1
00:00:56,681 --> 00:00:58,349
Calma, garoto.
2
00:01:27,378 --> 00:01:28,837
Vamos!
3
00:01:28,838 --> 00:01:29,923
Apenas corra!
4
00:01:30,757 --> 00:01:31,966
Mover.
5
00:01:32,842 --> 00:01:34,843
Você é teimoso como ferro velho.
6
00:01:34,844 --> 00:01:36,470
Ele tem o dobro do tamanho do seu último cavaleiro,
7
00:01:36,471 --> 00:01:38,347
e o campo poderia ser
assim ou pior,
8
00:01:38,348 --> 00:01:40,058
então é melhor você colocar os pés sob você.
9
00:01:42,102 --> 00:01:45,395
Meu pai me disse
você nunca deve falar com um cavalo.
10
00:01:45,396 --> 00:01:48,566
Ele disse que eles são mais burros que cachorros
e só entender a colheita.
11
00:01:54,364 --> 00:01:55,532
Mas não acho que isso seja verdade.
12
00:01:56,533 --> 00:01:59,743
Eu acho que um cavalo não
quero receber ordens sobre
13
00:01:59,744 --> 00:02:01,412
mais do que um homem faz.
14
00:02:04,374 --> 00:02:05,959
Sor Duncan só nos tem.
15
00:02:06,417 --> 00:02:08,878
E se ele perder, ele não terá nem isso.
16
00:02:10,171 --> 00:02:12,090
Posso pegar a arma na mão dele...
17
00:02:12,966 --> 00:02:14,551
de alguma forma.
18
00:02:15,635 --> 00:02:17,137
Mas então, depende de você.
19
00:02:23,935 --> 00:02:26,604
Ei! Ir!
20
00:02:38,199 --> 00:02:40,994
Ei! Sim!
21
00:02:42,829 --> 00:02:45,081
Ei! Sim!
22
00:02:50,378 --> 00:02:51,461
Nada mal.
23
00:02:51,462 --> 00:02:54,047
Ha! Ir!
24
00:02:54,048 --> 00:02:55,884
Vá, trovão!
25
00:03:01,598 --> 00:03:03,224
Sor Duncan, aceite.
26
00:03:04,100 --> 00:03:05,894
Ha! Vá, trovão!
27
00:03:12,692 --> 00:03:13,942
Vá rápido, Sor Duncan.
28
00:03:13,943 --> 00:03:15,944
Vá, trovão!
29
00:03:15,945 --> 00:03:18,030
Uau!
30
00:03:18,031 --> 00:03:20,282
Vamos!
31
00:03:20,283 --> 00:03:24,037
Uau!
32
00:03:24,704 --> 00:03:27,623
Bom garoto. Bom menino, Trovão.
33
00:03:27,624 --> 00:03:29,666
Bom garoto.
34
00:03:29,667 --> 00:03:31,377
Você roubou aquele cavalo?
35
00:03:44,599 --> 00:03:47,601
Diga a verdade. Seremos justos.
36
00:03:47,602 --> 00:03:50,480
Não é roubar
se você pretende colocá-lo de volta.
37
00:04:06,537 --> 00:04:08,121
O que há de errado com seu cabelo?
38
00:04:08,122 --> 00:04:10,083
O que há de errado com seu olho?
39
00:04:17,257 --> 00:04:18,299
Ahh!
40
00:04:24,681 --> 00:04:26,849
Você é Sor Robyn Rhysling.
41
00:04:27,433 --> 00:04:29,768
Você é o cavaleiro mais louco
nos Sete Reinos.
42
00:04:29,769 --> 00:04:32,271
Somos um recipiente para o Guerreiro.
43
00:04:32,272 --> 00:04:35,858
Quando é lance de loucura,
é uma loucura entregue.
44
00:04:37,652 --> 00:04:39,361
Você é pequeno para um escudeiro.
45
00:04:39,362 --> 00:04:41,447
Eu sirvo Sor Duncan, o Alto.
46
00:04:42,323 --> 00:04:44,284
Ele é grande o suficiente para nós dois.
47
00:04:45,994 --> 00:04:48,413
- Não ouvimos falar dele.
- Você vai.
