1 00:00:14,816 --> 00:00:15,648 - Ajutați-mă! 2 00:00:42,376 --> 00:00:43,208 - Eşti aici. 3 00:00:43,210 --> 00:00:44,276 Știu că ești. 4 00:00:50,885 --> 00:00:54,689 - Eşti al naibii de dezgustător fiule de cățea. 5 00:00:56,423 --> 00:00:58,458 Ce vrei de la mine? 6 00:01:37,865 --> 00:01:39,431 - E în regulă, aici. 7 00:01:39,433 --> 00:01:41,132 Nu o face! 8 00:02:21,274 --> 00:02:22,207 - Mulţumesc. 9 00:02:22,209 --> 00:02:23,210 - Mulţumesc. 10 00:02:41,328 --> 00:02:43,361 - Tot weekendul într-o gaură. 11 00:02:43,363 --> 00:02:46,032 Fără telefoane mobile și nu putem spune nimănui. 12 00:02:46,034 --> 00:02:47,802 - Și chiar avem să plătească pentru asta. 13 00:02:49,269 --> 00:02:52,303 - A trebuit să plătim pentru a obține permisul. 14 00:02:52,305 --> 00:02:54,607 Fără permis, fără teză. 15 00:02:54,609 --> 00:02:55,975 Primiți-l acum? 16 00:02:55,977 --> 00:02:57,475 - Ei bine, dacă plătesc, 17 00:02:57,477 --> 00:02:58,978 ar trebui să ajung la decide ce să faci 18 00:02:58,980 --> 00:02:59,979 si ce sa aduca. 19 00:02:59,981 --> 00:03:01,212 - Du-te şi spune-i Norei 20 00:03:01,214 --> 00:03:03,281 iar ea va da cu piciorul ieși din grup. 21 00:03:03,283 --> 00:03:04,382 - La naiba. 22 00:03:04,384 --> 00:03:05,651 - Încetează! - Ce e în neregulă cu tine? 23 00:03:05,653 --> 00:03:07,720 Ești la partea de jos a clasei. 24 00:03:07,722 --> 00:03:08,623 Nu coborî. 25 00:03:10,490 --> 00:03:11,824 - Ești așa de sărutător. 26 00:03:11,826 --> 00:03:14,194 Nu sunt singurul cine gandeste asa. 27 00:03:19,266 --> 00:03:20,231 Fete corecte? 28 00:03:21,769 --> 00:03:24,235 - Nora a fost foarte clară. 29 00:03:24,237 --> 00:03:25,771 - Fără telefoane mobile 30 00:03:25,773 --> 00:03:28,473 si nimeni nu trebuie stiu unde suntem. 31 00:03:28,475 --> 00:03:31,544 - Grozav, respectă regulile. 32 00:03:31,546 --> 00:03:33,546 Nu vă acopăr pe niciunul dintre voi. 33 00:03:33,548 --> 00:03:34,780 - Bine. 34 00:03:34,782 --> 00:03:37,415 Mă bucur să văd pe toate a te înțelegi. 35 00:03:37,417 --> 00:03:39,785 Spiritul este foarte important. 36 00:03:39,787 --> 00:03:41,120 Să mergem. 37 00:06:19,747 --> 00:06:22,848 - Nora, spune-ne despre tipul care se întâlnește cu noi. 38 00:06:22,850 --> 00:06:24,116 - E drăguț? 39 00:06:24,118 --> 00:06:25,251 E nebun. 40 00:06:26,554 --> 00:06:28,486 - Nu ştiu orice despre el. 41 00:06:28,488 --> 00:06:30,324 A fost un coșmar de contactat. 42 00:06:54,115 --> 00:06:55,214 Giulia, încetinește. 43 00:06:55,216 --> 00:06:56,984 Nu este o cursă. 44 00:07:00,888 --> 00:07:03,190 Hei, unde e Polly? 45 00:07:05,626 --> 00:07:06,625 - Oh, nu, 46 00:07:06,627 --> 00:07:08,162 Am pierdut deja unul. 47 00:07:09,797 --> 00:07:12,665 - Polly! 48 00:07:12,667 --> 00:07:13,501 Polly! 49 00:07:17,905 --> 00:07:18,739 Polly! 50 00:07:23,476 --> 00:07:25,044 Polly! 51 00:07:25,046 --> 00:07:27,447 - Îmi pare rău, aveam nevoie de baie! 52 00:07:29,417 --> 00:07:33,018 și apoi m-am oprit să priviți niște veverițe. 53 00:07:33,020 --> 00:07:34,586 Erau atât de drăguți! 54 00:07:34,588 --> 00:07:37,158 - Ei bine, multumesc lui Dumnezeu a găsit Alice în Țara Minunilor. 55 00:07:38,526 --> 00:07:40,793 - Nu face nimic fără să-mi spui mai întâi. 56 00:07:40,795 --> 00:07:42,697 Nimeni nu trebuie să plece singur. 57 00:07:43,698 --> 00:07:44,966 Haide, să mergem! 58 00:08:55,803 --> 00:08:57,970 - Nora este chiar acolo sunt șerpi aici. 59 00:08:57,972 --> 00:08:58,804 - Taie-l, 60 00:08:58,806 --> 00:09:00,539 nu suntem într-o junglă. 61 00:09:00,541 --> 00:09:02,241 - Deci ce e asta pe pantof? 62 00:09:05,146 --> 00:09:05,980 - Căţea. 63 00:09:32,440 --> 00:09:33,542 esti bolnav. 