1
00:01:10,653 --> 00:01:12,113
Iwanan ang pagkain at umalis.

2
00:01:25,126 --> 00:01:28,129
Sabi ng tiyuhin ko, kailangan kong humingi ng tawad sa iyo
para niloloko ka.

3
00:01:28,213 --> 00:01:29,798
Ang tiyuhin mo?

4
00:01:29,881 --> 00:01:31,257
Prinsipe Baelor.

5
00:01:31,341 --> 00:01:33,009
Ang tagapagmana ng Iron Throne.

6
00:01:36,221 --> 00:01:38,890
-Hindi ko sinasadyang magsinungaling.
-Oo, ngunit ginawa mo.

7
00:01:38,973 --> 00:01:41,810
Tungkol sa lahat, simula sa iyong pangalan.

8
00:01:41,893 --> 00:01:43,645
Wala akong narinig na Prince Egg.

9
00:01:43,728 --> 00:01:46,106
-Short para sa Aegon.
-Oo naman.

10
00:01:46,189 --> 00:01:47,649
Pagkatapos ng Mananakop?

11
00:01:49,150 --> 00:01:51,319
Ilang Aegon ang naging hari?

12
00:01:51,402 --> 00:01:54,197
Apat. Apat na Aegon.

13
00:01:58,868 --> 00:01:59,869
Kaya bakit mo ginawa ito?

14
00:02:01,579 --> 00:02:02,705
Ito ba ay isang jape?

15
00:02:04,124 --> 00:02:05,959
Gawin mong tanga ang tangang hedge knight?

16
00:02:06,751 --> 00:02:09,545
Hindi. I was supposed to squire for Daeron.

17
00:02:09,628 --> 00:02:11,047
Kuya ko siya.

18
00:02:11,798 --> 00:02:13,716
Isa siyang shit knight, at lasing.

19
00:02:13,800 --> 00:02:15,718
At ayaw niyang pumasok sa mga listahan.

20
00:02:18,763 --> 00:02:21,432
Sinadya niya lang na magtago kami sa inn na iyon
hanggang sa natapos ang tournament.

21
00:02:21,516 --> 00:02:24,185
-Nag-ahit ka ng ulo.
-Si Daeron ang nag-ahit.

22
00:02:24,269 --> 00:02:26,271
Si Daeron ba ang nagsabi sa akin
ikaw ay isang matatag na bata?

23
00:02:27,605 --> 00:02:29,065
-Hindi ko ginawa--
-Ano?

24
00:02:30,817 --> 00:02:32,652
Hindi ko akalain na may ginagawa akong masama.

25
00:02:32,735 --> 00:02:34,445
Siyempre, ginawa mo.

26
00:02:35,530 --> 00:02:36,865
Kaya ka nagsinungaling.

27
00:02:40,577 --> 00:02:41,995
Patuyuin ang iyong mga mata.

28
00:02:45,123 --> 00:02:48,501
Sobrang disappointed lang ako
kapag hindi ako nakapunta sa tourney--

29
00:02:48,585 --> 00:02:51,546
Oh, hindi tayo maaaring magkaroon ng munting prinsipe
disappointed ngayon, pwede ba?

30
00:02:54,632 --> 00:02:56,551
Gusto ko lang maging
eskudero ng isang tao, ser.

31
00:02:56,634 --> 00:02:59,387
Nagsilbi ka sana sa isang asno,
ay ito eskudero-mas mababa.

32
00:03:01,264 --> 00:03:02,557
Sorry, ser.

33
00:03:03,641 --> 00:03:04,809
Ako talaga.

34
00:03:09,564 --> 00:03:11,983
Medyo malas lang
nahanap na natin ang isa't isa di ba?

35
00:03:15,195 --> 00:03:16,863
Anong gagawin nila sa akin, Egg?

36
00:03:18,698 --> 00:03:21,618
Gusto kang makita ng tito ko
pagkatapos mong kumain.

37
00:03:21,701 --> 00:03:22,827
Tapos na ako ngayon.

38
00:03:22,911 --> 00:03:24,954
sinipa ko na
isang prinsipe sa bibig.

39
00:03:25,872 --> 00:03:27,624
Hindi ibig sabihin na paghintayin ang isa pa.

40
00:03:59,656 --> 00:04:00,657
Bumangon.

41
00:04:05,954 --> 00:04:07,038
Ibuhos si Ser Duncan ng isang tasa, Aegon.

42
00:04:08,957 --> 00:04:10,333
Subukang huwag ibuhos ito sa kanya.

43
00:04:13,711 --> 00:04:15,338
Hindi magtapon ang bata, Your Grace.

44
00:04:17,632 --> 00:04:18,507
Mabait siyang bata.

45
00:04:19,509 --> 00:04:22,011
Magandang eskudero. At wala siyang sinasadyang masama.

46
00:04:23,304 --> 00:04:24,806
Alam ko na ngayon.

47
00:04:24,889 --> 00:04:26,933
Ang isang tao ay hindi kailangang magplano ng pinsala na gawin ito.

48
00:04:28,476 --> 00:04:30,103
Lalapit sana si Aegon sa akin nang makita niya

49
00:04:30,186 --> 00:04:31,938
ano ang ginagawa ng kanyang kapatid
sa mga puppeteers na yan.

