1 00:00:13,903 --> 00:00:15,224 [стакло напукло] 2 00:00:15,304 --> 00:00:19,344 Синхронизација и исправке од стране експлозивне лобање ввв.аддиц7ед.цом 3 00:00:44,106 --> 00:00:45,506 [човек] Сада су спремни. 4 00:01:07,546 --> 00:01:10,307 [жена] Можда бисмо могли да почнемо ваша најранија сећања 5 00:01:10,387 --> 00:01:12,466 догађаја из прошлог маја. 6 00:01:15,307 --> 00:01:18,548 Па, први пут сам се укључио 15. 7 00:01:18,628 --> 00:01:20,628 [жена] Можете ли да померите микрофон мало ближе? 8 00:01:22,668 --> 00:01:24,787 [повратна информација цвили] 9 00:01:26,067 --> 00:01:27,147 Овде? 10 00:01:31,228 --> 00:01:34,668 Први пут сам се укључио 15. 11 00:01:36,713 --> 00:01:41,554 _ 12 00:02:02,875 --> 00:02:04,774 _ 13 00:02:04,853 --> 00:02:08,807 _ 14 00:02:14,271 --> 00:02:17,110 [пиштање] 15 00:02:44,992 --> 00:02:46,312 [уздахне] 16 00:02:57,153 --> 00:02:58,194 [бипи] 17 00:02:58,274 --> 00:03:00,514 [жена на ТВ] <и>Канцелар Том Пицкеринг је бранио 18 00:03:00,593 --> 00:03:03,313 <и>став владе на инвалиднину 19 00:03:03,394 --> 00:03:08,474 <и>као згражање над смрћу тзв "Мученица у инвалидским колицима" Гвен Марбури расте. 20 00:03:09,034 --> 00:03:12,314 <и>Више од 20.000 људи су потписали петицију 21 00:03:12,395 --> 00:03:16,314 <и>захтева отказ колумнисте новина Џо Пауерс 22 00:03:16,395 --> 00:03:19,715 <и>пратећи њен контроверзни чланак о Гвен Марбури. 23 00:03:20,954 --> 00:03:24,396 <и>Заштити природе су објавили још једно изумирање. 24 00:03:24,475 --> 00:03:26,396 <и>Сибирски ждрал је изумро 25 00:03:26,475 --> 00:03:30,075 <и>после невиђеног смањења у свом мочварном станишту. 26 00:03:31,036 --> 00:03:35,436 <и>И инсекте који опонашају медоносну пчелу познати као АДИ 27 00:03:35,515 --> 00:03:38,037 <и>су активирани за њихово друго лето. 28 00:03:38,116 --> 00:03:39,676 [зујање] 29 00:03:48,796 --> 00:03:51,437 [човек] Надам се да се стидиш себе. 30 00:03:51,516 --> 00:03:53,598 - Кучко. - Задовољство је моје. 31 00:03:55,078 --> 00:03:55,877 [телефон пишта] 32 00:03:58,707 --> 00:04:00,831 _ 33 00:04:06,877 --> 00:04:08,397 [клепетање кључева] 34 00:04:10,438 --> 00:04:12,079 [врата комбија се отварају] 35 00:04:12,158 --> 00:04:13,558 Ио Поверс? 36 00:04:15,558 --> 00:04:17,158 <и>Јо Поверс. 37 00:04:20,158 --> 00:04:21,918 Шта год да је унутра, хоће ли детонирати? 38 00:04:24,319 --> 00:04:27,360 То је из пекаре. За тебе. 39 00:04:30,319 --> 00:04:31,959 - Хвала. - Хвала. 40 00:04:42,040 --> 00:04:43,641 [врата се отварају] 41 00:04:51,761 --> 00:04:53,521 [човек] Здраво, драга! 42 00:05:01,562 --> 00:05:03,242 [нежно се смеје] 43 00:05:13,401 --> 00:05:16,483 Креативно, добронамерни. 44 00:05:16,625 --> 00:05:17,682 _ 45 00:05:17,762 --> 00:05:19,643 [човек] Не једи то. 46 00:05:19,723 --> 00:05:22,163 То је торта. То је његов посао. 47 00:05:25,242 --> 00:05:26,843 Идем да се окупам. 48 00:05:34,603 --> 00:05:36,363 <и>♪ Отплови ♪ 49 00:05:36,444 --> 00:05:39,043 <и>♪ Отплови, отплови, отплови ♪ 50 00:05:39,124 --> 00:05:40,843 <и>♪ Од Бисауа до Палауа у сенци Авалона ♪ 51 00:05:40,923 --> 00:05:42,829 _ 52 00:05:42,908 --> 00:05:44,511 _ 53 00:05:44,591 --> 00:05:46,685 <и>♪ Од Фиџија до Тири и Острва ебановине ♪ 54 00:05:46,764 --> 00:05:49,757 <и>♪ Од Перуа до Цебуа, чуј моћ Вавилона ♪ 55 00:05:49,838 --> 00:05:51,524 _ 56 00:05:51,605 --> 00:05:52,816 <и>♪ Од Балија до Калија... ♪ 57 00:05:52,894 --> 00:05:53,913 _ 58 00:05:53,994 --> 00:05:55,543 - [Џо се смеје] - _ 59 00:05:55,622 --> 00:05:57,192 _ 60 00:05:57,271 --> 00:05:59,161 _ 61 00:06:01,372 --> 00:06:04,526 _ 62 00:06:04,605 --> 00:06:06,286 Ах! 63 00:06:06,577 --> 00:06:07,353 _ 64 00:06:07,434 --> 00:06:08,629 _ 65 00:06:08,709 --> 00:06:09,966 _ 66 00:06:10,045 --> 00:06:11,819 _ 67 00:06:11,899 --> 00:06:13,206 _ 68 00:06:13,286 --> 00:06:14,925 [смеје се] 69 00:06:16,858 --> 00:06:18,302 _ 70 00:06:18,435 --> 00:06:20,016 _ 71 00:06:20,096 --> 00:06:20,959 _ 72 00:06:34,247 --> 00:06:38,207 [жена на ТВ-у] <и>Награђена Греми репер Туск је још увек са нама. 73 00:06:38,288 --> 00:06:40,207 [навијање] 74 00:06:41,168 --> 00:06:45,048 <и>Сада, Туск, постоји мноштво видео снимака на мрежи 75 00:06:45,127 --> 00:06:46,447 <и>људи који покушавају да вас опонашају, 76 00:06:46,528 --> 00:06:49,889 <и>али ово нам је омиљено. Погледајте ово. 77 00:06:52,088 --> 00:06:53,889 [смех и навијање] 78 00:06:53,968 --> 00:06:59,689 <и>То је млади момак по имену Аарон Схеен. Има девет година. 79 00:06:59,769 --> 00:07:02,168 [смех] <и>То је једно клинац глупог изгледа. 80 00:07:02,249 --> 00:07:04,129 - [смех] - <и>Није добар плесач. 81 00:07:04,209 --> 00:07:07,329 <и>Има девет година! Хајде, он је прилично добар плесач. 82 00:07:07,410 --> 00:07:09,889 <и>Тај млади дркаџија не уме да игра за срање. 83 00:07:09,970 --> 00:07:12,370 <и>Вероватно би требало да одустане сада, заправо. 84 00:07:12,449 --> 00:07:14,129 <и>Немојте ме мрзити што сам то учинио стварним. 85 00:07:14,209 --> 00:07:17,009 <и>То је глупи мали дркаџија, и не може да игра за срање. 86 00:07:17,129 --> 00:07:19,129 [жена] <и>Он је велики обожаватељ, Туск. 87 00:07:19,209 --> 00:07:21,370 - [Туск] <и>Не мрзи свог дечка. - [телефон пишта] 88 00:07:21,449 --> 00:07:23,451 [жена] <и>Свако мора негде да почне. 89 00:07:23,531 --> 00:07:25,850 [Туск] <и>Почети негде? Изгледао сам боље од тога... 90 00:07:45,572 --> 00:07:48,252 - ДЦИ Парке? - Нема штампе. 91 00:07:48,331 --> 00:07:53,211 Не, нисам новинар. Хм... ТДЦ Блуе Цолсон. Ја сам твоја сенка. 92 00:07:53,932 --> 00:07:56,372 Моја сенка? Рекли су... 93 00:07:56,452 --> 00:08:00,093 Извините. Зови ме Карин. 94 00:08:00,173 --> 00:08:02,173 - Да ли сте рекли да се зовете...? - Плава. 95 00:08:02,252 --> 00:08:04,932 - Б-л-у-е, Блуе? - Да. То није надимак. 96 00:08:05,012 --> 00:08:08,132 - Мом тати се свидео звук. - Ух-хух. 97 00:08:08,812 --> 00:08:10,733 - Јесте ли раније видјели тијело? - Пар. 98 00:08:11,814 --> 00:08:13,694 - Мислим на снимку. - Шефе? 99 00:08:14,613 --> 00:08:17,653 - Ово је Блуе. Она је моја сенка. - [хеликоптер зуји] 100 00:08:17,733 --> 00:08:20,413 - ДС Ницк Схелтон. - Шта имамо? 101 00:08:21,173 --> 00:08:24,093 - Јо Поверс. - Као у... 102 00:08:24,173 --> 00:08:26,014 Као у стварном Јо Поверсу. 103 00:08:26,095 --> 00:08:30,055 Видео сам нешто што је написала пре неки дан о жени у инвалидским колицима. 104 00:08:30,134 --> 00:08:32,735 Комад мамаца за кликове. Наљутио људе. 105 00:08:32,815 --> 00:08:37,134 Тај чланак је био јебено ужасан. Чак сам и ја потписао петицију. 106 00:08:38,294 --> 00:08:40,335 Да је отпусте. 107 00:08:42,176 --> 00:08:43,415 Хајде. 108 00:09:13,738 --> 00:09:16,498 Комшије су је чуле како вришти и позвао га. 109 00:09:20,457 --> 00:09:21,857 [Карин] Паклена борба. 110 00:09:29,457 --> 00:09:31,298 Има ли још некога код куће? 111 00:09:31,379 --> 00:09:34,979 Муж. Пронађен пререзан преко стомака. 112 00:09:35,058 --> 00:09:36,619 - Од ње? - Не знам. 113 00:09:36,698 --> 00:09:39,979 Био је без свести. Одвели су га у Ст. Цолумбус. 114 00:09:53,299 --> 00:09:55,539 [Плава] Њена помињања још увек пристижу. 115 00:09:55,620 --> 00:09:57,700 Запорни вијак је на месту. 116 00:09:59,220 --> 00:10:04,301 - Нема других улазних тачака? - Не. Али споља је окружена ЦЦТВ-ом. 117 00:10:04,380 --> 00:10:06,900 - Имамо код за камере? - Ух-хух. 118 00:10:16,661 --> 00:10:22,341 У реду, онда. Проверите снимке. Спакујте то, пошаљите на Токсикологију. 119 00:10:22,422 --> 00:10:26,221 Потпуна аутоматизација за њу, а ми постављамо питање муж чим се пробуди. 120 00:10:41,702 --> 00:10:42,743 Хајде. 121 00:10:48,383 --> 00:10:52,744 - Мислиш да је муж? - Остављам отворене опције. 122 00:10:52,823 --> 00:10:56,264 Резање грла, то је необично. Хвала, момци. 123 00:10:56,344 --> 00:10:59,783 - Али мислите да је он то урадио? - Не знам још ништа. 124 00:11:00,663 --> 00:11:04,183 Ове ствари су скоро увек било пиће, дрога или домаћа. 125 00:11:04,264 --> 00:11:05,663 Тако је. 126 00:11:07,184 --> 00:11:10,304 - Возиш се кући? - Без дозволе. Никада није прошао. 127 00:11:10,384 --> 00:11:12,544 Некако чекам без возача да иде мејнстрим. 128 00:11:12,625 --> 00:11:14,264 - Улази. - Не, искрено, ја ћу узети цев. 129 00:11:14,345 --> 00:11:17,585 - Улази. - Ох. У реду. 130 00:11:36,265 --> 00:11:41,907 - Значи били сте у техничком криминалу? - Дигитална форензика. Мрак компјутера. 131 00:11:41,986 --> 00:11:45,226 [Карин] Шта се десило, досади ти то? 132 00:11:45,307 --> 00:11:50,547 Не баш. Видели сте оно што људи заклањају на овим. 133 00:11:50,626 --> 00:11:54,908 Шеме и листе за убијање, дечија порнографија. Није досадно. 134 00:11:54,988 --> 00:11:57,628 Довољно сам стар да памтим када су шетали около са тим стварима 135 00:11:57,707 --> 00:11:59,947 само ушушкане у њиховим главама. 136 00:12:00,028 --> 00:12:04,107 [Плава] У реду. Али сада не могу помоћи поверивши то својим малим сапутницима. 137 00:12:04,187 --> 00:12:08,548 Ове ствари апсорбују ко смо ми. Они знају све о нама. 138 00:12:10,028 --> 00:12:12,668 [Карин] Ако је интересантно, зашто напустити Форензику? 139 00:12:15,308 --> 00:12:16,749 Случај Ранноцх. 