64 00:10:09,610 --> 00:10:10,978 - Giulia, dă-te jos. 65 00:10:14,115 --> 00:10:15,814 Ar trebui să fie aici. 66 00:10:15,816 --> 00:10:16,817 - Nu pot vedea pe nimeni. 67 00:10:21,322 --> 00:10:22,823 - Se pare că e un neprezent. 68 00:10:44,546 --> 00:10:45,479 - Acesta trebuie să fie el. 69 00:11:01,128 --> 00:11:02,663 Bună, sunt Nora. 70 00:11:05,666 --> 00:11:08,000 Ai făcut aranjamente cu mine. 71 00:11:08,002 --> 00:11:09,401 - Scuze că am întârziat. 72 00:11:23,784 --> 00:11:27,121 - Deci rămânem aici tot weekendul? 73 00:11:41,670 --> 00:11:43,001 - Păstrează asta. 74 00:11:43,003 --> 00:11:45,370 Trebuie să sunăm la sofer luni. 75 00:11:45,372 --> 00:11:46,373 Oprește-l pentru moment. 76 00:11:47,474 --> 00:11:48,876 - Niciun semnal oricum. 77 00:11:55,950 --> 00:11:57,617 - Lumina este slabă înăuntru, 78 00:11:57,619 --> 00:11:59,320 dar ochii tăi vor obisnuieste-te. 79 00:12:09,463 --> 00:12:10,532 - Și tu du-te. 80 00:12:17,471 --> 00:12:19,338 - Îngheaţă. 81 00:12:19,340 --> 00:12:22,174 - Slavă Domnului că am adus niște haine de iarnă. 82 00:12:22,176 --> 00:12:23,578 - Hai că nu e chiar atât de rău. 83 00:13:16,297 --> 00:13:18,598 - Vom rămâne aici pana luni dimineata 84 00:13:18,600 --> 00:13:19,734 asa cum a fost aranjat. 85 00:13:20,602 --> 00:13:21,933 Iată ce am convenit. 86 00:13:28,275 --> 00:13:29,744 - Nu va socoti? 87 00:13:50,230 --> 00:13:51,365 - Fii aproape unul de altul. 88 00:13:52,399 --> 00:13:55,133 Sunt 17 kilometri de tuneluri. 89 00:13:55,135 --> 00:13:56,771 E usor sa te pierzi. 90 00:13:57,672 --> 00:13:59,838 Această parte este deschisă vizitatorilor. 91 00:13:59,840 --> 00:14:02,142 Curba barei nucleare nu este. 92 00:14:05,112 --> 00:14:06,278 Niciodată. 93 00:14:06,280 --> 00:14:07,114 - De ce este asta? 94 00:14:09,950 --> 00:14:12,886 - Birocrația permite obișnuitul. 95 00:14:14,021 --> 00:14:15,856 Deci cum de suntem ai voie să intre atunci? 96 00:14:47,221 --> 00:14:48,055 - Daţi-i drumul. 97 00:14:55,229 --> 00:14:57,530 De cealaltă parte a acestei uși 98 00:14:57,532 --> 00:15:01,166 vei avea o experiență unică. 99 00:15:01,168 --> 00:15:02,469 - Wow. 100 00:15:04,773 --> 00:15:07,509 - Acest loc a fost abandonat după război, 101 00:15:08,676 --> 00:15:11,343 de-a lungul anilor destul câțiva oameni au încercat 102 00:15:11,345 --> 00:15:14,680 adăpostesc aici dar ei nu s-au mai văzut niciodată. 103 00:15:14,682 --> 00:15:16,281 - Ce sa întâmplat cu ei? 104 00:15:16,283 --> 00:15:17,317 - Nimeni nu ştie. 105 00:15:20,020 --> 00:15:21,823 - Nu s-a oprit tu vii aici. 106 00:15:23,991 --> 00:15:25,894 Se pare că știi acest loc foarte bine. 107 00:15:27,595 --> 00:15:29,997 - Giulia, haide. 108 00:15:35,537 --> 00:15:36,571 Nu te deranja de ea. 109 00:15:38,038 --> 00:15:39,739 Deci ne vedem luni. 110 00:15:49,082 --> 00:15:50,184 Impresionant, nu? 111 00:15:58,927 --> 00:16:01,493 Noi stăm aici pentru un weekend. 112 00:16:01,495 --> 00:16:04,463 Dar mă gândesc cum trebuie să fie 113 00:16:04,465 --> 00:16:09,470 dacă nu știi când sau dacă vei ieși. 114 00:16:20,414 --> 00:16:21,681 Hai fetelor! 115 00:16:21,683 --> 00:16:22,851 Este doar un weekend! 116 00:16:52,346 --> 00:16:54,914 El a spus că există un loc complet echipat 117 00:16:54,916 --> 00:16:55,950 unde putem dormi. 118 00:16:59,119 --> 00:17:01,221 Conform planetelor, aici. 119 00:17:10,297 --> 00:17:11,131 - Oh 120 00:17:49,436 --> 00:17:51,071 - Acesta este complet echipat? 121 00:17:54,042 --> 00:17:57,045 - Ei bine, aceasta este tabăra noastră de bază. 122 00:17:58,211 --> 00:17:59,712 - Dormi pe asta? 123 00:17:59,714 --> 00:18:00,478 În nici un caz. 124 00:18:00,480 --> 00:18:01,381 Vrei să faci schimb? 