1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
כתובית מאת:
קראנץ'-סטודיו

2
00:01:37,720 --> 00:01:39,551
עוד... עוד!!

3
00:01:52,360 --> 00:01:53,634
עוד ועוד!!

4
00:01:54,120 --> 00:02:02,391
מאוחר יותר... הקסם מתיש מאוד,
ואני בן 542.

5
00:02:03,200 --> 00:02:05,395
הו... אתה לא נראה יום מעל 200.

6
00:02:05,920 --> 00:02:10,789
כן, אני עדיין גרוע כמו פעם.

7
00:02:17,520 --> 00:02:21,559
נמשיך אחרי שאקבל את המנוחה שלי.

8
00:02:55,320 --> 00:02:56,958
תודה שלא סיפרת
החבר שלך השד.

9
00:02:58,120 --> 00:03:02,352
הוא לא חבר שלי, הוא שלי
בעל. הוא מחזיק אותי בקופסה הזו

10
00:03:02,720 --> 00:03:03,709
כי הוא כל כך מקנא.

11
00:03:04,920 --> 00:03:05,909
הצלתי אותך ממנו...

12
00:03:08,480 --> 00:03:11,278
ועכשיו אתה חייב לעשות אהבה
אותי, בזמן שבעלי ישן.

13
00:03:13,760 --> 00:03:18,072
אם לא, אני אעיר אותו,
והוא יקרע לך את הראש.

14
00:03:45,080 --> 00:03:46,513
הו, לא שוב, אדוני.

15
00:03:48,080 --> 00:03:51,390
ג'יפר, חלמתי את החלום הזה
שוב. אשתו של השד,

16
00:03:51,760 --> 00:03:53,478
היא ניסתה להרוג אותי, אז הרגתי אותה.

17
00:03:53,960 --> 00:03:55,552
הו - יש לך את זה כבר חמש שנים,

18
00:03:55,880 --> 00:03:57,677
מאז אשתך המנוחה
ניסה לעשות את אותו הדבר.

19
00:03:58,120 --> 00:04:00,270
רצחתי אותה... זו הייתה תאונה, אדוני.

20
00:04:00,760 --> 00:04:02,352
זו הייתה תאונה!

21
00:04:03,120 --> 00:04:06,476
אללה פשוט... אתה משוחרר מהאדון שלה.

22
00:04:06,840 --> 00:04:08,717
לעולם לא אשתחרר ממנה
היא עדיין רודפת אותי.

23
00:04:09,200 --> 00:04:09,871
אל תאפשר לה.

24
00:04:10,560 --> 00:04:13,358
אל תשכח, אני חייב לקחת
אישה עד הירח המלא הבא,

25
00:04:13,880 --> 00:04:15,438
או שהמלכות תהיה
ניתן לאחי היקר.

26
00:04:16,120 --> 00:04:17,872
שיירקב בגיהנום!

27
00:04:18,240 --> 00:04:19,309
אביך רצה שתתחתן...

28
00:04:19,680 --> 00:04:21,875
אני לא יכול לקחת אישה אחרת...
היא תנסה להרוג גם אותי...

29
00:04:22,200 --> 00:04:23,474
כולם יעשו זאת! מה עם...

30
00:04:23,800 --> 00:04:26,712
אתה חייב. אתה מאבד את הממלכה אלא אם כן
אתה מתחתן כמה שיותר מהר.

31
00:04:27,280 --> 00:04:29,271
אני יודע מה זה אומר... אפילו
השד נבגד...

32
00:04:29,680 --> 00:04:31,318
החלום אומר לי שכל הנשים בוגדניות.

33
00:04:31,800 --> 00:04:34,030
לא, לא, פשוט הייתה לך חוויה גרועה, אדוני.

34
00:04:34,440 --> 00:04:36,396
יש רק דרך אחת להתמודד
נשים, יש להוציא אותן להורג.

35
00:04:36,880 --> 00:04:39,110
ובכן, אני בטוח שכולנו הרגשנו כך.

36
00:04:39,560 --> 00:04:42,074
אני אתחתן. יהיה א
חתונה וליל כלולות...

37
00:04:42,520 --> 00:04:44,636
אבל בבוקר, אני אעשה זאת
להוציא להורג את אשתי.

38
00:04:45,080 --> 00:04:46,354
אני אהרוג אותה לפני שהיא תהרוג אותי.

39
00:04:47,760 --> 00:04:50,513
היא לא יכולה להיות נסיכת הדם...
מותה יגרום לבעיות.

40
00:04:52,080 --> 00:04:53,513
בחר לי אישה מההרמון, ג'יאפר.

41
00:04:54,200 --> 00:04:58,318
מישהו מבריק ומאושר, ו
ללא מחשבה על העתיד.

42
00:04:58,800 --> 00:05:02,190
ובסתר... עכשיו שלח
עבור התליין הראשי.

43
00:05:31,960 --> 00:05:37,512
... הוא היה עמוס בעושר ובכבוד...
אבל זה לא היה סוף הסיפור.

44
00:05:39,800 --> 00:05:43,634
לאחר שראשו של דובן נערף,
המלך ליקק את אצבעותיו

45
00:05:44,120 --> 00:05:46,156
ופנה לדף
בספר המת.

46
00:05:46,720 --> 00:05:52,989
הוא בהה במילים, ו
ואז צנח קדימה - מת!

47
00:05:53,600 --> 00:05:55,192
דפי הספר הורעלו

48
00:05:56,760 --> 00:06:01,151
כך שהמלך, מרטיב את שלו
אצבע, הוציא את עצמו להורג.

49
00:06:11,280 --> 00:06:15,114
הנה שוב, גבירתי. זהו
בפעם השישית השבוע.

50
00:06:15,600 --> 00:06:20,037
האנשים האלה יושבים רק שעות
להקשיב -- זה נס.

51
00:06:21,240 --> 00:06:27,110
אנשים צריכים סיפורים יותר מהלחם עצמו
... הם אומרים לנו איך לחיות, ולמה.

52
00:06:38,800 --> 00:06:39,789
סליחה שאיחרתי, אבא.

53
00:06:40,440 --> 00:06:43,512
זו הבת שלי, שחרזדה.
היא זרוע ימין החזקה שלי,

54
00:06:43,920 --> 00:06:46,992
אתה יכול לדבר בחופשיות מלפנים
שלה. מה שלום הסולטן?

55
00:06:47,520 --> 00:06:49,715
הסולטן נאכל
על ידי תולעת הטירוף...

56
00:06:50,640 --> 00:06:53,359
זה מזכיר לי קצת
של פרשת גילגמש

57
00:06:53,720 --> 00:06:55,676
מלך אורק כאשר שלו
חבר, הלוחם הגדול...

58
00:06:56,040 --> 00:06:57,632
האם אתה יכול לרפא את הסולטן?

59
00:06:58,040 --> 00:06:59,553
לא... רק אללה יכול לעשות את זה.

60
00:07:00,520 --> 00:07:01,555
כיצד נרפא גילגמש?

61
00:07:01,960 --> 00:07:06,112
זו הייתה אישה צעירה שעשתה את זה. לֹא
אחד יודע איך... חובבן גמור.

62
00:07:06,840 --> 00:07:11,197
מזל למתחילים. דבר כזה
יכול להיות ממש ממש מעיק

63
00:07:11,600 --> 00:07:13,431
לאיש מקצוע מנוסה כמוני.

64
00:07:14,360 --> 00:07:15,713
מתי שחריאר חלה כל כך?

65
00:07:16,360 --> 00:07:18,112
כששיחקתי איתו
בתור ילד בארמון

66
00:07:18,480 --> 00:07:20,869
הוא תמיד היה כל כך שמח.
כולם אהבו אותו.

67
00:07:21,560 --> 00:07:24,074
טירוף זוחל פנימה בלתי נראה
ומציף את הנשמה.

68
00:07:24,720 --> 00:07:25,596
אתה לא עוזר!

69
00:07:26,080 --> 00:07:27,877
מטופלים אומרים לעתים קרובות כי,
אבל מה הם יודעים.

70
00:07:28,240 --> 00:07:29,355
האם עלי לקבל חוות דעת נוספת?

71
00:07:29,800 --> 00:07:31,552
למה לא?... אני יכול לחזור מחר.

72
00:07:37,640 --> 00:07:39,312
לא ידעתי שחריאר כל כך חולה.

73
00:07:39,760 --> 00:07:41,398
ניסיתי לשמור את זה מכולם.

74
00:07:43,120 --> 00:07:44,394
אתה נראה נורא אבא.

75
00:07:44,840 --> 00:07:47,912
הו, זה רק טבעי. אני חייב להתמודד
עם משוגעים מהסוג הגרוע ביותר...

76
00:07:49,240 --> 00:07:50,673
משוגע עם כוח!

77
00:07:52,640 --> 00:07:53,629
אתה מבין מה צריך?

78
00:07:54,200 --> 00:07:59,877
אני יודע את העבודה שלי אדוני. אתה מאחל לכלה שלך
להורג בבוקר שלאחר החתונה.

79
00:08:00,360 --> 00:08:01,110
מוּקדָם.

80
00:08:01,960 --> 00:08:07,557
ישנן בעיות פרוצדורליות מסוימות, אדוני...
אני אוציא אותה להורג אחרי החתונה

81
00:08:08,200 --> 00:08:09,758
זה אומר שהיא תהיה סולטן,

82
00:08:10,480 --> 00:08:13,711
מי לפי המסורת לא יכול להיות
נתלה או נערף ראש.

83
00:08:14,520 --> 00:08:15,191
פרטים... פרטים!

84
00:08:16,160 --> 00:08:20,438
לעולם אל תפחד, אדוני, היכן שיש רצון,
יש דרך... אני יכול לחנוק אותה.

85
00:08:20,880 --> 00:08:21,710
זה מה שאני רוצה.

86
00:08:22,120 --> 00:08:25,874
אבל, אני לא יכול להשתמש בחבל קנבוס...
לא על גרון מלכותי.

87
00:08:26,240 --> 00:08:27,719
חייבים להצליב אותי בכל פינה?!

88
00:08:28,360 --> 00:08:32,399
אבל אין התנגדות
משי!... חבל משי היה ממלא

89
00:08:32,720 --> 00:08:36,269
כל הדרישות החוקיות... סמוך עלי, אדוני.

90
00:08:43,800 --> 00:08:44,949
... הם לא התראו שנים.

91
00:08:46,120 --> 00:08:47,235
זה מספיק, בנות.

92
00:08:54,960 --> 00:08:55,915
הסולטן הולך להרוג אותנו!

93
00:08:56,840 --> 00:08:57,317
מי אמר לך את זה?

94
00:08:57,720 --> 00:08:59,790
אמא שלי... היא קיבלה את זה
הטבח שקיבל את זה ישר

95
00:09:00,040 --> 00:09:02,474
מאת התליין הראשי
עוזר... זה סוד.

96
00:09:02,840 --> 00:09:04,717
ואמא שלה אף פעם לא טועה...
שמעתי את זה מפי שפחה

97
00:09:05,120 --> 00:09:05,950
מי שמע את זה מאחד השומרים.

98
00:09:06,280 --> 00:09:07,235
הוא עומד להתחתן עם אחד מאיתנו.

99
00:09:07,560 --> 00:09:09,437
בבוקר שאחרי החתונה הוא
הולך להוציא את הכלה להורג.

100
00:09:09,840 --> 00:09:10,590
למה שהוא יעשה את זה?

101
00:09:10,920 --> 00:09:11,591
הוא כועס, נכון?

102
00:09:11,960 --> 00:09:13,951
וזה לא יפסיק שם.
הוא יקבל טעם מזה

103
00:09:14,320 --> 00:09:14,991
ולהרוג את כולנו!

104
00:09:20,720 --> 00:09:21,914
אל תדאג, אני אדבר עם אבא שלי.

105
00:09:25,120 --> 00:09:27,315
אבא, אני חייב לדבר איתך.
- מה אתה עושה כאן, ילד?

106
00:09:27,720 --> 00:09:28,675
תלבש קצת בגדים על אבא, זה דחוף.

107
00:09:29,040 --> 00:09:30,553
אני מאשים את קינה המאוחרת שלך
אמא... הכל באשמתה.

108
00:09:30,920 --> 00:09:33,434
בבקשה מהר, אבא, או שהם יגידו
אתה פוגש נשים בחדר האדים.

109
00:09:36,040 --> 00:09:38,713
הנשים בהרמון מפוחדות
שזה לא יעצור בבחורה אחת...

110
00:09:39,440 --> 00:09:41,237
הסולטן עשוי לקבל טעם להרוג אותם.

111
00:09:41,720 --> 00:09:44,314
אם שחריאר לא היה הסולטן, הוא היה כן
ננעל עד שהטירוף חלף.

112
00:09:46,080 --> 00:09:48,116
הוא היה ילד כל כך אוהב...

113
00:09:49,200 --> 00:09:51,270
נהגנו לטפס על של אביו
עץ האפרסק האהוב.

114
00:09:52,600 --> 00:09:54,079
יום אחד נפלתי וחתכתי את עצמי.

115
00:09:56,280 --> 00:09:57,429
הוא קשר את הפצע.

116
00:09:58,800 --> 00:10:02,475
הו, מה אני אעשה ילד?
אני לא יכול להמשיך עם זה.

117
00:10:02,920 --> 00:10:06,833
אני לא יכול לבחור בחורה מסכנה מההרמון
בידיעה שאני דן אותה למוות!

118
00:10:09,040 --> 00:10:10,837
אולי יש לי מוצא בשבילך, אבא.

119
00:10:12,840 --> 00:10:14,831
אני אתחתן עם הסולטן שחריאר בעצמי.

120
00:10:28,120 --> 00:10:29,951
אני לא אתן לך להקריב את עצמך בשבילי.

121
00:10:30,360 --> 00:10:32,590
אני לא עושה את זה בשבילך, אבא... אני כן
אפילו לא עושה את זה כדי להציל את הבנות

122
00:10:32,960 --> 00:10:33,836
בהרמון...

123
00:10:34,240 --> 00:10:35,798
אני עושה את זה בשביל שחריאר ועבור עצמי.

124
00:10:37,200 --> 00:10:37,837
אני אוהב אותו.

125
00:10:38,400 --> 00:10:41,597
לא, אתה אוהב את הילד שהוא
היה, לא האיש שהוא.

126
00:10:42,120 --> 00:10:43,235
הילד הזה עדיין שם בתוכו.

127
00:10:43,800 --> 00:10:45,472
תצטרך לחפור מאוד,
עמוק מאוד למצוא אותו...

128
00:10:45,800 --> 00:10:46,550
הוא השתנה לחלוטין!...

129
00:10:47,400 --> 00:10:51,313
זו לא רק בגידה על ידי אשתו ו
אח... הכוח המוחלט אכל את נשמתו.

130
00:10:51,600 --> 00:10:53,830
אני מכיר אותו... אתה חושב שאתה
יכול לשנות אותו, אבל אתה לא יכול.

131
00:10:55,320 --> 00:10:56,116
אני לא מאמין בזה.

132
00:10:56,720 --> 00:11:00,269
שחרזדה, תקשיב לי,
להקשיב! אתה כל מה שיש לי.

133
00:11:01,160 --> 00:11:06,234
אני מתחנן, אני מתחנן! אל תעשה את זה!

134
00:11:07,360 --> 00:11:10,238
אני יכול להציל אותו
עצמו... אני לא יודע איך,

135
00:11:11,240 --> 00:11:13,071
אבל החלטתי.
אני יודע שאני יכול לעשות את זה.

136
00:11:33,080 --> 00:11:35,116
בת, כשאתה הולך
החוצה למרפסת ההיא,

137
00:11:35,600 --> 00:11:38,558
אתה תהיה נשוי ויהיה לך
חתום על תעודת פטירה משלך.

138
00:11:39,360 --> 00:11:43,956
אם אתה אוהב אותי, בבקשה, בבקשה,
בבקשה, בבקשה אל תעשה את זה.

139
00:11:44,360 --> 00:11:45,315
אני יודע מה אני עושה, אבא.

140
00:11:45,720 --> 00:11:48,712
אתה לא. אין לך
מושג מה אתה עושה.

141
00:12:10,320 --> 00:12:13,995
אדוני, אחיך, שחזנאן,
רוצה להציע את ברכותיו.

142
00:12:15,760 --> 00:12:17,113
שיחנוקו אותו.

143
00:12:53,520 --> 00:12:56,671
תחשוב על האנשים. הצג
אותם אתם שוב אחים.

144
00:13:53,880 --> 00:13:56,110
אני מקווה שיהיה לך יותר טוב
מזל הפעם אחי

145
00:13:57,280 --> 00:14:00,511
אשתך המנוחה אהבה אותי מההתחלה.

146
00:14:17,320 --> 00:14:18,514
איך נדע מתי סולטן מוכן?

147
00:14:19,880 --> 00:14:20,517
הוא יתקשר...

148
00:14:22,720 --> 00:14:28,477
אני חושב שוורוד יתאים לסולטניות.

149
00:14:30,480 --> 00:14:31,595
יש לך טעם כל כך טוב, צ'יף.

150
00:14:54,400 --> 00:14:56,038
אדוני, אתה זוכר אותי?

151
00:14:58,640 --> 00:14:59,789
מאז שהיינו ילדים.

152
00:15:01,280 --> 00:15:05,114
שיחקנו ביחד כאן ב
ארמון... ואז הלכתי.

153
00:15:05,400 --> 00:15:06,833
אני לא זוכר כלום
על הילדות שלי.

154
00:15:07,640 --> 00:15:09,676
מה לזכור? הייתי
ילד! למה אני צריך?

155
00:15:50,080 --> 00:15:50,956
מה זה, אדוני?

156
00:16:16,200 --> 00:16:17,235
אני לא סומך עליך.

157
00:16:19,640 --> 00:16:22,074
משהו הולך
על אני לא יודע לגבי.

158
00:16:24,400 --> 00:16:26,311
הבת של ג'יאפר שלך, ובכל זאת הוא נתן לך...

159
00:16:28,640 --> 00:16:29,436
תתחתן איתי.

160
00:16:35,000 --> 00:16:36,672
Oh, I dream too much...

161
00:16:37,600 --> 00:16:39,477
Forty nights...

162
00:16:40,840 --> 00:16:45,436
לא יכול לישון, אז אני חולם.

163
00:16:48,040 --> 00:16:51,191
אבא שלי תמיד לוקח כוס יין
וביסקוויט לפני השינה.

164
00:16:51,960 --> 00:16:54,952
זה לא לילה שבו א
אדם אמור לישון.

165
00:17:00,400 --> 00:17:01,389
שָׁם.

166
00:17:07,080 --> 00:17:08,229
Is something the matter?

167
00:17:11,640 --> 00:17:19,479
לבישקוט הזה יש שומשום...
אני לא אוהב שומשום...

168
00:17:23,800 --> 00:17:26,155
אמרתי משהו מצחיק?

169
00:17:26,720 --> 00:17:31,475
לא. זה פשוט "שומשום"
מזכיר לי סיפור נפלא...

170
00:17:32,640 --> 00:17:33,516
האם תרצה לשמוע את זה?

171
00:17:37,080 --> 00:17:38,115
אני לא אוהב סיפורים.

172
00:17:38,960 --> 00:17:43,033
אתה תעשה את זה. זה בערך
עלי באבא וארבעים הגנבים.

173
00:17:46,160 --> 00:17:47,229
ארבעים גנבים?...

174
00:17:49,800 --> 00:17:51,950
ארבעים לילות של חלום,
ועכשיו ארבעים גנבים...

175
00:17:52,360 --> 00:17:53,110
זה מוזר!

176
00:17:53,520 --> 00:17:56,512
כן, אבל לא יותר מוזר מהסיפור עצמו.

177
00:17:59,640 --> 00:18:03,474
אתה מבין, עלי באבא היה צעיר עני
אדם שגר מחוץ לדמשק.

178
00:18:06,120 --> 00:18:11,752
לחבר הכי טוב שלו הייתה גיבנת,
ארבע רגליים ושיניים גדולות מאוד.

179
00:18:13,400 --> 00:18:16,153
Safrow היה אחד מה
הגמלים החכמים ביותר בכל סוריה.

180
00:18:24,560 --> 00:18:27,677
משפחתו היחידה של עלי באבא הייתה
אח גדול, קסיאן.

181
00:18:28,880 --> 00:18:30,871
אני מכיר את ספרו, אני יודע.

182
00:18:32,320 --> 00:18:33,355
קסיאן!

183
00:18:34,840 --> 00:18:35,909
תתעורר

184
00:18:37,360 --> 00:18:39,237
הגיע הזמן לקום. קדימה.

185
00:18:41,840 --> 00:18:44,513
בניגוד לאחיו הצעיר,
קסיאן היה כל כך עצלן.

186
00:18:45,040 --> 00:18:48,510
אמרתי לך שאני לא אוהב סיפורים.

187
00:18:52,360 --> 00:18:53,839
מספר סיפורים אמן אמר לי פעם,

188
00:18:54,880 --> 00:18:56,950
הקהל חייב להיות מכור
ברגעים הראשונים,

189
00:18:57,400 --> 00:18:59,391
אחרת איבדת אותם.

190
00:19:00,160 --> 00:19:01,149
אני אבוד.

191
00:19:09,280 --> 00:19:14,673
זה בגלל שלא סיפרתי
אתה על Black, Black Coda.

192
00:19:17,720 --> 00:19:20,837
בזמן שהייתה הממלכה
הושחת על ידי כנופיות פראיות.

193
00:19:23,520 --> 00:19:26,034
בלאק קודה הוביל את הרצחנים שבהם.

194
00:19:28,160 --> 00:19:28,751
מפלצת.

195
00:19:29,720 --> 00:19:32,234
קודה שחורה.

196
00:19:34,800 --> 00:19:35,835
אף אחד לא היה בטוח.

