1
00:00:13,388 --> 00:00:15,306
നിങ്ങൾക്കുള്ള പൂക്കൾ?
2
00:00:15,390 --> 00:00:16,516
കുറച്ച് പൂക്കൾ വാങ്ങണോ?
3
00:00:18,226 --> 00:00:22,313
- അയ്യോ, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം കുടിച്ചത്?
- അത് പോകട്ടെ! രക്ഷപ്പെടുക!
4
00:00:24,607 --> 00:00:26,359
വൗ. എത്ര നല്ല രാത്രി.
5
00:00:26,443 --> 00:00:28,695
- നന്ദി, അത് മികച്ചതായിരുന്നു.
- നന്ദി, സർ!
6
00:00:29,195 --> 00:00:31,990
- നമുക്ക് മൂന്നാം റൗണ്ടിലേക്ക് പോകാം! എന്നിൽ!
- ആഹ്...
7
00:00:32,073 --> 00:00:34,075
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
- റൗണ്ട് മൂന്ന്? ഇല്ല, ഇല്ല.
8
00:00:34,159 --> 00:00:35,660
- എനിക്ക് ഒരു മികച്ച സ്ഥലം അറിയാം.
- കേൾക്കൂ.
9
00:00:35,744 --> 00:00:37,984
- അവർ ഒരു വലിയ പന്നിയിറച്ചി വയറു ചെയ്യുന്നു.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
10
00:00:38,038 --> 00:00:40,016
- ഇത് എടുക്കുക. നിങ്ങൾ മൂന്ന് റൗണ്ട് ചെയ്യുക.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
11
00:00:40,040 --> 00:00:42,208
- അവിടെ. പോകൂ!
- ഒരു കൈയടി, എല്ലാവർക്കും!
12
00:00:43,460 --> 00:00:45,340
- നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടതില്ല. വരിക.
- എല്ലാം ശരി...
13
00:00:45,378 --> 00:00:47,338
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ബോസ് ആയി ഗവേഷണം നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
- അല്ലേ?
14
00:00:47,422 --> 00:00:48,942
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു!
- അവൻ ഇതിനകം ഒരു നല്ല ബോസ് ആണ്.
15
00:00:49,007 --> 00:00:50,735
- അത് നോക്കേണ്ടതില്ല.
- ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
16
00:00:50,759 --> 00:00:52,927
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തുന്നു?
- ഞാൻ ഒരു ഡ്രൈവറെ വിളിച്ചു.
17
00:00:53,011 --> 00:00:54,780
- ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ കാറിലേക്ക് നടത്തട്ടെ.
- സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.
18
00:00:54,804 --> 00:00:56,431
- ഞങ്ങൾ ഇത് എന്തിന് ചെലവഴിക്കുന്നുവെന്ന് ചോദിക്കരുത്!
- ബൈ!
19
00:00:56,514 --> 00:00:58,516
- സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തൂ, സർ.
- ശരി, കാണാം.
20
00:01:13,281 --> 00:01:15,450
ആഹ്. Noeun-dong-ലേക്ക് പോകുകയാണോ?
21
00:01:19,579 --> 00:01:21,331
ഇത് എൻ്റെ കാർ ആണ്. വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
22
00:01:48,691 --> 00:01:49,567
ഹലോ?
23
00:01:49,651 --> 00:01:52,153
ഹലോ? നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രൈവറെ വിളിച്ചു
Noeun-dong എന്നതിനായി, അല്ലേ?
24
00:01:52,237 --> 00:01:53,780
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- ഡ്രൈവർ?
25
00:01:53,863 --> 00:01:56,324
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ ആരെയും കാണുന്നില്ല.
- ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
26
00:01:56,407 --> 00:01:58,701
ക്ഷമിക്കണം? പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.
27
00:01:59,702 --> 00:02:00,702
എന്ത്?
28
00:02:01,371 --> 00:02:03,540
ഹലോ? ഹലോ?
29
00:02:03,623 --> 00:02:06,292
ഹേ, ഡ്രൈവർ.
ഞങ്ങൾ Noeun-dong-ലേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?
30
00:02:09,129 --> 00:02:10,129
ഓ...
31
00:02:11,005 --> 00:02:13,424
ഓഹ്. ഹേയ്, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ തെറ്റായ വഴിയിലാണ് പോകുന്നത്.
32
00:02:14,843 --> 00:02:17,011
ഹേയ്. ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
33
00:02:18,972 --> 00:02:19,972
ഡ്രൈവർ?
34
00:02:29,149 --> 00:02:31,109
ഒരു കൊലയാളി പാരഡോക്സ്
35
00:02:46,082 --> 00:02:47,458
ക്ഷമിക്കണം.
36
00:02:47,542 --> 00:02:49,043
സ്വാഗതം.
37
00:02:49,794 --> 00:02:51,921
- ഹായ്.
- ഹായ്, ഓ... എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
38
00:02:52,005 --> 00:02:54,090
ഓ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു
39
00:02:54,174 --> 00:02:58,052
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ലീ ടാങ് എന്ന് പേരിട്ടു.
40
00:02:58,136 --> 00:03:00,013
ഓ... ലീ ടാങ്?
41
00:03:00,513 --> 00:03:02,891
ഓ, അത്... ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, പേര് അസാധാരണമാണ്.
42
00:03:02,974 --> 00:03:05,351
ടാങ്ങിൽ ഒരു നീണ്ട എ ഉണ്ട്,
നാനിലെ പോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
43
00:03:05,435 --> 00:03:06,477
ഓ, അതെ, അതെ.
44
00:03:06,978 --> 00:03:08,271
അദ്ദേഹം ഇവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.
45
00:03:09,189 --> 00:03:10,231
അവൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നോ?
46
00:03:10,815 --> 00:03:12,859
അതെ, കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് വരെ.
47
00:03:14,027 --> 00:03:15,153
ഇരയുടെ വിശദാംശങ്ങൾ
48
00:03:16,196 --> 00:03:17,238
അങ്ങനെ
49
00:03:18,072 --> 00:03:21,284
അവൻ്റെ കുടുംബം തിരിച്ചടച്ചു
950,000 അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി നേടിയത്?
50
00:03:21,367 --> 00:03:22,367
അതെ.
51
00:03:22,952 --> 00:03:24,078
ശരി, അതാണ് എല്ലാം.
52
00:03:24,162 --> 00:03:25,830
- ഹും?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
53
00:03:25,914 --> 00:03:26,915
ഓ.
54
00:03:27,582 --> 00:03:29,292
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി?
- അതെ. എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
55
00:03:29,375 --> 00:03:31,711
ഹർജിക്കാരൻ പരാതി പിൻവലിച്ചു
56
00:03:52,523 --> 00:03:55,318
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
നിനക്ക് എല്ലാവിധ ആശംസകളും നേരുന്നു.
57
00:03:56,319 --> 00:03:58,780
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ജെയിംസ് പാർക്ക്,
എപ്പോഴെങ്കിലും സന്ദർശിക്കൂ.
58
00:03:58,863 --> 00:04:00,615
- ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സ്റ്റീക്ക് വാങ്ങി തരാം.
- അതെ.
59
00:04:00,698 --> 00:04:02,700
ശരി, പോകൂ.
60
00:04:03,284 --> 00:04:06,246
- സുരക്ഷിതമായ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് നേടുക.
- എല്ലാം ശരി.
61
00:04:06,329 --> 00:04:07,664
- വിട, സർ.
- വിട, സർ!
62
00:04:07,747 --> 00:04:08,831
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!
- നല്ലതുവരട്ടെ!
63
00:04:13,461 --> 00:04:14,504
ഹും.
64
00:04:15,755 --> 00:04:17,507
ഇവിടെ പ്രധാന കാര്യം...
65
00:04:17,590 --> 00:04:18,591
ഹേയ്.
66
00:04:19,634 --> 00:04:21,135
അവൾ വ്യക്തിപരമായി കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്.
67
00:04:22,303 --> 00:04:23,471
അതെ? അതുകൊണ്ട്?
68
00:04:24,639 --> 00:04:26,099
അത് ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
69
00:04:26,599 --> 00:04:29,435
- ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
- എന്തുതന്നെയായാലും. അവളെ നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.
70
00:04:31,729 --> 00:04:32,855
പ്രത്യേക അന്വേഷണ യൂണിറ്റ്
71
00:04:32,939 --> 00:04:36,317
തെളിവുകളുടെ സൂക്ഷ്മ പരിശോധന
നമുക്ക് നഷ്ടമായത് ഞങ്ങളോട് പറയും.
72
00:04:36,401 --> 00:04:38,069
നമുക്ക് പതുക്കെ വീണ്ടും പോകാം.
73
00:04:38,903 --> 00:04:41,281
ഇപ്പോൾ നമുക്കുണ്ട്
ഒരു പ്രത്യേക അന്വേഷണ യൂണിറ്റ്,
74
00:04:41,364 --> 00:04:44,158
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
75
00:04:44,242 --> 00:04:45,702
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.
76
00:04:46,369 --> 00:04:48,329
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്തത് സമയം പാഴാക്കുകയായിരുന്നു.
77
00:04:50,290 --> 00:04:51,165
4 മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം
78
00:04:51,249 --> 00:04:53,710
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കാണിക്കാനില്ല
കഴിഞ്ഞ നാല് മാസമായി.
79
00:05:00,258 --> 00:05:02,093
ഞങ്ങൾ ആദ്യ ഘട്ടത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
80
00:05:05,138 --> 00:05:07,348
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇതുവരെ ഒരു കാര്യം പരിഹരിച്ചു.
81
00:05:07,432 --> 00:05:09,350
യൂണിറ്റ് ഡീമോബിലൈസ് ചെയ്യാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെയല്ലേ?