125 00:18:03,083 --> 00:18:05,553 - Haide, paturile aprinse campusul nu este cu mult mai bun. 126 00:18:07,454 --> 00:18:08,621 - Și ai încercat multe. 127 00:18:08,623 --> 00:18:10,355 - Bine, stabilește-te. 128 00:18:10,357 --> 00:18:12,259 Angela, închide ușa. 129 00:18:21,703 --> 00:18:23,504 - Îmi poate da cineva o mână, te rog? 130 00:18:24,839 --> 00:18:25,673 Este greu. 131 00:18:44,391 --> 00:18:45,591 Multumesc. 132 00:18:45,593 --> 00:18:46,794 - Ce naiba de gunoi. 133 00:20:08,743 --> 00:20:10,044 - Bine, fetelor. 134 00:20:11,278 --> 00:20:13,145 Fără confort acasă, 135 00:20:13,147 --> 00:20:15,950 fara televizor, fara telefoane mobile. 136 00:20:17,151 --> 00:20:18,986 Bun venit la viața în un buncăr nuclear. 137 00:21:36,631 --> 00:21:38,666 - Hei, ce zici asta pentru un complot? 138 00:21:40,067 --> 00:21:44,036 Unele fete vizitează un buncăr și sunt atacați 139 00:21:44,038 --> 00:21:48,574 de oameni care au dispărut acolo cu ani în urmă 140 00:21:48,576 --> 00:21:50,878 si transformat in monștri râvnitori. 141 00:21:52,013 --> 00:21:53,480 - Pute. 142 00:21:55,348 --> 00:21:57,382 Ce zici de tine povestea unui criminal în serie? 143 00:21:57,384 --> 00:21:58,684 - E la gunoi. 144 00:21:58,686 --> 00:21:59,952 După 600 de pagini 145 00:21:59,954 --> 00:22:01,720 ea nu-și putea da seama a afla cine a făcut-o. 146 00:22:01,722 --> 00:22:02,688 - Taci, 147 00:22:02,690 --> 00:22:04,258 vreau sa dorm. 148 00:22:07,595 --> 00:22:10,129 Și le putem întoarce luminile stinse? 149 00:22:10,131 --> 00:22:12,499 - Nu, sunt pe tot timpul. 150 00:24:41,882 --> 00:24:43,217 - Respiră adânc. 151 00:24:47,421 --> 00:24:48,422 Te vei simți mai bine. 152 00:24:55,997 --> 00:24:57,398 Care-i treaba? 153 00:25:05,706 --> 00:25:07,174 - E mâncarea aia de rahat. 154 00:25:08,442 --> 00:25:09,810 Isabel, cu ce te pot ajuta? 155 00:25:12,880 --> 00:25:15,416 - Nu sunt obișnuit să mănânc din cutii ca tine. 156 00:25:16,517 --> 00:25:17,451 - Eşti o căţea. 157 00:25:18,586 --> 00:25:20,085 Te las aici. 158 00:25:20,087 --> 00:25:22,790 - Nu, te rog nu pleca. 159 00:25:24,158 --> 00:25:24,992 Îmi pare rău. 160 00:26:28,422 --> 00:26:29,657 - Te simți bine? 161 00:26:45,005 --> 00:26:47,341 - Mă duc să mă uit în jur. 162 00:26:54,348 --> 00:26:56,949 -O sa astept aici, dar nu fi mult timp. 163 00:26:56,951 --> 00:26:57,785 Bine? 164 00:27:39,460 --> 00:27:40,294 - Isabel. 165 00:28:45,893 --> 00:28:46,727 - Isabel. 166 00:28:50,965 --> 00:28:51,799 Isabel! 167 00:31:51,813 --> 00:31:53,147 - Bună dimineața tuturor. 168 00:31:57,752 --> 00:32:00,421 Hei, unde Isabel și Sonia? 169 00:32:21,876 --> 00:32:23,208 - Cum au putut au iesit? 170 00:32:23,210 --> 00:32:24,311 usa era. 171 00:32:27,515 --> 00:32:30,616 - Ei bine, poate ei voia să fie singur. 172 00:32:30,618 --> 00:32:31,886 - Nu fi atât de urât. 173 00:32:32,821 --> 00:32:34,986 - Sunt ca creta și brânza. 174 00:32:34,988 --> 00:32:36,455 De ce ar pleca împreună? 175 00:32:36,457 --> 00:32:37,826 - Opusii se atrag. 176 00:32:38,793 --> 00:32:40,526 Dragostea este în aer. 177 00:32:40,528 --> 00:32:41,796 Ea este deja lapidată. 178 00:32:44,998 --> 00:32:47,267 - Pun pariu că au plecat și s-au pierdut. 179 00:32:55,242 --> 00:32:56,043 - Isabel! 180 00:32:57,645 --> 00:32:58,445 Sonia! 181 00:33:18,800 --> 00:33:21,636 Am avut ușa închis pentru a evita acest lucru. 182 00:33:25,072 --> 00:33:27,807 Bine fetelor, haideți du-te sa le cauti. 183 00:33:31,111 --> 00:33:32,246 - Ce facem acum? 184 00:33:33,413 --> 00:33:35,413 - Să-i lăsăm pe ei să-și găsească singur drumul înapoi. 185 00:33:35,415 --> 00:33:37,084 - Cum poți fi atât de nepăsător? 186 00:34:48,923 --> 00:34:50,090 - Isabel! 187 00:34:51,458 --> 00:34:52,392 - Sonia! 