197
00:19:36,880 --> 00:19:38,598
מה הוא קשור לעלי באבא?

198
00:19:39,160 --> 00:19:40,991
הוא הפך את עלי באבא לעשיר ומפורסם.

199
00:19:53,080 --> 00:19:55,116
אף קרון לא יכול היה לנסוע בלי פחד.

200
00:19:57,000 --> 00:19:59,878
הם מעולם לא ידעו מתי ואיפה
קודה שחורה תכה הבא.

201
00:20:02,240 --> 00:20:04,117
הוא היה אמן התחפושות.

202
00:20:57,280 --> 00:21:01,478
בינתיים עלי באבא אוסף
עצי הסקה למכירה בשוק המקומי.

203
00:21:02,560 --> 00:21:04,198
הוא היה בחור ממש טוב לב.

204
00:21:05,720 --> 00:21:07,995
זו דרך איטית להרוויח הון, ספרו

205
00:21:11,240 --> 00:21:13,470
ויש לי כל כך הרבה טובים
רעיונות להרוויח כסף...

206
00:21:14,880 --> 00:21:18,236
כמו התוכנית שלי להשקיית עצי שזיף
עם אלכוהול לגידול שזיפים מבושלים.

207
00:21:26,040 --> 00:21:28,110
לא אכפת לי מה אתה חושב,
ספרו, אני חושב שזה רעיון טוב.

208
00:21:40,480 --> 00:21:41,754
אתה חושב שזו צרות, אתה ספרו?

209
00:21:43,160 --> 00:21:44,195
אני חושב שאתה צודק.

210
00:21:52,080 --> 00:21:53,957
האזהרה של ספרו הצילה את עלי באבא.

211
00:21:56,120 --> 00:21:57,758
בעלי חיים יכולים להיות חכמים יותר מאדוניהם.

212
00:21:58,920 --> 00:22:00,194
ואתה יכול לסמוך עליהם.

213
00:22:03,520 --> 00:22:04,475
פתח שומשום!

214
00:22:32,600 --> 00:22:34,238
לְמַטָה!

215
00:22:51,280 --> 00:22:53,111
זה בטח Black Coda.

216
00:22:56,080 --> 00:22:56,956
מה אתה חושב על זה?

217
00:22:58,320 --> 00:23:00,914
שומשום... זה הזרעים שאמא השתמשה בהם
להכין איתם את הביסקוויטים האלה, לא?

218
00:23:01,360 --> 00:23:02,509
למה שזה יהיה...

219
00:23:04,000 --> 00:23:05,069
שומשום?

220
00:23:32,760 --> 00:23:33,829
פתח שומשום!

221
00:23:50,960 --> 00:23:51,915
למטה בנים!

222
00:23:55,080 --> 00:23:55,717
לְמַטָה.

223
00:25:37,800 --> 00:25:39,233
פתח שומשום!

224
00:25:53,200 --> 00:25:53,950
זעפרו!

225
00:25:54,800 --> 00:25:55,676
זעפרו!

226
00:25:56,280 --> 00:25:57,076
אנחנו עשירים!

227
00:25:57,880 --> 00:25:59,154
האם אי פעם ראית דבר כזה?

228
00:25:59,920 --> 00:26:01,194
רק בחלומות הכי פרועים שלך!

229
00:26:12,160 --> 00:26:12,797
יורד גשם.

230
00:26:14,880 --> 00:26:15,756
אמא, תביאי את הכביסה.

231
00:26:16,280 --> 00:26:18,475
לא, לא יורד גשם, של אמא שלך
מת כבר חמש שנים. לָקוּם!

232
00:26:19,960 --> 00:26:21,439
- מה יש לארוחת בוקר? - אוויר צח.

233
00:26:21,840 --> 00:26:22,989
למה אתה ישן
קצה המיטה?

234
00:26:23,600 --> 00:26:24,430
אז אני יכול פשוט לרדת.

235
00:26:24,960 --> 00:26:27,110
ובכן, קום... יש לי
משהו להראות לך.

236
00:26:39,080 --> 00:26:39,876
נצטרך לעבור דירה...

237
00:26:40,800 --> 00:26:42,438
למקרה שהשודדים ימצאו
החוצה מי היה במערה שלהם.

238
00:26:44,480 --> 00:26:46,789
אני רוצה את חלקי. - כמובן.
אני לא רוצה את הכל לעצמי.

239
00:26:47,360 --> 00:26:48,793
- איזה חצי-חצי? - חצי-חצי.

240
00:26:49,320 --> 00:26:51,151
אני הולך למערה לקחת את שלי
לשתף. לא, זה יכול להיות מסוכן.

241
00:26:51,720 --> 00:26:52,596
אני יכול לדאוג לעצמי.

242
00:26:53,520 --> 00:26:55,590
אם אתה חייב ללכת, קח את ספרו,
הוא יודע את הדרך. הוא יראה אותך

243
00:26:55,920 --> 00:26:56,511
אל תסתבך בשום צרות.

244
00:26:56,920 --> 00:26:57,830
ספרו הוא גמל!

245
00:26:59,200 --> 00:27:01,589
"אתה לא חושב שאני צריך גמל
לשמור עליי, נכון?"

246
00:27:02,400 --> 00:27:04,152
גם עלי באבא וגם ספרו הנהנו.

247
00:27:04,840 --> 00:27:07,638
לא הייתה שום שאלה במוחם
שקסיאן בהחלט היה זקוק למישהו

248
00:27:07,920 --> 00:27:08,796
להשגיח עליו.

249
00:27:09,800 --> 00:27:11,631
למה קסיאן היה שונה
מעלי באבא?

250
00:27:12,920 --> 00:27:14,751
לעלי היה משהו שלקסיאן מעולם לא היה...

251
00:27:15,640 --> 00:27:16,709
לב טוב...

252
00:27:17,880 --> 00:27:19,438
אתה חושב שלב טוב יכול להגן על אנשים?

253
00:27:20,160 --> 00:27:22,833
האם אי פעם הכרת מישהו
עם לב טוב?

254
00:27:23,440 --> 00:27:24,236
לא.

255
00:27:24,720 --> 00:27:29,430
ובכן, בכל מקרה, בעזרתו של ספרו,
קסיאן מצא את מערת השודד.

256
00:27:36,400 --> 00:27:37,116
לִפְתוֹחַ!

257
00:27:40,160 --> 00:27:40,910
מה זה?

258
00:27:43,480 --> 00:27:44,469
פתח..פתוח

259
00:27:45,040 --> 00:27:49,238
עלי באבא נתן לקסין 2 ביסקוויט
להזכיר לו את הסיסמה.

260
00:27:49,720 --> 00:27:51,950
"פתוח שומשום!"

261
00:28:09,360 --> 00:28:10,315
למטה בנים!

262
00:28:38,120 --> 00:28:38,870
אני חייב להשיג את ספרו.

263
00:28:42,400 --> 00:28:43,753
פתוח... פתוח!

264
00:28:47,840 --> 00:28:48,192
פתוח...

265
00:29:06,240 --> 00:29:06,717
פתוח...

266
00:29:07,200 --> 00:29:08,030
תירס פתוח!

267
00:29:13,360 --> 00:29:13,837
פתח שעורה!

268
00:29:17,160 --> 00:29:18,434
פתח שומשום!

269
00:29:45,440 --> 00:29:46,475
פותחים שומשום...

270
00:29:47,720 --> 00:29:50,553
זה היה זה. פותחים שומשום...

271
00:30:10,200 --> 00:30:15,035
בינתיים, בזמן שקסיאן קיבל
את עצמו נהרג, שכר עלי באבא

272
00:30:15,440 --> 00:30:20,036
בעצמו נערה משרתת צעירה, מורג'יאנה,
לעזור לו עכשיו היה לו כסף...

273
00:30:20,440 --> 00:30:21,714
איך הייתה מורג'יאנה הזו?

274
00:30:22,520 --> 00:30:25,637
חלק אמרו שהיא יפה.
אבל היא בהחלט הייתה חכמה...

275
00:30:26,080 --> 00:30:27,798
- ומאוד עצמאי.
היא נשמעת כמוך.

276
00:30:29,240 --> 00:30:30,195
אוהב אותי?

277
00:30:31,040 --> 00:30:32,314
הו, לא, היא לא הייתה כמוני.

278
00:30:33,000 --> 00:30:34,194
לא כמוני בכלל!

279
00:30:36,400 --> 00:30:37,196
זה הכל, אדוני.

280
00:30:42,960 --> 00:30:43,790
זעפרו...

281
00:30:46,520 --> 00:30:47,589
איפה אח שלי?

282
00:30:51,320 --> 00:30:52,435
איפה קסיאן?

283
00:30:59,920 --> 00:31:01,353
זה אמור להפחיד את כל מי שמסתער.

284
00:31:02,520 --> 00:31:05,114
אתה חושב שהוא היה עם מישהו אחר?
- לא! הם עדיין היו איתו.

285
00:31:06,040 --> 00:31:07,951
ולהיפטר מהשניים האלה
דרקונים, הם חסרי תועלת.

286
00:31:18,600 --> 00:31:20,716
הו, קסיאן המסכן!

287
00:31:22,280 --> 00:31:23,952
הייתי צריך לנסות יותר לעצור אותו.

288
00:31:25,680 --> 00:31:27,113
הו לא, אל תאשים את עצמך.

289
00:31:29,880 --> 00:31:31,233
בוא, אנחנו צריכים לעזוב כמה שיותר מהר.

290
00:31:32,760 --> 00:31:35,479
לא, אנחנו חייבים לקחת אותו איתנו.

291
00:31:37,720 --> 00:31:38,470
זה חכם?

292
00:31:39,360 --> 00:31:40,918
כשהשודדים חוזרים
ולראות את הגופה נעלמה,

293
00:31:41,280 --> 00:31:42,793
הם יידעו שלקאסיאן היו חברים או משפחה...

294
00:31:43,760 --> 00:31:46,069
הם עשויים לנסות למצוא אותך, ויעשו זאת
לך מה שעשו לאחיך.

295
00:31:46,440 --> 00:31:48,829
אני יודע שאת צודקת מורג'יאנה, אבל
חייבת להיות לו קבורה הגונה.

296
00:31:49,920 --> 00:31:53,913
אנחנו לא יכולים... אנחנו לא יכולים לעזוב אותו בשביל
הנשרים לאסוף בעצמותיו.

297
00:31:54,760 --> 00:31:55,715
הוא אח שלי.

298
00:32:01,160 --> 00:32:05,995
לקאסיאן הייתה הלוויה נפלאה. זה היה
שיחת העיר במשך שבועות לאחר מכן.

299
00:32:16,400 --> 00:32:20,632
קסיאן בטח היה מאוד
פופולרי. היו לו חברים רבים.

300
00:32:32,840 --> 00:32:36,833
אני מקווה שנתנו שלם
שביעות רצון - עבודה טובה מאוד אדוני.

301
00:32:37,480 --> 00:32:42,554
"אגודת אבלי דמשק"
בעל מוניטין שאין שני לו.

302
00:32:43,280 --> 00:32:46,431
ראית איך מוסטפא
השליך את עצמו לקבר?

303
00:32:47,320 --> 00:32:49,993
אתה מקבל את זה רק עם
את "אבלי דמשק".

304
00:32:50,920 --> 00:32:53,593
אנחנו לא רק מספקים הכל
סידורי הלוויה,

305
00:32:54,040 --> 00:32:56,235
אבל גם הבכי וחריקת השיניים.

306
00:32:57,080 --> 00:33:00,152
זכור אותנו, אם יש לך
יותר מקרי מוות במשפחה.

307
00:33:05,440 --> 00:33:06,555
מישהו אחר יודע.

308
00:33:08,960 --> 00:33:12,191
עשיתי טעות. אני חייב לתקן את זה.

309
00:33:13,320 --> 00:33:16,153
שדדו אותנו תכשיטים ראשיים
וחסרים מטבעות זהב.

310
00:33:19,360 --> 00:33:20,110
מה עלינו לעשות?

311
00:33:23,960 --> 00:33:24,676
כַמָה?

312
00:33:25,400 --> 00:33:26,549
רק כמה שקים.

313
00:33:30,560 --> 00:33:32,630
זה אומר שהיו רק שניים
הם שלושה גנבים לכל היותר.

314
00:33:35,040 --> 00:33:36,393
נצטרך לחפש אותם בדמשק.

315
00:33:37,640 --> 00:33:38,550
איפה אנחנו מסתכלים?

316
00:33:40,320 --> 00:33:42,709
הם לקחו את הגופה לקבורה,
אז אנחנו מגלים

317
00:33:43,080 --> 00:33:45,389
מי נכנס לכסף לאחרונה
ויכול היה להרשות לעצמו הלוויה עשירה.

318
00:33:46,320 --> 00:33:48,834
זה מאוד חכם, צ'יף... אני
לעולם לא היה חושב על זה.

319
00:33:49,320 --> 00:33:50,230
לא "וגם מזדיין".

320
00:33:53,360 --> 00:33:55,078
תחסוך ממני את ה"וגם" שלך.

321
00:33:57,480 --> 00:34:00,950
אנחנו נכנסים לעיר באחד
ושתיים ובמסווה,

322
00:34:02,480 --> 00:34:03,674
או שהם יתלו אותנו לעין.

323
00:34:20,400 --> 00:34:23,392
אנשי בלאק קודה נסחפו
באופן לא בולט לתוך העיר.

324
00:34:31,240 --> 00:34:35,074
שודדים לא מוצאים שום פסול בשוד,
אלא כשזה קורה להם.

325
00:35:17,840 --> 00:35:20,957
- אני מרגיש... עצוב. - אבל אל תעשה
אתה אוהב את הבית החדש שלך?

326
00:35:21,680 --> 00:35:22,556
כמובן שאני עושה זאת.

327
00:35:24,880 --> 00:35:27,110
הלוואי שקסיאן היה כאן כדי
תהנה איתי... אני מתגעגע אליו.

328
00:35:28,280 --> 00:35:30,316
זה טבעי... הוא היה אח שלך.

329
00:35:31,920 --> 00:35:33,353
לכולם צריך להיות מזל טוב...

330
00:35:35,920 --> 00:35:37,114
אבל זה פשוט הרבה יותר טוב

331
00:35:38,560 --> 00:35:39,913
אם יש עם מי ליהנות.

332
00:35:46,520 --> 00:35:48,158
אנשיו של קודה היו לוהטים על השביל.

333
00:35:52,080 --> 00:35:55,038
הם חפרו את גופתו של קסיאן כדי
לוודא שיש להם את האיש הנכון.

334
00:36:08,280 --> 00:36:11,716
זה היה שייך למנוח
קסיאן, אחיו של עלי באבא,

335
00:36:12,080 --> 00:36:13,115
מי שזה עתה נכנס לכסף.

336
00:36:15,480 --> 00:36:16,913
אתה יודע איפה עלי באבא הזה גר?

337
00:36:17,880 --> 00:36:20,599
וילה יקרה על גבעה
משקיף על הפארק העירוני.

338
00:36:21,160 --> 00:36:23,594
זה רצוי במיוחד
מגורים, עם נוף של...

339
00:36:23,880 --> 00:36:24,949
אני לא רוצה לקנות את זה!

340
00:36:29,520 --> 00:36:32,876
אני רק רוצה להרוג אותו ו
כל השאר בבית.

341
00:36:33,560 --> 00:36:34,993
כמה מאיתנו אתה רוצה לתפקיד?

342
00:36:36,280 --> 00:36:39,989
כולנו... אנחנו לא יודעים
כמה נצטרך להרוג.

343
00:36:40,600 --> 00:36:42,113
מה שלום ארבעים מאיתנו
לעבור את השומרים?

344
00:36:42,720 --> 00:36:48,431
אני יודע איך... אני רוצה את עלי באבא והילד שלו
נשחט עד שעה זו מחר בלילה!

345
00:36:59,520 --> 00:37:02,512
וכך הקודה השחורה הרשע
ניגש אל שערי העיר...

346
00:37:03,880 --> 00:37:08,078
... מוכן לשחוט את עלי באבא
וכל אחד בבית שלו...

347
00:37:12,120 --> 00:37:12,950
מה הקטע?

348
00:37:14,720 --> 00:37:15,709
כלום, אדוני.

349
00:37:17,680 --> 00:37:19,875
מה-- מה-- מה קרה
לעלי ומורג'יאנה?

350
00:37:20,240 --> 00:37:22,549
מה קרה אחר כך... ו
האם בלאק קודה הרג אותם...

351
00:37:22,880 --> 00:37:24,154
ו- ו...

352
00:37:25,160 --> 00:37:26,309
אתה לא יודע?

353
00:37:26,960 --> 00:37:31,636
כמובן שאני יודע, אבל אני כן
עייף. זה כבר בוקר.

354
00:37:34,880 --> 00:37:36,791
אה... זה לא יכול להיות בוקר,
הבוקר אף פעם לא בא בשבילי,

355
00:37:37,160 --> 00:37:40,277
זה תמיד לילה. איבדתי את תחושת הזמן.

356
00:37:43,760 --> 00:37:46,035
אז... אתה לא תמשיך?

357
00:37:47,960 --> 00:37:51,635
כן, אבל עדיף לספר סיפורים בלילה...

358
00:37:52,880 --> 00:37:54,552
לפחות בשבילי... זאת אומרת,

359
00:37:55,240 --> 00:37:57,959
קשה ליצור את הזכות
אווירה עם שמש זורחת...

360
00:38:02,560 --> 00:38:04,039
אתה לא חושב?

361
00:38:17,920 --> 00:38:20,229
זה טריק!... טריק להערים עליי!!

362
00:38:24,560 --> 00:38:27,154
לא!!... לא!!!

363
00:38:28,120 --> 00:38:28,711
מה זה, אדוני?

364
00:38:29,080 --> 00:38:33,437
אני רוצה שתכיר מישהו!

365
00:38:38,000 --> 00:38:38,750
מי הם הגברים האלה?

366
00:38:39,640 --> 00:38:40,789
חברים, סולטניות.

367
00:38:43,440 --> 00:38:44,714
בבקשה, תישאר צדפה.

368
00:38:45,720 --> 00:38:47,915
הישארו מאחור!.... אדוני!

369
00:38:51,440 --> 00:38:52,429
לְהוֹלִיד!

370
00:38:54,400 --> 00:38:55,549
לְהוֹלִיד!

371
00:39:08,120 --> 00:39:10,270
- אנא הישארו רגועים - הישארו מאחור!

372
00:39:11,160 --> 00:39:12,070
לְהוֹלִיד!

373
00:39:17,120 --> 00:39:18,712
אדוני, לא...

374
00:39:27,760 --> 00:39:31,753
אתה תסיים את הסיפור
של עלי באבא מחר בלילה.

375
00:39:59,640 --> 00:40:02,632
אני יושב בבזאר, מספר סיפורים,
אבל אם הקהל לא מעוניין

376
00:40:03,000 --> 00:40:05,036
מה שאני אומר, זה מתרחק.

377
00:40:06,720 --> 00:40:10,395
אבל אם הקהל שלך לא
מעוניין, אתה מת.

378
00:40:13,640 --> 00:40:17,918
חשבתי שזה יהיה קל אבל זה לא.
כמעט איבדתי את זה לפני שהתחלתי.

379
00:40:18,440 --> 00:40:21,318
אמרתי לך בעבר, ה
הרגעים הראשונים חיוניים.

380
00:40:21,960 --> 00:40:26,238
עצרתי בנקודה טובה... עם הגנבים
מתגנב לדמשק כדי להרוג את עלי באבא.

381
00:40:26,920 --> 00:40:28,114
מתגנב איך?... במה?

382
00:40:28,360 --> 00:40:29,634
- עגלה. - רגיל מדי...

383
00:40:31,200 --> 00:40:35,034
זה חייב להיות משהו אקזוטי יותר... שלך
להתחיל את הסיפור שלך מחדש...

384
00:40:35,640 --> 00:40:37,631
אתה צריך להתחבר לקהל שלך שוב.

385
00:40:39,360 --> 00:40:40,110
אֵיך?

386
00:40:40,640 --> 00:40:44,155
הלכתי אתמול בלילה על פני ה
מסגד גדול ברחוב האנחות,

387
00:40:45,360 --> 00:40:47,032
בדיוק שעה אחרי השקיעה,

388
00:40:48,000 --> 00:40:51,310
כאשר עמדתי פנים אל פנים עם המוות...

389
00:40:54,600 --> 00:40:55,555
האם הוא בא בשבילך?

390
00:40:57,240 --> 00:41:00,312
תראה... אתה מכור!

391
00:41:03,680 --> 00:41:06,353
הוא עדיין מטורף והוא יהרוג
אתה... עכשיו עשיתי סידורים

392
00:41:06,760 --> 00:41:07,510
לבריחה שלך....

393
00:41:07,880 --> 00:41:10,952
זה מאוחר מדי... אם הייתי בורח הוא היה מעניש אותך
ואז לבחור את הבנות המסכנות בהרמון.

394
00:41:11,520 --> 00:41:12,873
אז אתה תישאר ותסכן את חייך.

395
00:41:13,240 --> 00:41:16,869
הבטחתי שאעזור... אם אוכל לגרום לו
תקשיב לסיפורים שלי, אולי הוא ישתנה.

396
00:41:17,360 --> 00:41:18,634
אתה לא נשמע בטוח כמו שהיית.

397
00:41:19,160 --> 00:41:19,831
אני לא.

398
00:41:36,720 --> 00:41:40,235
בזמן שישבתי, בלאק קודה הביא
כל החבורה שלו לדמשק,

399
00:41:40,640 --> 00:41:42,471
בעגלה, לרצוח את עלי באבא.

400
00:41:44,600 --> 00:41:45,715
אבל זו לא הייתה עגלה רגילה.

