1
00:00:56,681 --> 00:00:58,349
Yavaş ol oğlum.
2
00:01:27,378 --> 00:01:28,837
Hadi!
3
00:01:28,838 --> 00:01:29,923
Sadece koş!
4
00:01:30,757 --> 00:01:31,966
Taşınmak.
5
00:01:32,842 --> 00:01:34,843
Eski demir kadar inatçısın.
6
00:01:34,844 --> 00:01:36,470
Son binicinin iki katı büyüklüğünde.
7
00:01:36,471 --> 00:01:38,347
ve alan olabilir
aynen böyle ya da daha kötüsü,
8
00:01:38,348 --> 00:01:40,058
o yüzden ayaklarını altına alsan iyi olur.
9
00:01:42,102 --> 00:01:45,395
Babam bana söyledi
bir atla asla konuşmamalısın.
10
00:01:45,396 --> 00:01:48,566
Köpeklerden daha aptal olduklarını söyledi
ve yalnızca mahsulü anlayın.
11
00:01:54,364 --> 00:01:55,532
Ama bunun doğru olduğunu düşünmüyorum.
12
00:01:56,533 --> 00:01:59,743
Bence bir at bunu yapmaz
hakkında emir verilmesini istiyorum
13
00:01:59,744 --> 00:02:01,412
bir erkeğin yaptığından daha fazlası.
14
00:02:04,374 --> 00:02:05,959
Sör Duncan'da yalnızca biz varız.
15
00:02:06,417 --> 00:02:08,878
Ve eğer kaybederse, buna bile sahip olamayacak.
16
00:02:10,171 --> 00:02:12,090
Silahı onun eline alabilirim...
17
00:02:12,966 --> 00:02:14,551
bir şekilde.
18
00:02:15,635 --> 00:02:17,137
Ama sonra karar size kalmış.
19
00:02:23,935 --> 00:02:26,604
Hah! Gitmek!
20
00:02:38,199 --> 00:02:40,994
Hah! Evet!
21
00:02:42,829 --> 00:02:45,081
Hah! Evet!
22
00:02:50,378 --> 00:02:51,461
Fena değil.
23
00:02:51,462 --> 00:02:54,047
Ha! Gitmek!
24
00:02:54,048 --> 00:02:55,884
Git, Thunder!
25
00:03:01,598 --> 00:03:03,224
Sör Duncan, alın şunu.
26
00:03:04,100 --> 00:03:05,894
Ha! Git, Thunder!
27
00:03:12,692 --> 00:03:13,942
Çabuk olun Sör Duncan.
28
00:03:13,943 --> 00:03:15,944
Git, Thunder!
29
00:03:15,945 --> 00:03:18,030
Vay!
30
00:03:18,031 --> 00:03:20,282
Hadi!
31
00:03:20,283 --> 00:03:24,037
Vay!
32
00:03:24,704 --> 00:03:27,623
İyi çocuk. İyi çocuk, Thunder.
33
00:03:27,624 --> 00:03:29,666
İyi çocuk.
34
00:03:29,667 --> 00:03:31,377
O atı mı çaldın?
35
00:03:44,599 --> 00:03:47,601
Gerçeği söyle. Adil olacağız.
36
00:03:47,602 --> 00:03:50,480
Bu çalmak değil
eğer onu geri koymayı düşünüyorsanız.
37
00:04:06,537 --> 00:04:08,121
Saçının nesi var?
38
00:04:08,122 --> 00:04:10,083
Gözünün nesi var?
39
00:04:17,257 --> 00:04:18,299
Ahh!
40
00:04:24,681 --> 00:04:26,849
Siz Sör Robyn Rhysling'siniz.
41
00:04:27,433 --> 00:04:29,768
Sen en çılgın şövalyesin
Yedi Krallık'ta.
42
00:04:29,769 --> 00:04:32,271
Biz Savaşçı için bir araçız.
43
00:04:32,272 --> 00:04:35,858
Delilik teklifi olduğunda,
bu, teslim edilen deliliktir.
44
00:04:37,652 --> 00:04:39,361
Bir toprak sahibi için küçüksün.
45
00:04:39,362 --> 00:04:41,447
Sör Uzun Duncan'a hizmet ediyorum.
46
00:04:42,323 --> 00:04:44,284
O ikimize yetecek kadar büyük.
47
00:04:45,994 --> 00:04:48,413
- Adını duymadık.
- Olacaksın.
48
00:05:05,179 --> 00:05:06,972
Nerelerdeydin?