82
00:05:09,434 --> 00:05:10,435
ഹേയ്.
83
00:05:11,144 --> 00:05:12,562
അവർ ഇനി ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
84
00:05:13,813 --> 00:05:15,315
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.
85
00:05:17,025 --> 00:05:20,153
എനിക്ക് മുമ്പ് മുതൽ അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവർ പോകാൻ ചൊറിച്ചിലാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
86
00:05:20,236 --> 00:05:22,322
നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ്
മരണകാരണം: അജ്ഞാതം
87
00:05:22,405 --> 00:05:24,032
എനിക്ക് വേറെ കേസുകൾ തീർക്കാനുണ്ട്.
88
00:05:24,991 --> 00:05:26,576
മറ്റ് കേസുകൾ.
89
00:05:26,659 --> 00:05:28,661
ഞങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
90
00:05:29,829 --> 00:05:32,123
ഓ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, ജെയിംസ് പാർക്ക്.
91
00:05:34,208 --> 00:05:37,045
സൂക്ഷിക്കുക, എനിക്ക് വേണ്ട
ഈ രേഖകൾ ക്രമം തെറ്റിക്കാൻ.
92
00:05:37,670 --> 00:05:39,714
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
വീഴാതിരിക്കാൻ പാക്ക് ചെയ്യുക.
93
00:05:39,797 --> 00:05:41,215
- ഹൂ.
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
94
00:05:41,299 --> 00:05:43,217
അവർ കേസ് ഞങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ചാൽ മതി.
95
00:05:43,301 --> 00:05:45,720
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്?
96
00:05:46,929 --> 00:05:49,766
അവർ ശരിക്കും ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മോശം ആളുകളെ കൊണ്ടുവരാൻ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
97
00:05:50,308 --> 00:05:51,308
ഹും?
98
00:05:51,893 --> 00:05:54,771
ആ നാല് മാസം തെളിയിക്കാൻ മാത്രമായിരുന്നു
അവർക്ക് തങ്ങളെത്തന്നെ തിരക്കിലാക്കാം.
99
00:05:54,854 --> 00:05:56,689
അതൊരു ഔപചാരികത മാത്രമായിരുന്നു, അത്രമാത്രം.
100
00:05:57,190 --> 00:06:00,026
- ഒരു ഷോ മാത്രം.
- ശരി, ഒരു ഷോ മാത്രം.
101
00:06:00,902 --> 00:06:03,029
- അവർ കാണിക്കേണ്ടതായിരുന്നു ...
- ക്ഷമിക്കണം.
102
00:06:04,697 --> 00:06:08,368
അങ്ങനെയിരിക്കെ, ഡിറ്റക്ടീവ് ജാങ്, നിങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ ഒരു ഷോ നടത്തുകയാണെന്ന് കരുതിയോ?
103
00:06:12,246 --> 00:06:15,375
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ പോകുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തും.
104
00:06:16,000 --> 00:06:18,920
ഇത് ഒരു പ്രൊഫൈലറുടെ ജോലിയാണ്
ഒരു അന്വേഷണം വീണ്ടും ട്രാക്കിലേക്ക്
105
00:06:19,003 --> 00:06:20,630
അത് പാളത്തിൽ നിന്ന് വീഴുമ്പോൾ.
106
00:06:22,423 --> 00:06:24,842
നിങ്ങൾ എന്നോട് കാണിച്ച കേസുകൾ
സ്വകാര്യമായത് സീരിയൽ കൊലപാതകങ്ങളല്ല.
107
00:06:24,926 --> 00:06:27,804
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം നോക്കുകയാണ്
യാദൃശ്ചികമായി, ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്.
108
00:06:28,304 --> 00:06:30,181
കൊലപാതകത്തിന് തെളിവില്ലെങ്കിൽ...
- കാത്തിരിക്കുക.
109
00:06:30,765 --> 00:06:33,893
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവ ചികിത്സിച്ചു
ഈ സമയം മുഴുവൻ യാദൃശ്ചികമായി?
110
00:06:34,769 --> 00:06:37,647
തെളിവുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു
നമ്മുടെ സഹജാവബോധത്തിന് മുമ്പുള്ള സാഹചര്യങ്ങൾ,
111
00:06:37,730 --> 00:06:38,730
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.
112
00:06:39,190 --> 00:06:41,609
പ്രത്യേകിച്ച് മിസ്റ്റർ കാങ് സാങ്-മുക്കിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ.
113
00:06:41,692 --> 00:06:45,238
തീയതിയെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രസ്താവനകൾ
കുറ്റകൃത്യം, അതോടൊപ്പം പ്രേരണ...
114
00:06:45,738 --> 00:06:49,075
- അവർ സാഹചര്യങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
- അവ എങ്ങനെ യോജിക്കുന്നു, കൃത്യമായി?
115
00:06:50,535 --> 00:06:52,954
നീ മലകളിലും അരുവികളിലും തിരഞ്ഞു
നാല് മാസത്തേക്ക്
116
00:06:53,037 --> 00:06:54,455
പക്ഷേ ആ ഇഷ്ടിക കണ്ടില്ല.
117
00:06:55,456 --> 00:06:57,959
സംശയിക്കുന്ന കാര്യം മറക്കുന്നു
കൊലായുധം ഉപയോഗിച്ച് അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
118
00:06:58,042 --> 00:07:01,421
സാഹചര്യത്തിൽ നിന്നുള്ള അങ്ങേയറ്റത്തെ ഞെട്ടൽ ഉണ്ടാകാം
പ്രധാനപ്പെട്ട വിശദാംശങ്ങൾ മറക്കാൻ അവനെ നയിച്ചു...
119
00:07:01,504 --> 00:07:04,966
- അതിൽ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എന്തുകൊണ്ട് അത് പറ്റില്ല എന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
120
00:07:05,049 --> 00:07:07,260
നമ്മൾ തുറന്നു പറയണം
ഇപ്പോൾ എല്ലാ സാധ്യതകളിലേക്കും.
121
00:07:07,343 --> 00:07:09,470
നിങ്ങൾക്ക് ആശയങ്ങൾ തീർന്നു.
നിങ്ങൾ തുറന്ന് പറയുന്നില്ല.
122
00:07:09,554 --> 00:07:11,222
സാങ്-മുക്കിൻ്റെ പ്രസ്താവന നിങ്ങൾ വാങ്ങും,
123
00:07:11,305 --> 00:07:14,267
എന്നിട്ട് അനുമാനിക്കുക
ഇതെല്ലാം യാദൃശ്ചികമാണ്, അല്ലേ?
124
00:07:15,435 --> 00:07:17,395
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം.
125
00:07:17,478 --> 00:07:20,106
നിങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ പക്ഷപാതം ആയിരുന്നു
അന്വേഷണത്തിൽ വ്യക്തമായി.
126
00:07:20,189 --> 00:07:23,151
- നിങ്ങൾ സഹകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു ...
- അപ്പോൾ അതാണ് നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ച പോയിൻ്റ്.
127
00:07:24,402 --> 00:07:27,113
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കയറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെയും,
128
00:07:27,196 --> 00:07:28,948
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റമറ്റ രീതിയിൽ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
129
00:07:29,615 --> 00:07:31,242
നിങ്ങളുടെ ഷോ ഇഷ്ടപ്പെടുക.
130
00:07:31,325 --> 00:07:33,786
ഇത് രസകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് നേരിട്ട് കണ്ടു.
131
00:07:36,747 --> 00:07:37,747
ആഹ്.
132
00:07:47,175 --> 00:07:49,302
എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ചയും പത്തുമണിക്ക് ഇത് സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യും.
133
00:07:50,219 --> 00:07:51,762
നിങ്ങൾ അത് തത്സമയം കാണുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
134
00:07:51,846 --> 00:07:53,514
അതെ, ഞാനൊരു വലിയ ആരാധകനാണ്.
135
00:07:57,894 --> 00:07:59,479
ഹേ, കിം. ഹേയ്.
136
00:07:59,562 --> 00:08:00,646
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
137
00:08:01,189 --> 00:08:02,940
- അതെ.
- എന്തിനാ ഇത്ര നേരത്തെ കഴിച്ചത്?
138
00:08:03,941 --> 00:08:06,611
ശരി. എങ്കിൽ നമുക്ക് ബാഡ്മിൻ്റൺ കളിക്കാം.
139
00:08:07,528 --> 00:08:08,696
വയറിന് നല്ലതാണ്.
140
00:08:10,031 --> 00:08:11,532
- ഇപ്പോൾ?
- അതെ, ഇപ്പോൾ.
141
00:08:12,200 --> 00:08:13,993
- ഇപ്പോൾ തന്നെ?
- അതെ. ഇപ്പോൾ തന്നെ.
142
00:08:14,619 --> 00:08:15,619
പരാജിതൻ സോജു? വാങ്ങുന്നു
143
00:08:15,661 --> 00:08:16,996
- തീർച്ചയായും, അതെ.
- ഹും.
144
00:08:17,497 --> 00:08:20,291
ദൈവം. ആ മണ്ടന്മാർ.
145
00:08:20,374 --> 00:08:22,502
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ചില ചാരുകസേര ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ലഭിച്ചു.
കാണുക.
146
00:08:24,003 --> 00:08:28,216
സഞ്ചി. അവർ ആശ്രയിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
പെരുമാറ്റ വിശകലനത്തിൽ വളരെയധികം?
147
00:08:28,799 --> 00:08:30,968
അവർ സമീപിക്കണം
അത് ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായും.
148
00:08:31,052 --> 00:08:34,263
കൊലയാളികൾ വെറുതെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല
അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ക്രമരഹിതമായി.
