1
00:00:56,681 --> 00:00:58,349
Počasi, fant.
2
00:01:27,378 --> 00:01:28,837
pridi no
3
00:01:28,838 --> 00:01:29,923
Samo teci!
4
00:01:30,757 --> 00:01:31,966
Premakni se.
5
00:01:32,842 --> 00:01:34,843
Trmast si kot staro železo.
6
00:01:34,844 --> 00:01:36,470
Je dvakrat večji od tvojega zadnjega jezdeca,
7
00:01:36,471 --> 00:01:38,347
in polje bi lahko bilo
tako ali še huje,
8
00:01:38,348 --> 00:01:40,058
zato se najbolje spravite pod noge.
9
00:01:42,102 --> 00:01:45,395
Oče mi je povedal
nikoli se ne smeš pogovarjati s konjem.
10
00:01:45,396 --> 00:01:48,566
Rekel je, da so neumnejši od psov
in razumeti samo pridelek.
11
00:01:54,364 --> 00:01:55,532
Ampak mislim, da to ni res.
12
00:01:56,533 --> 00:01:59,743
Mislim, da konj ne
želite biti naročeni o
13
00:01:59,744 --> 00:02:01,412
nič več kot moški.
14
00:02:04,374 --> 00:02:05,959
Ser Duncan ima samo nas.
15
00:02:06,417 --> 00:02:08,878
In če izgubi, niti tega ne bo imel.
16
00:02:10,171 --> 00:02:12,090
Lahko dobim orožje v njegove roke ...
17
00:02:12,966 --> 00:02:14,551
nekako.
18
00:02:15,635 --> 00:02:17,137
Toda potem je odvisno od vas.
19
00:02:23,935 --> 00:02:26,604
Hja! Pojdi!
20
00:02:38,199 --> 00:02:40,994
Hja! Jah!
21
00:02:42,829 --> 00:02:45,081
Hja! Jah!
22
00:02:50,378 --> 00:02:51,461
Ni slabo.
23
00:02:51,462 --> 00:02:54,047
ha! Pojdi!
24
00:02:54,048 --> 00:02:55,884
Pojdi, Thunder!
25
00:03:01,598 --> 00:03:03,224
Ser Duncan, vzemi.
26
00:03:04,100 --> 00:03:05,894
ha! Pojdi, Thunder!
27
00:03:12,692 --> 00:03:13,942
Hitro, Ser Duncan.
28
00:03:13,943 --> 00:03:15,944
Pojdi, Thunder!
29
00:03:15,945 --> 00:03:18,030
Vau!
30
00:03:18,031 --> 00:03:20,282
pridi no
31
00:03:20,283 --> 00:03:24,037
Vau!
32
00:03:24,704 --> 00:03:27,623
dober fant. Dober fant, Thunder.
33
00:03:27,624 --> 00:03:29,666
dober fant.
34
00:03:29,667 --> 00:03:31,377
Si ukradel tega konja?
35
00:03:44,599 --> 00:03:47,601
Povej resnico. Pošteni bomo.
36
00:03:47,602 --> 00:03:50,480
Ne gre za krajo
če ga misliš dati nazaj.
37
00:04:06,537 --> 00:04:08,121
Kaj je narobe s tvojimi lasmi?
38
00:04:08,122 --> 00:04:10,083
Kaj je narobe s tvojim očesom?
39
00:04:17,257 --> 00:04:18,299
Ahh!
40
00:04:24,681 --> 00:04:26,849
Vi ste Ser Robyn Rhysling.
41
00:04:27,433 --> 00:04:29,768
Ti si najbolj nor vitez
v sedmih kraljestvih.
42
00:04:29,769 --> 00:04:32,271
Smo plovilo za Bojevnika.
43
00:04:32,272 --> 00:04:35,858
Ko je ponudba norosti,
to je norost.
44
00:04:37,652 --> 00:04:39,361
Majhen si za ščitonoho.
45
00:04:39,362 --> 00:04:41,447
Služim Ser Duncanu Visokemu.
46
00:04:42,323 --> 00:04:44,284
Dovolj velik je za naju oba.
47
00:04:45,994 --> 00:04:48,413
- Nismo še slišali zanj.
- Boš.