49
00:05:06,973 --> 00:05:08,224
Eğitim.
50
00:05:10,143 --> 00:05:11,978
Bana haber vermeden çekip gitme.
51
00:05:16,774 --> 00:05:19,109
Ne yapıyorsunuz Sör?
52
00:05:19,110 --> 00:05:21,988
- Yama dikmek.
- Bu benim işim değil mi?
53
00:05:23,031 --> 00:05:24,282
Nasıl olduğunu biliyor musun?
54
00:05:27,660 --> 00:05:29,369
O zaman çene çalmayı bırak ve fırçaları al.
55
00:05:29,370 --> 00:05:32,247
Thunder öyle görünüyor
bir çitin içinden sürüklendi.
56
00:05:32,248 --> 00:05:33,582
Peki ya kahvaltı?
57
00:05:33,583 --> 00:05:35,460
İşiniz bittikten sonra tuzlu biftek var.
58
00:05:36,627 --> 00:05:38,128
Atı yemeyi tercih ederim sör.
59
00:05:38,129 --> 00:05:40,548
Yumruğumu yiyeceksin
eğer sana söyleneni yapmazsan.
60
00:05:49,974 --> 00:05:51,642
Boşver bunu.
61
00:05:52,769 --> 00:05:55,062
Evet. Evet, aynen böyle.
62
00:05:55,063 --> 00:05:57,732
Mümkün olduğu kadar kenara yakın tutun.
63
00:05:58,316 --> 00:05:59,567
Bu da senin kırbaç dikişin.
64
00:06:00,651 --> 00:06:01,986
Nasıl bu kadar eşit oldun?
65
00:06:03,613 --> 00:06:07,158
Sadece pratik yap.
Tekrar dene.
66
00:06:10,953 --> 00:06:12,705
- Orada.
- Evet!
67
00:06:15,416 --> 00:06:17,501
- Ser?
- Hım-hım?
68
00:06:17,502 --> 00:06:20,087
Siyah saçlı olmam garip mi?
taşlarımdan mı büyüyor?
69
00:06:20,088 --> 00:06:21,798
Bana söylemen çok tuhaf.
70
00:06:24,717 --> 00:06:27,594
Prens Baelor ilk doğandı
71
00:06:27,595 --> 00:06:30,055
Prens Maekar en son ortaya çıktı
72
00:06:30,056 --> 00:06:32,891
Daemon piçti,
bu yüzden piçini tekmelediler
73
00:06:32,892 --> 00:06:36,561
Çim yazın yeşildir,
yeşil çimenlere bayılıyorum
74
00:06:36,562 --> 00:06:39,940
Ama çimenlerin her yeri kırmızı
bir asiyi öldürdüğünde
75
00:06:39,941 --> 00:06:41,691
Atlar savaşta ölür
76
00:06:41,692 --> 00:06:43,693
Bu savaş cephedeydi
77
00:06:43,694 --> 00:06:47,114
Blackfyre gerçek doğmuş biri değil,
yanlış yerden geldi
78
00:06:47,115 --> 00:06:50,742
Ülke tehlikedeydi,
Örs bir kayaydı
79
00:06:50,743 --> 00:06:53,954
Çekiç piçi parçaladı
dev damarıyla
80
00:06:53,955 --> 00:06:57,750
- Dornelu mızrakçılardan oluşan bir ordu
- Zamanı geldi.
81
00:06:59,377 --> 00:07:01,421
- Zırhımı getir.
- Şimdi?
82
00:07:03,673 --> 00:07:05,757
Evet, şimdi.
83
00:07:05,758 --> 00:07:06,759
Neden?
84
00:07:08,469 --> 00:07:10,679
Çünkü listelere girmek istiyorum.
85
00:07:10,680 --> 00:07:12,348
Kalkanın yok.
86
00:07:15,685 --> 00:07:18,019
Biz-- evet, onu toplayacağız
yol boyunca.
87
00:07:18,020 --> 00:07:19,187
Mm-hmm.
88
00:07:19,188 --> 00:07:22,607
Ayrıca ilk meydan okuma hakkı
yüksek doğumlu ve ünlü şövalyelere gider.
89
00:07:22,608 --> 00:07:25,694
Şövalye misin
soylu ve ünlü biri, sör?
90
00:07:25,695 --> 00:07:29,781
Dur bir dakika, yani bugün listelere giremez miyim?
91
00:07:29,782 --> 00:07:34,078
Bugün değil sör, hayır.
