1 00:01:12,594 --> 00:01:15,195 Wie geht es Ihnen, Herr Stevens? Schön, Sie wiederzusehen. 2 00:01:15,494 --> 00:01:18,195 Heben Sie sich etwas von diesem Film für die offizielle Eröffnung auf. 3 00:01:18,494 --> 00:01:21,994 - Es wird ein echter Riesenspaß. - Wann wurde das Haus gebaut, Herr Stevens? 4 00:01:22,295 --> 00:01:25,794 Mein Vater begann 1916 damit. Die Fertigstellung dauerte vier Jahre. 5 00:01:26,194 --> 00:01:29,695 Wessen Idee war es, das Anwesen umzudrehen in ein Museum? 6 00:01:30,094 --> 00:01:34,494 Meins. Ich wollte schon immer einen Ort wo Leute kommen und besuchen könnten, 7 00:01:34,895 --> 00:01:37,394 Ruhen Sie sich eine Weile aus und schauen Sie sich schöne Dinge an. 8 00:01:37,694 --> 00:01:40,394 Wie lange sammeln Sie schon? 9 00:01:40,794 --> 00:01:45,794 Mal sehen... Na ja, denke ich Ich habe mein ganzes Leben lang gesammelt. 10 00:01:46,195 --> 00:01:49,894 Ich habe als Junge angefangen, Briefmarken zu sammeln und dann habe ich sie verkauft. 11 00:01:50,295 --> 00:01:52,294 Dann begann ich, Fahrräder zu sammeln. 12 00:01:52,595 --> 00:01:55,894 Dann führten Fahrräder zu alten Autos. 13 00:01:56,194 --> 00:01:58,695 Dann sah ich eines Tages dieses Gemälde. 14 00:01:59,094 --> 00:02:02,494 Es war ein Renoir. Ich schätze, das hat es geschafft. 15 00:02:02,895 --> 00:02:06,794 Das führte zu einem anderen und dann zu einem anderen und zu einem anderen. 16 00:02:07,195 --> 00:02:11,694 Dann, nach all den Jahren, habe ich mich entschieden Es war Zeit, meine Sammlung zu teilen 17 00:02:12,094 --> 00:02:15,595 mit jedem, der es genießen könnte, Gib es den Menschen. 18 00:02:15,994 --> 00:02:18,394 Wird Ihr Prototyp Executive-Flugzeuge revolutionieren 19 00:02:18,695 --> 00:02:20,695 die private und gewerbliche Industrie? 20 00:02:20,994 --> 00:02:22,594 Das hoffe ich auf jeden Fall. 21 00:02:22,895 --> 00:02:26,194 Bekommen wir eine Liste? der Gäste, die Sie eingeladen haben? 22 00:02:26,594 --> 00:02:28,794 Sie erhalten alle eine Pressemappe. 23 00:02:29,095 --> 00:02:31,894 Was ist mit dem Flugzeug? Das bringt deine Gäste mit? 24 00:02:32,195 --> 00:02:34,394 Sie werden das Flugzeug sehen, wenn es ankommt. 25 00:02:34,694 --> 00:02:38,395 Ich denke, Sie werden mir zustimmen, dass wir es mitgebracht haben diese Gäste mit Stil nieder. 26 00:02:51,594 --> 00:02:55,195 Dulles Tower, 2-3 Sierra Heayy, von 3.000 VFR für die Landung. 27 00:04:54,895 --> 00:04:57,094 Die Notbeleuchtung? 28 00:04:57,394 --> 00:04:59,794 - Aus. - Rundumleuchte aus. Radios? 29 00:05:00,095 --> 00:05:01,494 - Aus. - OK. 30 00:05:01,794 --> 00:05:03,994 Alles klar, meine Herren. Sie ist für heute Abend bereit. 31 00:05:04,295 --> 00:05:06,395 Tut mir leid, dass ich mit den Druckerhöhungspumpen zu spät gekommen bin. 32 00:05:06,794 --> 00:05:09,194 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Bis später. 33 00:05:10,694 --> 00:05:12,894 Warum haben Sie es erwähnt? Er bemerkte es nicht. 34 00:05:13,194 --> 00:05:16,594 Machst du Witze? Warum denkst du? Stevens stellt einen Mann wie ihn ein? 35 00:05:16,894 --> 00:05:19,694 Er merkt alles. 36 00:05:21,794 --> 00:05:23,694 Na, wie ist es ausgegangen? 37 00:05:24,095 --> 00:05:26,394 Einfach wunderschön. Sie hat sich perfekt benommen, Stan. 38 00:05:26,794 --> 00:05:30,694 Es geht ihr verdammt gut. Ich habe den größten Teil eines Jahres mit diesem Projekt verbracht. 39 00:05:31,094 --> 00:05:33,094 Jetzt hat Stevens seine Traummaschine, 40 00:05:33,294 --> 00:05:37,094 Sie können zu diesem schönen Führungsleben zurückkehren von zweistündigen Mittagessen, Golf... 41 00:05:37,494 --> 00:05:39,794 Ich spiele kein Golf. 42 00:05:40,094 --> 00:05:43,494 Außerdem wird die Arbeit nicht zu Ende sein Bis wir dieses Baby heute Abend zur Welt bringen. 43 00:05:43,895 --> 00:05:46,594 Das stimmt. Das wirst du nicht Zünd das Ding an, oder? 44 00:05:46,894 --> 00:05:50,094 Nein, ich habe mit dem Rauchen aufgehört. Nun, ich gebe auf. 45 00:05:53,694 --> 00:05:58,794 TWA-Flug 34 Jetzt kommen wir an Gate 26 an. 46 00:06:01,320 --> 00:06:06,620 Passagier Dupree, Bitte heben Sie das weiße kostenlose Telefon ab. 47 00:06:21,720 --> 00:06:25,820 Alle Passagiere, die Tickets besitzen auf Pan American Flug 10 48 00:06:26,220 --> 00:06:29,520 sollte an Bord sein. 49 00:06:31,921 --> 00:06:37,021 TWA-Flug 36 kommt jetzt am Gate 37 an. 50 00:06:40,720 --> 00:06:45,920 Passagier Troutman, bitte kommen Sie zum Ticketbüro von American Airlines. 51 00:06:46,320 --> 00:06:48,220 Alle Passagiere, die Tickets besitzen 52 00:06:48,521 --> 00:06:51,520 auf American Airlines Flug 12 sollte an Bord sein. 53 00:06:51,920 --> 00:06:54,020 - Wie geht's? - OK. 54 00:06:55,220 --> 00:06:58,021 - Okay, vielen Dank. - Danke schön. 55 00:07:44,020 --> 00:07:46,820 Ich frage mich, was mehr wert ist, die Fracht oder das Flugzeug? 56 00:07:48,021 --> 00:07:53,320 Es ist ein Fehler. Das wette ich Sie entsprechen dem BSP von Texas. 57 00:08:15,620 --> 00:08:18,120 Lafite Rothschild '45. Ich wusste nicht, dass noch welche übrig waren. 58 00:08:18,520 --> 00:08:22,720 Nach heute Abend wird es keine mehr geben, Captain. 59 00:08:23,620 --> 00:08:28,520 ...Tickets für Pan American Flug vier kann sich zum Boarding-Bereich begeben. 60 00:09:40,521 --> 00:09:42,920 - Julie, wo ist Eve? - Im Büro. 61 00:09:43,220 --> 00:09:44,520 Bis später. 62 00:09:58,620 --> 00:10:00,020 Mm-hm. 63 00:10:00,220 --> 00:10:05,020 - Mein Problem ist Flugangst. Was ist deins? - Warum glauben Sie, dass ich ein Problem habe? 64 00:10:05,420 --> 00:10:10,720 Wir leben schon länger zusammen als die meisten Menschen unglücklich verheiratet sind. 65 00:10:11,220 --> 00:10:15,320 - Ich glaube nicht, dass Sie mir dabei helfen können. - Ich kann dir nicht helfen? 66 00:10:15,620 --> 00:10:18,920 Du vergisst, dass ich Pilot bin, das Symbol für Stärke und Sicherheit. 67 00:10:19,320 --> 00:10:22,120 Blitze können zucken und Donner mag um mein Flugzeug dröhnen, 68 00:10:22,520 --> 00:10:24,620 Aber wenn der Biggie durch die Hütte geht, 69 00:10:24,920 --> 00:10:29,020 Kleine alte Damen hören auf, an ihren Perlen herumzufummeln und verschwitzte Handflächen trocknen aus. 70 00:10:29,420 --> 00:10:32,420 Gallagher sitzt am Steuer. Es kann niemandem Schaden zugefügt werden. 71 00:10:32,720 --> 00:10:34,820 Du sagst mir, ich kann dir nicht helfen. 72 00:10:35,220 --> 00:10:38,420 - Hör auf zu reden und halte mich fest. - Ich kann nicht zwei Dinge gleichzeitig tun. 73 00:10:38,820 --> 00:10:40,820 - Wirst du es versuchen? - Ich werde es versuchen. 74 00:10:42,920 --> 00:10:46,720 Hören Sie, wäre es nicht einfach sensationell? 75 00:10:47,020 --> 00:10:51,920 wenn nach den Feierlichkeiten heute Abend Wir haben angekündigt, dass wir heiraten würden? 76 00:10:53,820 --> 00:10:57,619 Herr Stevens hat mich gefragt das Genfer Büro übernehmen 77 00:10:58,020 --> 00:11:00,420 für ein Jahr oder länger, 78 00:11:00,720 --> 00:11:04,020 und ich denke, ich würde das vielleicht gerne ausprobieren. 79 00:11:04,420 --> 00:11:06,420 Nun, ich werde einfach den Job bekommen 80 00:11:06,720 --> 00:11:09,520 Wir fliegen die Route von New York aus von Paris nach Genf. 81 00:11:09,920 --> 00:11:12,520 Wir sehen uns ein- oder vielleicht zweimal pro Woche. 82 00:11:12,820 --> 00:11:16,020 Eine solidere Grundlage kann ich mir nicht vorstellen für eine glückliche Ehe. 83 00:11:16,419 --> 00:11:20,420 - Ich habe eine Scheidung durchgemacht. - Das macht dich nicht einzigartig. 84 00:11:20,920 --> 00:11:24,220 - Warum können wir es nicht einfach so lassen, wie es ist? - Nein. 85 00:11:24,520 --> 00:11:27,820 Weil ich eine Frau und Kinder möchte. 86 00:11:29,356 --> 00:11:32,857 Nicht unbedingt in dieser Reihenfolge, aber... 87 00:11:33,356 --> 00:11:36,556 Bis du dich entschieden hast, Warum lädst du mich nicht zum Mittagessen ein? 88 00:11:36,857 --> 00:11:40,556 Ja... Du verdienst mehr als ich. Wir gehen holländisch. 89 00:12:08,457 --> 00:12:10,457 - Sie sind weg. - Gut. 90 00:12:10,756 --> 00:12:13,657 Machen wir uns auf den Weg. Wir sind im Rückstand. 91 00:14:34,157 --> 00:14:35,556 Danke, Julie. 92 00:14:35,856 --> 00:14:39,256 Lisa, ich bin so froh, dass du hier bist. Ich dachte nicht, dass du kommst. 93 00:14:39,656 --> 00:14:42,657 Ich auch nicht. Benjy, du erinnerst dich an Eve, nicht wahr? 94 00:14:43,056 --> 00:14:45,757 Hallo, Benjy. Dein Vater wird es sein Ich freue mich sehr, Sie zu sehen. 