1 00:02:57,157 --> 00:02:58,074 Grendel 2 00:03:03,329 --> 00:03:04,622 Pappie 3 00:08:16,366 --> 00:08:23,330 Mondja el ez a nagy kürt a világnak senki sem áll a dánok fölé. 4 00:08:23,789 --> 00:08:27,501 Minden, amire felnézünk, a miénk. 5 00:08:28,794 --> 00:08:33,214 Hrothgar nagyon szerette a dánok királyát. 6 00:08:33,423 --> 00:08:39,804 Odin szeme alatt szerencsés vagyok minden részen, amely elhagyja ezt a csarnokot. 7 00:09:15,086 --> 00:09:20,340 Mindazok, akik átkelnek ezek a lépések boldog szívet találnak. 8 00:09:20,507 --> 00:09:22,259 Jaj! 9 00:10:03,881 --> 00:10:04,840 Olaf! 10 00:10:14,807 --> 00:10:17,185 Olaf! Haver! 11 00:11:10,566 --> 00:11:12,485 Hol voltál, amikor mindez történt? 12 00:11:13,652 --> 00:11:14,904 Alvó. 13 00:11:18,240 --> 00:11:19,658 Megittam néhány sört. 14 00:11:22,368 --> 00:11:24,662 Mi a franc merne... 15 00:13:08,049 --> 00:13:09,050 Jó napot 16 00:13:10,635 --> 00:13:11,761 Jó napot. 17 00:13:16,098 --> 00:13:18,809 Nagyon szeretném tudni, hol van? 18 00:13:20,185 --> 00:13:21,562 Halas strand. 19 00:13:22,271 --> 00:13:24,439 Valószínűleg én vagyok az egyetlen ki nevezi így. 20 00:13:25,439 --> 00:13:26,732 Hol kapok halat. 21 00:13:30,778 --> 00:13:31,862 Beowulf vagyok 22 00:13:31,988 --> 00:13:32,989 Beowulf? 23 00:13:33,614 --> 00:13:38,034 Igen, mi a Beowulf? Heh? Az angolnaliszt? 24 00:13:44,082 --> 00:13:48,169 Soha nem volt másik? Megmosakodni, mint én? 25 00:13:48,878 --> 00:13:51,255 Breca nevében? Ahhh. 26 00:13:52,965 --> 00:13:56,927 Romárra vadásztunk pár napja... 27 00:13:57,261 --> 00:13:59,930 amikor vihar támadt és megette a csónakunkat. 28 00:14:00,931 --> 00:14:02,932 Szóval most csak te jössz be? 29 00:14:03,975 --> 00:14:05,059 Igen 30 00:14:06,936 --> 00:14:11,065 Úsztál már a nyílt tengeren? 31 00:14:11,774 --> 00:14:13,192 Ezt a hajómra bízom. 32 00:14:14,776 --> 00:14:16,820 Ahh. Szeretném azt hinni, hogy zavarna. 33 00:14:17,654 --> 00:14:21,825 Nem sok életet látok benne. Sokat csinálod ezt? 34 00:14:22,576 --> 00:14:23,994 Elviszem, ami jön. 35 00:14:24,161 --> 00:14:29,081 Jó, akkor nem lesz harag ha neked ízlik a vacsora. 36 00:14:31,292 --> 00:14:34,545 Egyél, légy önmagad. 37 00:14:40,466 --> 00:14:44,387 Szóval, milyen hősnek lenni? 38 00:14:44,971 --> 00:14:49,976 A dolgokat fejszékkel és és az a kardod. És mit. 39 00:14:50,435 --> 00:14:53,228 Valami őrültség. Heh 40 00:14:53,478 --> 00:14:55,981 Igazság szerint nem haragszom annyira. 41 00:15:15,915 --> 00:15:21,755 Szóval, ah-hah, Egy hős ah, egy hős vacsorára. 42 00:15:22,464 --> 00:15:25,508 Ne ragyogjon a szarom. Hah, hah, hah. 43 00:15:26,843 --> 00:15:28,177 adósod vagyok 44 00:15:29,970 --> 00:15:36,768 A halakban vagyok. Mindezek a napok az övékért jöttek. 45 00:15:50,072 --> 00:15:51,657 A szelek kedvesek voltak. 46 00:15:51,782 --> 00:15:56,453 Nincs vihar, fűrészfa nehéz gyaloglásából hazafelé. 47 00:15:57,120 --> 00:16:02,208 Geatlandban senki sem tartotta ilyen erősen a szerelmet rokon, mint Beowulf. 48 00:16:02,459 --> 00:16:05,085 De hazaérve hallotta a mesét. 49 00:16:05,210 --> 00:16:08,756 Nyugati barátok lemészárolással aludt. 50 00:16:09,006 --> 00:16:12,968 ...a dánok halálától. 51 00:16:13,260 --> 00:16:17,847 Egyedül a Great Beowulf bírta a legjobbat rettenthetetlennek gondolták hangulatukban 52 00:16:18,014 --> 00:16:21,434 férfiaknál, de most fél gólt hozott 53 00:16:21,559 --> 00:16:25,563 vagy több Geat kardot hogy ellene lendüljön ez a dolog. 54 00:16:25,730 --> 00:16:27,148 Halljuk a neveket 55 00:16:29,275 --> 00:16:30,817 Breca a hangos. 56 00:16:32,736 --> 00:16:34,446 Közvetlenül a tengerből. 57 00:16:34,905 --> 00:16:37,532 Egyetlen fiát sem veszítette el a kardfelvonó. 58 00:16:37,699 --> 00:16:38,658 Kardok felemelése? 59 00:16:38,784 --> 00:16:40,869 Nem tudta felhúzni a saját vitorláját. 60 00:16:41,369 --> 00:16:45,122 Hát huncho. Lundák Queller 61 00:16:47,249 --> 00:16:48,876 ...és sört. 62 00:16:49,668 --> 00:16:51,921 Megrázta a pajzsát, hogy megrázza a világot. 63 00:16:52,088 --> 00:16:55,089 Nem. Csak annak a söpredék trollnak a fején. 64 00:16:58,426 --> 00:16:59,511 Beowulf. 65 00:17:06,850 --> 00:17:14,858 Nos, ahogy az elmúlt néhány évben tettük ez a vitorla komor boldogságot tartogat számomra. 66 00:17:15,526 --> 00:17:22,073 Egy dolog, amihez kétszáz kell karban nem kis dolog. 67 00:17:22,865 --> 00:17:26,702 De látni fogom Valhallát vagy az a valami feje egy rúdon. 68 00:17:26,827 --> 00:17:29,080 Igen, igen, igen 69 00:17:29,205 --> 00:17:36,002 Hogy a dánok azt mondják, hogy Geats nem hadonászik a szavakkal, ahol a kardok igazabbat beszélnek. 70 00:17:36,127 --> 00:17:38,380 Ayyye. Igen. 71 00:17:42,968 --> 00:17:49,431 Nagyszerű, mint a saját pajzskirályunk, van egy másik legközelebbi rokonom. 72 00:17:52,309 --> 00:17:57,063 Egyik sem vérzik jobb királyért mint Hrothgar boldogan halnék meg. 73 00:17:57,188 --> 00:17:58,690 Úgy szeretett, mint ő. 74 00:17:59,857 --> 00:18:02,110 De most is boldogan élünk. 75 00:18:03,486 --> 00:18:12,869 Szóval, Beowulf hajnalban elmegy a dánokhoz mindazok, akik veletek, legyetek büszkék ránk. 76 00:18:12,994 --> 00:18:16,706 Igen! 77 00:18:17,040 --> 00:18:20,167 És ha megtalálja Hondsciohot egy feleségnek, a mi juhainknak elege van. 78 00:19:51,084 --> 00:19:52,711 Manó! 79 00:20:06,140 --> 00:20:07,600 Manó! 80 00:20:10,227 --> 00:20:15,231 Manó! kihívlak! 