50
00:04:32,021 --> 00:04:34,774
-Walang oras, Tiyo, ako--
-Sa halip, tumakbo siya papunta sa iyo, Ser Duncan.

51
00:04:34,857 --> 00:04:36,192
Hindi iyon kabaitan.

52
00:04:39,612 --> 00:04:41,281
Sana pinatay na siya ni Ser Duncan.

53
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
kapatid mo si Aerion.

54
00:04:45,409 --> 00:04:47,328
At sabi ng mga septon
dapat nating mahalin ang ating mga kapatid.

55
00:04:52,792 --> 00:04:54,210
Aegon, iwan mo na kami.

56
00:04:55,211 --> 00:04:56,629
Kung gusto mo, Your Grace.

57
00:05:08,516 --> 00:05:09,726
Gaano ka kagaling na kabalyero?

58
00:05:11,311 --> 00:05:12,645
Gaano kahusay sa armas?

59
00:05:14,022 --> 00:05:16,858
Tinuruan ako ni Sir Arlan
espada at kalasag at

60
00:05:17,984 --> 00:05:19,402
kung paano tumagilid sa mga singsing.

61
00:05:26,826 --> 00:05:29,829
Bumalik sa kastilyo ang aking kapatid na si Maekar
ilang oras ang nakalipas.

62
00:05:31,456 --> 00:05:35,835
Natagpuan niya ang kanyang anak na si Daeron na lasing sa isang inn
isang araw na biyahe papuntang timog.

63
00:05:38,087 --> 00:05:40,048
-Alam ko na.
-sabi niya sa kapatid ko

64
00:05:40,131 --> 00:05:42,633
na isang malaking robber knight
ginawa off sa Aegon.

65
00:05:42,717 --> 00:05:45,261
Natatakot ako na na-cast ka
bilang robber knight na ito, ser.

66
00:05:45,345 --> 00:05:46,596
Nagsisinungaling siya.

67
00:05:46,679 --> 00:05:49,432
Umalis ako sa inn na iyon pagkalipas ng apat na gabi.

68
00:05:49,515 --> 00:05:52,310
Hindi itinuloy ni Prinsipe Daeron
ang manghuli ng kanyang kapatid.

69
00:05:52,393 --> 00:05:53,394
Parang hindi.

70
00:05:58,441 --> 00:05:59,609
Paano ang babae?

71
00:05:59,692 --> 00:06:01,402
Sa oras na tapos na si Aerion
binabaluktot ang kwento,

72
00:06:01,486 --> 00:06:02,695
ito ay magiging mataas na pagtataksil.

73
00:06:03,363 --> 00:06:05,740
pagtataksil? Sa pamamagitan ng papet?

74
00:06:05,823 --> 00:06:07,700
Ang dragon ay ang sigil
ng Royal House.

75
00:06:07,784 --> 00:06:08,951
Upang ilarawan ang isang pinatay...

76
00:06:09,035 --> 00:06:10,495
Siguradong inosente ito.

77
00:06:10,578 --> 00:06:13,373
Marahil, ngunit malayo sa matalino,
kahit sa panahon ng kapayapaan.

78
00:06:13,456 --> 00:06:16,918
Tinatawag ito ni Aerion na isang belodong pag-atake
sa House Targaryen,

79
00:06:17,001 --> 00:06:18,461
isang pag-uudyok sa pag-aalsa.

80
00:06:18,544 --> 00:06:20,380
Naniniwala ka ba diyan, Your Grace?

81
00:06:22,382 --> 00:06:24,217
Isang katotohanan ang hindi mapagtatalunan.

82
00:06:24,300 --> 00:06:26,594
Pinaghawakan mo ng kamay
ang Dugo ng Dragon.

83
00:06:26,677 --> 00:06:29,305
Naputol ang daliri ng dalaga sa kalahati.

84
00:06:29,389 --> 00:06:32,433
Anuman ang dahilan, ito ay hindi kailanman matalino
upang hampasin ang apo ng hari.

85
00:06:32,517 --> 00:06:33,935
Hindi mo ba ginawa ang parehong?

86
00:06:34,018 --> 00:06:35,645
baka meron ako.

87
00:06:35,728 --> 00:06:38,022
Ngunit ako ay isang prinsipe ng kaharian,
hindi isang hedge knight.

88
00:06:39,565 --> 00:06:41,275
Hindi ba lahat ng knight ay gumagawa ng parehong panunumpa?

89
00:06:43,945 --> 00:06:45,238
Para protektahan ang inosente?

90
00:06:56,124 --> 00:06:58,584
Gusto ni Aerion ang ulo mo
sa ginawa mo sa kanya.

91
00:07:01,295 --> 00:07:04,507
Hindi niya ito makukuha,
ngunit hindi ko maitatanggi sa kanya ang isang pagsubok.

92
00:07:05,466 --> 00:07:08,636
At sa paratang ni Daeron
na kinidnap mo si Egg,

93
00:07:08,719 --> 00:07:10,888
malabong mangyari ang korte
upang mamuno sa iyong pabor.

94
00:07:10,972 --> 00:07:12,473
At kapag napatunayang nagkasala ako?