188 00:34:58,666 --> 00:35:00,600 - Uite, e al Isabelei. 189 00:35:01,636 --> 00:35:02,568 - Da, este. 190 00:35:02,570 --> 00:35:04,637 - Trebuie să se fi întâmplat ceva. 191 00:35:04,639 --> 00:35:05,805 - Vă rog. 192 00:35:05,807 --> 00:35:07,441 Să încercăm să ne păstrăm calmul. 193 00:35:08,643 --> 00:35:11,711 Știi, poate că este mai bine dacă ne despărțim. 194 00:35:11,713 --> 00:35:14,179 - Nu, hai să rămânem împreună. 195 00:35:14,181 --> 00:35:16,684 - Dacă ne despărțim, ne despărțim găsiți-le mai repede. 196 00:35:18,318 --> 00:35:19,152 Haide. 197 00:36:06,466 --> 00:36:08,670 - Acest loc dă eu, fiii. 198 00:36:09,871 --> 00:36:11,037 Se poate întâmpla orice. 199 00:36:11,039 --> 00:36:11,873 - Aruncă-l! 200 00:36:17,845 --> 00:36:21,348 - Trebuie continua sa le cauti. 201 00:36:22,282 --> 00:36:23,851 - Trebuie să fumezi aici? 202 00:36:26,621 --> 00:36:27,887 - Da, 203 00:36:27,889 --> 00:36:30,255 Angela și Nora nu sunt aici pentru a-mi sparge mingile. 204 00:36:30,257 --> 00:36:31,557 Doar taci și continuă să te miști. 205 00:36:31,559 --> 00:36:32,560 - Du-te dracului. 206 00:36:48,009 --> 00:36:48,810 Cinzia. 207 00:36:52,780 --> 00:36:54,115 Cinzia, nu e amuzant. 208 00:36:58,619 --> 00:37:00,021 Cinzia, unde esti? 209 00:37:03,191 --> 00:37:04,025 Cinzia! 210 00:37:04,859 --> 00:37:06,092 - Polly! 211 00:37:08,596 --> 00:37:10,832 - A trebuit să fac echipă cu un cap de rahat stoner. 212 00:37:11,766 --> 00:37:13,431 Ma duc la ceilalti. 213 00:37:13,433 --> 00:37:15,735 - Asta a durut, târfă. 214 00:37:15,737 --> 00:37:16,936 - Hai, la naiba. 215 00:37:16,938 --> 00:37:18,269 Nici măcar nu știi unde sunt. 216 00:37:18,271 --> 00:37:19,672 - Eşti un nemernic. 217 00:37:19,674 --> 00:37:20,973 - Dă-mi lanterna aia. 218 00:37:20,975 --> 00:37:22,474 - Vino și ia-l. 219 00:37:22,476 --> 00:37:23,376 - Cinzia. 220 00:37:24,812 --> 00:37:25,778 Cinzia, te rog! 221 00:37:25,780 --> 00:37:28,313 Să mergem să ne căutăm prietenii! 222 00:37:35,489 --> 00:37:38,691 - Angela, haide si ajuta-ne. 223 00:37:38,693 --> 00:37:40,161 - E cineva acolo jos. 224 00:37:41,963 --> 00:37:43,463 - Poate vor veni pe aici. 225 00:37:45,465 --> 00:37:47,068 - Este mai rapid dacă mergem la ei. 226 00:38:06,453 --> 00:38:10,658 - Cinzia, voi face tu plătești pentru asta. 227 00:38:15,863 --> 00:38:16,697 Cinzia! 228 00:38:54,735 --> 00:38:55,903 - Doamne, Cinzia. 229 00:40:15,316 --> 00:40:16,651 - Ce naiba! 230 00:40:32,800 --> 00:40:34,235 - Ce naiba se întâmplă? 231 00:40:40,875 --> 00:40:43,242 - Ocolim în cerc. 232 00:40:43,244 --> 00:40:44,812 - Deci unde sunt Polly și Cinzia? 233 00:40:46,380 --> 00:40:48,147 - Pleacă de lângă mine! 234 00:40:48,149 --> 00:40:49,682 Lasă-mă în pace! 235 00:40:49,684 --> 00:40:51,719 - O, o, Polly! 236 00:40:52,586 --> 00:40:54,186 - Ce se întâmplă? 237 00:40:54,188 --> 00:40:55,323 Unde e Cinzia? 238 00:40:56,290 --> 00:40:59,293 - Acolo jos, în tunel. 239 00:41:00,995 --> 00:41:02,797 am scăpat, 240 00:41:03,965 --> 00:41:06,600 zidul, ea. 241 00:41:07,435 --> 00:41:08,767 Tepi în perete. 242 00:41:08,769 --> 00:41:10,336 - Ce vrei să spui? 243 00:41:10,338 --> 00:41:11,937 Ce dracu e acolo jos? 244 00:41:11,939 --> 00:41:13,672 Du-ne la Cinzia. 245 00:41:13,674 --> 00:41:15,743 - Nu, nu. 246 00:41:19,246 --> 00:41:21,479 - Mă duc, tu stai aici cu ea. 247 00:41:21,481 --> 00:41:22,750 - Giulia, vino aici. 248 00:41:27,588 --> 00:41:28,422 Bine. 249 00:42:17,104 --> 00:42:18,105 - Isus Hristos. 250 00:42:23,644 --> 00:42:24,513 - Sunt eu! 251 00:42:28,015 --> 00:42:29,483 Polly spunea adevărul. 252 00:42:30,351 --> 00:42:31,485 - Doamne. 