95 00:14:46,156 --> 00:14:51,057 Ich wünschte, das Gefühl beruhte auf Gegenseitigkeit. Ich mache es für Benjy. 96 00:14:51,556 --> 00:14:53,256 - Du bist genau wie dein Vater. - Was? 97 00:14:53,456 --> 00:14:55,456 Hartnäckig. Hartnäckige Frau. 98 00:14:55,756 --> 00:14:57,656 - Hast du alles, Dorothy? - Ja. 99 00:14:58,056 --> 00:14:59,956 Gut. 100 00:15:05,557 --> 00:15:08,657 Verstauen Sie diese. 101 00:15:09,056 --> 00:15:12,957 Hey, hilf mir, diese Dinge zu besorgen zum Abheben verstaut. 102 00:15:17,957 --> 00:15:19,856 Frau Livingston, Sie sehen wunderbar aus. 103 00:15:20,057 --> 00:15:23,956 Ist dieses Flugzeug so fantastisch? wie es in den Zeitungen steht? 104 00:15:24,357 --> 00:15:26,457 Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich selbst. 105 00:15:32,056 --> 00:15:36,657 - Nun, was denkst du? - Es ist großartig. 106 00:15:37,056 --> 00:15:39,056 Verzeihung. 107 00:15:39,356 --> 00:15:42,156 Dorothy, mach es dir bequem. 108 00:15:42,456 --> 00:15:44,756 Und versuche dich zu entspannen. 109 00:15:45,856 --> 00:15:49,357 Trinken Sie etwas. Es wird dir gut tun. 110 00:15:51,656 --> 00:15:53,557 Emily. 111 00:15:54,956 --> 00:15:57,657 - Ich hatte gehofft, dass du mit uns fliegen würdest. - Ihnen fehlt ein Viertel. 112 00:15:58,156 --> 00:16:01,356 Sie ist gerade angekommen. Kommen Sie, setzen Sie sich und machen Sie mit. 113 00:16:01,656 --> 00:16:03,756 - Dr. Herbert Williams. - Wie geht es dir? 114 00:16:04,056 --> 00:16:06,057 - Gerald Lucas. - Wie geht es dir? 115 00:16:06,356 --> 00:16:09,456 Freut mich, Sie kennenzulernen. Ich bewundere Ihre Förderung junger Künstler. 116 00:16:09,756 --> 00:16:13,756 Leider bewundere ich es nicht Ihre gedruckten Angriffe auf sie. 117 00:16:15,056 --> 00:16:17,357 Meine Bewertungen sind niemals persönlich gemeint. 118 00:16:17,756 --> 00:16:21,156 Das hätte nur ein Politiker besser sagen können. 119 00:16:21,456 --> 00:16:25,256 Machen Sie sich keine Sorgen, meine Herren. Ich erkläre allen Kunstkritikern einen Waffenstillstand. 120 00:16:25,656 --> 00:16:28,256 Allerdings nur für die Dauer des Fluges. 121 00:16:28,556 --> 00:16:32,356 Im Moment heißt das Spiel Poker. 122 00:16:32,756 --> 00:16:35,057 Five-Card-Stud, zehn-Dollar-Ante. 123 00:16:35,456 --> 00:16:40,756 Es gibt keine Obergrenze für Erhöhungen und nichts ist wild. Irgendwelche Einwände, Jungs? 124 00:16:43,256 --> 00:16:46,456 - Eines der schönsten Bilder, die ich je gesehen habe. - Hast du das gehört, Mama? 125 00:16:46,756 --> 00:16:49,556 Bonnies Klasse schrieb an Herrn Stevens über ihre Malerei. 126 00:16:49,956 --> 00:16:51,956 Er fragte sie jemanden auswählen, der es bringt. 127 00:16:52,256 --> 00:16:54,256 Und sie haben mich ausgewählt. 128 00:16:54,556 --> 00:16:57,856 Nun, sie hätten keine bessere Wahl treffen können. 129 00:16:58,157 --> 00:17:02,556 Flugdienst, hier sind 2-3 Sierra Heayy. Irgendwelche Wetter-Updates? 130 00:17:02,956 --> 00:17:06,556 Starke Frontalaktivität aus Die Golfküste baut weiter. 131 00:17:06,956 --> 00:17:09,056 Halten Sie es besser ziemlich eng Zeitplan, Kapitän. 132 00:17:09,356 --> 00:17:10,657 Roger und raus. 133 00:17:10,856 --> 00:17:12,856 Dürfte ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit bitten? 134 00:17:13,156 --> 00:17:17,256 Ich möchte mir einen Moment Ihrer Zeit nehmen um Sie mit unserem Flugzeug bekannt zu machen. 135 00:17:17,756 --> 00:17:19,756 Sie befinden sich jetzt in der Hauptlounge. 136 00:17:20,056 --> 00:17:22,956 Hinter unserem Hauptloungebereich, Wir haben das Kommunikationszentrum, 137 00:17:23,256 --> 00:17:26,656 Schlafzimmer und die Bibliothek mit Konferenzmöglichkeiten. 138 00:17:27,056 --> 00:17:30,556 Unten, die mittlere Treppe hinunter, Wir haben unseren Crew-Sitzbereich, 139 00:17:30,856 --> 00:17:33,457 Frachtraum vorn und hinten, 140 00:17:33,856 --> 00:17:38,156 und eine komplette Kombüse, die sich vorbereiten kann das exotischste aller Gerichte. 141 00:17:38,556 --> 00:17:43,056 Oben auf der Vordertreppe haben wir ein kleines Büro und natürlich das Flugdeck. 142 00:17:43,456 --> 00:17:48,656 Wenn es irgendwelche Fragen gibt, Bitte fragen Sie ruhig. Danke schön. 143 00:17:53,073 --> 00:17:57,173 2-3 Sierra, weiter zur Start- und Landebahn 19er rechts und zur Freigabe halten. 144 00:17:57,573 --> 00:17:58,973 Roger, Turm. 145 00:18:11,373 --> 00:18:14,273 2-3 Sierra, Sie sind der Nächste mit der Startfreigabe. 146 00:18:14,573 --> 00:18:16,073 Roger, Turm. Danke schön. 147 00:18:29,273 --> 00:18:33,573 Guten Abend. Ich bin froh Sie könnten beim Erstflug dabei sein 148 00:18:33,973 --> 00:18:35,873 des neuen Flugzeugs der Stevens Corporation. 149 00:18:36,272 --> 00:18:39,573 - Ich wünschte, ich könnte bei dir sein, aber... - Wer ist das? 150 00:18:39,873 --> 00:18:43,173 - Das ist dein Opa. - Habe ich ihn jemals getroffen? 151 00:18:43,572 --> 00:18:48,073 - Mm-hm. Einmal, als du ein kleiner Junge warst. - Wie wenig? 152 00:18:48,573 --> 00:18:50,273 Ungefähr so. 153 00:18:50,673 --> 00:18:53,972 In der Zwischenzeit Habt Spaß und genießt den Flug. 154 00:18:59,272 --> 00:19:02,272 Guten Abend. Das ist Ihr Pilot, Captain Gallagher. 155 00:19:02,773 --> 00:19:06,673 Herr Stevens dachte, es könnte Ihnen gefallen Blick aus der Flugzeugperspektive auf den Start. 156 00:19:07,073 --> 00:19:10,772 Wir werden in Kürze die Freigabe erhalten, Also lehnen Sie sich einfach zurück und genießen Sie es. 157 00:19:11,173 --> 00:19:13,473 2-3 Sierra, Du hast die Startfreigabe. 158 00:19:13,772 --> 00:19:17,073 Roger, Turm. Ich verstehe. Startfreigabe. 159 00:19:21,673 --> 00:19:23,573 Wir rollen. 160 00:19:44,573 --> 00:19:46,973 Wie schnell kann dieses Flugzeug fliegen, Mama? 161 00:19:47,373 --> 00:19:49,973 Schnell genug. 162 00:19:59,273 --> 00:20:02,872 Opa hat bestimmt ein hübsches Flugzeug, nicht wahr, Mama? 163 00:20:03,173 --> 00:20:06,473 Großvater hat viele teure Spielsachen. 164 00:20:13,172 --> 00:20:15,073 Wer ist hell? 165 00:20:20,973 --> 00:20:28,673 166 00:20:29,273 --> 00:20:34,873 167 00:20:36,873 --> 00:20:43,973 168 00:20:44,472 --> 00:20:49,572 169 00:20:50,573 --> 00:20:55,373 170 00:20:58,972 --> 00:21:03,673 171 00:21:04,973 --> 00:21:10,472 172 00:21:10,873 --> 00:21:22,573 173 00:21:32,472 --> 00:21:34,773 Aufleuchten! Aufleuchten! 174 00:21:38,973 --> 00:21:40,373 Aufleuchten! 175 00:21:42,073 --> 00:21:45,273 - Ich habe gewonnen! - Ich schätze, du bist einfach zu gut für mich. 176 00:21:45,573 --> 00:21:49,373 - Ich möchte jetzt mit Dorothy spielen. - Holen sie das Beste aus dir heraus? 177 00:21:49,773 --> 00:21:51,973 Ich bin deklassiert, das ist alles. 178 00:21:52,272 --> 00:21:54,272 Bonnie, mal sehen, ob ich dich schlagen kann. 179 00:22:08,872 --> 00:22:14,473 Dies wird der letzte sein, der hineingeht. Richtig. Es ist komplizierter. 180 00:22:14,873 --> 00:22:16,873 Und das Mannschaftsquartier hier? 181 00:22:17,172 --> 00:22:21,572 Sie sprechen von einem zehnstöckigen Gebäude Das muss den Stress des Meeres ertragen. 182 00:22:22,073 --> 00:22:27,373 Ich zeige Ihnen die Notizen, die ich gemacht habe beim letzten Treffen mit dem Architekten. 183 00:22:27,772 --> 00:22:32,772 Ihr Männer habt so viel Glück. Ich wünschte, ich hätte ein Hobby wie Ihres. 184 00:22:33,173 --> 00:22:37,373 Ein Plan, der die Meere als Nahrung nutzen kann und Millionen vor dem Hungertod retten 185 00:22:37,773 --> 00:22:40,272 kann kaum als Hobby bezeichnet werden. 186 00:22:40,573 --> 00:22:43,973 Es tut mir furchtbar leid. Ich wollte nicht beleidigen. 187 00:22:44,372 --> 00:22:47,272 Ich kann es mir nicht vorstellen Was hat mich dazu gebracht, so etwas zu sagen? 188 00:22:47,572 --> 00:22:51,873 Ich hoffe, Sie erlauben mir, mich zu entschuldigen. Ich tue. Du weißt, dass ich es tue. Es tut mir furchtbar leid. 189 00:22:52,273 --> 00:22:54,672 - Frau Wallace. - Ja. 190 00:22:54,973 --> 00:22:58,173 - Wie läuft die Party? - Party? Welche Party? 191 00:22:58,573 --> 00:23:01,172 Oh, ich habe ein eigenes Hobby gefunden. 192 00:23:01,473 --> 00:23:03,373 Philip Stevens sammelt Kunst. 193 00:23:03,673 --> 00:23:06,172 Ich bin jetzt geworden der führende Sammler von Spielzeugschnaps. 194 00:23:06,673 --> 00:23:11,372 Warten Sie, bis Sie das sehen. Ich habe eine Mini-Margarita. 195 00:23:11,873 --> 00:23:14,372 Und ein kleiner Martini. 196 00:23:14,772 --> 00:23:16,572 Sind sie nicht süß? 197 00:23:16,873 --> 00:23:20,573 Das ist ungefähr deine Größe, Martin. 