81 00:20:18,276 --> 00:20:19,485 Manó! 82 00:20:26,950 --> 00:20:29,911 Manó...! 83 00:20:33,623 --> 00:20:40,171 Ismerj meg hasonlót, ha mersz! Vagy harcolj velem a pokolban. Te szőrös csúszómászó. 84 00:20:40,546 --> 00:20:42,465 Kúszás. Kúszás! 85 00:21:40,434 --> 00:21:41,852 Megsebesültél? 86 00:21:43,270 --> 00:21:47,524 A dolog nem harcolna. Megkíméltem, hogy ennek szemtanúja legyek. 87 00:21:47,691 --> 00:21:51,110 Akkor kelj fel a seggedről a te Thanes-belátásoddal. 88 00:21:51,277 --> 00:21:52,487 Ez nem játék alapja. 89 00:21:52,653 --> 00:21:55,865 Ahh, tévedsz, hol egy király akinek felhúzták a labdáit 90 00:21:56,032 --> 00:21:58,034 a belei ez a föld. 91 00:21:59,911 --> 00:22:03,372 Az összes törött csont nyomorult Halálra ugrottam. 92 00:22:03,497 --> 00:22:05,040 És Valhallába. 93 00:22:06,875 --> 00:22:08,168 Nem tudom. 94 00:22:12,547 --> 00:22:16,300 Ez a kinézete egy férfi boldogan megy fel a lakomára? 95 00:22:16,592 --> 00:22:18,135 Vagy a férgekig? 96 00:22:18,260 --> 00:22:19,470 Úgy beszélsz, mint egy őrült ember. 97 00:22:19,595 --> 00:22:22,389 Nem! Akárcsak a napfény dán királya 98 00:22:22,556 --> 00:22:25,017 Most kelj fel, vagy temessünk ide? 99 00:22:25,142 --> 00:22:26,559 Ez a kívánságod? 100 00:22:33,900 --> 00:22:35,693 A tanúival a láthatáron? 101 00:22:37,487 --> 00:22:40,239 Kinek a felesége lennék? 102 00:23:05,220 --> 00:23:11,768 Krisztus testes kardja, hogy elhasítson így, és így és így! 103 00:23:35,623 --> 00:23:37,792 Ez egy fényes kard. 104 00:23:41,253 --> 00:23:43,130 Azt mondták, te vagy a dán király. 105 00:23:43,588 --> 00:23:45,090 Connaught jobbulást kíván 106 00:23:47,259 --> 00:23:49,094 Celt, te távol vagy az otthonodtól 107 00:23:49,261 --> 00:23:54,807 Krisztus kardjától biztonságban vagyok. Brendan atya. 108 00:23:55,140 --> 00:24:02,106 Krisztus. Én - Hallottam róla. Volt már szerencséd a trollokhoz? 109 00:24:02,231 --> 00:24:04,857 Én vagyok a gondolaton soha nem keresztezték útjaikat, 110 00:24:05,316 --> 00:24:07,694 de ha hajlandó meghajolni Krisztus előtt érezni fogod 111 00:24:07,819 --> 00:24:10,071 nagy erejének áldása. 112 00:24:10,196 --> 00:24:12,615 Isteneim nem kérnek meghajolni. 113 00:24:12,740 --> 00:24:15,702 És nem is szabad merniük ha nem védenek meg. 114 00:24:17,244 --> 00:24:22,124 Félni Isten bolondjaitól megtiszteltetés. Azért jöttem, hogy kiűzzem ezt a gonoszt. 115 00:24:23,667 --> 00:24:24,293 A botjával? 116 00:24:24,459 --> 00:24:26,211 Az ég tüzével! 117 00:24:26,295 --> 00:24:29,131 Hát ha lángokban áll a hengered jobb, ha utána nézel. 118 00:24:30,006 --> 00:24:32,174 elhagysz engem akkor egy edényen a trollnak. 119 00:24:32,383 --> 00:24:34,760 Hagyj engem. És ha nem látom az ember követ. 120 00:24:34,885 --> 00:24:38,139 Meglátom Istenét! meglátom Istent! 121 00:24:38,639 --> 00:24:39,515 Ahhh! 122 00:24:59,575 --> 00:25:02,870 Selma, féljek a férjem miatt? 123 00:25:09,458 --> 00:25:10,960 Nincs jobb dolgod? 124 00:25:11,085 --> 00:25:15,339 Édes, ne játssz a kurva velem. Nem kérdezek sokat és nem is gyakran. 125 00:25:15,464 --> 00:25:18,217 Senki sem meri bemocskolni a nevedet körülöttem. 126 00:25:18,800 --> 00:25:20,552 A tiéd sem körülöttem. 127 00:25:29,769 --> 00:25:33,731 Hrothgar boldogan hal meg álmában. 128 00:25:34,815 --> 00:25:36,233 Ez egy lift. 129 00:25:44,574 --> 00:25:49,245 Selma, megtalálnám egy hely a számodra belül. 130 00:25:51,956 --> 00:25:54,250 Régen választottuk ki az ágyainkat. 131 00:26:23,193 --> 00:26:24,319 Férfiak! 132 00:26:27,697 --> 00:26:29,240 Tarts ki! 133 00:26:30,033 --> 00:26:31,242 Ahogy akarod. 134 00:26:31,618 --> 00:26:32,826 Ez a föld dán? 135 00:26:32,951 --> 00:26:34,870 Ez van, és te nem. 136 00:26:35,162 --> 00:26:40,042 Tehát hacsak nem áll készen a zuhanyozásra a nyilakból megmondod, hogy ki vagy! 137 00:26:40,167 --> 00:26:44,129 Ebből két ütés és ötven férfi lesz ezen a tengerparton 138 00:26:44,254 --> 00:26:46,130 a következő lélegzetvétel előtt. 139 00:26:46,297 --> 00:26:48,090 Talán ötven madár. 140 00:26:49,634 --> 00:26:51,594 Akkor ez a te szavad? 141 00:26:51,761 --> 00:26:53,179 Beowulf vagyok. 142 00:26:56,474 --> 00:26:57,849 Beowulf the Geat? 143 00:26:58,141 --> 00:26:59,267 Ahh, itt vagyunk. 144 00:26:59,935 --> 00:27:02,604 Barátként jöttünk Hrothgarhoz. 145 00:27:12,613 --> 00:27:14,448 Nos, szívesen fogadjuk a barátokat. 146 00:27:15,783 --> 00:27:17,117 Hozd, amire szükséged van. 147 00:27:17,242 --> 00:27:19,119 Megkérem a férfiakat, hogy nézzék meg a hajóját. 148 00:27:51,524 --> 00:27:53,150 Üdvözöljük Danelandban 149 00:28:05,036 --> 00:28:08,706 Thornál a tehenek szikrája van. 150 00:28:19,716 --> 00:28:21,009 Ki az? 151 00:28:22,636 --> 00:28:24,512 Selma, boszorkány. 152 00:28:24,637 --> 00:28:26,973 A boldog megtartaná egy csónaknyi távolságra tőle 153 00:28:27,223 --> 00:28:28,474 A boldogság nem minden. 154 00:28:28,599 --> 00:28:30,559 Látja az emberek halálát. 155 00:28:47,409 --> 00:28:49,243 Ez az egyik söröző. 156 00:28:49,326 --> 00:28:51,787 Ha szeretsz inni a szellemekkel. 157 00:28:54,915 --> 00:28:56,375 Beowulf! 158 00:29:00,253 --> 00:29:06,509 Ó, kicsi Beowulf, senki nem mond nekem semmit. 159 00:29:12,430 --> 00:29:14,724 Valahogy kisebbnek gondollak 160 00:29:14,850 --> 00:29:16,935 Nyolc éves voltam, amikor elmentem. 