerrig musik spiller] 16 00:01:35,762 --> 00:01:37,555 [klokken ringer] 17 00:01:38,264 --> 00:01:40,141 - Det er hende. - Den er ikke færdig. 18 00:01:40,225 --> 00:01:42,102 Du går. Jeg afslutter. 19 00:01:43,144 --> 00:01:45,063 Jeg ved, hvordan man syr. 20 00:01:45,814 --> 00:01:48,650 Bed for mig, at jeg ikke forpligter mig mord i aften. 21 00:01:54,114 --> 00:01:55,865 [musikalske tempo øges] 22 00:02:04,999 --> 00:02:06,334 [musik falmer] 23 00:02:06,417 --> 00:02:10,130 Min dame, vognen er klar foran, dine trådkors er ved døren, 24 00:02:10,213 --> 00:02:13,174 og Miss Rosamunds nye maske skal afsluttes et øjeblik. 25 00:02:14,926 --> 00:02:16,761 Vi har fundet Rosamunds maske. 26 00:02:17,846 --> 00:02:18,721 Åh. 27 00:02:19,264 --> 00:02:22,809 - Det er fremragende, frøken Rosamund. - Det var under mit toiletbord. 28 00:02:23,852 --> 00:02:25,812 Mest usædvanligt sted for at du kan placere den for mig. 29 00:02:25,895 --> 00:02:27,772 Jeg tror ikke Sophie sætte det der med vilje. 30 00:02:27,856 --> 00:02:28,815 Hys, Posy. 31 00:02:28,898 --> 00:02:31,067 Måske slog du den af dit bord og bemærkede det ikke. 32 00:02:31,151 --> 00:02:32,360 Posy! 33 00:02:33,444 --> 00:02:34,404 [suk] 34 00:02:34,988 --> 00:02:36,739 Mor, måske skulle vi have medlidenhed med Sophie. 35 00:02:36,823 --> 00:02:39,284 Folk bliver ret meningsløse når de er misundelige. 36 00:02:39,367 --> 00:02:42,162 Hun forsøgte tydeligvis at spolere min debut. Har jeg ikke ret? 37 00:02:42,245 --> 00:02:44,164 - Det er ikke sandt... - [Lady Penwood] Sophie. 38 00:02:44,998 --> 00:02:47,417 Det er ikke meningen, at man skal komme med undskyldninger. 39 00:02:48,334 --> 00:02:49,919 Når man laver en fejl, 40 00:02:50,420 --> 00:02:52,297 det er meningen, at man skal undskylde. 41 00:02:52,380 --> 00:02:54,382 [sur musik spiller] 42 00:02:55,216 --> 00:02:57,093 - Undskyld mig. - Jeg kunne ikke høre dig. 43 00:02:57,177 --> 00:02:58,178 Tilgiv mig. 44 00:02:58,720 --> 00:03:00,555 Accepter venligst mine dybeste undskyldninger. 45 00:03:05,268 --> 00:03:06,102 Piger. 46 00:03:16,821 --> 00:03:18,406 - [Alfie sukker] - [musik falmer] 47 00:03:18,489 --> 00:03:20,617 Åh. Jeg er lige blevet færdig. 48 00:03:20,700 --> 00:03:24,037 De er allerede i vognen. Miss Li fandt sin maske. 49 00:03:24,120 --> 00:03:25,371 Åh? 50 00:03:25,455 --> 00:03:28,833 - Jamen, det er godt, formoder jeg. - Jamen, de er i hvert fald væk. 51 00:03:29,417 --> 00:03:31,419 Miss Li kaldte mig misundelig. 52 00:03:31,502 --> 00:03:33,713 Misundelig på hvad? Hendes uhøflighed? 53 00:03:33,796 --> 00:03:36,007 Og ved du hvad? Hun har ret. 54 00:03:36,090 --> 00:03:38,718 [konkret grin] Jeg er misundelig. 55 00:03:38,801 --> 00:03:40,386 Jeg er vred. 56 00:03:40,470 --> 00:03:44,224 Fordi de vil deltage i bal i aften, og de vil ikke sætte pris på noget af det. 57 00:03:44,307 --> 00:03:46,309 De kommer hjem klager over noget, 58 00:03:46,392 --> 00:03:50,146 af udsmykningen er skuffende eller kjolerne er langt ringere end deres. 59 00:03:50,230 --> 00:03:51,189 Ikke Miss Posy. 60 00:03:51,272 --> 00:03:53,149 Nej, ikke stakkels Posy. 61 00:03:53,233 --> 00:03:55,777 Men Lady Penwood, hun vil kritisere alt. 62 00:03:56,861 --> 00:03:59,781 Kan du forestille dig hvor smuk ville en bold være? 63 00:03:59,864 --> 00:04:01,866 Jeg ville give hvad som helst for at gå til et bal. 64 00:04:01,950 --> 00:04:04,535 Dans i et smukt rum i stedet for at rense den. 65 00:04:04,619 --> 00:04:08,665 At blive set på, som om du hører til i stedet som om du var en del af møblerne. 66 00:04:09,249 --> 00:04:10,250 Bare én gang. 67 00:04:10,750 --> 00:04:14,128 Bare for at have den følelse til en herlig nat. 68 00:04:16,256 --> 00:04:17,465 Hvad? 69 00:04:19,425 --> 00:04:22,262 - Du kunne gå i aften. - Hvad? Jeg kan ikke gå. 70 00:04:24,555 --> 00:04:26,432 Men kan du forestille dig? Åh... 71 00:04:26,516 --> 00:04:29,519 [inhalerer dybt] Lady Penwood ville have mig trukket og kvarteret. 72 00:04:29,602 --> 00:04:30,812 [sukker] 73 00:04:31,771 --> 00:04:33,648 Selvom det er et maskeradebal. 74 00:04:34,357 --> 00:04:36,442 Jeg ville være i kostume. Ingen ville vide, det var mig. 75 00:04:36,526 --> 00:04:39,404 Det ville føles godt at trække ulden over Lady Penwoods øjne. 76 00:04:39,487 --> 00:04:42,365 Nøjagtig. Den måde hun har behandlet dig på alle disse år. 77 00:04:43,700 --> 00:04:45,034 Det er kun én nat. 78 00:04:45,118 --> 00:04:46,494 [lave strenge stiger] 79 00:04:47,954 --> 00:04:50,498 - Åh, men jeg kunne ikke gøre det. - Men det kunne du. 80 00:04:51,541 --> 00:04:54,043 Det er kun én nat. En herlig nat. 81 00:04:54,127 --> 00:04:55,378 Helt for dig selv. 82 00:04:55,962 --> 00:04:57,463 Tjener ingen. 83 00:04:57,547 --> 00:04:58,923 At være en dame. 84 00:04:59,007 --> 00:05:01,009 [hurtigt, lette strenge opfanges] 85 00:05:04,679 --> 00:05:06,723 Vi skulle finde et godt kostume til mig. 86 00:05:06,806 --> 00:05:11,978 - Jeg skulle være godt forklædt. - Åh. Vi har denne... smukke maske. 87 00:05:14,188 --> 00:05:16,190 [spændende musikbygninger] 88 00:05:17,025 --> 00:05:18,943 Nattøjet skal være presset og lagt ud. 89 00:05:19,027 --> 00:05:21,070 Hårbørsterne er alle rensede. Sengene vendte-- 90 00:05:21,154 --> 00:05:22,697 Jeg ved, hvordan man skruer ned for en seng. 91 00:05:23,197 --> 00:05:26,701 Ikke at bekymre dig. Alt vil blive gjort præcis som du vil. 92 00:05:26,784 --> 00:05:27,952 [begge råber] Åh! 93 00:05:28,911 --> 00:05:32,540 Ikke kun kan jeg sy, Jeg har før set en kvinde i hendes skift. 94 00:05:33,124 --> 00:05:35,335 Jeg rummer mange store overraskelser. 95 00:05:35,418 --> 00:05:38,212 Stalddrengene har reservevognen klar ude foran. 96 00:05:44,552 --> 00:05:46,637 Hvor fandt du det? 97 00:05:46,721 --> 00:05:49,057 Jeg sendte ham på loftet. Der er aldrig nogen der kigger der. 98 00:05:49,140 --> 00:05:52,685 Der er en stamme af gamle kjoler, der hørte til til Lord Penwoods søster. 99 00:05:52,769 --> 00:05:54,187 Lidt gået af mode, 100 00:05:54,270 --> 00:05:56,689 men det er ingen sag ved en maskerade. 101 00:05:56,773 --> 00:05:58,191 [alle ler] 102 00:05:59,901 --> 00:06:00,943 Og jeg fandt handsker. 103 00:06:01,027 --> 00:06:02,195 Det er smukt. 104 00:06:06,574 --> 00:06:07,658 [Alfie] Og... 105 00:06:09,702 --> 00:06:11,704 sølvsko der matcher. 106 00:06:14,207 --> 00:06:15,041 Alfie, 107 00:06:16,292 --> 00:06:18,002 dem tilhører Lady Penwood. 108 00:06:18,086 --> 00:06:20,546 Hun kan bestemt ikke bære nogen af hendes snuskede arbejdssko. 109 00:06:20,630 --> 00:06:22,423 Ville du have hende til at gå ud barfodet? 110 00:06:22,507 --> 00:06:25,009 Lady Penwood ville have en ordentlig pasform, hvis hun vidste det. 111 00:06:25,593 --> 00:06:27,887 Hvad hvis hun bemærker skoene på Sophie? 112 00:06:31,808 --> 00:06:34,519 Lady Penwood har flere sko end jeg kan tælle. 113 00:06:34,602 --> 00:06:36,604 Jeg tvivler på, at hun overhovedet vil bemærke det. 114 00:06:38,064 --> 00:06:39,315 Har jeg ret? 115 00:06:41,234 --> 00:06:42,068 Højre. 116 00:06:46,864 --> 00:06:48,241 Meget godt. 117 00:06:49,075 --> 00:06:50,701 Du fortjener at gå i aften. 118 00:06:51,202 --> 00:06:52,787 Du fortjener at høre til. 119 00:06:53,287 --> 00:06:56,999 Det er din førstefødselsret, lige så meget som Miss Li og Miss Posy. 120 00:07:01,921 --> 00:07:04,298 Jeg kan gøre det her. 121 00:07:05,800 --> 00:07:07,635 [musik topper og falmer] 122 00:07:12,265 --> 00:07:14,142 [lys musik spiller] 123 00:07:14,225 --> 00:07:16,811 {\an8}[Lady Whistledown] Kæreste blide læser, 124 00:07:17,812 --> 00:07:18,980 {\an8}jagten, 125 00:07:19,522 --> 00:07:21,858 {\an8}jagten, spændingen. 126 00:07:21,941 --> 00:07:26,446 {\an8}Det er et faktum, at hele verden søger efter noget. 127 00:07:26,529 --> 00:07:30,491 {\an8}Og vores kære ton er ingen undtagelse. 128 00:07:30,575 --> 00:07:33,494 Tanken om, at jeg ikke er det på hylden er tydeligt fantasifuldt. 129 00:07:33,578 --> 00:07:34,662 Sæsonen er spildt... 130 00:07:34,745 --> 00:07:37,415 Nogle søger efter mening, 131 00:07:37,498 --> 00:07:40,334 andre for deres bedre halvdele, 132 00:07:40,418 --> 00:07:43,921 mens andre søger for ro, 133 00:07:45,298 --> 00:07:47,758 meget som Lord og Lady Kilmartin, 134 00:07:47,842 --> 00:07:52,305 der har besluttet at søge pusterum i deres London-bolig denne sæson. 