48
00:05:05,179 --> 00:05:06,972
Onde você esteve?
49
00:05:06,973 --> 00:05:08,224
Treinamento.
50
00:05:10,143 --> 00:05:11,978
Não saia sem me avisar.
51
00:05:16,774 --> 00:05:19,109
O que você está fazendo, Sor?
52
00:05:19,110 --> 00:05:21,988
- Costurando um remendo.
- Esse não é meu trabalho?
53
00:05:23,031 --> 00:05:24,282
Você sabe como?
54
00:05:27,660 --> 00:05:29,369
Então pare de ficar de queixo caído e pegue os pincéis.
55
00:05:29,370 --> 00:05:32,247
Thunder parece que ele esteve
arrastado por uma cerca viva.
56
00:05:32,248 --> 00:05:33,582
E o café da manhã?
57
00:05:33,583 --> 00:05:35,460
Tem carne salgada depois de terminar.
58
00:05:36,627 --> 00:05:38,128
Prefiro comer o cavalo, sor.
59
00:05:38,129 --> 00:05:40,548
Você vai comer meu punho
se você não fizer o que lhe foi dito.
60
00:05:49,974 --> 00:05:51,642
Não importa isso.
61
00:05:52,769 --> 00:05:55,062
Sim. Sim, simples assim.
62
00:05:55,063 --> 00:05:57,732
Mantenha-o o mais próximo possível da borda.
63
00:05:58,316 --> 00:05:59,567
E esse é o seu ponto de chicote.
64
00:06:00,651 --> 00:06:01,986
Como você conseguiu isso?
65
00:06:03,613 --> 00:06:07,158
Apenas, tipo... apenas pratique.
Apenas tente novamente.
66
00:06:10,953 --> 00:06:12,705
- Lá.
- Sim!
67
00:06:15,416 --> 00:06:17,501
- Sor?
- Hum-hmm?
68
00:06:17,502 --> 00:06:20,087
É estranho eu ter cabelo preto
crescendo das minhas pedras?
69
00:06:20,088 --> 00:06:21,798
É estranho que você esteja me contando.
70
00:06:24,717 --> 00:06:27,594
Príncipe Baelor foi o primogênito
71
00:06:27,595 --> 00:06:30,055
Príncipe Maekar foi o último a sair
72
00:06:30,056 --> 00:06:32,891
Daemon era o bastardo,
então eles chutaram o bastardo dele
73
00:06:32,892 --> 00:06:36,561
A grama é verde no verão,
grama verde que eu adoro
74
00:06:36,562 --> 00:06:39,940
Mas a grama está toda vermelha
quando você mata um rebelde
75
00:06:39,941 --> 00:06:41,691
Cavalos morrem em batalha
76
00:06:41,692 --> 00:06:43,693
Esta batalha foi a frente
77
00:06:43,694 --> 00:06:47,114
Blackfyre não é um verdadeiro nascido,
ele veio do lado errado
78
00:06:47,115 --> 00:06:50,742
O país estava em perigo,
A bigorna era uma pedra
79
00:06:50,743 --> 00:06:53,954
O Martelo esmagou o bastardo
com suas veias gigantes
80
00:06:53,955 --> 00:06:57,750
- Hoste de lanceiros dorneses
- Está na hora.
81
00:06:59,377 --> 00:07:01,421
- Pegue minha armadura.
- Agora?
82
00:07:03,673 --> 00:07:05,757
Sim, agora.
83
00:07:05,758 --> 00:07:06,759
Por que?
84
00:07:08,469 --> 00:07:10,679
Porque pretendo entrar nas listas.
85
00:07:10,680 --> 00:07:12,348
Você não tem seu escudo.
86
00:07:15,685 --> 00:07:18,019
Nós vamos... sim, vamos reunir tudo
ao longo do caminho.
87
00:07:18,020 --> 00:07:19,187
Hum-hmm.
88
00:07:19,188 --> 00:07:22,607
Além disso, o direito do primeiro desafio
vai para cavaleiros de alto nascimento e renome.
89
00:07:22,608 --> 00:07:25,694
Você é um cavaleiro
de alto nascimento e renome, sor?