140 00:12:19,828 --> 00:12:22,389 - Иан Ранноцх? - Убиство деце, да. 141 00:12:23,948 --> 00:12:26,710 Ја сам био тај који му је разбио фасциклу са сувенирима. 142 00:12:30,470 --> 00:12:34,269 - Па си видео те слике? - Мм-хмм. 143 00:12:34,350 --> 00:12:38,190 И видео снимци такође. Све сам их видео. 144 00:12:42,110 --> 00:12:45,030 Видиш тако нешто, мења те. 145 00:12:46,311 --> 00:12:48,311 Или си поражен или мислиш... 146 00:12:48,390 --> 00:12:51,591 Мислиш: „Јеби ме! Морам да помогнем да се заустави то срање." 147 00:12:53,870 --> 00:12:55,191 Да. 148 00:12:57,150 --> 00:12:59,751 - Мислим, овде у пољу... - Које јебено поље? 149 00:13:00,831 --> 00:13:04,871 Знаш на шта мислим. Овде у стварном свету, 150 00:13:05,511 --> 00:13:07,792 можете заиста спречити ствари, зар не можеш? 151 00:13:08,951 --> 00:13:10,511 Ви сте млади. 152 00:13:12,991 --> 00:13:14,432 Можда си стар? 153 00:13:14,513 --> 00:13:16,472 - [Карин] Мирно. - [смеје се] 154 00:13:24,192 --> 00:13:25,552 Хвала. 155 00:13:27,153 --> 00:13:29,592 - Видимо се сутра. - Да, шефе. 156 00:13:44,114 --> 00:13:47,794 [жена на ТВ] <и>Јо Поверс је пронађена мртва у својој кући у западном Лондону. 157 00:13:47,875 --> 00:13:50,995 <и>Ветеран колумниста је био у центру контроверзи 158 00:13:51,075 --> 00:13:55,914 <и>преко чланка о којем је писала активисткиња за права особа са инвалидитетом Гвен Марбери. 159 00:13:55,995 --> 00:13:58,034 <и>Полиција тек треба да потврди узрок... 160 00:13:58,115 --> 00:13:59,075 [кликови] 161 00:14:12,875 --> 00:14:14,995 [човек] То је само први спрат, прва врата на... 162 00:14:22,197 --> 00:14:26,116 - Почиње рано? - Замолио сам Ницка да ми покаже ЦЦТВ. 163 00:14:26,197 --> 00:14:27,437 - Ох, да? - Да. 164 00:14:29,197 --> 00:14:32,677 Нико није ни улазио ни излазио. Само Јо и њен муж цело вече. 165 00:14:32,756 --> 00:14:35,758 - А онај тамо? - Задње двориште. 166 00:14:35,837 --> 00:14:39,158 - Пропаст месецима по изгледу. - Неко је могао да уђе тамо. 167 00:14:39,717 --> 00:14:42,398 Морали би да се попну на ограду, ући и изаћи, 168 00:14:42,477 --> 00:14:43,717 знајући да камера не ради, 169 00:14:43,798 --> 00:14:46,638 али да, могло се десити. Технички. 170 00:14:50,038 --> 00:14:51,678 ОК, извини. 171 00:14:55,399 --> 00:14:57,158 Жељни сте да помогнете. 172 00:14:57,239 --> 00:14:59,158 - Управо је питала! - Ух-хух. 173 00:14:59,239 --> 00:15:00,839 [уздахне] 174 00:15:04,977 --> 00:15:06,840 _ 175 00:15:06,919 --> 00:15:09,120 [уздахне] 176 00:15:09,614 --> 00:15:11,756 _ 177 00:15:14,557 --> 00:15:17,900 _ 178 00:15:25,240 --> 00:15:26,841 [Карин прочисти грло] 179 00:15:28,801 --> 00:15:31,201 Хм... па... 180 00:15:31,280 --> 00:15:34,321 Састављам сваку претњу или увреда упућена Џоу Пауерс 181 00:15:34,400 --> 00:15:36,480 у претходних 48 сати. 182 00:15:38,601 --> 00:15:41,282 Реци да је муж. То је случајност, зар не? 183 00:15:41,961 --> 00:15:45,241 Не баш. Имаш да се сви срају. 184 00:15:45,322 --> 00:15:48,042 Нивои стреса у том домаћинству био би кроз кров. 185 00:15:48,121 --> 00:15:51,201 Те Интернет ствари одлута као време. 186 00:15:51,282 --> 00:15:56,322 То је пола мржње. Они то не мисле. Мржња у браку, то је у 3Д. 187 00:15:56,403 --> 00:15:59,722 У то је уложен посао. То је искрено. 188 00:16:02,363 --> 00:16:05,602 - Да. ја сам разведен. - Ум... 189 00:16:05,682 --> 00:16:09,763 Муж је устао и прича. Свидеће ти се његов алиби. 190 00:16:10,374 --> 00:16:12,434 _ 191 00:16:14,124 --> 00:16:16,403 [завијање сирена] 192 00:16:21,724 --> 00:16:23,203 [телефон звони] 193 00:16:36,085 --> 00:16:38,284 Чуо сам Џо како вришти одозго. 194 00:16:39,884 --> 00:16:45,005 И када сам утрчао, она је ходала 'по соби, посрћући. 195 00:16:45,086 --> 00:16:48,806 Она се хватала... Стискала је глава као да је боли. 196 00:16:51,165 --> 00:16:52,926 А онда је на тренутак стала. 197 00:16:54,765 --> 00:16:56,525 А онда је било као напад, била је... 198 00:16:58,047 --> 00:17:02,647 млатара... хвата сопствену кожу. 199 00:17:08,527 --> 00:17:10,166 И окренула се... 200 00:17:10,247 --> 00:17:12,247 [јеца] 201 00:17:15,208 --> 00:17:20,367 Разбила је главу... на сто, тешко. 202 00:17:21,248 --> 00:17:23,127 Онда ме је... гурнула. 203 00:17:24,208 --> 00:17:25,768 Мора да је то било када се боца разбила. 204 00:17:26,448 --> 00:17:30,008 Онда га је подигла, а она је почела да се сече. 205 00:17:32,288 --> 00:17:34,608 Ево. Копала је. 206 00:17:35,769 --> 00:17:38,808 [јеца] Покушао сам да је зауставим. 207 00:17:41,328 --> 00:17:42,528 Али она је ово урадила. 208 00:17:44,689 --> 00:17:46,490 Затим је пререзала врат. 209 00:17:47,970 --> 00:17:49,289 Покушао сам да је зауставим. 210 00:17:50,569 --> 00:17:52,809 Сама себи је пререзала гркљан чашом! 211 00:17:53,730 --> 00:17:56,130 [човек цвили] 212 00:17:58,450 --> 00:18:00,089 [плаче] 213 00:18:03,010 --> 00:18:06,891 [Карин] Осакаћена, а затим се убила без очигледног разлога? 214 00:18:06,971 --> 00:18:08,931 Рекао бих да су шансе против тога. 215 00:18:09,010 --> 00:18:10,891 Рекао је да је као имала је напад. 216 00:18:10,971 --> 00:18:12,530 Можда је било нешто у торти. 217 00:18:12,611 --> 00:18:14,651 - Колач? - На њему је била "јебена кучка". 218 00:18:14,730 --> 00:18:16,691 - Могло је бити нешто у томе. - Као дрога? 219 00:18:16,770 --> 00:18:19,372 - Не знам. - То тера људе да се убијају? 220 00:18:19,451 --> 00:18:21,132 Био је некако убедљив. 221 00:18:22,332 --> 00:18:25,132 - Он једноставно не изгледа као... - Не говори "тип." 222 00:18:25,211 --> 00:18:27,051 Он је обичан. То је <и>је тип. 223 00:18:27,132 --> 00:18:29,051 Шта, па јој је одбио главу од стола? 224 00:18:29,132 --> 00:18:30,571 - Плава. - Држао је довољно чврсто... 225 00:18:30,652 --> 00:18:32,051 - Плава. - Шта? 226 00:18:32,132 --> 00:18:35,573 - Токсикологија гледа на торту. - У реду. 227 00:18:37,692 --> 00:18:40,252 У међувремену, свратимо на особу која га је послала. 228 00:18:40,932 --> 00:18:42,252 Добио сам име јутрос. 229 00:18:52,413 --> 00:18:56,334 - Не мораш да ми патронизираш. - Радимо шта желите. 230 00:18:56,413 --> 00:18:59,094 - Следећи други траг. - То што мислите је губљење времена. 231 00:19:00,374 --> 00:19:03,534 Само бирање по ћорсокацима да докажу да су ћорсокаци, 232 00:19:03,614 --> 00:19:06,174 то је највећи део посла. 233 00:19:06,255 --> 00:19:08,615 Не кажем да је то губљење времена. само... 234 00:19:09,535 --> 00:19:11,815 ниси имао прилику да се још досади стварности. 235 00:19:18,095 --> 00:19:19,815 Ок, то је <и>било покровитељско. 236 00:19:23,256 --> 00:19:25,536 - Да ли је ово послао торту? - [Карин] Ух-хух. 237 00:19:26,455 --> 00:19:29,976 - Јесмо ли проверили њене друштвене мреже? - Не знам. 238 00:19:50,345 --> 00:19:52,722 _ 239 00:19:57,258 --> 00:20:01,377 "Смрт Џо Пауерс." Она је то објавила у понедељак ујутро. 240 00:20:06,337 --> 00:20:11,138 Пекара је рекла да су није замишљено да правим опсцености, 241 00:20:11,219 --> 00:20:15,098 па сам рекао да је за моју сестру, као само шала, 242 00:20:15,179 --> 00:20:17,378 и сложили су се, па... 243 00:20:18,578 --> 00:20:22,939 Нису јефтине, њихове торте. Са доставом, шта је било, 80 фунти? 244 00:20:23,019 --> 00:20:26,420 хм... Па, нисам све то сам платио. 245 00:20:26,500 --> 00:20:29,059 - Сви стављамо по фунту у сваки. - Ми? 246 00:20:29,140 --> 00:20:31,539 Да. Ја сам на мамама и неговатељима огласна табла. 247 00:20:31,619 --> 00:20:34,059 Држао сам неку врсту бича. 248 00:20:34,140 --> 00:20:36,779 - Ти си набавио новац? - Да, ако желиш. 249 00:20:36,859 --> 00:20:38,339 Од 80 других људи? 250 00:20:38,940 --> 00:20:41,900 Види, ја нисам... [смех] 251 00:20:41,980 --> 00:20:45,701 Нисам смешан, ок? Знам да је мртва. 252 00:20:46,621 --> 00:20:48,580 Али да ли сте прочитали шта је написала? 253 00:20:48,661 --> 00:20:53,020 Шта мислите колико је плаћена за избијање тог ужасног срања? 254 00:20:53,101 --> 00:20:54,621 не знам. 255 00:20:55,901 --> 00:21:00,422 - Само сам користио своју слободу говора. - Да пошаљете претећу поруку. 256 00:21:00,501 --> 00:21:04,422 [руга се] Било је смешно, ок? 257 00:21:04,501 --> 00:21:08,342 И могу да видим да ли сам то сам урадио, онда би то било мало чудно, 258 00:21:08,422 --> 00:21:10,142 али нисам ментална. 259 00:21:14,903 --> 00:21:16,103 Желео си да је мртва. 260 00:21:17,383 --> 00:21:18,583 Па, ух... 261 00:21:18,942 --> 00:21:20,542 [муца] Не, не, нисам. 262 00:21:22,103 --> 00:21:23,663 [телефон пишта] 263 00:21:23,742 --> 00:21:27,262 - "Смрт Џо Пауерс." - [смех] То је само... 264 00:21:27,343 --> 00:21:31,144 То је... игра хасхтаг, знаш, као "Смрт за..." 265 00:21:31,223 --> 00:21:33,503 Убаците име некога ко је сероња. 266 00:21:33,584 --> 00:21:37,423 Није... стварно. То је шала. 267 00:21:37,503 --> 00:21:39,864 А ко је то започео? хасхтаг? 268 00:21:39,943 --> 00:21:41,903 не знам. не знам. Видео сам то негде. 269 00:21:41,983 --> 00:21:42,784 [телефон пишта] 270 00:21:44,824 --> 00:21:45,943 Извините нас на тренутак. 271 00:21:54,065 --> 00:21:56,505 Токсикологија каже да је торта чиста. 272 00:21:57,144 --> 00:22:00,505 Такође су рекли: "Хвала, било је укусно." 