135 00:07:52,388 --> 00:07:55,266 Din mand har en naturlig måde med børn, gør han ikke? 136 00:07:55,349 --> 00:07:56,726 [Jonathan griner] 137 00:07:56,809 --> 00:07:58,227 [baby griner] 138 00:07:58,311 --> 00:08:01,898 Hvis du ønsker at investere i kullerne, de kræver et depositum med det samme. 139 00:08:01,981 --> 00:08:03,816 Jeg tror, viscounten var ret ivrig... 140 00:08:03,900 --> 00:08:06,944 Og for sæsonens mest berygtet herre, 141 00:08:07,028 --> 00:08:09,238 Hr. Benedict Bridgerton, 142 00:08:09,322 --> 00:08:14,702 han blev sidst set ankomme modemæssigt sent til Lady Bridgertons maskerade. 143 00:08:14,785 --> 00:08:20,708 Selv de mest beslutsomme rakes må bøje sig for den mest magtfulde af kræfter, 144 00:08:20,791 --> 00:08:21,792 mødre. 145 00:08:22,293 --> 00:08:27,256 Denne forfatter kan ikke lade være med at undre sig hvad han leder efter. 146 00:08:27,340 --> 00:08:31,594 Men vær forsigtig med at søge for hårdt, kære læser, 147 00:08:31,677 --> 00:08:34,597 for du kan måske ikke altid lide hvad du finder. 148 00:08:34,680 --> 00:08:36,849 - [Lady Penwood] Sophie Baek! - [musik stopper] 149 00:08:38,976 --> 00:08:40,811 Hvor er den infernalske pige? 150 00:08:41,312 --> 00:08:42,271 Lige her, min dame. 151 00:08:42,355 --> 00:08:45,066 Et par af mine sko er mærket, og jeg har ikke engang båret dem. 152 00:08:45,149 --> 00:08:47,610 De er markerede. 153 00:08:48,194 --> 00:08:49,904 Jeg vil gøre det godt med dem. 154 00:08:49,987 --> 00:08:52,990 Det er meningen, at du skal lægge mærke til sådanne ting så det behøver jeg ikke. 155 00:08:53,533 --> 00:08:55,493 Du må hellere gøre dem perfekte. 156 00:08:56,160 --> 00:08:58,287 Faktisk, mens du er i gang, 157 00:08:58,371 --> 00:09:00,998 Jeg vil gerne have alle mine sko poleret og syet igen. 158 00:09:01,082 --> 00:09:02,416 Og Rosamunds samling. 159 00:09:02,500 --> 00:09:05,670 Vi vil have, at hun ser bedst ud for Benedict Bridgerton. 160 00:09:06,170 --> 00:09:08,297 Uh, frue, det er over 100 par. 161 00:09:08,381 --> 00:09:10,675 Med mine andre pligter, der kan tage måneder. 162 00:09:10,758 --> 00:09:13,636 Vidunderlig. Inden da du er blevet en ekspert. 163 00:09:14,637 --> 00:09:16,847 [sur musik spiller] 164 00:09:20,351 --> 00:09:22,103 Jeg håber hun kommer snart. 165 00:09:22,186 --> 00:09:23,229 Tålmodighed, Sophie. 166 00:09:23,312 --> 00:09:26,190 Jeg ved det, men jeg kan ikke vente med at møde hende. 167 00:09:26,274 --> 00:09:29,652 Jeg skal endelig have en mor. Jeg har altid ønsket mig en. 168 00:09:29,735 --> 00:09:31,529 Og jeg vil have søstre at lege med. 169 00:09:31,612 --> 00:09:34,865 Og min nybagte mor skal være dejlig og venlig hvis hun gifter sig med far. 170 00:09:34,949 --> 00:09:36,492 [hestevogn nærmer sig] 171 00:09:37,702 --> 00:09:39,704 Sophie, det er meget vigtigt. 172 00:09:40,288 --> 00:09:44,125 Du må ikke kalde Lord Penwood for far foran den nye Lady Penwood. 173 00:09:44,208 --> 00:09:46,294 - Hvorfor? - Det må man simpelthen ikke. 174 00:09:46,377 --> 00:09:47,336 [chauffør] Hup! 175 00:09:49,130 --> 00:09:51,340 [let musik spiller] 176 00:09:55,595 --> 00:09:57,471 [Lord Penwood] Min nye kone. Åh! 177 00:09:57,555 --> 00:09:58,723 [Lady Penwood] Min elskede. 178 00:09:59,890 --> 00:10:02,101 Jeg er så glad for, at du endelig er her. 179 00:10:03,060 --> 00:10:04,687 Jeg kunne ikke lide at være adskilt. 180 00:10:04,770 --> 00:10:06,731 - [baby græder] - Her er børnene. 181 00:10:07,231 --> 00:10:09,025 Det her er Rosamund. 182 00:10:09,108 --> 00:10:10,234 Og Posy. 183 00:10:10,943 --> 00:10:12,278 [Lord Penwood] Hej, piger. 184 00:10:14,196 --> 00:10:16,115 Lad mig præsentere dig for tjenerne. 185 00:10:17,074 --> 00:10:19,076 Dette er vores butler, Rumsey. 186 00:10:20,202 --> 00:10:21,704 Irma driver køkkenet. 187 00:10:21,787 --> 00:10:23,456 - [griner] - [musik falmer] 188 00:10:25,916 --> 00:10:28,377 Og det her er Miss Timmons, vores guvernante. 189 00:10:29,920 --> 00:10:32,465 Og hvem er denne kære pige? 190 00:10:32,548 --> 00:10:34,175 [Lord Penwood] Dette er Sophie Baek, 191 00:10:35,468 --> 00:10:36,510 min afdeling. 192 00:10:36,594 --> 00:10:38,763 [blød musik spiller] 193 00:10:40,097 --> 00:10:41,515 Det er dejligt at møde dig. 194 00:10:43,434 --> 00:10:46,020 Jeg ved, at du vil passe på hende som din egen. 195 00:10:49,273 --> 00:10:50,650 Selvfølgelig skal jeg. 196 00:10:51,567 --> 00:10:54,195 Hun er billedet af nåde og charme, min herre. 197 00:10:54,278 --> 00:10:55,780 Det er glædeligt at høre. 198 00:11:16,258 --> 00:11:17,677 [musik falmer] 199 00:11:18,302 --> 00:11:22,014 [Irma] Har Her Ladyship virkelig renser du hver eneste af hendes sko? 200 00:11:22,098 --> 00:11:23,599 Og frøken Rosamunds. 201 00:11:23,683 --> 00:11:28,312 Mens hun taler om, hvordan Miss Rosamund kommer til at fange Benedict Bridgerton. 202 00:11:28,396 --> 00:11:30,398 Stakkels Mr. Bridgerton. Hvis de to vil have ham, 203 00:11:30,481 --> 00:11:33,567 ikke engang Dronningens Garde vil være i stand til at beskytte ham. 204 00:11:33,651 --> 00:11:37,029 "Vi vil have hende ser bedst ud til Mr. Bridgerton." 205 00:11:38,656 --> 00:11:41,075 Kan jeg opdage jalousi, Miss Baek? 206 00:11:41,158 --> 00:11:42,368 af Rosamund? 207 00:11:42,451 --> 00:11:43,703 Du er ikke seriøs. 208 00:11:43,786 --> 00:11:47,456 - Du har fået ryggen til noget. - Jeg renser tusinde sko. 209 00:11:47,540 --> 00:11:50,000 Mine fingre er trange. Selvfølgelig er min ryg oppe. 210 00:11:50,084 --> 00:11:54,088 Nej. Hvis det handlede om skoene, du ville være vittig, ondskabsfuld Sophie. 211 00:11:54,171 --> 00:11:57,133 Det er trist, sur Sophie. 212 00:11:57,883 --> 00:11:59,385 Lige siden bolden har du... 213 00:12:01,178 --> 00:12:02,847 Det her handler om bolden. 214 00:12:03,514 --> 00:12:04,598 Det er det. 215 00:12:04,682 --> 00:12:06,767 Hvad skjuler du? 216 00:12:08,060 --> 00:12:09,228 [Irma] Åh du. 217 00:12:10,187 --> 00:12:11,522 Du mødte en herre. 218 00:12:14,608 --> 00:12:15,818 Jeg mødte en herre. 219 00:12:15,901 --> 00:12:17,069 Tør jeg spørge hans navn? 220 00:12:17,570 --> 00:12:18,654 [Sophie] Nej. 221 00:12:18,738 --> 00:12:20,948 [spændende musik afspilles] 222 00:12:21,031 --> 00:12:22,324 Benedict Bridgerton. 223 00:12:22,408 --> 00:12:24,660 - Der er den. - [Sophie] Det er ingenting. 224 00:12:24,744 --> 00:12:26,746 Det var et øjeblik, og det er forbi. 225 00:12:26,829 --> 00:12:28,956 Jeg vil aldrig se ham igen. 226 00:12:29,540 --> 00:12:32,710 Jeg gider ikke engang se ham igen. Hvornår skulle jeg nogensinde se ham igen? 227 00:12:32,793 --> 00:12:33,961 [musik tager op] 228 00:12:34,044 --> 00:12:36,839 Vi glemmer, at jeg nogensinde har mødt ham. Er det klart? 229 00:12:48,184 --> 00:12:49,393 [musik falmer] 230 00:13:01,947 --> 00:13:05,701 Skal vi måske diskutere hvad skete der ved maskeradebal? 231 00:13:05,785 --> 00:13:06,911 [Charlotte] Ja. 232 00:13:06,994 --> 00:13:09,955 Lady Bridgertons bold var ret et skuespil, ikke? 233 00:13:10,873 --> 00:13:13,334 Nogle skærme, der er værd at gense? 234 00:13:13,417 --> 00:13:14,251 Virkelig. 235 00:13:14,335 --> 00:13:16,837 Kan du tro at Benedict Bridgerton forsvandt 236 00:13:16,921 --> 00:13:18,506 for den bedre halvdel af bolden? 237 00:13:19,548 --> 00:13:23,302 Vi bliver nødt til at holde et vågent øje på ham, når du afholder dit bal. 238 00:13:23,385 --> 00:13:24,845 [hånende grin] Når jeg er vært... 239 00:13:25,971 --> 00:13:27,264 Deres Majestæt. 240 00:13:28,265 --> 00:13:30,142 Har du glemt min anmodning? 241 00:13:30,226 --> 00:13:34,814 Du vil være vært for et bal, vil du ikke? Har du tænkt på et tema? 242 00:13:35,773 --> 00:13:40,069 Undskyld for indtrængen, Deres Majestæt. Lady Baird anmoder om et publikum. 243 00:13:41,904 --> 00:13:43,906 [Let musik spiller] 244 00:13:47,910 --> 00:13:48,744 Nå? 245 00:13:48,828 --> 00:13:52,289 Deres Majestæt, det ser ud til Lady Baird er i en delikat tilstand. 246 00:13:52,373 --> 00:13:55,125 Med din tilladelse, hun ønsker at blive fritaget for sine pligter 247 00:13:55,209 --> 00:13:57,837 for hendes indespærring, og at vende tilbage efter fødslen. 248 00:13:59,880 --> 00:14:01,340 Du kan tage din orlov, 249 00:14:02,174 --> 00:14:04,677 men ved at det vil være permanent. 250 00:14:06,220 --> 00:14:07,555 Du kan trække dig tilbage. 251 00:14:10,683 --> 00:14:11,684 Frækheden. 252 00:14:12,184 --> 00:14:16,063 Ingen hensyn til grund eller ansvar, endsige generet for mig. 253 00:14:16,981 --> 00:14:21,277 Tager man ikke sin dronning ind overveje, når der træffes sådanne beslutninger? 