90
00:07:25,695 --> 00:07:29,781
Espere, então não posso entrar nas listas hoje?
91
00:07:29,782 --> 00:07:34,078
Hoje não, sor, não.
Apenas cavaleiros de alto nascimento e renome.
92
00:07:36,205 --> 00:07:38,707
Então por que vomitei a manhã toda?
93
00:07:38,708 --> 00:07:40,001
É um mistério.
94
00:07:46,841 --> 00:07:48,217
Não, não, não, não, não.
95
00:07:49,969 --> 00:07:51,178
Ovos de ganso.
96
00:07:51,179 --> 00:07:53,180
Apenas os ovos.
97
00:07:53,181 --> 00:07:54,182
Não, não, não.
98
00:07:55,016 --> 00:07:58,895
Merda, ovos de ganso, tipo...
99
00:07:59,604 --> 00:08:01,147
Apenas o...
100
00:08:02,398 --> 00:08:04,150
Obrigado.
101
00:08:06,903 --> 00:08:08,571
Você gosta de ovos de ganso?
102
00:08:09,780 --> 00:08:12,450
Seu escudo estará pronto
esta noite, sor.
103
00:08:14,744 --> 00:08:15,912
Obrigado.
104
00:08:27,548 --> 00:08:30,760
- Ah, ah! Ah!
- Cale-se.
105
00:08:57,828 --> 00:08:58,996
Hum!
106
00:09:02,250 --> 00:09:03,501
Hum!
107
00:09:08,548 --> 00:09:10,382
Vamos!
108
00:09:10,383 --> 00:09:13,719
- Vamos! Uau!
- Uau!
109
00:09:15,596 --> 00:09:17,139
- Por que não?
- Vamos!
110
00:09:29,068 --> 00:09:30,736
Vamos!
111
00:09:31,862 --> 00:09:33,114
Uau!
112
00:09:35,992 --> 00:09:38,369
Você quer um pouco de carne salgada e dura?
113
00:09:41,497 --> 00:09:44,332
Ah, eu sou o Ovo. Não posso comer carne dura e salgada.
114
00:09:44,333 --> 00:09:47,795
Eu apenas como comida adorável
e uvas e todos os...
115
00:09:49,255 --> 00:09:50,880
Não consigo nem beber um litro de cerveja.
116
00:09:50,881 --> 00:09:53,508
Sim, porque é nojento.
117
00:09:53,509 --> 00:09:55,760
- Não é nojento.
- Sim, é nojento.
118
00:09:55,761 --> 00:09:57,262
- Não é nojento.
- É nojento.
119
00:09:57,263 --> 00:09:58,555
Bem, então não vou comprar outro para você.
120
00:09:58,556 --> 00:09:59,557
Bom.
121
00:10:03,603 --> 00:10:06,188
Eu acho que poderia ser muito feliz
em um lugar como este.
122
00:10:08,107 --> 00:10:10,275
Você está em um lugar como este.
123
00:10:10,276 --> 00:10:12,193
Eu quis dizer por um tempo.
124
00:10:12,194 --> 00:10:13,446
Ah, sim.
125
00:10:14,947 --> 00:10:17,490
Depois de liderar um grande
campanha para meu senhor, é claro.
126
00:10:17,491 --> 00:10:18,701
Claro.
127
00:10:20,036 --> 00:10:24,581
Eu devolvo um herói de guerra e ele me dá
um pedaço de terra para mim,
128
00:10:24,582 --> 00:10:27,917
e a mão do seu segundo
filha mais linda.
129
00:10:27,918 --> 00:10:29,337
Em segundo lugar?
130
00:10:30,379 --> 00:10:33,423
Bem, você já
casou-se com o primeiro.
131
00:10:33,424 --> 00:10:35,092
Não foi, sor?
132
00:10:38,054 --> 00:10:41,473
Eu criava cavalos, plantava aveia e ervilha.
133
00:10:41,474 --> 00:10:44,225
- Crie vacas.
- E cordeiros, talvez.
134
00:10:44,226 --> 00:10:45,977
Foda-se seus cordeiros.
135
00:10:45,978 --> 00:10:50,148
Você realmente veio até aqui
na traseira da carroça de algum fazendeiro?