48
00:05:05,179 --> 00:05:06,972
kje si bil
49
00:05:06,973 --> 00:05:08,224
Usposabljanje.
50
00:05:10,143 --> 00:05:11,978
Ne odtavaj, ne da bi mi povedal.
51
00:05:16,774 --> 00:05:19,109
Kaj počneš, Ser?
52
00:05:19,110 --> 00:05:21,988
- Šivanje našitka.
- Ali to ni moje delo?
53
00:05:23,031 --> 00:05:24,282
Veš kako?
54
00:05:27,660 --> 00:05:29,369
Potem nehajte čeljusti in vzemite ščetke.
55
00:05:29,370 --> 00:05:32,247
Thunder izgleda, kot da je bil
vleče skozi živo mejo.
56
00:05:32,248 --> 00:05:33,582
Kaj pa zajtrk?
57
00:05:33,583 --> 00:05:35,460
Ko končate, sledi solna govedina.
58
00:05:36,627 --> 00:05:38,128
Raje bi pojedel konja, ser.
59
00:05:38,129 --> 00:05:40,548
Pojedel boš mojo pest
če ne storiš, kot ti je rečeno.
60
00:05:49,974 --> 00:05:51,642
Brez veze.
61
00:05:52,769 --> 00:05:55,062
ja Ja, kar tako.
62
00:05:55,063 --> 00:05:57,732
Naj bo čim bližje robu.
63
00:05:58,316 --> 00:05:59,567
In to je tvoj šiv.
64
00:06:00,651 --> 00:06:01,986
Kako ti je uspelo?
65
00:06:03,613 --> 00:06:07,158
Samo, kot... samo vadite.
Samo poskusi znova.
66
00:06:10,953 --> 00:06:12,705
- tam.
- Da!
67
00:06:15,416 --> 00:06:17,501
- Ser?
- Mm-hmm?
68
00:06:17,502 --> 00:06:20,087
Ali je čudno, da imam črne lase
raste iz mojih kamnov?
69
00:06:20,088 --> 00:06:21,798
Čudno je, da mi praviš.
70
00:06:24,717 --> 00:06:27,594
Princ Baelor je bil prvorojenec
71
00:06:27,595 --> 00:06:30,055
Princ Maekar je skočil zadnji
72
00:06:30,056 --> 00:06:32,891
Daemon je bil prasec,
zato so brcnili njegovega prasca
73
00:06:32,892 --> 00:06:36,561
Poleti je trava zelena,
zelena trava obožujem
74
00:06:36,562 --> 00:06:39,940
Toda trava je povsod rdeča
ko ubiješ upornika
75
00:06:39,941 --> 00:06:41,691
Konji umirajo v bitki
76
00:06:41,692 --> 00:06:43,693
Ta bitka je bila fronta
77
00:06:43,694 --> 00:06:47,114
Blackfyre ni pravi rojen,
prišel je z napačnega
78
00:06:47,115 --> 00:06:50,742
Država je bila v nevarnosti,
Nakovalo je bila skala
79
00:06:50,743 --> 00:06:53,954
Kladivo je razbilo barabo
s svojo velikansko žilo
80
00:06:53,955 --> 00:06:57,750
- Množica dornskih suličarjev
- Čas je.
81
00:06:59,377 --> 00:07:01,421
- Prinesi moj oklep.
- Zdaj?
82
00:07:03,673 --> 00:07:05,757
Ja, zdaj.
83
00:07:05,758 --> 00:07:06,759
Zakaj?
84
00:07:08,469 --> 00:07:10,679
Ker mislim vstopiti na sezname.
85
00:07:10,680 --> 00:07:12,348
Nimaš svojega ščita.
86
00:07:15,685 --> 00:07:18,019
Bomo... ja, zbrali ga bomo
na poti.
87
00:07:18,020 --> 00:07:19,187
Mm-hmm.
88
00:07:19,188 --> 00:07:22,607
Tudi pravica prvega izziva
gre vitezom visokega rodu in slovesa.
89
00:07:22,608 --> 00:07:25,694
Ali si vitez
visokega rodu in slovesa, ser?
90
00:07:25,695 --> 00:07:29,781
Čakaj, torej danes ne morem vstopiti na sezname?