161 00:29:17,519 --> 00:29:20,146 Ahh, megnőttél. Ahh. 162 00:29:21,773 --> 00:29:24,650 Sajnálom, hogy nem akartuk felébreszteni. 163 00:29:25,192 --> 00:29:26,360 Ébressz fel. 164 00:29:29,613 --> 00:29:32,992 Én egy bánat nyomorék király vagyok félrészeg a délután közepén, 165 00:29:33,117 --> 00:29:34,743 mit kell ébreszteni? 166 00:29:36,620 --> 00:29:39,080 Az istenekre jó látni téged. 167 00:29:52,968 --> 00:29:54,553 Azt hiszed, kell egy sör? 168 00:29:55,679 --> 00:29:57,472 - Ah, igen. - Igen. 169 00:30:27,958 --> 00:30:29,835 Ha Geat feleséget keresne, 170 00:30:30,169 --> 00:30:32,671 ez a szoba jobban elférne feljebb, mint a legtöbb. 171 00:30:34,131 --> 00:30:35,549 Annyi. 172 00:30:35,674 --> 00:30:36,842 Özvegyek. 173 00:30:39,260 --> 00:30:41,846 Az özvegyek túl korán. 174 00:30:50,730 --> 00:30:53,356 Ho, ho. 175 00:31:05,200 --> 00:31:06,493 Ah... 176 00:31:37,230 --> 00:31:39,566 Királyommal üdvözlök mindenkit. 177 00:31:48,491 --> 00:31:50,868 Ezt az ajándékot soha nem felejthetjük el. 178 00:32:07,549 --> 00:32:13,222 Hahh. Nan..aaaan 179 00:32:13,764 --> 00:32:17,016 Ettől az éjszakától kezdve az egyetlen működő hús 180 00:32:17,141 --> 00:32:21,103 ez a troll lakomázik a sajátja lesz. 181 00:32:21,270 --> 00:32:23,397 Igen! 182 00:32:23,689 --> 00:32:29,070 A reggellel, az átkod kevesebb lesz, mint egy árnyék. 183 00:32:29,194 --> 00:32:30,862 Yas! 184 00:32:32,072 --> 00:32:35,408 Hát talán nem kevesebb, 185 00:32:36,242 --> 00:32:41,872 hanem a kezemben tartom a fej, hogy a kardom által 186 00:32:41,997 --> 00:32:45,417 többé nem kormányoz egy halott troll testet. 187 00:32:45,542 --> 00:32:48,420 Yas! 188 00:32:49,046 --> 00:32:51,256 Most felhúzzuk a pajzsot 189 00:32:51,340 --> 00:32:59,097 Hajtsa vissza az éhséget a szájába. Vár, rághatja a nyelvét. 190 00:32:59,472 --> 00:33:02,725 Meg tudja rágni a saját bűzös kövét egy szívből, 191 00:33:02,850 --> 00:33:04,519 ...de nem több dán. 192 00:33:09,689 --> 00:33:11,733 Véget akarunk vetni ennek az ördögnek. 193 00:33:11,858 --> 00:33:13,527 Yas! 194 00:33:13,652 --> 00:33:14,903 Ahogy mások megfogadták 195 00:33:15,028 --> 00:33:16,279 Unferth! 196 00:33:18,198 --> 00:33:20,199 Az általad lesz kedves királynő. 197 00:33:21,075 --> 00:33:24,245 Bölcsebbek vagyunk, ha megismerjük a szívét akik belegabalyodtak abba a dologba. 198 00:33:24,370 --> 00:33:26,330 Azok halottak. 199 00:33:30,792 --> 00:33:38,216 Nem dicsekedem azzal, hogy birkózom vele. Sem attól, hogy meg tudja ölni. 200 00:33:38,967 --> 00:33:43,637 A troll azzal törte be ezeket az ajtókat húsz dán harcos alszik bent. 201 00:33:45,264 --> 00:33:49,768 Mi ad jobb reményt tizenhárom Geatnek? 202 00:33:51,019 --> 00:33:52,980 Nem fogunk aludni. 203 00:33:56,232 --> 00:33:57,817 Unferth! 204 00:33:58,734 --> 00:33:59,944 Ül! 205 00:34:02,905 --> 00:34:04,740 Vagy lássa a beleit egy edényben. 206 00:34:15,917 --> 00:34:24,133 Most a sötét akarat előtt élesíts minket... játssz, igyál. 207 00:34:30,389 --> 00:34:31,390 Nem. 208 00:34:39,730 --> 00:34:41,607 Kezdettől fogva svédek lesznek, 209 00:34:41,732 --> 00:34:45,235 A szászok még a lajhárok is jönnek hogy lássuk, milyen gyengék vagyunk. 210 00:34:48,989 --> 00:34:53,410 Igen, tudom, úgy nézek ki, mint egy rozmárszar. 211 00:34:54,286 --> 00:34:56,870 Ez abból fakad, hogy olyan dolgok ellen harcolsz, amiket nem tudsz. 212 00:34:56,996 --> 00:34:58,372 Minden rossz álom véget ér. 213 00:34:59,999 --> 00:35:03,335 Reggel találkozunk a heringhez és a tojáshoz. 214 00:35:04,128 --> 00:35:05,838 Hering és tojás? 215 00:35:08,424 --> 00:35:10,550 Most, ha van valami mesélned kell róla, 216 00:35:10,675 --> 00:35:13,052 most lenne itt az ideje. 217 00:35:15,638 --> 00:35:21,893 én itt maradok. Önök között. 218 00:35:25,397 --> 00:35:30,360 Elhozzuk neked a fejet... dobd bele a heringgel és a tojással. 219 00:39:12,021 --> 00:39:13,773 Pap. 220 00:39:15,524 --> 00:39:17,359 hol töltötted az éjszakát? 221 00:39:20,487 --> 00:39:22,990 Miért kíméltek meg egy ilyen sötét nyomorultat? 222 00:39:23,115 --> 00:39:24,616 Nem ezt kérdezte. 223 00:39:27,743 --> 00:39:31,247 Bölcs király. Tudnia kell Clovis nevét 224 00:39:31,372 --> 00:39:31,914 A Frank? 225 00:39:32,039 --> 00:39:34,542 A Frank, igen, igen, a Frank. 226 00:39:35,084 --> 00:39:38,671 A keresztény kard tízszer a föld felett amit a dánok nagyra tartanak. 227 00:39:38,754 --> 00:39:39,630 Meghalt. 228 00:39:39,755 --> 00:39:41,965 Igen, már tíz éve. 229 00:39:42,090 --> 00:39:44,467 ...de nem azelőtt, hogy meglátta volna Isten kegyelmét. 230 00:39:45,009 --> 00:39:49,347 Az aquitániai vizigótok, a rómaiak és a Syagriusok, burgundok, 231 00:39:49,514 --> 00:39:53,517 Az alamanok mind elestek előtte és mindezt azért, mert volt Isten füle. 232 00:39:53,684 --> 00:39:56,311 Ha jól emlékszem, a tiednek ezer kardja volt. 233 00:39:56,436 --> 00:40:00,274 A szomszédok bort és sertéshúst kínáltak és szeme sincs a bordáin. 234 00:40:00,399 --> 00:40:01,942 És nincsenek kibaszott trollok! 235 00:40:02,109 --> 00:40:03,986 És nincsenek kibaszott trollok! 236 00:40:04,694 --> 00:40:09,740 Sovány kezem csak áldhat, de bízz bennem. 237 00:40:09,991 --> 00:40:16,830 Ennek a dolognak el kell érnie a végét abban, hogy eltaláljak engem vagy az enyéimet. 238 00:40:21,042 --> 00:40:22,961 Az őrületnek csodái vannak. 