198 00:23:20,972 --> 00:23:25,172 Aufleuchten. Trink mit mir. 199 00:23:27,773 --> 00:23:30,473 Vielen Dank, aber ich überlasse Sie Ihrer Sammlung. 200 00:23:30,873 --> 00:23:34,073 - Das war eine sehr gute Arbeit, Frank. - Sehr gut. 201 00:23:34,372 --> 00:23:38,572 Ich werde es dem Rest der Präsentation hinzufügen. Verzeihung. 202 00:23:40,372 --> 00:23:42,273 Verzeihung. 203 00:23:45,373 --> 00:23:48,072 - Warum behandelst du ihn so? - Er liebt es. 204 00:23:48,373 --> 00:23:50,872 Weißt du, wie besorgt er um dich ist? 205 00:23:51,172 --> 00:23:54,372 Ich mache mir Sorgen um ihn. 206 00:23:54,873 --> 00:23:57,973 Ich mache mir mehr Sorgen um ihn als Sie. 207 00:23:58,372 --> 00:24:01,672 Du bist derjenige der seine Frau verführt hat, wissen Sie. 208 00:24:02,173 --> 00:24:04,073 Ja, ich weiß. 209 00:24:05,872 --> 00:24:11,072 Ich bin einsam. Ich brauche jemanden um diese Woche nett zu mir zu sein. 210 00:24:11,473 --> 00:24:13,972 Kannst du diese Woche nett zu mir sein? 211 00:24:14,373 --> 00:24:16,673 Nein, das glaube ich nicht. 212 00:24:29,772 --> 00:24:32,073 Was würde Martin sagen, wenn er von uns wüsste? 213 00:24:32,373 --> 00:24:35,273 Ich glaube wirklich nicht, dass es ihm etwas ausmachen würde, oder? 214 00:24:35,573 --> 00:24:38,172 Tust du? Ich werde ihn fragen. 215 00:24:38,473 --> 00:24:40,072 - Karen. - Was? 216 00:24:40,373 --> 00:24:43,773 - Du erpressst mich. - Wen kann ich sonst noch erpressen? 217 00:24:44,172 --> 00:24:47,072 Ich komme nicht dazu, so viel herumzualbern. 218 00:24:49,272 --> 00:24:51,672 Wir sehen uns am Boden. 219 00:25:01,672 --> 00:25:05,272 Wir liegen genau im Zeitplan, Sir. Ich glaube nicht, dass das Wetter ein Problem sein wird. 220 00:25:05,673 --> 00:25:08,773 Eve Clayton ist gerade hereingekommen. Sie hat eine Nachricht für Sie. 221 00:25:09,172 --> 00:25:11,172 Es ist Herr Stevens. 222 00:25:14,672 --> 00:25:17,372 - Hallo, Philip? - Eve, wie läuft es? 223 00:25:17,672 --> 00:25:20,073 Alles ist in Ordnung. Lisa und Benjy sind hier. 224 00:25:20,372 --> 00:25:22,672 Sie sind da? Nun, das ist wunderbar. 225 00:25:22,972 --> 00:25:26,672 Ich weiß nicht, wie du es gemacht hast, aber ich danke dir tausendmal. 226 00:25:27,072 --> 00:25:30,072 Du musst mir nicht danken. Sie hat es ganz alleine entschieden. 227 00:25:30,373 --> 00:25:33,573 Ist das nicht wunderbar? Wir sehen uns am Flughafen. Tschüss. 228 00:25:34,072 --> 00:25:35,773 Auf Wiedersehen. 229 00:25:36,172 --> 00:25:39,773 Robert, mach das Auto fertig. Wir fahren zum Flughafen. 230 00:25:40,073 --> 00:25:42,073 Und wie wäre es damit? 231 00:25:42,372 --> 00:25:46,972 Lisa und Benjy kommen mit mir nach Hause. 232 00:25:54,473 --> 00:25:58,573 Übrigens, Kapitän, Ich habe darüber nachgedacht, was Sie gesagt haben. 233 00:25:59,079 --> 00:26:01,080 Ich auch. 234 00:26:01,380 --> 00:26:04,080 Können wir heute Abend in Palm Beach darüber reden? 235 00:26:04,379 --> 00:26:06,980 Ich denke, das könnte arrangiert werden. 236 00:26:07,280 --> 00:26:09,280 Ja. 237 00:26:20,280 --> 00:26:24,480 Wir liegen voll im Zeitplan, müssen es aber tun Unternimm etwas gegen diesen Wachmann. 238 00:26:24,780 --> 00:26:27,680 Mach dir keine Sorge. Wenn die Zeit kommt, Ich werde mich um ihn kümmern. 239 00:26:30,980 --> 00:26:33,579 Champagner auf Eis? 240 00:26:33,980 --> 00:26:37,080 Das habe ich seit Jahren nicht mehr gehabt. Woher wusstest du das? 241 00:26:40,779 --> 00:26:43,580 „Herr Nicholas St Downs III.“ 242 00:26:43,879 --> 00:26:45,880 „London, 1936.“ 243 00:26:51,080 --> 00:26:53,480 Ich glaube es nicht. 244 00:26:55,880 --> 00:26:57,980 Es IST Nicky. 245 00:26:59,980 --> 00:27:01,880 Ich glaube es nicht. 246 00:27:02,180 --> 00:27:05,680 Nach all den Jahren und du tauchst hier auf. Wo bist du gewesen? 247 00:27:05,980 --> 00:27:08,180 - Meistens London. - Und du kennst Philip? 248 00:27:08,480 --> 00:27:12,179 Es ist schwer, in den Welten von Kunst und Geld zu arbeiten und kenne ihn nicht. 249 00:27:12,580 --> 00:27:14,680 - Und welche Welt gehört dir? - Beides. 250 00:27:15,079 --> 00:27:17,680 Ich arrangiere Finanzierungen für eine Reihe von Museen 251 00:27:17,980 --> 00:27:21,680 und ich habe erworben eine bescheidene eigene Sammlung. 252 00:27:22,180 --> 00:27:25,679 Möchten Sie das Geschenk sehen? Ich gehe ins Museum? 253 00:27:25,980 --> 00:27:27,679 Das würde ich auf jeden Fall tun. 254 00:27:27,980 --> 00:27:30,979 Ich weiß nicht, was ich tun würde, wenn du Nein gesagt hättest. 255 00:27:33,680 --> 00:27:35,380 Wie schön. 256 00:27:39,079 --> 00:27:42,580 Oh, Nicky. Schön dich zu sehen. 257 00:27:51,880 --> 00:27:53,580 Kapitän. 258 00:27:53,879 --> 00:27:56,680 Wir haben einen niedrigen Wert für den mittleren Frachtraum. 259 00:27:56,979 --> 00:28:00,580 Es ist niedrig. Möglicherweise ist einer der Sensoren defekt. 260 00:28:00,979 --> 00:28:02,979 Buchek wird es sich ansehen. 261 00:28:05,680 --> 00:28:07,279 Ja? 262 00:28:07,580 --> 00:28:10,680 - Herr Buchek, es ist für Sie. - Ja? 263 00:28:11,180 --> 00:28:13,679 Ich habe gehört, dass dies ein besonderer Tag für dich ist, Eddie. 264 00:28:14,080 --> 00:28:16,980 - Der Arzt sagte, es würden Zwillinge sein. - Ich schaue gleich nach. 265 00:28:17,280 --> 00:28:19,480 Zwillinge? Du musst nervös sein. 266 00:28:19,879 --> 00:28:22,580 Nein... verängstigt. Es ist das erste Mal. 267 00:28:22,879 --> 00:28:25,680 Ich verstehe. Haben Sie die Tochter von Herrn Stevens gesehen? 268 00:28:26,580 --> 00:28:29,780 Sie war oben im Büro. Ich habe ihr einen Drink geschickt. 269 00:28:30,079 --> 00:28:34,379 - Stört es Sie, wenn ich meine Frau anrufe? - Bitte tun Sie es. 270 00:28:34,780 --> 00:28:37,780 - Larry, würdest du für mich übernehmen? - Klar. 271 00:28:42,879 --> 00:28:45,580 - Das ist in Ordnung. - Du solltest nicht hier unten sein, mein Sohn. 272 00:28:45,879 --> 00:28:48,680 Das ist in Ordnung. Benjy, wie geht es dir? 273 00:28:48,979 --> 00:28:52,580 Schließen Sie die Luke. Wir werden den Druck hier überprüfen. 274 00:28:54,880 --> 00:28:56,880 Was war das? Mir platzten die Ohren. 275 00:28:57,279 --> 00:28:59,080 Das ist Luftdruck. 276 00:28:59,379 --> 00:29:02,379 Jedes davon gilt ist luftdicht, wenn es versiegelt ist. 277 00:29:02,780 --> 00:29:04,180 Wie kommts? 278 00:29:04,380 --> 00:29:08,180 So können wir alle Arten transportieren verschiedener Dinge in den Ladungen. 279 00:29:08,580 --> 00:29:10,580 Dieses Schiff ist etwas Besonderes. 280 00:29:13,280 --> 00:29:16,979 - Captain Gallagher. - Die Stumm-Kontrollleuchte steckte fest. 281 00:29:17,380 --> 00:29:20,580 - Wie ist die Lektüre jetzt? - Gut. Danke, Stan. 282 00:29:22,080 --> 00:29:25,080 - Sind Sie ein echter Polizist, Herr Hunter? - Irgendwie. 283 00:29:25,379 --> 00:29:28,980 - Haben Sie viele Gauner erwischt? - Ein paar, aber in letzter Zeit keine. 284 00:29:29,380 --> 00:29:31,779 Erzählst du mir davon? 285 00:29:32,080 --> 00:29:36,480 - Sicher. Jederzeit. - Okay, Benjy. Hup, hup, hup! 286 00:29:47,080 --> 00:29:49,980 Lisa, Lisa. Was ist los? 287 00:29:52,080 --> 00:29:55,380 Es ist die gleiche alte Geschichte. Mein Vater ruft und ich komme angerannt. 288 00:29:55,679 --> 00:29:58,280 Ich finde es wunderbar, dass du gekommen bist. 289 00:29:58,679 --> 00:30:02,179 Er hat dich vermisst. Zwei Jahre sind eine lange Zeit. 290 00:30:02,680 --> 00:30:07,379 Ich weiß, dass. Und in dieser Zeit Ich habe ein Leben für mich und Benjy aufgebaut. 291 00:30:07,880 --> 00:30:10,680 Ich bin endlich jemand außer der Tochter von Philip Stevens. 292 00:30:10,980 --> 00:30:14,279 Alles, was er jemals tun wollte Ich wollte dir helfen. 293 00:30:14,780 --> 00:30:16,679 Ich weiß, dass. 294 00:30:17,880 --> 00:30:20,180 Mein Vater ist ein sehr mächtiger Mann. 295 00:30:20,479 --> 00:30:24,879 Ich glaube nicht, dass er es merkt, aber er neigt dazu alle um ihn herum zu dominieren. 296 00:30:25,280 --> 00:30:27,680 Besonders ich. Aber ich werde es ihm sagen 297 00:30:27,979 --> 00:30:31,379 dass ich endlich mein eigenes Leben lebe, ein für alle Mal. 298 00:30:31,780 --> 00:30:34,580 Dies ist eine sehr wichtige Zeit für ihn. 299 00:30:34,980 --> 00:30:37,179 Verärgere ihn bitte nicht. 300 00:30:37,579 --> 00:30:39,980 Ich habe nicht vor, ihn zu verärgern, 301 00:30:40,279 --> 00:30:45,080 Aber ich muss ihm sagen, wie ich mich fühle, ob es ihn aufregt oder nicht. 