Sadece soylu ve şöhretli şövalyeler.
92
00:07:36,205 --> 00:07:38,707
O halde neden bütün sabah kustum?
93
00:07:38,708 --> 00:07:40,001
Bu bir gizem.
94
00:07:46,841 --> 00:07:48,217
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
95
00:07:49,969 --> 00:07:51,178
Kaz yumurtası.
96
00:07:51,179 --> 00:07:53,180
Sadece yumurtalar.
97
00:07:53,181 --> 00:07:54,182
Hayır, hayır, hayır.
98
00:07:55,016 --> 00:07:58,895
Kahretsin, kaz yumurtası, sanki...
99
00:07:59,604 --> 00:08:01,147
Sadece...
100
00:08:02,398 --> 00:08:04,150
Teşekkür ederim.
101
00:08:06,903 --> 00:08:08,571
Kaz yumurtasını sever misin?
102
00:08:09,780 --> 00:08:12,450
Kalkanınız hazır olacak
bu akşam sör.
103
00:08:14,744 --> 00:08:15,912
Teşekkür ederim.
104
00:08:27,548 --> 00:08:30,760
- Ah, ah! Ah!
- Kapa çeneni.
105
00:08:57,828 --> 00:08:58,996
Mm!
106
00:09:02,250 --> 00:09:03,501
Mm!
107
00:09:08,548 --> 00:09:10,382
Hadi!
108
00:09:10,383 --> 00:09:13,719
- Hadi! Vay!
- Vay!
109
00:09:15,596 --> 00:09:17,139
- Neden?
- Hadi!
110
00:09:29,068 --> 00:09:30,736
Hadi!
111
00:09:31,862 --> 00:09:33,114
Vay!
112
00:09:35,992 --> 00:09:38,369
Sert tuzlu sığır eti ister misin?
113
00:09:41,497 --> 00:09:44,332
Ah, ben Egg. Sert tuzlu sığır eti yiyemiyorum.
114
00:09:44,333 --> 00:09:47,795
Sadece güzel yemekler yiyorum
ve üzümler ve hepsi...
115
00:09:49,255 --> 00:09:50,880
Bir litre bira bile içemiyorum.
116
00:09:50,881 --> 00:09:53,508
Evet çünkü iğrenç.
117
00:09:53,509 --> 00:09:55,760
- İğrenç değil.
- Evet, iğrenç.
118
00:09:55,761 --> 00:09:57,262
- İğrenç değil.
- İğrenç.
119
00:09:57,263 --> 00:09:58,555
O halde sana başka bir tane almayacağım.
120
00:09:58,556 --> 00:09:59,557
İyi.
121
00:10:03,603 --> 00:10:06,188
Oldukça mutlu olabileceğimi düşünüyorum
böyle bir yerde.
122
00:10:08,107 --> 00:10:10,275
Böyle bir yerdesin.
123
00:10:10,276 --> 00:10:12,193
Bir süreliğine demek istemiştim.
124
00:10:12,194 --> 00:10:13,446
Ah, evet.
125
00:10:14,947 --> 00:10:17,490
Harika bir liderlik yaptıktan sonra
Lordum için kampanya tabii ki.
126
00:10:17,491 --> 00:10:18,701
Elbette.
127
00:10:20,036 --> 00:10:24,581
Bir savaş kahramanını geri veriyorum ve o bana veriyor
bana ait bir arsa,
128
00:10:24,582 --> 00:10:27,917
ve ikinci elinin eli
en güzel kızım.
129
00:10:27,918 --> 00:10:29,337
En çok ikinci mi?
130
00:10:30,379 --> 00:10:33,423
Eh, sen zaten
ilkiyle evlendi.
131
00:10:33,424 --> 00:10:35,092
Değil mi sör?
132
00:10:38,054 --> 00:10:41,473
At beslerdim, yulaf ve bezelye ekerdim.
133
00:10:41,474 --> 00:10:44,225
- İnekleri yetiştirin.
- Ve kuzular da olabilir.
134
00:10:44,226 --> 00:10:45,977
Kuzularınızı sikeyim.
135
00:10:45,978 --> 00:10:50,148
Gerçekten buraya kadar arabayla mı geldin?
bir çiftçinin arabasının arkasında mı?
136
00:10:50,149 --> 00:10:51,901
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
137
00:11:00,159 --> 00:11:01,577
Bunu senin için söyleyeceğim.