136
00:10:50,149 --> 00:10:51,901
Eu não quero falar sobre isso.
137
00:11:00,159 --> 00:11:01,577
Eu direi isso para você.
138
00:11:03,245 --> 00:11:05,038
Você é um bom trabalhador
quando você se dedica a isso.
139
00:11:05,039 --> 00:11:06,540
Acha que sim?
140
00:11:07,917 --> 00:11:09,043
Hum-hmm.
141
00:11:12,713 --> 00:11:15,924
Isso significa
Eu posso continuar como seu escudeiro
142
00:11:15,925 --> 00:11:17,718
depois do torneio?
143
00:11:23,849 --> 00:11:25,392
Se eu perder minha primeira justa,
144
00:11:25,393 --> 00:11:27,812
Dificilmente serei um cavaleiro
depois do torneio.
145
00:11:31,982 --> 00:11:33,442
Mas se você vencer?
146
00:11:41,283 --> 00:11:42,493
Se eu ganhar...
147
00:11:48,207 --> 00:11:50,041
Se eu ganhar, você pode...
148
00:11:50,042 --> 00:11:51,918
Sor Duncan?
149
00:11:51,919 --> 00:11:53,713
Uma palavra, por favor.
150
00:12:01,512 --> 00:12:03,346
Há algum problema com minha entrada?
151
00:12:03,347 --> 00:12:05,808
Hum? Oh não. Não, eu...
152
00:12:06,684 --> 00:12:09,019
Eu só queria te mostrar
um novo local de pesca que estou interessado.
153
00:12:13,649 --> 00:12:18,403
Sor Duncan,
Acredito que ambos somos homens de honra.
154
00:12:18,404 --> 00:12:23,159
Então, espero que você entenda que o que eu peço
não serve a nenhum interesse privado.
155
00:12:24,368 --> 00:12:26,494
Isso pode te surpreender
saber que meu Lorde Ashford
156
00:12:26,495 --> 00:12:28,831
gastou muito demais
no concurso de sua filha?
157
00:12:31,000 --> 00:12:32,292
- Talvez não.
- Hum.
158
00:12:32,293 --> 00:12:36,963
Bem, com o inverno não muito distante,
e muitos dos nossos rebanhos desabaram,
159
00:12:36,964 --> 00:12:38,757
tempos difíceis estavam por vir.
160
00:12:38,758 --> 00:12:42,511
A menos que nos esforcemos
para reverter nossa sorte.
161
00:12:46,223 --> 00:12:48,601
Eu não tenho dinheiro, eu...
162
00:12:51,562 --> 00:12:53,606
Chocante, isso pode ser,
163
00:12:54,815 --> 00:12:57,777
Não pretendo roubar você, mas recompensá-lo.
164
00:13:00,446 --> 00:13:02,614
- Recompensar-me?
- Sim.
165
00:13:02,615 --> 00:13:06,368
O que você sabe
O mais novo de Lord Ashford, Sir Androw?
166
00:13:16,670 --> 00:13:18,087
Ele é uma lança hábil.
167
00:13:18,088 --> 00:13:19,339
Na verdade, de fato.
168
00:13:19,340 --> 00:13:24,177
Mas se um desafiante aparecesse
169
00:13:24,178 --> 00:13:26,971
e desmontar Sor Androw, contra todas as probabilidades,
170
00:13:26,972 --> 00:13:29,766
os poucos sortudos que apoiaram
um vencedor tão improvável
171
00:13:29,767 --> 00:13:32,061
encontrariam seus bolsos cheios.
172
00:13:37,983 --> 00:13:40,736
Agora, agora, fique tranquilo.
Fique tranquilo, não quero desrespeitar.
173
00:13:41,612 --> 00:13:44,364
Pergunto apenas o que você já pretende.
174
00:13:44,365 --> 00:13:47,409
Tire seu inimigo da sela
e tome o seu lugar na fila dos campeões.
175
00:13:49,328 --> 00:13:53,207
Eu não quero uma vitória
que não ganhei.
176
00:13:54,708 --> 00:13:56,210
Você não mereceu?