253 00:42:35,990 --> 00:42:37,556 Vă rog opriți-vă. 254 00:42:37,558 --> 00:42:39,160 Să-i luăm pe ceilalți și să plecăm. 255 00:42:41,896 --> 00:42:43,195 Angela are telefonul meu. 256 00:42:43,197 --> 00:42:44,365 Putem chema ajutor. 257 00:42:47,401 --> 00:42:50,836 Giulia, fă ce-ți spun! 258 00:42:50,838 --> 00:42:51,739 Întoarce-te. 259 00:43:35,749 --> 00:43:36,750 - Ce puturos 260 00:43:40,921 --> 00:43:41,755 - Doamne. 261 00:43:43,257 --> 00:43:44,091 Uite 262 00:43:45,659 --> 00:43:47,661 - La naiba, chiar şi apa a dispărut. 263 00:43:49,396 --> 00:43:50,698 - Trebuie să fi fost un urs. 264 00:43:51,899 --> 00:43:54,333 Trebuie să existe un loc unde pot intra. 265 00:43:54,335 --> 00:43:56,036 - Da sau poate plictisi. 266 00:43:57,138 --> 00:43:58,670 - Cu pantofi? 267 00:43:58,672 --> 00:44:02,076 - Aveam pantofi murdari când am ajuns aici. 268 00:44:03,711 --> 00:44:05,177 - De dragul naibii, Nora! 269 00:44:05,179 --> 00:44:06,513 Ar putea fi un criminal în serie 270 00:44:06,515 --> 00:44:07,580 sau poate mai mult de unul. 271 00:44:07,582 --> 00:44:09,917 - Giulia, o sperii pe Polly. 272 00:44:11,852 --> 00:44:13,485 - L-ai tăiat. 273 00:44:13,487 --> 00:44:16,390 Crezi că un urs a împins-o pe Cinzia pe nenorocitele de vârfuri alea? 274 00:44:17,658 --> 00:44:19,158 - Niciun semnal. 275 00:44:19,160 --> 00:44:21,561 Nici măcar pentru un apel de urgență. 276 00:44:21,563 --> 00:44:23,328 - Deci suntem prinși aici? 277 00:45:44,478 --> 00:45:45,312 - Doamne. 278 00:46:21,650 --> 00:46:22,584 - El este. 279 00:46:23,784 --> 00:46:24,619 Ușa! 280 00:46:25,486 --> 00:46:27,654 - Polly! - Polly! 281 00:46:27,656 --> 00:46:28,757 - Polly stai! 282 00:46:33,827 --> 00:46:34,729 - Ușa! 283 00:46:40,602 --> 00:46:42,702 Polly oprește! 284 00:46:44,171 --> 00:46:45,507 - Polly oprește! 285 00:46:46,641 --> 00:46:47,439 Nu merge. 286 00:46:47,441 --> 00:46:49,243 - Deci trebuie să renunțăm? 287 00:46:52,714 --> 00:46:53,879 - Giulia ajuta-ma! 288 00:46:56,884 --> 00:46:57,916 - La dracu. 289 00:46:57,918 --> 00:47:02,020 - La naiba. 290 00:47:02,022 --> 00:47:03,656 - Polly! 291 00:47:03,658 --> 00:47:04,990 Polly! 292 00:47:04,992 --> 00:47:06,391 Polly oprește! 293 00:47:06,393 --> 00:47:07,459 - Polly! 294 00:47:07,461 --> 00:47:08,293 Ia-o repede. 295 00:47:08,295 --> 00:47:09,261 Bine? 296 00:47:09,263 --> 00:47:10,095 - Păstraţi-vă calmul! 297 00:47:11,733 --> 00:47:12,767 - Polly, Polly! - Polly, Polly! 298 00:47:14,068 --> 00:47:14,900 Hei! 299 00:47:14,902 --> 00:47:15,735 - Oh, Doamne. 300 00:47:15,737 --> 00:47:16,569 Oh, Doamne. 301 00:47:16,571 --> 00:47:17,404 Oh, Doamne. 302 00:47:20,642 --> 00:47:21,643 - Dă-mi apă. 303 00:47:23,944 --> 00:47:24,876 - Isuse! 304 00:47:24,878 --> 00:47:26,111 Cineva încearcă să ne omoare 305 00:47:26,113 --> 00:47:27,312 și vrei să iei ai grija de idiotul ala! 306 00:47:27,314 --> 00:47:28,914 - Cine dracu' crezi ca esti? 307 00:47:28,916 --> 00:47:31,218 Nu e de mirare că al nimănui m-am gandit vreodata la tine! 308 00:47:49,136 --> 00:47:51,470 - Giulia treci peste tine. 309 00:47:51,472 --> 00:47:53,107 Uite ce ai făcut lui Polly. 310 00:47:54,942 --> 00:47:55,777 Polly. 311 00:47:56,811 --> 00:47:57,911 E în regulă. 312 00:48:01,215 --> 00:48:02,584 - Ce vom face acum? 313 00:48:11,291 --> 00:48:12,759 Trebuie să rezistăm până la nouă. 314 00:48:12,761 --> 00:48:13,728 Mâine dimineaţă. 315 00:48:16,196 --> 00:48:19,297 - Nu vom ieși în viață dacă nu ne bazăm pe noi înșine. 316 00:48:19,299 --> 00:48:21,301 - Te rog, fiind negativul nu va ajuta. 317 00:48:22,403 --> 00:48:24,138 - Nenorocitul ăla chiar a luat mâncarea! 318 00:48:26,974 --> 00:48:28,073 Nu mai risipi asta! 319 00:48:28,075 --> 00:48:28,942 - Giulia! 