273 00:22:03,625 --> 00:22:07,026 Упозорит ћемо је. Закон о офанзивним комуникацијама. 274 00:22:07,506 --> 00:22:10,905 - Да ли то покрива торте? - Што се ње тиче, јесте. 275 00:22:20,067 --> 00:22:23,227 Шта је са осталима који су се укључили? Хоћеш ли и њих да кажеш? 276 00:22:25,346 --> 00:22:28,946 - Нисам ништа урадио. - Покрени тему о томе. 277 00:22:39,907 --> 00:22:42,627 Болница отпушта мужа сутра. 278 00:22:42,708 --> 00:22:44,268 Привешћемо га на испитивање. 279 00:22:47,427 --> 00:22:52,388 Плава? Хапсимо мужа. Немојте се упуштати у то. 280 00:22:52,469 --> 00:22:54,949 Интернет ће бити љут са неким другим данас. 281 00:22:55,028 --> 00:22:56,388 [Ницк] Туск. 282 00:22:58,028 --> 00:23:00,788 Сви су љути на Туска због те ствари са дететом. 283 00:23:04,949 --> 00:23:07,109 Ухватио је усрану олују на друштвеним мрежама. 284 00:23:08,190 --> 00:23:10,789 - Лиза ће сада да организује торту. - Да. 285 00:23:11,509 --> 00:23:13,670 - Видимо се сутра. - Видимо се. 286 00:23:18,194 --> 00:23:19,865 _ 287 00:23:30,151 --> 00:23:32,790 - Вау! - <и>♪ Претвори пени у хиљаде ♪ 288 00:23:32,871 --> 00:23:35,711 <и>♪ Када будем спреман, за моје фанове ♪ 289 00:23:35,790 --> 00:23:37,191 Где су моје даме? 290 00:23:38,270 --> 00:23:41,471 - Ио! Добра емисија. - Да, то је добра емисија, брате. 291 00:23:41,551 --> 00:23:43,872 - Осећам своје срање. - Хоћеш нешто од тога? 292 00:23:43,951 --> 00:23:45,951 - Шта пушиш? - Добро срање, дечко. 293 00:23:46,832 --> 00:23:47,711 У реду. 294 00:23:48,711 --> 00:23:50,271 Проклетство! 295 00:23:51,192 --> 00:23:53,031 Очи на, очи на, очи на. 296 00:23:54,353 --> 00:23:56,272 Немојте се стресати. Овде је легално. 297 00:23:56,353 --> 00:24:00,232 Пффт! Настави да заборављаш. Добро дошли у Европу, претпостављам. 298 00:24:01,192 --> 00:24:03,593 - Некако одузима радост из тога. - Причај ми о томе. 299 00:24:03,673 --> 00:24:07,313 - [звецкање] - Пажљиво! Поквариш га, платиш за то. 300 00:24:08,752 --> 00:24:10,834 - Увек радим нека срања. - [Туск виче] 301 00:24:10,913 --> 00:24:13,153 - [виче] - Туск? Туск? 302 00:24:13,233 --> 00:24:14,794 [вриштање] 303 00:24:15,354 --> 00:24:17,513 Хеј, јо! Треба нам помоћ овде! 304 00:24:17,594 --> 00:24:19,273 [хистерично вришти] 305 00:24:21,794 --> 00:24:26,233 - Имам те. - Извади га! Извади га! Извади га! 306 00:24:26,314 --> 00:24:27,674 Позовите хитну помоћ! 307 00:24:32,115 --> 00:24:34,115 [вриштање] 308 00:24:40,914 --> 00:24:42,836 [пиштање монитора] 309 00:25:13,277 --> 00:25:16,278 [куцање] 310 00:25:18,357 --> 00:25:20,798 - [жуштање] - Почиње. 311 00:25:24,837 --> 00:25:26,557 [звецкање] 312 00:25:30,238 --> 00:25:32,038 [пиштање] 313 00:27:03,963 --> 00:27:05,963 - Да ли је рекао шта је то? - Не. 314 00:27:12,365 --> 00:27:13,924 [зујалица] 315 00:27:17,684 --> 00:27:19,204 - Добро јутро. - Јутро. 316 00:27:28,286 --> 00:27:29,645 [мушкарац] Она је овде. 317 00:27:30,766 --> 00:27:33,205 па улазим, 318 00:27:33,286 --> 00:27:35,246 и ту није само рана од стакла. 319 00:27:35,326 --> 00:27:39,606 Има рупа. Укопан. Бушотина, као мали тунел. 320 00:27:39,686 --> 00:27:42,406 Па ја то пратим, знаш, колико дубоко иде? 321 00:27:42,487 --> 00:27:45,686 Иде скроз од њеног ушног канала до дубоко у њен мозак. 322 00:27:46,366 --> 00:27:50,527 Где нађем ово. 323 00:27:50,606 --> 00:27:53,366 Смештен тамо. Изгледа прилично удобно. 324 00:27:54,326 --> 00:27:57,367 - [Карин] То је једна од оних пчела. - [Плава] АДИ. 325 00:27:58,167 --> 00:28:01,327 Аутономни дрон инсект из грануларног пројекта. 326 00:28:02,208 --> 00:28:04,768 - Како је доспело унутра? - Рекао бих да се увукао. 327 00:28:06,167 --> 00:28:09,647 - Јеби ме. - То није најгори део. 328 00:28:09,728 --> 00:28:12,328 Провукла се право њена дорзална задња инсула, 329 00:28:12,409 --> 00:28:15,288 што је у основи центар за бол у мозгу. 330 00:28:16,409 --> 00:28:18,209 Говорите о агонији ван скале. 331 00:28:19,288 --> 00:28:23,689 - Урадио би све да то престане. - Чак сам себи пререзао врат. 332 00:28:40,569 --> 00:28:42,651 - Добар дан. - ДЦИ Парке. 333 00:28:42,730 --> 00:28:45,250 - ТДЦ Блуе Цолсон. - У реду. Хвала. 334 00:29:13,251 --> 00:29:15,853 [Карин] Тако јебено фенси изгледају, ове компаније. 335 00:29:15,932 --> 00:29:18,613 - Милијарде на брендирању. - Па, они то могу приуштити. 336 00:29:18,692 --> 00:29:21,413 Цео АДИ пројекат је прилично добар финансира влада. 337 00:29:21,492 --> 00:29:23,492 Зато толико људи су параноични због тога. 338 00:29:23,573 --> 00:29:27,093 да погодим, ово су неки људи на интернету? 339 00:29:27,772 --> 00:29:30,252 Рачунају на владу користи пчеле да нас шпијунира. 340 00:29:31,173 --> 00:29:33,574 Постоји шизофрени поглед на свет. 341 00:29:33,653 --> 00:29:35,094 [зујање] 342 00:29:41,973 --> 00:29:43,653 [зујање] 343 00:29:47,615 --> 00:29:51,734 Исусе, нисам очекивао да ћу се наћи живећи у будућности, 344 00:29:51,815 --> 00:29:53,134 али ево ме јебено добро. 345 00:29:56,015 --> 00:29:58,214 - Карин Парке? - Ух-хух. 346 00:29:58,295 --> 00:29:59,494 Ванесса Дахл. 347 00:30:01,575 --> 00:30:03,496 молим те. Прати ме. 348 00:30:13,455 --> 00:30:16,536 Тражите информације на нашем Пројецт Сварм АДИ? 349 00:30:16,655 --> 00:30:18,256 [Карин] Тако је. 350 00:30:19,576 --> 00:30:20,856 [Ванесса] Неки посебан разлог? 351 00:30:21,457 --> 00:30:22,737 Да. 352 00:30:26,416 --> 00:30:27,817 [зујање] 353 00:30:43,298 --> 00:30:44,298 Расмус. 354 00:30:47,458 --> 00:30:48,938 Расмус Сјоберг. 355 00:30:49,018 --> 00:30:50,939 - Он води Сварм. - Драго ми је. 356 00:30:51,019 --> 00:30:53,098 - Здраво. - Здраво. 357 00:30:53,179 --> 00:30:56,538 - Леп стакленик. - Да. 358 00:30:56,618 --> 00:30:58,818 [зујање] 359 00:30:59,778 --> 00:31:03,058 [Карин] Дакле, ваше пчеле, ваши АДИ, причај ми кроз њих. 360 00:31:03,138 --> 00:31:06,859 Поремећај колапса колоније. Још увек не знамо шта се крије иза тога. 361 00:31:06,940 --> 00:31:09,859 Саме пчеле су практично изумрле 362 00:31:09,940 --> 00:31:14,059 па шта раде наши АДИ је ефикасно замена за њих. 363 00:31:14,140 --> 00:31:17,259 Они су на соларни погон. Не треба им нектар. 364 00:31:17,339 --> 00:31:19,140 али на исти начин опрашују цвеће. 365 00:31:19,220 --> 00:31:22,259 Они пузе унутра, полен им се лепи за ноге 366 00:31:22,339 --> 00:31:24,381 и бива обрисан следећи цвет који посећују. 367 00:31:24,461 --> 00:31:26,941 - Могу ли да праве мед? - Ух... Не. 368 00:31:27,020 --> 00:31:28,740 шалио сам се. 369 00:31:30,861 --> 00:31:34,861 Како знају где је цвеће уопште? мислим... 370 00:31:34,941 --> 00:31:36,221 Па, имају сензор. 371 00:31:37,221 --> 00:31:39,382 Као... камера? 372 00:31:39,461 --> 00:31:42,221 Не. Само основни визуелни сензор. 373 00:31:42,301 --> 00:31:44,822 видис, потребно им је рудиментарно препознавање образаца 374 00:31:44,902 --> 00:31:47,741 како би се лоцирала компатибилна флора и навигација. 375 00:31:47,822 --> 00:31:49,822 - <и>Они се крећу? - Да. 376 00:31:49,902 --> 00:31:53,541 Ти их не... не знам... управљаш? 377 00:31:53,622 --> 00:31:56,182 Они су аутономни. Тако је, зар не? 378 00:31:56,262 --> 00:31:58,022 Они сами доносе одлуке. Они се брину о себи. 379 00:31:58,103 --> 00:32:01,182 Да. Видите, АДИ покривају целу Велику Британију. 380 00:32:01,262 --> 00:32:03,863 Нисмо могли свакоме командовати појединачно себе. 381 00:32:03,942 --> 00:32:05,542 То једноставно није логистички могуће. 382 00:32:05,623 --> 00:32:09,583 Не. [кашље] Ми једноставно поставите понашање и препустите их томе. 383 00:32:09,663 --> 00:32:12,584 Чак праве и ове кошнице себе. 384 00:32:12,663 --> 00:32:13,824 Они се размножавају... 385 00:32:13,903 --> 00:32:18,544 - Они се размножавају? - Да. Свака кошница је тачка репликације. 386 00:32:18,624 --> 00:32:20,903 - [Плава] У основи је као 3Д штампач. - [Расмус] Тачно. 387 00:32:20,983 --> 00:32:23,144 Они стварају дупликате себе, 388 00:32:23,223 --> 00:32:26,183 створити више кошница и шире се експоненцијално. 389 00:32:26,263 --> 00:32:28,825 - [Плаво] Покријте земљу. - Можда би требало да радиш овде. 390 00:32:29,424 --> 00:32:32,704 Да, па, прочитао сам о томе. То је импресивно. 391 00:32:32,785 --> 00:32:36,424 јесте. Штета што је потребно. 392 00:32:36,505 --> 00:32:39,105 Алтернатива би била еколошка катастрофа. 393 00:32:39,785 --> 00:32:40,865 Пчеле су изумирале. 394 00:32:42,625 --> 00:32:45,266 Па, шта је то што те доводи овде? 395 00:32:47,026 --> 00:32:51,665 Мислимо да је један од ваших АДИ може бити умешан у необјашњиву смрт. 396 00:32:51,746 --> 00:32:53,705 Извините? Смрт? 397 00:32:53,786 --> 00:32:55,066 Ух-хух. 398 00:33:08,386 --> 00:33:09,626 Хвала. 399 00:33:24,147 --> 00:33:29,708 Да. То је један од наших. Али, види, ови нису дизајнирани да... 400 00:33:29,788 --> 00:33:34,108 Убијати људе? Надам се да не. Да ли је могао некако да поквари? 401 00:33:34,989 --> 00:33:38,989 Не. Мислим, када се покваре... 402 00:33:39,068 --> 00:33:42,429 Дешава се, али онда се једноставно сломе, само су ударили о земљу. 403 00:33:43,509 --> 00:33:46,308 Шта ако је неко хаковао један и онда нашли су начин да то контролишу? 404 00:33:46,388 --> 00:33:47,670 То је немогуће. 