149
00:08:34,347 --> 00:08:35,806
അവർ സാധാരണയായി അവരുടെ വീടിനടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്,
150
00:08:35,890 --> 00:08:38,935
അല്ലെങ്കിൽ, കുറഞ്ഞത്, അവർ താമസിക്കുന്നു
വളരെ ചെറിയ ചുറ്റളവിൽ
151
00:08:39,018 --> 00:08:41,521
അവരുടെ സാധാരണ ദൈനംദിന പ്രവർത്തനങ്ങൾ.
152
00:08:41,604 --> 00:08:42,647
വരിക.
153
00:08:43,773 --> 00:08:45,441
എത്ര ദയനീയം.
154
00:08:48,110 --> 00:08:49,111
ആഹ്.
155
00:08:49,195 --> 00:08:50,238
ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള സമയം.
156
00:08:53,491 --> 00:08:55,535
അതെ, ജ്ജാജാങ്മിയോൻ!
157
00:08:56,327 --> 00:08:57,328
ഓ...
158
00:08:58,538 --> 00:09:01,916
- ഹലോ?
- നിങ്ങൾ നന്നായി നോക്കുന്നു. നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്?
159
00:09:03,209 --> 00:09:05,127
ഇല്ല, ഞാൻ തിരക്കിലല്ല.
160
00:09:05,211 --> 00:09:07,004
എന്നാൽ ഞാൻ കഴിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
161
00:09:07,505 --> 00:09:08,589
ഹാ.
162
00:09:08,673 --> 00:09:10,883
അപ്പോൾ, നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?
163
00:09:15,429 --> 00:09:20,142
അതിനാൽ ഈ കേസുകൾ കാണുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
കൊലപാതക പരമ്പരകൾ പോലെ, അല്ലേ?
164
00:09:20,226 --> 00:09:21,936
ഇത് സാധ്യമാണ്, ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം.
165
00:09:22,937 --> 00:09:24,188
നിങ്ങൾ അൽപ്പം മാറിയിട്ടില്ല.
166
00:09:24,272 --> 00:09:25,272
ദ്രുത ഡെലിവറി
167
00:09:25,856 --> 00:09:29,944
നീ ഇപ്പോളും... ഞാനത് എങ്ങനെ ഇടണം?
ഞാൻ ഓർത്തത് പോലെ ശാഠ്യവും ഭ്രാന്തും.
168
00:09:30,027 --> 00:09:32,446
ഓ, അവ ചിലവേറിയതാണ്.
169
00:09:33,030 --> 00:09:35,032
ദയവായി, ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.
170
00:09:37,702 --> 00:09:42,540
ഹേയ്, അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
തെളിവില്ലാത്തത് വിചിത്രമാണോ?
171
00:09:42,623 --> 00:09:44,750
- ഒന്നുമില്ലേ?
- തെളിവില്ലേ?
172
00:09:44,834 --> 00:09:47,795
പോലീസ് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു
പ്രാഥമിക അന്വേഷണത്തിൽ പാളി.
173
00:09:47,878 --> 00:09:49,797
അവർക്ക് സഹകരിക്കാനോ ആശയവിനിമയം നടത്താനോ കഴിയില്ല.
174
00:09:49,880 --> 00:09:53,050
കേസുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിന്,
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്, പക്ഷേ ...
175
00:09:53,134 --> 00:09:55,595
അങ്ങനെയല്ലേ പിടിച്ചത്, ഹും?
176
00:09:55,678 --> 00:09:58,347
ഓ, വരൂ.
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
177
00:09:58,431 --> 00:09:59,974
- അപ്പോൾ?
- അത് ലജ്ജാകരമാണ്, മനുഷ്യാ.
178
00:10:00,558 --> 00:10:03,311
വെട്ടിമുറിക്കുക.
ഇതൊരു പരമ്പര കൊലപാതകമാണോ, അതോ എന്താണ്?
179
00:10:05,396 --> 00:10:06,939
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി,
180
00:10:07,023 --> 00:10:08,441
അതൊരു സീരിയൽ കൊലപാതകമല്ല.
181
00:10:08,941 --> 00:10:10,860
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?
182
00:10:12,111 --> 00:10:13,863
- ഞാൻ മുമ്പത്തെ കേസുകൾ നോക്കുകയാണ്.
- മ്മ്?
183
00:10:13,946 --> 00:10:17,116
കൊലപാതകങ്ങൾ ആസൂത്രിതമായി കാണുന്നില്ല.
അവ ആകസ്മികവും ആവേശഭരിതവുമാണ്.
184
00:10:17,199 --> 00:10:19,577
മൂർച്ചയേറിയ ആയുധങ്ങളാണ് കൊലയാളി ഉപയോഗിച്ചത്
പകരം ഒരു കത്തി.
185
00:10:20,745 --> 00:10:22,705
എന്നാൽ പിന്നീടൊരു കാര്യം നോക്കിയാൽ...
186
00:10:22,788 --> 00:10:24,165
- ഇവിടെ.
- ഹും.
187
00:10:24,707 --> 00:10:26,000
കൊലയാളി കത്തി ഉപയോഗിച്ചു.
188
00:10:27,335 --> 00:10:29,420
അവർ ഇരയെ നാല് തവണ കുത്തി.
189
00:10:29,503 --> 00:10:31,380
ഒരു മടിയും കൂടാതെ അവൻ അത് ചെയ്തു.
190
00:10:31,464 --> 00:10:33,174
കൊലപാതകം മാത്രമാണ് ലക്ഷ്യം എന്നതുപോലെ.
191
00:10:33,883 --> 00:10:34,759
ഹും.
192
00:10:34,842 --> 00:10:38,471
അതാണ് ഇതിനെ പൂർണ്ണമായും ആക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുവന്ന കേസിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.
193
00:10:38,554 --> 00:10:39,954
- ഒരു തരത്തിലും ഇത് ഒരേ ആളാണോ?
- ഇല്ല.
194
00:10:40,014 --> 00:10:41,891
ഒരു വ്യക്തി എങ്ങനെ മൂർച്ചയിൽ നിന്ന് മൂർച്ചയുള്ളതിലേക്ക് പോകും?
195
00:10:41,974 --> 00:10:43,309
- കൃത്യമായി, അതെ.
- ഹും.
196
00:10:43,392 --> 00:10:44,477
അതിനാൽ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു,
197
00:10:45,436 --> 00:10:46,646
ഞങ്ങൾ വെച്ചാലോ
198
00:10:47,897 --> 00:10:49,857
പ്രോസിക്യൂട്ടർ നടുവിലാണോ?
199
00:10:49,940 --> 00:10:52,360
- അത് ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
- പ്രോസിക്യൂട്ടർ?
200
00:10:52,443 --> 00:10:53,444
ഹും.
201
00:10:53,944 --> 00:10:56,489
അത് കഥയെ മാറ്റിമറിച്ചേക്കാം.
202
00:10:56,572 --> 00:10:57,572
- അത് ശരിക്കും ഉണ്ടോ?
- അതെ.
203
00:10:57,615 --> 00:10:59,992
കാരണം പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജി
കത്തികൊണ്ട് കുത്തുകയായിരുന്നു.
204
00:11:00,076 --> 00:11:01,118
- ഹും.
- അത് മന്ദഗതിയിലായിരുന്നു.
205
00:11:01,202 --> 00:11:02,922
- എന്നാൽ കൊലയാളി അവനെ ഒരിക്കൽ കുത്തി.
- മം-ഹും.
206
00:11:02,953 --> 00:11:06,082
അതുകൊണ്ട് കൊലയാളി ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു
ആ ഘട്ടത്തിൽ അനുഭവിച്ചതുപോലെ.
207
00:11:06,165 --> 00:11:09,960
പക്ഷേ അയാൾക്ക് റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാമായിരുന്നു.
അതിനുശേഷം, അവൻ അത് നന്നായി ചെയ്തു.
208
00:11:10,044 --> 00:11:12,838
- അതിനാൽ, ക്രമേണ കൊലയാളിയായിരിക്കാം ...
- ഒന്നിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് പരിണമിച്ചു.
209
00:11:12,922 --> 00:11:14,006
- കൃത്യമായി. അതെ.
- ആഹ്.
210
00:11:14,090 --> 00:11:16,509
അതിനാൽ, വാസ്തവത്തിൽ, ഒരു പരമ്പര കൊലപാതകിയാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
211
00:11:16,592 --> 00:11:18,010
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
212
00:11:19,595 --> 00:11:22,932
- പക്ഷേ... നിങ്ങൾക്കത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?
- എന്ത്?
213
00:11:23,432 --> 00:11:26,310
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ഇരകളെപ്പോലെയല്ല
കൊലയാളിയോട് അവരുടെ പാപങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുക.
214
00:11:26,394 --> 00:11:28,813
അപ്പോൾ, അവരെല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്
അവസാനം കുറ്റവാളികളായി മാറുമോ?
215
00:11:28,896 --> 00:11:31,691
അത് രസകരമല്ലേ?
216
00:11:34,235 --> 00:11:36,570
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജിയുടെ കുറ്റം?
217
00:11:38,781 --> 00:11:40,616
ഗംഭീരം, നന്ദി.
218
00:11:42,993 --> 00:11:44,870
എന്തായാലും ഇവിടെ നിഗമനം അതാണ്
219
00:11:44,954 --> 00:11:47,498
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അതൊരു സീരിയൽ കൊലപാതകിയാണ്.
220
00:11:47,581 --> 00:11:50,334
- അത് എൻ്റെ അഭിപ്രായം മാത്രമാണ്.
- എം.എം. നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
221
00:11:51,585 --> 00:11:52,712
ശരി, നല്ലത്.
222
00:11:53,254 --> 00:11:54,630
ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടാം.
223
00:11:54,714 --> 00:11:56,382
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അകത്തേക്ക് കടത്തുന്നത്?