91
00:07:29,782 --> 00:07:34,078
Ne danes, gospod, ne.
Samo vitezi visokega rodu in slovesa.
92
00:07:36,205 --> 00:07:38,707
Zakaj potem že celo jutro bruham?
93
00:07:38,708 --> 00:07:40,001
To je skrivnost.
94
00:07:46,841 --> 00:07:48,217
Ne, ne, ne, ne, ne.
95
00:07:49,969 --> 00:07:51,178
Gosja jajca.
96
00:07:51,179 --> 00:07:53,180
Samo jajca.
97
00:07:53,181 --> 00:07:54,182
Ne, ne, ne.
98
00:07:55,016 --> 00:07:58,895
Sranje, gosja jajca, kot ...
99
00:07:59,604 --> 00:08:01,147
Samo...
100
00:08:02,398 --> 00:08:04,150
Hvala.
101
00:08:06,903 --> 00:08:08,571
Ali imate radi gosja jajca?
102
00:08:09,780 --> 00:08:12,450
Vaš ščit bo pripravljen
ta večer, ser.
103
00:08:14,744 --> 00:08:15,912
Hvala.
104
00:08:27,548 --> 00:08:30,760
- Ooh, ooh! ooo
- Utihni.
105
00:08:57,828 --> 00:08:58,996
Mm!
106
00:09:02,250 --> 00:09:03,501
Mm!
107
00:09:08,548 --> 00:09:10,382
pridi no
108
00:09:10,383 --> 00:09:13,719
- Daj no! Vau!
- Vau!
109
00:09:15,596 --> 00:09:17,139
Zakaj ne?
- Daj no!
110
00:09:29,068 --> 00:09:30,736
pridi no
111
00:09:31,862 --> 00:09:33,114
Vau!
112
00:09:35,992 --> 00:09:38,369
Želite trdo slano govedino?
113
00:09:41,497 --> 00:09:44,332
Oh, jaz sem Egg. Ne morem jesti trde slane govedine.
114
00:09:44,333 --> 00:09:47,795
Jem samo čudovito hrano
in grozdje in vse...
115
00:09:49,255 --> 00:09:50,880
Ne morem popiti niti pol litra piva.
116
00:09:50,881 --> 00:09:53,508
Ja, ker je nagnusno.
117
00:09:53,509 --> 00:09:55,760
- Ni nagnusno.
- Ja, ogabno je.
118
00:09:55,761 --> 00:09:57,262
- Ni nagnusno.
- To je odvratno.
119
00:09:57,263 --> 00:09:58,555
No, potem ti ne bom kupil drugega.
120
00:09:58,556 --> 00:09:59,557
Dobro.
121
00:10:03,603 --> 00:10:06,188
Mislim, da bi lahko bil zelo srečen
na takem mestu.
122
00:10:08,107 --> 00:10:10,275
Ste na takem mestu.
123
00:10:10,276 --> 00:10:12,193
Mislil sem za nekaj časa.
124
00:10:12,194 --> 00:10:13,446
Ah ja.
125
00:10:14,947 --> 00:10:17,490
Potem ko vodim odlično
kampanja za mojega gospoda, seveda.
126
00:10:17,491 --> 00:10:18,701
seveda
127
00:10:20,036 --> 00:10:24,581
Vrnem vojnega heroja in on mi da
parcelo zemlje zase,
128
00:10:24,582 --> 00:10:27,917
in roka njegovega drugega
najlepša hči.
129
00:10:27,918 --> 00:10:29,337
Drugi najbolj?
130
00:10:30,379 --> 00:10:33,423
No, saj si že
poročen prvi najbolj.
131
00:10:33,424 --> 00:10:35,092
Ali ne, gospod?
132
00:10:38,054 --> 00:10:41,473
Imel bi konje, sadil bi oves in grah.
133
00:10:41,474 --> 00:10:44,225
- Redijo krave.
- In jagnjeta, morda.
134
00:10:44,226 --> 00:10:45,977
Jebeš svoja jagnjeta.
135
00:10:45,978 --> 00:10:50,148
Si res jezdil vso pot do sem?
v zadnjem delu nekega kmečkega voza?
136
00:10:50,149 --> 00:10:51,901
Nočem govoriti o tem.