177
00:13:59,797 --> 00:14:02,006
Deixe Sor Androw assumir a responsabilidade,
178
00:14:02,007 --> 00:14:05,052
e você terá seu cavalo, armas,
e armadura como recompensa pelo seu papel.
179
00:14:06,053 --> 00:14:09,640
Uma boa quantia para um jovem cavaleiro andante
que atualmente chama de lar um amieiro.
180
00:14:11,559 --> 00:14:12,768
É um olmo.
181
00:14:15,271 --> 00:14:16,272
Olmo.
182
00:14:20,442 --> 00:14:22,277
Eu imploro, pense nisso.
183
00:14:22,278 --> 00:14:24,238
Procurarei sua resposta amanhã.
184
00:14:26,782 --> 00:14:29,368
Talvez as chuvas durem até lá.
185
00:14:30,911 --> 00:14:32,580
Cuidado com seu orgulho, Sor Duncan.
186
00:15:01,483 --> 00:15:05,528
Filho de Meakar,
neto do Rei Daeron, o Bom
187
00:15:05,529 --> 00:15:08,531
e Príncipe da Casa Targaryen,
188
00:15:08,532 --> 00:15:11,869
Príncipe Aerion Chama Brilhante.
189
00:15:26,675 --> 00:15:27,760
Ei!
190
00:15:42,983 --> 00:15:44,360
Primo.
191
00:15:52,159 --> 00:15:54,787
Não se preocupe. Não vou envergonhar você hoje.
192
00:15:59,500 --> 00:16:01,168
Saia, saia, pequeno cavaleiro.
193
00:16:03,045 --> 00:16:04,630
É hora de você enfrentar o dragão.
194
00:16:07,591 --> 00:16:08,842
Ei!
195
00:16:45,462 --> 00:16:46,880
Ei!
196
00:16:47,881 --> 00:16:50,009
Mate-o. Mate-o!
197
00:16:52,594 --> 00:16:54,555
Ah!
198
00:17:04,273 --> 00:17:05,315
Lança!
199
00:17:06,608 --> 00:17:07,609
Ir!
200
00:17:12,740 --> 00:17:13,991
Ele está muito baixo.
201
00:18:22,142 --> 00:18:24,269
- Eu quero ir embora.
- Sim.
202
00:18:31,944 --> 00:18:33,612
Essa foi uma visão terrível.
203
00:18:34,780 --> 00:18:36,989
Mas um escudeiro deve ser forte.
204
00:18:36,990 --> 00:18:40,869
Um acidente pode acontecer comigo, e eu vou precisar de você
para manter o juízo se isso acontecer.
205
00:18:41,870 --> 00:18:43,831
Isso não foi um acidente.
206
00:18:50,254 --> 00:18:52,339
A justa por hoje acabou, eu acho.
207
00:18:53,507 --> 00:18:54,675
Venha, rapaz.
208
00:18:56,802 --> 00:19:00,513
Ah! Alice era uma moça especial
209
00:19:00,514 --> 00:19:02,765
Nasceu despojado do polegar
210
00:19:02,766 --> 00:19:06,519
Perdi um dígito cuidando do rebanho,
agora me sinto muito triste
211
00:19:06,520 --> 00:19:09,021
Ah! Alice com três dedos
212
00:19:09,022 --> 00:19:10,898
Uma moeda de cobre no copo dela
213
00:19:10,899 --> 00:19:12,733
Tinha dois dedos a menos que a maioria
214
00:19:12,734 --> 00:19:15,153
Ela vai enfiar eles na sua bunda, ei!
215
00:19:15,154 --> 00:19:18,614
Uma vez eu dei a ela uma prata,
sentindo-se deprimido e solitário
216
00:19:18,615 --> 00:19:22,160
Tentei comprar um mindinho,
mas peguei todo o osso do braço
217
00:19:22,161 --> 00:19:26,038
Ah! Alice com três dedos
nunca tive muito
218
00:19:26,039 --> 00:19:27,999
Ela me deu tudo o que tinha para dar
219
00:19:28,000 --> 00:19:29,500
Dois a mais do que o solicitado
220
00:19:29,501 --> 00:19:31,336
Ah! Dois a mais do que comprei
221
00:19:37,926 --> 00:19:39,678
Você acha que houve uma Alice, sor?