239 00:40:23,420 --> 00:40:26,339 A kelta egyenesen beült a dolog útja. 240 00:40:26,881 --> 00:40:28,383 Nem nyúltak hozzá. 241 00:40:28,883 --> 00:40:32,928 A kelta nem tartott kardot. Talán a dolog utálja a fegyvereket. 242 00:40:33,053 --> 00:40:35,806 Az öregek fel voltak fegyverkezve, igaz. 243 00:40:35,931 --> 00:40:38,267 Másokat itt fegyverben megkíméltek. 244 00:40:38,934 --> 00:40:42,186 Vártam Odint hogy elhozza nekem a halálomat. 245 00:40:43,312 --> 00:40:44,772 Nem tette. 246 00:40:45,064 --> 00:40:46,482 Az ő bölcsességében? 247 00:41:45,953 --> 00:41:48,289 Ide vezettek a vérnyomok. 248 00:41:53,085 --> 00:41:55,545 mondom neked, ez a troll biztos egy kemény fasz. 249 00:41:56,463 --> 00:41:58,882 Minden este vacsora után mászni? 250 00:42:25,823 --> 00:42:27,617 Miért nem fújod meg most a kürtödet? 251 00:42:27,867 --> 00:42:30,077 Nem bánnám azzal az ötven íjjal kérkedtek. 252 00:42:30,203 --> 00:42:33,205 Hozhatnám az íjakat. De a férfiak elmentek. 253 00:42:35,665 --> 00:42:36,917 Thorfinn! 254 00:42:40,962 --> 00:42:41,963 jól vagy? 255 00:42:42,464 --> 00:42:44,132 - Jól vagyok. - Jó 256 00:42:50,804 --> 00:42:52,723 Kicsit feljebb az uszadékfához. 257 00:42:53,515 --> 00:42:55,059 Mit harcolunk itt? 258 00:42:55,184 --> 00:42:56,560 Olyan dolog, ami kívül esik rajtunk. 259 00:43:37,806 --> 00:43:40,809 szétterülhetett... találkozunk itt egy év múlva? 260 00:43:52,903 --> 00:43:54,738 Kikerültünk a világunkból. 261 00:44:50,163 --> 00:44:52,874 Padre, santi... 262 00:44:52,999 --> 00:44:58,588 Menj békével fiam, menj békével. Következő! 263 00:45:20,316 --> 00:45:21,943 Elmentem egy álomban. 264 00:45:23,528 --> 00:45:25,571 Bárcsak hozhatnék egy jobbat. 265 00:45:37,164 --> 00:45:39,166 Keresztségnek hívják. 266 00:45:42,420 --> 00:45:45,840 Unferth úgy érzi, elesett az istenek kegyelméből. 267 00:45:52,304 --> 00:45:54,931 Nem minden mars kívánsága vérben ülni. 268 00:45:55,265 --> 00:46:00,353 Ha ez a Krisztus meg tud merevíteni Unferth szíve, mi a baj? 269 00:46:00,562 --> 00:46:02,813 Csak félelemből ússzák meg. 270 00:46:04,773 --> 00:46:09,028 De mégis... úsznak. 271 00:46:53,526 --> 00:46:54,986 Hamarosan alkonyat, na. 272 00:46:55,320 --> 00:46:56,738 Pásztorkutya vagy? 273 00:46:59,073 --> 00:47:01,117 Engem rosszabbnak neveztek. 274 00:47:02,368 --> 00:47:03,660 Beowulf vagyok... 275 00:47:03,744 --> 00:47:06,330 Igen. A sokat emlegetett hős Geatlandból. 276 00:47:14,421 --> 00:47:16,088 Szóval kik a te embereid? 277 00:47:16,922 --> 00:47:20,593 Egyik sem. Tinédzser koromban jöttem ide. 278 00:47:20,718 --> 00:47:23,387 Egy kurva Unferth nagybátyjának, Alvis Háromlábú. 279 00:47:26,432 --> 00:47:27,974 Szóval akkor nem vagy Dane? 280 00:47:28,099 --> 00:47:31,811 Ó én vagyok. A családomat megölték a wulfingi támadók. 281 00:47:32,062 --> 00:47:36,691 Ó, apám is... nem ölték meg, de... 282 00:47:37,984 --> 00:47:40,360 Úgy értem, de viszály a Wulfingokkal hoztak ide minket. 283 00:47:40,486 --> 00:47:42,404 Gondolom, nem csináltak kurvának. 284 00:47:46,366 --> 00:47:48,077 Azt mondják, tud az elkövetkező dolgokról. 285 00:47:48,243 --> 00:47:49,995 Hmm, ez egy széles tenger. 286 00:47:50,621 --> 00:47:51,914 A dolgok haláláról. 287 00:47:52,246 --> 00:47:55,708 Látva, hogy minden élő meghal még mindig látod az isteneket. 288 00:47:56,834 --> 00:48:00,421 Beszélj tisztán. Csodálkozol magadon. 289 00:48:00,546 --> 00:48:01,923 Inkább a trollról. 290 00:48:02,381 --> 00:48:03,758 Nem magadtól? 291 00:48:05,258 --> 00:48:07,135 Bizonyos dolgokban szívesebben lennék vak. 292 00:48:07,302 --> 00:48:10,013 Rosszabb vagy, mint Loki a te birkacsajoddal. 293 00:48:11,014 --> 00:48:14,726 A troll halála sokba fog kerülni a Geatek és a dánok is... 294 00:48:14,935 --> 00:48:16,603 ahogy rohadtul kell. 295 00:48:17,811 --> 00:48:19,146 Miért, ahogy kell? 296 00:48:19,313 --> 00:48:24,276 A dánok végeztek vele. És azért jöttél ide, hogy ölj. 297 00:48:24,652 --> 00:48:26,111 Lemegy a nap. 298 00:48:26,362 --> 00:48:28,113 Ha készen akarunk állni... 299 00:48:33,326 --> 00:48:35,411 Óvatosan azzal, amit nem értesz. 300 00:48:57,973 --> 00:49:02,728 Van ez a dolog, ez a troll minden gyereket megölt... 301 00:49:03,687 --> 00:49:05,356 - Nem - nők? 302 00:49:07,357 --> 00:49:08,775 Öregek? 303 00:49:10,401 --> 00:49:14,948 mit mondasz? Tiszta szívvel harcol? 304 00:49:15,698 --> 00:49:19,952 Először a legerősebbet öli meg. Megmutat minket, és megöli a legerősebbeket. 305 00:49:20,077 --> 00:49:21,954 Kit érdekel, ha megkíméli a gyerekeket? 306 00:49:22,079 --> 00:49:24,331 Úgyis meghalnak apáik nélkül. 307 00:49:25,332 --> 00:49:28,310 Az eszem még mindig háború azzal, hogyan kezdődött ez az egész. 308 00:49:32,055 --> 00:49:35,508 Irány a rétescsarnok... Csak találgatni tudok. 309 00:49:36,717 --> 00:49:39,679 Azon az éjszakán, amikor befejeztük, mielőtt eljött a rémület, 310 00:49:39,845 --> 00:49:43,723 még nem láttunk trollt tizenöt húsz év. 311 00:49:44,474 --> 00:49:46,685 Tehát magával a trollral nem tettek semmit? 312 00:49:46,851 --> 00:49:47,394 Ó, Beowulf! 313 00:49:47,560 --> 00:49:49,437 Ez egy kibaszott troll! 314 00:49:50,230 --> 00:49:53,066 Talán valaki megnézte rossz irányba! 315 00:49:55,234 --> 00:49:56,568 Valami dán? 316 00:50:00,197 --> 00:50:02,658 Ki adja ezt neked? Selma? 317 00:50:03,909 --> 00:50:04,994 Gyerünk. 