137
00:11:00,159 --> 00:11:01,577
To bom rekel namesto tebe.
138
00:11:03,245 --> 00:11:05,038
Dober delavec si
ko se odločiš za to.
139
00:11:05,039 --> 00:11:06,540
Se ti zdi?
140
00:11:07,917 --> 00:11:09,043
Mm-hmm.
141
00:11:12,713 --> 00:11:15,924
Ali to pomeni
Lahko ostanem kot tvoj štitonoša
142
00:11:15,925 --> 00:11:17,718
po turnirju?
143
00:11:23,849 --> 00:11:25,392
Če izgubim svoj prvi dvoboj,
144
00:11:25,393 --> 00:11:27,812
Komaj bom vitez
po turnirju.
145
00:11:31,982 --> 00:11:33,442
Ampak če zmagaš?
146
00:11:41,283 --> 00:11:42,493
Če zmagam ...
147
00:11:48,207 --> 00:11:50,041
Če zmagam, lahko...
148
00:11:50,042 --> 00:11:51,918
Ser Duncan?
149
00:11:51,919 --> 00:11:53,713
Beseda, če lahko.
150
00:12:01,512 --> 00:12:03,346
Ali obstaja težava z mojim vpisom?
151
00:12:03,347 --> 00:12:05,808
Hm? Oh, ne. Ne, jaz...
152
00:12:06,684 --> 00:12:09,019
Hotel sem ti le pokazati
novo mesto za ribolov, nad katerim sem navdušen.
153
00:12:13,649 --> 00:12:18,403
Ser Duncan,
Mislim, da sva oba častna človeka.
154
00:12:18,404 --> 00:12:23,159
Torej, upam, da razumete, kar vprašam
ne služi nobenemu zasebnemu interesu.
155
00:12:24,368 --> 00:12:26,494
Morda vas bo presenetilo
izvedeti, da moj lord Ashford
156
00:12:26,495 --> 00:12:28,831
je bogato zapravil
na izboru njegove hčerke?
157
00:12:31,000 --> 00:12:32,292
- Morda ne bo.
- Mm.
158
00:12:32,293 --> 00:12:36,963
No, ko je zima ne tako dolgo mimo,
in mnoge naše črede so propadle,
159
00:12:36,964 --> 00:12:38,757
pred nami so težki časi.
160
00:12:38,758 --> 00:12:42,511
Razen če se potrudimo
obrniti našo srečo.
161
00:12:46,223 --> 00:12:48,601
Nimam denarja, jaz...
162
00:12:51,562 --> 00:12:53,606
Šokantno, to je lahko,
163
00:12:54,815 --> 00:12:57,777
Ne mislim te oropati, ampak nagraditi.
164
00:13:00,446 --> 00:13:02,614
- Me nagradiš?
- Da.
165
00:13:02,615 --> 00:13:06,368
Kaj veš o
Najmlajši Lord Ashford, Sir Androw?
166
00:13:16,670 --> 00:13:18,087
Spretno sulico je.
167
00:13:18,088 --> 00:13:19,339
Res, res.
168
00:13:19,340 --> 00:13:24,177
Vendar so bili izzivalec, da pridejo naprej
169
00:13:24,178 --> 00:13:26,971
in skončati Ser Androwa, kljub vsemu,
170
00:13:26,972 --> 00:13:29,766
nekaj srečnežev, ki so podprli
tako malo verjeten zmagovalec
171
00:13:29,767 --> 00:13:32,061
bi imeli polne žepe.
172
00:13:37,983 --> 00:13:40,736
Zdaj, zdaj, bodite prepričani.
Bodite prepričani, ne mislim nespoštovanja.
173
00:13:41,612 --> 00:13:44,364
Sprašujem samo tisto, kar že nameravate.
174
00:13:44,365 --> 00:13:47,409
Preženi svojega sovražnika iz njegovega sedla
in zasedi svoje mesto v vrsti prvakov.
175
00:13:49,328 --> 00:13:53,207
Nočem zmage
da si nisem zaslužil.
176
00:13:54,708 --> 00:13:56,210
Si ga nisi zaslužil?
177
00:13:59,797 --> 00:14:02,006
Naj pade Ser Androw,
178
00:14:02,007 --> 00:14:05,052
in imel boš njegovega konja, orožje,
in oklep kot nadomestilo za vašo vlogo.