405 00:33:47,750 --> 00:33:50,269 видис, има шифровање војног нивоа, 406 00:33:50,349 --> 00:33:53,869 и требаће вам дијагностика контролер, који је такође шифрован. 407 00:33:53,950 --> 00:33:55,670 Тако да бих рекао да је вероватноћа... 408 00:33:55,750 --> 00:33:59,069 Не знам шта говори, али то није исто што и „немогуће“. 409 00:34:06,750 --> 00:34:09,510 Ово је свака кошница коју имамо на мрежи. 410 00:34:11,710 --> 00:34:12,831 види... 411 00:34:13,911 --> 00:34:17,871 Ово су кошнице у овој згради. 412 00:34:18,831 --> 00:34:22,632 - Колико пчела по кошници? - Око 4.000. 413 00:34:22,711 --> 00:34:25,032 - [Карин] То је као контрола ваздушног саобраћаја. - [Расмус] Да. 414 00:34:25,112 --> 00:34:26,911 Да ли је то унос за претрагу? 415 00:34:26,992 --> 00:34:30,032 - Да, али, ух... требао би ти... - Извини. 416 00:34:30,112 --> 00:34:31,992 [тапкање по тастатури] 417 00:34:33,391 --> 00:34:36,512 - Поштански број Јо Поверса. - [пиштање] 418 00:34:36,592 --> 00:34:38,273 Да ли је о томе реч? 419 00:34:38,353 --> 00:34:41,193 - Рекао си да имаш неке кварове? - Поприлично, да. 420 00:34:41,273 --> 00:34:44,313 Ударају у ауто или тако нешто. Чак смо имали људе да их заробе. 421 00:34:44,393 --> 00:34:47,512 Знаш, стави их у микроталасну за ИоуТубе видео записе. [смех] 422 00:34:47,592 --> 00:34:49,313 И ово дневници да ли неко испада из система? 423 00:34:49,393 --> 00:34:50,432 Записује све, да. 424 00:34:50,512 --> 00:34:52,594 Да ли сте изгубили нешто овде у понедељак увече? 425 00:34:52,673 --> 00:34:53,994 Па, могу да проверим. 426 00:34:54,954 --> 00:34:56,114 [пиштање] 427 00:34:56,753 --> 00:35:02,313 Само један. Изашао у 19.03. Ево, могу да поновим. 428 00:35:02,393 --> 00:35:03,914 [пиштање] 429 00:35:03,994 --> 00:35:05,153 тамо. 430 00:35:07,074 --> 00:35:10,195 - То је чудно. - [Плава] Шта је чудно? 431 00:35:10,275 --> 00:35:12,275 Када прођу између кошница, 432 00:35:12,355 --> 00:35:14,795 прелазе из једне јурисдикције другоме. 433 00:35:14,875 --> 00:35:18,914 - То је, знаш, као... - То је као телефон између стубова ћелија? 434 00:35:18,994 --> 00:35:23,556 Тачно. То је покушало да уради, али није било на шта да се пређе. 435 00:35:23,635 --> 00:35:28,396 Осим ако је неко преварио кошницу и онда они су то искористили да преузму твој АДИ. 436 00:35:28,476 --> 00:35:31,556 Не, требало би ти дијагностички контролер да то уради. 437 00:35:31,635 --> 00:35:33,076 [Плава] Који је домет на једном од њих? 438 00:35:33,755 --> 00:35:36,155 [Расмус] Десет, 20 метара, можда. 439 00:35:37,275 --> 00:35:40,317 Дакле, ко год да је контролисао, имао би да не буде удаљен више од 20 метара. 440 00:35:40,396 --> 00:35:43,597 - Изван куће. - Да. Чак и седећи у ауту. 441 00:35:43,677 --> 00:35:47,356 - Можете ли ући у траг ко је ово урадио? - Да. Ја-већ покушавам то да урадим. 442 00:35:47,436 --> 00:35:48,436 ух... 443 00:35:49,677 --> 00:35:54,797 Знаш шта? ух... Без публике би било лакше. 444 00:35:58,878 --> 00:36:00,157 У реду. 445 00:36:00,237 --> 00:36:03,358 Вас двоје замените бројеве, одржавати линију комуникације. 446 00:36:03,438 --> 00:36:07,677 Можете ли искључити целу ствар ако треба... хипотетички речено? 447 00:36:07,757 --> 00:36:09,757 Чак и кратак прекид оштетило би екосистем, 448 00:36:10,557 --> 00:36:13,679 и требало би нам одобрење из Одељења за животну средину. 449 00:36:13,759 --> 00:36:17,398 Требаће нам списак било ког грануларног особља који су имали приступ том систему, 450 00:36:17,478 --> 00:36:18,559 прошлост или садашњост. 451 00:36:18,639 --> 00:36:20,559 [смех] Неки су били државни службеници. 452 00:36:20,639 --> 00:36:23,199 Користите други фонт за њих ако то помаже. 453 00:36:26,159 --> 00:36:27,239 ћао. 454 00:36:36,760 --> 00:36:38,159 [зујање] 455 00:36:51,880 --> 00:36:53,561 [зујање] 456 00:36:56,001 --> 00:36:58,240 Ницк, то је сет грануларне кадровске евиденције. 457 00:36:58,320 --> 00:36:59,722 Искоренити све интересантне. 458 00:36:59,802 --> 00:37:01,521 Можда не само један. Може бити укључена група. 459 00:37:01,601 --> 00:37:03,322 Технички, требали бисмо ово упутити у НЦА, 460 00:37:03,402 --> 00:37:05,762 али нема јебеног начина скидају ми ово. 461 00:37:05,842 --> 00:37:07,202 НЦА већ зна за то. 462 00:37:08,842 --> 00:37:09,882 ста? 463 00:37:11,561 --> 00:37:13,242 ДЦИ Карин Парке? 464 00:37:15,523 --> 00:37:18,123 - Да. - Схаун Ли, Национална агенција за криминал. 465 00:37:19,083 --> 00:37:20,443 [Карин] Како то да си овде? 466 00:37:21,563 --> 00:37:23,043 Било их је више од једног. 467 00:37:37,724 --> 00:37:39,724 Ово је Туск, синоћ. 468 00:37:39,804 --> 00:37:42,204 - Срање. - Мислили су да је у питању. 469 00:37:42,284 --> 00:37:43,364 Одвео га је у болницу. 470 00:37:43,443 --> 00:37:46,244 Морао је да буде анестезиран да га спречи да се сакати. 471 00:37:47,164 --> 00:37:50,764 Чинило се да рендген указује на неку врсту плака или тумора у његовом мозгу 472 00:37:50,844 --> 00:37:53,525 - па су га убацили на магнетну резонанцу. - [стење] 473 00:37:53,605 --> 00:37:57,324 Да. У суштини један велики магнет. 474 00:37:57,405 --> 00:38:00,565 Истргнуо му је право из главе, кроз очну дупљу. 475 00:38:00,644 --> 00:38:02,405 [стење] 476 00:38:02,485 --> 00:38:04,686 Ударао је и АДИ. 477 00:38:05,646 --> 00:38:08,965 Твоја је нетакнута па ће ми требати за анализу. 478 00:38:09,045 --> 00:38:10,565 [Карин] То је доказ. 479 00:38:10,646 --> 00:38:14,045 Два је образац. То куца било каква теорија квара у глави. 480 00:38:14,126 --> 00:38:17,126 - И оне су сличне жртве. - Слично? 481 00:38:17,206 --> 00:38:19,527 Обојица усред интернетских срања. 482 00:38:20,246 --> 00:38:22,967 Па, ако желиш некога да убијеш, постоји милион лакших начина да се то уради. 483 00:38:23,047 --> 00:38:26,126 Скини ово и урадио си то са друге стране улице. 484 00:38:26,967 --> 00:38:30,686 Без отисака прстију, без ДНК. То је као да им пожелиш мртве. 485 00:38:40,447 --> 00:38:41,487 Јеби га. 486 00:38:50,047 --> 00:38:51,168 Јеби га. 487 00:38:54,969 --> 00:38:58,329 Момци? Дођи овамо. 488 00:39:09,409 --> 00:39:12,650 Ок, па, ум... Џо Пауерс и Туск, 489 00:39:12,730 --> 00:39:15,050 обојицу су шутали Интернет сатима, 490 00:39:15,130 --> 00:39:18,690 али у оба случаја, људи су такође твитовали своје фотографије 491 00:39:18,769 --> 00:39:21,369 уз овај хасхтаг: 492 00:39:22,489 --> 00:39:23,891 - Као наш пријатељ учитељ. - Добро. 493 00:39:23,971 --> 00:39:27,731 Није знала где је први пут чула од тога, али прати га уназад, 494 00:39:27,811 --> 00:39:31,490 и изгледа као прва права употреба хештега је био прошлог викенда. 495 00:39:31,570 --> 00:39:33,610 - Од кога? - [Плава] Ух... 496 00:39:33,690 --> 00:39:35,411 Изгледа, хм... 497 00:39:36,371 --> 00:39:39,572 Изгледа као идентични твитови из скупа дупликата бот налога. 498 00:39:41,172 --> 00:39:42,572 хм... 499 00:39:42,652 --> 00:39:46,052 Аутоматизовано. То је као спам. 500 00:39:46,132 --> 00:39:49,731 Ово је неко који покушава да постави ознаку, знаш Извуци то тамо. 501 00:39:49,811 --> 00:39:53,652 То је као мамац. Ово је неко желећи да га људи покупе. 502 00:39:54,452 --> 00:39:56,652 Погледајте слике аватара пошиљаоца. 503 00:39:58,813 --> 00:40:00,373 [Карин] Пчеле. Срање. 504 00:40:00,452 --> 00:40:02,052 У реду. 505 00:40:03,132 --> 00:40:04,293 Има још. 506 00:40:05,373 --> 00:40:09,052 Дакле, сваки твит је имао неку врсту видео са упутствима у прилогу. 507 00:40:09,132 --> 00:40:10,452 - [Карин] Ух-хух. - Тамо. 508 00:40:10,532 --> 00:40:12,813 "Игра последица"? 509 00:40:12,893 --> 00:40:15,094 То је као такмичење за непопуларност. 510 00:40:15,173 --> 00:40:18,494 Изаберите некога ко вам се не свиђа и ако је довољно други људи бирају исто име, 511 00:40:18,574 --> 00:40:20,534 онда је то ко је на мети. 512 00:40:21,893 --> 00:40:23,893 Ево, гледај. 513 00:40:23,974 --> 00:40:26,054 [човек] <и>Игра последица. 514 00:40:27,534 --> 00:40:30,735 - <и>Један: Изаберите мету. - [Карин] Ох, мој Боже. 515 00:40:30,815 --> 00:40:35,014 <и>Два: Објавите њихово име и слику са 516 00:40:35,094 --> 00:40:36,094 бр. 517 00:40:36,175 --> 00:40:41,934 <и>Три: Најпопуларнија мета биће елиминисан после 17 часова. сваки дан. 518 00:40:42,014 --> 00:40:44,976 <и>Четири: Игра се ресетује у поноћ. 519 00:40:45,056 --> 00:40:46,896 - [Ницк] Ох, не. - [Карин] Јеби га. 520 00:40:48,615 --> 00:40:52,896 Неко држи јавно гласање, ударивши о врхунску особу. 521 00:40:53,815 --> 00:40:58,576 - Исусе, то је само лудо. - Да, и расте. 522 00:41:01,336 --> 00:41:05,536 Дан први. 63 особе су користиле хештег на Јо Поверс, ок? 523 00:41:05,617 --> 00:41:09,936 Другог дана, 223 га је користио на Туску. 524 00:41:10,016 --> 00:41:14,936 - Ко га сада користи? - Има... Има још пуно људи. 525 00:41:15,016 --> 00:41:16,978 Има доста гласова за канцелара. 526 00:41:17,057 --> 00:41:18,818 - Да. - Ум... 527 00:41:18,898 --> 00:41:20,657 Али на броју један... 528 00:41:20,737 --> 00:41:26,177 користи га 880 људи на некога по имену Цлара Меадес. 529 00:41:26,257 --> 00:41:29,338 - Ко је она? - Цлара Меадес. 530 00:41:29,418 --> 00:41:32,298 Ок, ум... изгледа као да је била на демонстрацији, 531 00:41:32,378 --> 00:41:35,059 и направила је селфи испред ратног споменика. 