302 00:30:47,779 --> 00:30:50,180 Ich glaube nicht, dass du das tun solltest. 303 00:30:50,480 --> 00:30:53,179 Dein Vater ist sehr krank. 304 00:30:53,580 --> 00:30:56,580 Die Ärzte sagen, er hat noch ein paar Monate, 305 00:30:56,880 --> 00:30:58,880 vielleicht etwas länger. 306 00:30:59,179 --> 00:31:02,680 - Das ist unmöglich. - Nein, es ist wahr. 307 00:31:04,906 --> 00:31:07,505 Es tut mir leid, Liebling. 308 00:31:08,906 --> 00:31:11,606 Oh mein Gott, Eva. 309 00:31:14,706 --> 00:31:17,005 Es ist Zeit für mich um meine Beine zu vertreten, Captain. 310 00:31:17,306 --> 00:31:19,305 Rechts. 311 00:31:39,706 --> 00:31:42,506 - Den Kaviar probiert? - Nein. 312 00:31:58,206 --> 00:32:02,905 Wir haben zehn Minuten. Das Wichtige besteht darin, Gallagher aus dem Cockpit zu holen. 313 00:32:03,306 --> 00:32:05,206 Überlassen Sie es mir. 314 00:32:10,606 --> 00:32:15,106 Das Tauchen ist das Beste. Das kannst du nicht Stellen Sie es sich vor, wenn Sie es noch nicht erlebt haben. 315 00:32:15,605 --> 00:32:19,505 Es ist, als würde man eine Welt erkunden, die dem Menschen verborgen bleibt seit Anbeginn der Zeit. 316 00:32:20,006 --> 00:32:21,906 Es ist wunderschön, wirklich schön. 317 00:32:22,206 --> 00:32:24,605 Das konnte ich nicht tun. Wasser macht mir Angst. 318 00:32:25,006 --> 00:32:27,206 Das sollte nicht der Fall sein. Es ist wunderbar da unten. 319 00:32:27,506 --> 00:32:31,306 Tatsächlich ist es das einzige Mal Ich fühle mich jemals wirklich frei. 320 00:32:31,706 --> 00:32:33,906 Verzeihung. Ich möchte nicht stören, 321 00:32:34,205 --> 00:32:37,006 Aber könntest du deinen Arsch bewegen, Liebes? 322 00:32:40,806 --> 00:32:42,705 Danke schön! 323 00:32:46,006 --> 00:32:48,106 Das war sehr grausam. 324 00:32:48,506 --> 00:32:52,306 Wenn ich nicht grausam wäre, Woher sollen die Leute wissen, wie nett du bist? 325 00:32:52,705 --> 00:32:58,305 Wenn ich kein Sünder wäre, wie könntest du aussehen wie ein Heiliger? Sind wir nicht deshalb zusammen? 326 00:32:58,806 --> 00:33:01,906 Wenn nicht, sagen Sie es mir. Ich werde aufhören, mich wie ein Idiot zu benehmen. 327 00:33:02,305 --> 00:33:05,706 Warum sollte ich, meine Liebe? Du bist so geübt darin. 328 00:33:31,106 --> 00:33:32,705 - Vergiss es. - Was? 329 00:33:33,006 --> 00:33:35,605 Du hast ihn zu hart getroffen. Er ist tot. 330 00:33:39,206 --> 00:33:42,206 Aufleuchten. Holen wir ihn hier raus. 331 00:34:35,105 --> 00:34:36,406 Kapitän Gallagher. 332 00:34:36,806 --> 00:34:39,906 Das ist der Flugsteward. Ich bin im Schlafzimmer. 333 00:34:40,205 --> 00:34:42,706 - Du solltest besser hierher zurückkommen. - Was ist Ihr Problem? 334 00:34:43,006 --> 00:34:45,906 Es ist einer der Passagiere, Sir. Er scheint sehr krank zu sein. 335 00:34:46,305 --> 00:34:48,306 Ich bin gleich da. 336 00:34:50,605 --> 00:34:53,905 Einem der Passagiere geht es nicht gut. 337 00:36:23,806 --> 00:36:25,805 Nicky? 338 00:37:53,506 --> 00:37:57,005 Dafür ist keine Zeit. Gehen Sie zum Frachtraum. 339 00:38:13,105 --> 00:38:16,805 - Wie geht es uns? - Bußgeld. Bring ihn hier raus. 340 00:38:17,105 --> 00:38:20,606 Zeit für uns, uns zu ducken unter dem Radarscan und verschwinden. 341 00:38:53,006 --> 00:38:57,305 Flug 2-3 Sierra ist im Begriff zu verschwinden ins Bermuda-Dreieck. 342 00:39:28,406 --> 00:39:31,005 Etwas stimmt nicht. 343 00:39:31,305 --> 00:39:35,605 - Haben Sie Probleme mit diesem Repeater? - Nein, es ist einfach nicht hier. 344 00:39:36,105 --> 00:39:39,505 - Ich habe den Kontakt zu 2-3 Sierra verloren. - Abwarten. 345 00:39:42,405 --> 00:39:46,005 Sie liegen im Bermuda-Dreieck. Ich werde versuchen, sie per Funk zu erreichen. 346 00:39:51,605 --> 00:39:55,205 2-3 Sierra, Das ist Palm Beach Approach. Lesen Sie? 347 00:39:56,506 --> 00:39:59,105 - Wir können diese jetzt verlieren. - Wir haben den Radarkontakt verloren. 348 00:39:59,505 --> 00:40:03,806 Zuhause frei. In 20 Minuten Wir werden auf St. George Island sein. 349 00:40:04,305 --> 00:40:06,905 - Irgendein Problem diesbezüglich? - Warum sollte es so sein? 350 00:40:07,205 --> 00:40:09,605 Die Landebahn wurde nicht genutzt seit dem Zweiten Weltkrieg. 351 00:40:09,905 --> 00:40:13,206 Wir müssen den Transfer durchführen bevor diese Leute aufwachen. 352 00:40:13,505 --> 00:40:15,605 Entspannen. Sie werden sich selbst finden 353 00:40:15,805 --> 00:40:18,605 Ich sitze auf einer leeren 747 Ich frage mich, was passiert ist, 354 00:40:19,005 --> 00:40:21,805 und wir sind auf halbem Weg nach Südamerika. 355 00:40:46,205 --> 00:40:48,405 Ja, ich werde mit Herrn Stevens sprechen. 356 00:40:48,605 --> 00:40:52,005 Phil, Herb Corrigan. Wir haben Flugzeuge und Schiffe 357 00:40:52,305 --> 00:40:55,705 auf den Punkt kommen wo die 747 verschwand. 358 00:40:56,105 --> 00:40:59,205 - Ich werde hier warten. - Sie sind herzlich willkommen, sich uns anzuschließen. 359 00:40:59,505 --> 00:41:01,605 Wir überwachen auch die Suche der Küstenwache. 360 00:41:01,905 --> 00:41:05,205 Ich werde so schnell wie möglich da rauskommen. Danke, Herb. 361 00:41:09,697 --> 00:41:14,097 Nayy Search Base, das ist Nayy Search Three. Auf Station. Über. 362 00:41:14,497 --> 00:41:17,397 Navy Search Three, das ist Marine-Suchbasis. Roger. Aus. 363 00:41:20,597 --> 00:41:24,697 Nein, Suchbasis, das ist die Küstenwache Cutter Venture auf Kurs, um das Gebiet zu durchsuchen. 364 00:41:31,197 --> 00:41:33,297 Navy Search One, das ist Navy Search Two 365 00:41:33,597 --> 00:41:36,697 Weiterfahrt zum Sektor Charlie. Über. 366 00:41:36,997 --> 00:41:39,597 Das ist Navy Search Four Weiterfahrt zum Sektor Delta. 367 00:41:39,996 --> 00:41:42,697 Negative Sichtungen im Alpha-Sektor. Aus. 368 00:41:42,997 --> 00:41:45,797 - Gibt es eine Chance, dass sie uns entdecken? - Keine Chance. 369 00:41:46,197 --> 00:41:49,897 Wir machen uns auf den Weg von ihnen mit 600 Meilen pro Stunde. 370 00:41:51,997 --> 00:41:54,797 Ich helfe Banker besser. 371 00:41:58,796 --> 00:42:00,597 Danke schön. 372 00:42:02,497 --> 00:42:05,297 Diese Wetterfront wird uns einschränken die Effektivität des Lufteinsatzes. 373 00:42:05,597 --> 00:42:10,097 Wir brauchen mehr Schiffe. Holen Sie mir CINCLANT Fleet Operations. 374 00:42:48,297 --> 00:42:50,197 Bleibt. 375 00:42:55,197 --> 00:42:57,096 Oh ja. 376 00:44:49,197 --> 00:44:53,896 Was ist das? Was zum Teufel ist passiert? 377 00:44:55,996 --> 00:44:57,896 Jesus Christus. 378 00:45:20,697 --> 00:45:22,597 Bonnie? Bonnie! 379 00:45:22,797 --> 00:45:24,397 Bonnie! 380 00:45:38,796 --> 00:45:42,197 Bonnie. Aufleuchten. 381 00:45:42,597 --> 00:45:45,297 - Oh mein Gott! - Schauen Sie zur Rückseite des Flugzeugs. 382 00:45:45,597 --> 00:45:49,897 - Was passiert? - Legen Sie alles Feste hinter Ihren Rücken. 383 00:45:50,296 --> 00:45:53,497 - Runter. - Zurück drinnen. 384 00:47:00,096 --> 00:47:02,996 Lass es einfach ruhig angehen. 385 00:47:03,296 --> 00:47:05,797 Jesus Christus. Helfen Sie mir hier. 386 00:47:06,096 --> 00:47:09,296 Bewegen Sie es. Bewegen Sie es! 387 00:47:09,697 --> 00:47:12,097 - Ist es kaputt? - Ich glaube, es ist kaputt. 388 00:47:12,396 --> 00:47:14,396 - Junge, sei ruhig. - Alles klar, Schatz. 389 00:47:14,796 --> 00:47:17,496 - Oh mein Gott! Bonnie! - Ihr geht es gut. 390 00:47:19,996 --> 00:47:22,896 - Bewegen Sie sie nicht. - Halte sie ruhig. 391 00:47:26,597 --> 00:47:28,897 Oh mein Gott. Sehen. 392 00:47:30,396 --> 00:47:32,296 Sehen! 393 00:47:35,097 --> 00:47:37,296 Sehen. 394 00:47:39,097 --> 00:47:40,897 Sehen! 395 00:47:49,297 --> 00:47:50,896 Oh mein Gott! Oh mein Gott! 396 00:47:57,496 --> 00:48:00,496 Festhalten! 397 00:48:22,797 --> 00:48:24,697 Achtung! 398 00:48:36,597 --> 00:48:39,796 Keine Panik. Die Notbeleuchtung schaltet sich automatisch ein. 399 00:48:40,096 --> 00:48:43,797 - Die Schwimmwesten! - NEIN! Vergessen Sie die Schwimmwesten. 400 00:48:44,196 --> 00:48:46,496 - Wir können die Tür nicht öffnen. - Wir werden ertrinken. 401 00:48:46,797 --> 00:48:50,396 - Niemand wird ertrinken. - Haben Sie per Funk um Hilfe gebeten? 402 00:48:50,797 --> 00:48:55,197 Unter Wasser funktionieren Funkgeräte nicht, aber sie wissen genau, wo wir hingegangen sind. 403 00:48:55,696 --> 00:48:59,397 - Was ist, wenn uns die Luft ausgeht, bevor... - Beruhige dich. Ich sagte, beruhige dich! 404 00:48:59,796 --> 00:49:03,796 Alle. Menschen werden schwer verletzt und sie brauchen unsere Hilfe. 