179
00:14:06,053 --> 00:14:09,640
Lepa vsota za mladega viteza žive meje
ki trenutno kliče jelšo dom.
180
00:14:11,559 --> 00:14:12,768
To je brest.
181
00:14:15,271 --> 00:14:16,272
brest.
182
00:14:20,442 --> 00:14:22,277
Prosim te, premisli.
183
00:14:22,278 --> 00:14:24,238
Jutri bom iskal vaš odgovor.
184
00:14:26,782 --> 00:14:29,368
Morda bo dež do takrat zdržal.
185
00:14:30,911 --> 00:14:32,580
Pazite na svoj ponos, Ser Duncan.
186
00:15:01,483 --> 00:15:05,528
Meakarjev sin,
vnuk kralja Daerona Dobrega
187
00:15:05,529 --> 00:15:08,531
in princ hiše Targaryen,
188
00:15:08,532 --> 00:15:11,869
Princ Aerion Brightflame.
189
00:15:26,675 --> 00:15:27,760
Hja!
190
00:15:42,983 --> 00:15:44,360
bratranec.
191
00:15:52,159 --> 00:15:54,787
Brez skrbi. Danes te ne bom spravil v zadrego.
192
00:15:59,500 --> 00:16:01,168
Pridi ven, pridi ven, mali vitez.
193
00:16:03,045 --> 00:16:04,630
Čas je, da se soočiš z zmajem.
194
00:16:07,591 --> 00:16:08,842
Hja!
195
00:16:45,462 --> 00:16:46,880
Hja!
196
00:16:47,881 --> 00:16:50,009
Ubij ga. Ubij ga!
197
00:16:52,594 --> 00:16:54,555
Vau!
198
00:17:04,273 --> 00:17:05,315
Lance!
199
00:17:06,608 --> 00:17:07,609
Pojdi!
200
00:17:12,740 --> 00:17:13,991
Prenizek je.
201
00:18:22,142 --> 00:18:24,269
- Želim oditi.
- Da.
202
00:18:31,944 --> 00:18:33,612
To je bil grozen prizor.
203
00:18:34,780 --> 00:18:36,989
Toda ščitonoša mora biti močan.
204
00:18:36,990 --> 00:18:40,869
Lahko se mi zgodi nesreča in te bom potreboval
ohraniti pamet, če se.
205
00:18:41,870 --> 00:18:43,831
To ni bila nesreča.
206
00:18:50,254 --> 00:18:52,339
Mislim, da je dvoboj končan za ta dan.
207
00:18:53,507 --> 00:18:54,675
Pridi, fant.
208
00:18:56,802 --> 00:19:00,513
Oh! Alice je bila posebna deklica
209
00:19:00,514 --> 00:19:02,765
Rojen brez palca
210
00:19:02,766 --> 00:19:06,519
Izgubil številko, ki pase čredo,
zdaj se počutim zelo žalostno
211
00:19:06,520 --> 00:19:09,021
Oh! Alica s tremi prsti
212
00:19:09,022 --> 00:19:10,898
Baker v njenem kozarcu
213
00:19:10,899 --> 00:19:12,733
Imel je dva prsta manj kot večina
214
00:19:12,734 --> 00:19:15,153
Porinila ti jih bo v rit, hej!
215
00:19:15,154 --> 00:19:18,614
Nekoč sem ji dal srebrnino,
občutek potrtosti in osamljenosti
216
00:19:18,615 --> 00:19:22,160
Poskušal sem kupiti mezinec,
vendar sem dobil celo roko kost
217
00:19:22,161 --> 00:19:26,038
Oh! Alica s tremi prsti
nikoli ni imel veliko
218
00:19:26,039 --> 00:19:27,999
Dala mi je vse, kar je imela
219
00:19:28,000 --> 00:19:29,500
Dva več kot je bilo zahtevano
220
00:19:29,501 --> 00:19:31,336
Oh! Dva več kot sem kupil
221
00:19:37,926 --> 00:19:39,678
Mislite, da je obstajala Alice, gospod?
222
00:19:41,763 --> 00:19:44,765
Pohabljeno dekle, ki je sunilo
njena roka v moške riti?