254 00:14:22,194 --> 00:14:25,406 Hvor heldigt for Lady Baird at hun har en dronning, der er generøs nok 255 00:14:25,489 --> 00:14:28,701 at fritage hende fra hendes pligter uden tøven. 256 00:14:28,784 --> 00:14:33,372 Jeg er kendt for at være overordentlig generøs, når det er fortjent. 257 00:14:41,213 --> 00:14:42,631 Tak for spillet. 258 00:14:43,507 --> 00:14:46,510 Det har været ret oplysende. 259 00:14:47,219 --> 00:14:50,723 Min sympati for tabet af Lady Baird. 260 00:14:55,311 --> 00:14:57,313 [behagelig musik spiller] 261 00:15:04,361 --> 00:15:05,362 - Ser du? - Hmm? 262 00:15:05,863 --> 00:15:08,574 De ser ikke engang min vej. Ingen er interesseret i mig. 263 00:15:08,657 --> 00:15:11,118 [Violet] Fordi du opbyggede et ry at være utilnærmelig. 264 00:15:11,201 --> 00:15:13,203 [Eloise] Det er … næppe sandt. Jeg er mest elskværdig. 265 00:15:13,287 --> 00:15:16,373 - [Violet] Så prøv at smile til en af ​​dem. - [griner] Hvad? Nej. 266 00:15:16,457 --> 00:15:17,499 Venligst, nej. 267 00:15:17,583 --> 00:15:20,794 Hvis du er så sikker på, at de ikke er interesserede, hvad er så skaden? 268 00:15:23,380 --> 00:15:24,465 [rømmer halsen] 269 00:15:29,929 --> 00:15:31,221 [Violet klukker] 270 00:15:33,807 --> 00:15:34,975 Åh nej. 271 00:15:35,059 --> 00:15:36,685 [griner, gisper] 272 00:15:41,315 --> 00:15:43,484 Mor. Eloise. 273 00:15:44,401 --> 00:15:45,277 Mine! 274 00:15:46,195 --> 00:15:48,238 Du ser så smuk ud. 275 00:15:48,322 --> 00:15:49,490 Du lyder overrasket. 276 00:15:49,573 --> 00:15:52,660 Det, hun mener at sige, er, at hun er overrasket at se dig ud af sengen inden kl. 277 00:15:52,743 --> 00:15:53,744 [tør latter] 278 00:15:53,827 --> 00:15:56,997 Faktisk er jeg kommet at fungere som chaperone for min kære søster, 279 00:15:57,081 --> 00:16:01,001 som, som jeg hører det, har brug for en da hun bestemt ikke er på hylden. 280 00:16:01,085 --> 00:16:02,211 [håner, standser] 281 00:16:02,294 --> 00:16:04,046 - [utydelig snak] - [Violet] Um... 282 00:16:05,255 --> 00:16:06,715 Benedikt. Øh... 283 00:16:06,799 --> 00:16:09,176 Ja. Behage? Øhm… 284 00:16:09,259 --> 00:16:11,595 Jeg ville... begynde med Baron Henderson. 285 00:16:11,679 --> 00:16:12,721 [Benedict] Mm-hmm. 286 00:16:12,805 --> 00:16:14,098 [musik stopper] 287 00:16:14,181 --> 00:16:17,226 Du mener det ikke, uanset hvad denne list er. 288 00:16:17,810 --> 00:16:20,688 - [hvisker] Selvfølgelig ikke. - [griner] Så sikke en god morgen. 289 00:16:20,771 --> 00:16:21,772 Hvor er det dejligt at se dig. 290 00:16:21,855 --> 00:16:25,109 - Jeg vil ikke tvinge dig til at tale med nogen. - Mm. Men du kræver en tjeneste til gengæld. 291 00:16:25,192 --> 00:16:26,819 - Jeg har brug for din hjælp. - [griner] 292 00:16:27,361 --> 00:16:29,196 Vi skal finde ejeren af denne handske. 293 00:16:29,279 --> 00:16:33,200 - Hvorfor har du nogensinde en damehandske? - Fordi en dame mistede det. 294 00:16:33,283 --> 00:16:36,787 Jeg vil gerne returnere det til hende. Nævn det forresten ikke for mor. 295 00:16:36,870 --> 00:16:39,873 Du ved godt, du ikke skal lege med debutanters kærlighed, 296 00:16:39,957 --> 00:16:42,876 hvilket du bestemt forsøger at gøre hvis du ikke ønsker at mor skal vide det. 297 00:16:42,960 --> 00:16:44,503 Jeg gør ikke sådan noget. 298 00:16:45,004 --> 00:16:48,007 Jeg vil bare gerne takke netop denne unge kvinde 299 00:16:48,090 --> 00:16:50,009 til en genial samtale. 300 00:16:50,759 --> 00:16:55,806 Til gengæld skal jeg beskytte dig mod mor og hendes matchmaking rædselsregime. 301 00:16:57,433 --> 00:16:59,226 Du er ofte min yndlingsbror. 302 00:16:59,852 --> 00:17:01,729 - Hmm. - Hvordan vil du begynde? 303 00:17:01,812 --> 00:17:04,231 [let musik spiller og forsvinder gradvist] 304 00:17:05,399 --> 00:17:08,027 [Eloise] Gudskelov, som familie, vi skal ikke stå i kø 305 00:17:08,110 --> 00:17:09,153 med alle de sladder. 306 00:17:09,236 --> 00:17:10,946 De kommer ikke her for at sladre, 307 00:17:11,030 --> 00:17:13,282 blot for at bringe gaver og så bekvemt 308 00:17:13,365 --> 00:17:15,451 hver tilfældigvis husker en lille sladder. 309 00:17:15,534 --> 00:17:17,494 - Smart. - Åh, tro mig, det er det ikke. 310 00:17:17,578 --> 00:17:19,830 Jeg er bange for, at Colin er ude for sit månedlige engagement 311 00:17:19,913 --> 00:17:22,708 med Mr. Finch og Mr. Dankworth hvor de spiser hele London. 312 00:17:22,791 --> 00:17:24,877 - Ja, faktisk er jeg her for at se dig. - Åh. 313 00:17:24,960 --> 00:17:28,338 - Benedikt har mødt en ung dame. - Ah. Jeg prøver bare at returnere en handske. 314 00:17:28,422 --> 00:17:31,216 En handske af en dame klædt i sølv med hvem forsvandt du? 315 00:17:32,051 --> 00:17:34,344 Lady Whistledown ser alt, Benedikt. 316 00:17:34,428 --> 00:17:36,638 Selvom jeg vil tilstå Jeg genkendte hende ikke. 317 00:17:36,722 --> 00:17:37,556 Hvem er hun? 318 00:17:37,639 --> 00:17:38,891 Jeg ved det ikke. 319 00:17:38,974 --> 00:17:40,517 Alt jeg har er denne handske. 320 00:17:41,769 --> 00:17:45,272 Jeg tænkte, siden du ser alt... 321 00:17:45,981 --> 00:17:47,983 - Hvad ved du om hende? - [Benedict] Mm. 322 00:17:48,692 --> 00:17:49,526 Øhm… 323 00:17:49,610 --> 00:17:52,071 Fortæl os venligst, at du spurgte om hendes interesser, bror. 324 00:17:52,154 --> 00:17:54,490 Du kede hende ikke ihjel med snak om dig selv. 325 00:17:54,573 --> 00:17:57,785 Jeg stillede hende mange spørgsmål, men hendes svar var få. Hun… 326 00:17:58,535 --> 00:17:59,453 [suk] 327 00:17:59,536 --> 00:18:01,205 ...vokset op i England. 328 00:18:01,288 --> 00:18:02,539 Hun… 329 00:18:03,248 --> 00:18:04,750 foretrækker dybt vand? 330 00:18:04,833 --> 00:18:08,045 Hun, øh, øh... ved det ikke hvordan man danser, hvilket var gådefuldt-- 331 00:18:08,128 --> 00:18:09,671 Åh, og hun læser Whistledown. 332 00:18:09,755 --> 00:18:13,509 [Penelope] Nå, hun har fremragende smag, men det giver os ikke meget. 333 00:18:15,135 --> 00:18:15,969 Nå, 334 00:18:16,553 --> 00:18:17,638 jeg tænkte... 335 00:18:19,515 --> 00:18:20,641 Jeg undrer mig 336 00:18:21,183 --> 00:18:24,144 hvis du måske sender en besked i Whistledown 337 00:18:24,812 --> 00:18:26,396 for at hjælpe mig med at returnere hendes handske. 338 00:18:26,939 --> 00:18:27,815 Nå… 339 00:18:28,774 --> 00:18:30,484 Jeg vil ikke kunne nævne hende. 340 00:18:30,567 --> 00:18:32,402 - Eller hendes kostume på nogen måde. - Hvorfor ikke? 341 00:18:32,486 --> 00:18:35,697 Jeg kan ikke have været den eneste ved bolden for at lægge mærke til jer to. 342 00:18:35,781 --> 00:18:37,616 Hun var alene på en terrasse med en mand. 343 00:18:37,699 --> 00:18:38,867 - Det er slemt nok. - Mm. 344 00:18:38,951 --> 00:18:40,786 Hvad værre er, er, at den mand er en... 345 00:18:40,869 --> 00:18:41,912 En berygtet rive. 346 00:18:41,995 --> 00:18:43,205 Hvordan vover du? 347 00:18:43,288 --> 00:18:46,125 Jeg er en elsker af fornøjelse, en... en... en fri ånd, 348 00:18:46,208 --> 00:18:48,210 uhindret af ren konvention-- 349 00:18:48,293 --> 00:18:49,878 - [begge] Du er en rake. - Mm-hmm. 350 00:18:49,962 --> 00:18:52,506 [Penelope] Ja. Hun kommer aldrig frem. 351 00:18:52,589 --> 00:18:54,883 Hvis hun gjorde, hendes omdømme vil blive plettet. 352 00:18:54,967 --> 00:18:56,635 [Benedict sukker] Så... 353 00:18:57,261 --> 00:18:58,387 Nævn mig. 354 00:18:58,470 --> 00:19:00,097 [langsomt eftertænksom musik spiller] 355 00:19:00,180 --> 00:19:03,392 Men sig, at jeg leder efter nogen. 356 00:19:04,935 --> 00:19:09,273 Måske vil det forsikre hende Jeg er ... mere seriøs. 357 00:19:09,356 --> 00:19:12,025 Et tip om, at du måske er interesseret i frieri, 358 00:19:12,109 --> 00:19:14,027 og du vil blive belejret af mødre. 359 00:19:14,111 --> 00:19:17,531 El har ret. Når sluserne er åbne, du kan ikke lukke dem. 360 00:19:17,614 --> 00:19:19,116 Jeg kan klare et par mødre. 361 00:19:19,700 --> 00:19:20,909 [griner hån] 362 00:19:21,869 --> 00:19:25,247 - Hendes Majestæt kommer til at nyde dette. - [Benedict] Jeg kan klare Hendes Majestæt. 363 00:19:25,330 --> 00:19:26,331 [puster langsomt ud] 364 00:19:26,415 --> 00:19:28,083 tror jeg. Eventuelt? 365 00:19:29,042 --> 00:19:30,669 Nå, egentlig ikke, men gør det alligevel. 