401
00:41:53,920 --> 00:41:55,956
העגלה נשאה
כמות של צנצנות אבן.

402
00:41:58,400 --> 00:41:59,879
איך בלאק קודה הסביר את הצנצנות.

403
00:42:01,640 --> 00:42:02,595
מה זה, איש זקן?

404
00:42:03,360 --> 00:42:06,716
ארבעים צנצנות שמן מנורה לארמון המלוכה.

405
00:42:08,240 --> 00:42:09,355
ארבעים צנצנות שמן...

406
00:42:11,720 --> 00:42:14,075
זה חכם - זה חכם מאוד...

407
00:42:15,080 --> 00:42:18,629
ברור שלבלאק קודה היה שחור
לב אבל מוח בהיר מאוד.

408
00:42:20,440 --> 00:42:21,873
היה לו את זה, בסדר.

409
00:42:24,200 --> 00:42:26,794
כמובן, לעלי לא היה מושג
על הסכנה שבה היה.

410
00:42:28,640 --> 00:42:31,393
הוא לא רעד מתי
הוא היה צריך לרעוד.

411
00:42:40,720 --> 00:42:44,156
איך אנחנו הולכים להגן
אותו, ספרו? הוא חולם!

412
00:42:46,040 --> 00:42:47,758
מה עם כל אלה
תוכניות להרוויח כסף?

413
00:42:53,000 --> 00:42:54,274
הוא צריך מישהו שישמור עליו...

414
00:43:00,720 --> 00:43:03,109
כן... אני אוהב אותו...

415
00:43:05,480 --> 00:43:06,993
אבל האם הוא אוהב אותי?

416
00:43:10,360 --> 00:43:13,158
....אתה גמל, מה
אתה יודע על אהבה?

417
00:43:15,360 --> 00:43:16,156
אני מצטער...

418
00:43:20,520 --> 00:43:21,953
אתה גמל חכם, נכון?

419
00:43:42,200 --> 00:43:43,758
פנה ימינה לביתו של עלי באבא.

420
00:43:50,960 --> 00:43:53,235
חשבתי שתרצה קצת
לימון חם ואגוז מוסקט, אדוני.

421
00:43:56,000 --> 00:43:56,989
תודה לך, מורג'יאנה...

422
00:43:59,600 --> 00:44:01,079
אני חושב שהגיע הזמן שאתה
התחיל לקרוא לי עלי...

423
00:44:05,840 --> 00:44:06,829
מצדיע לזה...

424
00:44:08,320 --> 00:44:10,629
אני אשאר ער עד מאוחר הלילה
לחשוב על תוכניות להרוויח כסף.

425
00:44:11,800 --> 00:44:12,357
למה אדוני...

426
00:44:14,200 --> 00:44:15,110
עלי?

427
00:44:15,600 --> 00:44:17,272
למה לחשוב על תוכניות כאלה?... אתה עשיר.

428
00:44:19,240 --> 00:44:21,993
אני יודע, אבל זה היה מזל... אני לא
הולך להישאר בר מזל כל חיי.

429
00:44:23,640 --> 00:44:25,835
אני רוצה לדעת שאני יכול
לשרוד אם המזל שלי יתהפך.

430
00:44:31,680 --> 00:44:36,390
אחזור בעוד שעתיים כשיהיה שקט...
אז נהרוג את כולם בבית.

431
00:44:37,080 --> 00:44:38,433
זה יהיה תענוג, צ'יף!

432
00:44:42,440 --> 00:44:44,032
יש עגלה חונה ברחוב בחוץ.

433
00:44:44,760 --> 00:44:47,433
זה סוחר, גברת, עם
צנצנות שמן לארמון...

434
00:44:49,240 --> 00:44:51,629
הוא ביקש רשות לעזוב את שלו
עגלה שם לכמה שעות.

435
00:44:53,720 --> 00:44:54,914
בדקת אותו מקרוב.

436
00:44:55,520 --> 00:44:56,270
כן גברת.

437
00:44:58,000 --> 00:45:00,594
- כמה הוא נתן לך?
- כלום, גברת, כלום!

438
00:45:22,840 --> 00:45:24,193
אין עוד שמן בבית?

439
00:45:24,600 --> 00:45:26,238
אנחנו צריכים לקנות כמה מחר.

440
00:45:28,080 --> 00:45:29,798
לא אמרת את הסוחר הזה
היו כמה צנצנות שמן?

441
00:45:30,360 --> 00:45:31,110
כֵּן.

442
00:45:31,960 --> 00:45:34,474
הממ, לא אכפת לו שנדבר
קצת ללילה.

443
00:45:35,000 --> 00:45:35,989
נשלם לו בבוקר.

444
00:45:38,680 --> 00:45:42,309
החיים מתנהלים לעתים קרובות כל כך קטנים
דברים כמו מנורת שמן מהבהבת...

445
00:45:44,480 --> 00:45:47,711
השבח לאללה... זה לא יכול להיות
הרבה לפני שההרג מתחיל.

446
00:45:51,440 --> 00:45:55,638
מורג'יאנה, לאיש הזה יש רעיון נפלא
לגידול טרמיטים עם רגלי עץ...

447
00:45:56,640 --> 00:45:57,516
אני חושב שכדאי לי להשקיע...

448
00:45:57,880 --> 00:45:59,154
הם באו עלי!

449
00:45:59,600 --> 00:46:00,271
WHO?

450
00:46:00,640 --> 00:46:01,914
הרוצחים שגנבת מהם את הכסף.

451
00:46:23,920 --> 00:46:24,875
יש לי רעיון...

452
00:46:27,360 --> 00:46:28,315
לעקוב אחרי.

453
00:46:47,920 --> 00:46:50,036
רֹאשׁ!

454
00:46:51,400 --> 00:46:52,833
רֹאשׁ! זה אתה?

455
00:46:53,760 --> 00:46:54,476
בכל רגע עכשיו.

456
00:46:56,280 --> 00:46:59,113
שומעים את זה גברים?... בכל רגע עכשיו!

457
00:48:57,520 --> 00:49:00,717
אנשי בלאק קודה היו תלויים כמו פרי בשל.

458
00:49:01,840 --> 00:49:03,319
הכל נגמר.

459
00:49:04,840 --> 00:49:06,398
ובכן, לא לגמרי.

460
00:49:07,800 --> 00:49:09,995
עלי באבא ערך מסיבה מפוארת,

461
00:49:10,440 --> 00:49:12,317
כדי לחגוג את התבוסה של
בלאק קודה וחבורתו.

462
00:49:15,160 --> 00:49:19,073
האטרקציה הראשית הייתה הכי הרבה
בדרן מפורסם בכל ה-lslam.

463
00:49:20,320 --> 00:49:23,073
- הבדיחות של גיבטייל האדם?
- היום לחגוג,

464
00:49:24,160 --> 00:49:27,675
כי בעזרת חבר שלי,
מורג'יאנה,

465
00:49:28,400 --> 00:49:32,632
לחבורה של בלאק קודה יש
נמחץ כמו חיפושיות.

466
00:49:39,800 --> 00:49:42,314
תשאל אם מורג'יאנה תרצה
תרקוד בשבילנו, עלי באבא...

467
00:49:43,080 --> 00:49:44,672
היא רקדנית יפה!

468
00:49:46,920 --> 00:49:49,593
לא ידעתי את זה, מורג'יאנה...
אני לא יכול לרקוד צעד.

469
00:49:52,280 --> 00:49:53,190
אני אראה לך.

470
00:50:05,520 --> 00:50:06,350
מורג'יאנה!

471
00:51:19,240 --> 00:51:22,835
זה לא מצחיק. לא מצחיק בכלל.

472
00:51:27,680 --> 00:51:28,669
מורג'יאנה, מה עשית?

473
00:51:29,720 --> 00:51:30,675
כולם הורגים!...

474
00:51:31,200 --> 00:51:34,510
... נשים נולדות לגיהנום!...
הם הורגים בלי סיבה!

475
00:51:35,640 --> 00:51:36,993
היו לה את הסיבות שלה.

476
00:51:40,920 --> 00:51:44,196
אני ראיתי את הקעקוע...

477
00:51:49,040 --> 00:51:50,314
הו, מה הייתי עושה בלעדייך?

478
00:51:56,560 --> 00:51:58,551
מה קרה לעלי באבא ולמורג'יאנה?

479
00:51:59,920 --> 00:52:01,990
לעלי באבא סוף סוף היה רעיון טוב אחד...

480
00:52:05,160 --> 00:52:06,513
הוא התחתן עם מורג'יאנה.

481
00:52:09,760 --> 00:52:11,591
הוא לא היה חכם אבל היה לו מזל.

482
00:52:13,440 --> 00:52:16,876
הוא היה צריך מישהו כמו של מורג'יאנה
להפיק ממנו את המרב.

483
00:52:18,240 --> 00:52:19,673
משהו כזה.

484
00:52:20,600 --> 00:52:22,079
זה יכול היה להיות גבר שהתיידד איתו.

485
00:52:23,000 --> 00:52:26,197
כן, אבל היא הוכיחה את עצמה
אישה טובה מאוד, אדוני.

486
00:52:27,480 --> 00:52:29,596
אני מניח שזה יכול לקרות, אבל לא סביר.

487
00:52:30,000 --> 00:52:31,752
רק בגלל שהיה לך א
ניסיון רע פעם...

488
00:52:33,160 --> 00:52:38,871
רע? רַע! אתה יודע מה היא ניסתה
לעשות לי?... ואהבתי אותה!

489
00:52:39,400 --> 00:52:40,355
האם אתה עדיין אוהב אותה?

490
00:52:40,760 --> 00:52:43,718
היא נרקבת, עמוק בפנים,
עמוק בפנים, שישה מטרים למטה!

491
00:52:44,160 --> 00:52:45,115
המוות לא משנה את זה.

492
00:52:45,480 --> 00:52:46,230
היא ניסתה להרוג אותי.

493
00:52:46,600 --> 00:52:49,637
זה לא משנה... אם
אתה אוהב מישהו מספיק,

494
00:52:51,720 --> 00:52:53,073
אתה יכול לסלוח להם על הכל!

495
00:53:08,080 --> 00:53:09,274
זה סוף הסיפור?

496
00:53:11,240 --> 00:53:12,753
לא, לא, לא.

497
00:53:17,160 --> 00:53:20,835
פאסיל ואשתו, ספיל,

498
00:53:21,560 --> 00:53:22,709
מקונסטנטינופול...

499
00:53:23,400 --> 00:53:27,757
...היו בחתונה של עלי באבא... פאסיל
עיצבה את שמלת הכלה של מורג'יאנה.

500
00:53:29,040 --> 00:53:31,474
הוא היה אחד החייטים הטובים במזרח,

501
00:53:32,640 --> 00:53:36,997
אבל גם הוא וגם אשתו תמיד נראו כמו
הם היו ממולאים על ידי פחלוץ טוב.

502
00:53:40,320 --> 00:53:45,713
בחתונה הם פגשו אדם יוצא דופן
חבר שהם לא ראו שנים...

503
00:53:46,520 --> 00:53:47,396
מי?

504
00:53:52,680 --> 00:53:57,595
גיבן, שמו היה... Bacbac...

505
00:53:59,120 --> 00:54:01,350
שם טוב, Bacbac...

506
00:54:02,680 --> 00:54:03,954
גם Bacbac אהב את זה...

507
00:54:04,560 --> 00:54:08,473
למעשה, Bacbac אהב את רוב הדברים
על עצמו... אפילו הדבשת שלו...

508
00:54:09,320 --> 00:54:12,232
בלעדיו, אולי הוא לא היה
הליצן האהוב על הסולטן...

509
00:54:13,800 --> 00:54:16,712
תמיד תמכתי במשפחה שלי...
הם אף פעם לא רצו כלום,

510
00:54:17,920 --> 00:54:21,913
מלבד הדוד עבדולה... הוא מבוקש
על ביגמיה ורצח, בסדר הזה...

511
00:54:24,120 --> 00:54:26,190
בכל מקרה, בקונסטנטינופול,

512
00:54:27,120 --> 00:54:31,671
פאסיל הזמין את Bacbac לארוחת ערב... ו
Bacbac מעולם לא דחה ארוחה חינם.

513
00:54:31,920 --> 00:54:33,194
אתה מכיר את הנסיך סינבאד?

514
00:54:33,800 --> 00:54:38,032
הו, הוא כל כך מכוער אפילו רעב
לא יסתכל לו בפנים!...

515
00:54:39,040 --> 00:54:41,076
אני אומר לך, אני אומר לך... לא
הגאות הייתה מוציאה אותו...

516
00:54:42,080 --> 00:54:44,753
כשהוא אוכל בננה,
הוא אוכל את זה לרוחב...

517
00:54:46,560 --> 00:54:51,429
ואשתו! הו! הפנים שלה זה הכל
מיובש ומקומט כמו שזיף מיובש!

518
00:54:52,360 --> 00:54:54,874
היא מסוג האישה
אתה צריך להסתכל פעמיים

519
00:54:55,200 --> 00:54:56,633
פעם ראשונה שאתה לא מאמין!

520
00:54:57,600 --> 00:54:59,989
בחתונה שלה כולם נישקו את החתן!

521
00:55:18,720 --> 00:55:19,835
Bacbac?

522
00:55:32,520 --> 00:55:33,430
אני חושב שהוא מת.

523
00:55:33,880 --> 00:55:39,034
מֵת? הוא לא יכול להיות מת. אתה
מטעה אותנו, נכון באקבק?

524
00:55:39,520 --> 00:55:40,794
עוד אחת מהבדיחות שלך!

525
00:55:41,360 --> 00:55:46,354
הוא בטח נחנק. כנראה עצם,
עצם דג נתקעה לו בגרון...

526
00:55:47,320 --> 00:55:50,710
הו, באקבאק המסכן. אנחנו חייבים
לספר לרשויות.

527
00:55:51,400 --> 00:55:52,150
יאשימו אותנו...

528
00:55:53,080 --> 00:55:54,069
זו הייתה תאונה!

529
00:55:54,360 --> 00:55:56,430
הם עדיין יאשימו אותנו, הוא
היה החביב על הסולטן...

530
00:55:56,960 --> 00:55:59,155
"הנה הם הולכים, האנשים מי
הרג את באקבק הקטן והמסכן."

531
00:56:00,640 --> 00:56:01,993
נאבד את כל הלקוחות שלנו!

532
00:56:02,720 --> 00:56:07,236
המוניטין התנפץ, קרדיט
נהרס, הכנסה אבודה...

533
00:56:08,000 --> 00:56:08,910
מה אנחנו הולכים לעשות

534
00:56:10,520 --> 00:56:14,195
נוכל לקחת אותו לזה
רופא זקן בסמוך.

535
00:56:14,760 --> 00:56:16,512
זה מאוחר מדי עבור רופא,
הוא צריך קברן.

536
00:56:17,000 --> 00:56:18,149
אני מתכוון להשאיר אותו שם...

537
00:56:19,200 --> 00:56:20,315
תן למישהו אחר לקחת את האשמה -

538
00:56:22,280 --> 00:56:23,429
זה נשמע טוב!

539
00:56:47,040 --> 00:56:48,598
נשאיר אותו כאן...

540
00:56:50,880 --> 00:56:51,710
קדימה.

541
00:56:53,680 --> 00:56:54,510
מי זה?

542
00:56:57,200 --> 00:56:58,110
אני יכול לעזור לך?

543
00:56:58,560 --> 00:57:01,074
באנו לראות את ד"ר עזרא - לחברנו...

544
00:57:01,600 --> 00:57:02,510
אם זה לא מאוחר מדי.

545
00:57:09,880 --> 00:57:12,189
אף פעם לא מאוחר מדי עם ד"ר עזרא.

546
00:57:14,400 --> 00:57:15,230
אתה רוצה להתערב?

547
00:57:15,640 --> 00:57:18,518
אני אשיג אותו - חבר שלך
לא נראה טוב מדי.

548
00:57:21,240 --> 00:57:23,754
בוא נלך. קדימה, מהר.

549
00:57:25,000 --> 00:57:26,956
עזרא, יש לנו לקוח.

550
00:57:27,680 --> 00:57:29,159
עוד נווד חסר פרוטה?

551
00:57:29,600 --> 00:57:33,434
לא, הוא שילם... הוא בחוץ על המדרגה.

552
00:57:33,960 --> 00:57:36,110
הראה לי אותו, יקירתי,
לפני שהוא מתרחק!

553
00:57:40,240 --> 00:57:40,990
הוא מחכה על המדרגות.

554
00:57:42,640 --> 00:57:43,914
תיזהר... - אני לא יכול
לראות איפה הוא... אהה!

555
00:57:46,960 --> 00:57:48,029
עזרא...

556
00:57:50,120 --> 00:57:52,918
עזרא, עזרא, דבר איתי!...

557
00:57:53,720 --> 00:57:56,951
אתה חייב להרכיב משקפיים, עזרא...

558
00:57:58,880 --> 00:57:59,915
איך אתה מרגיש

559
00:58:00,680 --> 00:58:01,396
אני לא יודע.

560
00:58:01,800 --> 00:58:03,552
אתה לא יודע - אתה רופא!

561
00:58:04,040 --> 00:58:07,715
אז אני רופא... אז מה עוד
אתה רוצה אתה צריך לספר לי?!

562
00:58:08,320 --> 00:58:11,073
אדוני... אמרו חבריך
אתה לא מרגיש טוב..

563
00:58:11,600 --> 00:58:14,478
אני בטוח שבעלי יכול
לעזור לך... לא, הוא לא יכול.

564
00:58:15,000 --> 00:58:19,790
- ברור שאתה יכול. - לא, אני
לא חושב כך. הוא מת.

565
00:58:23,480 --> 00:58:24,515
הנפילה במורד המדרגות!

566
00:58:24,960 --> 00:58:25,995
תאונה נוראית!

567
00:58:26,560 --> 00:58:31,076
זה יותר גרוע מזה... הוא בא לכאן
לעזרה רפואית והוא בסופו של דבר מת...

568
00:58:31,440 --> 00:58:33,237
מה זה יעשה למוניטין שלך, עזרא?

569
00:58:35,520 --> 00:58:36,669
הוא נראה מוכר.

570
00:58:37,840 --> 00:58:40,354
הו - ליצן הסולטן!

571
00:58:40,800 --> 00:58:45,316
אבוי, באקבאק המסכן
- הכרתי אותו היטב.

572
00:58:45,800 --> 00:58:48,951
נגזר עלינו! אנחנו נהיה
מאשימים... אנחנו זרים!

573
00:58:51,400 --> 00:58:53,470
עזרו לי לסחוב אותו למעלה... מהרו!

574
00:58:53,960 --> 00:58:56,793
זה מדהים כמה מהר אנשים
יכולים לאלתר כשהם צריכים...

575
00:58:57,840 --> 00:58:59,193
בני עזרא נאלצו להמר,

576
00:59:00,320 --> 00:59:04,359
שוכחים שהימורים זה רק א
דרך לקבל כלום עבור משהו.

577
00:59:08,920 --> 00:59:11,514
אין דבר יותר גרוע מזה
להיות לבד בעיר מוזרה.

578
00:59:19,120 --> 00:59:22,032
הרם את זרועותיו למעלה כדי שהוא יחליק מטה יותר.

579
00:59:25,760 --> 00:59:27,671
זה כאילו שהוא לא אוהב את מה שאנחנו עושים.

580
00:59:28,080 --> 00:59:30,116
שטויות!... הוא יראה את הצד המצחיק של זה.

581
00:59:35,680 --> 00:59:40,071
הו, בודהה, שלח לי סימן... תגיד אני
לא ננטש בארץ זרה...

582
00:59:52,600 --> 00:59:54,033
שודדים! גנבים!

583
00:59:55,360 --> 00:59:56,554
הא!

584
00:59:58,520 --> 00:59:59,794
הידיים שלי קטלניות!

585
01:00:06,280 --> 01:00:07,156
מֵת.

586
01:00:07,960 --> 01:00:09,791
סיפרתי לך על הידיים שלי!

587
01:00:15,360 --> 01:00:16,475
אני מכיר אותך...

588
01:00:16,960 --> 01:00:18,234
ה-Bacbac המפורסם...

589
01:00:18,960 --> 01:00:20,154
ליצן הסולטן...

590
01:00:21,960 --> 01:00:23,951
אההה!

591
01:00:24,920 --> 01:00:26,273
למה ירדת בארובה שלי?

592
01:00:28,800 --> 01:00:31,314
זו בדיחה להצחיק את כל העיר...

593
01:00:31,960 --> 01:00:33,552
הצחוק עלייך, ג'סטר באקבק...

594
01:00:36,240 --> 01:00:37,275
לא, הצחוק עליי...

595
01:00:38,840 --> 01:00:40,717
הם יגידו שרצחתי
אתה... יתלו אותי...

596
01:00:43,000 --> 01:00:45,309
תחשוב על משהו, היי-צ'ינג,
תחשוב על משהו...

597
01:01:29,440 --> 01:01:33,592
רצח! אני מותקף!
לא תקבל ממני כסף!

598
01:01:34,520 --> 01:01:37,637
אתה - תקבל - לא - א
- פרוטה - ממני....

599
01:01:40,040 --> 01:01:45,194
שומרים, שומרים, תפוס את זה
בנאדם... הוא פשוט ניסה להרוג אותי!

600
01:01:46,720 --> 01:01:47,675
במקום זאת, הרגת אותו.

601
01:01:48,200 --> 01:01:50,077
אני - עשיתי... נפלא!

602
01:01:50,840 --> 01:01:51,590
אתה שיכור.

603
01:01:52,600 --> 01:01:54,272
– זה באקבאק, – שיכור?

604
01:01:54,680 --> 01:01:55,954
...ליצן הסולטן.

605
01:01:56,440 --> 01:01:57,236
Bacbac?