222
00:19:41,763 --> 00:19:44,765
Uma garota aleijada que empurrou
a mão dela na bunda dos homens?
223
00:19:44,766 --> 00:19:46,351
Acho que provavelmente houve.
224
00:19:47,477 --> 00:19:48,896
Claro, provavelmente houve.
225
00:19:50,105 --> 00:19:51,982
Você acha que o nome dela era realmente Alice?
226
00:19:54,651 --> 00:19:58,697
Hum, não. Eu só acho que Alice
é um bom nome para escrever uma música.
227
00:19:59,865 --> 00:20:01,407
Isso significa que havia uma garota aleijada
228
00:20:01,408 --> 00:20:03,743
que era tão bom em dar prazer aos homens
em suas bundas
229
00:20:03,744 --> 00:20:06,287
que eles acharam adequado
para celebrá-la com música,
230
00:20:06,288 --> 00:20:08,623
ainda assim eles não podiam se incomodar
creditar seu nome verdadeiro?
231
00:20:08,624 --> 00:20:13,002
Se há uma lição nisso,
cabe a homens mais sábios do que eu dizer.
232
00:20:13,003 --> 00:20:14,713
Talvez seja uma história de honra.
233
00:20:15,964 --> 00:20:16,965
Honra?
234
00:20:18,050 --> 00:20:20,886
Uma garota infeliz fazendo
o melhor de seus dons naturais.
235
00:20:22,304 --> 00:20:24,555
Alguém pode desejar mais.
236
00:20:24,556 --> 00:20:26,724
Mas não é este o ato
de um espírito obstinado?
237
00:20:26,725 --> 00:20:28,517
Dando mais do que é pedido?
238
00:20:28,518 --> 00:20:30,187
“Todo o osso do braço”, por assim dizer.
239
00:20:31,688 --> 00:20:33,731
Talvez o nome dela não importe, então.
240
00:20:33,732 --> 00:20:36,567
É a história dela que permanece.
241
00:20:36,568 --> 00:20:38,028
O nome dela é Hope, sor.
242
00:20:38,862 --> 00:20:40,530
Pertence a todos os que o invocam.
243
00:20:42,074 --> 00:20:45,785
Ah! Alice era uma moça especial
244
00:20:45,786 --> 00:20:47,828
Nasceu despojado do polegar
245
00:20:47,829 --> 00:20:49,664
Ela perdeu um dedo cuidando do rebanho
246
00:20:49,665 --> 00:20:51,208
E agora ela está terrivelmente--
247
00:20:55,921 --> 00:20:57,630
Você já conheceu seu pai, Egg?
248
00:20:57,631 --> 00:20:59,049
Hum...
249
00:21:00,217 --> 00:21:02,426
Não. Na verdade não.
250
00:21:02,427 --> 00:21:04,388
Quase como se eu tivesse visto o meu enforcado.
251
00:21:06,848 --> 00:21:09,642
Havia uma loja de maconha em Flea Bottom.
252
00:21:09,643 --> 00:21:12,646
Eu costumava vender-lhes ratos e gatos.
e pombos para marrom.
253
00:21:13,647 --> 00:21:15,941
Cook lá sempre disse
meu pai era um ladrão.
254
00:21:17,693 --> 00:21:21,154
Se ele fosse tão grande quanto eu,
ele não teria feito um muito bom.
255
00:21:33,583 --> 00:21:35,209
Diga sua sorte.
256
00:21:35,210 --> 00:21:37,336
Oh sim. Vá em frente, então.
257
00:21:37,337 --> 00:21:40,173
Você conhecerá grande sucesso
e ser mais rico que um Lannister.
258
00:21:41,133 --> 00:21:42,926
Obrigado. Faça o garoto agora.
259
00:21:46,513 --> 00:21:48,015
Você será rei...
260
00:21:49,474 --> 00:21:53,395
e morrer em um fogo quente,
e os vermes se alimentarão das suas cinzas.
261
00:21:54,771 --> 00:21:57,524
E todos que te conhecem
se alegrará com sua morte.
262
00:21:58,483 --> 00:21:59,484
O que?