532 00:41:36,259 --> 00:41:39,378 - Претварајући се да пишам на то. - Добар посао, Цлара. 533 00:41:39,458 --> 00:41:40,858 Да, ближи се крају гласања, 534 00:41:40,938 --> 00:41:42,699 а њени спомени дижу у ваздух. 535 00:41:42,778 --> 00:41:45,818 - Туск још није јавно познато? - Ум, не. 536 00:41:45,898 --> 00:41:49,860 Дакле, људи не могу знати да хештег функционише. Користе то да је уплаше. 537 00:41:49,940 --> 00:41:53,539 - Да, али ће је убити. - Морамо да стигнемо до ње пре пет. 538 00:41:53,619 --> 00:41:55,659 Да. Извлачење података о њеним грађанима. 539 00:41:57,300 --> 00:41:59,059 Не би требало да има приступ томе. 540 00:41:59,139 --> 00:42:01,820 Да, знам. Само добијам њену локацију. 541 00:42:03,900 --> 00:42:04,900 тамо. 542 00:42:09,460 --> 00:42:11,061 [тешко дише] 543 00:42:11,141 --> 00:42:13,581 [компјутер цвркуће више пута] 544 00:42:14,981 --> 00:42:16,900 [телефон звони] 545 00:42:22,342 --> 00:42:25,822 [звоњење престаје, цвркут се наставља] 546 00:42:25,902 --> 00:42:27,028 _ 547 00:42:27,108 --> 00:42:28,612 _ 548 00:42:28,695 --> 00:42:30,217 _ 549 00:42:30,297 --> 00:42:31,458 _ 550 00:42:32,461 --> 00:42:34,021 [уздахне] 551 00:42:35,623 --> 00:42:37,702 - _ - [телефон звони] 552 00:42:37,782 --> 00:42:38,882 _ 553 00:42:38,961 --> 00:42:40,422 _ 554 00:42:40,503 --> 00:42:41,782 [жена] Хало? 555 00:42:41,862 --> 00:42:43,422 [цвили] 556 00:42:45,382 --> 00:42:49,182 [жена] Да, јесте. У реду, у реду, сачекај. 557 00:42:49,262 --> 00:42:50,063 Цлара! 558 00:42:52,983 --> 00:42:57,903 Полиција. За тебе. Како су добили мој број? 559 00:42:59,503 --> 00:43:01,664 - Хало? - Цлара Меадес? 560 00:43:01,744 --> 00:43:03,264 Ово је ДЦИ Карин Парке, Мет полиција. 561 00:43:03,344 --> 00:43:05,704 Жао ми је што вас овако пратим, али мислимо да сте у опасности. 562 00:43:05,784 --> 00:43:09,545 Извини, да ли је ово шала? Јер све ове ствари које добијам нису смешне. 563 00:43:09,625 --> 00:43:12,304 не шалим се. Остани где си док не стигнемо тамо. 564 00:43:12,385 --> 00:43:14,105 И држите прозоре затворене. 565 00:43:15,385 --> 00:43:17,425 Постављам периметар. 566 00:43:17,505 --> 00:43:19,344 Позови Расмуса, треба нам преко овога. 567 00:43:22,065 --> 00:43:23,144 [уздахне] 568 00:43:27,266 --> 00:43:28,505 - Расмус? - <и>Здраво, Блуе. 569 00:43:28,585 --> 00:43:30,666 <и>Шаљем вам поштански број и мој ГПС. 570 00:43:30,746 --> 00:43:32,425 Треба ми да надгледаш област. 571 00:43:32,505 --> 00:43:36,626 Пратите моју локацију и видите да ли ћете добити било шта необично, било који лажни АДИ, да? 572 00:43:36,706 --> 00:43:37,786 <и>Да, одлично, добро. 573 00:43:37,865 --> 00:43:39,786 Види, ако се врате, 574 00:43:39,867 --> 00:43:41,586 Мислим да могу да их ухватим. 575 00:43:41,666 --> 00:43:43,626 <и>У суштини сам поставио замку. 576 00:43:43,706 --> 00:43:46,547 Па ако они... ако покушају поново, имамо их. 577 00:43:59,588 --> 00:44:03,268 - Јеси ли ти Батман? - Тек што су их избацили. 578 00:44:03,347 --> 00:44:06,668 Ово ће упалити свако црвено светло између овамо и тамо до зелене. 579 00:44:06,748 --> 00:44:09,628 Јеби ме. Ако је ово живот НЦА, Требало би да се пријавим за трансфер. 580 00:44:09,708 --> 00:44:11,188 идемо. 581 00:44:20,041 --> 00:44:21,748 _ 582 00:44:21,829 --> 00:44:23,228 Можемо је одвести овде. 583 00:44:23,309 --> 00:44:25,389 То је сигурна кућа за терористичке доушнике обично. 584 00:44:27,949 --> 00:44:31,309 [хеликоптер зуји] 585 00:44:34,710 --> 00:44:36,670 [сирене завијају] 586 00:44:41,909 --> 00:44:43,951 [човек преко радија] <и>Ниједна мета није уочена. 587 00:44:46,471 --> 00:44:49,110 [човек преко звучника] <и>Ово је полицијска операција! 588 00:44:50,431 --> 00:44:53,510 <и>Сви напустите своје просторије сада. 589 00:44:54,271 --> 00:44:55,710 <и>Молим вас оставите... 590 00:44:56,391 --> 00:44:57,630 [дахће] 591 00:44:58,630 --> 00:45:00,391 [рачунар пингује] 592 00:45:01,672 --> 00:45:03,952 - [Ванесса] Шта је то? - [Расмус] Неко покушава да провали. 593 00:45:21,512 --> 00:45:25,353 - Расмус? - Управо сам открио покушај пробоја. 594 00:45:25,432 --> 00:45:26,753 Грануларно, имају пробој. 595 00:45:29,833 --> 00:45:33,153 - [Расмус] <и>Један АДИ је управо отишао ван мреже. - Где? 596 00:45:33,233 --> 00:45:37,034 - 800 метара од ваше локације. - То је изван нашег кордона. 597 00:45:37,114 --> 00:45:38,793 Ако неко покушава да га пилотира на овај начин, 598 00:45:38,873 --> 00:45:40,793 они ће се окренути у тренутку када виде све ове униформе. 599 00:45:48,914 --> 00:45:52,355 Цлара Меадес? Ја сам Карин Парке. Спаковали сте торбу? 600 00:45:52,434 --> 00:45:55,474 - Да, крај врата је. - Добро, идемо. 601 00:46:37,717 --> 00:46:40,237 - Расмус има траг о њима? - Не још. 602 00:46:40,318 --> 00:46:43,077 [пиштање] _ 603 00:46:58,398 --> 00:47:01,878 То је само из предострожности, и то само за једну ноћ. 604 00:47:29,641 --> 00:47:31,400 Само морам да се јавим. 605 00:47:37,001 --> 00:47:38,041 Здраво. 606 00:47:39,802 --> 00:47:41,521 Не, не још. 607 00:47:42,961 --> 00:47:46,442 Надам се да никад. На њој су грануле. 608 00:47:48,001 --> 00:47:50,161 - Разумем. - [зујање] 609 00:48:04,003 --> 00:48:06,282 Неко време су овде сместили сведока, рекао је Схаун. 610 00:48:06,362 --> 00:48:10,003 - Мора да сам имао деце. - Имаш ли децу? 611 00:48:10,083 --> 00:48:11,163 [обоје] Не. 612 00:48:12,364 --> 00:48:13,844 Нема планова. 613 00:48:18,963 --> 00:48:20,764 [зујање] 614 00:48:25,003 --> 00:48:26,123 Уз степенице. 615 00:48:36,164 --> 00:48:38,204 [телефон звони] 616 00:48:40,405 --> 00:48:44,686 - Расмус. - <и>Још увек ништа. Не могу да му уђем у траг. 617 00:48:50,766 --> 00:48:52,246 [уздахне] 618 00:49:01,407 --> 00:49:03,967 [уздише] Бар има ен-суите. 619 00:49:07,726 --> 00:49:09,686 - Зар нема ништа? - [Расмус] <и>Не. 620 00:49:09,766 --> 00:49:12,447 <и>Ко год да је, добро су замаскирали свој пут. 621 00:49:12,527 --> 00:49:14,367 [пиштање] 622 00:49:14,447 --> 00:49:15,807 Али то није... 623 00:49:18,367 --> 00:49:20,728 - Јеби га. - [Плава] <и>Шта? 624 00:49:20,807 --> 00:49:23,807 - Управо смо изгубили целу кошницу. - Шта то значи? 625 00:49:23,887 --> 00:49:25,248 <и>Упаковано пуно АДИ-ја. 626 00:49:25,327 --> 00:49:26,608 И њих сам све изгубио. 627 00:49:26,688 --> 00:49:29,527 - Не... Расмус? - Има их на хиљаде. 628 00:49:29,608 --> 00:49:32,608 - Где? - Близу је твоје локације. [статична] 629 00:49:32,688 --> 00:49:34,088 Расмус, реци то поново. 630 00:49:34,168 --> 00:49:37,528 Плава? Плава. Близу је... Веома ти је близу. 631 00:49:39,128 --> 00:49:42,849 Пошаљите поруку. Пошаљи ми поруку. Расмус. Пошаљите поруку... [статично] Срање. 632 00:49:43,608 --> 00:49:45,048 Да ли могу да преуредим? 633 00:49:53,570 --> 00:49:54,570 [зујање] 634 00:49:54,650 --> 00:49:58,090 - [пуцкетање на линији] - Здраво. Здраво. 635 00:49:59,650 --> 00:50:01,369 [изобличен глас] 636 00:50:05,090 --> 00:50:07,050 [пиштање] 637 00:50:08,210 --> 00:50:09,690 [Расмус] Не... 638 00:50:11,451 --> 00:50:12,891 Имају целу ствар. 639 00:50:14,170 --> 00:50:16,010 Више не контролишемо. 640 00:50:16,090 --> 00:50:18,690 - Имају целу ствар. - [Ванесса] Шта радиш? 641 00:50:19,851 --> 00:50:23,492 - Поправи то! Зар не можеш то да поправиш? - Умукни! 642 00:50:27,771 --> 00:50:31,012 [пуцкетање на линији] 643 00:50:33,251 --> 00:50:35,452 [зујање] 644 00:50:42,012 --> 00:50:43,932 [зујање се наставља] 645 00:50:51,693 --> 00:50:54,094 - [виче] - [телефон пишта] 646 00:50:54,173 --> 00:50:56,173 _ 647 00:50:58,414 --> 00:51:00,094 [зујање] 648 00:51:01,934 --> 00:51:03,253 Срање. 649 00:51:03,333 --> 00:51:05,134 [задихано] 650 00:51:06,653 --> 00:51:08,614 Морамо да идемо. Сада. Одмах! Хајде! 651 00:51:09,855 --> 00:51:11,735 [зујање] 652 00:51:14,614 --> 00:51:16,414 Иди. Иди, иди, иди. 653 00:51:16,494 --> 00:51:18,974 [Шон вришти] 654 00:51:19,054 --> 00:51:21,295 [гласно зујање] 655 00:51:21,375 --> 00:51:23,494 [дахће] 656 00:51:23,576 --> 00:51:25,735 [Клара] Шта... шта се дешава? 657 00:51:28,135 --> 00:51:29,456 [зујање] 658 00:51:45,097 --> 00:51:46,456 - [звецкање] - [Плава] Карин... 659 00:51:50,577 --> 00:51:54,577 - [звецкање] - [мрмља] 660 00:51:58,978 --> 00:52:00,458 [гласно зујање] 661 00:52:00,538 --> 00:52:02,257 унутра! Иди! 662 00:52:05,097 --> 00:52:06,818 [дахће] 663 00:52:07,697 --> 00:52:10,418 - Помозите ми да блокирам јаз! - [Клара] Реци ми шта се дешава! 664 00:52:10,498 --> 00:52:11,699 Плашиш ме до краја! 665 00:52:16,818 --> 00:52:18,699 [гласно зујање] 666 00:52:23,338 --> 00:52:25,458 [звецкање врата] 667 00:52:29,019 --> 00:52:30,500 [дахће] 668 00:52:30,579 --> 00:52:33,059 [зујање и звецкање се наставља] 669 00:52:52,940 --> 00:52:56,380 - [звецкање] - [виче] 670 00:52:56,460 --> 00:52:57,820 Ох! Јеби га! 671 00:53:10,302 --> 00:53:11,661 [зујање] 672 00:53:22,023 --> 00:53:24,663 - [зујање] - [виче] 673 00:53:27,342 --> 00:53:28,702 [зујање] 674 00:53:28,782 --> 00:53:31,463 Фан! Фан! [вришти] 675 00:53:33,943 --> 00:53:35,264 [вришти] 676 00:53:37,744 --> 00:53:38,864 [вришти] 677 00:53:40,063 --> 00:53:42,264 Склони то од мене! 678 00:53:45,063 --> 00:53:46,943 [вришти] 679 00:53:50,025 --> 00:53:52,065 [хистерично вришти] 680 00:53:52,144 --> 00:53:54,304 [дахће] 681 00:54:12,106 --> 00:54:13,826 [зујање] 682 00:54:29,987 --> 00:54:31,427 [зујање стаје] 683 00:54:40,827 --> 00:54:43,268 [задихано] 684 00:54:55,228 --> 00:54:56,228 [жена] Узмите си времена. 