318 00:50:05,119 --> 00:50:07,413 Túl régóta van kint a vadonban. 319 00:50:08,955 --> 00:50:11,958 A feje tele van pókokkal, az öle tele van mohával. 320 00:50:12,083 --> 00:50:13,292 Azt mondják, lát dolgokat. 321 00:50:13,376 --> 00:50:15,712 Hát az őrültek látnak dolgokat. 322 00:50:17,880 --> 00:50:21,758 Soha nem könyörögtem senkinek, hogy jöjjön ide és vállaljuk a harcunkat. 323 00:50:22,134 --> 00:50:23,760 nem tartalak itt... 324 00:50:24,302 --> 00:50:24,886 Tudom, hogy nem. 325 00:50:25,053 --> 00:50:26,638 Akkor ne nyergeld át a szívemet a beszéddel 326 00:50:26,763 --> 00:50:30,100 miért csinálja egy kibaszott troll mit csinál az a kibaszott troll. 327 00:51:06,258 --> 00:51:07,926 Figyeld az oldalakat! 328 00:51:16,517 --> 00:51:18,436 Kúp a rák iszapján, 329 00:51:20,271 --> 00:51:22,188 mutasd meg ezeket a fogakat. 330 00:52:05,187 --> 00:52:10,566 Az éjjel a harcosok vártak, kard és pajzs gyűrűbe burkolt markolatban. 331 00:52:10,691 --> 00:52:15,487 Aztán elérte a láp és a sós ördög azok a tíz férfi súlyú ajtók, 332 00:52:15,654 --> 00:52:22,369 ...egyedül a levegőtől nyikorgott. De aztán megszagolta Isten az emberek között. 333 00:52:22,578 --> 00:52:26,122 Alig emeltek acélt, ennek a dolognak a bátorsága kiadta. 334 00:52:26,289 --> 00:52:28,666 Nagy Beowulf, Isten szörnyű karja... - 335 00:52:29,125 --> 00:52:33,421 Elég! Hajrá gyerekek. 336 00:52:33,755 --> 00:52:35,255 Hajrá, hajrá!! 337 00:52:40,135 --> 00:52:41,637 Megijeszted őket ezzel. 338 00:52:41,803 --> 00:52:43,472 Ó, a francba, Thorkel. 339 00:52:43,680 --> 00:52:46,391 Csak hónapokig ébredtek a szétszórt rokonrészekre! 340 00:52:46,516 --> 00:52:48,267 Ne tápláld őket hazugságokkal. 341 00:52:49,769 --> 00:52:53,856 Ez dühös volt a minap... piszkálj ránk. 342 00:52:54,440 --> 00:52:57,610 Ha vannak istenek a közelben, aludtak. 343 00:52:57,777 --> 00:53:02,781 Kelta azt mondja, hogy Jézus Krisztus soha nem alszik, hogy közöttünk jár. 344 00:53:03,198 --> 00:53:08,912 Ó, ez minden, amire szükségünk van. Egy isten megőrült az alváshiánytól. 345 00:53:19,296 --> 00:53:20,631 Elég! 346 00:53:27,512 --> 00:53:29,180 Már úgy harcol, mint az a dán. 347 00:53:30,890 --> 00:53:35,853 El akarod pazarolni az ütéseidet rajtam és a levegőn – hajrá. 348 00:53:39,981 --> 00:53:41,608 Hondscioh rosszat álmodott. 349 00:53:50,658 --> 00:53:52,117 És a tied jó volt? 350 00:53:54,495 --> 00:53:57,039 Itt a halottak füstjével? 351 00:53:59,124 --> 00:54:01,417 Nem látom, hogy a félelem segítene rajtunk. 352 00:54:21,269 --> 00:54:22,562 Vigyázz, nehogy ledobd. 353 00:54:23,563 --> 00:54:25,273 A félelemnek megvan a maga helye. 354 00:54:53,423 --> 00:54:55,425 Kíváncsi voltam, eldobtad-e a csontokat. 355 00:54:57,344 --> 00:54:59,596 Kell a helyes út. 356 00:54:59,972 --> 00:55:01,890 Ott van az egy ami visszavezet Geatlandba. 357 00:55:02,599 --> 00:55:04,183 Ha a csontok azt mondják. 358 00:55:07,562 --> 00:55:08,771 Mi van ha hazudok? 359 00:55:12,608 --> 00:55:14,402 Akkor az istenek visszahoznak. 360 00:55:17,487 --> 00:55:19,531 Így. Egyáltalán nem gondolkozom a pincsimért. 361 00:55:23,326 --> 00:55:28,622 Harcos szerzetes huh, nem sok van belőlük. 362 00:56:49,530 --> 00:56:50,865 Manó! 363 00:56:51,115 --> 00:56:55,327 Hagyj itt... vagy maradj és találkozz a végzeteddel! 364 00:56:55,493 --> 00:57:00,999 Végzet... végzet... végzet végzet doom végzet végzet végzet végzet 365 00:57:01,124 --> 00:57:01,916 Ez beszéd? 366 00:57:02,042 --> 00:57:04,169 Ez nem ugatás 367 00:57:11,133 --> 00:57:11,800 Mit? 368 00:57:11,925 --> 00:57:14,595 Nem vagy dán, ezért lélegzel még mindig. 369 00:57:15,387 --> 00:57:18,056 Hrothgarhoz vagyok kötve! 370 00:57:18,222 --> 00:57:22,393 Vér, vér, vér, vér... 371 00:57:22,560 --> 00:57:24,187 Azt mondja, ez a te terhed. 372 00:57:24,729 --> 00:57:25,855 Az én terhem... 373 00:57:25,980 --> 00:57:28,691 ...a te büdös életed! 374 00:57:32,611 --> 00:57:34,154 Gyere le ide, 375 00:57:34,237 --> 00:57:38,533 Esküszöm, megverem ezeket a köveket egyenesen a szőrös segged! 376 00:57:38,700 --> 00:57:40,702 Garble 377 00:57:48,918 --> 00:57:50,669 Miért nem harcol velem? 378 00:57:51,253 --> 00:57:54,673 Miért kellene? Nem csináltál vele semmit. 379 00:58:01,387 --> 00:58:03,431 Mit csinált a kunyhójában? 380 00:58:03,723 --> 00:58:08,518 elfelejtettem. Te vagy a nagy Geat... üdvözöljük a nőket, bárhová is megy. 381 00:58:08,894 --> 00:58:09,686 Az óceánok úszója... 382 00:58:09,811 --> 00:58:12,189 képes megölni öt svédet nagy pengéjének egyetlen ütésével... 383 00:58:12,314 --> 00:58:15,484 Azért jöttünk, hogy segítsünk a dánoknak békét találni. 384 00:58:15,609 --> 00:58:21,781 Dane vagyok. Békében vagyok. Nem mintha mindig is az voltam. 385 00:58:22,239 --> 00:58:24,909 Amikor Alvis Háromlábú meghalt az ágyamban, néhányan azt állították, hogy én öltem meg. 386 00:58:25,076 --> 00:58:27,745 Így hát elhajtottak a vadonba. 387 00:58:27,912 --> 00:58:30,706 Akkor csak odajöttek esetleg kiönt egy kis magot. 388 00:58:31,999 --> 00:58:33,583 Grendel óta nem. 389 00:58:34,709 --> 00:58:36,127 Grendel? 390 00:58:37,087 --> 00:58:38,630 A te trollod. 391 00:58:39,672 --> 00:58:44,426 Furcsa módon van neve is. Azt jelenti, daráló. 392 00:58:46,094 --> 00:58:47,429 A csontokból. 393 00:58:47,930 --> 00:58:50,349 Nem, a fogaktól. 