95
00:07:12,557 --> 00:07:14,392
Ang huling pagkakataon ay isang lalaki
tumama sa maharlikang dugo,

96
00:07:14,475 --> 00:07:16,811
ipinag-utos na dapat siyang matalo
ang nakakasakit na kamay.

97
00:07:17,895 --> 00:07:19,689
At binatukan mo rin siya, hindi ba?

98
00:07:21,482 --> 00:07:22,525
ginawa ko.

99
00:07:25,153 --> 00:07:26,404
Mayroon kang ibang pagpipilian.

100
00:07:27,321 --> 00:07:29,782
Kung ito ay isang mas mahusay na isa
o mas masahol pa, hindi ko masabi.

101
00:07:29,866 --> 00:07:33,411
At kaya, muli kong itatanong sa iyo,
Ser Duncan ang Matangkad,

102
00:07:34,245 --> 00:07:37,248
Gaano ka kagaling na kabalyero, tunay?

103
00:08:07,153 --> 00:08:08,821
Pagsubok sa pamamagitan ng labanan.

104
00:08:11,449 --> 00:08:12,617
Karapatan ko yan.

105
00:08:17,872 --> 00:08:19,165
pagtanggi ko.

106
00:08:20,791 --> 00:08:23,002
Hindi ka makakatanggi.

107
00:08:23,085 --> 00:08:26,005
Sinumang kabalyero na inakusahan ng isang krimen
may karapatang humiling ng ganoon.

108
00:08:26,839 --> 00:08:28,633
Maliban kung bawiin mo ang iyong claim?

109
00:08:34,096 --> 00:08:35,431
Isang pagsubok ng pito.

110
00:08:40,227 --> 00:08:42,020
Karapatan ko iyon, naniniwala ako.

111
00:08:42,104 --> 00:08:43,523
Ano ba ang pagsubok sa pito?

112
00:08:49,487 --> 00:08:51,322
Ito ay isa pang anyo ng pagsubok sa pamamagitan ng labanan.

113
00:08:52,949 --> 00:08:55,993
Sinaunang. Bihirang tawagan.

114
00:08:56,077 --> 00:08:59,372
Dumaan ito sa Makitid na Dagat
kasama ang mga Andals at ang kanilang pitong diyos.

115
00:09:00,373 --> 00:09:03,251
Well, kung ang Andals iyon...

116
00:09:04,335 --> 00:09:06,420
Paumanhin, Your Grace.

117
00:09:06,963 --> 00:09:09,340
Ang matanda ay hindi gaanong nagdasal.

118
00:09:09,423 --> 00:09:12,635
Ano ang pagsubok sa pito?

119
00:09:13,719 --> 00:09:16,055
Naniwala ang mga Andals
na kung pitong kampeon ang lumaban,

120
00:09:16,138 --> 00:09:18,766
ang mga diyos, na pinarangalan,
mas gustong makialam

121
00:09:20,017 --> 00:09:21,602
at makitang pinarusahan ang nagkasala.

122
00:09:26,482 --> 00:09:30,528
Nasisindak ka ba sa likod ng ilan
6,000 taong gulang na Andal na kalokohan

123
00:09:30,611 --> 00:09:34,156
kasi takot kang harapin
mag-isa itong hedge knight?

124
00:09:34,240 --> 00:09:35,741
-Hindi.
-Kung gayon bakit?

125
00:09:36,784 --> 00:09:38,786
Bakit hindi mo patayin ang buhong?

126
00:09:41,998 --> 00:09:43,540
Nagkamali rin si Daeron.

127
00:09:43,624 --> 00:09:47,378
Dapat magbayad si Ser Duncan
para sa bawat isa sa kanyang mga krimen laban sa amin.

128
00:09:47,461 --> 00:09:51,090
O mag-iiwan tayo ng isang bagay
ng Targaryen karangalan sa pagdududa?

129
00:09:51,173 --> 00:09:53,092
Huwag kang magsalita sa akin ng karangalan, bata.

130
00:09:53,175 --> 00:09:55,094
Ito ay kalokohan.

131
00:09:55,177 --> 00:09:56,345
ito ba?

132
00:09:58,014 --> 00:09:59,348
Hindi.

133
00:10:06,564 --> 00:10:09,984
Nasa karapatan niya si Aerion.
Wala tayong choice.

134
00:10:11,193 --> 00:10:13,779
Ang paglilitis sa pito ay dapat isagawa sa madaling araw.

135
00:10:13,863 --> 00:10:16,949
Ano ang ibig sabihin nito?
Na kailangan kong labanan ang pitong lalaki?

136
00:10:17,033 --> 00:10:18,576
Huwag makipaglaro sa tanga.

137
00:10:18,659 --> 00:10:20,494
Dapat pito laban sa pito.

138
00:10:21,120 --> 00:10:23,664
Dapat kang makahanap ng anim na iba pang kabalyero
para lumaban sa tabi mo.

139
00:10:23,748 --> 00:10:25,207
Pero wala akong iba.

140
00:10:25,291 --> 00:10:28,544
Kung ang dahilan ay makatarungan,
ipaglalaban ito ng mabubuting lalaki.

141
00:10:29,670 --> 00:10:31,922
Kung hindi, ito ay dahil ikaw ay may kasalanan.

142
00:10:43,517 --> 00:10:44,894
Halika dito.