606
01:01:57,680 --> 01:01:58,510
ואת הרגת אותו.

607
01:01:59,360 --> 01:02:02,158
למה לי להרוג אותו, אנחנו
אפילו לא הוצגו?

608
01:02:03,880 --> 01:02:05,233
את זה שופט יחליט.

609
01:02:06,240 --> 01:02:08,754
וכשיש לו, נתלה אותך!

610
01:02:12,760 --> 01:02:15,991
משפטו של ג'רום גריבין היה
האירוע החברתי של העונה.

611
01:02:16,800 --> 01:02:20,031
השופט בתיק היה
השופט הנכבד זאדיץ'.

612
01:02:21,640 --> 01:02:26,589
השופט זאדיץ' היה בלתי כשיר לחלוטין,
אבל בהיותו שופט, אף אחד לא שם לב.

613
01:02:27,920 --> 01:02:31,196
... מה שאני מציע הוא
מוות, מוות בתלייה"

614
01:02:36,960 --> 01:02:37,995
למה הרגת אותו?

615
01:02:38,920 --> 01:02:40,194
חשבתי שהוא מנסה לשדוד אותי.

616
01:02:45,320 --> 01:02:50,599
Bacbac לשדוד אותך?! ארבעים שנה
עשיית צדק...

617
01:02:51,480 --> 01:02:53,710
התירוץ הכי גרוע ששמעתי!

618
01:02:54,240 --> 01:02:55,389
עשיתי טעות.

619
01:02:55,760 --> 01:02:59,912
בהחלט עשית... כל קונסטנטינופול
יתגעגע לבקבאק המסכן...

620
01:03:00,320 --> 01:03:03,596
לעולם לא נראה כמותו
שוב... בחור של צחוק אינסופי...

621
01:03:06,000 --> 01:03:08,150
"הלצה אינסופית," זה טוב,

622
01:03:09,360 --> 01:03:11,669
רשום את זה, פקיד, לפני שאשכח את זה.

623
01:03:14,080 --> 01:03:16,116
Bacbac האיר את חיינו...

624
01:03:16,560 --> 01:03:19,632
הוא נתן לנו צחוק, עשיר ו
עולה על גדותיו, צחוק מהלב...

625
01:03:20,040 --> 01:03:22,315
לב גדול כמו שהוא היה קטן...

626
01:03:24,280 --> 01:03:29,877
הכרנו אותו, אהבנו אותו,
צחקנו איתו...

627
01:03:30,960 --> 01:03:32,951
נזכור אותו כל ימינו.

628
01:03:38,240 --> 01:03:41,073
אני גוזר עליך לתלות.

629
01:03:48,440 --> 01:03:49,350
לֹא!

630
01:03:50,000 --> 01:03:52,594
לא, לא, בבקשה, לא!

631
01:03:56,960 --> 01:03:57,836
מי זה האדם הסיני הזה?

632
01:03:58,200 --> 01:04:01,237
הרגתי את הגיבן המסכן.
תחבתי אותו בגומחה.

633
01:04:02,560 --> 01:04:03,436
לֹא!

634
01:04:03,880 --> 01:04:07,395
הרגתי את באקבק המסכן והפלתי
אותו במורד הארובה של היי-צ'ינג.

635
01:04:08,080 --> 01:04:08,956
לֹא!

636
01:04:09,320 --> 01:04:11,356
הרגתי את באקבק המסכן.
- אני לא מבין...

637
01:04:11,720 --> 01:04:13,711
הרגתי אותו, הידיים שלי קטלניות!

638
01:04:14,080 --> 01:04:15,229
מעדתי עליו בחושך!

639
01:04:15,600 --> 01:04:18,194
הוא מאוד קצר רואי... אתה
לא יכול לתלות גבר על זה!

640
01:04:18,600 --> 01:04:19,874
זו הייתה עצם דג!

641
01:04:20,160 --> 01:04:23,675
אני עדיין החייט הכי טוב ב
קונסטנטינופול! -הראש שלי מתפצל...

642
01:04:24,080 --> 01:04:26,389
צו בבית המשפט! לְהַזמִין! לְהַזמִין!

643
01:04:26,760 --> 01:04:27,954
אני אוכל שיש-קבב טלה!

644
01:04:34,120 --> 01:04:35,553
הוד מלכותך.

645
01:04:37,360 --> 01:04:39,874
מי הרג את האיש המצחיק שלי ג'סטר באקבק?

646
01:04:42,320 --> 01:04:43,469
אני עשיתי!

647
01:04:49,880 --> 01:04:51,472
את מי אני לתלות, סעידי?

648
01:04:54,000 --> 01:04:56,594
אַף אֶחָד. זו הייתה תאונה!

649
01:04:58,360 --> 01:05:01,432
חוץ מלהיות הליצן שלי,
מאסטר Bacbac היה חבר שלי...

650
01:05:01,840 --> 01:05:03,671
ואם הכרתי אותו נכון
הוא היה מעריך

651
01:05:04,040 --> 01:05:06,713
אופן מותו...
זו הייתה ההלצה האחרונה שלו...

652
01:05:08,640 --> 01:05:11,598
Bacbac היקר לא היה צריך
להיות בחיים כדי להצחיק...

653
01:05:12,000 --> 01:05:13,991
אפילו מת, הוא הצחיק אותנו!

654
01:05:23,200 --> 01:05:24,315
זה סוף הסיפור?

655
01:05:25,280 --> 01:05:27,953
לא ממש... כפי שהיו
מתרחקים הם ראו...

656
01:05:28,320 --> 01:05:29,036
זה סיפור אחר!

657
01:05:31,720 --> 01:05:34,393
אה- זה הכי טוב עד עכשיו...
זה יוצא דופן...

658
01:05:35,000 --> 01:05:37,434
- מלא התרגשות וריגושים
ו... - אל תרמה אותי שוב!

659
01:05:39,000 --> 01:05:41,355
ברגע שתתחיל אני רוצה לדעת איך זה נגמר!

660
01:05:41,800 --> 01:05:44,314
יש שם משהו שטני...

661
01:05:44,600 --> 01:05:47,194
אני רואה בהם שדים!

662
01:05:47,880 --> 01:05:51,429
המולות שלנו אומרים כל טוב
לסיפור יש מוסר השכל.

663
01:05:51,880 --> 01:05:53,074
מה מוסר המוסר של מותו של באקבק?

664
01:05:53,640 --> 01:05:57,553
פירוז, ד"ר עזרא והאחרים למדו
לקחת אחריות על מעשיהם...

665
01:05:58,760 --> 01:05:59,715
כולנו צריכים.

666
01:06:00,480 --> 01:06:04,598
אבל אם היה להם, בקבאק לא היה
הגשים את ייעודו להצחיק אנשים,

667
01:06:05,000 --> 01:06:06,035
אפילו כשהיה מת.

668
01:06:06,560 --> 01:06:09,518
זה נכון... הסיפורים הם פחות
פשוטים ממה שאנחנו חושבים שהם...

669
01:06:11,080 --> 01:06:12,433
הסיפור החדש הזה למשל...

670
01:06:14,960 --> 01:06:22,469
לא, לא, לא, לא!

671
01:06:40,160 --> 01:06:43,755
מה העניין, אדוני?
מה אני יכול לעשות בשבילך?

672
01:06:44,760 --> 01:06:50,198
פשוט התגעגעתי להרוג אותך, ואתה שואל
אם יש משהו שאתה יכול לעשות בשבילי?

673
01:06:51,200 --> 01:06:52,474
אני דואג לך.

674
01:06:53,680 --> 01:06:56,353
תדאג לגבי עצמך, שחרזדה.

675
01:06:57,360 --> 01:06:58,793
אני דואג לך, ​​אהובי.

676
01:06:59,920 --> 01:07:00,796
מַדוּעַ?

677
01:07:02,760 --> 01:07:03,749
אני אוהב אותך.

678
01:07:06,480 --> 01:07:07,435
מַדוּעַ?

679
01:07:08,640 --> 01:07:10,073
אתה צריך אותי.

680
01:07:25,240 --> 01:07:29,791
זה הולך רע... של הסולטן
פספס עוד הזדמנות...

681
01:07:30,360 --> 01:07:35,639
אחיו לא היה.
שחזנאן מעולם לא היסס...

682
01:07:36,520 --> 01:07:38,033
הוא היה חברו של התליין...

683
01:07:40,080 --> 01:07:43,436
יש כאלה שחושבים ש
האח הלא נכון הוא הסולטן.

684
01:07:44,760 --> 01:07:46,591
דיברת בעבר על פגישת המוות.

685
01:07:47,160 --> 01:07:49,549
לא פגשתי אותו, עברתי
אותו ברחוב האנחות...

686
01:07:51,040 --> 01:07:52,519
סיפרתי לחבר קרוב מה קרה,

687
01:07:53,280 --> 01:07:58,354
והוא אמר שגם הוא ראה את המוות ברחוב
והמוות נתן לו מבט נורא...

688
01:07:59,880 --> 01:08:00,756
הוא היה כל כך מפוחד

689
01:08:01,160 --> 01:08:02,593
הוא נסע לסמארה באותו לילה...

690
01:08:03,240 --> 01:08:06,835
הלכתי לראות את המוות כדי למצוא
להבין מה קורה...

691
01:08:09,480 --> 01:08:10,629
ו?

692
01:08:12,000 --> 01:08:18,394
פעם אחרת, אולי.. אתה חייב ללמוד
איך להשאיר את הקהל שלך במתח...

693
01:08:19,520 --> 01:08:21,556
... כשהקהל יצא מהאולם,

694
01:08:22,200 --> 01:08:24,270
הקוסם המפורסם ביותר באפריקה,

695
01:08:24,840 --> 01:08:27,877
מוסטפה, עבר הלאה
דרכו לסמרקנד.

696
01:08:28,840 --> 01:08:32,958
הוא היה איש כריזמטי עם פירסינג
עיניים, קול מפתה ואופן ש

697
01:08:33,320 --> 01:08:34,799
היה מקפיא חברים בעשרים צעדים...

698
01:08:36,400 --> 01:08:39,073
כשהוא נכנס לחדר
עכברים קפצו על כיסאות...

699
01:08:40,400 --> 01:08:42,391
אבל הוא לא הגיבור של הסיפור הזה.

700
01:08:42,960 --> 01:08:43,756
מי זה אז?

701
01:08:44,400 --> 01:08:45,879
אה... סינבד...

702
01:08:49,480 --> 01:08:50,833
... אלאדין.

703
01:09:13,120 --> 01:09:14,075
לרמות... זה הכל רמאות.

704
01:09:16,840 --> 01:09:17,716
המירוץ הזה תוקן!

705
01:09:18,120 --> 01:09:20,236
אין שאלה... אף אחד
יכול לראות את זה, אלאדין!

706
01:09:20,520 --> 01:09:21,794
גברים ישרים כמונו הולכים ליום אחד

707
01:09:22,080 --> 01:09:23,877
במרוצים ומרמים עיוור
מתוך הכסף שהרווחנו קשה.

708
01:09:24,200 --> 01:09:25,633
זה רק מראה שכנות לא משתלמת.

709
01:09:26,440 --> 01:09:27,190
בואו נחזור לעבודה.

710
01:09:30,240 --> 01:09:31,355
סליחה, סליחה.

711
01:09:32,360 --> 01:09:33,873
הארנק שלי! שדדו אותי!

712
01:09:35,600 --> 01:09:36,794
- מה העניין, אדוני?
- הנוכל הצעיר הזה...

713
01:09:37,080 --> 01:09:39,116
זה שנתקל בו
אני... בחרתי בכיס שלי!

714
01:09:40,040 --> 01:09:41,314
ראיתי לאיזה כיוון הוא הלך.
בדרך זו... עקבו אחרי!

715
01:09:42,840 --> 01:09:44,193
עצור את הגנב!

716
01:10:03,480 --> 01:10:04,390
מי במאמן?

717
01:10:07,320 --> 01:10:08,309
בואו לגלות.

718
01:10:28,880 --> 01:10:29,630
מי זה?

719
01:10:30,440 --> 01:10:32,715
הנסיכה זוביידה, בתו של הח'ליף.

720
01:10:34,520 --> 01:10:35,794
אני מאוהב!

721
01:10:37,080 --> 01:10:37,717
הנה הם.

722
01:11:31,400 --> 01:11:32,276
מאיפה באת?

723
01:11:32,800 --> 01:11:35,872
מהצד השני של העולם... אפריקה.

724
01:11:36,240 --> 01:11:37,275
מה אתה רוצה איתי?

725
01:11:37,640 --> 01:11:40,552
תישאר רגוע, אלאדין, האם אני נראה
אני עם השומרים של הח'ליף.

726
01:11:41,360 --> 01:11:43,191
אני תמיד רגוע.
איך אתה יודע איך קוראים לי?

727
01:11:43,960 --> 01:11:45,393
הייתי חבר של אביך המנוח.

728
01:11:47,160 --> 01:11:48,513
לא ידעתי שיש לו חברים.

729
01:11:48,880 --> 01:11:53,795
אוי מעט מאוד... רק אני.
אביך היה כל כך עקום,

730
01:11:54,280 --> 01:11:56,555
הוא יכול היה להתחבא בצל של חולץ פקקים.

731
01:11:57,960 --> 01:11:59,598
הכרת אותו!

732
01:12:00,960 --> 01:12:01,870
אתה רוצה להיות עשיר?

733
01:12:02,520 --> 01:12:04,272
כן, אבל מהר!

734
01:12:04,800 --> 01:12:06,074
זו הדרך הטובה ביותר.

735
01:12:06,920 --> 01:12:08,717
עֵסֶק? עסק מפוקפק?

736
01:12:09,320 --> 01:12:13,029
מוצל... מוצל... משתנה... אבל רווחי.

737
01:12:13,840 --> 01:12:14,909
מה אני צריך לעשות?

738
01:12:16,840 --> 01:12:19,638
קודם כל, אני חייב
בדוק את ההתאמה שלך...

739
01:12:21,000 --> 01:12:24,993
טוב. פגוש אותי מחר בחוץ
שערי העיר עם עלות השחר.

740
01:12:26,480 --> 01:12:29,392
הנה אות קטנה של תום הלב שלי.

741
01:12:47,680 --> 01:12:48,874
זה הדבר הראשון שעשיתי, אמא.

742
01:12:49,480 --> 01:12:52,790
אף פעם לא מזיק לקבל שנייה
דעה. יש להם טעם נכון.

743
01:12:53,840 --> 01:12:57,196
הוא אומר שהוא הכיר את אבא שלך...
האמנת לו

744
01:12:57,640 --> 01:12:59,153
לא, האמנתי לכסף שלו.

745
01:12:59,640 --> 01:13:01,312
הוא בטח רוצה ממך משהו גדול...

746
01:13:01,720 --> 01:13:04,871
עשרים מטבעות זהב הוא אדיר
היכרות יקרה...

747
01:13:05,480 --> 01:13:08,199
הוא יכול להרוג ארבעה אנשים
עבור סוג כזה של כסף.

748
01:13:10,360 --> 01:13:11,713
יש כאן רק תשעה עשר מטבעות.

749
01:13:12,480 --> 01:13:14,994
אתה מאשים את אמך הזקנה המסכנה?

750
01:13:15,400 --> 01:13:16,674
אני מאשים אותך בשימוש בחתיכה.

751
01:13:17,080 --> 01:13:17,956
ראית אותי?

752
01:13:18,320 --> 01:13:19,309
לא... אני יודע לפי המשקל.

753
01:13:20,320 --> 01:13:23,039
הו, חשבתי את הידיים שלי
איבדו את ערמומיותם!

754
01:13:26,520 --> 01:13:28,511
הידיים הכייסות שלך
לעולם אל תעשה את זה אמא...

755
01:13:29,360 --> 01:13:30,270
אתה עדיין הכי טוב!

756
01:13:30,920 --> 01:13:34,469
אתה יודע להחמיא
גוף, נוכל צעיר!

757
01:13:35,520 --> 01:13:37,909
תשמור על עצמך מחר בבוקר,
כשאתה פוגש את מוסטפה!

758
01:13:38,600 --> 01:13:39,476
תאמין לי אמא.

759
01:13:40,640 --> 01:13:43,871
זה מה שאתה אבא יקר
נהג לומר, אבל אף אחד לא אמר!

760
01:13:47,040 --> 01:13:49,190
וכך אלאדין ומוסטפה
עזב את סמרקנד.

761
01:13:49,840 --> 01:13:53,276
הוא לא בטח במוסטפה, אבל
כשהיה מעורב כסף...

762
01:13:54,800 --> 01:13:56,711
אלאדין היה מוכן לקחת כמה סיכונים...

763
01:13:57,520 --> 01:13:59,590
אני לא רוצה להתפאר,
אבל אף פעם לא פגשתי אף אחד

764
01:13:59,960 --> 01:14:03,032
מי יכול לגור איתי בא
קרב ישר, קסם לקסם...

765
01:14:03,680 --> 01:14:05,193
אז בשביל מה אתה רוצה אותי אם
אתה כל כך חזק?

766
01:14:06,360 --> 01:14:11,309
לכל כוח יש את הגבולות שלו... אני רוצה
לך לאחזר חפץ עבורי

767
01:14:12,360 --> 01:14:13,509
אני לא יכול להשיג את זה בעצמי,

768
01:14:14,040 --> 01:14:16,076
מסיבות מסובכות מכדי להיכנס אליהן

769
01:14:16,480 --> 01:14:17,913
זה קשור לחוקי הקסם...

770
01:14:18,400 --> 01:14:20,470
הם מעייפים, אבל חייבים לציית להם.

771
01:14:21,000 --> 01:14:21,989
למה לבחור בי?

772
01:14:22,840 --> 01:14:24,671
לא האמנת שאני א
חבר של אבא שלך?

773
01:14:25,080 --> 01:14:26,718
לא לרגע... אז למה אני?

774
01:14:27,880 --> 01:14:29,552
ראיתי גניבה בנשמתך.

775
01:14:31,720 --> 01:14:32,675
מה אתה רוצה שאני אעשה?

776
01:14:33,480 --> 01:14:36,756
אני רוצה שתיכנס לקבר...
תמצא שם מנורה ישנה...

777
01:14:37,120 --> 01:14:38,155
אני רוצה שתביא את זה אליי.

778
01:14:38,880 --> 01:14:39,551
איזה קבר?

779
01:14:43,160 --> 01:14:44,275
- שם. - כמה?

780
01:14:44,840 --> 01:14:47,274
- נדון בזה כשתחזור.
- לא, נדון בזה עכשיו, או שאני לא אלך.

781
01:14:48,640 --> 01:14:50,232
חמישים חתיכות זהב.

782
01:14:50,640 --> 01:14:53,234
בבקשה, אל תעליב אותי ו
אל תבקש ממני לסמוך עליך...

783
01:14:53,520 --> 01:14:55,636
אני אפילו לא סומך על שלי
צל... מאתיים!

784
01:14:56,400 --> 01:14:58,277
נַעֲשָׂה! הנה חצי.

785
01:14:59,760 --> 01:15:02,274
נתת לי בקלות. אֲנִי
היה צריך לבקש יותר.

786
01:15:02,640 --> 01:15:04,915
אתה כל כך מזכיר לי אותי
כשהייתי צעיר!

787
01:15:05,960 --> 01:15:11,273
הנה - עכשיו - קח את הטבעת הזו... תשפשף אותה
אם אתה נקלע לצרות כלשהן.

788
01:15:12,480 --> 01:15:14,038
צָרָה? איזה סוג של צרות?

789
01:15:14,600 --> 01:15:15,715
מאתיים זה לא מספיק!

790
01:15:16,680 --> 01:15:22,949
עסקה היא עסקה! אל תנסה לבגוד בי...
אם כן, אני נשבע בנוצות של הקטור,

791
01:15:23,400 --> 01:15:24,879
לעולם לא תראה את יום חתונתך.

792
01:15:25,600 --> 01:15:26,316
מי זה הקטור?

793
01:15:26,800 --> 01:15:28,597
העורב המחמד שלי והחבר הכי טוב שלי.

794
01:15:53,960 --> 01:15:56,554
אלאדין לא ידע איזה סוג
צרות שהוא נקלע אליה...

795
01:15:57,480 --> 01:16:00,074
אם היה לו, הוא לא היה
לקח את המאתיים...

796
01:16:02,760 --> 01:16:04,671
מצד שני, הוא כנראה היה...

797
01:16:07,200 --> 01:16:08,394
קדימה... קדימה!

798
01:19:58,800 --> 01:19:59,994
אלאדין - יש לך את המנורה?

799
01:20:03,280 --> 01:20:05,794
תן לי את זה... זה יהיה
קל לך יותר לצאת.

800
01:20:06,280 --> 01:20:07,713
זה לא בעיה, אני יכול לקום בעצמי.

801
01:20:08,240 --> 01:20:10,834
תעביר לי את זה... יש א
ילד טוב. - אני לא ילד טוב!

802
01:20:12,080 --> 01:20:14,150
תן לי או שתיתן
לכעוס אותי מאוד.

803
01:20:14,520 --> 01:20:17,353
אני כבר כועס! אתה חושב שאני
פתי מספיק כדי ליפול לטריק הישן הזה?

804
01:20:18,320 --> 01:20:19,389
אתה מקבל את המנורה ורוכב

805
01:20:19,800 --> 01:20:23,509
בלי לשלם את מה שאתה חייב לי... זהו
עלבון ליושר המקצועי שלי.

806
01:20:23,960 --> 01:20:25,871
אתה מקבל את המנורה שלך כשאני אקבל את הזהב שלי!

807
01:20:26,920 --> 01:20:29,593
אתה חושב שאני ארכב?! - כן!...
יש לך את העיניים המשתנות האלה!

808
01:20:30,000 --> 01:20:34,039
- חלאת רחוב זולה! -
אני מתרעם על המילה "זול".