394 00:58:51,058 --> 00:58:58,064 Rossz álmokkal született. Semmi, amit mondok, nem segít megölni. 395 00:59:15,664 --> 00:59:17,582 Amíg a király nyeri a napot. 396 00:59:17,707 --> 00:59:19,084 Mindig, nagyuram. 397 00:59:23,879 --> 00:59:29,259 Újabb vértelen hajnal. Neked mindenesetre. 398 00:59:33,846 --> 00:59:35,139 dühös vagyok. 399 00:59:36,057 --> 00:59:37,266 Vér? 400 00:59:38,935 --> 00:59:41,145 Kúp és elment az elmúlt néhány hónapban. 401 00:59:42,397 --> 00:59:46,525 Nővé változom. Vagy egy haldokló ember. 402 00:59:52,197 --> 00:59:56,576 Tegnap este beszéltem vele. Grendel. 403 00:59:57,702 --> 00:59:58,828 beszéltél? 404 00:59:59,453 --> 01:00:02,206 Ha el tudod hinni, amit Selma mond. 405 01:00:02,957 --> 01:00:08,546 Fölöttem volt a sziklák között. De beszélt, szavakkal. 406 01:00:10,214 --> 01:00:13,216 Csak dánokat akar. Téged hibáztat valamiért. 407 01:00:13,341 --> 01:00:14,634 Ó, engem hibáztat! 408 01:00:17,262 --> 01:00:18,805 Engem hibáztat! 409 01:00:19,764 --> 01:00:21,683 Minden szarért engem hibáztat! 410 01:00:23,058 --> 01:00:25,602 Innen északra öblök vannak egy dán sem mer elmenni! 411 01:00:25,727 --> 01:00:27,854 Mennyi földre van szüksége egy szájnak? 412 01:00:28,063 --> 01:00:30,774 Mit gondol magáról valami kibaszott troll Caesar... 413 01:00:30,899 --> 01:00:33,151 joga van mindenhez, amit néz? 414 01:00:35,861 --> 01:00:43,619 Beowulf, a szó a hullámokon boldogan halok meg. 415 01:00:45,079 --> 01:00:47,414 Nincsenek olyan istenek, akikről valaha is tudtam ezt kínálta nekem. 416 01:00:47,580 --> 01:00:50,291 Sört ígértek, hal itt-ott... 417 01:00:50,417 --> 01:00:52,043 és barátokat égetni. 418 01:00:58,550 --> 01:01:01,510 Nehéz visszatartani a beszédedet arra a dologra. 419 01:01:01,969 --> 01:01:03,721 A kardomon túlról. 420 01:01:08,559 --> 01:01:10,227 Valami megfordult benned. 421 01:01:11,395 --> 01:01:13,980 Attól tartok, csak arra vár, hogy induljunk. 422 01:01:15,773 --> 01:01:17,984 Ugyanez a gondolat gyötör bennem. 423 01:01:34,416 --> 01:01:36,834 Most Celt áldjon meg, vagy kész. 424 01:01:43,299 --> 01:01:48,596 Menj békével Uram, menj békével. Bölcs király menjen békével. 425 01:01:52,515 --> 01:01:58,354 Ez az én uram, dicsérd az Urat. Dicsérjétek őt. 426 01:01:59,772 --> 01:02:02,816 Menj Krisztus tövisével, bölcs király. 427 01:02:20,332 --> 01:02:22,918 Grimurnak trollszíve van! Ő hozta ide a trollt! 428 01:02:23,044 --> 01:02:25,004 Dán és keresztény vagyok! 429 01:02:25,129 --> 01:02:26,629 És anyád trollokat csavart ki! 430 01:02:26,880 --> 01:02:28,423 Te kis szúró! Te! 431 01:02:33,011 --> 01:02:34,721 A troll megölte a testvéreimet. 432 01:02:36,097 --> 01:02:40,225 De ez a nyomorult nem tette de megkapjuk azt, aki megtette. 433 01:02:41,477 --> 01:02:44,313 Most pedig menj. Mindannyian, hajrá! 434 01:02:48,150 --> 01:02:52,653 elvezethetlek a dángyilkos barlangja. 435 01:02:59,076 --> 01:03:00,578 Miért nem tetted korábban? 436 01:03:00,661 --> 01:03:14,507 Ahh... Féltem a haragtól, a halálomtól. Nincs több. Nincs több. 437 01:03:27,144 --> 01:03:28,603 Ott. 438 01:03:59,757 --> 01:04:00,925 Nagy. 439 01:04:01,008 --> 01:04:02,468 Szóval ki ugrik először? 440 01:04:02,760 --> 01:04:03,719 Ez az... 441 01:04:03,844 --> 01:04:06,054 a-egy rövid mászás lefelé. 442 01:04:09,599 --> 01:04:11,476 Roppant barátunknak igaza van. 443 01:04:11,643 --> 01:04:13,102 Látom a lyukat. 444 01:04:13,311 --> 01:04:14,395 Segíts nekünk. 445 01:04:40,169 --> 01:04:41,628 Esküszöm 446 01:04:41,653 --> 01:04:42,412 Krisztus. 447 01:04:42,512 --> 01:04:44,506 Krisztust hagyjuk ki ebből. 448 01:04:50,387 --> 01:04:51,596 Szükségünk van egy kötélre. 449 01:04:51,721 --> 01:04:55,140 - Megkötelezlek. - Talán nem rossz ötlet. 450 01:04:56,475 --> 01:04:59,561 Hé, troll, legyen a miénk! 451 01:05:33,843 --> 01:05:36,262 ...így jöttek a gyilkos barlangja. 452 01:05:37,179 --> 01:05:45,770 A rohanás és a lejtő iszapja tönkretette A Hondscioh vásár Valhallára esett 453 01:05:45,937 --> 01:05:47,981 Hagyjuk aludni ezt a szomorú mesét. 454 01:05:48,690 --> 01:05:52,777 Hondscioh megjelenik - nagy Odin megkérdezi, hogyan halt meg. 455 01:05:53,570 --> 01:05:54,737 Azt mondja - 456 01:05:54,904 --> 01:05:56,405 - Én... elestem? 457 01:06:05,872 --> 01:06:07,249 Breca! 458 01:06:07,373 --> 01:06:09,083 Breca! 459 01:06:32,896 --> 01:06:35,816 Még a trollok is szeretik a csodálatos hajam. 460 01:06:35,941 --> 01:06:37,651 Szerintem téged akart ennél többért. 461 01:06:37,776 --> 01:06:40,737 Nagy Breca, a Troll-ház Pisser! 462 01:06:41,071 --> 01:06:43,866 Én óvatosabb lennék ahol a lándzsámat hadonászom. 463 01:06:44,158 --> 01:06:46,492 Piszkálnék a szájába ha meg merte mutatni. 464 01:06:47,660 --> 01:06:49,787 A legjobb, ha készen állsz ennél többre. 465 01:08:30,880 --> 01:08:32,256 Beowulf 466 01:08:53,609 --> 01:08:54,735 Nézd! 467 01:08:55,944 --> 01:08:59,490 Grendel barátunk nem jön egyedül a ködtől és a szartól. 468 01:09:03,076 --> 01:09:06,496 Átkozlak téged és minden rokonodat. 469 01:09:52,329 --> 01:09:53,664 Nem volt a barlangjában. 470 01:09:54,915 --> 01:09:56,291 Hogyan hal meg? 471 01:09:57,960 --> 01:09:59,753 Kivéve, ha a fogaid elkapják a fejszét. 472 01:10:03,172 --> 01:10:05,466 Ebbe vezettem az embereimet... nem tudva. 473 01:10:06,300 --> 01:10:08,386 Ha tudtam volna, egyedül jöttem volna. 