224
00:11:57,675 --> 00:12:00,302
നിങ്ങൾ ഹാക്ക് ചെയ്തു
വീണ്ടും പ്രോസിക്യൂഷൻ്റെ ഇൻട്രാനെറ്റ്.
225
00:12:00,803 --> 00:12:03,139
- എന്ത്?
- പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജിയുടെ കേസ് രഹസ്യമാണ്.
226
00:12:03,222 --> 00:12:04,890
അതെങ്ങനെ വിശദമായി നിങ്ങൾക്കറിയാം?
227
00:12:04,974 --> 00:12:07,101
ശരി, അത് വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു.
228
00:12:07,184 --> 00:12:09,687
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നന്ദി. കടന്നുകയറ്റം ക്ഷമിക്കുക.
229
00:12:09,770 --> 00:12:11,731
- ഡിറ്റക്ടീവിനോട് ഹായ് പറയൂ.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
230
00:12:12,648 --> 00:12:16,110
- നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ച് സംസാരിക്കാം.
- ഇത് നിയമവിരുദ്ധമായ അറസ്റ്റാണ്.
231
00:12:16,193 --> 00:12:18,988
ഒരു വാറൻ്റില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് അധികാര ദുർവിനിയോഗമാണ്.
232
00:12:19,071 --> 00:12:21,157
- എന്നെ നിയമവിരുദ്ധമായി തടങ്കലിൽ വച്ചിരിക്കുകയാണ്. ഞാൻ അല്ല...
- ഇവിടെ.
233
00:12:21,240 --> 00:12:22,950
നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
234
00:12:23,033 --> 00:12:24,618
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തല തകർത്തു.
- ഹും?
235
00:12:24,702 --> 00:12:26,787
നിങ്ങളുടെ വിധി വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുക്കുക, ശരിയാണോ?
236
00:12:27,329 --> 00:12:28,329
ഒന്ന്.
237
00:12:28,873 --> 00:12:32,960
നിങ്ങൾക്ക് സഹകരിക്കാം, സ്റ്റേഷനിൽ വരൂ,
ചില ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
238
00:12:33,043 --> 00:12:34,043
രണ്ട്.
239
00:12:34,503 --> 00:12:37,798
ഞാൻ മറ്റൊരിക്കൽ തിരികെ വരാം
ഒരു സെർച്ച് ആൻ്റ് പിടിച്ചെടുക്കൽ വാറൻ്റിനൊപ്പം.
240
00:12:37,882 --> 00:12:38,882
അതിൽ ഏത്?
241
00:12:39,967 --> 00:12:42,553
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം തിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ തലകീഴായി.
242
00:12:43,304 --> 00:12:46,724
മിസ്റ്റർ പ്രൊഫൈലർ, നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടണം
നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾക്കൊപ്പം. അത് ശരിയല്ലേ?
243
00:12:48,601 --> 00:12:50,728
അവരെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് വാതുവെയ്ക്കുക.
244
00:12:56,317 --> 00:12:58,986
- എനിക്ക് ഇതിലൂടെ കാണാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
- മിസ്റ്റർ റോഹ്.
245
00:12:59,069 --> 00:13:01,155
- അതെ?
- ഇരിക്കൂ.
246
00:13:02,656 --> 00:13:03,656
ശരി.
247
00:13:04,074 --> 00:13:05,074
ഇത് എന്താണ്?
248
00:13:05,785 --> 00:13:06,785
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
249
00:13:07,870 --> 00:13:10,414
{\an8}നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരേ മുറിയിലാണ്.
250
00:13:10,498 --> 00:13:12,625
{\an8}- എൻ്റെ സമയം ലാഭിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
251
00:13:13,459 --> 00:13:16,754
ക്യാപ്റ്റൻ. അവൻ അൽപ്പം വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
252
00:13:16,837 --> 00:13:19,507
എന്നാൽ നമ്മൾ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തിയാൽ,
ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
253
00:13:19,590 --> 00:13:22,301
അവൻ സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടു
പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ കേസിനെക്കുറിച്ച് വിശദമായി.
254
00:13:22,384 --> 00:13:23,886
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
255
00:13:23,969 --> 00:13:25,971
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് അറിയുക
256
00:13:26,055 --> 00:13:29,475
മുഖ്യൻ അലറി തുപ്പണം
എൻ്റെ മുഖത്ത് 'ഇത്തരം സ്റ്റണ്ടുകൾക്ക് കാരണം?
257
00:13:29,558 --> 00:13:33,020
- ഇവ ക്രമത്തിലാക്കട്ടെ.
- ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ വിരമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
258
00:13:34,104 --> 00:13:36,065
ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തിൽ ഞാൻ വല്ലാതെ മടുത്തു.
259
00:13:36,148 --> 00:13:38,484
വരൂ, ക്യാപ്റ്റൻ. ദയവായി. അല്ലേ?
260
00:13:44,615 --> 00:13:47,618
ഈ തപസ്സ് പരിഗണിക്കുക
വൈകിയ പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക്, ശരിയാണോ?
261
00:13:49,078 --> 00:13:50,788
അത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല,
262
00:13:50,871 --> 00:13:53,749
പക്ഷേ അത് കാണാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ആ മനുഷ്യന് പലതും മറയ്ക്കാൻ ഉള്ളതുപോലെ.
263
00:13:54,250 --> 00:13:57,962
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണം മറ്റ് കേസുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അതിനാൽ ഇത് പ്രോസിക്യൂഷൻ്റെയും തലവേദനയാണ്.
264
00:13:58,045 --> 00:14:00,005
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ചൂട് പിടിച്ചിട്ടില്ല.
265
00:14:00,089 --> 00:14:02,633
എന്നാൽ ഇവ മാറുകയാണെങ്കിൽ
കൊലപാതക പരമ്പരകൾ, ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.
266
00:14:02,716 --> 00:14:04,343
- ശരി. ശരി.
- ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.
267
00:14:04,426 --> 00:14:06,679
എന്തെങ്കിലും വന്നാൽ,
ഉടനെ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
268
00:14:06,762 --> 00:14:08,514
- എനിക്ക് മനസ്സിലായോ?
- തീർച്ചയായും, സർ.
269
00:14:08,597 --> 00:14:09,682
ഹും.
270
00:14:09,765 --> 00:14:11,517
- ശുഭരാത്രി, സർ!
- എല്ലാം ശരി.
271
00:14:11,600 --> 00:14:14,061
പുസ്തകമനുസരിച്ച്, തെറ്റുകളൊന്നുമില്ല.
272
00:14:21,485 --> 00:14:22,403
- ഹേയ്.
- അതെ.
273
00:14:22,486 --> 00:14:24,238
ഒരു വാറണ്ട് നാണക്കേടുണ്ടാക്കും.
274
00:14:24,321 --> 00:14:26,574
ഏതോ വെബ്സൈറ്റിൽ നിന്ന് താൻ അത് കണ്ടെത്തിയതായി പറയുന്നു.
ഇത് ഒരു നോൺ-സ്റ്റാർട്ടർ ആണ്.
275
00:14:26,657 --> 00:14:27,533
ഹും.
276
00:14:27,616 --> 00:14:30,369
ശരിക്കും ഉണ്ടെങ്കിലും
ആ പയ്യനുമായി എന്തോ മീൻപിടിത്തം നടക്കുന്നു.
277
00:14:30,870 --> 00:14:33,831
- അതായത്, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്നും ഇല്ല.
- ഹും. അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
278
00:14:33,914 --> 00:14:37,084
- തൽക്കാലം അവനെ തിരിച്ചയക്കാം.
- ഇത് ഓകെയാണ്. നിന്റെ സഹായത്തിന് നന്ദി.
279
00:14:37,167 --> 00:14:38,711
- ഞങ്ങൾ പോകാം.
- ബൈ.
280
00:14:38,794 --> 00:14:41,338
- ഹും. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
- എന്ത്?
281
00:14:41,922 --> 00:14:44,049
ഇത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?
282
00:14:44,633 --> 00:14:48,012
ഈ തിരിച്ചടവ് പരിഗണിക്കുക
ആ ഉപകാരത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
283
00:14:48,095 --> 00:14:51,056
ഇതൊരു ഔദ്യോഗിക അന്വേഷണമായിരിക്കില്ല
എന്നാൽ ക്യാപ്റ്റൻ അനുമതി നൽകി,
284
00:14:51,140 --> 00:14:53,142
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇറുകിയിരിക്കുക എന്നതാണ്.
285
00:14:53,684 --> 00:14:54,685
എല്ലാം ശരി?
286
00:14:54,768 --> 00:14:57,187
ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം. നിങ്ങൾ ഇന്ന് നന്നായി ചെയ്തു, അല്ലേ?
287
00:14:57,271 --> 00:14:58,981
- ഹും?
- ശരി, നന്ദി, സർ.
288
00:14:59,064 --> 00:15:01,108
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ശുഭരാത്രി, സർ.
289
00:15:02,651 --> 00:15:04,862
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ ജ്ജാജംഗ്മിയോൺ. കഴിച്ചില്ല
290
00:15:07,239 --> 00:15:09,158
അതെല്ലാം നനുത്തതും നനവുള്ളതുമായി.
291
00:15:09,241 --> 00:15:11,160
എങ്കിൽ നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം. അതെൻ്റെ ട്രീറ്റ് ആയിരിക്കും.
292
00:15:12,286 --> 00:15:13,329
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
293
00:15:14,496 --> 00:15:17,499
നിങ്ങൾ ഹാക്കിംഗിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ കേൾക്കൂ
വീണ്ടും പ്രോസിക്യൂഷൻ്റെ ഇൻട്രാനെറ്റിലേക്ക്,
294
00:15:17,583 --> 00:15:19,418
എനിക്ക് നിങ്ങളെ തടവിലാക്കേണ്ടി വരും,
അല്ലേ?