143
00:10:54,403 --> 00:10:55,696
Idiot!

144
00:11:00,201 --> 00:11:01,744
Pwede na ba ako?

145
00:11:07,792 --> 00:11:10,336
Hanapin ang iyong mga kampeon, Ser Duncan.

146
00:11:42,118 --> 00:11:43,077
Oh, mga bata.

147
00:11:45,788 --> 00:11:47,164
Niloko ko na ito sa pagkakataong ito.

148
00:11:48,124 --> 00:11:51,001
-Palagay ko mamamatay na ako bukas.
-Dunk!

149
00:11:51,711 --> 00:11:54,338
ikaw ba yan buhay ka.

150
00:12:00,594 --> 00:12:02,388
Raymun, salamat sa pagbabantay sa aking--

151
00:12:02,471 --> 00:12:03,806
gutom ka ba?

152
00:12:04,932 --> 00:12:06,600
-Hindi, hindi talaga.
-Halika.

153
00:12:08,436 --> 00:12:11,021
-Whoa!
-Nakikipag-usap ka ba sa iyong mga kabayo?

154
00:12:11,105 --> 00:12:13,733
-Oo.
-Iyan ay fucking baliw.

155
00:12:15,901 --> 00:12:16,986
Pagsubok ng pito.

156
00:12:17,069 --> 00:12:21,031
Duncan, ibig sabihin ay battleax,
mga bituin sa umaga, at mga sibat ng digmaan.

157
00:12:21,115 --> 00:12:23,117
-Alam ko ang ibig sabihin nito.
-Humihingi ako ng paumanhin.

158
00:12:23,200 --> 00:12:25,286
Mukhang may gatas si pinsan dito sa ugat.

159
00:12:25,369 --> 00:12:28,122
-Oh, fuck off, sinadya ko lang--
-Ito ay kabalyerong labanan, Raymun.

160
00:12:28,205 --> 00:12:30,624
Dahil hindi ka knight,
ang iyong balat ay hindi nasa panganib.

161
00:12:34,503 --> 00:12:36,547
Nakita ko ang ginawa ni Aerion sa mga puppeteers na yun.

162
00:12:37,631 --> 00:12:39,592
Lahat ng mga kabalyero ay nangangako na protektahan ang mga inosente.

163
00:12:40,009 --> 00:12:41,302
Kahit hedge knights, I assume.

164
00:12:44,305 --> 00:12:45,598
ako para sayo.

165
00:12:49,268 --> 00:12:50,895
Salamat, ser.

166
00:12:54,106 --> 00:12:57,359
-Marahil hindi mo dapat.
- Masakit sa akin na aminin,

167
00:12:57,443 --> 00:12:58,861
ngunit si Steffon ay isang mahusay na espada.

168
00:12:58,944 --> 00:13:01,238
-Bakit mo sasaktan?
-Hindi ako nagdududa.

169
00:13:01,947 --> 00:13:04,450
Ngunit ang Dragon House ay hindi magiging mabait
sa mga sumasalungat sa kanila.

170
00:13:04,533 --> 00:13:05,868
Bahay ng Dragon?

171
00:13:07,161 --> 00:13:08,746
Nasaan ang kanilang mga dragon, Ser Duncan?

172
00:13:10,456 --> 00:13:11,999
Kaming mga Fossoway, nandito kami

173
00:13:12,082 --> 00:13:14,543
bago pa ang iba
punta ka sa ating dalampasigan.

174
00:13:14,627 --> 00:13:16,837
At sisiguraduhin kong nandito tayo
matagal na silang nawala.

175
00:13:18,547 --> 00:13:21,634
-Sino pa ang lumalaban sa atin?
-Wala akong ibang kakilala.

176
00:13:22,968 --> 00:13:26,055
Sigurado akong makakahanap pa tayo ng limang mabubuting lalaki
na nais ng mga mang-aawit na gawin silang walang kamatayan.

177
00:13:27,431 --> 00:13:31,227
Hindi ko alam kung bakit trahedya
kaya madalas sumusunod pagkatapos ng mga marangal na tao.

178
00:13:32,228 --> 00:13:34,438
Pero kapag nahanap ko na ang sarili ko
nang walang mga sagot,

179
00:13:34,522 --> 00:13:36,982
ang sagot ay palaging "higit na kaluwalhatian."

180
00:13:38,901 --> 00:13:40,861
Swerte mo, may mga kaibigan ako.

181
00:13:40,945 --> 00:13:42,905
Ser Lyonel, Lord Lannister, Ser Otho.

182
00:13:42,988 --> 00:13:45,032
Hindi sila magiging masaya kapag nagising.

183
00:13:45,115 --> 00:13:46,700
Pagkatapos ay mag-aaway sila na parang mga badger.

184
00:13:48,369 --> 00:13:50,746
Hindi ka mamamatay sa ilalim ng aking relo, ser.

185
00:13:51,580 --> 00:13:52,665
Pangako ko sayo yan.

186
00:14:16,230 --> 00:14:20,359
Raymun, akala mo ba pinsan mo
pwede bang dalhin ang mga lalaking sinasabi niya?

187
00:14:21,318 --> 00:14:22,736
hindi ko alam.

188
00:14:25,698 --> 00:14:26,991
Maaaring matalino kang tumakbo.