138
00:11:03,245 --> 00:11:05,038
Sen iyi bir işçisin
aklına koyduğunda.
139
00:11:05,039 --> 00:11:06,540
Öyle mi düşünüyorsun?
140
00:11:07,917 --> 00:11:09,043
Mm-hmm.
141
00:11:12,713 --> 00:11:15,924
Bu şu anlama mı geliyor?
Yaveriniz olarak kalabilirim
142
00:11:15,925 --> 00:11:17,718
turnuvadan sonra mı?
143
00:11:23,849 --> 00:11:25,392
Eğer ilk mızrak dövüşümü kaybedersem,
144
00:11:25,393 --> 00:11:27,812
Neredeyse şövalye olamayacağım
turnuvadan sonra.
145
00:11:31,982 --> 00:11:33,442
Ama eğer kazanırsan?
146
00:11:41,283 --> 00:11:42,493
Eğer kazanırsam...
147
00:11:48,207 --> 00:11:50,041
Eğer ben kazanırsam, sen...
148
00:11:50,042 --> 00:11:51,918
Sör Duncan mı?
149
00:11:51,919 --> 00:11:53,713
Bir kelime lütfen.
150
00:12:01,512 --> 00:12:03,346
Girişimde bir sorun mu var?
151
00:12:03,347 --> 00:12:05,808
Hım? Hayır. Hayır, ben...
152
00:12:06,684 --> 00:12:09,019
sadece sana göstermek istedim
merak ettiğim yeni bir balık tutma noktası.
153
00:12:13,649 --> 00:12:18,403
Sör Duncan,
İkimizin de onurlu insanlar olduğumuza inanıyorum.
154
00:12:18,404 --> 00:12:23,159
Umarım sorduğumu anlarsın
hiçbir kişisel çıkara hizmet etmez.
155
00:12:24,368 --> 00:12:26,494
Seni şaşırtabilir mi
Lord Ashford'un bunu öğrenmek için
156
00:12:26,495 --> 00:12:28,831
fazlasıyla harcadı
kızının yarışmasında mı?
157
00:12:31,000 --> 00:12:32,292
- Olmayabilir.
- Mm.
158
00:12:32,293 --> 00:12:36,963
Kışın üzerinden çok zaman geçmemişken,
ve sürülerimizin çoğu telef oldu,
159
00:12:36,964 --> 00:12:38,757
zor zamanlar bizi bekliyor.
160
00:12:38,758 --> 00:12:42,511
çaba göstermediğimiz sürece
kaderimizi tersine çevirmek için.
161
00:12:46,223 --> 00:12:48,601
Hiç param yok, ben...
162
00:12:51,562 --> 00:12:53,606
Şok edici olabilir,
163
00:12:54,815 --> 00:12:57,777
Seni soymak için değil, ödüllendirmek için söylüyorum.
164
00:13:00,446 --> 00:13:02,614
- Beni ödüllendirmek mi?
- Evet.
165
00:13:02,615 --> 00:13:06,368
Ne biliyorsun?
Lord Ashford'un en küçüğü Sör Androw mu?
166
00:13:16,670 --> 00:13:18,087
O, usta bir mızraktır.
167
00:13:18,088 --> 00:13:19,339
Gerçekten, gerçekten.
168
00:13:19,340 --> 00:13:24,177
Ama ortaya çıkacak bir meydan okuyucuyduk
169
00:13:24,178 --> 00:13:26,971
ve her şeye rağmen Sör Androw'u atından indireceğiz.
170
00:13:26,972 --> 00:13:29,766
destek veren şanslı azınlık
bu kadar beklenmedik bir kazanan
171
00:13:29,767 --> 00:13:32,061
ceplerini dolu bulacaklardı.
172
00:13:37,983 --> 00:13:40,736
Şimdi, artık emin olun.
Emin olun saygısızlık etmek istemem.
173
00:13:41,612 --> 00:13:44,364
Ben sadece zaten niyetinin ne olduğunu soruyorum.
174
00:13:44,365 --> 00:13:47,409
Düşmanını eyerinden kov
ve şampiyonlar sırasında yerinizi alın.
175
00:13:49,328 --> 00:13:53,207
Zafer istemiyorum
kazanmadığım şey.
176
00:13:54,708 --> 00:13:56,210
Onu hak etmedin mi?
177
00:13:59,797 --> 00:14:02,006
Sör Androw'un suçu üstlenmesine izin verin.
178
00:14:02,007 --> 00:14:05,052
ve onun atına, kollarına sahip olacaksın,
ve rolünüzün karşılığı olarak zırh.