295
00:15:19,501 --> 00:15:21,754
ഞാൻ നിന്നോട് എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ ഹാക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല...
296
00:15:21,837 --> 00:15:23,714
മണ്ടൻ, എന്നെ ചതിക്കരുത്.
297
00:15:26,383 --> 00:15:28,302
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയുകയാണെങ്കിൽ,
പറയൂ.
298
00:15:34,683 --> 00:15:37,895
എന്താണ് വ്യത്യാസം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
യാദൃശ്ചികതയ്ക്കും വിധിക്കും ഇടയിൽ?
299
00:15:39,563 --> 00:15:41,523
ഹും? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
300
00:15:42,983 --> 00:15:45,402
ഈ കൊലപാതകങ്ങളെല്ലാം ഉണ്ട്
ഡെജിയോണിൽ നടക്കുന്നത്
301
00:15:45,486 --> 00:15:47,488
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം പോലും അവരെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നില്ല.
302
00:15:48,280 --> 00:15:51,408
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആർക്കും ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ബന്ധവുമില്ല എന്ന്.
303
00:15:52,493 --> 00:15:54,995
എന്തായാലും, അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.
304
00:15:55,579 --> 00:15:57,206
ഞാൻ നിരാശനാണ്, അത്രമാത്രം.
305
00:15:57,998 --> 00:15:59,416
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ലീഡുകളൊന്നുമില്ല.
306
00:16:02,461 --> 00:16:04,421
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സൂപ്പർഹീറോ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
307
00:16:05,089 --> 00:16:08,133
ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല.
ഞാൻ ആ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാറില്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.
308
00:16:09,927 --> 00:16:12,638
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും ചെയ്യാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണം.
309
00:16:12,721 --> 00:16:14,807
എന്നിട്ട് ഉടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ
എന്തെങ്കിലും വന്നാൽ.
310
00:16:14,890 --> 00:16:16,930
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി.
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹകരിക്കണം.
311
00:16:16,976 --> 00:16:19,061
എനിക്കും ദുഷ്ടന്മാരെ പിടിക്കണം.
312
00:16:19,144 --> 00:16:21,855
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വളരെ ദൂരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ഇത്തവണ, ശരിയാണോ?
313
00:16:23,232 --> 00:16:24,233
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
314
00:16:26,610 --> 00:16:28,650
എനിക്ക് രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
315
00:17:30,257 --> 00:17:31,341
ഹും.
316
00:17:32,593 --> 00:17:33,594
ദൈവമേ.
317
00:17:52,696 --> 00:17:54,865
ഹേയ്. ഞാൻ ജയിലിൽ ആയിരുന്നില്ല.
കള്ളിന് എന്ത് പറ്റി?
318
00:17:55,657 --> 00:17:57,826
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അത് ടിവിയിൽ കണ്ടു.
319
00:17:58,786 --> 00:18:01,789
- നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം. ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?
320
00:18:02,414 --> 00:18:04,333
ഈ പോലീസുകാരൻ എന്നെ ആകെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്.
321
00:18:05,250 --> 00:18:07,669
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ റഡാറിൽ ആണെങ്കിൽ,
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും. എന്തായാലും കാര്യമില്ല.
322
00:18:09,088 --> 00:18:10,798
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
323
00:18:15,761 --> 00:18:16,887
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
324
00:18:18,514 --> 00:18:19,807
ഞാൻ പോലീസിനൊപ്പമാണ്.
325
00:18:20,849 --> 00:18:22,184
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
326
00:18:22,267 --> 00:18:24,686
നിങ്ങൾ പതിവായി 307-ലേക്ക് ഡെലിവർ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
327
00:18:26,396 --> 00:18:28,899
- ഹും.
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് എത്തിച്ചത്?
328
00:18:29,399 --> 00:18:30,442
യൂണിറ്റ് 307.
329
00:18:31,068 --> 00:18:32,152
യൂണിറ്റ് 307?
330
00:18:34,530 --> 00:18:36,865
ജംഗ്വാരു
ദ്രുത ഡെലിവറി
331
00:18:40,577 --> 00:18:42,746
ഈ ആൾ ഒരു കൂട്ടാളിയാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
332
00:18:42,830 --> 00:18:44,748
അവൻ ഒരു ഓട്ടക്കാരനെപ്പോലെ തോന്നി.
333
00:18:45,290 --> 00:18:47,793
അതാണ് ഞാൻ ആദ്യം ചിന്തിച്ചത്.
334
00:18:47,876 --> 00:18:50,254
എന്നാൽ അവനിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
335
00:18:50,337 --> 00:18:51,964
സൂക്ഷ്മമായ ചെറിയ കഷണം.
336
00:18:54,133 --> 00:18:55,342
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
337
00:18:55,926 --> 00:18:57,136
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,
338
00:18:58,220 --> 00:19:00,764
ഈ തെണ്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
പിടിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു എന്ന്.
339
00:19:01,932 --> 00:19:04,560
- അവനും ഒരു കൊലപാതകി ആയിരുന്നു.
- ഹും.
340
00:19:04,643 --> 00:19:05,811
ഒപ്പം കുട്ടിയും
341
00:19:06,311 --> 00:19:07,688
ആ കൊലപാതകിയെ നോക്കി.
342
00:19:09,982 --> 00:19:13,652
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ബന്ധമുണ്ടോ എന്നറിയില്ല
ഈ കേസിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല. എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
343
00:19:14,278 --> 00:19:15,278
എന്നാൽ നമുക്ക് കാണാം.
344
00:19:17,781 --> 00:19:19,533
നീ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞ തെണ്ടി.
345
00:19:20,534 --> 00:19:21,535
ആ പോലീസുകാരൻ ആയിരുന്നോ?
346
00:19:23,871 --> 00:19:25,622
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഇത്ര മോശമായി പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
347
00:19:25,706 --> 00:19:28,208
ക്രിസ്തു, ഞങ്ങൾ ഒരു പിക്നിക്കിൽ അല്ല, മനുഷ്യാ. അല്ലേ?
348
00:19:29,376 --> 00:19:30,752
അങ്ങനെ ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ.
349
00:19:35,757 --> 00:19:37,217
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിച്ചോ?
350
00:19:37,968 --> 00:19:41,305
അതെ. അവൻ ജംഗ്വാരുവിൽ നിന്നാണ്.
യൂണിറ്റ് 307-ലേക്ക് ഒരു വലിയ ജ്ജാജാങ്മിയോൺ.
351
00:19:41,388 --> 00:19:44,308
പക്ഷേ അയാൾ ഒരിക്കലും ആളുടെ മുഖം നന്നായി കണ്ടിട്ടില്ല.
അവൻ എപ്പോഴും ഹെൽമെറ്റ് ധരിക്കുന്നു.
352
00:19:44,391 --> 00:19:47,186
- അവൻ എപ്പോഴും ഹെൽമെറ്റ് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
353
00:19:48,061 --> 00:19:49,771
ഗംഭീരം, നന്ദി!
354
00:19:57,529 --> 00:19:58,822
എന്ത്? എന്താണിത്?
355
00:19:59,406 --> 00:20:01,086
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ആ ഡെലിവറി ആളെ കൊണ്ടുവരിക.
356
00:20:01,116 --> 00:20:01,992
- എന്ത്?
- സർ?
357
00:20:02,075 --> 00:20:04,119
- ഇപ്പോൾ, വേഗം.
- സർ, കാത്തിരിക്കൂ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
358
00:20:27,517 --> 00:20:28,518
എന്താണിത്?
359
00:20:28,602 --> 00:20:30,562
എന്ത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
360
00:20:32,105 --> 00:20:33,232
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
361
00:20:35,817 --> 00:20:37,569
ഹേയ്, ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
362
00:20:38,487 --> 00:20:40,322
- ഹേയ്...
- നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
363
00:20:42,074 --> 00:20:44,076
അവനു വേണ്ടിയും ഇരകളെ തിരഞ്ഞെടുത്തോ?
364
00:20:44,159 --> 00:20:46,411
ഏത് ഇരകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക?
365
00:20:48,956 --> 00:20:51,083
മനുഷ്യാ, കുറഞ്ഞത് എന്നോട് പറയൂ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
366
00:20:51,166 --> 00:20:52,846
നമ്മൾ ഏതെങ്കിലുമൊരു ആളെ ഓടിക്കുമെന്ന് അയാൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല.
367
00:20:52,876 --> 00:20:55,116
ഞാൻ അവനെ ആദ്യം കണ്ടില്ല,
പക്ഷെ അത് അവനായിരിക്കണം, അല്ലേ?
368
00:20:55,170 --> 00:20:56,421
- വലതുവശത്ത്.
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
369
00:20:56,505 --> 00:20:58,340
- അത്.
- വേഗത്തിലാക്കുക. കൂടുതൽ അടുക്കുക.
370
00:21:04,972 --> 00:21:07,224
- അത് "ജംഗ്വാരു" ഉള്ളതാണ്.
- ജംഗ്വാരു?
371
00:21:07,307 --> 00:21:08,558
ജുങ്വാരു, ജുങ്വാരു...
372
00:21:09,059 --> 00:21:11,979
ശരി, അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്.
ഏതാണ് എന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
373
00:21:12,562 --> 00:21:13,772
- ഓ...
- അത്. ആ ഒരെണ്ണം.
374
00:21:13,855 --> 00:21:16,108
- അതിൽ ഏത്?
- ലൈസൻസ് 32561.3256...
375
00:21:16,191 --> 00:21:18,610
അത്? മുന്നിലെ വഴി? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
376
00:21:18,694 --> 00:21:19,528
അതെ.