366 00:19:30,752 --> 00:19:32,296 [griner stille] 367 00:19:32,379 --> 00:19:34,006 [musik fader ud] 368 00:19:38,093 --> 00:19:40,470 [Lady Whistledown] Kæreste blide læser, 369 00:19:40,554 --> 00:19:44,308 tonen i denne sæson har muligvis en ny præmie at søge, 370 00:19:44,391 --> 00:19:48,020 hjertet af en bestemt anden søn. 371 00:19:48,103 --> 00:19:51,481 Det lader til at være denne frisindede fester 372 00:19:51,565 --> 00:19:55,319 er blevet set regelmæssigt slentrer Rotten Row, 373 00:19:55,402 --> 00:19:58,864 opsat på at forlade ungkarlelivet 374 00:19:58,947 --> 00:20:01,742 og deltage i mange flere baller. 375 00:20:03,243 --> 00:20:04,369 [puster dybt ud] 376 00:20:05,954 --> 00:20:07,956 [lys, optimistisk musik spiller] 377 00:20:27,684 --> 00:20:30,520 - Den seneste Whistledown, frue. - Tak. 378 00:20:32,606 --> 00:20:36,610 [Lady Whistledown] Har dette smukke herre kommer ud af kulden 379 00:20:36,693 --> 00:20:39,238 for at deltage i samfundets varme? 380 00:20:39,988 --> 00:20:44,534 Kan det være, at denne rake har ændret sig? 381 00:20:45,035 --> 00:20:47,788 Er der en ægteskabssindet mor 382 00:20:47,871 --> 00:20:51,750 eller en ung dame hvem ville ikke glæde sig over denne nyhed? 383 00:20:51,833 --> 00:20:53,126 Rosamund! 384 00:20:55,963 --> 00:20:59,883 Måske er der en bestemt dame hvis selskab han søger. 385 00:21:00,509 --> 00:21:03,887 Denne forfatter kan kun spekulere. 386 00:21:04,471 --> 00:21:06,390 Hun beskriver Benedict Bridgerton. 387 00:21:06,473 --> 00:21:07,557 [musik falmer] 388 00:21:07,641 --> 00:21:11,812 Sophie, jeg har læst hvert nummer af Whistledown. 389 00:21:11,895 --> 00:21:14,773 Det handler tydeligvis om ham. 390 00:21:16,191 --> 00:21:17,693 Hvad hvis han leder efter dig? 391 00:21:22,656 --> 00:21:26,535 [suk] Vær ikke dum. Han skal mødes en anden ung kvinde ved hvert bal. 392 00:21:26,618 --> 00:21:29,204 - Det her kan handle om hvem som helst. - [Lady Penwood] Sophie! 393 00:21:30,789 --> 00:21:31,957 Sophie. 394 00:21:32,541 --> 00:21:34,543 Klar Rosamund til Rotten Row. 395 00:21:34,626 --> 00:21:36,712 Måske i blåt. 396 00:21:37,462 --> 00:21:39,464 Du vil se udsøgt ud, min kære. 397 00:21:42,050 --> 00:21:44,052 [Lilting instrumental musik spiller] 398 00:21:55,022 --> 00:21:56,106 Jeg vil ikke. 399 00:21:56,189 --> 00:21:57,733 Har vi ikke lavet en aftale? 400 00:21:57,816 --> 00:22:00,610 Ja, men aftalen medfører du beskytter mig mod bejlere, 401 00:22:00,694 --> 00:22:02,404 ikke at kaste mig ind i løvens hule. 402 00:22:02,487 --> 00:22:03,780 De kan have oplysninger. 403 00:22:03,864 --> 00:22:07,492 Hvis mor ikke ser dig tale til bejlere mindst én gang, vil hun gribe ind. 404 00:22:07,576 --> 00:22:09,077 Er det logik eller tvang? 405 00:22:09,161 --> 00:22:11,705 Lord Tuss! Lord Pike! 406 00:22:12,497 --> 00:22:15,167 Hvilken dejlig dag for en promenade, er det ikke? 407 00:22:15,250 --> 00:22:18,503 Og hvilket charmerende forhold du har bragt på denne promenade. 408 00:22:18,587 --> 00:22:19,504 [begge griner] 409 00:22:19,588 --> 00:22:22,007 [klukker bliver afskyeligt] 410 00:22:22,674 --> 00:22:24,676 [griner høfligt] 411 00:22:24,760 --> 00:22:27,429 Jeg forlader dig at blive bedre bekendt. 412 00:22:35,187 --> 00:22:36,730 Lord Tuss. [griner] 413 00:22:36,813 --> 00:22:38,523 Jeg forstår, du har en søster. 414 00:22:38,607 --> 00:22:41,651 Ved hun måske... ikke hvordan man danser? 415 00:22:44,196 --> 00:22:45,781 Hvor skal han hen? 416 00:22:47,574 --> 00:22:48,408 Åh... 417 00:22:49,743 --> 00:22:51,370 - Mr. Bridgerton. - [Benedict] Mm. 418 00:22:51,453 --> 00:22:52,996 En smuk dag, er det ikke? 419 00:22:53,580 --> 00:22:54,498 Virkelig. 420 00:22:59,461 --> 00:23:02,214 En perfekt dag for at tage vandet, mine damer. 421 00:23:02,297 --> 00:23:03,548 Tror du ikke? [griner] 422 00:23:03,632 --> 00:23:07,969 Det formoder jeg. Selvom jeg meget foretrækker at blive på tørt land. 423 00:23:09,930 --> 00:23:11,973 - Ah. - [overlappende damer] Mr. Bridgerton. 424 00:23:12,057 --> 00:23:15,644 - [dame 1] Jeg har beundret din påklædning. - [dame 2] ... går en tur på en solskinsdag. 425 00:23:15,727 --> 00:23:17,938 - [dame 3] Mr. Bridgerton. - [dame 4] Åh, Mr. Bridgerton. 426 00:23:18,021 --> 00:23:20,232 [overlappende damer taler] 427 00:23:22,651 --> 00:23:24,653 Jeg nyder bestemt at svømme. 428 00:23:25,362 --> 00:23:26,279 Gør du? 429 00:23:27,239 --> 00:23:30,659 Jeg tror ikke, vi har mødt hinanden, frøken... 430 00:23:30,742 --> 00:23:31,785 Rosamund Li. 431 00:23:33,161 --> 00:23:35,288 - Åh... - Hvorfor det pludselige skift? 432 00:23:35,872 --> 00:23:38,208 - Jeg indrømmer, at jeg ikke ved det. - Hmm. 433 00:23:38,291 --> 00:23:40,877 Og jeg spørger ikke af frygt at han skiftede mening. 434 00:23:40,961 --> 00:23:41,795 Hm! 435 00:23:41,878 --> 00:23:45,132 Er det ikke tåbeligt for så mange damer at flokkes om kun én herre? 436 00:23:45,215 --> 00:23:48,218 Det er som en flok gæs dyster om det samme stykke brød. 437 00:23:48,301 --> 00:23:50,011 De vil alle gå sultne. 438 00:23:50,095 --> 00:23:52,681 Mange af disse unge damer se ud som om de kunne bruge et stykke-- 439 00:23:52,764 --> 00:23:53,765 Shh. 440 00:23:56,476 --> 00:23:58,395 - Hvad skete der? - Det gik så godt. 441 00:23:58,478 --> 00:24:00,730 Han virkede charmeret. Talte om mit kostume. 442 00:24:00,814 --> 00:24:02,732 - Så vendte han sig væk. - Mænd er omskiftelige. 443 00:24:03,442 --> 00:24:05,777 Hold humøret oppe. Det løser vi endnu. 444 00:24:09,114 --> 00:24:11,324 Hvad var dine kostumer til maskeraden? 445 00:24:11,408 --> 00:24:12,242 Jeg var en svane. 446 00:24:12,325 --> 00:24:14,369 - Jeg klædte mig ud som dronning Anne. - En trænymfe. 447 00:24:14,453 --> 00:24:15,579 Interessant. 448 00:24:17,706 --> 00:24:18,582 [Tuss] Ah... 449 00:24:18,665 --> 00:24:20,459 - [herrer] Frøken... - [Eloise] Åh min... 450 00:24:20,542 --> 00:24:22,085 Miss Bridgerton. 451 00:24:22,169 --> 00:24:23,044 Hjælp. 452 00:24:25,464 --> 00:24:27,466 [håbefuld musik spiller] 453 00:24:47,152 --> 00:24:48,862 - Ja. - [damer griner] 454 00:25:03,710 --> 00:25:05,712 [musik sænkes] 455 00:25:13,512 --> 00:25:15,514 - [sukker tungt] - [musik fader ud] 456 00:25:17,390 --> 00:25:20,268 [Eloise] Vi har været til seks baller 457 00:25:21,144 --> 00:25:23,396 og syv soiréer. 458 00:25:24,064 --> 00:25:27,734 Vi har gået så meget mine fødder er hævede op. 459 00:25:28,818 --> 00:25:30,946 Og intet tegn på denne handskedame. 460 00:25:32,322 --> 00:25:33,949 Må vi give op nu? 461 00:25:34,449 --> 00:25:36,826 Gå tilbage til at undgå verden? 462 00:25:39,371 --> 00:25:40,956 Du kan skye efter behag. 463 00:25:41,998 --> 00:25:44,751 Betragt dig selv som løsladt fra denne tjeneste. 464 00:25:44,834 --> 00:25:47,045 [Lady Whistledown] Kæreste blide læser, 465 00:25:47,128 --> 00:25:52,008 mens denne forfatter havde håb af en bestemt anden søn, der slår sig ned, 466 00:25:52,092 --> 00:25:55,804 det synes håbets brønd kan være løbet tør. 467 00:25:55,887 --> 00:25:59,432 Tørrede er faktisk tonens unge damer, 468 00:25:59,516 --> 00:26:02,227 selvom det ser ud som bejleren som de tørster efter 469 00:26:02,310 --> 00:26:06,606 har kun øjne for en kvinde som endnu ikke har vist sig. 470 00:26:06,690 --> 00:26:08,858 Mor, hvilken fejl har jeg lavet? 471 00:26:08,942 --> 00:26:11,486 Han er sæsonens fangst. Han fortjener at være sammen med mig. 472 00:26:16,658 --> 00:26:18,785 Gør nøden af min datter more dig? 473 00:26:18,868 --> 00:26:20,036 Selvfølgelig ikke, min dame. 474 00:26:20,662 --> 00:26:21,663 God. 475 00:26:30,046 --> 00:26:31,881 [spændende musik spiller] 476 00:26:32,465 --> 00:26:37,762 [Lady Whistledown] Denne forfatter må undre sig hvis søgningen snart er ved at være slut. 477 00:26:39,347 --> 00:26:43,852 For en gentleman kan kun vandre ørkenen så længe uden en drink. 478 00:26:44,352 --> 00:26:47,188 [Brimsley] Skal jeg læse Whistledown til dig, Deres Majestæt? 479 00:26:50,442 --> 00:26:51,443 Nej. 480 00:26:52,861 --> 00:26:55,071 Um... Lady Bridgerton er her for at se dig, frue. 481 00:26:55,155 --> 00:26:57,073 Åh! Hvilken fornøjelse. 482 00:26:57,157 --> 00:26:59,576 Penelope, hvad ved du om min søns søgen efter en kone? 483 00:26:59,659 --> 00:27:01,786 Tilgiv mig, men Lady Whistledown kan ikke afsløre-- 484 00:27:01,870 --> 00:27:03,538 - Penelope Bridgerton! - Ja, frue. 485 00:27:03,622 --> 00:27:05,165 [musik stopper] 486 00:27:05,248 --> 00:27:07,250 [tænksom musik bygger langsomt] 487 00:27:30,440 --> 00:27:31,274 Mor. 488 00:27:31,358 --> 00:27:32,609 Du arbejder. 489 00:27:32,692 --> 00:27:34,069 [musik falmer] 490 00:27:34,778 --> 00:27:36,363 Må jeg sidde? 491 00:27:36,446 --> 00:27:37,405 Selvfølgelig. 