405 00:49:04,096 --> 00:49:05,896 Holen Sie sich Kissen, Decken, Laken, 406 00:49:06,196 --> 00:49:08,797 alles, was den Verletzten verletzt komfortabler. 407 00:49:09,196 --> 00:49:11,096 - Wo ist dieser Dr... -Williams. 408 00:49:11,396 --> 00:49:13,797 Hier, Kapitän. 409 00:49:14,097 --> 00:49:16,496 Es gibt ein kleines Mädchen, dem es ziemlich schlecht geht. 410 00:49:16,796 --> 00:49:18,596 Legen Sie diesem Mann eine Aderpresse an. 411 00:49:18,997 --> 00:49:22,896 Versuchen Sie, das Klavier zu bewegen. Gib mir deinen Gürtel. 412 00:49:23,297 --> 00:49:26,996 Verdammt! Wie konntest du zulassen ist uns so etwas passiert? 413 00:49:27,397 --> 00:49:30,196 - Wie konntest du? - Stan, gib mir deinen Gürtel. 414 00:49:33,697 --> 00:49:35,897 Don, was zum Teufel ist passiert? 415 00:49:36,296 --> 00:49:39,396 Ich weiß es nicht, aber ich werde es herausfinden. Sie überprüfen den Schaden. 416 00:49:39,797 --> 00:49:41,796 Sir, könnten Sie das festhalten? 417 00:49:41,997 --> 00:49:45,197 Lassen Sie es alle fünf Minuten los und dann mach es noch einmal. 418 00:49:48,596 --> 00:49:51,696 Sir, ich brauche ein wenig Hilfe. Kannst du mitkommen? 419 00:49:52,196 --> 00:49:56,697 - Wird es dir hier gut gehen? - Natürlich. Geh mit ihm, Nicky. 420 00:49:57,096 --> 00:49:58,996 Danke schön. 421 00:50:04,502 --> 00:50:07,103 Geht es den Kindern gut? 422 00:50:07,402 --> 00:50:09,303 Ja, es geht ihnen gut. 423 00:50:11,103 --> 00:50:13,503 Jetzt legen Sie sich einfach zurück 424 00:50:13,802 --> 00:50:18,002 und lass mich auf dich aufpassen. 425 00:50:18,403 --> 00:50:21,303 Oh, Jesus, nein! Wo ist Benjy? Oh, Gott! 426 00:50:21,703 --> 00:50:25,302 Er ist unten in der Hauptkabine. Ihm geht es gut. 427 00:50:27,003 --> 00:50:31,203 - Mein Gott. Was ist hier los? - Wir sind abgestürzt. 428 00:50:31,602 --> 00:50:33,602 - Wir sind abgestürzt? - Ja, wir sind abgestürzt. 429 00:50:33,903 --> 00:50:37,403 Die Menschen unten werden schwer verletzt. Wir müssen ihnen helfen. 430 00:50:37,702 --> 00:50:41,503 - Ich habe zu viel Angst. - Wir haben alle Angst, aber wir können es nicht zeigen. 431 00:50:41,902 --> 00:50:44,403 Wir werden Panik bekommen. 432 00:50:44,703 --> 00:50:48,403 Die Leute unten brauchen Ihre Hilfe. 433 00:50:48,803 --> 00:50:50,703 Ich auch. 434 00:50:55,803 --> 00:50:58,602 - Ich werde es versuchen. - Du wirst es schaffen. 435 00:51:01,503 --> 00:51:03,503 Aufleuchten. 436 00:51:09,403 --> 00:51:12,102 Es wird dir gut gehen. 437 00:51:15,102 --> 00:51:17,003 Oh mein Gott. 438 00:51:33,603 --> 00:51:35,703 OK. 439 00:51:43,402 --> 00:51:46,003 - Brauchen Sie Hilfe? - Ja. 440 00:51:46,303 --> 00:51:49,702 Helfen Sie mir, diesen Bastard ins Büro zu bringen. 441 00:51:59,002 --> 00:52:01,002 Wie schwer ist sie verletzt, Doktor? 442 00:52:01,302 --> 00:52:04,803 Sie hat innere Verletzungen, Wie umfangreich, weiß ich nicht genau. 443 00:52:05,202 --> 00:52:10,203 Bringen wir sie hierher. 444 00:52:15,203 --> 00:52:19,702 Bisher gab es keine Lecks, aber es wurde nie gebaut um diesem großen Druck von außen standzuhalten. 445 00:52:20,103 --> 00:52:23,202 - Wie lange wird es dauern? - Wer weiß? 446 00:52:23,603 --> 00:52:26,903 Bis die Rettungseinheiten eintreffen? 447 00:52:27,403 --> 00:52:31,003 Ich hoffe. 448 00:52:31,402 --> 00:52:33,803 Jemand... hilf mir. 449 00:52:40,902 --> 00:52:43,002 Herrgott, Herr Buchek. Ich freue mich, Sie zu sehen. 450 00:52:43,303 --> 00:52:46,902 Mein Gott. Helfen Sie mir dabei. 451 00:52:47,403 --> 00:52:50,002 Es wird ein bisschen weh tun, Eddie. Abwarten. 452 00:52:50,302 --> 00:52:52,102 - Einfach. - Au! 453 00:52:52,402 --> 00:52:55,903 - Du hast gesagt, es würde nur ein bisschen weh tun. - Hast du ein Messer? 454 00:52:56,302 --> 00:52:58,703 - Nehmen Sie es einfach. - Halten Sie still. 455 00:52:59,003 --> 00:53:02,502 Das wird nicht schaden. Ich schneide dir nur das Hosenbein auf. 456 00:53:02,802 --> 00:53:05,303 Aber halten Sie bitte still. 457 00:53:07,403 --> 00:53:09,503 Hast du es verstanden? 458 00:53:09,902 --> 00:53:12,002 Oh, Jesus! 459 00:53:12,303 --> 00:53:14,603 - Oh, Junge. - Das ist nicht gut. 460 00:53:16,603 --> 00:53:18,903 - Liege einfach still. - Wir brauchen etwas Hilfe. 461 00:53:19,202 --> 00:53:22,602 - Ich werde jemanden besorgen, der Ihnen hilft. - Versuchen Sie, diesen Arzt zu finden. 462 00:53:23,003 --> 00:53:25,203 Seine Pupillenerweiterung ist in Ordnung. 463 00:53:25,602 --> 00:53:28,702 Es ist wahrscheinlich eine Gehirnerschütterung. Er sollte vorbeikommen. 464 00:53:29,003 --> 00:53:32,203 Er muss verdammt viel erklären. 465 00:53:32,602 --> 00:53:34,902 Doc, Sie kommen mit mir. 466 00:53:40,403 --> 00:53:43,002 - Wie ist der Zustand des Rumpfes? - Doktor... 467 00:53:43,302 --> 00:53:45,202 Eddie ist im Kommunikationsraum. 468 00:53:45,603 --> 00:53:48,702 Sein Bein ist zur Hölle zerschmettert. Sehen Sie, ob Sie ihm helfen können. 469 00:53:49,103 --> 00:53:51,203 Es ist nicht gut. 470 00:53:51,602 --> 00:53:53,802 Warum ziehen wir nicht die Schwimmwesten an? 471 00:53:54,103 --> 00:53:56,403 - Wie geht es ihm? - OK. 472 00:53:57,802 --> 00:53:59,902 - Ich werde deine Hilfe brauchen. - Sicher. 473 00:54:00,203 --> 00:54:03,002 Mal sehen, ob wir eine Flasche Whisky finden. 474 00:54:08,903 --> 00:54:12,302 Karen, es wird alles gut. 475 00:54:15,702 --> 00:54:18,802 Ich verspreche dir, es wird alles gut. 476 00:54:19,103 --> 00:54:23,403 Verlass mich nicht für eine Minute. Lass mich einfach nicht allein. 477 00:54:23,802 --> 00:54:25,902 Aber es gibt Verletzte, die Hilfe brauchen. 478 00:54:26,202 --> 00:54:30,703 Nun, du solltest auf mich aufpassen. 479 00:54:31,202 --> 00:54:35,302 Ich meine... Was wird mit mir passieren? 480 00:54:39,802 --> 00:54:43,802 Es tut mir leid, meine Liebe, aber... der Arzt braucht mich. 481 00:54:54,803 --> 00:54:57,102 Nein, es ist hier hinten. 482 00:54:58,703 --> 00:55:00,703 Dort. Los geht's. 483 00:55:02,803 --> 00:55:05,003 Mal sehen, was wir jetzt hier haben. 484 00:55:05,302 --> 00:55:08,402 Elektrische Speicherzelle, Nr. Unterbrochener Dienst. Hier sind wir. 485 00:55:08,802 --> 00:55:12,102 CM-1, CM-2... CD-1. Das ist es. 486 00:55:15,202 --> 00:55:17,603 Oh mein Gott. 487 00:55:28,305 --> 00:55:30,006 Oh, Junge. 488 00:55:30,306 --> 00:55:32,306 Schau dir das an. 489 00:56:00,006 --> 00:56:03,206 - Bis ganz oben ist es kalt. - Völlig überflutet. 490 00:56:03,606 --> 00:56:06,406 Überprüfen Sie besser die hinteren Laderäume. 491 00:56:12,305 --> 00:56:14,305 Möchtest du noch etwas Wasser? 492 00:56:14,606 --> 00:56:17,106 - Ja, bitte. - OK. 493 00:56:19,705 --> 00:56:21,705 - Julie? - Ja? 494 00:56:33,506 --> 00:56:35,506 Ich liebe dich, Julie. 495 00:56:41,906 --> 00:56:43,405 Hier. 496 00:57:07,806 --> 00:57:09,805 Steve. 497 00:57:12,505 --> 00:57:14,006 Steve. 498 00:57:55,106 --> 00:57:57,605 - Das scheint nicht überflutet zu sein. - Erscheinen? 499 00:58:02,306 --> 00:58:04,605 Hoffen wir, dass Sie Recht haben. 500 00:58:32,206 --> 00:58:35,706 - Sieht trocken aus. - Ja, vorerst. 501 00:58:36,105 --> 00:58:38,005 Wie lange hält sie dem Druck stand? 502 00:58:38,305 --> 00:58:42,006 Wer zum Teufel weiß das? Ich hoffe nur es rutscht nicht tiefer nach unten. 503 00:58:42,305 --> 00:58:47,206 Jeder Druckanstieg würde diesen Rumpf zerstören wie eine leere Bierdose. 504 00:58:47,705 --> 00:58:52,005 Und der Mangel an Frischluftzufuhr, Sauerstoff, 505 00:58:52,406 --> 00:58:56,105 Das könnte ein sehr großer Faktor werden. 506 00:58:56,506 --> 00:58:59,805 Kapitän, Der Copilot erlangte das Bewusstsein wieder. 507 00:59:07,006 --> 00:59:09,006 - Mama. - Ja, Liebling? 508 00:59:09,305 --> 00:59:11,705 Wird Bonnie sterben? 509 00:59:12,106 --> 00:59:14,206 Nein, Liebes. 510 00:59:14,505 --> 00:59:16,505 Sie sieht wirklich krank aus. 511 00:59:16,805 --> 00:59:19,905 Ich weiß, aber es wird ihr gut gehen. 512 00:59:20,306 --> 00:59:22,606 Du wirst sehen. Komm her. 513 00:59:26,506 --> 00:59:29,005 Ist das alles? 514 00:59:29,405 --> 00:59:32,505 - So ungefähr. - So ungefähr. 515 00:59:33,006 --> 00:59:36,705 Das Küstenradar hat uns geortet vor dem Absturz, nicht wahr? 516 00:59:37,206 --> 00:59:41,705 Nein. Wir waren zu tief, um vom Radar erfasst zu werden. 517 00:59:43,805 --> 00:59:47,005 Es ist ein Glück, dass du verletzt bist, du elender Hurensohn! 518 00:59:47,406 --> 00:59:50,805 Ich würde dich auseinander nehmen... Bring ihn nach unten. 