377
00:21:19,611 --> 00:21:20,737
ഞാൻ പോയി അവനെ പിടിക്കാം.
378
00:21:24,324 --> 00:21:25,325
ക്ഷമിക്കൂ!
379
00:21:26,868 --> 00:21:27,868
ക്ഷമിക്കൂ!
380
00:21:31,248 --> 00:21:33,292
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ജുങ്വാരു!
381
00:21:34,084 --> 00:21:35,084
ഹേയ്!
382
00:22:09,953 --> 00:22:12,539
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
383
00:22:13,832 --> 00:22:15,417
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല. ഇത് ഭ്രാന്തമായ ഭാരമാണ്.
384
00:22:22,799 --> 00:22:24,926
ഹേയ്, ജുങ്വാരു.
385
00:22:27,596 --> 00:22:29,056
ലീ ടാംഗിനെ ഇപ്പോൾ വിളിക്കൂ.
386
00:22:30,849 --> 00:22:32,893
ആരാണ് ലീ ടാങ്? എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
387
00:22:33,810 --> 00:22:36,438
- ഓ, അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? അല്ലേ?
- അത് ശരിയാണ്.
388
00:22:36,521 --> 00:22:37,773
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
389
00:22:37,856 --> 00:22:40,233
ഊമയായി കളിക്കരുത്,
നീ മണ്ടത്തരം.
390
00:22:41,360 --> 00:22:43,362
ഇനി പറയൂ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് തെളിവ് മറച്ചത്.
391
00:22:43,445 --> 00:22:44,571
തെളിവ് മറച്ചുവോ?
392
00:22:44,654 --> 00:22:47,366
- നിനക്ക് തെളിവുണ്ടോ ഞാൻ...
- ഉത്തരം പറയൂ, തെണ്ടി.
393
00:22:47,908 --> 00:22:50,994
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്, ലക്ഷ്യങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
ഒരു ഊഹത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, തെളിവുകളൊന്നുമില്ലാതെ.
394
00:22:51,078 --> 00:22:53,288
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ...
395
00:22:54,373 --> 00:22:57,584
- കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾക്ക് ആളെ നഷ്ടമായത് ഇങ്ങനെയാണ്!
- നീയെന്താ ഇപ്പോ പറഞ്ഞത്?
396
00:22:57,667 --> 00:23:00,253
- എനിക്ക് ആരെയാണ് നഷ്ടമായത്?
- അമിത ബലം! അമിത ബലം!
397
00:23:00,337 --> 00:23:01,755
അമിത ബലം?
398
00:23:01,838 --> 00:23:03,215
ഇത് എങ്ങനെയാണ് അമിതമായത്, അല്ലേ?
399
00:23:04,007 --> 00:23:06,927
ഹേയ്, അമിത ബലമാണോ
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിനെ എതിർക്കുമ്പോൾ?
400
00:23:07,761 --> 00:23:09,054
അതാണോ?
401
00:23:09,930 --> 00:23:13,850
മിടുക്കി, എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ. നിങ്ങൾ വിചിത്രമായ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
402
00:23:13,934 --> 00:23:15,769
അല്ലേ? ഹേയ്.
403
00:23:15,852 --> 00:23:17,729
ഇത് ഒഴിക്കുക, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
404
00:23:17,813 --> 00:23:19,564
സർ.
405
00:23:19,648 --> 00:23:21,108
- ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു.
- അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
406
00:23:21,191 --> 00:23:22,859
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
407
00:23:22,943 --> 00:23:24,383
- എൻ്റെ ബോസ് ദേഷ്യപ്പെടും.
- ഇത് ആരാണ്?
408
00:23:24,444 --> 00:23:26,238
ജംഗ്വാരു ഡെലിവറി പയ്യൻ.
409
00:23:26,321 --> 00:23:28,865
- ഞാൻ നിന്നോട് പിടിക്കാൻ പറഞ്ഞ ആളല്ല ഇത്!
- യോങ്-ജെ.
410
00:23:28,949 --> 00:23:30,409
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!
- അവൻ അല്ല?
411
00:23:30,492 --> 00:23:31,886
- ദൈവമേ, ഇത് കഷ്ടമാണ്.
- ആരാണ് ഈ വ്യക്തി?
412
00:23:31,910 --> 00:23:34,329
- അതെ, സർ.
- നാൻ-ഗാം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ? അവനെ അണിയിക്കുക.
413
00:23:34,413 --> 00:23:36,331
- ക്യാപ്റ്റൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നോക്കൂ...
414
00:23:36,415 --> 00:23:38,583
- ശരി, എനിക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടോ?
- പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
415
00:23:38,667 --> 00:23:40,252
- മോറോൺ.
- ജങ് നാൻ-ഗാം!
416
00:23:41,128 --> 00:23:42,504
- അതെ, സർ.
- ഓ, അവൻ ഉണ്ട്.
417
00:23:42,587 --> 00:23:45,048
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകാത്തത്?
- ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.
418
00:23:45,132 --> 00:23:47,300
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാമോ?
- ഇല്ല. ഇത് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
419
00:23:47,384 --> 00:23:49,553
ഇത് ഇൻറർനെറ്റിൽ മുഴുവനും ഉണ്ട്, നാശം!
420
00:23:49,636 --> 00:23:52,973
- റോഹ് ബിന്നിൻ്റെ സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഇൻ്റർനെറ്റിൽ മുഴുവൻ എന്താണ്?
421
00:23:53,056 --> 00:23:54,516
നിങ്ങൾ അവനെ അടിക്കുന്ന വീഡിയോ.
422
00:23:54,599 --> 00:23:56,309
- ഇത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്, വിഡ്ഢി!
- അല്ലേ?
423
00:23:56,810 --> 00:23:59,729
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കടന്നുപിടിച്ച് പരുക്കനാക്കാനാവില്ല!
- തുറക്കുക!
424
00:23:59,813 --> 00:24:02,524
- ഒരു പോലീസുകാരനെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് കോളുകൾ വരുന്നു...
- ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
425
00:24:03,108 --> 00:24:04,568
നിങ്ങളും അത് കേൾക്കുന്നു, അല്ലേ?
426
00:24:05,569 --> 00:24:06,987
അവർ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
427
00:24:08,947 --> 00:24:10,532
റിപ്പോർട്ടിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
428
00:24:11,700 --> 00:24:14,578
ഞാൻ അവരെ തുറന്നു പറയാൻ ശ്രമിക്കും.
നിങ്ങൾ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കൂ.
429
00:24:14,661 --> 00:24:16,621
ഇതാണ് പോലീസ്.
430
00:24:17,747 --> 00:24:19,833
വാതിൽ തുറക്കൂ.
431
00:24:21,042 --> 00:24:23,503
ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അത് ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ തുറക്കും.
432
00:24:29,384 --> 00:24:31,428
ഇപ്പോൾ തുറക്കൂ!
433
00:24:33,054 --> 00:24:35,432
ഇപ്പോൾ ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!
434
00:25:56,263 --> 00:25:59,391
4 മാസം മുമ്പ്
435
00:26:08,358 --> 00:26:09,568
"പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മയും അച്ഛനും,
436
00:26:11,695 --> 00:26:13,321
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഈ ലോകത്താണ്,
437
00:26:14,072 --> 00:26:17,617
എന്നാൽ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എന്ത് ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയാണ് ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്,
438
00:26:17,701 --> 00:26:19,828
അതിനാൽ ഞാൻ ലക്ഷ്യമില്ലാത്ത ഒരു പരാജിതനായിരുന്നു."
439
00:26:24,040 --> 00:26:25,834
"എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു യാത്ര പോവുകയാണ്...
440
00:26:27,794 --> 00:26:29,713
എൻ്റെ തെറ്റുകൾ തിരുത്താൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ."
441
00:26:31,381 --> 00:26:32,381
"ഞാൻ
442
00:26:33,341 --> 00:26:34,551
കാനഡയിലേക്ക് പോകുന്നു."
443
00:26:38,805 --> 00:26:39,805
"ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
444
00:26:41,141 --> 00:26:42,475
വിട പറയാത്തതിന്."
445
00:26:52,694 --> 00:26:54,529
ബാലൻസ്: 358,000 വിജയിച്ചു
446
00:26:54,613 --> 00:26:56,406
ഇത് വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
ലീ ആൻഡ് കാങ്,എന്ന്
447
00:26:56,489 --> 00:26:59,618
കൊല്ലപ്പെട്ട ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികൾ
3-ന് ഡൺസൻ-ഡോങ്ങിൽ,
448
00:26:59,701 --> 00:27:03,788
അക്രമത്തിൻ്റെ കുറ്റവാളികളായി മാറി
പൊതുജനങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചുകൊണ്ട് അവരുടെ സ്കൂളിൽ.
449
00:27:03,872 --> 00:27:05,766
അവർ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ലൈംഗികമായി പീഡിപ്പിച്ചു
മിഡിൽ സ്കൂളിൽ...
450
00:27:05,790 --> 00:27:08,376
"ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ എന്നെ കൊണ്ടുവരാം
451
00:27:08,460 --> 00:27:10,462
എല്ലാം സാധാരണമാണെന്ന് നടിക്കുക."
452
00:27:11,004 --> 00:27:12,004
"അതുകൊണ്ടാണ്."
453
00:27:12,047 --> 00:27:13,381
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
454
00:27:14,174 --> 00:27:17,052
"എനിക്കറിയാം
ഞാൻ അവിടെ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കും."
455
00:27:17,886 --> 00:27:18,970
"ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും."
456
00:27:20,347 --> 00:27:21,723
"എന്നിട്ട് ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
457
00:27:22,641 --> 00:27:25,310
ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയായി, മാന്യനായ ഒരാളായി."