189
00:14:27,741 --> 00:14:29,326
Hindi ba nila ako papatayin kung tumakbo ako?

190
00:14:29,410 --> 00:14:30,953
Hindi ka ba nila papatayin?

191
00:14:35,290 --> 00:14:37,543
Siguro ang mga diyos figure
ito ang nararapat sa akin.

192
00:14:38,544 --> 00:14:40,254
Para gawin mo ang dapat mong gawin?

193
00:14:43,424 --> 00:14:44,967
Dahil hindi ko alam ang lugar ko.

194
00:14:48,053 --> 00:14:50,264
-Ser.
-Itlog!

195
00:14:51,849 --> 00:14:52,850
anong ginagawa mo

196
00:14:53,934 --> 00:14:56,604
Ako ang iyong squire, ser.
Kakailanganin mo ng isang tao na umarmas sa iyo.

197
00:14:58,314 --> 00:15:00,316
Alam ba ng tatay mo
umalis ka na sa kastilyo?

198
00:15:00,399 --> 00:15:01,859
Sana hindi.

199
00:15:04,778 --> 00:15:07,907
Hindi ko yata kakayanin
another foot whipping tonight.

200
00:15:10,868 --> 00:15:13,329
-Ikaw!
-Hindi! Hindi, Duncan, hindi!

201
00:15:13,412 --> 00:15:15,414
Tumigil ka! Pakiusap!

202
00:15:15,497 --> 00:15:16,832
Galit ka ba pumunta dito?

203
00:15:16,916 --> 00:15:19,084
Dapat kong itaboy ito sa iyong leeg.

204
00:15:19,168 --> 00:15:20,711
Mas maaga akong buhusan mo ako ng isang tasa ng alak.

205
00:15:20,794 --> 00:15:23,422
Fuck your wine. Nagsinungaling ka sa akin.

206
00:15:24,173 --> 00:15:26,258
Well, may sasabihin ako
nung tatay ko

207
00:15:26,342 --> 00:15:28,719
hinihiling na malaman kung saan nakarating si Egg.

208
00:15:29,720 --> 00:15:31,388
Please, huwag mo siyang saktan.

209
00:15:34,767 --> 00:15:36,518
Hindi niya ako kayang patayin ng dalawang beses.

210
00:15:38,103 --> 00:15:40,064
Sasali ang tatay ko
ang pitong nag-aakusa, ser.

211
00:15:40,147 --> 00:15:43,192
Oo, siyempre gagawin niya.
Dapat niyang tubusin ang karangalan ng kanyang mga anak.

212
00:15:43,275 --> 00:15:45,110
Hindi sa tinanong ko
upang matubos ang aking dangal.

213
00:15:45,819 --> 00:15:48,113
Kung sino man ang mayroon nito ay kayang panatilihin ito,
so far as I'm concerned.

214
00:15:48,197 --> 00:15:50,532
Nagmakaawa ako sa kanya, ser. pagmamakaawa ko sa kanya.

215
00:15:51,659 --> 00:15:54,286
Para sa kung ano ang halaga nito,
wala kang kaunting takot sa akin,

216
00:15:54,370 --> 00:15:56,497
at gagawin ko ang lahat para tingnan
galante sa unang pagsingil.

217
00:15:56,580 --> 00:16:00,376
Ngunit pagkatapos nito, marahil
maaari mo akong hampasin ng isang magandang suntok

218
00:16:00,459 --> 00:16:02,461
sa gilid ng timon.

219
00:16:02,544 --> 00:16:04,213
Gawin itong singsing. Hindi masyadong malakas.

220
00:16:04,296 --> 00:16:06,757
Yun lang ba ang pinunta mo dito para sabihin?

221
00:16:10,302 --> 00:16:12,554
utos ng tatay ko
ang Kingsguard na lumaban din.

222
00:16:16,141 --> 00:16:17,434
Tatlo lang ang nandito.

223
00:16:17,518 --> 00:16:18,936
Sinong meron ka ser?

224
00:16:20,479 --> 00:16:21,897
Pinsan ni Raymun.

225
00:16:27,987 --> 00:16:30,781
Kaya kong magdala ng tao, ser. Mga kabalyero. kaya ko.

226
00:16:31,907 --> 00:16:33,575
Ipaglalaban ko ang pamilya mo.

227
00:16:33,659 --> 00:16:36,245
Ang aking ama ay babantayang mabuti,
at hindi mo papatayin si Daeron.

228
00:16:36,328 --> 00:16:38,288
Sabi niya babagsak siya.

229
00:16:42,042 --> 00:16:43,419
At si Aerion.

230
00:16:44,795 --> 00:16:45,963
Makikita mo siyang patay?

231
00:16:46,964 --> 00:16:48,549
Noong bata pa ako,

232
00:16:48,632 --> 00:16:51,260
Dati dumating si Aerion
sa silid ng aking kama sa gabi,

233
00:16:51,343 --> 00:16:53,387
nilagay niya ang kutsilyo sa pagitan ng mga hita ko.

234
00:16:53,470 --> 00:16:55,514
Marami siyang kapatid, sabi niya.

235
00:16:55,597 --> 00:16:58,517
Baka isang gabi, gagawin niya akong kapatid.
Tapos pwede niya akong pakasalan.