492 00:27:39,574 --> 00:27:40,450 [rømmer halsen] 493 00:27:43,787 --> 00:27:47,499 - Var der noget, du vil diskutere? - Mig? Åh nej, ikke mig. Dig, måske? 494 00:27:47,582 --> 00:27:49,167 Mig? Nej, ikke mig. 495 00:27:49,250 --> 00:27:53,713 Du ville være interesseret i at vide, at jeg havde det meste fascinerende samtale med Penelope. 496 00:27:55,757 --> 00:27:56,591 Åh. 497 00:27:56,675 --> 00:28:00,053 Hun hævder, at denne bachelor som hun skriver om i Whistledown, 498 00:28:00,136 --> 00:28:03,014 den, der er klar til at søge en kone for alvor, 499 00:28:03,098 --> 00:28:05,850 at han bad hende skrive om ham. 500 00:28:05,934 --> 00:28:06,810 Gjorde han? 501 00:28:07,811 --> 00:28:08,812 Nå, det virker mærkeligt. 502 00:28:08,895 --> 00:28:10,063 - Jeg er enig. - Mm. 503 00:28:10,146 --> 00:28:13,400 Og hun siger, det var fordi han mødte en til mit maskeradebal. 504 00:28:13,900 --> 00:28:16,403 - Sagde hun det? - Da jeg mobbede det ud af hende, ja. 505 00:28:17,153 --> 00:28:21,616 Men det ville en gentleman aldrig gøre sådan noget til sin stakkels mor. 506 00:28:22,325 --> 00:28:24,119 Går bag hendes ryg, 507 00:28:24,202 --> 00:28:27,997 skjuler det faktum, at evt hendes ene store ønske til sin søn 508 00:28:28,081 --> 00:28:29,249 var ved at gå i opfyldelse, 509 00:28:29,332 --> 00:28:33,169 at han havde mødt en ung dame, at han var klar til at gifte sig. 510 00:28:33,962 --> 00:28:36,214 Ingen søn ville være så grusom. 511 00:28:38,341 --> 00:28:39,342 Ville han? 512 00:28:44,973 --> 00:28:45,932 Meget godt. 513 00:28:46,683 --> 00:28:47,726 JEG… 514 00:28:48,309 --> 00:28:50,770 Åh kære. Har du hendes handske? 515 00:28:50,854 --> 00:28:53,106 Benedict, hvis du har forkælet denne unge dame... 516 00:28:53,189 --> 00:28:54,733 Der skete ikke noget usædvanligt. 517 00:28:55,275 --> 00:28:58,111 Hun gik før afmaskeringen. Jeg fik ikke engang hendes navn. 518 00:28:58,194 --> 00:29:00,155 Hun droppede dette i sin hast med at forlade mig. 519 00:29:00,905 --> 00:29:03,158 Det betyder ikke noget. Jeg ved knap, hvordan hun så ud 520 00:29:03,241 --> 00:29:05,410 og husker ikke længere lyden af hendes stemme. 521 00:29:05,493 --> 00:29:07,495 Det har været frugtesløst at lede efter hende. 522 00:29:07,579 --> 00:29:10,165 Det er derfor du burde betro dig til din mor. 523 00:29:10,248 --> 00:29:13,752 Hvis du havde, ville jeg have fortalt dig det til at starte med Penwood House. 524 00:29:14,669 --> 00:29:16,421 Denne handske er et arvestykke. 525 00:29:17,172 --> 00:29:20,049 Den gamle Lady Penwood, sandsynligvis denne unge dames bedstemor. 526 00:29:20,133 --> 00:29:22,260 Det var hendes mode at have familievåben 527 00:29:22,343 --> 00:29:23,762 på indersiden af hendes handsker. 528 00:29:23,845 --> 00:29:25,638 Vores familie kendte hendes. 529 00:29:26,765 --> 00:29:30,226 Nej, jeg mødte Miss Li. Hun er ikke den dame, jeg mødte ved dit bal. 530 00:29:30,310 --> 00:29:31,770 Åh. Nå... [griner] 531 00:29:31,853 --> 00:29:32,896 Ja, godt. 532 00:29:33,688 --> 00:29:35,523 Men... Men det er muligt 533 00:29:35,607 --> 00:29:38,651 at der er andre unge damer bo hos familien. 534 00:29:39,778 --> 00:29:40,695 [griner let] 535 00:29:41,196 --> 00:29:42,655 [sukker skarpt] 536 00:30:06,846 --> 00:30:09,933 Sophie, skal du ikke være det i dansetimerne? 537 00:30:10,016 --> 00:30:13,603 Lady Penwood syntes det var bedst Jeg fortsætter ikke med Rosamund og Posy. 538 00:30:14,103 --> 00:30:15,605 Jeg kan se. Hmm. 539 00:30:16,272 --> 00:30:19,359 Nå, jeg er sikker på, at vi vil løse dette. 540 00:30:26,074 --> 00:30:27,158 Hr? 541 00:30:28,493 --> 00:30:31,621 Må jeg spørge dig om min mor? 542 00:30:40,630 --> 00:30:42,006 Hvad ønsker du at vide? 543 00:30:42,590 --> 00:30:44,050 Jeg har ingen minder om hende. 544 00:30:44,759 --> 00:30:46,386 Du har din halskæde. 545 00:30:46,469 --> 00:30:48,012 Hvordan døde hun? 546 00:30:48,513 --> 00:30:50,515 [blid musik spiller] 547 00:30:58,398 --> 00:30:59,649 Du savner din mor. 548 00:31:00,149 --> 00:31:01,359 Det er naturligt. 549 00:31:01,442 --> 00:31:02,986 Men jeg er her nu. 550 00:31:03,736 --> 00:31:06,948 Og jeg vil altid sørge for du bliver taget hånd om. 551 00:31:07,532 --> 00:31:08,783 Jeg lover. 552 00:31:28,219 --> 00:31:29,596 [musik fader ud] 553 00:31:29,679 --> 00:31:30,597 Sophie, 554 00:31:30,680 --> 00:31:32,807 der er en herre, der ringer. 555 00:31:32,891 --> 00:31:33,725 For mig. 556 00:31:34,225 --> 00:31:36,019 [griner] Jeg bliver kaldt på. 557 00:31:36,102 --> 00:31:37,437 Jeg har en bejler! 558 00:31:37,520 --> 00:31:38,813 Det er fantastisk. 559 00:31:38,897 --> 00:31:41,774 Lad os ordne dit hår så han kan se hvor smuk du er. 560 00:31:41,858 --> 00:31:42,942 Okay. 561 00:31:53,286 --> 00:31:54,120 Ånde. 562 00:31:58,958 --> 00:32:00,293 [spænder svimlende] 563 00:32:05,006 --> 00:32:06,090 [Posy] Hvordan har du det? 564 00:32:07,050 --> 00:32:08,801 Det er en fornøjelse at møde dig. 565 00:32:08,885 --> 00:32:12,764 - [hjertet banker sagte] - [blid klavermelodi spiller] 566 00:32:16,100 --> 00:32:17,685 [hjerteslag falmer] 567 00:32:34,327 --> 00:32:35,912 [klavermelodi falmer] 568 00:32:35,995 --> 00:32:38,623 Og så lige pludselig mine hænder blev til fødder, 569 00:32:38,706 --> 00:32:41,960 og jeg blev tvunget til at gå på tværs af scenen med mine fødder hænder. 570 00:32:42,043 --> 00:32:44,337 - Hm. - Alle i publikum grinede. 571 00:32:44,420 --> 00:32:47,924 Du ville bestemt gøre det samme hvis du så nogen med hænder for fødder. 572 00:32:48,007 --> 00:32:49,425 Jeg mener, fødder for hænder. 573 00:32:50,218 --> 00:32:54,055 Det er i hvert fald derfor Jeg kan ikke længere gå i teatret. 574 00:32:54,138 --> 00:32:57,809 Det er nok, Posy. Mr. Bridgerton er ikke interesseret i dine drømme. 575 00:32:57,892 --> 00:32:59,185 Jeg er interesseret. 576 00:32:59,769 --> 00:33:03,398 Dine drømme er helt sikkert mere opfindsomme end noget skuespil, jeg har set. 577 00:33:05,316 --> 00:33:10,530 ["Enchanted (Taylor Swift-cover)" af Joseph William Morgan skuespil] 578 00:33:22,875 --> 00:33:24,043 Han leder efter dig. 579 00:33:24,627 --> 00:33:26,004 Han spurgte efter Posy. 580 00:33:30,258 --> 00:33:32,343 Se hvor venlig han er mod hende. 581 00:33:46,399 --> 00:33:47,608 Han er der, 582 00:33:48,901 --> 00:33:50,903 lige der i tegnestuen. 583 00:33:51,863 --> 00:33:53,239 Du burde gå ind. 584 00:33:54,741 --> 00:33:57,410 - Måske vil han genkende dig. - Det vil han ikke. 585 00:33:57,910 --> 00:34:01,873 Det var en nat, et øjeblik. Han ved ikke engang, hvordan jeg ser ud. 586 00:34:01,956 --> 00:34:03,875 - Så fortæl ham det. - Hvad? 587 00:34:03,958 --> 00:34:06,753 Gå derind og fortæl ham hvem du er. 588 00:34:07,920 --> 00:34:11,257 Dette er din chance, Sophie. 589 00:34:14,802 --> 00:34:15,845 Lady Penwood. 590 00:34:15,928 --> 00:34:19,515 Når han ser dig, når du fortæller ham, Lady Penwood vil ikke betyde. 591 00:34:37,909 --> 00:34:40,453 Han kunne være her af enhver grund ikke for mig. 592 00:34:41,579 --> 00:34:44,832 Han leder tydeligvis efter dig. 593 00:34:47,585 --> 00:34:48,586 Gå derind. 594 00:35:02,934 --> 00:35:04,560 [musik falder] 595 00:35:04,644 --> 00:35:06,354 Han vil ikke finde mig. 596 00:35:07,146 --> 00:35:08,940 [musikken genoptages stille og roligt] 597 00:35:09,816 --> 00:35:12,485 Han vil finde damen i sølvkjolen. 598 00:35:14,612 --> 00:35:15,988 Og hun er ikke rigtig. 599 00:35:18,116 --> 00:35:20,743 Ja, absolut. Fortæl mig mere. 600 00:35:24,080 --> 00:35:25,164 Jeg har arbejde at lave. 601 00:35:26,707 --> 00:35:28,543 [sang fader ud] 602 00:35:34,048 --> 00:35:36,050 [sur musik spiller] 603 00:35:38,594 --> 00:35:40,972 [træk vejret tungt] 604 00:35:41,055 --> 00:35:42,890 [kvælende skrig] 605 00:35:45,351 --> 00:35:46,435 [puster ud skarpt] 606 00:36:03,744 --> 00:36:04,745 [musik falmer] 607 00:36:04,829 --> 00:36:07,957 Har den fantasi komme ud på andre måder? 608 00:36:08,541 --> 00:36:09,584 I, øh... 609 00:36:10,376 --> 00:36:12,920 Tja… udklædning, måske? 610 00:36:13,004 --> 00:36:15,631 Jeg elsker at klæde mig ud. En gang, da jeg var barn-- 611 00:36:15,715 --> 00:36:18,551 Inden vi hører mere om det, Jeg vil meget gerne høre om 612 00:36:18,634 --> 00:36:20,595 det kostume du havde på til maskeraden. 613 00:36:20,678 --> 00:36:22,180 Hun var en havfrue. 614 00:36:23,556 --> 00:36:24,557 Ah. 615 00:36:25,474 --> 00:36:27,143 Så du havde ikke sølv på? 616 00:36:27,727 --> 00:36:31,272 [Posy] Nej, men jeg ville gerne. Sølv og lilla til vægten. 