458
00:27:33,526 --> 00:27:34,819
"എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട."
459
00:27:38,865 --> 00:27:41,242
"Olyforheroes" എന്നതിനായി തിരയൽ ഫലങ്ങളൊന്നുമില്ല
460
00:27:48,958 --> 00:27:52,671
എങ്കിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഇന്ന് നമ്മൾ പഠിക്കും
നിങ്ങൾ ഒരു ഹാജർ അഭ്യർത്ഥനയ്ക്ക് ഹാജരാകുന്നില്ല
461
00:27:52,754 --> 00:27:55,423
കമ്പ്യൂട്ടർ ഉടൻ ഓഫാകും
462
00:27:56,925 --> 00:27:58,885
"ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ തുടങ്ങും."
463
00:28:51,271 --> 00:28:53,648
ഇനി തീവണ്ടികളൊന്നുമില്ല
ഇന്ന് സേവനത്തിലാണ്.
464
00:28:54,274 --> 00:28:57,026
ഏതെങ്കിലും യാത്രക്കാർ
പ്ലാറ്റ്ഫോമിലോ കാത്തിരിപ്പ് കേന്ദ്രത്തിലോ,
465
00:28:57,110 --> 00:29:00,238
സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
കൂടാതെ മറ്റൊരു ട്രാൻസിറ്റ് സേവനം ഉപയോഗിക്കുക.
466
00:29:01,406 --> 00:29:04,284
- മനസ്സിലാക്കിയതിന് നന്ദി.
- ഉം, ഞാൻ ഹീറോകൾ മാത്രമാണ്.
467
00:29:06,286 --> 00:29:07,829
കാത്തിരിപ്പിന് ഖേദിക്കുന്നു.
468
00:29:07,912 --> 00:29:11,458
ഞാൻ ഡെജിയോണിൽ നിന്നാണ്. പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ ടാങ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
469
00:29:11,541 --> 00:29:13,001
ഞാൻ ഒരു വിചിത്രനല്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
470
00:29:13,084 --> 00:29:17,088
- എനിക്ക് സഹായിക്കണമെന്നുള്ളതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ വഴി വന്നത്.
- ഇതാണ് അവസാന സ്റ്റോപ്പ്. ദയവായി ഇറങ്ങുക.
471
00:29:18,423 --> 00:29:20,759
ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക.
ഈ ട്രെയിൻ സർവീസ് നടത്തുന്നില്ല.
472
00:29:20,842 --> 00:29:22,343
ശേഷിക്കുന്ന ദൂരം: 120 കി.മീ
473
00:29:26,556 --> 00:29:29,476
ഇത് അപകട സാധ്യതയുള്ള പ്രദേശമാണ്.
474
00:29:29,559 --> 00:29:30,894
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
475
00:29:31,853 --> 00:29:34,564
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരയുകയായിരുന്നു
വളരെക്കാലം, മിസ്റ്റർ ലീ.
476
00:29:35,482 --> 00:29:37,609
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, "വിധി" എന്നൊരു സംഗതിയുണ്ട്.
477
00:29:40,111 --> 00:29:42,280
ചില ആളുകളാണ്
പാതകൾ മുറിച്ചുകടക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
478
00:29:45,283 --> 00:29:48,161
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
479
00:29:51,164 --> 00:29:53,792
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
480
00:29:54,501 --> 00:29:55,835
നമുക്ക് ലോകത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയും.
481
00:29:56,377 --> 00:29:57,837
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
482
00:29:57,921 --> 00:30:00,298
- ഞാൻ ഒരു സൈഡ്കിക്ക് ആണ്.
- എന്ത്?
483
00:30:01,132 --> 00:30:05,053
ബാറ്റ്മാനും റോബിനും.
ഷെർലക്കും വാട്സണും. ഗോകുവും ക്രില്ലിനും.
484
00:30:05,595 --> 00:30:07,222
ലീ ടാംഗും റോഹ് ബിനും.
485
00:30:09,432 --> 00:30:12,352
അതാണ് എൻ്റെ പേര്.
ഞാൻ അത് നിയമപരമായി മാറ്റുകയും ചെയ്തു.
486
00:30:20,819 --> 00:30:21,819
ഹൂ.
487
00:30:22,529 --> 00:30:23,905
ഇതൊരു വല്ലാത്ത തമാശയാണോ?
488
00:30:23,988 --> 00:30:25,990
യോ ബു-ഇൽ, സിയോൺ യോ-ഓകെ,
489
00:30:26,074 --> 00:30:28,785
ഒപ്പം, കാങ് ജേ-ജുനും ലീ ജിൻ-സിയോങ്ങും.
490
00:30:28,868 --> 00:30:30,245
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
491
00:30:30,328 --> 00:30:32,121
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?
492
00:30:32,205 --> 00:30:35,333
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
നിന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചു.
493
00:30:38,044 --> 00:30:42,549
ഞാനും അമ്പരന്നു. ഞാൻ നോക്കുന്ന ഒരാളെ
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതിന്?
494
00:30:45,009 --> 00:30:48,221
എന്നാൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടി വന്നു.
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.
495
00:30:48,304 --> 00:30:50,744
നാളെ, 12. നീല വാതിലുകളുള്ള വീട്
Yongun കവല വഴി
496
00:30:51,307 --> 00:30:54,853
നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകതയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ സംശയിച്ചു
അധികാരങ്ങൾ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പൂർണ്ണമായി ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
497
00:30:56,145 --> 00:30:57,272
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
498
00:31:00,191 --> 00:31:02,402
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഈ കേസുകൾക്ക് പൊതുവായുണ്ടോ?
499
00:31:06,322 --> 00:31:08,575
ഒന്ന്, ഇരകളെല്ലാം കഷണങ്ങളായിരുന്നു.
500
00:31:08,658 --> 00:31:12,871
രണ്ട്, നിങ്ങൾ ഒരു തെളിവും ഒഴിവാക്കിയിട്ടില്ല
ശേഷം, പക്ഷേ അത് അപ്രത്യക്ഷമായി, അല്ലേ?
501
00:31:14,539 --> 00:31:15,999
തെളിവുകൾ...
502
00:31:16,082 --> 00:31:17,584
ഇതെല്ലാം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
503
00:31:19,586 --> 00:31:23,590
ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയിൽ, കുറച്ച് ഉയർന്ന ശക്തി
നിങ്ങളുടെ ജോലി തുടരാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
504
00:31:24,173 --> 00:31:27,510
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് മാത്രമാണ് വിശദീകരണം.
505
00:31:29,095 --> 00:31:31,389
അത് അയഥാർത്ഥമാണ്. അർത്ഥമില്ല.
506
00:31:32,432 --> 00:31:33,683
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
507
00:31:35,935 --> 00:31:37,520
നിങ്ങളോടൊപ്പം നീതി സേവിക്കാൻ.
508
00:31:38,980 --> 00:31:41,107
- അല്ലേ?
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം, മിസ്റ്റർ ലീ.
509
00:31:42,483 --> 00:31:44,360
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം.
510
00:31:45,445 --> 00:31:48,781
എനിക്ക് 50 ദശലക്ഷം നേടിയിട്ടുണ്ട്.
അതെൻ്റെ ജീവിത സമ്പാദ്യമാണ്.
511
00:31:48,865 --> 00:31:51,159
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പണം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.
512
00:31:51,242 --> 00:31:54,871
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എന്നെങ്കിലും റോക്കി മലനിരകൾ, അല്ലേ?
513
00:31:54,954 --> 00:31:56,623
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അങ്ങോട്ട് അയക്കാം.
514
00:31:56,706 --> 00:31:59,584
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു,
ദയവായി, നമുക്ക് ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാമോ?
515
00:32:00,251 --> 00:32:01,586
ഞാൻ... ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
516
00:32:07,884 --> 00:32:09,761
ഇല്ല, ഇല്ല...
517
00:32:09,844 --> 00:32:10,845
ഓ, ഞാൻ...
518
00:32:10,929 --> 00:32:12,513
നിങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല, മിസ്റ്റർ ലീ.
519
00:32:12,597 --> 00:32:14,849
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് മനുഷ്യ മാലിന്യങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുക മാത്രമാണ്.
520
00:32:15,642 --> 00:32:18,645
വൃത്തിയാക്കൽ കുറ്റമല്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഓടേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
521
00:32:18,728 --> 00:32:20,521
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
522
00:32:20,605 --> 00:32:22,482
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
523
00:32:23,149 --> 00:32:25,568
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി തരാം
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇനി ഓടേണ്ടതില്ല.
524
00:33:08,653 --> 00:33:09,821
പ്രഭാതഭക്ഷണം വേണോ?
525
00:33:11,572 --> 00:33:13,700
അതിനാൽ, ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ,
526
00:33:14,367 --> 00:33:16,077
നിങ്ങളുടെ ശക്തികൾ ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ശരി?
527
00:33:16,577 --> 00:33:18,079
ഒരു കഷണം മാലിന്യം കാണുമ്പോൾ,
528
00:33:18,579 --> 00:33:19,914
നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
529
00:33:20,415 --> 00:33:25,044
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ ട്രാഷ് ചവറ്റുകുട്ട, വ്യക്തമായും.
530
00:33:26,587 --> 00:33:28,923
ഹേയ്!
അവിടെയുള്ള ആ മനുഷ്യൻ മാലിന്യം വലിച്ചെറിഞ്ഞു!
531
00:33:29,007 --> 00:33:30,091
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.
532
00:33:31,509 --> 00:33:34,220
അതുകൊണ്ട്? ഞാൻ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ
സബ്വേയിൽ ആളുകളെ കുത്തുകയാണോ?
533
00:33:34,303 --> 00:33:36,303
പിന്നെ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അവരെല്ലാം മരിക്കാൻ അർഹരായിരിക്കുമോ?