685 00:55:05,389 --> 00:55:08,230 Видео сам толико тела раније. 686 00:55:10,110 --> 00:55:12,710 На месту злочина, на обдукцијама. 687 00:55:16,750 --> 00:55:18,829 Али никада нисам видео да неко умире. 688 00:55:21,230 --> 00:55:22,789 И била је ту. 689 00:55:25,831 --> 00:55:30,710 И можете ли описати реакцију од ваше колегинице, гђице Колсон? 690 00:55:33,150 --> 00:55:34,831 Плави је то тешко поднео. 691 00:55:41,271 --> 00:55:42,271 [Схаун] Ух-хух. 692 00:55:45,032 --> 00:55:46,632 [човек] Ја ћу га искључити. 693 00:56:05,592 --> 00:56:09,353 Мислили смо да је ово један момак, неки господин мистерија у близини, 694 00:56:09,432 --> 00:56:12,554 отмице једног АДИ-ја и лично га контролише. 695 00:56:12,634 --> 00:56:13,954 [Схаун] Али било их је на хиљаде. 696 00:56:14,554 --> 00:56:15,954 - Дакле, то не може бити, зар не? - Не. 697 00:56:16,034 --> 00:56:17,954 - Једна особа не може да лети на стотине одједном. - Не. 698 00:56:18,034 --> 00:56:20,753 ко год да је ово, они контролишу цео систем. 699 00:56:20,833 --> 00:56:22,554 - Знате ли одакле? - Може бити било где. 700 00:56:22,634 --> 00:56:25,313 Мораш ово да средиш! [ударци сто] 701 00:56:32,675 --> 00:56:35,074 Како АДИ знају на кога да циљају? 702 00:56:36,635 --> 00:56:39,835 Могао сам да нађем Клару на исти начин јеси ли, база података идентитета? 703 00:56:39,914 --> 00:56:41,835 Не. То вам даје само основну област. 704 00:56:41,914 --> 00:56:44,635 И ми смо били у соби, а ишли су само за њом. 705 00:56:47,315 --> 00:56:50,436 Препознавање лица. Мора да је препознавање лица. 706 00:56:50,516 --> 00:56:53,755 Што значи фид из њиховог визуелног сензори, и томе се приступило. 707 00:56:53,835 --> 00:56:55,556 - [Схаун] То није могуће. - [Плаво] То је једино објашњење. 708 00:56:55,635 --> 00:56:59,635 Сада погледајте, визуелни феед је сигуран између сваког АДИ и кошнице. 709 00:56:59,715 --> 00:57:01,516 - Изволи. - Иако... 710 00:57:01,597 --> 00:57:04,117 један од услова владе за подршку пројекта... 711 00:57:04,197 --> 00:57:05,237 У реду. Доста. 712 00:57:05,317 --> 00:57:09,876 Морали смо да пристанемо на дозволу државне службе безбедности 713 00:57:09,956 --> 00:57:15,036 приступ визуелном извору повремено као цитат, „повећана национална безбедност“. 714 00:57:15,117 --> 00:57:18,797 Што је, како ја разумем, скоро све време. 715 00:57:19,358 --> 00:57:21,038 - Нисам био срећан због тога. - Твоја судбина је ишла уз то. 716 00:57:21,117 --> 00:57:25,038 То подразумева већи домет опција него што је ваша партија представила. 717 00:57:26,677 --> 00:57:28,958 - Значи, они нас шпијунирају. - Ово је све поверљиво. 718 00:57:29,478 --> 00:57:33,958 Па шта си урадио, јеси ли убацио задња врата и усмерити их кроз ГЦХК? 719 00:57:34,039 --> 00:57:36,998 Мислим, радиш ЦЦТВ, радиш саобраћајне камере. 720 00:57:37,079 --> 00:57:38,958 Па шта немаш твоји јебени носови унутра? 721 00:57:39,039 --> 00:57:42,679 Видите, милиони тих ствари лете около, подупиру екосистем? 722 00:57:42,759 --> 00:57:45,639 Па то је супер, спаси планету, алелуја! 723 00:57:45,719 --> 00:57:48,159 Влада не иде да у то упумпа милијарде 724 00:57:48,239 --> 00:57:51,760 само зато што неки лабораторијски мантил тако каже, и добија 200 зелених гласова. 725 00:57:51,840 --> 00:57:54,800 Видели су прилику да добију више, узели су га. 726 00:57:54,880 --> 00:57:57,519 Потпуни надзор широм земље. 727 00:57:57,599 --> 00:58:00,079 Пратили смо осумњичене недељама на начине о којима нису могли ни сањати. 728 00:58:00,159 --> 00:58:03,760 - Спречили смо бомбардовање, масовна стрељања. - Шпијунирањем јавности. 729 00:58:03,840 --> 00:58:05,880 И чувајући их, што они желе. 730 00:58:05,960 --> 00:58:07,840 Цлара Меадес ипак није безбедна, је ли она, Схаун? 731 00:58:09,280 --> 00:58:11,561 Знајући шта си знао, то нам је могло помоћи, 732 00:58:11,641 --> 00:58:13,320 али не, чувао си своју малу јебену тајну. 733 00:58:13,440 --> 00:58:18,320 ОК! Влада је пичка. То смо већ знали. 734 00:58:18,400 --> 00:58:21,001 Прочуће се о Цлари. 735 00:58:21,081 --> 00:58:25,641 Јавност ће се пробудити и пронаћи ова игра менталног атентата се дешава, 736 00:58:25,722 --> 00:58:28,041 и ускоро ћемо имати друго тело. 737 00:58:29,601 --> 00:58:31,681 - Па шта да радимо? - Не знам. 738 00:58:31,762 --> 00:58:34,842 Потпуно смо закључани. Потпуно слеп. 739 00:58:35,882 --> 00:58:37,483 Ако могу да схватим како су ушли, 740 00:58:37,563 --> 00:58:41,722 Можда бих могао да извршим обрнути инжењеринг нека средства за враћање контроле. 741 00:58:41,802 --> 00:58:44,563 Да ли АДИ имају дневник команди, он-боард кеш? 742 00:58:44,643 --> 00:58:46,842 - Да, али то је шифровано. - Требаће ми кључ за то. 743 00:58:50,722 --> 00:58:52,523 [телефон звони] 744 00:58:52,603 --> 00:58:53,724 [уздахне] 745 00:58:58,003 --> 00:59:00,603 Прошао сам кроз досијее запослених, пронашао неке ПОИ. 746 00:59:01,164 --> 00:59:02,523 Уведите их. 747 00:59:04,523 --> 00:59:07,003 Да ли седиш на овим? Детаљни интервјуи? 748 00:59:07,083 --> 00:59:08,244 Морам да будем негде. 749 00:59:16,605 --> 00:59:18,644 [радио бипи] 750 00:59:22,204 --> 00:59:23,965 [жена на радију] <и>7:15 је. 751 00:59:24,045 --> 00:59:27,646 <и>Три смрти су сада повезане на хасхтаг који кружи друштвеним мрежама. 752 00:59:27,726 --> 00:59:29,686 <и>Контроверзна новинарка Џо Пауерс... 753 00:59:29,766 --> 00:59:32,565 [човек на радију] <и>Добро јутро. Да ли сте поставили хештег? 754 00:59:32,646 --> 00:59:34,246 <и>Да ли је то стварно или урбани мит? 755 00:59:34,326 --> 00:59:38,326 <и>Па, хиљаде су учествовале, али колико су они криви? 756 00:59:38,405 --> 00:59:41,527 <и>Људи умиру, <и>и <и>желимо да чујемо ваше мисли. 757 00:59:41,606 --> 00:59:43,166 <и>Линија седам, Лиана... 758 00:59:43,246 --> 00:59:45,766 <и>Ово је стварно, ово се дешава... 759 00:59:45,887 --> 00:59:47,927 <и>Срећан сам што је видим како умире. 760 00:59:48,007 --> 00:59:51,686 [жена] <и>Не убија их хасхтаг. То је само игра. 761 00:59:51,766 --> 00:59:55,086 <и>Као, ако си сероња, заслужујеш да будеш осрамоћен. 762 00:59:55,206 --> 00:59:56,688 [човек на радију] <и>Стив, ред пет. 763 00:59:56,768 --> 00:59:59,487 [човек] <и>Да, али моја поента је, неко мора да буде на врху листе, зар не? 764 00:59:59,568 --> 01:00:02,648 <и>Па зашто то не учинити неким, знаш, ко то заслужује, као расиста. 765 01:00:02,728 --> 01:00:05,568 [жена] <и>Са хасхтагом, видела сам познате личности, политичари, сви. 766 01:00:05,648 --> 01:00:08,688 <и>Ово не значи да морате да седите тамо подстицање људи да учествују. 767 01:00:08,768 --> 01:00:10,887 <и>Поента је да се ово већ дешава. 768 01:00:10,967 --> 01:00:12,369 <и>И људи знају да могу да ускоче на брод 769 01:00:12,449 --> 01:00:14,809 <и>зато што нико никада неће сазнати ако јесу или нису. 770 01:00:14,889 --> 01:00:17,688 <и>Па, хајде да застанемо на тренутак и вратите се на првих пет. 771 01:00:17,768 --> 01:00:21,009 <и>Као што смо рекли, канцелар је на првом месту, 772 01:00:21,088 --> 01:00:22,809 <и>и желим да размислимо о томе. 773 01:00:22,889 --> 01:00:25,048 <и>Шта нам то говори о избору нације? 774 01:00:25,128 --> 01:00:28,929 [жена] <и>Па, не могу рећи да сам изненађена да је он број један на листи. 775 01:00:29,010 --> 01:00:31,250 <и>Био је прилично непопуларан већ доста дуго. 776 01:00:31,329 --> 01:00:33,650 [интервјуер] <и>Али да ли то оправдава његово место на овој листи? 777 01:00:33,730 --> 01:00:36,409 [жена] <и>Кажем људи не морате превише размишљати о томе. 778 01:00:36,530 --> 01:00:37,610 <и>Сада је он број један, 779 01:00:37,690 --> 01:00:41,250 <и>то би требало да изазове више дискусија и вероватно више гласова. 780 01:00:50,206 --> 01:00:54,110 _ 781 01:00:57,530 --> 01:00:59,010 Хвала на вашем времену. 782 01:01:05,931 --> 01:01:08,811 - Није добро? - Није добро. 783 01:01:35,134 --> 01:01:37,773 - Па, то је све фасцинантно... - Схаун. 784 01:01:37,853 --> 01:01:40,134 - Али када ћемо га затворити? - Том. 785 01:01:40,213 --> 01:01:43,373 Опростите што сам скептичан о основној надлежности ваше агенције. 786 01:01:43,454 --> 01:01:45,853 - Том. - Ја сам овде на јебеном камену. 787 01:01:45,934 --> 01:01:48,534 Број један на листи. Јебени избор народа! 788 01:01:48,614 --> 01:01:50,574 Фарингтонов број четири, а он је педофил. 789 01:01:50,655 --> 01:01:53,894 - Осумњичени педофил. - Он је то урадио. Знаш да јесте. 790 01:01:57,135 --> 01:02:01,574 Хајде да га угасимо. Сви друштвени медији. Цео проклети Интернет, извуците утикач. 791 01:02:02,335 --> 01:02:03,534 само за данас, 792 01:02:03,614 --> 01:02:05,215 бар до Палчице овде извлачи прст 793 01:02:05,295 --> 01:02:06,615 а он заправо некога ухвати. 794 01:02:06,695 --> 01:02:08,615 Не бих саветовао затварање ствари. 