519 00:59:51,105 --> 00:59:53,105 Aufleuchten. 520 00:59:54,606 --> 00:59:56,505 Was meintest du mit dem Radar? 521 00:59:56,706 --> 01:00:00,505 Chambers hat uns vom Kurs abgebracht. Die Suchflugzeuge werden hier niemals nach uns suchen. 522 01:00:00,906 --> 01:00:04,905 - Besteht keine Chance, dass sie uns finden? - Wir sind auf uns allein gestellt. 523 01:00:12,705 --> 01:00:16,405 Und das ist die Gesamtsituation ab diesem Moment. 524 01:00:16,806 --> 01:00:18,606 Ich bin froh, dass du hierher gekommen bist. 525 01:00:18,906 --> 01:00:22,605 Ich werde als Verbindungsperson fungieren zwischen meiner Firma und dem Nayy. 526 01:00:23,006 --> 01:00:25,605 Ich werde Herrn Stevens auf den neuesten Stand bringen. 527 01:00:27,905 --> 01:00:31,106 Phil, lass uns einen Spaziergang machen und etwas frische Luft schnappen. 528 01:00:36,606 --> 01:00:39,305 Glaubst du, das gibt es? eine Chance, Joe? 529 01:00:39,606 --> 01:00:42,005 Zwischen den Nayy und die Küstenwache, 530 01:00:42,305 --> 01:00:46,205 Es gibt zwanzig Flugzeuge und sechs Schiffe da draußen. 531 01:00:46,605 --> 01:00:51,206 Der Bereich, in dem ihrer Meinung nach das Flugzeug geflogen ist Daunen sind bedeckt. Die Suche wird ausgeweitet. 532 01:00:51,605 --> 01:00:53,905 Bisher haben sie es getan mir nichts einfallen lassen. 533 01:00:54,206 --> 01:00:56,805 Wenn es Überlebende gibt, Sie werden sie finden. 534 01:00:57,105 --> 01:00:59,605 Meine Tochter und mein Enkel sind in diesem Flugzeug, 535 01:00:59,905 --> 01:01:02,005 Weißt du das? 536 01:01:02,406 --> 01:01:05,405 Ich habe hier ein Bild von ihr. 537 01:01:08,614 --> 01:01:11,213 - Sie ist ein wunderschönes Mädchen. - Das ist sie. 538 01:01:13,413 --> 01:01:16,413 Ich hoffe nur, dass es ein Wunder gibt 539 01:01:16,714 --> 01:01:19,814 und ich werde die Chance haben, sie wiederzusehen. 540 01:01:20,214 --> 01:01:22,414 Sie werden einfach weiter suchen, Phil. 541 01:01:22,813 --> 01:01:26,014 Sie werden weiter suchen. 542 01:01:32,914 --> 01:01:34,814 - Fortfahren. - OK, ich bin durch. 543 01:01:39,614 --> 01:01:41,513 Würden Sie bitte umziehen? 544 01:01:41,814 --> 01:01:44,014 - Bitte bewegen Sie sich. - Festhalten. 545 01:01:44,314 --> 01:01:48,114 - Julie, Liebling, würdest du bitte umziehen? - Aufleuchten. 546 01:01:48,514 --> 01:01:51,114 Ich habe ihn. Loslassen. 547 01:01:53,113 --> 01:01:55,913 Wie geht es ihm? 548 01:01:56,314 --> 01:01:59,414 Es ist ein schlimmer Bruch, aber ich denke, dass es ihm gut gehen wird. 549 01:01:59,914 --> 01:02:01,914 Du klingst nicht ganz sicher. 550 01:02:02,213 --> 01:02:05,513 Obwohl es Ähnlichkeiten gibt, Das ist nicht meine übliche Arbeit. 551 01:02:05,814 --> 01:02:08,713 Sie sehen, ich bin Tierarzt für Veterinärmedizin. 552 01:02:09,014 --> 01:02:12,414 Ich kümmere mich um die Pferde im Rennstall von Herrn Stevens. 553 01:02:12,813 --> 01:02:15,913 Vielleicht sollten wir das behalten für uns selbst, Anne. 554 01:02:16,714 --> 01:02:18,714 Was auch immer Sie sagen, Doktor. 555 01:02:25,514 --> 01:02:27,914 Hier entlang. Wo ist es? Genau hier. 556 01:02:28,213 --> 01:02:31,214 Ah, los geht's. Wo ist die E-15-Strecke? 557 01:02:31,613 --> 01:02:36,613 Der Stromkreis E-15 ist unterbrochen direkt durch die Trennwand hier. 558 01:02:43,113 --> 01:02:45,414 Oh, Gott. 559 01:02:50,514 --> 01:02:52,914 Ich bin gleich wieder da. 560 01:03:45,014 --> 01:03:46,713 - Es hat begonnen. - Wie schlimm? 561 01:03:46,914 --> 01:03:50,613 - Schlecht. Wie geht es uns hier? - Schauen Sie sich 57-W an. 562 01:04:04,914 --> 01:04:07,313 Was ist los? 563 01:04:07,613 --> 01:04:12,413 Hören. Hast du das gehört? 564 01:04:13,813 --> 01:04:16,414 Nein, ich höre nichts. 565 01:04:22,813 --> 01:04:25,313 Alle seien für eine Sekunde still. 566 01:04:27,714 --> 01:04:30,313 Hören. 567 01:04:35,814 --> 01:04:38,914 - Was ist das für ein Geräusch? - Ruhig. Hören. 568 01:04:56,714 --> 01:05:00,413 - Es klingt wie ein Schiff. - Sie kommen für uns! 569 01:05:00,814 --> 01:05:05,513 - Gott sei Dank! - Gott sei Dank, sie kommen für uns! 570 01:05:49,014 --> 01:05:54,513 - Es ist weg. - Das kann nicht sein. 571 01:05:55,013 --> 01:05:57,514 Das kann einfach nicht sein. 572 01:05:57,913 --> 01:06:01,813 Wie konnten sie uns so verlassen? Wie konnten sie? 573 01:06:02,813 --> 01:06:05,514 - Ich weiß nicht. - Lisa... 574 01:06:05,913 --> 01:06:09,014 Ich weiß. Weil sie uns nie gesehen haben. 575 01:06:09,313 --> 01:06:12,313 Es ist ein vorbeifahrendes Schiff. Sie wussten nicht einmal, dass wir hier waren. 576 01:06:12,814 --> 01:06:14,513 - Das reicht. - Niemand tut es. 577 01:06:14,713 --> 01:06:18,613 - Ich sagte, das reicht! - Mehr als genug, Herr Gallagher. 578 01:06:19,014 --> 01:06:21,913 Wir stecken in einem verdammten Schlamassel. 579 01:06:22,314 --> 01:06:25,113 Ich denke, es ist an der Zeit, dass wir das in Angriff nehmen. 580 01:06:33,013 --> 01:06:35,014 Geht es ihr besser? 581 01:06:35,313 --> 01:06:37,713 Ihre Temperatur ist noch weiter gestiegen. 582 01:06:38,014 --> 01:06:40,613 Gibt es nicht etwas, was wir tun könnten? 583 01:07:00,830 --> 01:07:03,630 E-15... Hier. 584 01:07:05,430 --> 01:07:08,431 Mal sehen. Ja, das ist E-15, in Ordnung. 585 01:07:08,730 --> 01:07:12,330 - Kann dieser Stromkreis übersprungen werden? - Na klar, es kann gesprungen werden. 586 01:07:12,730 --> 01:07:16,930 Aber was mich beunruhigt, ist, ob dass das Schott dem Druck standhält. 587 01:07:17,330 --> 01:07:22,031 Wenn wir keinen Mann zum Senden finden Ein Mayday-Signal, sie werden uns nie finden. 588 01:07:22,430 --> 01:07:25,830 Sie haben Recht. Etwas Auswahl hatten wir. 589 01:07:26,131 --> 01:07:29,130 Entweder ertrinken wir alle oder wir ersticken alle. 590 01:07:29,430 --> 01:07:31,431 Aufleuchten. 591 01:07:49,430 --> 01:07:51,530 OK, alle zusammen. Bitte schnell. 592 01:07:51,830 --> 01:07:54,331 Machen Sie es sich gemütlich und hören Sie ganz genau zu. 593 01:07:54,630 --> 01:07:57,330 Dieses Floß hat ein kleines eingebautes Radio 594 01:07:57,730 --> 01:08:00,730 das aktiviert wenn das Floß auf der Wasseroberfläche aufschlägt. 595 01:08:01,130 --> 01:08:03,730 Es wird ein Notsignal senden. 596 01:08:04,130 --> 01:08:08,130 Auf der Wasseroberfläche? Viel Gutes, was uns hier unten tut. 597 01:08:08,530 --> 01:08:10,530 Nun ja, Sie haben recht, nicht wahr? 598 01:08:10,730 --> 01:08:13,830 Wir müssen das Floß aus dem Flugzeug holen. 599 01:08:14,230 --> 01:08:17,430 Eine Tür öffnet sich, im hinteren Laderaum. 600 01:08:17,730 --> 01:08:20,430 - Wir können es elektrisch öffnen. - Wird das Flugzeug dadurch nicht überschwemmt? 601 01:08:20,930 --> 01:08:25,030 Nein. Es gibt eine versiegelte Tür zwischen dem Frachtraum und hier. 602 01:08:25,330 --> 01:08:28,530 Wenn die Schotten nicht nachgeben, Das ist der einzige Ort, an dem es überschwemmt wird. 603 01:08:28,930 --> 01:08:30,830 Ich werde mit diesem Sauerstoff in der Halle sein. 604 01:08:31,130 --> 01:08:35,030 Wenn ich das Floß herausholen kann, Stell das verdammte Ding hoch und blase es auf, 605 01:08:35,530 --> 01:08:37,330 Die Suchtrupps werden es hören. 606 01:08:37,630 --> 01:08:39,830 - Das ist es auch schon. Lass uns gehen. - Kapitän. 607 01:08:40,131 --> 01:08:42,530 - Ich denke, ich sollte mit dir gehen. - Nein. 608 01:08:42,930 --> 01:08:44,930 Ich bin ein erfahrener Taucher. 609 01:08:45,130 --> 01:08:48,130 Zwei Männer haben eine bessere Chance es zu schaffen als eins. 610 01:08:48,630 --> 01:08:51,330 Er hat recht, Don. 611 01:08:52,830 --> 01:08:56,530 Geh hoch ins Cockpit, Holen Sie sich noch eines dieser Rigs und kommen Sie zu uns. 612 01:08:56,831 --> 01:08:59,230 Es ist im Steuerbordschrank. Besorgen Sie sich ein paar Schwimmwesten. 613 01:09:10,430 --> 01:09:13,030 Stecken Sie diesen Draht auf die blaue Klemme. 614 01:09:13,330 --> 01:09:16,030 OK. 615 01:09:16,330 --> 01:09:20,030 - Wie viel mehr? - Nicht viel. Nur noch ein Draht. 616 01:09:20,530 --> 01:09:25,530 Nichts, was ich sage, wird einen Unterschied machen. Warum? 617 01:09:25,930 --> 01:09:28,530 Lass den Piloten gehen. Warum gehst du das Risiko ein? 618 01:09:28,830 --> 01:09:33,730 - Ich mache das für uns alle. - Wir sind wir! 619 01:09:34,230 --> 01:09:36,730 Sie sind ein Haufen Fremder. Du denkst, jeder ist wie wir. 620 01:09:37,230 --> 01:09:40,630 Kann man andere Menschen nicht vergessen? und an dich denken? 621 01:09:40,930 --> 01:09:45,030 Andere denken an sich selbst hat uns überhaupt erst hierher gebracht. 