179
00:14:06,053 --> 00:14:09,640
Genç bir gezici şövalye için düzenli bir meblağ
şu anda kızılağaç ağacını eve çağıran kişi.
180
00:14:11,559 --> 00:14:12,768
Bu bir karaağaç.
181
00:14:15,271 --> 00:14:16,272
Karaağaç.
182
00:14:20,442 --> 00:14:22,277
Yalvarırım bir düşün.
183
00:14:22,278 --> 00:14:24,238
Cevabınızı yarın arayacağım.
184
00:14:26,782 --> 00:14:29,368
Belki yağmurlar o zamana kadar devam eder.
185
00:14:30,911 --> 00:14:32,580
Gururunuza dikkat edin Sör Duncan.
186
00:15:01,483 --> 00:15:05,528
Meakar'ın oğlu,
Kral İyi Daeron'un torunu
187
00:15:05,529 --> 00:15:08,531
ve Targaryen Hanesi Prensi,
188
00:15:08,532 --> 00:15:11,869
Prens Aerion Parlakateş.
189
00:15:26,675 --> 00:15:27,760
Hah!
190
00:15:42,983 --> 00:15:44,360
Kuzen.
191
00:15:52,159 --> 00:15:54,787
Endişelenmeyin. Bugün seni utandırmayacağım.
192
00:15:59,500 --> 00:16:01,168
Dışarı çık, dışarı çık küçük şövalye.
193
00:16:03,045 --> 00:16:04,630
Ejderhayla yüzleşmenin zamanı geldi.
194
00:16:07,591 --> 00:16:08,842
Hah!
195
00:16:45,462 --> 00:16:46,880
Hah!
196
00:16:47,881 --> 00:16:50,009
Onu öldür. Öldür onu!
197
00:16:52,594 --> 00:16:54,555
Ah!
198
00:17:04,273 --> 00:17:05,315
Lance!
199
00:17:06,608 --> 00:17:07,609
Gitmek!
200
00:17:12,740 --> 00:17:13,991
O çok alçak.
201
00:18:22,142 --> 00:18:24,269
- Ayrılmak istiyorum.
- Evet.
202
00:18:31,944 --> 00:18:33,612
Bu korkunç bir manzaraydı.
203
00:18:34,780 --> 00:18:36,989
Ama bir yaverin güçlü olması gerekir.
204
00:18:36,990 --> 00:18:40,869
Başıma bir aksilik gelebilir ve sana ihtiyacım olacak
eğer öyleyse aklınızı koruyun.
205
00:18:41,870 --> 00:18:43,831
Bu bir kaza değildi.
206
00:18:50,254 --> 00:18:52,339
Mızrak dövüşü sanırım bu günlük yapılıyor.
207
00:18:53,507 --> 00:18:54,675
Gel evlat.
208
00:18:56,802 --> 00:19:00,513
Ah! Alice özel bir kızdı
209
00:19:00,514 --> 00:19:02,765
Baş parmağından yoksun doğdu
210
00:19:02,766 --> 00:19:06,519
Sürüye bakan bir haneyi kaybettim,
şimdi kendimi fena halde asık hissediyorum
211
00:19:06,520 --> 00:19:09,021
Ah! Alice'in üç parmağı var
212
00:19:09,022 --> 00:19:10,898
Bardağında bir bakır
213
00:19:10,899 --> 00:19:12,733
Çoğu kişiden iki parmağı daha azdı
214
00:19:12,734 --> 00:19:15,153
Onları kıçına sokacak, hey!
215
00:19:15,154 --> 00:19:18,614
Bir defasında ona bir gümüş vermiştim,
üzgün ve yalnız hissetmek
216
00:19:18,615 --> 00:19:22,160
Bir serçe parmağı almaya çalıştım,
ama kol kemiğimin tamamı bende
217
00:19:22,161 --> 00:19:26,038
Ah! Alice'in üç parmağı
hiçbir zaman çok şey yaşamadım
218
00:19:26,039 --> 00:19:27,999
Bana vermesi gereken her şeyi verdi
219
00:19:28,000 --> 00:19:29,500
Aranandan iki tane daha fazla
220
00:19:29,501 --> 00:19:31,336
Ah! Aldığımdan iki tane daha fazla
221
00:19:37,926 --> 00:19:39,678
Sence bir Alice var mıydı sör?