795 01:02:08,695 --> 01:02:11,255 - Али је ли могуће? Можемо ли то? - Целе друштвене мреже? 796 01:02:11,335 --> 01:02:14,775 - Да. Повуците Северну Кореју на то. - Па, да, технички. 797 01:02:14,856 --> 01:02:16,896 - Добро, па притисни прекидач. - [Схаун] То није добра идеја. 798 01:02:17,615 --> 01:02:19,175 - Не? - Не по мом мишљењу. 799 01:02:19,255 --> 01:02:24,856 Добро, ок. То је само то као обележен човек, молим да се јебено разликујем. 800 01:02:24,936 --> 01:02:27,257 Ако га угасимо, и даље ћеш бити број један. 801 01:02:27,336 --> 01:02:28,336 Гарантовано да јесте. 802 01:02:28,416 --> 01:02:31,896 Он је у праву. Ако га пустимо да ради, бар има неколико сати. 803 01:02:32,456 --> 01:02:35,257 Свашта се могло догодити пре пет сати. Гласање би се могло променити. 804 01:02:35,336 --> 01:02:38,657 Да, а можда и није. Шта је са тим извештајем? Посао архиве? 805 01:02:39,538 --> 01:02:41,737 Из 1985, онај меморандум о Фарингтону? 806 01:02:41,818 --> 01:02:44,617 - То је било око неповезане ствари. - [Том] Пусти то. 807 01:02:44,737 --> 01:02:46,538 Томе, то би била мрља. 808 01:02:46,617 --> 01:02:48,657 Срање од главе до пете, Јебено се надам. 809 01:02:48,737 --> 01:02:51,257 Он је у својим 80-им. Имао је свој живот. Јеби га испод аутобуса. 810 01:02:51,338 --> 01:02:55,858 Ако могу да предложим алтернативу? Премештамо вас на безбедну локацију. 811 01:02:55,938 --> 01:03:00,179 - Да ли сте осигурали пре пет. - Добро ти је прошло синоћ. 812 01:03:01,259 --> 01:03:02,059 показаћу ти. 813 01:03:14,139 --> 01:03:17,460 Следећи је Тесс Валлендер. Била је јуниорка. 814 01:03:17,539 --> 01:03:19,380 Дакле, не много на начин техничке вештине. 815 01:03:19,460 --> 01:03:22,340 - Прекините Гранулар из личних разлога. - Нервна исцрпљеност, да. 816 01:03:22,420 --> 01:03:25,661 Радио у људским ресурсима за Гранулар док није дала отказ. 817 01:03:25,740 --> 01:03:29,061 Она је фотографисала момка на тубу, рекао да ју је малтретирао, 818 01:03:29,141 --> 01:03:30,260 непристојне коментаре или тако нешто. 819 01:03:30,340 --> 01:03:33,701 Испоставило се да има сметње у учењу па је ухватила тону срања на... 820 01:03:33,780 --> 01:03:35,260 На друштвеним мрежама. 821 01:03:43,742 --> 01:03:46,621 - Здраво. Ја сам ДЦИ Карин Парке. - Здраво. 822 01:03:46,788 --> 01:03:48,974 _ 823 01:03:55,782 --> 01:04:02,222 Било је као да имате цео временски систем окрени се против мене. 824 01:04:03,143 --> 01:04:07,702 Само порука мржње за поруком мржње, даноноћно, све нагомилано. 825 01:04:09,702 --> 01:04:12,224 Тешко је описати шта то ради у твоју главу. 826 01:04:12,784 --> 01:04:16,224 Одједном има милион невидљивих људи, 827 01:04:16,304 --> 01:04:19,583 сви говоре како те презиру. 828 01:04:21,543 --> 01:04:23,864 То је као ментална болест. 829 01:04:29,625 --> 01:04:30,425 Јеби га. 830 01:04:34,385 --> 01:04:35,465 [Ницк] Шта? 831 01:04:41,744 --> 01:04:42,784 Срање. 832 01:04:43,864 --> 01:04:46,945 Мислим, руке горе, направио сам грешку, 833 01:04:47,025 --> 01:04:51,505 али начин на који су људи уживали да ме шутну, то је оно што ме је ухватило. 834 01:04:53,545 --> 01:04:57,985 Опуштена забава коју су имали и, ум... 835 01:05:00,746 --> 01:05:02,387 Само сам осетио да не могу даље. 836 01:05:07,146 --> 01:05:08,306 Ко те пронашао? 837 01:05:11,067 --> 01:05:14,067 Ум... Гарретт, мој цимер. 838 01:05:14,146 --> 01:05:17,307 Нашао ме је у кади пет минута након што сам их посекао. 839 01:05:19,748 --> 01:05:22,188 Мислим, то је лудо. 840 01:05:22,268 --> 01:05:25,867 Ја сам полусвесна. Извлачи ме из купатила, 841 01:05:25,947 --> 01:05:29,268 и ја му кажем да изађе, говорећи: "Ја сам гол." 842 01:05:31,027 --> 01:05:35,108 Везао ми је пешкире око зглобова, држао ме свести, 843 01:05:35,188 --> 01:05:40,268 наставио да ме милује по коси док није стигла хитна помоћ, разговарајући са мном. 844 01:05:42,748 --> 01:05:44,509 Некако чудно. 845 01:05:45,789 --> 01:05:48,068 Мислим да је увек имао нешто за мене. 846 01:05:48,150 --> 01:05:52,070 И радили смо на истом месту па, знаш... незгодно. 847 01:05:52,150 --> 01:05:55,670 - Он је радио у Гранулару? - Да. Што се тиче АДИ. 848 01:05:55,750 --> 01:06:00,469 - Био је прави вундеркинд. Ултра-паметан. - Како сте рекли да се зове? 849 01:06:01,469 --> 01:06:04,630 Гарретт. Гарретт Сцхолес. 850 01:06:09,911 --> 01:06:12,670 Гарретт Сцхолес. Треба нам где се налази Гарретт... 851 01:06:12,751 --> 01:06:14,871 Сцхолес. Хтели смо да вам кажемо. 852 01:06:14,951 --> 01:06:17,271 Био је закопан у меморији на броду од Јо Поверсовог АДИ-ја. 853 01:06:17,351 --> 01:06:21,072 - Шта је било? - Манифест. Манифест од 98 страница. 854 01:06:21,152 --> 01:06:23,271 _ 855 01:06:23,351 --> 01:06:25,831 И погледајте ово. Има јебених селфија у њему. 856 01:06:35,112 --> 01:06:36,672 [зујање] 857 01:06:39,552 --> 01:06:41,032 [мушкарац] <и>Дакле, спремни смо за полазак? 858 01:06:43,793 --> 01:06:45,393 [зујање] 859 01:06:49,353 --> 01:06:50,873 <и>У реду, то је наплата. 860 01:06:50,992 --> 01:06:53,954 У реду. Повуци назад. 861 01:06:58,353 --> 01:07:00,074 <и>Све смо спремни. 862 01:07:00,153 --> 01:07:01,313 Детонирати. 863 01:07:01,753 --> 01:07:04,233 [експлозија] 864 01:07:08,914 --> 01:07:12,195 Дакле, план је, премештамо вас у подземни бункер, 865 01:07:12,954 --> 01:07:15,474 избацити сваку кошницу у радијусу од десет миља. 866 01:07:15,554 --> 01:07:17,474 И, шта, само ме остави тамо? Колико дуго? 867 01:07:18,155 --> 01:07:19,434 То је привремена мера. 868 01:07:21,114 --> 01:07:23,315 Колико још треба да извадиш све кошнице? 869 01:07:23,394 --> 01:07:26,916 Има их 20.000, 30.000. То би трајало две године. 870 01:07:26,996 --> 01:07:28,835 Две године, жртва дневно. 871 01:07:28,916 --> 01:07:30,956 Тачније, утицај на животну средину би... 872 01:07:31,036 --> 01:07:32,675 Јебеш то. 873 01:07:32,755 --> 01:07:34,275 [човек] <и>Срање! 874 01:07:35,356 --> 01:07:36,916 - <и>Шта? - Јеби га! 875 01:07:37,476 --> 01:07:40,317 <и>Останите назад, останите назад! 876 01:07:40,396 --> 01:07:41,717 <и>Врати се! 877 01:07:41,797 --> 01:07:42,916 [зујање] 878 01:07:42,996 --> 01:07:46,077 [мушкарци вриште] 879 01:07:47,677 --> 01:07:50,356 <и>Иди, иди, иди! Бежи! 880 01:07:50,436 --> 01:07:53,476 [мушкарци вриште] 881 01:07:53,556 --> 01:07:55,396 <и>Јеботе, мрдај! 882 01:07:56,478 --> 01:07:58,637 [статично, зујање] 883 01:08:05,038 --> 01:08:06,398 Који је твој план Б? 884 01:08:11,038 --> 01:08:13,039 [зујање] 885 01:08:38,760 --> 01:08:42,079 Био је на оригиналном списку запослених, али смо га одбацили. 886 01:08:42,159 --> 01:08:43,560 Напустио је земљу пре шест месеци. 887 01:08:43,640 --> 01:08:45,480 Мислили смо да тражимо за некога у близини. 888 01:08:45,560 --> 01:08:48,081 Проведите га у потпуности. Све што можемо наћи. 889 01:08:48,161 --> 01:08:51,360 Лудак са производним вредностима, то је најгора врста. 890 01:08:52,360 --> 01:08:54,640 „Захваљујући технолошкој револуцији, 891 01:08:54,720 --> 01:08:59,560 имамо моћ да беснимо и оптужујемо, излив жучи без последица. 892 01:08:59,640 --> 01:09:03,162 Само тако што су приморани да признају технологија енергије нам даје, 893 01:09:03,242 --> 01:09:05,481 признати индивидуална одговорност..." 894 01:09:06,242 --> 01:09:07,442 Да ли је све овако? 895 01:09:08,002 --> 01:09:12,082 Он упоређује становништво са инсектима, каже да уживамо у окрутности, 896 01:09:12,162 --> 01:09:14,681 да је то слабост то треба да се одгаја из нас. 897 01:09:14,761 --> 01:09:18,842 Тема која се понавља је да жели да се људи суоче последице онога што говоре и раде. 898 01:09:18,922 --> 01:09:22,722 - Жели им то наметнути. - Цела ствар је морална лекција? 899 01:09:26,162 --> 01:09:28,483 Хтео је да пронађемо ово и ширити га около. 900 01:09:28,563 --> 01:09:29,842 Па, јеби га. 901 01:09:40,136 --> 01:09:43,712 _ 902 01:09:45,389 --> 01:09:48,423 _ 903 01:09:50,085 --> 01:09:51,125 Јеби га. 904 01:10:02,917 --> 01:10:04,805 _ 905 01:10:22,289 --> 01:10:23,838 _ 906 01:10:30,966 --> 01:10:32,207 Срање. 907 01:10:34,046 --> 01:10:37,728 Карин. Карин. Забрљао је. 908 01:10:40,967 --> 01:10:43,488 Он је ставио овај документ заједно сам, зар не? 909 01:10:43,568 --> 01:10:46,887 Његово име аутора је у метаподацима. 910 01:10:46,967 --> 01:10:48,568 Али је скинуо све остало, 911 01:10:48,648 --> 01:10:50,728 тако да не знамо када је то написао, на пример. 912 01:10:50,807 --> 01:10:51,688 Мм-хмм. 913 01:10:51,768 --> 01:10:55,488 Већина фотографија је клипарт ван интернета, осим овог. 914 01:10:55,569 --> 01:10:58,009 - Селфи. - Ту је зезнуо. 915 01:10:58,088 --> 01:11:00,969 Узео га је својим телефоном, а телефон је оставио географску ознаку на слици. 916 01:11:01,048 --> 01:11:04,849 - Знате где је узео ово? - Знам тачно где. 917 01:11:04,929 --> 01:11:08,048 Он је овде и Гранулар ХК је тамо. 918 01:11:17,689 --> 01:11:19,850 [телефон пингује] 919 01:11:21,313 --> 01:11:24,032 _ 920 01:11:48,572 --> 01:11:50,091 [судар] 921 01:11:50,171 --> 01:11:52,452 - Наоружана полиција! Остани доле! - Наоружана полиција! 922 01:11:52,532 --> 01:11:54,692 [лупање] 923 01:11:54,771 --> 01:11:57,972 Наоружана полиција! Остани где јеси! Наоружана полиција! Покажите се! 924 01:12:06,372 --> 01:12:07,573 Покрет! 