223
00:19:44,766 --> 00:19:46,351
Mislim, da verjetno obstaja.
224
00:19:47,477 --> 00:19:48,896
Seveda, verjetno je bilo.
225
00:19:50,105 --> 00:19:51,982
Mislite, da ji je bilo res ime Alice?
226
00:19:54,651 --> 00:19:58,697
Mm, ne. Mislim samo na Alice
je lepo ime za napisati pesem.
227
00:19:59,865 --> 00:20:01,407
To pomeni, da je bila pohabljena deklica
228
00:20:01,408 --> 00:20:03,743
ki je tako dobro ugajala moškim
v svojih zadnjicah
229
00:20:03,744 --> 00:20:06,287
da se jim je zdelo primerno
slaviti jo v pesmi,
230
00:20:06,288 --> 00:20:08,623
vendar se niso mogli truditi
povej njeno pravo ime?
231
00:20:08,624 --> 00:20:13,002
Če je v tem lekcija,
to je za pametnejše ljudi od mene.
232
00:20:13,003 --> 00:20:14,713
Morda je to zgodba o časti.
233
00:20:15,964 --> 00:20:16,965
Čast?
234
00:20:18,050 --> 00:20:20,886
Nesrečno dekle ustvarja
najboljši njen naravni dar.
235
00:20:22,304 --> 00:20:24,555
Lahko bi si želeli več.
236
00:20:24,556 --> 00:20:26,724
Ampak ali to ni dejanje
vztrajnega duha?
237
00:20:26,725 --> 00:20:28,517
Dati več, kot se zahteva?
238
00:20:28,518 --> 00:20:30,187
Tako rekoč "cela kost roke".
239
00:20:31,688 --> 00:20:33,731
Mogoče potem njeno ime ni pomembno.
240
00:20:33,732 --> 00:20:36,567
Njena zgodba ostaja.
241
00:20:36,568 --> 00:20:38,028
Ime ji je Hope, ser.
242
00:20:38,862 --> 00:20:40,530
Pripada vsem, ki ga kličejo.
243
00:20:42,074 --> 00:20:45,785
Oh! Alice je bila posebna deklica
244
00:20:45,786 --> 00:20:47,828
Rojen brez palca
245
00:20:47,829 --> 00:20:49,664
Izgubila je številko, ki je skrbela za čredo
246
00:20:49,665 --> 00:20:51,208
In zdaj je grozno--
247
00:20:55,921 --> 00:20:57,630
Si kdaj poznal svojega očeta, Egg?
248
00:20:57,631 --> 00:20:59,049
Mm ...
249
00:21:00,217 --> 00:21:02,426
Ne, res ne.
250
00:21:02,427 --> 00:21:04,388
Najraje sem videl svojega obešenega.
251
00:21:06,848 --> 00:21:09,642
V Flea Bottomu je bila trgovina z lončki.
252
00:21:09,643 --> 00:21:12,646
Včasih sem jim prodajal podgane in mačke
in golobi za rjavo.
253
00:21:13,647 --> 00:21:15,941
Cook tam vedno rekel
moj oče je bil tat.
254
00:21:17,693 --> 00:21:21,154
Če bi bil tako velik kot jaz,
ne bi naredil zelo dobrega.
255
00:21:33,583 --> 00:21:35,209
Vedežuj.
256
00:21:35,210 --> 00:21:37,336
Oh, ja. Pojdi torej.
257
00:21:37,337 --> 00:21:40,173
Spoznali boste velik uspeh
in biti bogatejši od Lannisterja.
258
00:21:41,133 --> 00:21:42,926
Hvala. Naredi fanta zdaj.
259
00:21:46,513 --> 00:21:48,015
Ti boš kralj ...
260
00:21:49,474 --> 00:21:53,395
in umreti v vročem ognju,
in črvi se bodo hranili na tvojem pepelu.
261
00:21:54,771 --> 00:21:57,524
In vsi, ki te poznajo
se bo veselil tvoje smrti.
262
00:21:58,483 --> 00:21:59,484
Kaj?
263
00:22:03,155 --> 00:22:04,197
Hvala, to je zelo dobro.
264
00:22:07,367 --> 00:22:09,076
Zakaj bi to rekla?