809
01:20:35,360 --> 01:20:39,035
התכוונתי להרים אותך עכשיו
הורדתי אותך למעמקים!

810
01:20:39,400 --> 01:20:41,595
אתה רוצה את המנורה? תשמור על זה, לעזאזל!

811
01:20:54,360 --> 01:20:56,316
להירקב בחושך... להשתלב!

812
01:21:02,320 --> 01:21:03,958
מוסטפה... מוסאטפה... מוסטפה...

813
01:21:04,320 --> 01:21:07,278
למה, למה, למה אתה חייב תמיד
לאבד את העשתונות? מַדוּעַ?

814
01:21:09,120 --> 01:21:10,075
עכשיו איבדת את המנורה!

815
01:21:14,000 --> 01:21:15,956
עוד הרבה פלאים ב
עולם בשבילי לגנוב...

816
01:21:17,000 --> 01:21:17,750
כלומר נלך הביתה.

817
01:21:48,400 --> 01:21:52,712
זה היה משבר. ובמשבר, יש
אין דבר יעיל יותר מקסם...

818
01:21:59,240 --> 01:21:59,831
מי אתה?

819
01:22:00,680 --> 01:22:06,198
עומר כיאם! אני הג'יני של
הטבעת... מי עוד? תראה...

820
01:22:08,200 --> 01:22:12,830
חותמת של אותנטיות! אבל לפני כן
אני עונה לשאלות נוספות,

821
01:22:13,200 --> 01:22:14,633
באיזה צבע היה העשן שלי

822
01:22:15,160 --> 01:22:19,950
זה היה כחול? אם זה היה כחול, זה אומר
שאני מלנכולי וסנגוויני.

823
01:22:20,640 --> 01:22:22,710
זה אומר שאני צריך יותר זמן "אני".

824
01:22:24,400 --> 01:22:26,994
מה אתה רוצה. יש לי
אויבים, יש לי מיגרנה...

825
01:22:27,760 --> 01:22:29,193
מה אתה חושב שאני רוצה...

826
01:22:31,200 --> 01:22:32,076
אני רוצה לצאת!

827
01:22:32,720 --> 01:22:36,793
אני, ל, ל, ל-ל-ל-ל, תמיד
עליך, אף פעם לא עלי.

828
01:22:37,360 --> 01:22:40,557
תוציא אותי מכאן, קח אותי
הביתה, תכבה אותי, אני בוער.

829
01:22:44,640 --> 01:22:49,794
אה! אַלְלָה! אַלְלָה! אנחנו הולכים
למות! אני לא רוצה למות!

830
01:22:50,160 --> 01:22:51,070
קדימה, תמשכו את עצמכם!

831
01:22:51,400 --> 01:22:56,110
בבקשה תחסוך ממני, אני רק בן שבע מאות ו
בן תשע עשרה! התכוונתי לחזור בתשובה,

832
01:22:56,400 --> 01:22:58,231
עשיתי דיאטה, בבקשה...

833
01:22:58,520 --> 01:22:59,350
תוציא אותנו מכאן!

834
01:23:00,400 --> 01:23:02,470
האם שמעתם פעם על ה
מילת קסם בבקשה?

835
01:23:03,920 --> 01:23:05,672
כי אני עובד בשבילך לא אומר

836
01:23:06,040 --> 01:23:10,272
אתה יכול להתייחס אליי כמו איזה
עבד אדם או יחיד או פחות מזה.

837
01:23:11,920 --> 01:23:12,989
האם אנחנו מובנים?

838
01:23:19,080 --> 01:23:23,153
האור, האור... אני
לא יכול לראות... אני עיוור!

839
01:23:23,520 --> 01:23:29,629
זה בהיר מדי! הו... העצמות שלי,
הם כואבים. אני אלך הביתה.

840
01:23:39,680 --> 01:23:41,113
אני לא מבין...

841
01:23:42,960 --> 01:23:45,394
למה בחר מוסטפה את
הנוכל הטוב ביותר בסמרקנד

842
01:23:46,040 --> 01:23:48,952
להשיג את חתיכת הזבל הזה?... זה משפיל!

843
01:23:49,680 --> 01:23:51,636
זה בטח שווה משהו או שהוא
לא היה הולך לכל הצרות האלה.

844
01:23:54,880 --> 01:24:01,115
המממ... אתה צודק, בן.
אולי זה עתיק יסולא בפז!

845
01:25:15,360 --> 01:25:19,558
אל תעמוד שם כמו נוטה
מגדל ג'לי... דבר איתו.

846
01:25:20,120 --> 01:25:20,677
למה אני?

847
01:25:21,120 --> 01:25:24,590
אני פשוט עני, חלש
אלמנה-אישה... זאת המנורה שלך.

848
01:25:26,360 --> 01:25:29,670
ערב טוב, חבר.

849
01:25:30,120 --> 01:25:36,593
תדבר בשפל בן תמותה חסר חשיבות!

850
01:25:37,160 --> 01:25:38,036
מי אתה?

851
01:25:38,640 --> 01:25:46,274
מי אני... מי אני?!
לא שמעת עליי?

852
01:25:47,440 --> 01:25:54,118
אני ג'יני המנורה. ג'יני המנורה.

853
01:25:54,800 --> 01:26:02,195
משאלות, קמצנות, חלומות, כוח,
מוות מוקדם ואלים.

854
01:26:04,360 --> 01:26:07,272
ובכן... תגרד את האחרון.

855
01:26:08,280 --> 01:26:09,349
אתה ג'יני הטבעת?

856
01:26:10,840 --> 01:26:18,793
כמו ג'יני הטבעת...
אני שמתנגד לגלגל הרון?

857
01:26:19,760 --> 01:26:27,474
לְעוֹלָם לֹא! כוחותיו הם כמו
כלום לעומת שלי!

858
01:26:30,960 --> 01:26:38,355
לֹא! אוּלַי! אני לא יודע, ה
הבדיקות לא היו חד משמעיות.

859
01:26:39,440 --> 01:26:40,316
מה אתה יכול לעשות?

860
01:26:41,280 --> 01:26:48,914
מה אני יכול לעשות? מה אני יכול לעשות?
אני לא יודע...

861
01:26:49,760 --> 01:26:54,550
מה דעתך על כל דבר,... בתור התחלה.

862
01:26:58,280 --> 01:26:59,759
וזו הייתה ההתחלה של זה...

863
01:27:02,440 --> 01:27:05,671
אלאדין, נוכל... בן של א
נוכל... ממשפחה של נוכלים...

864
01:27:06,520 --> 01:27:11,196
גילה שהוא יכול לקבל כל מה שהוא אי פעם
רצה... כל מה שהוא צריך לעשות זה לשאול.

865
01:27:16,760 --> 01:27:20,594
אז, אז... אז מה הוא ביקש?

866
01:27:21,760 --> 01:27:23,113
אנחנו יכולים לשמור את זה למחר בערב.

867
01:27:25,080 --> 01:27:28,755
אני רוצה לדעת עכשיו, לא מחר
לילה!... זו אשמתך!

868
01:27:30,920 --> 01:27:35,277
הפכת את הסיפור למושך מדי עם שלך
שנינות והקסם שלך... והיופי שלך.

869
01:27:36,320 --> 01:27:38,072
מה יש ליופי שלי
לעשות עם סיפורים?

870
01:27:38,440 --> 01:27:41,512
כי אם אני אאבד עניין לרגע,
אני רואה את הפנים שלך ואני לא יכול לעזוב..

871
01:27:41,880 --> 01:27:43,393
בבקשה ספר לי מה קרה לאלאדין!

872
01:27:44,080 --> 01:27:47,470
אדוני, מחר בלילה. - אני מזמין אותך!

873
01:27:47,640 --> 01:27:49,631
זה לא יהיה אותו סיפור
אם נצטווה לספר את זה!

874
01:27:50,000 --> 01:27:50,716
הכל טריקים!

875
01:27:51,320 --> 01:27:53,436
תזכור מה קרה לו
מוסטפה כשאיבד את העשתונות.

876
01:27:54,600 --> 01:27:56,511
- הוא איבד את המנורה הנפלאה שלו!
- ספר לי.

877
01:27:56,880 --> 01:27:57,869
מחר בלילה.

878
01:28:01,560 --> 01:28:02,993
רֹאשׁ! עַכשָׁיו!

879
01:28:11,120 --> 01:28:17,195
רק תחכה למחר בלילה.
מחר בלילה. מחר בלילה!

880
01:28:36,760 --> 01:28:37,351
איזה חדשות?

881
01:28:38,280 --> 01:28:39,793
יש גבר שיראה אותך מבגדד.

882
01:28:45,320 --> 01:28:46,514
תליין ראשי...

883
01:28:48,120 --> 01:28:49,075
מה מביא אותך לכאן

884
01:28:49,840 --> 01:28:53,150
אדוני, במחלתו,
אחיך, הסולטן,

885
01:28:53,880 --> 01:28:56,235
תכנן להרוג את כלתו לאחר החתונה.

886
01:28:56,560 --> 01:28:57,993
אתה מבין, הוא כועס!

887
01:28:58,360 --> 01:29:01,557
אבל הוא לא יכול להמשיך
זה... הסולטנה עדיין בחיים.

888
01:29:03,520 --> 01:29:05,192
יותר טוב, הוא חלש...

889
01:29:06,440 --> 01:29:08,749
האנשים ילכו בעקבות א
מטורף אבל אף פעם לא חלש!

890
01:29:09,080 --> 01:29:14,154
אני לא כאן כדי לבגוד בסולטן,
אלא להגן על האינטרסים שלי.

891
01:29:18,760 --> 01:29:20,557
הסולטן רך מדי בשביל להרוג...

892
01:29:22,200 --> 01:29:25,237
מה שמשאיר אותי ללא עבודה...

893
01:29:27,120 --> 01:29:31,193
מצד שני אף פעם לא ראיתי אותך
להתכווץ משימוש בחבל, גרזן או סכין...

894
01:29:32,040 --> 01:29:35,555
אז אם אתה צריך לשנות
מקומות עם הסולטן...

895
01:29:36,360 --> 01:29:39,397
לעולם אל תפחד, יהיה הרבה
שתעשה כשאני מנצח.

896
01:29:40,600 --> 01:29:42,830
רחובות בגדאד יהיו
להיות מרופדת בחבלים...

897
01:29:43,160 --> 01:29:44,673
יהיה גרדום בכל פינה.

898
01:29:45,960 --> 01:29:47,996
זה יהיה זמן זהב, אני מבטיח.

899
01:29:49,960 --> 01:29:50,949
תודה לך, אדוני.

900
01:29:52,920 --> 01:29:53,750
תודה לך.

901
01:29:55,720 --> 01:29:56,675
היכונו לצעוד לבגדד.

902
01:30:24,800 --> 01:30:26,631
ננקום, אהובי...

903
01:30:32,160 --> 01:30:33,912
אבל הוא לא צחק, נכון?

904
01:30:34,280 --> 01:30:36,430
לא זה נכון...הוא לא היה.

905
01:30:37,880 --> 01:30:40,952
נתתי לך לחיות כדי שתוכל
סיים את הסיפור של אלאדין...

906
01:30:42,320 --> 01:30:43,673
אתה צריך לפחות לעשות את זה נכון.

907
01:30:47,760 --> 01:30:51,309
עכשיו, הייתה סערה, לא?

908
01:30:53,680 --> 01:30:54,669
כן, היה...

909
01:30:59,680 --> 01:31:00,635
אתה אמרת?

910
01:31:01,000 --> 01:31:02,956
אני עבדך הצנוע והצייתן.

911
01:31:03,280 --> 01:31:03,996
מַה? לא הבנתי את זה!

912
01:31:04,360 --> 01:31:13,155
הו, כלום, רק עניין טכני...
האותיות הקטנות בחוזה שלי, כביכול.

913
01:31:13,640 --> 01:31:14,914
אתה חייב לציית לי, נכון?

914
01:31:15,360 --> 01:31:22,391
אני, מציית לך? אני צריך ללהק
אתה לתוך ים של ייסורים,

915
01:31:23,080 --> 01:31:24,877
הייתי צריך לרמוס אותך פנימה...

916
01:31:26,760 --> 01:31:30,673
כן, אתה יכול לקבל הכל
שאי פעם רצית.

917
01:31:32,560 --> 01:31:33,834
מה דעתך לעצור את הגשם?

918
01:32:04,360 --> 01:32:07,397
אני בטוח שחייבת להיות משאלה אחרת

919
01:32:07,920 --> 01:32:11,595
אני יכול להעניק לך את המרומם
האדון והמאסטר אלאדין...

920
01:32:12,520 --> 01:32:15,876
אני מאוהב בנסיכה
זוביידה, בתו של הח'ליף...

921
01:32:16,560 --> 01:32:17,470
אהבה?

922
01:32:18,080 --> 01:32:20,036
...אני לא מכיר אותה, אבל ראיתי
אותה מעבר לרחוב הומה אדם...

923
01:32:20,400 --> 01:32:24,029
זה בדרך כלל על פני שטח צפוף
חדר, עד כמה שזה נראה מוזר.

924
01:32:26,040 --> 01:32:26,711
אני רוצה אותה!

925
01:32:27,520 --> 01:32:31,911
אני יכול לתת לך דברים, מאסטר אלאדין,
אבל כשזה מגיע ללב האדם,

926
01:32:32,240 --> 01:32:33,514
אני חסר אונים.

927
01:32:33,880 --> 01:32:37,873
אתה יכול לקבל כל דבר בעולם שאתה
רוצה וכל מה שאתה יכול לחשוב לבקש

928
01:32:38,160 --> 01:32:40,833
זה איזה צחוק צעיר של ילדה
מי לא מספיק טוב בשבילך!

929
01:32:41,720 --> 01:32:43,995
...ג'יני, אתה יכול לתת לנו דברים?

930
01:32:44,560 --> 01:32:47,472
יש לך את זה באחד, אמא.

931
01:32:48,440 --> 01:32:51,113
לא כל כך מה"אמא", אני צעיר
מספיק כדי להיות הנכדה שלך.

932
01:32:52,800 --> 01:32:55,075
דברים כמו כסף...

933
01:32:55,520 --> 01:32:57,351
מעולם לא שמעתי את הבקשה הזו...

934
01:32:57,640 --> 01:32:59,437
אתה תהיה הראשון שאי פעם יבקש זאת.

935
01:33:00,560 --> 01:33:03,870
בושלים ובושלים של כסף!
עם כסף, אתה לא צריך קסם!

936
01:33:04,640 --> 01:33:07,359
אתה בטוח שזו הדרך
אתה רוצה ללכת?

937
01:33:08,440 --> 01:33:12,069
כלומר, כסף זה נהדר והכל,
אבל כולם מבקשים כסף.

938
01:33:12,640 --> 01:33:15,438
למה לא לבקש משהו
חדש ומרגש?

939
01:33:17,280 --> 01:33:18,554
אוקיי, מה דעתך על איזה שהוא
מכונה מעופפת?

940
01:33:18,920 --> 01:33:22,071
מַה? מכונה מעופפת?

941
01:33:23,520 --> 01:33:25,670
אז אתה יכול לטוס לכל העולם?

942
01:33:27,480 --> 01:33:30,199
אתה יכול לשתות משקאות ו
מישהו יכול להגיש לנו בוטנים!

943
01:33:31,960 --> 01:33:35,953
מכונה מעופפת! אולי כדאי
פשוט תישאר עם הכסף.

944
01:34:04,120 --> 01:34:09,478
פנו מקום לנסיכה המקסימה
סלח אלקוז מסומן...

945
01:34:09,800 --> 01:34:13,270
אמו של אלאדין לבשה אימה יוצאת דופן
תצוגה וולגרית של עושר...

946
01:34:17,400 --> 01:34:19,550
אבל כרגיל, זה עבד.

947
01:34:22,360 --> 01:34:25,193
יש לנו עוד עצומות, שלך
הוד הוד... הם חשובים.

948
01:34:25,800 --> 01:34:27,313
הבן שלך גולנר לא חושב כך.

949
01:34:33,800 --> 01:34:37,713
הוד מעלתך, הוד מעלתו
אלאדין אבן אלקוז ואמו,

950
01:34:38,480 --> 01:34:39,833
הנסיכה סלח סומאן...

951
01:34:41,840 --> 01:34:43,796
האנשים האלה לא עליי
רשימה... הם לא צריכים להיות כאן.

952
01:34:44,400 --> 01:34:46,391
אני לא יודע כלום
עליהם הוד מלכותך.

953
01:34:46,680 --> 01:34:48,636
זה בטח מאוד מטריד אותך,
אסד.

954
01:34:50,080 --> 01:34:52,071
איך עברת את שלי
שומרים ונכנסים לבית המשפט?

955
01:34:52,880 --> 01:34:54,791
- היו לנו היכרות.
- אילו הקדמות?

956
01:34:56,880 --> 01:34:58,950
הקדמות שאין לעמוד בפניהן.

957
01:35:07,840 --> 01:35:11,992
אכן, אלו הן הקדמות
אף איש חצר לא יכול היה להתאפק.

958
01:35:12,400 --> 01:35:14,311
לאמא שלי ולי יש
הביא אותם מזורמן.

959
01:35:14,840 --> 01:35:17,149
הם נפגשים באישורך, הוד מלכותה?

960
01:35:17,800 --> 01:35:18,835
מוּשׁלָם!

961
01:35:19,360 --> 01:35:20,349
הם שלך, אדוני.

962
01:35:20,640 --> 01:35:22,437
זו מחווה נדיבה ביותר, פרינס.

963
01:35:23,040 --> 01:35:25,190
אתה תמיד תהיה הכי
ברוכים הבאים כאן בבית המשפט.

964
01:35:26,240 --> 01:35:28,231
ואם נוכל להפוך את השהות שלך
יותר נעים...

965
01:35:28,960 --> 01:35:34,034
הבן שלי ביישן מכדי לשאול, אבל יש לנו
שמעת על יופיה של בתך,

966
01:35:34,360 --> 01:35:37,750
הנסיכה זוביידה... שלי
הבן, הנסיך אלאדין,

967
01:35:38,320 --> 01:35:41,392
הייתי רוצה לשאול בעבר
על ידה, בנישואין.

968
01:35:41,640 --> 01:35:42,914
זה שערורייתי!

969
01:35:44,040 --> 01:35:47,157
שואלים שני זרים מזורמן
להתחתן עם בתו של ה

970
01:35:47,480 --> 01:35:49,152
ח'ליף בדר הגדול, hrmph, hrmph!

971
01:35:49,560 --> 01:35:50,515
לא היינו מגיעים בידיים ריקות...

972
01:35:51,000 --> 01:35:52,069
שני מיליון זהב!

973
01:35:54,600 --> 01:35:57,114
הח'ליף לא צריך את המתנות הוולגריות שלך!

974
01:35:58,240 --> 01:36:01,357
לא הייתי אומר שני מיליון
אי פעם היה "וולגרי", אסד.

975
01:36:01,640 --> 01:36:05,076
- בתור התחלה... - הוד מלכותך,
הבן שלי, הבת שלך...

976
01:36:05,560 --> 01:36:09,473
אה, כן, כן, הממ. אני מצטער
באת קצת באיחור.

977
01:36:09,880 --> 01:36:14,192
בנו של הווזיר הגדול גולנר
מובטח לבת שלי.

978
01:36:15,600 --> 01:36:17,989
ואכן, הם יינשאו בעוד שלושה ימים.

979
01:36:22,320 --> 01:36:24,231
- אבא... - היינו סתם
מדבר עליך, יקירתי.

980
01:36:25,000 --> 01:36:28,993
זה הנסיך אלאדין מזורמן.
הוא ביקש את ידך בנישואין.

981
01:36:30,320 --> 01:36:31,309
מאוחר מדי, אני חושש.

982
01:36:32,560 --> 01:36:34,073
לא ראיתי אותך איפשהו, פרינס?

983
01:36:34,800 --> 01:36:37,997
הייתי "איפשהו" אבל אני
הייתי זוכר אותך, נסיכה.

984
01:36:41,240 --> 01:36:42,673
יש לי מתנת נישואין להוד מעלתך...

985
01:37:00,400 --> 01:37:03,392
אתה נדיב מדי, נסיך
אלאדין. כן, גם אני הייתי אומר את זה!

986
01:37:03,720 --> 01:37:05,153
יש לו לב נדיב!

987
01:37:06,120 --> 01:37:09,078
ייתכן שתרצה למשוך את אלה
מתנות נפלאות עכשיו...

988
01:37:09,880 --> 01:37:11,233
לא, לא, לא, לא, הם שלך, אדוני.

989
01:37:36,880 --> 01:37:39,110
איך אני עוצר את גולנר האידיוט הזה
מלהתחתן עם הנסיכה?

990
01:37:42,800 --> 01:37:44,358
בואו נהפוך אותו לחזיר...

991
01:37:45,840 --> 01:37:49,196
... או יותר טוב, חזיר צלוי.

992
01:37:50,480 --> 01:37:52,357
זה מפתה, אבל זה פשוט לא אני.

993
01:37:54,360 --> 01:37:55,998
מה לגבי תאונה?

994
01:37:56,600 --> 01:37:57,191
גס מדי.

995
01:37:57,960 --> 01:38:00,758
ואז, לפני שאתה עושה משהו,
מאסטר אלאדין,

996
01:38:01,200 --> 01:38:04,237
אני מציע לך לברר אם
הנסיכה זואובודי,

997
01:38:04,720 --> 01:38:07,996
איך שלא קוראים לה, יש רגשות כלפייך.

998
01:38:08,600 --> 01:38:11,273
אולי היא מאוהבת
הסריס הזה גולנר.

999
01:38:11,600 --> 01:38:14,558
נשים אוהבות לעתים קרובות גברים אשר
לא ראויים להם.