222
00:19:41,763 --> 00:19:44,765
İtişen sakat bir kız
elini erkeklerin kıçına mı kaldırdı?
223
00:19:44,766 --> 00:19:46,351
Sanırım muhtemelen vardı.
224
00:19:47,477 --> 00:19:48,896
Elbette muhtemelen vardı.
225
00:19:50,105 --> 00:19:51,982
Adının gerçekten Alice olduğunu mu düşünüyorsun?
226
00:19:54,651 --> 00:19:58,697
Hayır. Ben sadece Alice'i düşünüyorum
şarkı yazmak için güzel bir isim.
227
00:19:59,865 --> 00:20:01,407
Demek ki sakat bir kız varmış
228
00:20:01,408 --> 00:20:03,743
erkekleri memnun etmekte bu kadar başarılı olan
onların serserilerinde
229
00:20:03,744 --> 00:20:06,287
uygun gördüklerini
onu şarkıyla kutlamak için
230
00:20:06,288 --> 00:20:08,623
yine de uğraşamadılar
onun gerçek adını mı yazacaksın?
231
00:20:08,624 --> 00:20:13,002
Eğer bundan bir ders varsa,
bunu söylemek benden daha akıllı adamların işidir.
232
00:20:13,003 --> 00:20:14,713
Belki de bu bir onur hikayesidir.
233
00:20:15,964 --> 00:20:16,965
Onur?
234
00:20:18,050 --> 00:20:20,886
Talihsiz bir kız yapıyor
onun doğal armağanlarının en iyisi.
235
00:20:22,304 --> 00:20:24,555
İnsan daha fazlasını isteyebilir.
236
00:20:24,556 --> 00:20:26,724
Ama bu eylem değil mi?
inatçı bir ruhla mı?
237
00:20:26,725 --> 00:20:28,517
İstenilenden fazlasını mı veriyorsunuz?
238
00:20:28,518 --> 00:20:30,187
"Bütün kol kemiği" deyim yerindeyse.
239
00:20:31,688 --> 00:20:33,731
Belki de isminin bir önemi yoktur o zaman.
240
00:20:33,732 --> 00:20:36,567
Kalıcı olan onun hikayesi.
241
00:20:36,568 --> 00:20:38,028
Adı Hope, sör.
242
00:20:38,862 --> 00:20:40,530
Onu çağıran herkese aittir.
243
00:20:42,074 --> 00:20:45,785
Ah! Alice özel bir kızdı
244
00:20:45,786 --> 00:20:47,828
Baş parmağından yoksun doğdu
245
00:20:47,829 --> 00:20:49,664
Sürüye bakan bir parmağını kaybetti
246
00:20:49,665 --> 00:20:51,208
Ve şimdi o çok kötü--
247
00:20:55,921 --> 00:20:57,630
Babanı hiç tanıyor muydun Egg?
248
00:20:57,631 --> 00:20:59,049
Mm...
249
00:21:00,217 --> 00:21:02,426
Hayır. Pek değil.
250
00:21:02,427 --> 00:21:04,388
Sanki benimkinin asıldığını görmüşüm gibi.
251
00:21:06,848 --> 00:21:09,642
Flea Bottom'da bir esrar dükkanı vardı.
252
00:21:09,643 --> 00:21:12,646
Onlara fareler ve kediler satardım
ve kahverengi için güvercinler.
253
00:21:13,647 --> 00:21:15,941
Orada aşçı hep şöyle derdi
babam bir hırsızdı.
254
00:21:17,693 --> 00:21:21,154
Benim kadar büyük olsaydı
pek iyi bir şey yapmazdı.
255
00:21:33,583 --> 00:21:35,209
Falınızı söyleyin.
256
00:21:35,210 --> 00:21:37,336
Ah evet. Devam et o zaman.
257
00:21:37,337 --> 00:21:40,173
Büyük başarıyı bileceksin
ve bir Lannister'dan daha zengin olacağım.
258
00:21:41,133 --> 00:21:42,926
Teşekkür ederim. Şimdi oğlanı yap.
259
00:21:46,513 --> 00:21:48,015
Kral olacaksın...
260
00:21:49,474 --> 00:21:53,395
ve sıcak bir ateşte öl,
ve solucanlar senin küllerinden beslenecek.
261
00:21:54,771 --> 00:21:57,524
Ve seni tanıyan herkes
senin ölmene sevinecek.
262
00:21:58,483 --> 00:21:59,484
Ne?
263
00:22:03,155 --> 00:22:04,197
Teşekkür ederim, bu çok iyi.