236
00:17:02,980 --> 00:17:04,272
Paumanhin, iyon ay...

237
00:17:04,356 --> 00:17:05,941
May katotohanan ang itlog nito.

238
00:17:06,025 --> 00:17:07,734
Si Aerion ay maaaring maging halimaw.

239
00:17:07,818 --> 00:17:09,944
At itinapon din niya ang pusa ko sa balon.

240
00:17:10,029 --> 00:17:12,614
-Sinabi niya na hindi niya ginawa, ngunit ginawa niya.
-Sige.

241
00:17:14,657 --> 00:17:16,952
Sa tingin niya ay dragon siya sa anyo ng tao.

242
00:17:17,036 --> 00:17:18,619
Kaya naman galit na galit siya
sa puppet show.

243
00:17:18,704 --> 00:17:20,664
Sayang at hindi siya pinanganak na Fossoway.

244
00:17:20,748 --> 00:17:23,041
Pagkatapos ay iisipin niya ang kanyang sarili na isang mansanas
at mas ligtas tayong lahat.

245
00:17:25,877 --> 00:17:26,920
Kailangan kong magnakaw pabalik sa kastilyo.

246
00:17:28,088 --> 00:17:29,298
Ser Duncan?

247
00:17:30,299 --> 00:17:31,383
Pribadong salita?

248
00:17:50,402 --> 00:17:51,612
napanaginipan kita.

249
00:17:53,113 --> 00:17:54,615
Ikaw ang nagsabi niyan.

250
00:17:56,200 --> 00:17:58,410
-Sa inn.
-Ako ba?

251
00:18:00,329 --> 00:18:03,040
Well, ang mga pangarap ko
ay hindi katulad ng sa iyo.

252
00:18:04,249 --> 00:18:05,626
Mine come true.

253
00:18:07,127 --> 00:18:09,838
Isang kahanga-hangang talento
para sa isang hindi kapani-paniwalang tao.

254
00:18:09,922 --> 00:18:11,632
Isa pa sa maliliit na kabalintunaan sa buhay.

255
00:18:14,051 --> 00:18:15,636
Pero nakita na kita, ser.

256
00:18:16,929 --> 00:18:18,097
At isang apoy.

257
00:18:19,556 --> 00:18:20,808
At isang patay na dragon.

258
00:18:23,268 --> 00:18:28,190
Isang napakalaking halimaw na may pakpak na napakalaki
kaya nilang takpan ang parang.

259
00:18:29,399 --> 00:18:31,443
Nahulog ito sa ibabaw mo.

260
00:18:31,527 --> 00:18:34,655
Ngunit ikaw ay nabuhay,
at ang dragon ay patay na.

261
00:18:37,991 --> 00:18:39,243
Napatay ko ba?

262
00:18:41,954 --> 00:18:43,872
Na hindi ko masabi.

263
00:18:45,874 --> 00:18:47,668
Dragon masters kami minsan.

264
00:18:49,253 --> 00:18:51,797
Mahirap paniwalaan.

265
00:18:51,880 --> 00:18:53,841
Ngayon, wala na silang lahat, pero nananatili kami.

266
00:18:57,469 --> 00:18:58,929
Wala akong pakialam mamatay ngayon.

267
00:19:01,723 --> 00:19:03,350
Wala rin akong pakialam mamatay.

268
00:19:07,646 --> 00:19:10,190
Baka pinatay na kita
sa kasinungalingan ko.

269
00:19:10,274 --> 00:19:12,401
At kung gayon, pasensya na.

270
00:19:13,944 --> 00:19:16,613
Napahamak ako sa isang uri ng impiyerno, alam ko.

271
00:19:18,949 --> 00:19:20,242
Malamang na walang alak.

272
00:19:34,965 --> 00:19:36,758
Hindi ka knight.

273
00:19:47,644 --> 00:19:49,271
Ikaw si Florian the Fool.

274
00:20:13,545 --> 00:20:14,796
Ser Duncan.

275
00:20:15,631 --> 00:20:19,051
Kung ikaw ay dumating para sa iyong kalasag,
iniwan niya ito sa akin.

276
00:20:36,944 --> 00:20:38,695
Saan siya nagpunta?

277
00:20:40,572 --> 00:20:41,698
Ginagawa nila si Dorne.

278
00:20:42,866 --> 00:20:44,493
Well gone ay well nakalimutan.

279
00:20:45,619 --> 00:20:46,662
Mabuti.

280
00:21:05,389 --> 00:21:06,890
Matanda na ang rim mo.

281
00:21:08,058 --> 00:21:11,395
Murang bakal. Malutong at kalawangin.

282
00:21:11,478 --> 00:21:13,021
Ginawa na kita ng bago.

283
00:21:13,605 --> 00:21:14,773
Doble ang kapal nito.

284
00:21:14,856 --> 00:21:16,525
Naglagay ako ng ilang strap sa likod.

285
00:21:18,318 --> 00:21:22,114
Ito ay magiging mas mabigat ngayon, ngunit mas malakas din.

286
00:21:26,410 --> 00:21:27,911
Ang batang babae ang nagpinta.

287
00:21:30,914 --> 00:21:32,582
Nahulog ang bituin.