474 01:10:09,762 --> 01:10:11,639 Most látom, hogy a végzet lóg néhányuk felett. 475 01:10:11,764 --> 01:10:13,515 A végzetet hoztam. 476 01:10:16,393 --> 01:10:17,686 Megtaláltad a barlangot. 477 01:10:20,605 --> 01:10:22,232 Ott látom haldokolni. 478 01:10:22,941 --> 01:10:23,608 Megvárnád a barlangodban 479 01:10:23,775 --> 01:10:25,943 és gyilkosoknak, akik tudták az ajtódhoz vezető út? 480 01:10:31,156 --> 01:10:32,449 Vigyél el Grendelhez. 481 01:10:32,950 --> 01:10:35,744 Mit gondolsz, le tudom szagolni? 482 01:10:36,120 --> 01:10:38,871 Talán nem, de meg tud szagolni. 483 01:10:56,555 --> 01:10:57,764 Innen merre felfelé? 484 01:10:57,806 --> 01:10:59,432 Egyenesen... de kellenek a karmok. 485 01:10:59,683 --> 01:11:01,059 Aztán megint hősök... 486 01:11:04,979 --> 01:11:06,689 Megütöttél, én leszek az, 487 01:11:10,109 --> 01:11:11,443 Egyet mihez? 488 01:11:12,361 --> 01:11:17,615 Nem tudom megakadályozni, hogy eljöjjön a halála... és nem is siethetem. 489 01:11:18,700 --> 01:11:22,745 Neki tudnia kell... Tudom, hogy megbántották. 490 01:11:22,912 --> 01:11:25,748 De ha nem megy el innen nem tudom abbahagyni... 491 01:11:25,832 --> 01:11:27,624 Te figyelmezteted őt. 492 01:11:40,678 --> 01:11:45,057 Vigyázz, melyik oldalra kerülsz. Messze vagy a falutól. 493 01:11:46,100 --> 01:11:47,810 Hosszabbra vagy otthonról. 494 01:13:47,628 --> 01:13:48,754 Ébredjetek férfiak, 495 01:13:48,879 --> 01:13:50,214 vagy soha többé! 496 01:14:06,187 --> 01:14:08,521 Krisztus által, démon, meghalsz! 497 01:14:14,694 --> 01:14:16,112 Pappa 498 01:17:21,574 --> 01:17:23,576 Most már igazán tudja a veszteségünket. 499 01:17:27,495 --> 01:17:29,581 Csak a mesének a felét mondtad el. 500 01:17:31,708 --> 01:17:34,169 A másik fele eltompulná a kardot. 501 01:17:36,462 --> 01:17:41,258 Az a troll nem törődött velünk, amíg nem bántottunk vele. 502 01:17:42,176 --> 01:17:46,054 Megölt egyet, ah, többet is megölhetett volna. 503 01:17:48,307 --> 01:17:50,391 Megölte azt, akit hibáztatott. 504 01:17:51,809 --> 01:17:54,395 Ha ilyen egyszerű lenne... én lettem volna az. 505 01:17:57,064 --> 01:17:58,691 Megöltem az apját. 506 01:18:00,902 --> 01:18:02,652 És akár ez is a vég lehetett 507 01:18:02,903 --> 01:18:04,988 ...ha csak az apa lett volna ott... 508 01:18:18,208 --> 01:18:19,335 A többiek közül senki sem látta a gyereket. 509 01:18:19,460 --> 01:18:22,463 De ott elfojthattam volna és akkor... 510 01:18:22,963 --> 01:18:24,631 de a gyengeség megállította a kardom. 511 01:18:30,928 --> 01:18:31,888 Vagy kedvesség. 512 01:18:32,055 --> 01:18:34,557 Hát akkor ez a legkeményebb kedvesség, amit ismerek. 513 01:18:35,099 --> 01:18:37,727 Minden isten menekül most tőlem - 514 01:18:38,351 --> 01:18:40,520 mintha én lennék maga a halál. 515 01:18:47,611 --> 01:18:52,156 Mit csinált veled az apa? Miért ölted meg? 516 01:18:54,241 --> 01:18:55,701 Keresztezte az utunkat. 517 01:18:58,579 --> 01:19:00,080 Fogott egy halat. 518 01:19:31,192 --> 01:19:32,401 Kar nélkül... 519 01:19:32,568 --> 01:19:33,945 Hacsak nem nő vissza. 520 01:19:35,947 --> 01:19:37,239 Ő egy troll 521 01:19:41,701 --> 01:19:45,372 Mondd, Thorfinn. Mi az a troll? 522 01:19:45,955 --> 01:19:49,250 Azt mondják, vannak gyíkok ami vissza tudja növeszteni a végtagokat. 523 01:19:50,585 --> 01:19:53,462 Azt mondják, vannak férgek hogy vissza tudja növeszteni a fejét. 524 01:19:55,339 --> 01:19:58,300 Ez a dolog nem féregesebb, mint te vagy én. 525 01:20:17,109 --> 01:20:21,905 Tudod, másba tettem a dolgaimat férfiak feleségei, más férfiak lányai... 526 01:20:22,030 --> 01:20:24,032 Minden megbocsátható 527 01:20:24,574 --> 01:20:26,076 lefeküdtem egy boszorkánnyal... 528 01:20:26,535 --> 01:20:28,119 Lefeküdtél egy boszorkánnyal? 529 01:20:30,079 --> 01:20:31,622 Ez biztos rossz. 530 01:20:32,414 --> 01:20:35,000 Bele tettem a dolgaimat. Ez régen volt... 531 01:20:35,501 --> 01:20:37,545 Mindaddig, amíg megfogadja, hogy megváltoztatja az útjait. 532 01:20:37,628 --> 01:20:42,674 Ó, tudod, megpróbálom, igaz, de... ááá. 533 01:20:45,635 --> 01:20:48,179 Igen! Igen! 534 01:20:53,017 --> 01:20:58,105 Igen! Igen! Igen! 535 01:21:00,357 --> 01:21:02,859 Hol van a kargyűrű? Azt a kargyűrűt akartam. 536 01:21:03,026 --> 01:21:03,986 Nem volt kargyűrűje. 537 01:21:04,111 --> 01:21:06,762 Persze, hogy megtette. Figyeld, a közeli kúszás csattant a nyakamban. 538 01:21:06,862 --> 01:21:09,073 Gondoltam, legalább megszerzem a kargyűrűt. 539 01:21:11,617 --> 01:21:12,868 A homály végére! 540 01:21:12,952 --> 01:21:14,829 A homály végére! 541 01:21:15,746 --> 01:21:16,997 A Gloom végére. 542 01:21:25,797 --> 01:21:27,715 Nem hiszem, hogy én vagyok a legrosszabb király... 543 01:21:28,758 --> 01:21:29,843 Egyáltalán nem... - 544 01:21:29,926 --> 01:21:31,468 ...ha a többiekre gondolok. 545 01:21:33,095 --> 01:21:36,790 Martin Longsword megvan hosszú kard, de nincs agya. 546 01:21:36,890 --> 01:21:39,017 A rokonságának fele Angle-földre futott. 547 01:21:39,560 --> 01:21:44,730 A hatfogú szláv Péter nem tudja megtartani harcosait az egymással való harctól. 548 01:21:47,150 --> 01:21:48,526 Aztán... ott van Sig! 549 01:21:49,277 --> 01:21:49,777 Sig? 550 01:21:49,902 --> 01:21:55,532 Sig Skullsplitter of the Hathboards. Hallottál Sigről? 551 01:21:55,949 --> 01:21:59,160 Nem tudom... valami... juhokkal? 