534
00:33:36,347 --> 00:33:39,684
തെളിവുകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.
535
00:33:42,478 --> 00:33:43,479
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
536
00:33:44,480 --> 00:33:45,356
ഒരു ആഗ്രഹം തോന്നിയോ?
537
00:33:45,440 --> 00:33:48,276
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടയാളം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
538
00:33:50,570 --> 00:33:51,570
ഇല്ല.
539
00:33:52,280 --> 00:33:53,280
അത് തികഞ്ഞതാണ്.
540
00:33:53,740 --> 00:33:55,533
അതും നിങ്ങളുടെ അധികാരത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
541
00:34:00,163 --> 00:34:03,082
മാലിന്യം വലിച്ചെറിയാൻ വേണ്ടി,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചവറ്റുകുട്ട ഉണ്ടായിരിക്കണം.
542
00:34:04,792 --> 00:34:07,879
അതെല്ലാം മനസ്സിൽ വെച്ചു കൊണ്ട്,
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
543
00:34:08,755 --> 00:34:11,215
തീർച്ചയായും, തീരുമാനം നിങ്ങളുടേതാണ്.
544
00:34:14,469 --> 00:34:15,553
ഹേയ്.
545
00:34:16,763 --> 00:34:17,763
ഉറങ്ങുക.
546
00:34:21,142 --> 00:34:23,269
- വഴിയിൽ, ഹ്യുങ്.
- അതെ?
547
00:34:25,480 --> 00:34:28,191
എനിക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പങ്കാളികളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
548
00:34:28,816 --> 00:34:30,109
അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
549
00:34:30,985 --> 00:34:31,986
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടു
550
00:34:33,029 --> 00:34:34,655
അവയിലൊന്ന് ഇതിനകം.
551
00:34:36,741 --> 00:34:38,201
പിന്നെ അവൻ്റെ മുന്നിലുള്ളവൻ...
552
00:34:40,244 --> 00:34:42,038
ഇനിയൊരിക്കലും നമുക്ക് അവനെ കാണേണ്ടി വരില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
553
00:34:43,956 --> 00:34:45,208
ആരാ...ആരാ അത്?
554
00:34:48,336 --> 00:34:51,506
കുറച്ചു സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഷെൽഫിന് പിന്നിൽ.
555
00:34:53,925 --> 00:34:55,927
അവിടെ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കുക.
556
00:35:00,556 --> 00:35:03,351
വ്യക്തിഗത വിശദാംശങ്ങൾ
YEO BU-IL
557
00:37:15,775 --> 00:37:16,817
ക്ഷമിക്കണം.
558
00:37:17,818 --> 00:37:18,694
സുഖമാണോ സർ?
559
00:37:18,778 --> 00:37:20,029
ഓ, അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
560
00:37:20,112 --> 00:37:22,073
അവൻ മാപ്പ് പറയണം
നിങ്ങളോട് ഇടിച്ചതിന്.
561
00:37:22,156 --> 00:37:23,532
അല്ല, കുഴപ്പമില്ല...
562
00:37:24,325 --> 00:37:26,577
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക് വേണ്ടി,
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷമിക്കുന്നു.
563
00:37:36,045 --> 00:37:38,547
ആഹ്. Noeun-dong-ലേക്ക് പോകുകയാണോ?
564
00:37:39,131 --> 00:37:40,925
ഇത് എൻ്റെ കാർ ആണ്. വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
565
00:38:34,061 --> 00:38:35,688
ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടുള്ളത് ജോലി മാത്രമാണ്.
566
00:38:36,188 --> 00:38:37,773
അതൊരു കുറ്റമല്ല, ദയവായി.
567
00:38:37,857 --> 00:38:39,191
എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്.
568
00:38:39,275 --> 00:38:41,402
എൻ്റെ മകൾ, അവൾ മിഡിൽ സ്കൂൾ ആരംഭിച്ചു.
569
00:38:41,986 --> 00:38:44,280
മറ്റെന്താണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്? അല്ലേ?
570
00:38:44,780 --> 00:38:47,241
നോക്കൂ, ദയവായി
ഞാൻ എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്തതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
571
00:38:47,325 --> 00:38:49,452
പറയൂ. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
572
00:38:49,535 --> 00:38:51,787
- ദയവായി.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
573
00:38:53,497 --> 00:38:56,250
- ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- കാത്തിരിക്കുക.
574
00:38:58,419 --> 00:39:00,796
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
575
00:39:02,340 --> 00:39:04,216
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കുറ്റമാണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
576
00:39:04,967 --> 00:39:07,511
- എന്ത്?
- ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
577
00:39:07,595 --> 00:39:10,139
ഞാനെങ്ങനെ അറിയണം?
578
00:39:12,558 --> 00:39:16,312
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യവും അറിയില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.
579
00:39:26,322 --> 00:39:27,948
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞേക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
580
00:39:28,032 --> 00:39:29,032
എന്ത്?
581
00:39:33,704 --> 00:39:35,081
ശരി.
582
00:39:35,581 --> 00:39:40,002
ഇതുകൊണ്ടാണ്
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പണം ലാഭിക്കാൻ കഴിയില്ല.
583
00:39:43,255 --> 00:39:44,256
ശരി.
584
00:39:45,091 --> 00:39:46,091
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.
585
00:39:46,967 --> 00:39:47,967
ഹും...
586
00:39:53,265 --> 00:39:54,265
ഹേയ്.
587
00:39:54,642 --> 00:39:55,642
ഹേയ്!
588
00:39:59,397 --> 00:40:02,024
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ചുരുണ്ട മുടിയുണ്ട്.
- ഓ, സർ! എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
589
00:40:02,108 --> 00:40:04,360
ദയവായി! ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം!
590
00:40:04,443 --> 00:40:05,694
- ശരി?
- ഹേയ്.
591
00:40:05,778 --> 00:40:08,406
- ഇങ്ങനെ കരയാൻ നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം!
592
00:40:08,489 --> 00:40:10,699
- നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് യുക്തിസഹമായി സംസാരിക്കാം!
- സമരം നിർത്തുക.
593
00:40:10,783 --> 00:40:11,992
ശരിയാണോ? സർ!
594
00:40:12,076 --> 00:40:13,786
- നല്ല ജോലി.
- ദയവായി, സർ!
595
00:40:13,869 --> 00:40:15,579
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം!
596
00:40:15,663 --> 00:40:18,290
- കരച്ചിൽ നിർത്തൂ പെണ്ണേ!
- ഫക്ക്! ഹേയ്. സർ! സർ!
597
00:40:18,374 --> 00:40:20,292
അത്... അത് കാണുന്നതുപോലെയല്ല!
598
00:40:20,376 --> 00:40:23,003
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.
നീ അല്ലേ?
599
00:40:23,087 --> 00:40:26,507
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാം!
ഞാൻ ചെയ്യും! ശരി? ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാം.
600
00:40:26,590 --> 00:40:28,676
ഞാൻ ചെയ്യും. കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
601
00:40:28,759 --> 00:40:30,010
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
602
00:40:30,094 --> 00:40:31,887
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
603
00:41:20,895 --> 00:41:22,021
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയാലോ?
604
00:41:25,232 --> 00:41:26,232
വീട്?
605
00:41:29,320 --> 00:41:31,780
നോക്കൂ, റോഹ് ബിൻ, എനിക്ക് സ്വന്തമായി ജീവിക്കണം.
606
00:41:49,965 --> 00:41:52,259
ഒന്ന്, രണ്ട്. നല്ലത്.
607
00:41:52,343 --> 00:41:54,512
ഓ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും വന്നോ? ജോലി ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?
608
00:41:54,595 --> 00:41:55,471
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം!
609
00:41:55,554 --> 00:41:56,889
ശരിക്കും അതിലേക്ക് ചായുക, ശരി?
610
00:41:56,972 --> 00:42:00,017
എല്ലാം ശരി! ഒന്ന്, രണ്ട്! അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!
611
00:42:13,489 --> 00:42:17,576
ഇത് എങ്ങനെ ന്യായമല്ല
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിനെ ചെറുക്കുമ്പോൾ?
612
00:42:20,746 --> 00:42:22,039
ദൈവമേ.
613
00:45:09,456 --> 00:45:10,708
ഹേയ്, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
614
00:45:13,961 --> 00:45:15,045
എന്നെ ക്ഷമിക്കൂ.
615
00:45:16,588 --> 00:45:18,757
ബോസ്, ഡെലിവറികളിൽ നമ്മൾ പിന്നിലാണോ?
616
00:45:19,967 --> 00:45:21,885
ഷിറ്റ്. എനിക്ക് കൂടുതൽ ആൺകുട്ടികളെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
617
00:45:26,223 --> 00:45:27,474
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
618
00:45:28,142 --> 00:45:29,142
ഞാനോ?
619
00:45:36,275 --> 00:45:37,276
അതെ.
620
00:45:37,359 --> 00:45:39,653
{\an8}ചോൺ ഗാനം
ദേശീയ പോലീസ് ഏജൻസി
621
00:45:44,283 --> 00:45:46,452
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാം, അല്ലേ?
622
00:45:47,411 --> 00:45:48,537
ഓ, അതെ.
623
00:45:48,620 --> 00:45:49,955
ഇത് ടാങ് ആണ്, തീർച്ച.
624
00:45:50,581 --> 00:45:51,623
ഹൂ.
625
00:45:51,707 --> 00:45:52,875
- എന്തിന്...
- അവൻ എവിടെ പോയി?
626
00:45:55,711 --> 00:45:56,711
എല്ലാം ശരിയാണ്.
627
00:45:57,671 --> 00:45:59,089
അവനോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.