320 00:48:30,244 --> 00:48:31,245 - Și avem nevoie de apă. 321 00:48:49,798 --> 00:48:50,632 - Uite. 322 00:48:53,167 --> 00:48:54,803 - Grăbește-te, nu-l lăsa să intre. 323 00:48:58,807 --> 00:48:59,639 - Ne va lua. 324 00:48:59,641 --> 00:49:00,773 - Ne va ucide pe toți. 325 00:49:00,775 --> 00:49:01,609 - Ia ceva. 326 00:49:02,844 --> 00:49:03,910 - Înarmează-te! 327 00:49:03,912 --> 00:49:04,744 - Ai dreptate. 328 00:49:04,746 --> 00:49:06,278 Trebuie să-l înfruntăm!. 329 00:49:06,280 --> 00:49:07,279 Grabă! 330 00:49:54,127 --> 00:49:55,360 - Ai grijă, Nora. 331 00:49:55,362 --> 00:49:56,929 - Stai unde esti, vin. 332 00:49:56,931 --> 00:49:58,198 - Tu stai acolo. 333 00:50:02,704 --> 00:50:04,937 - Sună dacă ai nevoie, Nora. 334 00:50:04,939 --> 00:50:06,541 - Vezi dacă poți găsi o cale de ieșire. 335 00:50:22,657 --> 00:50:23,656 - Doamne, Nora! 336 00:50:23,658 --> 00:50:26,959 Nora, Nora ce sa întâmplat? 337 00:50:26,961 --> 00:50:27,793 Ce s-a întâmplat? 338 00:50:27,795 --> 00:50:29,929 - I-am simțit prezența. 339 00:50:29,931 --> 00:50:31,398 Hai, hai. 340 00:50:32,432 --> 00:50:33,933 Betty ajută, te rog. 341 00:50:33,935 --> 00:50:34,769 - Bine. 342 00:50:38,973 --> 00:50:40,440 - A fost oribil. 343 00:51:01,729 --> 00:51:03,163 - Ajută-mă să-l baricadez. 344 00:51:06,199 --> 00:51:07,499 Pune gunoiul aici. 345 00:51:07,501 --> 00:51:08,302 - Bine. 346 00:51:12,874 --> 00:51:14,008 - Doamne, nu. 347 00:51:15,810 --> 00:51:16,644 Polly! 348 00:51:43,203 --> 00:51:44,171 - Nenorocitul ăla. 349 00:51:45,339 --> 00:51:47,506 Ne-a ademenit afară și a intrat și a luat-o. 350 00:51:47,508 --> 00:51:50,009 - Am plecat doar a câteva minute. 351 00:51:50,011 --> 00:51:51,813 - Trebuie să existe o altă cale de intrare. 352 00:51:54,682 --> 00:51:56,216 El cunoaște acest loc pe dinafară. 353 00:51:59,687 --> 00:52:00,755 - Hai să ne odihnim. 354 00:52:06,493 --> 00:52:07,727 Giulia, dă-mi asta. 355 00:52:07,729 --> 00:52:09,294 Voi ține primul ceas. 356 00:52:09,296 --> 00:52:10,197 - Ca la naiba! 357 00:52:11,398 --> 00:52:12,832 nu am de gând asteapta aici sa mori. 358 00:52:12,834 --> 00:52:14,234 - Oh, te rog tăia-l. 359 00:52:15,737 --> 00:52:16,602 - Nu te apropia. 360 00:52:16,604 --> 00:52:17,437 - Giulia! 361 00:52:19,607 --> 00:52:21,141 - Ce se întâmplă cu adevărat Nora? 362 00:52:22,076 --> 00:52:23,077 Ne-ai adus aici. 363 00:52:24,244 --> 00:52:25,477 Ne-ai despărțit trimițând 364 00:52:25,479 --> 00:52:27,780 Cinzia și Polly pleaca singuri. 365 00:52:27,782 --> 00:52:29,481 - Ce vrei sa spui? 366 00:52:29,483 --> 00:52:31,149 Si eu am fost atacata! 367 00:52:31,151 --> 00:52:32,217 - Da, dar ai scăpat. 368 00:52:32,219 --> 00:52:33,688 - La fel a făcut şi Polly. 369 00:52:35,255 --> 00:52:37,123 - E prea târziu pentru Polly! 370 00:52:37,125 --> 00:52:39,592 - Tu ai fugit afară când ușa s-a deschis. 371 00:52:39,594 --> 00:52:42,427 Te-am urmărit și pe tine a venit totuși și a prins-o. 372 00:52:42,429 --> 00:52:44,496 - Giulia, vorbesti serios? 373 00:52:44,498 --> 00:52:45,933 - Eu doar unesc punctele. 374 00:52:47,735 --> 00:52:49,635 - Nu, încetează! 375 00:52:49,637 --> 00:52:50,970 Opreste-te! 376 00:52:50,972 --> 00:52:52,038 - Ce naiba faci? 377 00:52:52,040 --> 00:52:55,908 esti nebun. 378 00:52:55,910 --> 00:52:57,208 Oh, Doamne. 379 00:52:57,210 --> 00:52:58,611 Oh, Doamne. 380 00:52:58,613 --> 00:52:59,712 Oh, Doamne. 381 00:52:59,714 --> 00:53:01,147 - Stai pe loc. 382 00:53:01,149 --> 00:53:02,382 Încearcă să respiri adânc. 383 00:53:03,350 --> 00:53:04,619 Vei fi bine. 384 00:53:06,888 --> 00:53:08,788 Trebuie să-l scoatem. 385 00:53:08,790 --> 00:53:09,757 - Dă-mi centura. 