265
00:22:09,077 --> 00:22:11,204
Zakaj bi rekla kaj? pridi no
266
00:22:15,542 --> 00:22:16,752
Ser Duncan!
267
00:22:18,045 --> 00:22:19,587
Prej sem te videl s tem fantom.
268
00:22:19,588 --> 00:22:22,631
ja Ta fant je moj oškodovanec.
269
00:22:22,632 --> 00:22:25,509
Egg, tukaj Raymun Fossoway.
270
00:22:25,510 --> 00:22:26,762
dober dan
271
00:22:27,763 --> 00:22:29,638
Oglejte si našo predstavo! super je!
272
00:22:29,639 --> 00:22:31,849
Se mi pridružiš v mojem šotoru
za skodelico jabolčnika?
273
00:22:31,850 --> 00:22:34,310
Lahko bi počakal na lutkovni predstavi, gospod,
274
00:22:34,311 --> 00:22:36,480
in prinesi svoj ščit
ko je nastopa konec.
275
00:22:39,816 --> 00:22:41,109
Izdelujemo ga sami.
276
00:22:43,779 --> 00:22:44,863
Zelo dobro.
277
00:22:51,203 --> 00:22:53,245
Ste že izbrali nasprotnika?
278
00:22:53,246 --> 00:22:55,040
Oh, nisem prepričan.
279
00:22:58,335 --> 00:23:00,337
Koga misli izzvati tvoj bratranec?
280
00:23:01,505 --> 00:23:02,964
Če bo naslednji dan kdo ranjen...
281
00:23:04,007 --> 00:23:06,009
Prepričan sem, da bo Steffon hiter
potrkati na njegov ščit.
282
00:23:07,469 --> 00:23:09,638
Je približno tako viteški
kot izstradana podlasica.
283
00:23:17,354 --> 00:23:20,731
Predvidevam, da ser Androw in jaz
so precej enakovredne.
284
00:23:20,732 --> 00:23:23,527
Lokalni favorit.
Misliš igrati zlobneža?
285
00:23:25,654 --> 00:23:27,613
Slišal sem, da je Aerion noter
pljuvanje besa na lorda Ashforda
286
00:23:27,614 --> 00:23:29,073
ker je dal svojega konja.
287
00:23:29,074 --> 00:23:31,283
Malo tolažbe bo
Ser Humfreyju.
288
00:23:31,284 --> 00:23:32,952
Videti je bilo, kot da je
bo preživel dan.
289
00:23:32,953 --> 00:23:34,620
Zdaj je njegova noga zlomljena
kot pekač.
290
00:23:34,621 --> 00:23:37,999
Moj štitonoša misli, da je Aerion mislil
ubiti konja.
291
00:23:40,710 --> 00:23:44,047
Težko je sprejeti, da je vitez
mogoče tako nesramno...
292
00:23:45,132 --> 00:23:46,382
kaj šele princ.
293
00:23:46,383 --> 00:23:47,801
Zakaj je to težko?
294
00:23:49,928 --> 00:23:51,011
Ne, jaz...
295
00:23:51,012 --> 00:23:52,764
So incestuozni vesoljci, Duncan.
296
00:23:54,391 --> 00:23:57,351
Krvni čarovniki in tirani
ki so požgali naše dežele,
297
00:23:57,352 --> 00:23:59,270
zasužnjili naše ljudi,
298
00:23:59,271 --> 00:24:01,313
so nas potegnili v svoje vojne
brez kančka spoštovanja
299
00:24:01,314 --> 00:24:02,982
za našo zgodovino ali naše navade.
300
00:24:02,983 --> 00:24:04,608
Vsak bledolasi bratec, ki so ga osedlali na nas
301
00:24:04,609 --> 00:24:07,278
je bil bolj nor kot prejšnji,
bogovi vedo kako.
302
00:24:07,279 --> 00:24:10,030
Edina častna stvar Targaryena
303
00:24:10,031 --> 00:24:12,908
lahko naredi za to kraljestvo
je končal na joškah svoje žene.
304
00:24:12,909 --> 00:24:15,328
Tako da, mislim, da je mislil
ubiti prekletega konja.