617 00:36:31,355 --> 00:36:33,441 - Men jeg fik at vide ingen hale. - [Benedict] Hm. 618 00:36:33,524 --> 00:36:37,153 Gjorde nogen i sølv få øje på maskeraden? 619 00:36:37,236 --> 00:36:39,488 Åh... jeg talte med så mange mennesker den aften. 620 00:36:39,572 --> 00:36:41,866 Jeg prøver simpelthen at huske, hvem der er hvem. 621 00:36:41,949 --> 00:36:43,409 Selvfølgelig. 622 00:36:43,492 --> 00:36:44,577 [Benedict griner] 623 00:36:45,244 --> 00:36:47,872 Så I to er søstre...? 624 00:36:48,456 --> 00:36:49,332 Mm-hm. 625 00:36:50,374 --> 00:36:55,087 Har du nogle fætre eller venner af familien, der har boet her? 626 00:36:55,171 --> 00:37:00,426 - Det er altid så hyggeligt med selskab. - Det er kun os, og det er alt, hvad vi har brug for. 627 00:37:00,509 --> 00:37:01,594 Selvfølgelig. 628 00:37:08,726 --> 00:37:09,810 [tekop klirrer] 629 00:37:15,733 --> 00:37:18,861 Hvad var hans hensigt med at komme her hvis ikke at bejle til dig? 630 00:37:20,279 --> 00:37:22,198 [Rosamund] Er det en damehandske? 631 00:37:22,281 --> 00:37:23,950 Hvad ser han på? 632 00:37:24,033 --> 00:37:25,451 - [dunk] - [Posy grynter] 633 00:37:28,579 --> 00:37:30,873 [spændte, eftertænksomme toner stiger] 634 00:37:55,773 --> 00:37:57,108 [musik falmer] 635 00:37:57,191 --> 00:37:59,568 - Brimsley! - Hendes Majestæt tager sin kongelige lur. 636 00:37:59,652 --> 00:38:01,112 Jeg har ikke længe. 637 00:38:01,195 --> 00:38:02,363 Hvad er der galt? 638 00:38:02,446 --> 00:38:05,157 - Er det Hans Majestæt kongen? - Du skal komme tilbage. 639 00:38:05,241 --> 00:38:07,827 Bed om audiens hos Hendes Majestæt. Sige undskyld. 640 00:38:08,828 --> 00:38:10,371 Jeg vil ikke gøre sådan noget. 641 00:38:10,454 --> 00:38:12,707 Jeg har intet at undskylde for. 642 00:38:12,790 --> 00:38:14,208 Hun sladrer af mig. 643 00:38:14,792 --> 00:38:16,711 Men jeg undlader at sladre tilbage på den rigtige måde. 644 00:38:16,794 --> 00:38:18,838 Hun ønsker at tale om Benedict Bridgerton. 645 00:38:18,921 --> 00:38:20,756 Men mine svar er aldrig de rigtige. 646 00:38:20,840 --> 00:38:22,883 Hun vil ikke tillade mig at rydde sit skakbræt. 647 00:38:22,967 --> 00:38:25,344 - Hun nægter at afslutte spillet. - [håner] 648 00:38:25,428 --> 00:38:27,013 Hun er Hendes Majestæt. 649 00:38:27,096 --> 00:38:30,641 Hun er selvfølgelig altid bedst. Hun er herlig. 650 00:38:31,309 --> 00:38:34,395 Men måske man kan forestille sig det er muligt hun er... 651 00:38:35,104 --> 00:38:36,230 fortvivlet. 652 00:38:37,189 --> 00:38:40,151 Du ved, du ikke behøver at have noget at undskylde for. 653 00:38:40,234 --> 00:38:43,654 Hvis Hendes Majestæt har brug for en undskyldning, man undskylder for ingenting. 654 00:38:43,738 --> 00:38:45,531 Hun er vores dronning. 655 00:38:55,249 --> 00:38:58,502 Jeg har ikke så meget lyst til at undskylde. 656 00:38:59,045 --> 00:39:01,505 Og det er jeg bestemt ikke interesseret i at spille skak 657 00:39:01,589 --> 00:39:03,674 eller sladrer med Hendes Majestæt i øjeblikket. 658 00:39:03,758 --> 00:39:07,094 Lad hende blive underholdt af hendes ventedamer. 659 00:39:08,095 --> 00:39:09,347 Lady Danbury, 660 00:39:10,181 --> 00:39:12,683 der var engang da du var hendes ventedame. 661 00:39:13,351 --> 00:39:15,936 Det var anderledes. Hun var anderledes. 662 00:39:17,813 --> 00:39:19,565 Du har været vidne til... 663 00:39:21,067 --> 00:39:22,151 Hans Majestæt er... 664 00:39:23,652 --> 00:39:24,987 Du var der dengang. 665 00:39:26,072 --> 00:39:27,990 Hun vil ikke være tæt på disse damer nu, 666 00:39:28,074 --> 00:39:30,201 og hun vil ikke engang prøve til at erstatte Lady Baird. 667 00:39:30,284 --> 00:39:33,079 Du ved det, og du ved hvorfor. 668 00:39:34,205 --> 00:39:37,333 Skakkampen må ikke forblive ufærdige. 669 00:39:39,085 --> 00:39:40,544 Hun kæmper 670 00:39:41,670 --> 00:39:42,838 i dit fravær, 671 00:39:44,215 --> 00:39:45,966 i fravær af hendes ven, 672 00:39:47,385 --> 00:39:49,053 hendes eneste ven. 673 00:39:49,637 --> 00:39:52,098 Hele verden bliver mindre. 674 00:39:52,181 --> 00:39:54,183 [højtidelig musik spiller] 675 00:39:54,266 --> 00:39:55,643 Jeg må vende tilbage. 676 00:39:56,143 --> 00:39:57,812 Venligst, Lady Danbury. 677 00:40:15,913 --> 00:40:17,915 [musik fader ud] 678 00:40:19,125 --> 00:40:21,001 Lady Penwood, må jeg hjælpe dig? 679 00:40:24,964 --> 00:40:31,011 Jeg indså, at jeg aldrig udtrykte min taknemmelighed for alt dit hårde arbejde med mine sko. 680 00:40:35,182 --> 00:40:36,600 Jeg vil gerne belønne dig. 681 00:40:38,352 --> 00:40:39,937 Ville du prøve disse? 682 00:40:40,020 --> 00:40:43,524 Jeg ved hvor meget du elsker samfundets små luksus. 683 00:40:44,400 --> 00:40:45,776 Nej tak, min dame. 684 00:40:45,860 --> 00:40:48,779 - Det var ikke et forslag. - Jeg har andre pligter at varetage. 685 00:40:48,863 --> 00:40:52,575 Du er fritaget for andre pligter indtil du efterkommer denne anmodning. 686 00:40:52,658 --> 00:40:53,826 Sæt dem på. 687 00:40:53,909 --> 00:40:54,743 Nu. 688 00:41:05,296 --> 00:41:07,131 [let musik spiller] 689 00:41:16,390 --> 00:41:17,892 En perfekt pasform. 690 00:41:17,975 --> 00:41:19,810 Jeg er lige så overrasket som dig. 691 00:41:20,895 --> 00:41:24,482 Forestil dig min overraskelse, da jeg opdagede dig ved, hvordan man klæder sig respektfuldt. 692 00:41:26,025 --> 00:41:27,902 Faktisk stødte skoene slet ikke sammen 693 00:41:27,985 --> 00:41:30,654 med sølvkjolen Jeg fandt under din madras. 694 00:41:32,031 --> 00:41:32,948 Det var dig. 695 00:41:33,824 --> 00:41:37,411 Du mærkede mine sølvsko. Du gled ind på maskeradebal. 696 00:41:37,495 --> 00:41:39,330 Fornærme mig ikke ved at benægte det. 697 00:41:42,333 --> 00:41:43,209 Så 698 00:41:44,293 --> 00:41:46,003 få det overstået og straf mig. 699 00:41:46,754 --> 00:41:49,089 Hvis du vil have alt sølvet poleret, Jeg skal gøre det. 700 00:41:49,173 --> 00:41:52,384 Hvis du vil have mig på mine hænder og knæ skrubbe gulve, meget godt. 701 00:41:52,468 --> 00:41:55,262 Der er ingen straf det passer til forbrydelsen at gå til et bal 702 00:41:55,346 --> 00:41:57,014 og efterligner adel, 703 00:41:57,681 --> 00:42:01,727 at stjæle mine sko, de handsker, og den kjole fra mit hjem. 704 00:42:02,478 --> 00:42:03,812 Det er også mit hjem. 705 00:42:03,896 --> 00:42:06,357 Hvor vover du! Dette var aldrig dit hjem! 706 00:42:07,274 --> 00:42:09,902 Jeg har lidt at have dig under mit tag i alle disse år. 707 00:42:09,985 --> 00:42:13,030 - Og du gengælder mig med denne dobbelthed. - Hvordan har du lidt? 708 00:42:13,739 --> 00:42:15,866 Jeg har serveret alle dine indfald alle disse år, 709 00:42:15,950 --> 00:42:17,660 uden løn, uden klage. 710 00:42:17,743 --> 00:42:21,455 Jeg har givet dig beskyttelse, langt mere end du selv havde fundet, 711 00:42:21,539 --> 00:42:23,582 og klart meget mere end du nogensinde har fortjent. 712 00:42:23,666 --> 00:42:24,500 Hvorfor så? 713 00:42:25,251 --> 00:42:27,753 Ud af hjertets godhed du ikke besidder? 714 00:42:27,836 --> 00:42:30,881 Det er tydeligt, du foragtede mig fra begyndelsen. Så fortæl mig det. 715 00:42:30,965 --> 00:42:34,301 Hvorfor har du holdt mig her hvis jeg har været dig sådan en byrde? Hvorfor? 716 00:42:43,185 --> 00:42:45,437 Du kunne have sat mig på gaden så snart far døde. 717 00:42:45,521 --> 00:42:46,689 Ring ikke til ham... 718 00:42:49,650 --> 00:42:50,776 Du var hans fejl. 719 00:42:51,360 --> 00:42:54,321 Men min fejl var at forsøge at hjælpe nogen ud over håbet. 720 00:42:58,867 --> 00:43:00,369 Så måske har du ret. 721 00:43:02,746 --> 00:43:04,665 Jeg skulle have sat dig ud på gaden. 722 00:43:09,461 --> 00:43:10,629 Du er afskediget. 723 00:43:11,338 --> 00:43:13,424 Og du vil aldrig arbejde igen i Mayfair. 724 00:43:14,341 --> 00:43:15,759 Jeg vil sørge for det. 725 00:43:18,846 --> 00:43:19,930 Araminta… 726 00:43:23,434 --> 00:43:25,019 Du glemmer dig selv 727 00:43:25,853 --> 00:43:27,396 og dit sted. 728 00:43:34,987 --> 00:43:36,697 [opløftende instrumental musik spiller] 729 00:44:06,602 --> 00:44:08,437 [musik falmer] 730 00:44:10,898 --> 00:44:13,108 - Irma. - Det er vores skyld. 731 00:44:14,109 --> 00:44:16,195 Vi skulle aldrig have sendt dig til den bold. 732 00:44:16,278 --> 00:44:17,905 Du sendte mig ikke. 733 00:44:17,988 --> 00:44:19,198 Jeg sendte mig selv. 734 00:44:20,491 --> 00:44:23,452 Det eneste du og Alfie gjorde var at hjælpe gøre min drøm til virkelighed. 735 00:44:23,535 --> 00:44:24,828 Vi lavede en samling. 