925 01:12:09,052 --> 01:12:10,092 Лево. 926 01:12:11,372 --> 01:12:12,734 - Чисто! - Чисто! 927 01:12:12,814 --> 01:12:14,533 - Чисто! - [уздахне] 928 01:12:56,136 --> 01:12:58,256 [отвара фиоку] 929 01:12:58,336 --> 01:13:00,055 [затвара фиоку] 930 01:13:10,056 --> 01:13:12,136 [Карин] Животни стил богатих и славних. 931 01:13:18,978 --> 01:13:21,137 тамо. Ковачница. 932 01:13:26,658 --> 01:13:27,818 [дахће] 933 01:13:29,578 --> 01:13:31,137 [Карин] Лепо. 934 01:13:31,217 --> 01:13:34,179 Половину дискова сам прегледао у форензици имао трагове опекотина на себи. 935 01:13:46,378 --> 01:13:50,340 - [Плава] Шта мислиш? - Да. Изгледа као његов комплет алата. 936 01:13:50,899 --> 01:13:53,819 - Можеш ли га користити? - Скоро кључ од врата. 937 01:13:53,899 --> 01:13:57,579 Дакле, можете вратити контролу? Послати деактивацију? 938 01:13:57,659 --> 01:13:59,699 [Расмус] Па, имам његов изворни код. 939 01:14:00,779 --> 01:14:03,060 - Требало би да могу да га избацим. - Будите брзи. 940 01:14:03,140 --> 01:14:04,860 [Карин] Кључ од врата? 941 01:14:04,940 --> 01:14:08,020 Наш момак не изгледа као тип да оставите кључеве около. 942 01:14:09,100 --> 01:14:10,501 Па, ја сам за. 943 01:14:11,060 --> 01:14:13,501 У реду. Деактивирај је. 944 01:14:13,581 --> 01:14:17,140 - Да, морам да поправим дозволе. - Јебени пакао. 945 01:14:21,981 --> 01:14:23,462 То је чудно. 946 01:14:23,542 --> 01:14:24,981 Шта је чудно? 947 01:14:25,061 --> 01:14:28,181 - [Схаун] Време откуцава. - Тај фајл. Није био тамо раније. 948 01:14:28,782 --> 01:14:29,862 - Овај фајл? - Да. 949 01:14:31,662 --> 01:14:32,702 [рачунар пишта] 950 01:14:36,381 --> 01:14:37,382 шта је то? 951 01:14:42,182 --> 01:14:44,703 - Плава? - Мислим да су то ИМЕИ бројеви. 952 01:14:45,582 --> 01:14:47,103 Шта то значи? 953 01:14:47,182 --> 01:14:52,262 Сваки телефон, сваки уређај има јединствени број, ИМЕИ број. 954 01:14:52,342 --> 01:14:54,503 Повезује га са јединственим корисником. 955 01:14:54,583 --> 01:14:58,024 - Да. - Али могу да проверим, само... обрнуто. 956 01:14:58,104 --> 01:14:59,423 [Расмус] Полако. 957 01:15:00,783 --> 01:15:02,024 [Карин] Ко су ови људи? 958 01:15:02,104 --> 01:15:05,104 [Плава] Не знам. Има их 387.000. 959 01:15:05,184 --> 01:15:07,344 Да ли су ове личне карте твоји сабласти су сакупљали? 960 01:15:07,423 --> 01:15:10,505 - Не! Јесте ли спремни? - Да, скоро тамо. 961 01:15:10,585 --> 01:15:12,024 Чекај. Чекај. 962 01:15:12,784 --> 01:15:15,505 Како се звао тај учитељ? Хате цаке. 963 01:15:15,585 --> 01:15:17,744 - Лиза. Лиза Бахар. - Лиза Бахар. 964 01:15:20,345 --> 01:15:22,265 [Схаун] Забога. 965 01:15:26,586 --> 01:15:28,826 Ово је списак свих ко је користио хештег. 966 01:15:28,905 --> 01:15:29,905 ста? 967 01:15:29,985 --> 01:15:32,225 Сви који су учествовали у Игри последица. 968 01:15:32,305 --> 01:15:35,865 Узели су своју личну карту од ГЦХК по изгледу. 969 01:15:36,826 --> 01:15:38,746 Изгледа да је та задња врата функционисала у оба смера. 970 01:15:40,386 --> 01:15:42,707 - Види да ли сам тамо. - Шта? 971 01:15:42,787 --> 01:15:44,947 Поставио сам ознаку раније са Сколсовим лицем. 972 01:15:46,587 --> 01:15:49,747 - Само покушавам да добијем реакцију од њега. - Да, да, скоро тамо. 973 01:15:49,827 --> 01:15:50,627 [Плава] Да, ту си. 974 01:15:52,907 --> 01:15:54,386 [Расмус] Скоро ту. 975 01:15:56,466 --> 01:15:58,908 Зашто је све сакупио ко је учествовао? мислим... 976 01:16:00,787 --> 01:16:02,667 [Расмус] У реду. ја сам спреман. 977 01:16:03,988 --> 01:16:06,188 - Срање. - Покрени сада. 978 01:16:06,268 --> 01:16:09,108 Не. Размисли. Оставио нам је траг. 979 01:16:09,188 --> 01:16:11,188 - Ох, хајде. - Та фотографија са местом боравка, 980 01:16:11,268 --> 01:16:13,748 то је превелика грешка за њега. Знао је да ћемо ово урадити. 981 01:16:13,828 --> 01:16:18,309 - Сада га гасимо, у реду? - И можда ће то покренути неку завршницу, 982 01:16:18,389 --> 01:16:19,828 неке везе са том листом. 983 01:16:22,988 --> 01:16:25,149 Шта ако су то његове праве мете? 984 01:16:26,189 --> 01:16:29,670 Људи на листи. Сви који су учествовали. 985 01:16:31,350 --> 01:16:33,109 Последице. 986 01:16:33,189 --> 01:16:37,550 Бројке мржње биле су мамац. Играчи су мета. 987 01:16:40,390 --> 01:16:42,949 - Покрените команду деацт. - [Расмус] Само сачекај мало, ок? 988 01:16:43,029 --> 01:16:44,149 - Покрени га. - [Карин] Не! 989 01:16:45,150 --> 01:16:46,511 [пиштање] _ 990 01:16:47,951 --> 01:16:49,470 [дахће] 991 01:16:51,711 --> 01:16:53,350 [пиштање] 992 01:16:57,911 --> 01:16:59,711 [Расмус] Да. [смех] 993 01:17:02,032 --> 01:17:03,112 Да, успело је. 994 01:17:03,192 --> 01:17:04,912 [Схаун уздахне] 995 01:17:05,631 --> 01:17:08,671 Жао ми је, али то је требало урадити. [смех] 996 01:17:12,391 --> 01:17:14,671 [пиштање] 997 01:17:14,752 --> 01:17:18,432 - Не, не, не, не, не. - [Карин] Шта? 998 01:17:18,512 --> 01:17:20,153 Не. Не. 999 01:17:22,472 --> 01:17:24,113 - [Расмус] Јеби га! - [Карин] Не. 1000 01:17:28,193 --> 01:17:29,592 [Карин] Срање. 1001 01:17:33,154 --> 01:17:34,673 Ох, не. 1002 01:17:48,755 --> 01:17:50,555 [зујање] 1003 01:17:50,635 --> 01:17:56,555 <и>♪ Пратите ме ♪ 1004 01:17:57,835 --> 01:18:04,435 <и>♪ Показаћу ти пут ♪ 1005 01:18:06,036 --> 01:18:12,916 <и>♪ Напоље из овог дома ♪ 1006 01:18:13,235 --> 01:18:19,996 <и>♪ Из ове земље ♪ 1007 01:18:24,197 --> 01:18:29,516 <и>♪ Упадни у мене ♪ 1008 01:18:29,596 --> 01:18:31,077 [брбљање] 1009 01:18:31,157 --> 01:18:36,677 <и>♪ И утопи се у мени ♪ 1010 01:18:38,278 --> 01:18:43,837 <и>♪ Знам да ћеш видети ♪ 1011 01:18:45,957 --> 01:18:52,958 <и>♪ Моја лепота ♪ 1012 01:18:54,798 --> 01:18:56,118 ту је... 1013 01:18:56,198 --> 01:18:58,198 [зујање] 1014 01:18:59,158 --> 01:19:02,279 [звечке прозора] 1015 01:19:04,679 --> 01:19:06,399 [звечке прозора] 1016 01:19:10,640 --> 01:19:13,920 [вокализирање] 1017 01:20:08,962 --> 01:20:10,962 [жуштање] 1018 01:20:15,123 --> 01:20:21,363 <и>♪ Тако те волим ♪ 1019 01:20:22,484 --> 01:20:28,845 <и>♪ Све што могу бити ♪ 1020 01:20:28,925 --> 01:20:35,125 <и>♪ Знам да ћеш видети ♪ 1021 01:20:36,645 --> 01:20:43,284 <и>♪ Моја лепота ♪ 1022 01:20:46,006 --> 01:20:52,605 <и>♪ Уморни су твоји сјајни војници ♪ 1023 01:20:52,685 --> 01:20:59,126 <и>♪ Уморни су, ево их ♪ 1024 01:21:00,846 --> 01:21:07,846 <и>♪ Уморни су твоји сјајни војници ♪ 1025 01:21:07,926 --> 01:21:14,686 <и>♪ Уморни су, ево их ♪ 1026 01:21:15,806 --> 01:21:22,408 <и>♪ Уморни су твоји сјајни војници ♪ 1027 01:21:22,927 --> 01:21:29,528 <и>♪ Уморни су, ево их ♪ 1028 01:21:32,207 --> 01:21:35,208 [вокализирање] 1029 01:22:04,609 --> 01:22:09,970 [жена] Свима нам је трагично познато остали догађаји те недеље. 1030 01:22:11,810 --> 01:22:15,451 И не треба нам подсећање голих размера 1031 01:22:15,530 --> 01:22:18,371 губитка живота који је уследио. 1032 01:22:21,011 --> 01:22:24,131 Не. Не, немамо. 1033 01:23:05,613 --> 01:23:07,573 [жена] А шта је било са госпођом Колсон? 1034 01:23:11,015 --> 01:23:13,135 Мислим да је кривила себе. 1035 01:23:13,975 --> 01:23:17,055 Не. Знам да јесте. 1036 01:23:18,814 --> 01:23:24,454 Осећала је да је следила његову мрвицу хлеба траг и опружио целу ствар. 1037 01:23:29,815 --> 01:23:31,655 Напустила је силу. 1038 01:23:32,815 --> 01:23:34,895 Нисам се чуо са њом. 1039 01:23:35,815 --> 01:23:38,775 Звао сам је, покушао да пошаље е-пошту, али без одговора. 1040 01:23:42,016 --> 01:23:43,537 Онда, хм... 1041 01:23:48,417 --> 01:23:54,417 Отприлике четири месеца касније, нашли су њене ствари. 1042 01:23:54,497 --> 01:23:56,136 На плажи. 1043 01:23:57,618 --> 01:23:58,618 Са напоменом. 1044 01:24:12,497 --> 01:24:14,738 [дубоко дише] 1045 01:24:15,618 --> 01:24:16,779 Она се убила? 1046 01:24:20,418 --> 01:24:23,979 То је основна теорија, да. 1047 01:24:29,819 --> 01:24:34,420 Госпођо Парке, желео бих да вас похвалим 1048 01:24:34,500 --> 01:24:37,979 за дељење свог сведочења и свог времена. 1049 01:24:40,020 --> 01:24:41,060 Хвала. 1050 01:24:43,619 --> 01:24:44,619 Хвала. 1051 01:24:54,501 --> 01:24:57,940 [брбљање] 1052 01:25:14,622 --> 01:25:17,182 [гомила виче] 1053 01:25:17,262 --> 01:25:19,302 [шкљоцање камере] 1054 01:25:42,703 --> 01:25:45,623 [виче] 1055 01:25:47,623 --> 01:25:48,479 [вика и лупа] 1056 01:25:48,560 --> 01:25:49,908 _ 1057 01:25:59,545 --> 01:26:00,385 Сенор. 1058 01:26:04,465 --> 01:26:06,185 - Хвала. - Хвала. 1059 01:26:20,746 --> 01:26:22,386 [телефон пингује] 1060 01:26:27,395 --> 01:26:29,368 _ 1061 01:26:29,448 --> 01:26:32,179 _ 1062 01:26:36,838 --> 01:26:39,015 _ 1063 01:27:36,056 --> 01:27:41,056 Синхронизација и исправке од стране експлозивне лобање ввв.аддиц7ед.цом 1064 01:27:55,112 --> 01:28:02,113 <и>♪ Уморни су твоји сјајни војници ♪ 1065 01:28:02,193 --> 01:28:08,193 <и>♪ Уморни су, ево их ♪ 1066 01:28:09,993 --> 01:28:16,953 <и>♪ Уморни су твоји сјајни војници ♪ 1067 01:28:17,033 --> 01:28:23,713 <и>♪ Уморни су, ево их ♪ 1068 01:28:24,793 --> 01:28:31,795 <и>♪ Уморни су твоји сјајни војници ♪ 1069 01:28:31,875 --> 01:28:38,875 <и>♪ Уморни су, ево их ♪ 1070 01:28:41,154 --> 01:28:44,154 [вокализирање]