305
00:24:24,004 --> 00:24:26,006
Tam me je kar malo zaneslo.
306
00:24:30,177 --> 00:24:32,679
Slišal sem ta del
o joškah od Steffona.
307
00:24:44,024 --> 00:24:44,858
Oprostite.
308
00:25:00,123 --> 00:25:01,666
Vau.
309
00:25:38,453 --> 00:25:42,331
Aerion, ves nasmejan in viteški
dokler oče gleda.
310
00:25:42,332 --> 00:25:44,500
Videl sem, da je stol princa Maekarja prazen.
311
00:25:44,501 --> 00:25:47,503
Danes zjutraj je zapustil Ashford
da bi poiskal ostale njegove nesreče.
312
00:25:47,504 --> 00:25:49,880
Misbegats? Kateri so to?
313
00:25:49,881 --> 00:25:53,008
Njegov dedič Daeron in najmlajši.
314
00:25:53,009 --> 00:25:55,094
Zapustili so Summerhall
skupaj pred nekaj dnevi,
315
00:25:55,095 --> 00:25:56,846
vendar nikoli ni dosegel Ashforda.
316
00:25:58,265 --> 00:26:00,307
Krožijo govorice
da so fantje mrtvi.
317
00:26:00,308 --> 00:26:02,726
Čeprav je najbolj podoben Daeronu,
318
00:26:02,727 --> 00:26:04,104
verjetno je spet samo pijan.
319
00:26:06,773 --> 00:26:10,276
Ni čudno, da Maekar hodi naokoli
kot bi se nekdo poscal v svojo labodjo pito.
320
00:26:10,277 --> 00:26:12,444
Verjetno ga samo skrbi za svoja sinova.
321
00:26:12,445 --> 00:26:14,363
Sedem ve zakaj.
322
00:26:14,364 --> 00:26:17,993
Daeron je nor.
Aerion je le nečimren in krut.
323
00:26:18,994 --> 00:26:20,786
Tretji je tako neuporaben,
odpeljali bi ga
324
00:26:20,787 --> 00:26:22,621
v citadelo, da bi ga naredil za mojstra.
325
00:26:22,622 --> 00:26:25,249
- In najmlajši...
- Ser! Ser Duncan! Moraš priti!
326
00:26:25,250 --> 00:26:27,460
- Aerion jo boli.
- Poškodoval koga?
327
00:26:31,256 --> 00:26:32,924
Ostani nazaj!
328
00:26:53,445 --> 00:26:54,403
Bodi pri miru!
329
00:26:54,404 --> 00:26:55,488
Drži se!
330
00:27:16,926 --> 00:27:19,387
Zakaj si vrgel svoje življenje
stran za to kurbo?
331
00:27:21,348 --> 00:27:22,766
Komajda je vredna.
332
00:27:25,143 --> 00:27:26,227
Ona je izdajalka.
333
00:27:28,271 --> 00:27:29,731
Zmaj ne bi smel nikoli izgubiti.
334
00:27:34,736 --> 00:27:35,904
Ničesar več za povedati?
335
00:27:44,371 --> 00:27:45,872
Zmajal si mi enega zoba.
336
00:27:49,334 --> 00:27:51,294
Torej, začeli bomo z izbruhom
vse tvoje.
337
00:28:03,473 --> 00:28:06,058
ne! Ne dotikaj se ga!
338
00:28:06,059 --> 00:28:08,352
- Ah ...
- Ti neumen fant!
339
00:28:08,353 --> 00:28:10,229
Drži jezik za zobmi, sicer te bodo prizadeli.
340
00:28:10,230 --> 00:28:11,772
- Ne, ne bodo.
- Pazi, prosim.
341
00:28:11,773 --> 00:28:13,524
- Oprostite.
- Če bodo, bodo odgovarjali mojemu očetu.
342
00:28:13,525 --> 00:28:14,942
Pusti ga!
343
00:28:14,943 --> 00:28:16,986
Wate, Yorkel, naredita, kot sem rekel.
344
00:28:19,948 --> 00:28:23,409
Ti predrzna mala podgana.
Kaj se je zgodilo s tvojimi lasmi?
345
00:28:23,410 --> 00:28:26,663
Prekinil sem, brat.
Nisem hotel izgledati kot ti.