264
00:22:07,367 --> 00:22:09,076
Neden bunu söyledi?
265
00:22:09,077 --> 00:22:11,204
Neden ne dedi? Hadi.
266
00:22:15,542 --> 00:22:16,752
Sör Duncan!
267
00:22:18,045 --> 00:22:19,587
Seni daha önce bu çocukla görmüştüm.
268
00:22:19,588 --> 00:22:22,631
Evet. Bu çocuk benim yaverim.
269
00:22:22,632 --> 00:22:25,509
Egg, bu Raymun Fossoway.
270
00:22:25,510 --> 00:22:26,762
İyi günler.
271
00:22:27,763 --> 00:22:29,638
Gösterimize bakın! Harika!
272
00:22:29,639 --> 00:22:31,849
Çadırımda bana katılır mısın?
bir bardak elma şarabı için mi?
273
00:22:31,850 --> 00:22:34,310
Kukla gösterisinde bekleyebilirim sör.
274
00:22:34,311 --> 00:22:36,480
ve kalkanını getir
performans bittiğinde.
275
00:22:39,816 --> 00:22:41,109
Kendimiz yapıyoruz.
276
00:22:43,779 --> 00:22:44,863
Çok iyi.
277
00:22:51,203 --> 00:22:53,245
Henüz bir rakip seçtiniz mi?
278
00:22:53,246 --> 00:22:55,040
Ah, emin değilim.
279
00:22:58,335 --> 00:23:00,337
Kuzenin kime meydan okumak istiyor?
280
00:23:01,505 --> 00:23:02,964
Eğer yarın biri yaralanırsa...
281
00:23:04,007 --> 00:23:06,009
Steffon'un hızlı olacağına eminim
kalkanını çalmak için.
282
00:23:07,469 --> 00:23:09,638
O da bir o kadar şövalye gibi
aç bir gelincik gibi.
283
00:23:17,354 --> 00:23:20,731
Sanırım Sör Androw ve ben
oldukça eşit bir şekilde eşleşiyor.
284
00:23:20,732 --> 00:23:23,527
Yerel bir favori.
Kötü adamı mı oynamak istiyorsun?
285
00:23:25,654 --> 00:23:27,613
Aerion'un geldiğini duydum
Lord Ashford'a tüküren bir öfke
286
00:23:27,614 --> 00:23:29,073
atını bağışladığı için.
287
00:23:29,074 --> 00:23:31,283
Biraz rahatlık olacak
Sör Humfrey'e.
288
00:23:31,284 --> 00:23:32,952
Sanki öyleymiş gibi görünüyordu
günü taşıyacak.
289
00:23:32,953 --> 00:23:34,620
Şimdi bacağı kırıldı
fırın tepsisi gibi.
290
00:23:34,621 --> 00:23:37,999
Yaverim Aerion'un bunu kastettiğini düşünüyor
atı öldürmek için.
291
00:23:40,710 --> 00:23:44,047
Bir şövalye olduğunu kabul etmek çok zor
bu kadar şerefsiz olabilir mi?
292
00:23:45,132 --> 00:23:46,382
bırakın bir prensi.
293
00:23:46,383 --> 00:23:47,801
Bu neden zor?
294
00:23:49,928 --> 00:23:51,011
Hayır, ben...
295
00:23:51,012 --> 00:23:52,764
Onlar ensest ilişki yaşayan uzaylılar, Duncan.
296
00:23:54,391 --> 00:23:57,351
Kan büyücüleri ve zalimler
topraklarımızı kim yaktı
297
00:23:57,352 --> 00:23:59,270
Halkımızı köleleştirdik,
298
00:23:59,271 --> 00:24:01,313
bizi savaşlarına sürüklediler
zerre kadar saygı göstermeden
299
00:24:01,314 --> 00:24:02,982
tarihimiz veya geleneklerimiz için.
300
00:24:02,983 --> 00:24:04,608
Üstümüze yükledikleri her soluk saçlı velet
301
00:24:04,609 --> 00:24:07,278
sonuncusundan daha çılgındı
Tanrılar nasıl olduğunu biliyor.
302
00:24:07,279 --> 00:24:10,030
Bir Targaryen'in tek onurlu şeyi
303
00:24:10,031 --> 00:24:12,908
bu bölge için yapabileceğim
karısının göğüsleri bitti.
304
00:24:12,909 --> 00:24:15,328
Yani evet, sanırım demek istedi
lanet atı öldürmek için.