736 00:44:25,621 --> 00:44:27,081 Det er ikke meget. 737 00:44:27,164 --> 00:44:30,042 Men det skal i det mindste få dig en uge på pensionat. 738 00:44:37,716 --> 00:44:39,301 [Alfie] Sig ikke noget. 739 00:44:40,302 --> 00:44:42,137 Jeg vil forblive vred. 740 00:44:47,768 --> 00:44:49,103 Åbn den ikke nu. 741 00:44:49,186 --> 00:44:51,355 Det er ikke meget, men måske du kunne sælge det. 742 00:44:51,438 --> 00:44:53,649 - Farvel, Sophie-- - [Rosamund] Lad være med... 743 00:44:54,149 --> 00:44:55,651 glem dig selv. 744 00:44:56,902 --> 00:44:59,488 Sådan en skam at du ikke kunne udføre dine pligter. 745 00:45:00,447 --> 00:45:01,448 Held og lykke. 746 00:45:01,949 --> 00:45:03,951 [mulig musik stiger] 747 00:45:12,751 --> 00:45:13,919 [døren åbnes] 748 00:45:14,002 --> 00:45:15,254 [døren lukkes] 749 00:45:15,337 --> 00:45:19,007 [eftertænksom atmosfærisk musik spiller] 750 00:45:41,739 --> 00:45:43,657 [Sophie sukker] Skoklemmerne. 751 00:45:44,241 --> 00:45:45,325 Posy. 752 00:46:12,144 --> 00:46:13,729 [musik falmer langsomt] 753 00:46:33,624 --> 00:46:36,710 Jeg er kommet for at undskylde, Deres Majestæt. 754 00:46:40,756 --> 00:46:42,216 Jeg undskylder. 755 00:46:44,426 --> 00:46:45,469 Du kan gå. 756 00:46:58,023 --> 00:46:59,233 Dit træk. 757 00:47:07,950 --> 00:47:09,701 Hvorfor vil du forlade mig? 758 00:47:09,785 --> 00:47:13,914 Som jeg sagde, Jeg ønsker at vende tilbage til mit hjemland, og jeg-- 759 00:47:13,997 --> 00:47:14,998 Nej. 760 00:47:15,082 --> 00:47:17,167 Hvorfor vil du forlade mig? 761 00:47:17,668 --> 00:47:20,087 - Deres Majestæt. - Du kan ikke gå. 762 00:47:20,170 --> 00:47:21,296 Jeg vil ikke tillade det. 763 00:47:21,380 --> 00:47:23,882 - Jeg ved, det kan være svært for dig. - Det kan du ikke. 764 00:47:23,966 --> 00:47:24,842 Det vil du ikke. 765 00:47:24,925 --> 00:47:26,552 - Lad os være fornuftige. - Nej. 766 00:47:27,553 --> 00:47:28,804 Du vil ikke gå. 767 00:47:29,471 --> 00:47:30,305 Jeg forbyder det. 768 00:47:30,389 --> 00:47:32,683 - Du kan ikke forbyde mig. - Jeg kan. 769 00:47:32,766 --> 00:47:34,184 - Det kan du ikke. - Jeg kan. 770 00:47:34,268 --> 00:47:35,310 Du kan ikke, 771 00:47:35,936 --> 00:47:37,563 ikke hvis vi er venner. 772 00:47:37,646 --> 00:47:40,274 Jeg er din dronning. 773 00:47:40,357 --> 00:47:43,902 Så jeg er kun dit emne. 774 00:47:43,986 --> 00:47:45,737 Du er mit emne. 775 00:47:50,576 --> 00:47:51,827 Jeg forstår. 776 00:47:59,501 --> 00:48:03,380 Mine dybeste undskyldninger for at glemme min holdning. 777 00:48:11,346 --> 00:48:12,347 jeg skal gå. 778 00:48:20,147 --> 00:48:21,440 [Charlotte] Jeg er ked af det. 779 00:48:26,737 --> 00:48:28,030 Jeg mente det ikke. 780 00:48:28,530 --> 00:48:29,573 Jeg er ked af det. 781 00:48:31,617 --> 00:48:33,160 Jeg undskylder. 782 00:48:37,706 --> 00:48:38,957 Alt er godt. 783 00:48:40,250 --> 00:48:42,753 Deres Majestæt, alt er godt. 784 00:48:44,254 --> 00:48:45,130 Agatha, 785 00:48:45,839 --> 00:48:48,133 du kan ikke efterlade mig her helt alene. 786 00:48:50,469 --> 00:48:52,346 Hvad sker der, når han dør? 787 00:48:56,850 --> 00:48:58,894 [Charlotte hulker blidt] 788 00:48:59,770 --> 00:49:01,021 Jeg er her. 789 00:49:01,104 --> 00:49:03,315 [fortsætter med at hulke] 790 00:49:03,398 --> 00:49:05,108 [Lady Danbury] Du behøver ikke bekymre dig. 791 00:49:05,192 --> 00:49:06,610 Jeg er her. 792 00:49:13,450 --> 00:49:15,118 [utydelig snak] 793 00:49:22,501 --> 00:49:23,877 [mand] Hvor mange vil du have? 794 00:49:25,837 --> 00:49:28,215 Hul. Diamanter er tunge. 795 00:49:28,298 --> 00:49:30,050 Disse er pasta. 796 00:49:30,133 --> 00:49:32,386 - De er forfalskede. - Er du sikker? 797 00:49:32,469 --> 00:49:34,513 Jeg har brug for penge nok til at komme ud af London. 798 00:49:34,596 --> 00:49:36,848 Jeg tager din halskæde dog for en pæn sum. 799 00:49:39,810 --> 00:49:41,436 Den er ikke til salg. 800 00:49:41,520 --> 00:49:43,438 Nå, det er alt, hvad jeg kan tilbyde dig. 801 00:49:44,856 --> 00:49:47,192 Det kan være nok for at få dig på en mailcoach. 802 00:49:47,275 --> 00:49:49,361 [Let musik spiller] 803 00:49:49,444 --> 00:49:50,445 Tak. 804 00:50:10,882 --> 00:50:12,884 [musik fader ud] 805 00:50:15,679 --> 00:50:17,055 Pleje for selskab? 806 00:50:20,308 --> 00:50:22,352 Har du været utilfreds med mig? 807 00:50:26,732 --> 00:50:28,358 Jeg har ikke set meget til dig på det seneste. 808 00:50:28,442 --> 00:50:30,444 - Det tog dig lang tid at bemærke det. - Eloise. 809 00:50:30,527 --> 00:50:32,612 Du indser, at du blev kastet ud af klubhuset? 810 00:50:33,405 --> 00:50:35,365 - Var jeg i en klub? - Det var vi. 811 00:50:37,409 --> 00:50:41,413 Jeg troede, vi ville være ubøjelige sammen, med hensyn til ægteskab, men... 812 00:50:42,122 --> 00:50:44,166 du er gået over til den anden side. 813 00:50:44,249 --> 00:50:47,002 [griner] Nå, det er jeg ikke blive gift når som helst snart. 814 00:50:47,085 --> 00:50:48,211 Men du ville gerne. 815 00:50:49,087 --> 00:50:50,338 Til handskedamen. 816 00:50:52,591 --> 00:50:54,760 Jeg troede, det kunne lade sig gøre. 817 00:50:54,843 --> 00:50:55,761 Men… 818 00:50:55,844 --> 00:50:56,762 [griner] 819 00:50:56,845 --> 00:50:58,430 …hun var tydeligvis ikke enig. 820 00:50:59,931 --> 00:51:01,016 Hvorfor skulle hun? 821 00:51:03,018 --> 00:51:03,977 Hvorfor ville hun ikke? 822 00:51:04,061 --> 00:51:05,854 Ah, du og jeg ved det begge 823 00:51:05,937 --> 00:51:09,191 Jeg er ikke Bridgerton enhver bør give deres hjerte til. 824 00:51:09,274 --> 00:51:11,651 Den u-seriøse. 825 00:51:11,735 --> 00:51:13,653 Den... riven. 826 00:51:13,737 --> 00:51:15,405 Den frie ånd. 827 00:51:17,115 --> 00:51:18,158 [sukker tungt] 828 00:51:20,535 --> 00:51:23,121 Det kan være nødvendigt at lukke mig ind i vores klubhus igen. 829 00:51:23,205 --> 00:51:24,372 Åh, bror... 830 00:51:24,956 --> 00:51:25,957 Bliv ikke bekymret. 831 00:51:26,583 --> 00:51:27,834 Jeg er kun... 832 00:51:29,503 --> 00:51:32,297 Jeg tror, jeg skal rense hovedet. Jeg tror, ​​jeg skal ud. 833 00:51:32,380 --> 00:51:34,341 Åh, jeg fornemmer en drukgang. 834 00:51:34,424 --> 00:51:35,592 Behage! 835 00:51:36,635 --> 00:51:38,929 Overlad mig ikke i mors hænder. 836 00:51:41,056 --> 00:51:42,682 Vores mor vil måske overraske dig. 837 00:51:50,774 --> 00:51:53,026 [forvrænget latter og snak] 838 00:51:53,110 --> 00:51:56,363 [atmosfærisk musik bygger tempo støt op] 839 00:52:17,217 --> 00:52:19,219 [musikken topper og trækker sig langsomt tilbage] 840 00:52:26,226 --> 00:52:29,062 [blødt forvrænget lydbillede giver genlyd] 841 00:52:31,731 --> 00:52:33,608 [dæmpet latter og snak] 842 00:52:39,656 --> 00:52:41,449 [svirrende toner hvirvlende] 843 00:52:41,533 --> 00:52:42,993 [afbalanceret lydlandskab vender tilbage] 844 00:52:43,076 --> 00:52:45,453 - [skravler] - ["Piano in the Parlor" spiller] 845 00:52:49,708 --> 00:52:52,085 [mænd sludrer] 846 00:52:53,837 --> 00:52:55,046 [mand snerrer ånde] 847 00:52:56,173 --> 00:52:57,424 Undskyld mig, sir. 848 00:52:57,507 --> 00:52:59,467 Åh, hun er for hurtig til dig, Hendricks. 849 00:52:59,551 --> 00:53:02,053 Jeg skal hente hende ved slutningen af natten. [griner] 850 00:53:11,479 --> 00:53:12,564 [mand 1] Bridgerton. 851 00:53:13,315 --> 00:53:16,902 Cavender trak os til sidst begge ud til en af hans fester. 852 00:53:16,985 --> 00:53:19,446 Det virker sådan. Hvor er vi? 853 00:53:19,529 --> 00:53:21,615 Lord og Lady Cavenders landejendom. 854 00:53:21,698 --> 00:53:23,783 De er i London i weekenden. 855 00:53:24,284 --> 00:53:25,285 Phil er på amok. 856 00:53:25,869 --> 00:53:28,205 Ah. Jeg har ikke set dig i vores kreds på det seneste. 857 00:53:29,164 --> 00:53:29,998 Nej. 858 00:53:30,498 --> 00:53:31,333 jeg… 859 00:53:31,917 --> 00:53:33,418 Kan du huske Virginia? 860 00:53:34,419 --> 00:53:35,420 Skuespillerinden? 861 00:53:36,087 --> 00:53:37,464 Mm. Det tror jeg. 862 00:53:38,715 --> 00:53:40,300 Vi er blevet forelskede. 863 00:53:41,509 --> 00:53:43,220 Hun har sagt ja til at være min elskerinde. 864 00:53:44,512 --> 00:53:46,514 Fordi én kvinde ikke var nok for dig? 865 00:53:46,598 --> 00:53:47,599 [begge griner] 866 00:53:47,682 --> 00:53:50,143 Nå, det må der være nogen derude for dig. 867 00:53:50,727 --> 00:53:51,978 [mand 2] Hiscox! 868 00:53:52,062 --> 00:53:53,313 Bridgerton! 