288
00:21:32,666 --> 00:21:35,961
At ang paglubog ng araw ay nagbabadya ng gabi.

289
00:21:37,713 --> 00:21:40,132
Ang kalasag ay pininturahan lahat
parang kamatayan.

290
00:21:43,302 --> 00:21:44,928
Ang elm ay buhay, tao.

291
00:21:46,179 --> 00:21:48,307
Tingnan kung gaano kaberde ang mga dahon?

292
00:21:48,390 --> 00:21:49,933
Iyan ay mga dahon ng tag-init, tiyak.

293
00:21:52,019 --> 00:21:53,729
Naaalala mo ba ang lumang shield rhyme?

294
00:21:57,316 --> 00:21:59,401
Oak at bakal, bantayan mo akong mabuti.

295
00:22:01,153 --> 00:22:03,030
O kung hindi, ako ay patay at mapapahamak sa impiyerno.

296
00:22:05,741 --> 00:22:06,992
Mm.

297
00:22:16,418 --> 00:22:20,297
Magkano ang gusto mo
para sa bagong rim at lahat?

298
00:22:21,965 --> 00:22:23,216
galing sayo...

299
00:22:25,886 --> 00:22:26,970
isang tanso.

300
00:23:04,424 --> 00:23:05,425
Sers...

301
00:23:07,219 --> 00:23:08,428
Ako ay nasa utang mo.

302
00:23:08,512 --> 00:23:10,764
Ang utang ay kay Aerion.

303
00:23:11,765 --> 00:23:13,141
At ang ibig naming sabihin ay kolektahin ito.

304
00:23:14,351 --> 00:23:16,853
-Narinig kong nabali ang binti mo.
-Narinig mo ang totoo.

305
00:23:16,937 --> 00:23:18,855
Nabali ang paa ko, hindi ako makalakad.

306
00:23:19,815 --> 00:23:23,151
Pero hangga't kaya ko pang maupo
sa kabayo, kaya kong lumaban.

307
00:23:23,568 --> 00:23:25,987
Mamamatay si Ser Robyn
tapat na lingkod ng hari.

308
00:23:26,655 --> 00:23:30,534
Ngunit kapag ang korona ay laban sa mga diyos,
Si Ser Robyn ay lumalaban sa korona.

309
00:23:32,077 --> 00:23:33,745
Palagi kong alam na gulo ang ibig mong sabihin.

310
00:23:35,831 --> 00:23:37,999
-Hindi ako makapagpasalamat sa iyo.
-Ah.

311
00:23:38,083 --> 00:23:40,127
Ni Ser Steffon sa paghatid sayo.

312
00:23:40,210 --> 00:23:42,879
Sino si Ser Stevron? Iyong...

313
00:23:42,963 --> 00:23:44,798
...nahanap ako ni boy.

314
00:23:44,881 --> 00:23:47,008
Hindi naging pagsubok ng pito
sa loob ng isang daang taon.

315
00:23:47,092 --> 00:23:49,553
Hindi ko sana pinalampas ang isang pagkakataon
para duguan ang Kingsguard

316
00:23:49,636 --> 00:23:51,430
sa maganda nilang puting gown.

317
00:24:46,985 --> 00:24:49,821
Anim. May anim lang.

318
00:24:49,905 --> 00:24:51,781
Pwede ba si Aerion
ay hindi nakahanap ng ikapito

319
00:24:51,865 --> 00:24:53,158
upang kunin ang kanyang paghahabol?

320
00:24:53,241 --> 00:24:55,160
Raymun!

321
00:24:55,243 --> 00:24:56,536
Aking timon, kung gusto mo.

322
00:24:58,371 --> 00:25:00,499
Ser Steffon, kumusta ang mga kaibigan mo?

323
00:25:01,500 --> 00:25:03,126
Isa na lang ang kailangan namin para magawa ang aming pito.

324
00:25:03,210 --> 00:25:04,920
Natatakot ako na kailangan mo pa ng dalawa.

325
00:25:09,132 --> 00:25:11,426
Inaaway ko si Prince Aerion
at ang mga nag-aakusa.

326
00:25:17,557 --> 00:25:18,725
Hindi, ikaw...

327
00:25:19,851 --> 00:25:21,269
sinabi mo kay Ser Duncan na umasa sa iyo.

328
00:25:21,353 --> 00:25:24,147
Well, ang aming prinsipe ay hindi magkakaroon
ginawa akong panginoon sa ibang paraan,

329
00:25:24,231 --> 00:25:25,815
ngunit dahil dito napigilan si Ser Duncan.

330
00:25:29,069 --> 00:25:31,112
Ipinagpalit mo ang iyong karangalan sa isang panginoon?

331
00:25:31,947 --> 00:25:33,490
Pinsan.

332
00:25:33,573 --> 00:25:36,284
May kilala akong magagaling na lalaki na nakipagkalakalan
ang kanilang karangalan ay mas mababa.

333
00:25:36,368 --> 00:25:38,453
Ito ay isang bargain well struck.

334
00:25:40,497 --> 00:25:41,915
Kunin mo sa akin ang aking kabayo.

335
00:25:45,418 --> 00:25:46,878
Kunin mo siya.

336
00:26:08,108 --> 00:26:09,734
Naliligaw tayo.