552 01:21:59,286 --> 01:22:03,540 Juh! Te jó isten, ember! A juhok csak a csúcsa. 553 01:22:03,707 --> 01:22:05,917 Azt mondják, egyszer kipróbálta döglött rozmárral... 554 01:22:06,084 --> 01:22:08,752 kipróbálta a lovakat... kecskékkel próbálkozott. 555 01:22:08,919 --> 01:22:12,089 Azt mondják, egyszer kipróbálta a egy nyúllal... és elakadt... 556 01:22:12,256 --> 01:22:13,382 Elakadt?! 557 01:22:13,674 --> 01:22:15,009 Mondom, ha harcba jön, 558 01:22:15,134 --> 01:22:18,304 hat lábbal jön... és gyorsan akarsz látni?! 559 01:22:21,472 --> 01:22:23,224 Ha valaha idejön, 560 01:22:23,308 --> 01:22:25,435 csak kiküldöm egy adag mókus! 561 01:22:25,601 --> 01:22:27,103 Ez megállítja őt! 562 01:22:46,120 --> 01:22:51,542 Most már vége. vége. A troll meghalt. 563 01:22:54,170 --> 01:22:55,588 Gyerünk kedvesem. 564 01:22:55,629 --> 01:22:57,130 feküdjünk le egy kicsit. 565 01:22:57,422 --> 01:22:59,549 Most még sok éjszaka lesz inni. 566 01:23:22,653 --> 01:23:24,906 Ez többé-kevésbé olyan, mint amilyennek láttad? 567 01:23:25,948 --> 01:23:27,199 A trollal? 568 01:23:28,659 --> 01:23:30,786 véresebbnek láttam. 569 01:23:34,623 --> 01:23:36,166 A szerencse mellettem állt. 570 01:23:37,667 --> 01:23:39,461 A szerencse is lehet kurva. 571 01:23:41,546 --> 01:23:42,922 Nem hiányzik az étkezés? 572 01:23:44,132 --> 01:23:45,924 Azt hiszem, jobban hiányzik a barátom. 573 01:23:47,676 --> 01:23:48,844 Hondscioh. 574 01:23:51,764 --> 01:23:56,101 És mit ér egy Geat élete? Huh? 575 01:23:56,643 --> 01:24:02,398 Két dán...? Három svéd...? Tíz troll...? 576 01:24:05,359 --> 01:24:08,654 Hondscioh élete értékes volt számodra, amióta ismerted őt. 577 01:24:10,864 --> 01:24:12,866 Mások ismernek másokat. 578 01:24:17,913 --> 01:24:19,831 Gyászolod a trollt. 579 01:24:21,958 --> 01:24:23,125 Ismertem őt. 580 01:24:28,005 --> 01:24:30,799 Egy este Grendel megtalálta a kunyhómat. 581 01:26:14,143 --> 01:26:15,770 Soha többé nem vitt el. 582 01:26:21,943 --> 01:26:24,320 Akkor miért jött vissza? 583 01:26:25,363 --> 01:26:27,072 Tartsa távol a dánokat. 584 01:26:29,533 --> 01:26:32,285 Akik megbasznának majd elvágta a torkom. 585 01:26:56,766 --> 01:26:58,643 Hol... Hol volt a születése. 586 01:26:58,768 --> 01:27:01,813 Azt hiszed, megköthetsz és vonszolj mint egy kutyát. 587 01:27:03,981 --> 01:27:05,691 Ne felejtsd el. 588 01:27:08,318 --> 01:27:09,903 Tudom, hogyan halsz meg. 589 01:27:22,498 --> 01:27:23,624 Már egy ideje? 590 01:27:24,125 --> 01:27:27,044 Férfiakkal... igen. 591 01:27:53,568 --> 01:27:57,363 Lefeküdt egy boszorkánnyal. Ki alszik boszorkánnyal? 592 01:27:58,239 --> 01:28:02,035 Mondom, istenem, gondoltad a kelták munka volt, de ezek 593 01:28:02,201 --> 01:28:05,162 az egyik kezük a kardjukon van, a másik a farkukon... 594 01:28:05,287 --> 01:28:06,955 melyik kezét fogják keresztbe tenni magukat, 595 01:28:07,080 --> 01:28:08,957 Szinte félek megkérdezni... 596 01:28:41,236 --> 01:28:43,363 Tanulj a gyerekedtől, hag! 597 01:29:36,204 --> 01:29:40,666 Aeschere! Aeschere! 598 01:29:50,759 --> 01:29:51,968 Ez Aeschere. 599 01:29:57,431 --> 01:30:01,727 Aeschere! Ezt a hibát kijavítjuk! 600 01:30:01,852 --> 01:30:04,730 Isten megégeti ezt az ördögi kurva ördögöt! 601 01:30:37,343 --> 01:30:38,969 Nem él itt semmi. 602 01:30:52,565 --> 01:30:56,194 A barlang itt nem ér véget. A másik oldalról kiáramlik 603 01:30:57,361 --> 01:30:58,570 megyek. 604 01:31:00,364 --> 01:31:01,740 Nem úszhatod meg a szar miatt. 605 01:34:02,363 --> 01:34:03,656 Az apád. 606 01:34:20,589 --> 01:34:22,132 Akkor légy büszke. 607 01:34:55,454 --> 01:34:58,373 A valkűröknek tele lesz a kezük azzal az öreg kecskével. 608 01:35:03,503 --> 01:35:05,338 Sajnálom, hogy elhoztalak minderre. 609 01:35:07,298 --> 01:35:08,716 hoztuk magunkat. 610 01:35:09,634 --> 01:35:11,093 Legalább vége. 611 01:35:13,679 --> 01:35:20,936 A kelta pap azt mondta, megbocsátanak. Csak meg kell akasztanom a megfelelő istent. 612 01:35:22,312 --> 01:35:26,233 Aggódtál valaha emiatt? Ég? 613 01:35:29,068 --> 01:35:31,654 Azt hiszem, valószínűleg elmegyek ahová küldenek. 614 01:36:10,564 --> 01:36:12,983 Tudod, hogy megölik a fiadat ha megtalálják. 615 01:36:15,528 --> 01:36:16,736 Nem tehetted. 616 01:36:28,373 --> 01:36:29,873 Nem vagyok ők. 617 01:36:33,418 --> 01:36:37,881 Nem. Most ölted meg az apját. 618 01:36:43,261 --> 01:36:45,304 Hrothgar akkor nem tanított semmit. 619 01:37:45,818 --> 01:37:47,945 Aludj, Grendel. 620 01:38:18,890 --> 01:38:26,439 ...söpredékből és mocsaras dolgokból született anyja mohájában lapulva 621 01:38:27,815 --> 01:38:36,990 Káin jele a homlokára bukkant, a gonosztól és egy tengeri boszorkánytól, 622 01:38:37,907 --> 01:38:44,246 Grendel, az elveszett férficsontok darálója. Gyűlöletet érzett a boldog dánok iránt. 623 01:38:44,371 --> 01:38:46,707 Cain... mi az? 624 01:38:46,999 --> 01:38:50,002 Ember, aki megölte a testvérét keresztény mesében. 625 01:38:50,169 --> 01:38:54,840 Mi köze Cainnek Grendelhez? Grendel megöli a saját testvérét is? 626 01:38:55,048 --> 01:39:00,136 Nem, azt hiszem, Thorkel mondja hogy Grendel olyan, mint Cain – egy gyilkos. 627 01:39:00,303 --> 01:39:01,471 Mindannyian azok vagyunk. 628 01:39:01,512 --> 01:39:02,263 Igen, hát 629 01:39:02,388 --> 01:39:04,140 Thorkel meséje szar. 630 01:39:44,677 --> 01:39:49,306 - Odirs szerint... ...találjuk meg a hazavezető utat.