622 01:09:48,830 --> 01:09:51,330 Du hast viel Verstand, Martin, 623 01:09:51,830 --> 01:09:54,530 aber du bist kein kluger Mann. 624 01:10:07,330 --> 01:10:09,730 Helfen Sie mir dabei. 625 01:10:12,830 --> 01:10:16,130 Seien Sie vorsichtig damit. 626 01:10:16,630 --> 01:10:19,430 - Du hast es. - OK. Jetzt... 627 01:10:22,030 --> 01:10:24,530 Ich berühre sie zusammen und das sollte reichen? 628 01:10:24,930 --> 01:10:29,130 - Das sollte reichen. - Dann machen wir es jetzt. 629 01:10:35,530 --> 01:10:38,830 Schauen Sie, wir haben heute Abend ein Date in Palm Beach, 630 01:10:39,330 --> 01:10:41,230 Also pass auf dich auf. 631 01:10:41,530 --> 01:10:43,530 Versprechen. 632 01:11:02,430 --> 01:11:04,630 Viel mehr gibt es eigentlich nicht zu sagen. 633 01:11:04,930 --> 01:11:07,330 Es gibt noch viel mehr zu sagen. 634 01:11:07,630 --> 01:11:10,530 Es ist einfach nicht genug Zeit, es zu sagen. 635 01:11:17,529 --> 01:11:19,430 Alles klar? 636 01:11:22,230 --> 01:11:24,530 Stell dich gegen dieses Schott 637 01:11:24,829 --> 01:11:27,030 und bleib so flach wie möglich. 638 01:11:27,330 --> 01:11:29,130 Wenn sich diese verdammte Tür öffnet, 639 01:11:29,430 --> 01:11:33,330 Du wirst denken Die Tore der Hölle öffneten sich. 640 01:11:36,930 --> 01:11:39,429 Wir haben nur zwei Minuten Luft. 641 01:11:41,830 --> 01:11:44,330 Auf geht's. 642 01:12:18,877 --> 01:12:20,677 Was ist los? 643 01:12:20,977 --> 01:12:23,877 Es muss ein Kurzschluss in einem dieser verdammten Kabel sein. 644 01:12:29,777 --> 01:12:31,676 Gehen Sie nicht zu nah an die Tür heran. 645 01:14:26,877 --> 01:14:30,476 Mrs. Wallace, kommen Sie vom Fenster weg. 646 01:14:30,777 --> 01:14:33,476 Leg sie zurück. Hol ihr etwas zu trinken. 647 01:15:27,676 --> 01:15:31,076 Sehen. Er hat es geschafft. 648 01:15:50,077 --> 01:15:53,477 Hier, nimm noch mehr davon. Einfach. Hier. 649 01:15:53,876 --> 01:15:56,177 Komm, trink es. 650 01:16:00,777 --> 01:16:04,877 Nehmen Sie es einfach. 651 01:16:07,376 --> 01:16:09,877 Okay, Frank. 652 01:16:12,277 --> 01:16:14,277 Los geht's. Jetzt ganz einfach. 653 01:16:14,676 --> 01:16:17,177 In Ordnung. Ganz einfach, Frau Wallace. 654 01:16:46,677 --> 01:16:48,777 Wir haben einen Piepser! 655 01:16:49,076 --> 01:16:51,076 Nayy Search Five, das ist die Nayy Search Base. 656 01:16:51,376 --> 01:16:56,276 Wir haben einen Notfallpiepser bei 27 Grad Nord, 65 Grad West. 657 01:16:56,677 --> 01:16:59,277 - Fahren Sie fort und untersuchen Sie. - Das ist Nayy Search Five. 658 01:16:59,576 --> 01:17:01,576 Wilco. Aus. 659 01:17:19,376 --> 01:17:21,877 200 Meilen vom Kurs abgekommen? Das ist unglaublich. 660 01:17:22,276 --> 01:17:24,676 - Welche Schiffe befinden sich in diesem Gebiet? - Agerholm und Cayuga. 661 01:17:24,977 --> 01:17:27,377 - Sie sind nicht Teil unseres Betriebs. - Das sind sie jetzt. 662 01:17:27,676 --> 01:17:29,776 Holen Sie mir Admiral James von der CINCLANT-Flotte. 663 01:17:30,077 --> 01:17:32,077 - Und überprüfen Sie die Küstenwache. - Ja, ja, Sir. 664 01:17:37,677 --> 01:17:39,777 Gibt es nicht etwas, was ich tun kann, um zu helfen? 665 01:17:40,076 --> 01:17:42,476 Wie läuft es mit deinem Brustschwimmen? 666 01:18:20,976 --> 01:18:22,676 - Frau Wallace? - Ich muss gehen. 667 01:18:22,976 --> 01:18:27,076 Warum? Wenn du diese Tür öffnest, Du wirst vielen Menschen weh tun. 668 01:18:27,377 --> 01:18:30,976 Bitte, tun Sie das nicht... Tun Sie das nicht! 669 01:18:31,376 --> 01:18:32,877 Gott! 670 01:18:34,576 --> 01:18:36,376 Hör auf damit! 671 01:18:36,676 --> 01:18:39,376 Nimm deine Hand von der Tür. 672 01:18:39,776 --> 01:18:41,676 Hört mir zu. 673 01:18:43,576 --> 01:18:45,377 Hör auf damit! 674 01:18:45,576 --> 01:18:47,976 Jemand hilft ihnen! 675 01:18:48,976 --> 01:18:52,276 Oh mein Gott! 676 01:19:10,177 --> 01:19:13,176 Schau dir das an. Da ist es. 677 01:19:16,477 --> 01:19:19,777 Hey, es sieht so aus, als hätten wir einen Überlebenden in einem Floß. 678 01:19:28,376 --> 01:19:32,476 Komm schon, Baby. Aufleuchten! Ja! 679 01:19:32,976 --> 01:19:34,876 Ja! 680 01:19:37,076 --> 01:19:39,677 Wedel mit mir! Atta Weg! 681 01:19:40,076 --> 01:19:42,677 Navy-Suchbasis, Das ist Navy Search Five. Über. 682 01:19:42,976 --> 01:19:45,076 Dies ist die Nayy-Suchbasis. Fortfahren. 683 01:19:45,476 --> 01:19:48,076 Habe das Flugzeug an den angegebenen Koordinaten geortet. 684 01:19:48,376 --> 01:19:51,276 Ein Mann in einer Rettungsinsel. Es wurden keine weiteren Überlebenden gesichtet. 685 01:19:51,676 --> 01:19:55,376 - Flugzeug ist vollständig untergetaucht. - Ist der Rumpf noch intakt? 686 01:19:55,876 --> 01:20:00,177 - Roger. Scheint so zu sein. - Ich möchte, dass dies eine Warnung der ersten Stufe ist. 687 01:20:00,576 --> 01:20:04,176 Hol mir Helikopter, Tauchteams, Kompressoren, Luftschlauchpakete, die Arbeiten. 688 01:20:04,577 --> 01:20:07,777 Ich möchte, dass das so behandelt wird eine Notfall-Unterbergungsoperation. 689 01:20:08,076 --> 01:20:11,476 Besorg mir den Kapitän von Cayuga auf einer Sprachschaltung. 690 01:20:17,376 --> 01:20:20,476 - Das ist Kapitän Guay. - Sie wissen sicher, warum ich anrufe. 691 01:20:20,876 --> 01:20:24,876 Ja, Herr. Wir sind vorbereitet diesen Mann an Bord zu nehmen. 692 01:20:25,277 --> 01:20:27,076 Wir haben ein UDT-Team, 693 01:20:27,377 --> 01:20:30,577 aber wir brauchen zusätzliche Ausrüstung und mehr Taucher. 694 01:20:30,876 --> 01:20:33,476 - Wie ist Ihre voraussichtliche Ankunftszeit? - Weniger als eine halbe Stunde. 695 01:20:33,876 --> 01:20:38,777 Ich möchte den Flugzeugbesitzer einschiffen auf Cayuga. Sind Sie einverstanden? 696 01:20:39,176 --> 01:20:42,476 - Wir würden uns freuen, ihn an Bord zu haben. - Danke, Kapitän. 697 01:20:42,776 --> 01:20:46,676 Phil, wir können dich da rausholen per Helo sofort. Du auch, Joe. 698 01:20:47,177 --> 01:20:49,776 Nein, ich werde hier von größerem Nutzen sein, Admiral. 699 01:20:50,076 --> 01:20:52,676 Sie werden die Spezifikationen brauchen an den Belastungspunkten dieses Flugzeugs. 700 01:20:53,076 --> 01:20:55,677 Verschaffen Sie Herrn Patroni den direkten Draht zu seinem Unternehmen. 701 01:20:55,976 --> 01:21:00,276 Und er muss in ständigem Kontakt bleiben mit Cayuga. 702 01:21:00,677 --> 01:21:03,376 - Hier entlang, Herr Patroni. - Wir holen das Flugzeug hoch. 703 01:21:03,877 --> 01:21:07,077 Und das in einem Stück. 704 01:22:48,235 --> 01:22:52,035 - Buchek. - Wir müssen Dorothy umziehen. 705 01:22:56,035 --> 01:22:58,635 Wir müssen sie umziehen. 706 01:23:00,735 --> 01:23:03,635 Bring sie in den hinteren Teil des Flugzeugs. Schnell, beweg es. 707 01:23:04,034 --> 01:23:06,134 Mach dir keine Sorge. 708 01:23:06,434 --> 01:23:08,835 Ich habe ihren Kopf. 709 01:23:09,835 --> 01:23:12,735 - Beeilen Sie sich. - Einfach. Nehmen Sie es einfach. 710 01:23:26,034 --> 01:23:29,134 Herr. Ich habe Kontakt da draußen, Sir. 711 01:23:36,235 --> 01:23:37,935 OK. 712 01:23:40,435 --> 01:23:44,635 Ausguck meldet, dass wir ein Rettungsfloß haben vor dem Steuerbordbug. 713 01:23:45,035 --> 01:23:48,435 Kommen Sie nach rechts und bereiten Sie sich darauf vor, ein Boot zu setzen im Wasser. 714 01:23:48,934 --> 01:23:52,234 - Ja, ja, Sir. Richtig, volles Ruder. - Ja, ja, Sir. 715 01:24:07,435 --> 01:24:10,034 Senken Sie die Heckrampe ab. 716 01:24:32,435 --> 01:24:35,235 Danke. Ich freue mich, euch zu sehen! 717 01:24:35,535 --> 01:24:37,834 Abwarten. Auf geht's. 718 01:24:52,335 --> 01:24:55,634 Heben Sie die Heckrampe an. 719 01:24:55,935 --> 01:24:58,435 Lass es dir nicht entgehen. 720 01:25:01,934 --> 01:25:03,934 Bleiben Sie bereit. 721 01:25:14,135 --> 01:25:15,935 Gehen wir da runter. 722 01:25:17,235 --> 01:25:19,634 - Herr Gallagher, der Pilot. - Geht es dir gut? 723 01:25:19,935 --> 01:25:21,834 - Ja, Herr. Mir geht es gut. - Wie ist die Situation? 724 01:25:22,135 --> 01:25:25,235 Die meisten Passagiere leben, aber dieser Rumpf wird nachgeben. 725 01:25:25,535 --> 01:25:27,535 - Luft? - Sie sind schon zu lange dort unten. 726 01:25:27,834 --> 01:25:30,934 Wir werden diese Rettungsaktion in Gang bringen. Besorg ihm trockene Kleidung. 727 01:25:31,334 --> 01:25:33,034 - Danke schön. - Hauptlinie. 728 01:25:33,234 --> 01:25:34,134 Ja, ja, Sir. 729 01:25:50,235 --> 01:25:54,435 Eve, Powers, komm her. Verteilen Sie diese an die Passagiere. 