869 00:53:53,396 --> 00:53:55,649 Hvis du ikke placerer en indsats denne runde, 870 00:53:55,732 --> 00:53:59,110 vi vil være tvunget til at satse hvilken af jer kan blive skubbet i søen 871 00:53:59,194 --> 00:54:00,570 med bukserne nede. 872 00:54:00,654 --> 00:54:02,697 [fjern larmende latter] 873 00:54:16,169 --> 00:54:18,171 [utydelig snak og latter] 874 00:54:19,214 --> 00:54:20,131 [kvinde] Nej. 875 00:54:21,424 --> 00:54:22,884 [mand] Bøj dig lidt op. 876 00:54:22,968 --> 00:54:25,136 Du er alt for højtidelig for sådan en smuk ting. 877 00:54:25,220 --> 00:54:29,349 - Jeg forkæler mig ikke, min herre. - Dine køkkenopgaver kan sikkert vente. 878 00:54:29,432 --> 00:54:30,392 - [pige gisper] - [mænd] Åh... 879 00:54:30,475 --> 00:54:32,811 [maid 2] Løb. Lås dig selv inde på dit værelse. 880 00:54:32,894 --> 00:54:35,021 - Din kælling! - Jeg vil skrige, hvis du rører ved mig. 881 00:54:35,105 --> 00:54:37,065 Åh, vi kan godt lide, når de skriger. 882 00:54:37,148 --> 00:54:38,566 [gryntende] 883 00:54:38,650 --> 00:54:40,568 [spændt musik spiller] 884 00:54:40,652 --> 00:54:41,486 [gisper] 885 00:54:41,569 --> 00:54:44,197 Hvad er der galt, Cavender? Vil du ikke spille længere? 886 00:54:45,240 --> 00:54:46,700 [råber] 887 00:54:48,326 --> 00:54:49,911 - [splinter] - [grynter] 888 00:54:50,412 --> 00:54:51,413 [anstrengende] 889 00:54:53,832 --> 00:54:55,125 Nok! 890 00:54:55,208 --> 00:54:57,377 Nok! Hun er kun en tjenestepige! 891 00:54:58,128 --> 00:54:59,671 Undskyld til hende! 892 00:55:02,007 --> 00:55:02,841 jeg… 893 00:55:04,301 --> 00:55:06,469 Jeg undskylder. Jeg undskylder. 894 00:55:06,970 --> 00:55:09,889 Behandl en kvinde på en sådan måde nogensinde igen, 895 00:55:09,973 --> 00:55:12,851 og det vil jeg personligt sørge for du vender aldrig tilbage til samfundet. 896 00:55:13,852 --> 00:55:14,978 Forstår du det? 897 00:55:18,648 --> 00:55:19,649 Ja. 898 00:55:22,777 --> 00:55:24,738 [musik falmer] 899 00:55:24,821 --> 00:55:26,406 Det gælder også for dig. 900 00:55:27,782 --> 00:55:29,367 Vi skal aldrig røre hende. 901 00:55:30,452 --> 00:55:32,287 For hun arbejder her ikke længere. 902 00:55:43,506 --> 00:55:45,508 [blød musik spiller] 903 00:55:46,801 --> 00:55:47,927 Mr. Bridgerton. 904 00:55:52,349 --> 00:55:55,226 Tilgiv mig, men... kender vi hinanden? 905 00:55:56,269 --> 00:55:58,271 [musik bliver urolig] 906 00:56:00,398 --> 00:56:02,901 Arbejdede du for en husstand jeg besøgte eller...? 907 00:56:07,489 --> 00:56:09,366 Nej, vi kender ikke hinanden. 908 00:56:10,200 --> 00:56:13,244 - Hvordan ved du så mit navn? - Jeg... hørte det. 909 00:56:15,205 --> 00:56:17,040 Tidligere var der nogen, der sagde det. 910 00:56:17,832 --> 00:56:18,833 Undskyld mig, sir. 911 00:56:18,917 --> 00:56:20,919 [frisk musik stiger] 912 00:56:24,923 --> 00:56:26,925 [musik bliver dyster og forsvinder] 913 00:56:32,472 --> 00:56:34,224 Jeg kan ikke tro, han er væk. 914 00:56:37,477 --> 00:56:39,687 Det bliver ikke det samme uden ham, 915 00:56:42,732 --> 00:56:44,275 specielt til dig. 916 00:56:50,532 --> 00:56:52,117 Jeg er så ked af det, Sophie. 917 00:56:53,743 --> 00:56:56,162 Jeg hørte kun fra advokaten i morges. 918 00:56:58,456 --> 00:57:01,501 Den afdøde Lord Penwood ikke inkluderet dig i sit testamente. 919 00:57:03,128 --> 00:57:05,004 Det ville han ikke. Han… 920 00:57:06,798 --> 00:57:09,259 Han lovede, at han altid ville passe på mig. 921 00:57:09,342 --> 00:57:10,510 Ja. 922 00:57:10,593 --> 00:57:13,513 Fordi han var en venlig mand som ikke kunne holde ud at være grusom. 923 00:57:13,596 --> 00:57:16,266 Men sandheden er at hans kærlighed hviler i hans arv, 924 00:57:16,349 --> 00:57:18,643 og der er ingen omtale af dig i testamentet. 925 00:57:21,187 --> 00:57:22,397 [utroligt] Nej. 926 00:57:23,064 --> 00:57:24,899 Nej, min far elskede mig. 927 00:57:27,235 --> 00:57:29,863 Ja. Jeg kan forstå hvorfor tror du på det. 928 00:57:32,157 --> 00:57:34,325 Din mor tillod sig selv at tro det samme. 929 00:57:37,162 --> 00:57:39,080 Lord Penwood har aldrig fortalt dig sandheden? 930 00:57:39,164 --> 00:57:41,583 [mulig musik spiller blidt] 931 00:57:41,666 --> 00:57:44,544 Jeg kan se han forlod os begge i mørke om visse ting. 932 00:57:46,629 --> 00:57:47,839 Din mor var en tjenestepige, 933 00:57:49,132 --> 00:57:51,426 en stuepige, der lod sig blive elskerinde. 934 00:57:53,511 --> 00:57:55,555 Hun døde, da du var meget lille, 935 00:57:56,181 --> 00:57:58,933 uden titel, ingen penge, uden værdighed, 936 00:57:59,017 --> 00:58:00,351 og ingen mand. 937 00:58:03,521 --> 00:58:06,149 Hun var ikke en del af Lord Penwoods arv enten. 938 00:58:12,572 --> 00:58:13,865 Bare rolig. 939 00:58:15,366 --> 00:58:17,076 Jeg vil tage mig af dig nu. 940 00:58:19,037 --> 00:58:23,458 Jeg vil fodre dig, klæde dig på, og hold tag over hovedet. 941 00:58:25,460 --> 00:58:27,003 Du vil arbejde som stuepige. 942 00:58:31,299 --> 00:58:33,426 Men jeg er datter af en adelsmand. 943 00:58:34,093 --> 00:58:36,012 Du er illegitim. 944 00:58:36,513 --> 00:58:39,307 At være stuepige er det bedste, du kan håbe på. 945 00:58:40,433 --> 00:58:42,101 Det vil gøre dig usynlig. 946 00:58:43,019 --> 00:58:44,270 Tro mig. 947 00:58:45,271 --> 00:58:47,148 Du vil blive beskyttet på denne måde. 948 00:58:50,401 --> 00:58:53,821 Så længe du ikke tillader dig selv at drømme om mere end din station, 949 00:58:56,157 --> 00:58:57,158 som din mor gjorde. 950 00:59:00,245 --> 00:59:01,621 [hulker] 951 00:59:18,221 --> 00:59:19,681 [musik falmer] 952 00:59:19,764 --> 00:59:20,848 Er du okay? 953 00:59:22,183 --> 00:59:23,643 Hvor skal du hen? 954 00:59:23,726 --> 00:59:25,478 Væk, sir. Jeg skal finde andet arbejde. 955 00:59:25,562 --> 00:59:28,189 Det er midt om natten midt i landet. 956 00:59:28,273 --> 00:59:31,568 Ja, sir. Den nærmeste by, hvor jeg evt finde beskæftigelse er flere timer væk. 957 00:59:31,651 --> 00:59:34,654 - Så jeg må begynde at gå. - Men... lad mig tage dig. 958 00:59:34,737 --> 00:59:37,115 Jeg går ingen steder med dig, Mr. Bridgerton. 959 00:59:37,198 --> 00:59:39,826 Du mistede mig min position, det, jeg har brug for for at overleve. 960 00:59:39,909 --> 00:59:42,078 Du har det klart bedre uden den position. 961 00:59:42,161 --> 00:59:44,205 Mr. Cavenders forældre tilbage om morgenen. 962 00:59:44,289 --> 00:59:45,915 Jeg skulle kun klare mig igennem natten. 963 00:59:45,999 --> 00:59:47,875 Hvad med når hans forældre gik væk igen? 964 00:59:47,959 --> 00:59:49,961 Mente du altid at være på vagt? 965 00:59:50,461 --> 00:59:51,588 Det er ingen måde at leve på. 966 00:59:51,671 --> 00:59:53,965 Og tror du Får jeg det valg? 967 00:59:54,924 --> 00:59:55,800 Godnat, sir. 968 00:59:57,260 --> 00:59:59,679 Jeg finder en anden stilling for dig i London. 969 01:00:00,847 --> 01:00:03,182 - Et sikkert sted. - Det har jeg allerede prøvet. 970 01:00:03,266 --> 01:00:04,309 [Benedict] Mm... 971 01:00:04,392 --> 01:00:05,518 Jeg har mine måder. 972 01:00:06,978 --> 01:00:08,021 Jeg lover. 973 01:00:10,398 --> 01:00:12,150 Behage. Du kan ikke gå i mørke. 974 01:00:12,233 --> 01:00:13,443 Det er usikkert. 975 01:00:17,822 --> 01:00:20,199 Jeg forsikrer dig, at jeg ikke vil lægge hånd på dig. 976 01:00:21,951 --> 01:00:24,704 I modsætning til Cavender, Jeg er opdraget til at respektere tjenestepiger. 977 01:00:24,787 --> 01:00:27,081 Jeg skal ikke engang se på dig. 978 01:00:27,165 --> 01:00:29,167 [spændende musik bygger langsomt] 979 01:00:30,460 --> 01:00:33,463 [skrigende stiger i afstand] 980 01:00:39,510 --> 01:00:41,596 [Lady Whistledown] Kæreste blide læser, 981 01:00:41,679 --> 01:00:44,891 det lader til at være denne kolonnes foretrukne anden søn 982 01:00:44,974 --> 01:00:47,810 blev taget på landet i denne uge, 983 01:00:47,894 --> 01:00:51,731 tilsyneladende afslutter søgningen for hans mystiske dame. 984 01:00:54,442 --> 01:00:56,110 Er du sikker på, at vi ikke har mødt hinanden? 985 01:01:00,865 --> 01:01:02,283 Hvordan kunne vi have det, sir? 986 01:01:03,910 --> 01:01:05,328 Jeg er kun tjenestepige. 987 01:01:16,506 --> 01:01:17,590 [stønner sagte] 988 01:01:17,674 --> 01:01:22,345 [Lady Whistledown] Hearts across Mayfair er helt sikkert knust. 989 01:01:22,428 --> 01:01:25,807 Denne forfatter håber, at i sit tilbagetog, 990 01:01:25,890 --> 01:01:30,395 vores festglade vil finde hvad det end er, han virkelig søger. 991 01:01:30,478 --> 01:01:33,773 Kun tiden vil vise. 992 01:01:35,274 --> 01:01:37,276 [musik fader ud] 993 01:01:43,282 --> 01:01:46,202 [afsluttende temamusik afspilles] 994 01:03:10,369 --> 01:03:12,288 [musik fader ud]