263
00:22:03,155 --> 00:22:04,197
Obrigado, isso é muito bom.
264
00:22:07,367 --> 00:22:09,076
Por que ela diria isso?
265
00:22:09,077 --> 00:22:11,204
Por que ela diria o quê? Vamos.
266
00:22:15,542 --> 00:22:16,752
Sor Duncan!
267
00:22:18,045 --> 00:22:19,587
Eu vi você mais cedo com esse garoto.
268
00:22:19,588 --> 00:22:22,631
Sim. Este menino é meu escudeiro.
269
00:22:22,632 --> 00:22:25,509
Egg, este é Raymun Fossoway.
270
00:22:25,510 --> 00:22:26,762
Bom dia.
271
00:22:27,763 --> 00:22:29,638
Veja nosso show! É ótimo!
272
00:22:29,639 --> 00:22:31,849
Você vai se juntar a mim na minha tenda
por uma xícara de cidra?
273
00:22:31,850 --> 00:22:34,310
Eu poderia esperar no show de marionetes, sor,
274
00:22:34,311 --> 00:22:36,480
e traga seu escudo
quando o desempenho terminar.
275
00:22:39,816 --> 00:22:41,109
Nós mesmos fazemos isso.
276
00:22:43,779 --> 00:22:44,863
Muito bem.
277
00:22:51,203 --> 00:22:53,245
Você já escolheu um oponente?
278
00:22:53,246 --> 00:22:55,040
Ah, não tenho certeza.
279
00:22:58,335 --> 00:23:00,337
Quem seu primo pretende desafiar?
280
00:23:01,505 --> 00:23:02,964
Se alguém estiver ferido amanhã...
281
00:23:04,007 --> 00:23:06,009
Tenho certeza que Steffon será rápido
bater em seu escudo.
282
00:23:07,469 --> 00:23:09,638
Ele é tão cavalheiresco
como uma doninha faminta.
283
00:23:17,354 --> 00:23:20,731
Suponho que Sor Androw e eu
são bastante equivalentes.
284
00:23:20,732 --> 00:23:23,527
Um favorito local.
Você quer interpretar o vilão?
285
00:23:25,654 --> 00:23:27,613
Ouvi dizer que Aerion estava em
uma raiva cuspida em Lord Ashford
286
00:23:27,614 --> 00:23:29,073
por doar seu cavalo.
287
00:23:29,074 --> 00:23:31,283
Pouco conforto que será
para Sor Humfrey.
288
00:23:31,284 --> 00:23:32,952
Parecia que ele estava
vai levar o dia.
289
00:23:32,953 --> 00:23:34,620
Agora sua perna está quebrada
como uma assadeira.
290
00:23:34,621 --> 00:23:37,999
Meu escudeiro acha que Aerion quis dizer
para matar o cavalo.
291
00:23:40,710 --> 00:23:44,047
É difícil aceitar que um cavaleiro
pode ser tão desonroso...
292
00:23:45,132 --> 00:23:46,382
muito menos um príncipe.
293
00:23:46,383 --> 00:23:47,801
Por que isso é difícil?
294
00:23:49,928 --> 00:23:51,011
Não, eu--
295
00:23:51,012 --> 00:23:52,764
São alienígenas incestuosos, Duncan.
296
00:23:54,391 --> 00:23:57,351
Magos de sangue e tiranos
que queimaram nossas terras,
297
00:23:57,352 --> 00:23:59,270
escravizou nosso povo,
298
00:23:59,271 --> 00:24:01,313
nos arrastou para suas guerras
sem um pingo de respeito
299
00:24:01,314 --> 00:24:02,982
pela nossa história ou pelos nossos costumes.
300
00:24:02,983 --> 00:24:04,608
Cada pirralho de cabelos claros que eles nos atacaram
301
00:24:04,609 --> 00:24:07,278
foi mais louco que o anterior,
os deuses sabem como.
302
00:24:07,279 --> 00:24:10,030
A única coisa honrosa que um Targaryen
303
00:24:10,031 --> 00:24:12,908
pode fazer por este reino
é acabar com os peitos da esposa.
304
00:24:12,909 --> 00:24:15,328
Então sim, acho que ele quis dizer
para matar a porra do cavalo.