730 01:25:54,835 --> 01:25:57,134 - Einer nach dem anderen. - Sie rutschen über den Kopf. 731 01:25:57,535 --> 01:26:00,635 Stellen Sie sicher, dass sie fest befestigt sind. 732 01:26:01,134 --> 01:26:05,734 Was die anderen Stresspunkte betrifft, Achten Sie auf die Abschnitte 5-B und 9-L. 733 01:26:06,135 --> 01:26:08,035 Sie können nicht viel Drehmoment aufnehmen. 734 01:26:08,335 --> 01:26:11,235 An diesem Ende halten wir eine Leitung offen. 735 01:26:11,534 --> 01:26:14,034 Don, ich muss dir den Risikofaktor nicht nennen 736 01:26:14,335 --> 01:26:16,335 das Flugzeug in einem Stück hochzubekommen. 737 01:26:16,635 --> 01:26:20,435 Es könnte jederzeit weit auseinandergehen. Pass auf dich auf und viel Glück. 738 01:26:20,835 --> 01:26:22,635 Danke, Joe. 739 01:26:53,234 --> 01:26:56,834 - Meine Tochter und mein Enkel... - Sie wurden nicht verletzt, Sir. 740 01:26:57,235 --> 01:26:59,534 Wir werden das Flugzeug anheben mit Bergungspontons. 741 01:26:59,934 --> 01:27:02,634 Leutnant Norris wird das UDT-Team leiten. 742 01:27:02,934 --> 01:27:04,734 - Ich werde mit ihnen gehen. - Bist du ein Taucher? 743 01:27:05,034 --> 01:27:07,134 - Amateur. - Ich bin mir nicht sicher, ob ich das zulassen kann. 744 01:27:07,435 --> 01:27:10,535 Ihre Männer wissen es nicht die Belastungspunkte einer 747. 745 01:27:10,835 --> 01:27:14,334 Befestigen Sie die Pontons an der falschen Stelle, Das Schiff wird weit aufplatzen. 746 01:27:14,735 --> 01:27:17,634 Du brauchst mich da unten. 747 01:27:19,935 --> 01:27:21,935 Bringen Sie diesem Mann eine Tauchausrüstung an. 748 01:27:22,235 --> 01:27:24,035 Genau hier entlang. 749 01:27:45,235 --> 01:27:48,035 - Ergreifen Sie die Heckleine. - Ich habe es. 750 01:27:48,335 --> 01:27:50,034 Halten Sie sich von der Fluggesellschaft fern. 751 01:27:55,134 --> 01:27:57,034 Ich habe dich. 752 01:27:58,435 --> 01:28:00,535 Spielen Sie es einfach aus. 753 01:28:08,935 --> 01:28:10,834 Schließen Sie es an. 754 01:28:11,434 --> 01:28:13,434 Einfach geht das. 755 01:28:15,135 --> 01:28:17,435 Der Hauptschaden liegt im vorderen Frachtraum. 756 01:28:17,834 --> 01:28:19,635 Können wir die Passagiere mit Luft versorgen? 757 01:28:19,934 --> 01:28:23,334 Zu riskant. Du kannst nicht durchschneiden das dünne Aluminium. 758 01:28:23,735 --> 01:28:25,635 Okay, lass uns loslegen. 759 01:28:30,243 --> 01:28:32,444 Der Kapitän macht wohl Witze. 760 01:28:32,744 --> 01:28:35,543 Er denkt, wir werden uns anschließen einige Luftballons zu dieser 747 761 01:28:35,844 --> 01:28:38,244 und es wird direkt an die Oberfläche schwimmen. 762 01:28:38,543 --> 01:28:42,743 - Es wird explodieren wie eine Bombe. - Sie müssen etwas ausprobieren. 763 01:28:43,144 --> 01:28:44,943 Diese Menschen werden an Sauerstoffmangel sterben. 764 01:28:45,244 --> 01:28:48,244 Wetten Sie nichts auf ihre Chancen mit dieser Ballonroutine. 765 01:29:22,644 --> 01:29:24,644 - Alles klar, Sir? - Ich bin bereit. 766 01:29:25,044 --> 01:29:27,543 Also gut, lass uns gehen. Über der Seite. 767 01:30:06,744 --> 01:30:10,144 Es gibt Taucher da draußen. Sie kommen für uns. 768 01:30:10,544 --> 01:30:15,244 - Was hat er gesagt? - Wo? Ich kann sie nicht sehen. Gehen Sie rüber. 769 01:30:15,744 --> 01:30:18,344 Da sind sie. 770 01:30:25,544 --> 01:30:27,644 Sie werden versuchen, das Flugzeug anzuheben. 771 01:30:27,943 --> 01:30:30,344 Es wird wie eine Flutwelle sein. 772 01:30:30,644 --> 01:30:33,143 Schnapp dir etwas Festes Sie können es in die Hände bekommen. 773 01:30:33,444 --> 01:30:35,243 Schnappen Sie sich das Niedergangsgeländer. 774 01:30:35,544 --> 01:30:38,144 Benutze deine Gürtel. Schnallen Sie sich an. 775 01:30:38,443 --> 01:30:42,144 Doktor, bringen Sie das Kind hier hoch an der Tischtennisplatte. 776 01:30:42,643 --> 01:30:45,244 Bewegen Sie es raus. Aufleuchten. 777 01:33:46,444 --> 01:33:48,343 Hier, schnapp dir das. 778 01:35:37,244 --> 01:35:39,044 - Hier ist Zeile Nummer eins. - Nummer zwei. 779 01:35:39,344 --> 01:35:40,543 Habe es? 780 01:35:40,743 --> 01:35:42,743 Okay, nimm es runter. 781 01:36:56,927 --> 01:36:59,027 Kapitän Guay. 782 01:36:59,427 --> 01:37:01,926 - Mach weiter, Norris. - Das Flugzeug ist undicht wie ein Sieb. 783 01:37:02,327 --> 01:37:05,227 - Gallagher sagt: Jetzt oder nie. - Wie sieht es mit der Gewichtsverteilung aus? 784 01:37:05,527 --> 01:37:07,627 Es wird in einem steilen Winkel nach oben kommen. 785 01:37:08,026 --> 01:37:11,427 - Gibt es eine Möglichkeit, die Last auszugleichen? - Nein, Sir. 786 01:37:11,727 --> 01:37:13,927 Schaffen wir die Boote aus dem Weg. 787 01:37:14,226 --> 01:37:17,227 Wir müssen es wagen. 788 01:37:17,626 --> 01:37:19,626 Lass uns gehen. 789 01:37:36,143 --> 01:37:39,407 Halte mich fest, Dorothy. 790 01:37:40,727 --> 01:37:43,327 Es wird alles gut. 791 01:37:59,326 --> 01:38:02,927 Die Boote haben sich einen sicheren Abstand zurückgezogen. Wir können beginnen. 792 01:38:03,226 --> 01:38:05,526 Starten Sie den Kompressor. 793 01:40:14,427 --> 01:40:19,127 Reduzieren Sie den Luftdruck. Wir können es uns nicht leisten, noch eines davon zu verlieren. 794 01:41:05,926 --> 01:41:08,427 Martin, hilf mir! 795 01:41:14,226 --> 01:41:17,426 Nicky! Festhalten! Nicky! 796 01:41:21,426 --> 01:41:23,426 Benjy! 797 01:41:25,827 --> 01:41:29,327 Jemand hilft ihm! 798 01:41:31,315 --> 01:41:35,615 Ich habe ihn! Es ist alles in Ordnung. Halte mich fest. 799 01:41:52,441 --> 01:41:55,121 Erhöhen Sie den Druck. 800 01:42:06,079 --> 01:42:07,835 Mein Gott. 801 01:42:16,381 --> 01:42:18,435 Machen Sie sich bereit! 802 01:42:28,715 --> 01:42:30,615 Wir haben es geschafft. 803 01:42:47,915 --> 01:42:49,915 Lass uns gehen! 804 01:42:56,715 --> 01:42:58,815 Schafft diese Leute besser schnell raus. 805 01:42:59,015 --> 01:43:02,315 Das Flugzeug könnte abstürzen so schnell wie es kam. 806 01:43:02,715 --> 01:43:06,315 Du bist in Sicherheit. Dir wird alles gut gehen. 807 01:43:07,715 --> 01:43:08,815 Dorothy? 808 01:43:09,915 --> 01:43:11,715 Dorothy? 809 01:43:26,115 --> 01:43:28,615 Lass uns hier verschwinden. 810 01:43:29,515 --> 01:43:31,615 Zieh deine Schuhe aus! 811 01:43:31,915 --> 01:43:34,415 Wir werden wie folgt von Bord gehen. 812 01:43:34,815 --> 01:43:38,215 Zuerst die Verletzten, dann die Kinder, Frauen und schließlich die Männer. 813 01:43:38,615 --> 01:43:42,015 - Gib mir das Mädchen. - Ich werde mit dem Kind helfen. 814 01:43:42,315 --> 01:43:45,115 Ich nehme das Kind. 815 01:43:45,415 --> 01:43:47,315 Achtung! 816 01:43:55,615 --> 01:43:58,015 Blasen Sie Ihre Schwimmwesten auf, bevor Sie aussteigen! 817 01:43:58,315 --> 01:44:00,614 Warten Sie auf die Boote! 818 01:44:00,915 --> 01:44:02,915 Komm rein! 819 01:44:09,415 --> 01:44:12,215 Also gut, treten Sie drauf. 820 01:44:31,115 --> 01:44:34,215 Bringen wir sie auf das Boot. 821 01:44:37,315 --> 01:44:39,615 - Mein Bein! - Nehmen Sie es einfach. 822 01:44:40,915 --> 01:44:43,515 Oh... Gott! 823 01:45:07,415 --> 01:45:10,315 Bring sie da drüben hin. 824 01:45:10,715 --> 01:45:12,015 Aufleuchten. 825 01:45:19,715 --> 01:45:22,715 Vorsichtig. Vorsichtig! 826 01:45:25,115 --> 01:45:27,015 Herr. 827 01:45:28,215 --> 01:45:30,115 OK. 828 01:45:30,415 --> 01:45:32,915 Tragen Sie ihnen Schwimmwesten! 829 01:45:44,215 --> 01:45:46,615 Gehen! Zieh das aus! 830 01:45:50,115 --> 01:45:53,015 - Frank. - Chambers ist tot. 831 01:45:54,915 --> 01:45:56,615 Oh! Au! 832 01:46:04,915 --> 01:46:06,614 Fortfahren! 833 01:46:18,769 --> 01:46:20,769 Vorabend! 834 01:46:25,269 --> 01:46:26,869 Vorabend! 835 01:46:29,069 --> 01:46:30,169 Vorabend! 836 01:46:33,769 --> 01:46:35,669 Das Cockpit! Aufleuchten! 837 01:46:35,969 --> 01:46:37,870 - NEIN! - Das Cockpit! 838 01:46:40,369 --> 01:46:41,869 Ich kann nicht! 839 01:47:32,569 --> 01:47:34,669 Bleib dort. 840 01:47:51,469 --> 01:47:54,169 Aufleuchten! Springen! 841 01:48:02,369 --> 01:48:04,269 Schnapp mich. 842 01:49:02,969 --> 01:49:05,469 Pass auf ihren Kopf auf. Seien Sie vorsichtig. 843 01:49:13,569 --> 01:49:15,569 Benjy. 844 01:49:17,569 --> 01:49:19,669 Ich bin dein Opa. 845 01:49:24,969 --> 01:49:28,169 - Es wird ihr gut gehen. - Danke schön. 846 01:49:33,269 --> 01:49:35,269 Ganz einfach, Eddie. 847 01:49:54,569 --> 01:49:56,269 Kalt? 848 01:49:56,469 --> 01:49:58,669 Ich... ich wärme mich auf. 849 01:49:59,169 --> 01:50:02,232 Das wäre besser. Du hast heute Abend ein Date mit mir. 850 01:50:06,309 --> 01:50:08,361 Ich liebe dich. 851 01:50:13,274 --> 01:50:15,328 Ich liebe dich.