386 00:53:16,964 --> 00:53:17,799 - Nu, nu. 387 00:53:18,833 --> 00:53:23,838 Nu! 388 00:55:10,645 --> 00:55:11,877 - Asta e o nebunie! 389 00:55:11,879 --> 00:55:14,113 Te înșeli în privința mea. 390 00:55:14,115 --> 00:55:15,149 - Taci și mergi. 391 00:55:17,685 --> 00:55:19,554 - Giulia, ajută-mă cu Angela. 392 00:55:44,245 --> 00:55:45,077 - Oh, la naiba. 393 00:55:45,079 --> 00:55:46,145 - Te rog, te rog. 394 00:55:46,147 --> 00:55:47,213 Să ne oprim o clipă. 395 00:55:51,652 --> 00:55:53,152 Piciorul meu. 396 00:55:53,154 --> 00:55:54,789 - La naiba, suntem pierduți. 397 00:55:55,656 --> 00:55:56,858 Nu am venit pe aici. 398 00:55:58,159 --> 00:56:00,328 Hei, unde e Betty? 399 00:56:21,349 --> 00:56:23,517 - Nu putem să o părăsim. 400 00:56:25,418 --> 00:56:27,052 Trebuie să ne întoarcem. 401 00:56:27,054 --> 00:56:29,257 - Nu dau la naiba despre Betty. 402 00:56:31,125 --> 00:56:35,995 Ascultă, dacă știi pe altul ieșire, spune-ne acum. 403 00:56:35,997 --> 00:56:38,633 - Știu la fel de multe despre acest loc ca si tine. 404 00:56:42,703 --> 00:56:44,437 Să ne întoarcem după Betty! 405 00:56:46,641 --> 00:56:49,440 - Nu, nu ai cum Mă întorc acum. 406 00:56:49,442 --> 00:56:50,578 - Betty m-a ajutat. 407 00:57:20,308 --> 00:57:21,441 - Te rog dă-mi drumul. 408 00:57:27,848 --> 00:57:29,682 - Mișcă-ți fundul sau o fac te las si pe tine aici. 409 00:57:29,684 --> 00:57:30,483 - La naiba! 410 00:57:32,186 --> 00:57:34,153 - Este dracu' tau vina nu pot merge. 411 00:57:34,155 --> 00:57:35,389 - Taci din gură! 412 00:57:41,461 --> 00:57:42,795 - E în spatele nostru. 413 00:57:42,797 --> 00:57:43,629 Repede! 414 00:57:43,631 --> 00:57:44,462 - Du-te dracului! 415 00:57:44,464 --> 00:57:46,198 Cățeaua ta mică. 416 00:57:46,200 --> 00:57:47,902 Nu o părăsesc pe Angela! 417 00:57:50,972 --> 00:57:52,071 - Nu? 418 00:57:52,073 --> 00:57:52,907 Ajută-ne! 419 00:58:02,650 --> 00:58:04,283 - Poți să faci ce vrei. 420 00:58:04,285 --> 00:58:06,454 dar te rog nu mă răni. 421 00:58:10,524 --> 00:58:13,425 - Vrei să mă dezbrac? huh? 422 00:59:17,491 --> 00:59:18,325 - Taci. 423 00:59:21,095 --> 00:59:22,594 Taci! 424 00:59:22,596 --> 00:59:23,697 Rezemați-vă de perete. 425 00:59:24,965 --> 00:59:26,033 - Bine, bine. 426 00:59:33,774 --> 00:59:35,443 - Ar trebui să fie aici. 427 01:00:09,110 --> 01:00:10,275 - Haide. 428 01:00:12,012 --> 01:00:14,012 Vântul acesta trebuie să fie venind de la acea uşă. 429 01:00:14,014 --> 01:00:15,249 Ar putea fi o cale de ieșire. 430 01:00:32,433 --> 01:00:34,766 Vântul nu vine de aici. 431 01:00:36,937 --> 01:00:38,470 - Ce faci? 432 01:00:38,472 --> 01:00:39,273 Nu poţi. 433 01:00:43,277 --> 01:00:45,045 - Giulia, deschide usa! 434 01:00:54,755 --> 01:00:56,121 - Dacă deschizi acea ușă, 435 01:00:56,123 --> 01:00:57,258 Îți rup gâtul. 436 01:00:59,727 --> 01:01:02,060 - Nu mă lăsa aici! 437 01:01:03,397 --> 01:01:05,065 Nu mă lăsa aici! 438 01:01:17,945 --> 01:01:18,779 - Oh, la naiba. 439 01:01:25,119 --> 01:01:26,220 Cineva e aici. 440 01:01:29,591 --> 01:01:31,156 Cineva e aici! 441 01:02:20,675 --> 01:02:21,742 - A prins-o. 442 01:02:22,743 --> 01:02:23,578 Fericit acum? 443 01:02:58,946 --> 01:03:00,379 Uite unde suntem. 444 01:03:00,381 --> 01:03:04,785 Multumesc tie si Angelei. 445 01:03:06,020 --> 01:03:09,658 Cum ai putut? 446 01:03:13,861 --> 01:03:16,461 - Bine, m-am înșelat în privința ta 447 01:03:16,463 --> 01:03:18,299 dar Angela ar fi ne-au încetinit. 