305
00:24:24,004 --> 00:24:26,006
Eu me empolguei um pouco lá.
306
00:24:30,177 --> 00:24:32,679
eu ouvi essa parte
sobre os peitos de Steffon.
307
00:24:44,024 --> 00:24:44,858
Com licença.
308
00:25:00,123 --> 00:25:01,666
Uau.
309
00:25:38,453 --> 00:25:42,331
Aerion, ele é todo sorrisos e cavalheirismo
contanto que seu pai esteja assistindo.
310
00:25:42,332 --> 00:25:44,500
Vi que a cadeira do Príncipe Maekar estava vazia.
311
00:25:44,501 --> 00:25:47,503
Ele deixou Ashford esta manhã
para procurar o resto de seus misbegats.
312
00:25:47,504 --> 00:25:49,880
Misbegats? Quais são esses?
313
00:25:49,881 --> 00:25:53,008
Seu herdeiro, Daeron, e o mais novo.
314
00:25:53,009 --> 00:25:55,094
Eles partiram de Summerhall
juntos há alguns dias,
315
00:25:55,095 --> 00:25:56,846
mas nunca chegou a Ashford.
316
00:25:58,265 --> 00:26:00,307
Há rumores circulando
que os meninos estão mortos.
317
00:26:00,308 --> 00:26:02,726
Embora a maioria goste de Daeron,
318
00:26:02,727 --> 00:26:04,104
ele provavelmente está bêbado de novo.
319
00:26:06,773 --> 00:26:10,276
Não admira que Maekar esteja andando por aí
como alguém chateado com sua torta de cisne.
320
00:26:10,277 --> 00:26:12,444
Ele provavelmente está apenas preocupado com seus filhos.
321
00:26:12,445 --> 00:26:14,363
Sete sabem por quê.
322
00:26:14,364 --> 00:26:17,993
Daeron é um idiota.
Aerion é simplesmente vaidoso e cruel.
323
00:26:18,994 --> 00:26:20,786
O terceiro é tão inútil,
eles iriam despachá-lo
324
00:26:20,787 --> 00:26:22,621
a uma cidadela para fazer dele um meistre.
325
00:26:22,622 --> 00:26:25,249
- E o mais novo--
- Sor! Sor Duncan! Você tem que vir!
326
00:26:25,250 --> 00:26:27,460
- Aerion está machucando ela.
- Machucar quem?
327
00:26:31,256 --> 00:26:32,924
Fique para trás!
328
00:26:53,445 --> 00:26:54,403
Fique quieto!
329
00:26:54,404 --> 00:26:55,488
Aguentar!
330
00:27:16,926 --> 00:27:19,387
Por que você jogou sua vida
longe para essa prostituta?
331
00:27:21,348 --> 00:27:22,766
Ela dificilmente vale a pena.
332
00:27:25,143 --> 00:27:26,227
Ela é uma traidora.
333
00:27:28,271 --> 00:27:29,731
O dragão nunca deveria perder.
334
00:27:34,736 --> 00:27:35,904
Nada mais a dizer?
335
00:27:44,371 --> 00:27:45,872
Você afrouxou um dos meus dentes.
336
00:27:49,334 --> 00:27:51,294
Então, vamos começar quebrando
todo seu.
337
00:28:03,473 --> 00:28:06,058
Não! Não toque nele!
338
00:28:06,059 --> 00:28:08,352
-Ah...
- Seu garoto estúpido!
339
00:28:08,353 --> 00:28:10,229
Segure a língua ou eles vão te machucar.
340
00:28:10,230 --> 00:28:11,772
- Não, eles não vão.
- Cuidado, por favor.
341
00:28:11,773 --> 00:28:13,524
- Com licença.
- Se o fizerem, responderão ao meu pai.
342
00:28:13,525 --> 00:28:14,942
Solte-o!
343
00:28:14,943 --> 00:28:16,986
Wate, Yorkel, façam o que eu digo.
344
00:28:19,948 --> 00:28:23,409
Seu ratinho atrevido.
O que aconteceu com seu cabelo?
345
00:28:23,410 --> 00:28:26,663
Eu cortei, irmão.
Eu não queria me parecer com você.