1000
01:38:15,000 --> 01:38:21,235
גם ההיפך נכון. גברים לעתים קרובות
לאהוב נשים שלא ראויות להן...למה?

1001
01:38:22,080 --> 01:38:26,153
לאהבה אין שום קשר
"שווה". אהבה היא טירוף...

1002
01:38:27,000 --> 01:38:28,877
נסיך או קבצן, אין לנו שליטה.

1003
01:38:30,240 --> 01:38:33,277
האם היה זה הג'יני שאמר, "נשים לעתים קרובות
לאהוב גברים שלא ראויים להם"...או שהיית אתה?

1004
01:38:34,160 --> 01:38:36,469
לא, זה היה הג'יני.

1005
01:38:43,440 --> 01:38:46,034
מה זה, ג'יפר? גם זה
מוקדם לענייני מדינה...

1006
01:38:46,360 --> 01:38:47,429
הכנסת אותי למצב רוח רע.

1007
01:38:47,800 --> 01:38:51,475
החדשות שלי רק יחמירו את זה. שלך
אח מרים נגדך צבא.

1008
01:38:53,400 --> 01:38:55,436
סוף סוף הוא נכנס ל
פתוח... כמה גדול, כמה גדול?

1009
01:38:56,040 --> 01:38:57,029
מספיק גדול.

1010
01:39:43,880 --> 01:39:45,313
שחצנן! תהרוג אותו!

1011
01:39:47,760 --> 01:39:48,715
תהרוג אותו!

1012
01:40:09,040 --> 01:40:10,712
בוגדים!

1013
01:40:18,280 --> 01:40:19,269
שומרים!

1014
01:40:20,000 --> 01:40:21,433
שומרים!

1015
01:40:46,400 --> 01:40:48,470
אתה צודק לגבי נשים
לאהוב גברים שלא ראויים להם.

1016
01:40:48,920 --> 01:40:50,399
אולי היא אוהבת את גולנר ולא אותי...

1017
01:40:51,120 --> 01:40:54,317
אבל יש עוד זמן לגלות...
הם לא מתחתנים עד שבוע הבא.

1018
01:40:54,920 --> 01:40:58,674
טָעוּת! גולנר והנסיכה
מתחתנים מחר!

1019
01:41:23,600 --> 01:41:25,033
מאיפה באת בחור קטן?

1020
01:41:33,440 --> 01:41:34,270
הוא יקירתי.

1021
01:41:37,720 --> 01:41:39,073
בוא הנה, בחור קטן.

1022
01:42:02,960 --> 01:42:07,715
אני מתחתן מחר... ל
בנו של הווזיר הגדול, גולנר.

1023
01:42:11,320 --> 01:42:13,151
הכל חתום, חתום ונמסר...

1024
01:42:16,160 --> 01:42:18,435
אתה לא תבין... ענייני מדינה.

1025
01:42:21,200 --> 01:42:23,589
אבל פגשתי בחור צעיר מקסים,
הוא...

1026
01:42:25,800 --> 01:42:28,837
אין טעם לחשוב
עליו, האם יש...רק...

1027
01:42:31,000 --> 01:42:32,911
המילים הכי עצובות בכל שפה...

1028
01:42:35,840 --> 01:42:37,273
"לו רק"...

1029
01:42:54,320 --> 01:42:58,154
מה גילית, מאסטר אלאדין?

1030
01:42:59,760 --> 01:43:01,990
היא לא אוהבת את גולנר...היא אוהבת אותי!

1031
01:43:06,720 --> 01:43:09,871
תמיד היית קוף צעיר נורא!

1032
01:43:23,200 --> 01:43:24,394
בדיוק סיפרתי לאמא על...

1033
01:43:24,760 --> 01:43:29,993
הנסיכה וגולנר היו
התחתן לפני שעה, בסתר.

1034
01:43:31,720 --> 01:43:32,470
לֹא!

1035
01:43:32,840 --> 01:43:34,273
הווזיר הגדול לא מרשה לדבר קטן

1036
01:43:34,560 --> 01:43:37,154
כמו קופי קסם עוצרים אותו לעשות
בנו יורש העצר.

1037
01:43:37,600 --> 01:43:38,669
ברור שהוא לא!

1038
01:43:39,080 --> 01:43:45,349
תראו אותה... חכמה... יפה...
עשיר... גמיש...

1039
01:43:48,240 --> 01:43:49,832
האם הם כבר השלימו את הנישואים?

1040
01:43:50,840 --> 01:43:54,037
עדיין לא, אבל בכל רגע עכשיו.

1041
01:43:54,840 --> 01:43:58,355
שמעתי שהוא די
אקרובט בזירה המינית.

1042
01:44:06,760 --> 01:44:11,231
אם לגולנר היה חייו לחיות שוב,
הוא עדיין יתאהב בעצמו.

1043
01:44:15,040 --> 01:44:16,632
מה שצריך להיות, אי אפשר לשנות.

1044
01:44:19,520 --> 01:44:21,238
אני אחשוב על משהו נעים...

1045
01:44:22,920 --> 01:44:24,751
כמו הנסיך הצעיר הזה מזורמן.

1046
01:45:00,080 --> 01:45:04,471
יונה שלי... זה אני... בעלך...

1047
01:45:06,680 --> 01:45:07,556
מי עוד...

1048
01:45:07,920 --> 01:45:08,909
אני כאן!

1049
01:45:21,200 --> 01:45:27,196
אוי... אהובי, למה את נראית כל כך יפה...

1050
01:45:28,880 --> 01:45:31,792
יפה כמו... כמו... אממ...

1051
01:45:34,280 --> 01:45:36,271
זה בסדר...אני מנחש את השאר.

1052
01:46:39,800 --> 01:46:40,437
גולנר?

1053
01:46:47,960 --> 01:46:48,312
גולנר?

1054
01:46:50,880 --> 01:46:51,949
איפה אתה?

1055
01:47:00,040 --> 01:47:02,952
זה עלבון לי
בת, וחמור מכך, לי!

1056
01:47:03,880 --> 01:47:04,551
הוד מלכותך...

1057
01:47:09,200 --> 01:47:10,394
אתה מסריח!

1058
01:47:11,760 --> 01:47:14,957
אז אתה, אדוני, אם היית רוצה
בילה כל הלילה בחסות.

1059
01:47:15,480 --> 01:47:18,631
הוא מעדיף חטיבה מסריחה
לאישה צעירה ויפה...

1060
01:47:19,240 --> 01:47:21,959
אני אומר לך שיש משהו
טועה ברצינות עם הילד הזה, אסד!

1061
01:47:22,560 --> 01:47:24,232
הנישואין מבוטלים!

1062
01:47:26,480 --> 01:47:27,230
לָצֵאת!

1063
01:47:40,000 --> 01:47:42,673
שלושה מיליון בזהב זה הכי הרבה
נדיב, הנסיך אלאדין,

1064
01:47:43,280 --> 01:47:45,794
- על ידה של בתי בנישואין.
אני אוהב אותה, הוד מלכותך.

1065
01:47:46,400 --> 01:47:50,234
טוב, זה תמיד עוזר. אבל ל
לא יכול לאשר את הנישואים האלה

1066
01:47:50,560 --> 01:47:53,677
אלא אם כן אני יודע שהבת שלי הולכת לחיות
בסגנון שהיא רגילה אליו...

1067
01:47:54,480 --> 01:47:57,040
- ואפילו אין לך א
ארמון. - אני בונה אחד.

1068
01:47:58,400 --> 01:48:00,960
אתה יכול להתחתן איתה כשאני
לראות את זה במו עיני.

1069
01:48:02,960 --> 01:48:04,029
זה יהיה מוכן בעוד שבוע.

1070
01:48:06,000 --> 01:48:07,513
אתה לא מכיר בונים, ילד שלי.

1071
01:48:08,120 --> 01:48:09,997
ארמון משלי לקח יותר משנה לבנות.

1072
01:48:11,280 --> 01:48:12,952
- שלי ייקח שבוע! - שבוע?

1073
01:48:30,880 --> 01:48:32,871
אני מחבב אותך, מאסטר אלאדין...

1074
01:48:34,080 --> 01:48:38,153
תאמינו או לא, היו לי כמה
מאתיים מאסטרים מוזרים בזמני,

1075
01:48:39,080 --> 01:48:41,116
ואתה האציל מכולם,

1076
01:48:43,120 --> 01:48:47,193
אבל תזכור, עדיין יש לי
קללת שלמה בפניי,

1077
01:48:47,840 --> 01:48:51,310
ואני אבגוד בך בירידה
של טורבן, אם זה מתאים לי.

1078
01:48:52,000 --> 01:48:55,276
- כמובן... בלי רגשות קשים.
- בלי רגשות קשים...

1079
01:48:56,640 --> 01:48:59,393
- אני צריך לשרוד.
- לא כולנו?

1080
01:49:00,120 --> 01:49:04,272
אולי... ארמון!

1081
01:49:13,040 --> 01:49:18,353
ובכן, בני תמותה, איפה נמצאים
המחמאות שלי, בבקשה?

1082
01:49:18,880 --> 01:49:20,029
מְפוֹאָר!

1083
01:49:20,520 --> 01:49:23,080
זו העבודה הכי טובה שלי מאז הטאג' מאהל!

1084
01:49:24,320 --> 01:49:26,276
בוא נלך להאכיל את החדקן!

1085
01:49:30,480 --> 01:49:34,109
כן, הרבה יותר טוב!

1086
01:50:27,200 --> 01:50:30,033
זה היה אולי המאושר ביותר
יום חייו של אלאדין.

1087
01:50:31,400 --> 01:50:33,072
הוא היה צריך להיות קצת
יותר פסימי...

1088
01:50:34,480 --> 01:50:37,870
הוא תמיד אמר שפסימי הוא מישהו
מי באמת יודע מה קורה...

1089
01:50:46,240 --> 01:50:47,070
מוסטפה,

1090
01:50:48,720 --> 01:50:51,188
אתה עובד קשה מדי! קשה מדי!

1091
01:50:52,760 --> 01:50:57,151
אתה צודק, הקטור... אבל
יש כל כך הרבה מה ללמוד...

1092
01:51:00,320 --> 01:51:05,519
אההה, אני עירום... עירום!
מה קורה, צ'יף?

1093
01:51:05,840 --> 01:51:07,717
פעם נשבעתי בנוצות של הקטור.

1094
01:51:08,360 --> 01:51:09,315
אני רוצה אותם בחזרה!

1095
01:51:15,000 --> 01:51:18,276
תגיד לי נבל, זה נוכל
אלאדין מת במערה?

1096
01:51:19,160 --> 01:51:21,674
"לא, הוא לא מת ביום זה ממש

1097
01:51:22,160 --> 01:51:28,110
הוא עומד להתחתן מאבד את שלך
מזג, מוסטפה, לא שילם".

1098
01:51:28,640 --> 01:51:29,675
עם מי הוא מתחתן?

1099
01:51:30,000 --> 01:51:36,075
"הפרח הכי יפה בארץ
הוא בטח מאוד חכם וחזק

1100
01:51:36,560 --> 01:51:39,518
להתחתן עם הנסיכה מסמרקנד

1101
01:51:40,040 --> 01:51:44,556
- סוף סוף התמזל מזלו".
- לא, סוף סוף הוא קיבל את המנורה!

1102
01:51:49,920 --> 01:51:54,675
מנורות חדשות לישנים! שמן חדש
מנורות למנורות שמן ישנות!

1103
01:51:55,400 --> 01:51:59,632
נכון, אני מחליף
מנורות חדשות עבור מנורות ישנות!

1104
01:52:00,960 --> 01:52:04,350
בואו לראות בעצמכם!
מנורות חדשות לישנים...

1105
01:52:21,040 --> 01:52:22,314
זה מוקדם מדי.

1106
01:52:24,160 --> 01:52:25,513
אז זהו, אהובי.

1107
01:52:28,560 --> 01:52:30,152
הטבעת הזו...יפה!

1108
01:52:31,880 --> 01:52:32,596
זה שלך!

1109
01:52:38,640 --> 01:52:40,073
את כל כך נדיבה, אהובי.

1110
01:52:41,080 --> 01:52:42,559
תמיד היית עשיר?

1111
01:52:44,040 --> 01:52:50,912
תמיד, תמיד. אבא שלי היה
עשיר, ואביו לפניו...

1112
01:52:51,880 --> 01:52:54,394
הכותרת שלנו היא אחת מהן
העתיק ביותר בזומאן.

1113
01:52:54,960 --> 01:52:57,235
ובכן, זה מתאים לך. אתה
כל מה שנסיך צריך להיות,

1114
01:52:58,320 --> 01:53:00,880
אבל אף פעם לא... אתה חתיך,

1115
01:53:01,560 --> 01:53:06,236
אתה אמיץ, אתה
נדיבה... אבל אמא שלך...

1116
01:53:07,120 --> 01:53:10,749
אמא שלי היא מה שהם מכנים אקסצנטרית...
אחרי הכל, היא יכולה להרשות לעצמה להיות.

1117
01:53:11,240 --> 01:53:15,233
לא, אני אוהב אותה בגלל זה...היא שונה...
כמו נשימה של אוויר צח...

1118
01:53:16,400 --> 01:53:17,879
מעולם לא הכרתי מישהי כמוה.

1119
01:53:20,120 --> 01:53:21,758
ומעולם לא הכרתי מישהו כמוך!

1120
01:53:25,160 --> 01:53:27,833
הם היו מאוהבים ורק
היו עיניים אחד לשני...

1121
01:53:28,360 --> 01:53:30,590
אז הם לא ראו מה
התרחש סביבם.

1122
01:53:31,080 --> 01:53:33,799
למה אתה נותן מנורות שמן חדשות
למבוגרים? יש מלכוד, הא?

1123
01:53:34,120 --> 01:53:36,918
לא, בלי לתפוס, בלי לתפוס...פשוט
מציאת השנה.

1124
01:53:37,560 --> 01:53:40,836
אתה מבין, מאיפה אני בא, אנחנו
להעניק פרס לדברים ישנים ועתיקים.

1125
01:53:41,560 --> 01:53:43,869
היי, אני יכול להחליף את אשתי באחת חדשה?

1126
01:53:45,720 --> 01:53:50,510
לא, ידידי, רק מנורות שמן
הטיול הזה, אה? מנורות חדשות לישנים!

1127
01:53:54,400 --> 01:53:57,870
אלדין לא חש שמשהו קיים
לא בסדר? הוא בטח הרגיש סכנה כלשהי?

1128
01:53:59,200 --> 01:54:02,749
בדרך כלל הוא היה עושה זאת
עשה... אבל הוא היה מאוהב.

1129
01:54:04,560 --> 01:54:05,993
וזה משנה הכל.

1130
01:54:06,800 --> 01:54:09,951
כן, גברים ונשים פועלים מתוך אופי.

1131
01:54:11,840 --> 01:54:13,159
אתה, למשל?

1132
01:54:14,720 --> 01:54:18,156
אה, כן, חשב אבי
בחיים לא אתחתן...

1133
01:54:18,760 --> 01:54:21,718
הוא אמר כששני אנשים מתחתנים, כל אחד
מהם צריך להקריב קורבנות,

1134
01:54:22,840 --> 01:54:24,637
והייתי חזק מדי בשביל זה...

1135
01:54:26,400 --> 01:54:27,628
אבל השתניתי.

1136
01:54:30,120 --> 01:54:31,235
זו חייבת להיות אהבה.

1137
01:54:34,960 --> 01:54:36,473
ספר לי על אלאדין.

1138
01:54:38,680 --> 01:54:43,674
מנורות חדשות לישנים! אני נותן
משם מנורות שמן חדשות עבור ישנים!

1139
01:54:44,880 --> 01:54:46,359
הצעה של פעם בחיים!

1140
01:54:46,560 --> 01:54:48,755
אמרת מנורות חדשות לישנות?

1141
01:54:50,520 --> 01:54:51,475
זו מציאה!

1142
01:54:54,480 --> 01:54:55,879
כולם אוהבים מציאה.

1143
01:54:58,720 --> 01:55:00,278
הנה אנחנו, תודה!

1144
01:55:05,680 --> 01:55:07,989
כולם אוהבים מציאה...

1145
01:55:20,760 --> 01:55:21,636
מה קרה?

1146
01:55:23,280 --> 01:55:27,159
- איפה המנורה?
- נעלם... נעלם...פפט!

1147
01:55:28,000 --> 01:55:31,197
מוסטפה! עכשיו הנסיכה שלי תרצה
לגלות שאני לא נסיך.

1148
01:55:31,640 --> 01:55:33,790
גרוע מכך, מה קורה כאשר
כליף מגלה את כל הכסף

1149
01:55:34,040 --> 01:55:35,553
נתנו לו הפך לאבק?

1150
01:55:36,000 --> 01:55:38,355
הגיע הזמן לרוץ, בני. -
אף אחד לא רץ במשפחה שלנו!

1151
01:55:38,720 --> 01:55:42,269
איפה שמעת את זה
זבל? תטעם את האבק שלי!

1152
01:55:49,320 --> 01:55:50,594
מה קורה?

1153
01:55:52,520 --> 01:55:53,714
איפה כולם?

1154
01:55:55,200 --> 01:55:56,838
איפה הארמון?

1155
01:55:57,400 --> 01:56:02,190
נעלם, כמו השלגים של
פעם! הכל היה זיוף...

1156
01:56:03,160 --> 01:56:05,469
אין ארמון, אין עושר,

1157
01:56:06,080 --> 01:56:10,471
וזה בעלך אינו נסיך...
הוא גנב, ממשפחה של גנבים!

1158
01:56:10,840 --> 01:56:12,876
זה שקר! תגיד לו, אלאדין!

1159
01:56:15,160 --> 01:56:18,277
- ובכן, זו דרך גרועה לשים
זה. – אל תתבייש בן!

1160
01:56:18,760 --> 01:56:20,512
אנחנו גאים במורשת שלנו, בת.

1161
01:56:20,960 --> 01:56:22,598
גם המשפחה שלנו אריסטוקרטים...

1162
01:56:23,080 --> 01:56:25,799
ירד מהמשובחים
נוכלים בכל אסיה!

1163
01:56:27,760 --> 01:56:29,830
זה בגלל שסיפרת לי שאתה נסיך!

1164
01:56:30,240 --> 01:56:32,117
זה מוסטפה! אל תעשה
תאמין לכל מה שהוא אומר!

1165
01:56:32,400 --> 01:56:34,356
הוא הולך אין סיבה לשקר...אתם!

1166
01:56:34,760 --> 01:56:38,070
היי, ילד חכם! אתה בבעיה, הו...

1167
01:56:40,680 --> 01:56:43,672
לאן הגיע הארמון
מ... והכסף?

1168
01:56:44,720 --> 01:56:46,073
קֶסֶם!

1169
01:56:57,440 --> 01:57:05,393
כְּפוּי טוֹבָה! ג'יני, ג'יני, איך יכולת
אולי התחבר עם הסקוולץ' האפריקאי הזה...

1170
01:57:06,000 --> 01:57:08,719
לא יכולתי להתחמם אליו אם
נשרפו יחד!

1171
01:57:26,600 --> 01:57:33,551
הו, הו, מה אתה רוצה, מה אתה רוצה?
הרגע ירדתי מהמיטה החולה שלי כדי לבוא לכאן.

1172
01:57:33,880 --> 01:57:36,075
מה זה...או, שפחה יפה.

1173
01:57:36,920 --> 01:57:40,071
אַלְלָה! מה בשם
רוע אתה עושה כאן?

1174
01:57:40,200 --> 01:57:42,191
- ואתה? - שניכם מכירים אחד את השני?

1175
01:57:42,560 --> 01:57:47,554
כן, כן לצערי. אנחנו רחוקים,
בני דודים רחוקים מצד אבי.

1176
01:57:47,920 --> 01:57:49,956
שנאתי אותך במשך מאות שנים!

1177
01:57:50,280 --> 01:57:53,750
כן, זה נכון, אתה משקר,
כלב מציק! אתה מסובב לי את הבטן!

1178
01:57:54,440 --> 01:58:00,117
זה ייקח את כל הצבא הפרסי
להפוך את הבטן שלך, אתה פצעון!

1179
01:58:00,840 --> 01:58:06,995
אתה משמן כתם בצד האחורי של א
גמל! כל כך הרבה זמן חיכיתי לך...

1180
01:58:07,480 --> 01:58:10,552
לא היית מכה בחור שלובש...
לא משנה מה אלה, האם אתה?

1181
01:58:10,800 --> 01:58:14,509
תחזיק מעמד בזמן שאני חושב על
זה... אוקיי, אז ביי!

1182
01:58:15,080 --> 01:58:15,830
לא, לא, לא, לא,

1183
01:58:16,120 --> 01:58:18,156
הג'יני שלי יאתגר אותך
ג'יני... המנצח לוקח הכל!

1184
01:58:18,520 --> 01:58:21,512
זה נשמע מעניין... לא,
לא, לא, לא, לא, הוא קודח,

1185
01:58:21,840 --> 01:58:23,068
הוא מקשקש על...

1186
01:58:23,560 --> 01:58:26,074
- נעשה!
- בוצע? סיימת, אתה לא מבין,

1187
01:58:26,400 --> 01:58:28,550
אני לא יכול להילחם בו, שלו
הקסם חזק משלי,

1188
01:58:29,040 --> 01:58:31,270
מראה לך כמה לא הוגן
עולם הג'יני הוא, לא?

1189
01:58:31,760 --> 01:58:35,878
הו, הו, הו כאב שיניים, יש לי
כאב שיניים, אני לא יכול להילחם...

1190
01:58:36,240 --> 01:58:39,073
לא, בוא נעשה את זה נכון... אנחנו
חייבת להיות ההגדרה המתאימה.