448 01:04:36,745 --> 01:04:37,577 - Ah nu! 449 01:04:37,579 --> 01:04:38,910 De ce?! 450 01:04:38,912 --> 01:04:39,748 De ce?! 451 01:04:40,981 --> 01:04:41,816 De ce eu?! 452 01:04:42,883 --> 01:04:43,718 Nu, nu nu! 453 01:04:49,223 --> 01:04:50,057 Nu! 454 01:04:50,924 --> 01:04:51,760 Nu, nu! 455 01:05:19,386 --> 01:05:20,419 - Ascultă 456 01:05:20,421 --> 01:05:21,654 Poate vom muri și noi. 457 01:05:21,656 --> 01:05:23,691 Dar nu voi reuși ușor pentru nenorocitul ăla. 458 01:05:27,261 --> 01:05:30,462 - Îi voi atrage atenția si la momentul potrivit. 459 01:05:30,464 --> 01:05:31,932 - Îi voi băga asta în fund. 460 01:05:37,639 --> 01:05:42,644 - Hei, sunt aici. 461 01:05:51,553 --> 01:05:53,719 Haide, mi-e dor de tine. 462 01:05:53,721 --> 01:05:56,558 Ce naiba sunt astepti? 463 01:06:03,330 --> 01:06:04,164 Sunt aici! 464 01:06:06,400 --> 01:06:08,302 Fecior de curva! 465 01:06:11,305 --> 01:06:12,370 Haide! 466 01:06:12,372 --> 01:06:15,775 Ce aştepţi?! 467 01:06:15,777 --> 01:06:16,609 Haide! 468 01:06:16,611 --> 01:06:17,976 Vino să mă ia! 469 01:06:17,978 --> 01:06:19,144 - Hai Nora, 470 01:06:19,146 --> 01:06:19,980 adu-l la mine. 471 01:06:21,048 --> 01:06:22,715 Fă-l să-mi întoarcă spatele. 472 01:08:53,901 --> 01:08:54,734 - Mori! 473 01:09:33,941 --> 01:09:35,009 - Îmi pare rău Nora. 474 01:11:02,163 --> 01:11:04,395 - Nora a fost foarte clară. 475 01:11:04,397 --> 01:11:08,567 Fără telefoane mobile și nimeni trebuie să știm unde suntem. 476 01:11:12,940 --> 01:11:15,440 - Locul ăsta trebuie să fie blestemat. 477 01:11:15,442 --> 01:11:17,610 - Uau Betty, arati grozav! 478 01:11:20,882 --> 01:11:22,984 - Cu astfel de prieteni. 479 01:11:24,552 --> 01:11:25,751 - De ce să studiezi Istoria 480 01:11:25,753 --> 01:11:28,122 daca vrei sa scrii povești înfricoșătoare? 481 01:11:28,990 --> 01:11:30,923 - Betty m-a ajutat! 482 01:11:30,925 --> 01:11:32,191 - Giulia! 483 01:11:32,193 --> 01:11:35,661 - Giulia, deschide usa! 484 01:11:35,663 --> 01:11:38,631 - Giulia încet jos nu este o cursă! 485 01:11:38,633 --> 01:11:40,099 - Ce zici asta pentru un complot? 486 01:11:40,101 --> 01:11:43,135 Unele fete vizitează un buncăr și sunt atacați 487 01:11:43,137 --> 01:11:47,039 de oameni care au dispărut acolo cu ani în urmă. 488 01:11:47,041 --> 01:11:48,574 - Cine la naiba te crezi? 489 01:11:48,576 --> 01:11:50,543 - Giulia, deschide usa! 490 01:11:51,378 --> 01:11:53,279 Cineva este aici! 491 01:11:53,281 --> 01:11:56,282 - Ia ușa închis pentru a evita acest lucru. 492 01:11:56,284 --> 01:11:59,718 - Jos acolo în tunel. 493 01:11:59,720 --> 01:12:02,855 - Taci, vreau sa dorm! 494 01:13:36,817 --> 01:13:37,652 - Măști. 495 01:13:51,666 --> 01:13:53,464 - Ești surprins să mă vezi? 496 01:13:53,466 --> 01:13:54,602 fiu de cățea 497 01:13:56,070 --> 01:13:57,672 Ai văzut cadavrul acelui ticălos? 498 01:13:59,507 --> 01:14:00,906 Este fratele tău? 499 01:14:00,908 --> 01:14:02,276 Sau doar un nemernic ca tine? 500 01:14:05,980 --> 01:14:07,546 nu-mi pasă. 501 01:14:07,548 --> 01:14:09,982 El e mort și tu ești va muri si el! 502 01:14:37,078 --> 01:14:38,512 - Te-am văzut mort. 503 01:14:42,516 --> 01:14:43,951 De ce ai făcut asta? 504 01:14:45,152 --> 01:14:46,921 - Sunt ceea ce vezi in fata ta. 505 01:14:48,756 --> 01:14:51,256 Tatăl meu m-a crescut așa. 506 01:14:51,258 --> 01:14:53,892 Și voi face la fel cu fiul meu. 507 01:14:56,731 --> 01:14:58,597 Nu te speria. 508 01:14:58,599 --> 01:15:00,432 Nu te voi mânca. 509 01:15:00,434 --> 01:15:01,869 Am nevoie de tine. 510 01:15:36,170 --> 01:15:38,339 Îmi dau seama că ești special. 511 01:15:45,980 --> 01:15:49,316 Îl voi crește ca tatăl meu m-a crescut. 512 01:15:59,593 --> 01:16:00,394 - Vă rog. 513 01:16:01,896 --> 01:16:02,730 Vă rog! 514 01:16:04,965 --> 01:16:05,800 Vă rog! 515 01:16:07,468 --> 01:16:09,804 - Ce vrei să-mi spui? 516 01:16:21,649 --> 01:16:23,384 - Nu-mi răni copilul. 517 01:18:12,193 --> 01:18:14,126 - Mami, mi-e foame!