305
00:24:24,004 --> 00:24:26,006
Orada biraz kendimi kaptırdım.
306
00:24:30,177 --> 00:24:32,679
O kısmı duydum
Steffon'un göğüsleri hakkında.
307
00:24:44,024 --> 00:24:44,858
Affedersin.
308
00:25:00,123 --> 00:25:01,666
Vay.
309
00:25:38,453 --> 00:25:42,331
Aerion, çok gülümsüyor ve şövalyelik yapıyor
babası izlediği sürece.
310
00:25:42,332 --> 00:25:44,500
Prens Maekar'ın sandalyesinin boş olduğunu gördüm.
311
00:25:44,501 --> 00:25:47,503
Bu sabah Ashford'dan ayrıldı.
geri kalan kötülüklerini aramak için.
312
00:25:47,504 --> 00:25:49,880
Hatalar mı? Bunlar hangileri?
313
00:25:49,881 --> 00:25:53,008
Varisi Daeron ve en küçüğü.
314
00:25:53,009 --> 00:25:55,094
Summerhall'dan ayrıldılar
Birkaç gün önce birlikte
315
00:25:55,095 --> 00:25:56,846
ama asla Ashford'a ulaşmadı.
316
00:25:58,265 --> 00:26:00,307
Ortalıkta dedikodular dolaşıyor
oğlanların öldüğünü.
317
00:26:00,308 --> 00:26:02,726
Her ne kadar çoğu Daeron'a benzese de,
318
00:26:02,727 --> 00:26:04,104
muhtemelen yine sarhoştur.
319
00:26:06,773 --> 00:26:10,276
Maekar'ın ortalıkta dolaşmasına şaşmamak gerek
Sanki biri kuğu pastasına işemiş gibi.
320
00:26:10,277 --> 00:26:12,444
Muhtemelen oğulları için endişeleniyordur.
321
00:26:12,445 --> 00:26:14,363
Yedi nedenini biliyor.
322
00:26:14,364 --> 00:26:17,993
Daeron ayyaşın teki.
Aerion kibirli ve zalimdir.
323
00:26:18,994 --> 00:26:20,786
Üçüncüsü o kadar işe yaramaz ki,
onu göndereceklerdi
324
00:26:20,787 --> 00:26:22,621
onu bir üstat yapmak için bir kaleye.
325
00:26:22,622 --> 00:26:25,249
- Ve en küçüğü...
- Ser! Sör Duncan! Gelmek zorundasın!
326
00:26:25,250 --> 00:26:27,460
- Aerion ona zarar veriyor.
- Kimi incitmek?
327
00:26:31,256 --> 00:26:32,924
Geri çekilin!
328
00:26:53,445 --> 00:26:54,403
Kıpırdama!
329
00:26:54,404 --> 00:26:55,488
Devam etmek!
330
00:27:16,926 --> 00:27:19,387
Neden hayatını mahvettin?
Bu fahişe için mi uzaktasın?
331
00:27:21,348 --> 00:27:22,766
Buna pek değmez.
332
00:27:25,143 --> 00:27:26,227
O bir hain.
333
00:27:28,271 --> 00:27:29,731
Ejderha asla kaybetmemeli.
334
00:27:34,736 --> 00:27:35,904
Söyleyecek başka bir şey yok mu?
335
00:27:44,371 --> 00:27:45,872
Dişlerimden birini gevşettin.
336
00:27:49,334 --> 00:27:51,294
Yani, ayrılarak başlayacağız
hepsi senin.
337
00:28:03,473 --> 00:28:06,058
HAYIR! Ona dokunmayın!
338
00:28:06,059 --> 00:28:08,352
- Ah...
- Seni aptal çocuk!
339
00:28:08,353 --> 00:28:10,229
Dilini tut yoksa sana zarar verirler.
340
00:28:10,230 --> 00:28:11,772
- Hayır, yapmayacaklar.
- Dikkat edin lütfen.
341
00:28:11,773 --> 00:28:13,524
- Affedersin.
- Eğer yaparlarsa babama hesap verecekler.
342
00:28:13,525 --> 00:28:14,942
Bırak onu!
343
00:28:14,943 --> 00:28:16,986
Wate, Yorkel, dediğimi yapın.
344
00:28:19,948 --> 00:28:23,409
Seni küstah küçük fare.
Saçına ne oldu?
345
00:28:23,410 --> 00:28:26,663
Ben kestim kardeşim.
Sana benzemek istemedim.