1191
01:59:00,800 --> 01:59:02,631
לא, לא, לא, לא, אני לא במצב טוב,

1192
01:59:03,320 --> 01:59:05,231
אף פעם לא היה לי טוב
צורה, למען האמת

1193
01:59:05,600 --> 01:59:08,478
אני במצב הכי גרוע עכשיו
ממה שהייתי אי פעם...

1194
01:59:09,680 --> 01:59:10,908
אתה יכול לעשות את זה, מאסטר ג'יני!

1195
01:59:14,160 --> 01:59:15,513
אתה האיש שלנו!

1196
01:59:28,400 --> 01:59:33,838
בסדר, אני מוכן, אללה, הורה נעלה,
יוצר הכל, נותן משאלות,

1197
01:59:34,280 --> 01:59:38,876
אתה הספיק שלי...תתפלל
בשבילי זה הרגע הזה...

1198
01:59:59,760 --> 02:00:00,636
עזור לי!

1199
02:00:05,440 --> 02:00:06,190
זה אתה!

1200
02:00:06,720 --> 02:00:07,869
זה לא...

1201
02:00:11,640 --> 02:00:12,390
לא!

1202
02:00:35,920 --> 02:00:39,310
אל תשלח אותי לשם שוב,
אני לא מתאים לו, בבקשה!

1203
02:00:39,600 --> 02:00:40,919
אתה מקצוען... היכנס לשם ותלחם!

1204
02:00:41,360 --> 02:00:44,432
אלאדין, האם אהבת אותי,
או שזה היה עוד שקר?

1205
02:00:44,880 --> 02:00:46,029
לא עכשיו אהובי...

1206
02:00:46,880 --> 02:00:48,074
האם אתה אוהב אותי!

1207
02:00:49,560 --> 02:00:51,437
- עשית? - תמיד!

1208
02:00:53,240 --> 02:00:54,878
שמעת אותו, היכנס לשם ותלחם!

1209
02:02:24,640 --> 02:02:25,390
לא, לא!

1210
02:02:26,080 --> 02:02:26,910
מממ, גבינה!

1211
02:02:32,600 --> 02:02:33,715
תן לי לצאת מכאן!

1212
02:02:34,480 --> 02:02:35,356
תן לי לצאת מכאן!

1213
02:02:35,960 --> 02:02:37,598
תן לי לצאת מכאן!

1214
02:02:39,280 --> 02:02:40,349
אני מנצח!

1215
02:03:05,120 --> 02:03:08,351
תוציא את המיטלטלין שלך החוצה, החוצה, החוצה!

1216
02:03:08,920 --> 02:03:13,994
הַחוּצָה! הַחוּצָה! הַחוּצָה! הַחוּצָה!

1217
02:03:17,160 --> 02:03:20,152
- הו מוסטפה נהדר!
- לא! המנצח קח הכל!

1218
02:03:20,680 --> 02:03:23,114
אבל מוסטפה כבר עשה זאת
איבד ולא ידע זאת.

1219
02:03:23,960 --> 02:03:26,713
הוא לא הצליח לנצח אדם כמו אלאדין
כשזה הגיע לגניבה...

1220
02:03:27,600 --> 02:03:28,669
הוא היה מאסטר.

1221
02:03:29,120 --> 02:03:30,348
אתה בוגד!

1222
02:03:31,000 --> 02:03:33,230
בפעם הבאה אראה לא
רחמים... אני אהרוג אותך,

1223
02:03:33,640 --> 02:03:36,712
אני אמעוך אותך כמו חרק... זה
פעם, הוא גנב את הניצחון של מוסטפה.

1224
02:03:36,960 --> 02:03:38,518
אני אהפוך אותך ל...

1225
02:03:41,800 --> 02:03:47,397
אז אלאדין ניצח. היה לו
בחר בכיסו האחרון.

1226
02:03:47,720 --> 02:03:49,278
משהו שהייתי מצפה מנוכל.

1227
02:03:49,960 --> 02:03:51,234
הוא מקבל את זה מאמא שלו!

1228
02:03:52,640 --> 02:03:57,430
הוא נתן לג'יני הטבעת את החופש שלו.
לא היה צריך להגיד לו פעמיים.

1229
02:03:58,680 --> 02:04:00,557
סיונרה! ביי ביי!

1230
02:04:03,960 --> 02:04:07,270
- שד המנורה, סירב למתנה.
- החופש שלי? מה הייתי עושה עם זה?

1231
02:04:07,480 --> 02:04:12,031
אצטרך למצוא עבודה, א
אישה שמנה וילדים עצלנים...

1232
02:04:12,400 --> 02:04:17,872
לא תודה! יש לי כוח
הנה, יש לי שליטה מוחלטת...

1233
02:04:18,600 --> 02:04:21,637
אני אחליט מתי אני רוצה להשתחרר...

1234
02:04:23,640 --> 02:04:28,668
הוא תמיד היה מנוגד...זה
היה חלק מהדמות שלו.

1235
02:04:31,960 --> 02:04:36,272
האם אלדין באמת יציע לג'יני
את החופש שלהם ולוותר על כל הכוח הזה?

1236
02:04:37,360 --> 02:04:38,634
כוח זה לא כל כך חשוב.

1237
02:04:40,360 --> 02:04:41,349
מה זה?

1238
02:04:42,200 --> 02:04:43,428
שִׂמְחָה.

1239
02:04:47,920 --> 02:04:48,875
המממ.

1240
02:04:50,520 --> 02:04:55,310
זה משהו מסכן אמין אדבור
לא היה. בעצם לא היה לו כלום...

1241
02:04:56,680 --> 02:05:00,389
אין שלום, אין נחמה, אין אושר...

1242
02:05:01,120 --> 02:05:02,189
מי זה אמין אדבור?

1243
02:05:03,160 --> 02:05:05,151
קבצן צעיר בקהיר.

1244
02:05:05,880 --> 02:05:07,438
אתה מתחיל סיפור אחר.

1245
02:05:09,320 --> 02:05:11,709
התכוונתי לספר לך
על אמין... כי...

1246
02:05:12,240 --> 02:05:14,037
כי חשבתי שתהיה
מתעניינים במיוחד.

1247
02:05:15,000 --> 02:05:15,876
מַדוּעַ?

1248
02:05:18,240 --> 02:05:19,912
כי הוא נראה בדיוק כמוך...

1249
02:05:22,800 --> 02:05:23,789
כמוני?

1250
02:05:24,800 --> 02:05:28,031
אבל הדבר יוצא הדופן בזה
הסיפור הוא שהדמות המובילה האחרת ב

1251
02:05:28,640 --> 02:05:30,119
זה הסולטן אברשילד...

1252
02:05:30,480 --> 02:05:33,392
זה הסולטן אברשילד - מי
נראה בדיוק כמו שחזנאן.

1253
02:05:35,800 --> 02:05:41,113
כמו אח שלי? אז אני הקבצן בזה
סיפור, ואחי הוא הסולטן של קהיר?

1254
02:05:43,240 --> 02:05:45,310
אבל אתה תרצה לחסוך
זה למחר בלילה.

1255
02:05:55,960 --> 02:05:57,791
לפני כמה שנים, לא משנה כמה זמן...

1256
02:06:00,520 --> 02:06:04,718
רק תזכור שכל...

1257
02:06:11,200 --> 02:06:15,239
מחר יש תחרות, בחסות
מאת אגודת מספרי הסיפורים של בגדד...

1258
02:06:16,080 --> 02:06:20,039
אני הנשיא. כדאי לך
הכנס לזה, הוד מעלתך.

1259
02:06:20,880 --> 02:06:22,393
אנחנו מתחרים רק על כסף...

1260
02:06:22,800 --> 02:06:23,994
אתה מתחרה על חייך!

1261
02:06:24,960 --> 02:06:28,350
סיפרתי לו הרפתקה
סיפור, קומדיה, פנטזיה,

1262
02:06:29,200 --> 02:06:30,758
ועכשיו אני רוצה לספר משהו טרגי...

1263
02:06:32,480 --> 02:06:35,392
ריתקתי את העניין שלו בכך שאמרתי
הדמויות הראשיות דומות לו

1264
02:06:35,720 --> 02:06:38,871
ואחיו, אבל מאיפה אני מתחיל?

1265
02:06:39,720 --> 02:06:42,075
אתה מתחיל בהתחלה והולך
עד הסוף, ואז עצור...

1266
02:06:44,000 --> 02:06:46,389
רק תוודא שהוא לא
לדעת מה יקרה אחר כך.

1267
02:06:46,920 --> 02:06:51,277
אני לא יודע מה יקרה אחר כך, אז אני
בטוח שהוא לא... אבל האם עלי להמשיך?

1268
02:06:52,680 --> 02:06:54,796
אחיו שחצנן הוא
צועדים נגדו...

1269
02:06:55,960 --> 02:06:58,394
- האם זה הזמן לספר סיפורים?
- זה הזמן המושלם!

1270
02:06:59,840 --> 02:07:01,273
סיפורים מראים לנו איך לנצח...

1271
02:07:02,320 --> 02:07:04,515
ובמקרה שלך, להביס את המוות.

1272
02:07:10,280 --> 02:07:13,158
אדוני, הצבא של אחיך
עוד יומיים בלבד.

1273
02:07:14,840 --> 02:07:16,068
מה אתה הולך לעשות, אדוני?

1274
02:07:16,800 --> 02:07:17,710
לַחֲכוֹת.

1275
02:07:18,280 --> 02:07:19,633
אתה צריך עצבים חזקים כדי לחכות.

1276
02:07:20,720 --> 02:07:23,439
ובכן לימדו אותי מה
עצבים חזקים באמת.

1277
02:07:24,240 --> 02:07:29,439
לאמין הקבצן עדיין נשארו כמה מטבעות,
ופנו ישר לטברנה הקרובה.

1278
02:07:30,760 --> 02:07:34,639
בינתיים הסתובב הסולטן אברשילד
רחובות קהיר בתחפושת,

1279
02:07:35,480 --> 02:07:36,879
מחפש הרפתקאות.

1280
02:07:38,160 --> 02:07:42,438
אברשילד לווה במפקד
נוז והווזיר הגדול שלו,

1281
02:07:43,080 --> 02:07:44,308
שנראה בדיוק כמו אבא שלי.

1282
02:07:44,640 --> 02:07:47,234
להיות סולטן זה הכי משעמם
עבודה בעולם, מוס.

1283
02:07:47,480 --> 02:07:50,517
האם זו הסיבה שהוד מלכותך צריך להסוות
את עצמו ולהתחכך בנתיניו?

1284
02:07:50,840 --> 02:07:51,875
אני מוצא את זה משעשע.

1285
02:07:52,200 --> 02:07:55,431
כמפקד משמרך, הוד מלכותך,
אני חייב לומר שזו הנאה מסוכנת מאוד.

1286
02:07:55,920 --> 02:08:01,756
זה מוסיף תבלינים לבדיחה! כשאני מתערבב
עם האנשים הרגילים, אני צוחק בפנים...

1287
02:08:02,440 --> 02:08:06,797
לו רק ידעו מי אני! איזה טריקים,
אילו צחוקים אני יכול לשחק עם השוטים המסכנים...

1288
02:08:07,160 --> 02:08:09,435
הנה בידור לרצות
הפלטה המיושנת ביותר!

1289
02:08:10,600 --> 02:08:13,114
בוא ניכנס לכאן ונראה מה
אני יכול להעלות באוב.

1290
02:08:28,680 --> 02:08:30,875
אני אעשה את אותו הדבר בשבילך,
חבר, כשהספינה שלי נכנסת.

1291
02:08:31,480 --> 02:08:32,674
איזו ספינה זאת, חבר?

1292
02:08:33,000 --> 02:08:36,390
זאת הספינה שלי...זה הגורל שלי...
יש לי גורל, בגלל זה אני שותה.

1293
02:08:36,760 --> 02:08:38,432
אני שותה בזמן שאני מחכה לגורל שלי.

1294
02:08:38,960 --> 02:08:39,756
איזה?

1295
02:08:40,160 --> 02:08:41,798
הו, אני לא יודע... אבל זה יהיה נהדר!

1296
02:08:45,720 --> 02:08:49,838
אילו יכולת לבחור את גורלך,
באיזה ייעוד היית בוחר?

1297
02:08:50,640 --> 02:08:53,359
הו, הייתי בוחר להיות סולטן...

1298
02:08:56,640 --> 02:08:59,200
אבל תראה אותך! האם אתה חושב
אתה מתאים להיות סולטן?

1299
02:08:59,480 --> 02:09:01,596
למה אתה מתכוון "תסתכל עליי"? מה
כושר לעשות עם זה בכל זאת? סולטן

1300
02:09:01,800 --> 02:09:04,633
אברשילד נולד...הוא נולד
עם כפית כסף בפה...

1301
02:09:04,920 --> 02:09:05,875
לכל השאר הייתה לשון...

1302
02:09:06,360 --> 02:09:08,351
הוא שימושי בערך כמו א
עין זכוכית ליד חור מנעול!

1303
02:09:10,200 --> 02:09:11,349
זה מה שאתה חושב עליו, נכון?

1304
02:09:11,840 --> 02:09:15,116
חבר, חבר, לו רק הייתי הסולטן, אם
רק אני הייתי הסולטן, תראה, כן...

1305
02:09:16,920 --> 02:09:18,672
אולי זה הגורל שלך אחרי הכל...

1306
02:09:28,720 --> 02:09:29,709
אתה בסדר, אדוני?

1307
02:09:30,080 --> 02:09:33,709
אף פעם לא טוב יותר... הבדיחה, ההלצה!
קדימה, קח אותו לארמון שלי!

1308
02:09:34,000 --> 02:09:34,830
אבל, אדוני...

1309
02:09:35,160 --> 02:09:40,188
הו, מוס, מקל יבש, קקטוס מדבר!
מהר, אני לא יכול לחכות להתחיל את המשחק!

1310
02:09:44,480 --> 02:09:46,198
זו הייתה בדיחה חולנית.

1311
02:09:49,520 --> 02:09:51,351
הוא נשטף ומבושם,

1312
02:09:51,760 --> 02:09:53,751
כך שאפילו אמו
לא היה מזהה אותו.

1313
02:10:11,400 --> 02:10:12,879
כולם זוכרים
מה לעשות כשהוא מתעורר

1314
02:10:13,280 --> 02:10:14,156
כן, אדוני, אבל...

1315
02:10:14,440 --> 02:10:16,192
אף אחד לא מקלקל לי את הכיף...אף אחד!

1316
02:10:24,440 --> 02:10:28,513
אני רוצה יין...לא אני לא.

1317
02:10:43,360 --> 02:10:49,754
הו, הו, הו, זה המשקה... יש לי
היו בעבר חלומות לאור יום, אבל...

1318
02:10:51,960 --> 02:10:53,109
לך!

1319
02:10:57,240 --> 02:10:58,355
לָלֶכֶת!

1320
02:11:08,480 --> 02:11:10,789
איפה, איפה אני? בארמון, אדוני.

1321
02:11:12,720 --> 02:11:14,199
- איזה ארמון? הארמון שלך.

1322
02:11:14,640 --> 02:11:16,995
הארמון שלי? מי אני?

1323
02:11:17,200 --> 02:11:20,954
מפקד המאמינים, מונרך של
עולם, קולו של הנביא עלי אדמות...

1324
02:11:21,640 --> 02:11:23,358
אתה הסולטן הארון אברשילד.

1325
02:11:23,800 --> 02:11:24,710
זהו טירוף.

1326
02:11:27,600 --> 02:11:29,352
אני רוצה לדבר עם מישהו בעל סמכות.

1327
02:11:29,920 --> 02:11:32,753
קמת לשתות מאוחר אתמול בלילה, אדוני.

1328
02:11:35,360 --> 02:11:36,998
זה השפיע על הזיכרון שלך.

1329
02:11:42,040 --> 02:11:45,396
אני כן שותה...וכן יש לי ראש נוראי.

1330
02:11:46,200 --> 02:11:47,110
הוד מלכותך?

1331
02:11:48,360 --> 02:11:49,236
מי אני?

1332
02:11:50,080 --> 02:11:52,753
אתה מפקד המאמינים,
מונרך העולם...

1333
02:11:53,160 --> 02:11:55,230
לא, אני לא! אני אמין הקבצן!

1334
02:11:55,920 --> 02:11:58,036
האם זו עוד אחת מהבדיחות של הוד מלכותך?

1335
02:11:58,400 --> 02:12:02,473
לא, אני אמין...אמין השיכור...
הם מכירים אותי בכל טברנה בקהיר!

1336
02:12:03,280 --> 02:12:07,319
אני אתה הווזיר הגדול, מוס...
אתה לא מזהה אותי?

1337
02:12:07,880 --> 02:12:10,713
כן...ראיתי אותך רוכב
דרך הרחובות.

1338
02:12:11,080 --> 02:12:16,108
ואני אבו נוז, מפקד הארגון
משמר הארמון בעשר השנים האחרונות...

1339
02:12:16,880 --> 02:12:18,916
למה תגיד שאני הסולטן אברשילד?

1340
02:12:19,400 --> 02:12:20,469
כי אתה כן.

1341
02:12:20,840 --> 02:12:22,034
אבל אני לא!

1342
02:12:23,880 --> 02:12:27,031
האם אי פעם ראית את שלו
הוד מלכותו, הסולטן אברשילד?

1343
02:12:27,320 --> 02:12:28,355
לא.

1344
02:12:28,800 --> 02:12:31,030
אז איך אתה יודע שאתה לא הוא?

1345
02:12:33,280 --> 02:12:35,840
כי אני אני... אני מכיר אותי, לא?

1346
02:12:36,720 --> 02:12:40,599
זה היין, אדוני... זהו
מעיב את המוח שלך.

1347
02:12:43,280 --> 02:12:46,829
דרך האלכוהוליסט המשתהה
אדים במוחו המוכתם ביין,

1348
02:12:47,440 --> 02:12:51,399
אמין כבר חצי נוטה להסכים
עם הווזיר מוסל והאחרים.

1349
02:13:20,680 --> 02:13:23,638
כל הארמון הלך יחד
עם ההלצה האכזרית של הסולטן.

1350
02:13:24,840 --> 02:13:28,071
הם היו חייבים...זה היה יותר מ
חייהם היו שווים להתנגד.

1351
02:13:31,480 --> 02:13:36,349
התפלל שתיקה עבור הוד מלכותו, הסולטן הארון
אברשילד, מפקד המאמינים,

1352
02:13:36,600 --> 02:13:39,160
מונרך העולם, ה
קולו של הנביא עלי אדמות...

1353
02:13:43,080 --> 02:13:48,632
אני לא אף אחד מהדברים האלה... לא מפקד,
אני לא מונרך, אני לא קולו של הנביא,

1354
02:13:48,960 --> 02:13:52,873
ואני לא הסולטן הארון אברשילד!

1355
02:13:55,240 --> 02:13:56,673
זו אחת הבדיחות של הוד מלכותך?

1356
02:13:57,000 --> 02:14:01,790
לא. אני סתם שיכור
הרחובות האחוריים של קהיר.

1357
02:14:04,600 --> 02:14:07,160
אז למה כל בית המשפט
להגיד שהיית סולטן?

1358
02:14:09,800 --> 02:14:13,873
תסתכל על עצמך, הוד מלכותך...
זה לא הפנים של שיכור...

1359
02:14:15,480 --> 02:14:17,357
אלה פניו של מלך!

1360
02:14:21,320 --> 02:14:25,313
הדבר היחיד שאמין חשב עליו במשך שנים
היה המקום ממנו הגיע המשקה הבא...

1361
02:14:27,160 --> 02:14:30,869
אבל הכל השתנה...
הוא היה אדם אחר.

1362
02:14:43,280 --> 02:14:46,192
ואז יש את העניין של
השגריר הסיני...

1363
02:14:46,840 --> 02:14:51,709
כבר החלטנו לחדש
משא ומתן עם החאן הגדול...

1364
02:14:52,360 --> 02:14:53,634
אה, אתה אומר שאני סולטן?

1365
02:14:55,200 --> 02:14:57,191
כמובן שאתה כן, הוד מלכותך.

1366
02:14:57,560 --> 02:14:58,913
ויש לי כוח מוחלט?

1367
02:14:59,320 --> 02:15:01,072
בזכות האלוהית.

1368
02:15:01,640 --> 02:15:04,313
ואז במקום לדבר על
החאן הגדול,

1369
02:15:04,760 --> 02:15:06,273
אנחנו צריכים לדבר על האנשים שלי...

1370
02:15:06,800 --> 02:15:08,358
הצרכים שלהם... האושר שלהם...

1371
02:15:10,400 --> 02:15:16,350
סופר...אני, הסולטן אברשילד,
להקים בניית בתי ספר חדשים

1372
02:15:16,920 --> 02:15:18,035
בכל אחת מהערים הגדולות...

1373
02:15:18,920 --> 02:15:22,754
אבל, אדוני, עלינו להתייעץ
ולהרהר בעניין הזה.

1374
02:15:23,160 --> 02:15:27,711
אם אתייעץ ואחשוב, אעשה
כלום. סופר, 'עוד גזרה...

1375
02:15:28,840 --> 02:15:32,355
נפחית את המיסים של העם בחצי!

1376
02:15:35,920 --> 02:15:38,115
אבל, אדוני, משרד האוצר...

1377
02:15:38,520 --> 02:15:42,308
... יכול להרשות לעצמו. עכשיו, מפקד, תעשה
אתה מאמין שהצבא מקבל שכר נמוך?

1378
02:15:43,040 --> 02:15:48,194
בְּלִי סָפֵק. הגשתי דוחות
מה שמצביע על כך שאיננו יכולים לצפות מכוחות הגנה

1379
02:15:48,560 --> 02:15:52,109
- האומה אם הם מקבלים שכר גרוע.
- אני מקבל את כל ההמלצות שלך,

1380
02:15:52,440 --> 02:15:54,556
מפקד, ונתחיל בזה
הכפלת השכר של כל החיילים.