337
00:26:15,365 --> 00:26:18,201
Knight ako. Ako na ang papalit sa pinsan ko.

338
00:26:23,206 --> 00:26:24,666
Ser Duncan, knight ako.

339
00:26:25,667 --> 00:26:27,544
Raymun, hindi dapat.

340
00:26:27,627 --> 00:26:28,878
Kung wala ako, lima ka lang.

341
00:26:29,921 --> 00:26:31,798
Hindi ka mananalo sa lima.

342
00:26:33,967 --> 00:26:36,428
Nasa bata ang katotohanan nito, natatakot ako.

343
00:26:38,054 --> 00:26:39,931
Sige, Ser Duncan.

344
00:26:40,015 --> 00:26:41,516
Kahit sinong knight ay kayang gumawa ng knight.

345
00:26:56,406 --> 00:26:57,907
Pumunta ka.

346
00:26:57,991 --> 00:26:59,826
Ibibigay ko kay Squire Raymun ang kanyang kabalyero.

347
00:27:11,087 --> 00:27:14,883
Sa ngalan ng mandirigma,
Sisingilin kita na maging matapang.

348
00:27:22,265 --> 00:27:26,019
Sa ngalan ng Ama,
Sisingilin kita na maging makatarungan.

349
00:27:32,067 --> 00:27:34,027
Sa ngalan ng Ina...

350
00:27:35,028 --> 00:27:37,697
Sisingilin kita na protektahan
ang bata at inosente.

351
00:27:50,627 --> 00:27:51,711
Ser Duncan.

352
00:27:53,046 --> 00:27:54,381
Hindi na tayo makakapagpatagal pa.

353
00:27:55,048 --> 00:27:57,676
-Mukhang may limang kampeon ka lang.
-Anim.

354
00:27:57,759 --> 00:28:00,011
Si Ser Lyonel ay knighting Raymun Fossoway.

355
00:28:00,095 --> 00:28:01,638
Kakalabanin namin kayo anim laban sa pito.

356
00:28:01,721 --> 00:28:03,515
Natatakot ako na hindi ito pinahihintulutan.

357
00:28:03,598 --> 00:28:05,809
Kung hindi mo mahanap ang iba
knight na samahan ka, ser,

358
00:28:05,892 --> 00:28:08,019
pagkatapos ay kailangan mong ipahayag
nagkasala sa iyong mga krimen.

359
00:28:11,898 --> 00:28:13,775
Lord, pakiusap ko sandali.

360
00:28:15,193 --> 00:28:16,611
Mayroon ka nito.

361
00:28:47,517 --> 00:28:48,727
Mga ginoo!

362
00:28:50,770 --> 00:28:54,023
Alam kong walang nakakaalala sa inyo
Ser Arlan ng Pennytree.

363
00:28:56,526 --> 00:28:57,986
Ngunit ako ang kanyang eskudero.

364
00:29:00,321 --> 00:29:01,823
Marami kaming pinaglingkuran sa inyo.

365
00:29:04,659 --> 00:29:06,119
Kumain sa iyong mga mesa.

366
00:29:07,245 --> 00:29:08,538
Natulog sa iyong mga bulwagan.

367
00:29:14,544 --> 00:29:15,920
Siya ay isang mabuting tao.

368
00:29:18,798 --> 00:29:20,592
At tinuruan niya ako kung paano maging knight.

369
00:29:24,429 --> 00:29:27,015
Hindi lang espada at sibat, kundi karangalan.

370
00:29:31,144 --> 00:29:33,146
Isang kabalyero ang nagtatanggol sa mga inosente.

371
00:29:34,522 --> 00:29:36,983
Yun lang-- yun lang ginawa ko.

372
00:29:41,613 --> 00:29:46,034
Hindi ako dugo ni Ser Arlan,
ngunit sinunod ko ang kanyang halimbawa.

373
00:29:47,577 --> 00:29:50,038
Tulad ng iyong mga anak na lalaki ay susunod sa iyo.

374
00:30:02,258 --> 00:30:04,511
Sino ang tatayo at lalaban sa akin?

375
00:30:21,444 --> 00:30:22,779
Ang Brute ng Bracken!

376
00:30:53,726 --> 00:30:58,398
Nawalan ng lakas ng loob
ang mga marangal na bahay ng Westeros?

377
00:30:59,357 --> 00:31:01,401
Hindi ako maniniwala na ganoon nga!

378
00:31:06,698 --> 00:31:09,242
Wala bang totoong knight sa inyo?!

379
00:31:33,474 --> 00:31:35,518
Kukunin ko ang panig ni Ser Duncan.

380
00:31:49,115 --> 00:31:50,950
Umalis ka na ba sa iyong pakiramdam?

381
00:31:52,118 --> 00:31:53,453
Inatake ng lalaking ito ang anak ko.

382
00:31:53,536 --> 00:31:55,371
Pinrotektahan ng lalaking ito ang inosente.

383
00:31:56,873 --> 00:31:58,333
Tulad ng dapat gawin ng bawat tunay na kabalyero.

384
00:31:59,250 --> 00:32:01,794
Hayaan ang mga diyos na magpasya
kung tama ba siya o mali.

385
00:32:01,878 --> 00:32:02,879
Hyah!