1381
02:15:57,960 --> 02:15:59,234
איך נממן את זה, הוד מלכותך?

1382
02:15:59,640 --> 02:16:03,553
לחסל את כל הפסולת והבזבזנות,
במיוחד כאן בארמון. עכשיו,

1383
02:16:04,040 --> 02:16:07,510
הווזיר, גם אני קראתי את הדיווחים שלך...
הביורוקרטיה הממלכתית זקוקה לשינוי קיצוני.

1384
02:16:08,440 --> 02:16:11,238
עכשיו, אני מציע להעלות לכם רעיונות
לפועל באופן מיידי.

1385
02:16:14,320 --> 02:16:15,389
איזה טיפש!

1386
02:16:21,280 --> 02:16:23,475
הספקנו היום יותר
ממה שיש לנו בשנים האחרונות.

1387
02:16:27,680 --> 02:16:30,319
הפעם הסולטן אברשילד לא צחק.

1388
02:16:34,040 --> 02:16:39,990
אמין הקבצן לקח את תפקידו מאוד
ברצינות...להאכיל ג'לי מלכות,

1389
02:16:40,440 --> 02:16:43,113
והוא יהפוך לקיסר
פרפר ברגע.

1390
02:16:44,000 --> 02:16:46,719
הסולטן אברשילד מבוקש עכשיו
להשלמת הבדיחה.

1391
02:17:07,280 --> 02:17:08,349
איזה צחוק, אה?

1392
02:17:08,680 --> 02:17:10,272
אני בספק אם הוא יהנה מזה כשהוא יתעורר.

1393
02:17:10,680 --> 02:17:14,719
ובכן, נהניתי, זה מה שקובע.
חוץ מזה, היה לו יום אחד של כוח...

1394
02:17:15,000 --> 02:17:16,149
זה יותר ממה שהרוב מקבלים במהלך החיים.

1395
02:17:16,520 --> 02:17:18,033
מה תעשה איתו עכשיו, אדוני?

1396
02:17:21,080 --> 02:17:23,992
תזרוק אותו בחזרה... זהו
החלק הכי טוב בבדיחה!

1397
02:17:57,160 --> 02:17:58,673
זו הייתה התעוררות גסה...

1398
02:18:00,400 --> 02:18:01,628
זה היה נורא.

1399
02:18:06,640 --> 02:18:09,200
מעושר קיצוני, לעוני קיצוני.

1400
02:18:11,120 --> 02:18:13,315
זה מספיק כדי לשגע כל גבר.

1401
02:18:13,920 --> 02:18:21,156
הו, לא...לא...זה א
חלום... זה חלום...

1402
02:18:21,840 --> 02:18:22,750
אני הסולטן...

1403
02:18:23,600 --> 02:18:24,510
אני הסולטן...

1404
02:18:24,880 --> 02:18:25,437
אני הסולטן...

1405
02:18:25,720 --> 02:18:26,675
אני הסולטן...

1406
02:18:27,360 --> 02:18:30,830
אני הסולטן... אני הסולטן...

1407
02:18:31,760 --> 02:18:34,354
אני נותן פקודות...אני נותן
פקודות... אני נותן פקודות...

1408
02:18:34,720 --> 02:18:36,278
אני נותן פקודות... אני נותן
פקודות... אלו השדים...

1409
02:18:37,280 --> 02:18:40,352
זה השדים...ההההההההההה...
זה השדים, זה השדים...

1410
02:18:58,080 --> 02:19:00,958
רק משוגע יכול לחשוב שהוא
היה שליט העולם...

1411
02:19:06,160 --> 02:19:08,628
אבל זה היה כל כך אמיתי בשבילי...

1412
02:19:09,840 --> 02:19:11,193
כל כך אמיתי.

1413
02:19:12,160 --> 02:19:15,470
אבל הכל גדל פחות ופחות
אמיתי כמו בימים עברו...

1414
02:19:16,640 --> 02:19:19,552
עד מהרה החל אמין לפקפק
אם זה היה קורה אי פעם...

1415
02:19:22,280 --> 02:19:26,478
אבל הגורל והסולטן אברשילד לא
סיים לשחק איתו עדיין.

1416
02:19:28,840 --> 02:19:29,670
כדאי לאכול.

1417
02:19:30,560 --> 02:19:31,959
אני לא רעב...

1418
02:19:36,040 --> 02:19:37,314
להישאר ולדבר...

1419
02:19:38,800 --> 02:19:40,028
להישאר ולדבר...

1420
02:19:41,480 --> 02:19:44,199
אף אחד לא ידבר איתי...הם חושבים שאני כועס.

1421
02:19:48,440 --> 02:19:49,270
אתה?

1422
02:19:49,640 --> 02:19:54,555
הייתי...חשבתי שאני הסולטן אברשילד...

1423
02:19:57,720 --> 02:20:04,353
חלמתי להיות הסולטן בשביל
כל כך הרבה זמן, זה הפך להיות אמיתי עבורי.

1424
02:20:06,040 --> 02:20:09,191
היית יותר טוב מהסולטן אברשילד?

1425
02:20:11,520 --> 02:20:13,192
רק בחלומות שלי, חבר.

1426
02:20:21,720 --> 02:20:24,837
הו, תודה לך, חבר, תודה
אתה, תודה, תודה...

1427
02:20:26,000 --> 02:20:28,798
צחוק הוא התרופה לכל החוליים שלנו...

1428
02:20:30,600 --> 02:20:32,192
הוא חושב שהוא נרפא.

1429
02:20:33,400 --> 02:20:36,392
עכשיו גילית למה קרה
אותו, אפשר להשאיר אותו לבד, הוד מלכותך?

1430
02:20:36,720 --> 02:20:39,473
הוא חשב שהוא עשה די טוב
עבודה כסולטן ליום אחד...

1431
02:20:40,320 --> 02:20:41,912
אני חושב שאני אתן לו עוד פצח בעניין.

1432
02:20:42,520 --> 02:20:43,839
אתה מתכוון לחזור על ההלצה?

1433
02:20:44,160 --> 02:20:45,673
כדאי לחזור על צחוק טוב.

1434
02:20:46,200 --> 02:20:48,760
אבל אדוני, זה יכול לשלוח אותו
מטורף עד סוף חייו.

1435
02:20:49,120 --> 02:20:50,439
לשניכם אין חוש הומור.

1436
02:20:55,360 --> 02:20:59,876
מחמאות הסולטן
את עצמו. זה יום ההולדת שלו...

1437
02:21:01,040 --> 02:21:03,838
כל אסיר מקבל כוס חינם
של יין כדי לחגוג את המאורע.

1438
02:21:05,280 --> 02:21:07,748
יחי הסולטן אברשילד!

1439
02:21:16,560 --> 02:21:19,279
וכך נמשכו העינויים של אמין...

1440
02:21:25,960 --> 02:21:29,839
זה היה סיוט נוראי...
מה שקרה שוב.

1441
02:21:32,400 --> 02:21:36,473
אני שוב כועס! הצילו אותי!

1442
02:21:37,880 --> 02:21:38,676
מה זה, הוד מלכותך?

1443
02:21:39,160 --> 02:21:43,039
אני אמין...זה תא כלא... אני כועס!

1444
02:21:44,160 --> 02:21:46,469
תרגיע את עצמך, אדוני. אתה
היה עוד חלום רע!

1445
02:21:47,000 --> 02:21:52,518
אבל מהו החלום ואיזה אמיתי?
האם זה החלום או שזה החלום?

1446
02:21:52,960 --> 02:21:54,313
נשלח להביא את הרופאים המלכותיים.

1447
02:21:56,320 --> 02:22:02,475
זה השדים! הם נשאו אותי לכאן...
הם באוויר...שדים!...שדים!

1448
02:22:04,720 --> 02:22:08,395
תקשיב, תקשיב, זה ה
שדים, הם צוחקים עליי!

1449
02:22:10,240 --> 02:22:12,959
מוות לכל השדים!

1450
02:22:14,600 --> 02:22:16,192
מָוֶת!

1451
02:22:27,360 --> 02:22:29,510
אולי הוא היה צריך לזכור...

1452
02:22:32,360 --> 02:22:34,351
לעולם אל תספר את אותה בדיחה פעמיים...

1453
02:22:37,480 --> 02:22:38,629
מת!

1454
02:22:39,880 --> 02:22:42,758
ובכן, יש אחד טוב
דבר... אין יותר בדיחות.

1455
02:22:43,880 --> 02:22:45,950
והוא מת עם חיוך על הפנים...

1456
02:22:52,280 --> 02:22:54,510
מה עושים עכשיו מי היורש שלו?

1457
02:22:54,960 --> 02:22:58,316
אין לו. יהיה קרב ביניהם
האצילים... זה אומר מלחמת אזרחים...

1458
02:23:00,600 --> 02:23:02,795
אלא אם כן נפעל.

1459
02:23:03,720 --> 02:23:04,516
באיזה אופן?

1460
02:23:04,960 --> 02:23:08,589
ובכן, הסולטן אברשילד הורה לנו
להתייחס למאסטר אמין כסולטן.

1461
02:23:09,000 --> 02:23:10,558
כן, אבל הוא התכוון שכן
להיות סולטן ליום אחד.

1462
02:23:10,880 --> 02:23:12,438
אנחנו יודעים את זה, אבל אחרים לא.

1463
02:23:13,440 --> 02:23:16,477
ובכן, אם הוא ימשיך להפחית מסים, הוא
אין מה לפחד מאף אחד.

1464
02:23:16,920 --> 02:23:19,673
נגיד שיש לסולטן אברשילד
עלו לרגל למכה

1465
02:23:20,000 --> 02:23:21,353
וביקש מחברו לתפוס את מקומו.

1466
02:23:21,840 --> 02:23:23,353
ובכן, זה נכון, במובן מסוים.

1467
02:23:23,720 --> 02:23:26,951
נכון או שקר, זה סביר,
זה הדבר החשוב.

1468
02:23:28,440 --> 02:23:30,749
הרופאים שלך יראו אותך מאוחר יותר, הוד מלכותה.

1469
02:23:31,920 --> 02:23:32,875
היית חולה.

1470
02:23:33,520 --> 02:23:36,159
יש לי?...מי זה?

1471
02:23:37,560 --> 02:23:41,553
זה, הו, זה היה הליצן המלכותי.

1472
02:23:43,200 --> 02:23:45,156
מה נסגר איתו?

1473
02:23:45,720 --> 02:23:47,950
הבדיחה האחרונה שלו הייתה רוצחת!

1474
02:23:51,360 --> 02:23:52,429
מה כל כך מצחיק?

1475
02:23:55,280 --> 02:23:57,953
הוא תמיד אמר שאין לנו חוש הומור!

1476
02:23:59,480 --> 02:24:04,600
אז זה היה, אמין הפך לאחד
הסולטנים האהובים ביותר בהיסטוריה...

1477
02:24:05,600 --> 02:24:07,591
ואברשילד נשכח לגמרי.

1478
02:24:22,840 --> 02:24:26,674
ראיתי את עצמי כסולטן אברשילד...

1479
02:24:28,560 --> 02:24:30,516
הוא היה אכול מצחוק...

1480
02:24:31,320 --> 02:24:32,514
הייתי אכול מפחד מבגידה,

1481
02:24:35,480 --> 02:24:38,278
והייתי מוכן לעשות
כל דבר כדי להזין את הפחד הזה

1482
02:24:39,320 --> 02:24:41,834
בזמן שאברשילד הזין את הומור האכזרי שלו.

1483
02:24:42,840 --> 02:24:44,068
זה לא היית אתה...

1484
02:24:45,480 --> 02:24:47,471
זה היה החושך שבתוכך.

1485
02:24:48,760 --> 02:24:50,637
האם זה עדיין שם?

1486
02:24:51,920 --> 02:24:53,911
תסתכל לתוך עיניי...

1487
02:24:54,800 --> 02:24:57,030
את מי אתה רואה, שחרזדה?

1488
02:24:58,920 --> 02:25:01,070
אני...

1489
02:25:01,400 --> 02:25:03,436
אני מסתכל עליך, אהובי.

1490
02:25:09,920 --> 02:25:12,957
אדוני, הצבא של אחיך
חונה מחוץ לעיר.

1491
02:25:26,800 --> 02:25:27,994
בקרוב, אהובי.

1492
02:25:53,240 --> 02:25:54,389
זה נמוך מדי.

1493
02:26:01,600 --> 02:26:04,433
- חם לי. - אחד מהסיפורים שלי יעזור.

1494
02:26:05,760 --> 02:26:09,878
לא, הסכנה היחידה שעומדת בפניך
עכשיו זה מאח שלי...

1495
02:26:11,120 --> 02:26:13,634
אתה לא תוכל להגיד לו אחד
מהסיפורים שלך כדי להציל את עצמך...

1496
02:26:14,880 --> 02:26:16,199
הוא יחתוך לך את הגרון.

1497
02:26:17,400 --> 02:26:19,072
זה לא הזמן, שחרזדה.

1498
02:26:19,800 --> 02:26:23,349
זה הזמן המושלם. זה ה
סיפור מדהים של שלושה אחים

1499
02:26:23,760 --> 02:26:25,512
שנלחמו זה בזה
כמוך ושחזנאן.

1500
02:26:28,520 --> 02:26:30,909
זה קרה מזמן בתימן הרחוקה...

1501
02:26:31,720 --> 02:26:33,392
לפני זמן מוקלט.

1502
02:26:34,520 --> 02:26:37,080
הארץ נשלטה על ידי הסולטן בילה הזקן...

1503
02:26:38,000 --> 02:26:39,353
והיו לו שלושה בנים:

1504
02:26:40,960 --> 02:26:44,396
הנסיכים אחמד, חוסיין ועלי...

1505
02:26:46,160 --> 02:26:48,435
הנסיך חוסיין היה
הסייף הטוב ביותר בתימן...

1506
02:26:50,880 --> 02:26:52,950
אחמד, לעומת זאת,
היה אמן קשת.

1507
02:26:56,320 --> 02:26:59,232
לנסיך עלי היה יוצא דופן
כוח בידיו.

1508
02:27:08,200 --> 02:27:09,838
הו, הם שוב בזה!

1509
02:27:10,960 --> 02:27:14,111
זו רק התלהבות נעורים,
אהובי, הם יצמחו מזה.

1510
02:27:14,640 --> 02:27:16,870
אתה אמרת את זה
בעשר השנים האחרונות...

1511
02:27:18,360 --> 02:27:21,397
אה! מַבָּט! לא היביסקוס הפרס שלי!

1512
02:27:22,320 --> 02:27:25,630
לא כפות הידיים...לא כפות הידיים!
אתם ונדלים!

1513
02:27:55,760 --> 02:27:59,116
- מה היה הריב על זה
זמן? - הנסיכה פטימה אוהבת אותי.

1514
02:27:59,520 --> 02:28:01,397
לא, היא אוהבת אותי. לא, היא אוהבת אותי.

1515
02:28:01,760 --> 02:28:03,591
- היא אמרה כך! - זבל!
You could lose ten pounds of

1516
02:28:03,920 --> 02:28:06,070
- עודפי שומן אם מישהו חתך לך את הראש!
- בכל פעם שאתה מסתכל במראה,

1517
02:28:06,360 --> 02:28:07,998
- אתה משתחווה! - אה כן!

1518
02:28:13,360 --> 02:28:18,150
מה הולך לקרות כשאמות?
אתה תקרע את המדינה!

1519
02:28:19,320 --> 02:28:20,514
תראו מה אתם עשיתם...

1520
02:28:21,200 --> 02:28:25,034
כל הדיבורים האלה על מוות...
אתה עושה את אביך חולה.

1521
02:28:25,640 --> 02:28:29,519
לא התכוונו לכלום אמא...
אבא לא באמת גוסס, נכון?

1522
02:28:29,920 --> 02:28:33,959
אבל כשאני מת, אני
אצטרך לתת שם ליורש שלי.

1523
02:28:34,320 --> 02:28:35,673
אתה צריך לעשות את זה עכשיו, אבא.

1524
02:28:36,080 --> 02:28:37,195
אל תשכח, אני הבכור.

1525
02:28:37,480 --> 02:28:40,552
ואל תשכח שיש לי
המילה האחרונה, על פי חוק.

1526
02:28:42,000 --> 02:28:45,231
- במי אתה מעדיף, אבא? - ל
יש שלושה ראשי בלוק לבנים,

1527
02:28:45,600 --> 02:28:46,669
איך אני יכול להעדיף מישהו?

1528
02:28:48,040 --> 02:28:49,871
שיוכרז בכל תימן...

1529
02:28:51,400 --> 02:28:53,709
אני שולח את הבנים שלי למסע...

1530
02:28:55,160 --> 02:29:01,952
מי שמחזיר את הגדול ביותר
פלא שבעולם יהיה היורש שלי.

1531
02:29:04,040 --> 02:29:05,553
כמה זמן יש לנו?

1532
02:29:06,680 --> 02:29:13,916
שנה אחת. כולכם חייבים לעזוב
ביחד וחוזרים ביחד.

1533
02:29:19,200 --> 02:29:23,159
תתחממו, בנים. ואל תלך לאיבוד.

1534
02:29:24,680 --> 02:29:25,954
כן אמא.

1535
02:29:43,200 --> 02:29:45,589
וכך הלכו האחים
קדימה אל הלא נודע...

1536
02:29:46,840 --> 02:29:48,910
למצוא את הפלא הגדול בעולם.

1537
02:29:58,520 --> 02:30:02,069
אנחנו צריכים להיפגש כאן באותו יום
בשנה הבאה, ולנסוע ביחד הביתה.

1538
02:30:02,920 --> 02:30:04,239
ושהאיש הטוב ביותר ינצח!

1539
02:30:09,960 --> 02:30:12,076
-למה אתה מחייך? -
ובכן, ברור שאני האיש הכי טוב.

1540
02:30:13,640 --> 02:30:16,996
הדבר היחיד שאתה הכי טוב
הוא דוחף גללי גמלים.

1541
02:30:31,040 --> 02:30:32,712
לא היו להם מפות שידריכו אותם...

1542
02:30:33,840 --> 02:30:36,035
הם נסעו למדינות
איפה המטייל אמר,

1543
02:30:36,680 --> 02:30:38,591
"יש דרקונים!"

1544
02:30:49,720 --> 02:30:51,836
מפסידים!

1545
02:31:10,720 --> 02:31:16,590
עלי מצא את עצמו בתוך אגדה
אדמה... עיר הברונזה זירוג.

1546
02:31:20,600 --> 02:31:21,828
הכל נעלם עכשיו...

1547
02:31:22,360 --> 02:31:24,749
הברונזה החלידה וה
המזרקות התייבשו...

1548
02:31:25,400 --> 02:31:29,871
אה, אבל אז, אבל אז...
זה היה פלא לראות.

1549
02:31:38,480 --> 02:31:42,598
אז, האחים שלי ואני מחפשים את
עולם לחפצים מופלאים עבור אבי.

1550
02:31:46,880 --> 02:31:48,359
אה, יש לי משהו נפלא.

1551
02:31:56,600 --> 02:31:58,989
ראיתי טלסקופ
לפני כן, מאסטר שאקה.

1552
02:31:59,800 --> 02:32:02,155
לא ככה. שימו את זה לעין...

1553
02:32:03,760 --> 02:32:07,673
אתה רק צריך לשאול, ואתה תבקש
לראות כל דבר שתרצה לראות.

1554
02:32:09,760 --> 02:32:12,035
הייתי רוצה לראות את הנסיכה פטימה מתימן.

1555
02:32:24,720 --> 02:32:26,039
זאת פאטימה

1556
02:32:28,640 --> 02:32:30,153
אתה צודק, מאסטר שאקה, זה פלא.

1557
02:32:30,920 --> 02:32:31,591
האם אני יכול לקנות את זה?

1558
02:32:32,400 --> 02:32:35,597
זה לא שלי למכור. אני
מוסר אותו להרי בן כרים.

1559
02:32:37,080 --> 02:32:38,274
אבל האם הוא ימכור את זה?

1560
02:32:39,760 --> 02:32:40,875
תשאל אותו.

1561
02:32:45,480 --> 02:32:50,235
הטלסקופ לא למכירה. כמוך
יכול לראות, אין לי צורך בכסף...

1562
02:32:50,680 --> 02:32:53,433
אבל אולי אתן לך אותו במתנה.

1563
02:32:54,600 --> 02:32:56,113
ומה אוכל לתת לך בתמורה?

1564
02:32:58,640 --> 02:33:02,633
בידור. שאקה מספר
לי אתה לוחם אמן.

1565
02:33:03,720 --> 02:33:06,871
האם תלחם באלופים שלי
לטלסקופ?

1566
02:33:07,360 --> 02:33:08,349
בשמחה.

1567
02:34:07,800 --> 02:34:08,755
הטלסקופ שלי...

1568
02:34:09,720 --> 02:34:12,996
הרגתי אתכם אלופים.
- מה גורם לך לחשוב שהם מתים?

1569
02:34:20,000 --> 02:34:23,276
הפעם, סכינים.
- סכינים? זו רמאות.

1570
02:34:36,240 --> 02:34:39,073
זה רמאות...

1571
02:34:57,720 --> 02:34:59,756
משחק הוגן, מאסטר שאקה.

1572
02:35:06,480 --> 02:35:10,393
כשעלי עשה את דרכו חזרה ל"הנוסע
מנוחה" עם הטלסקופ הקסום שלו,

1573
02:35:13,120 --> 02:35:15,031
אחמד פנה לצפון...

1574
02:35:41,160 --> 02:35:42,878
אני הנסיך אחמד מתימן.

1575
02:35:57,880 --> 02:35:59,757
למדתי שיש לך פרי נדיר...

1576
02:36:01,520 --> 02:36:06,036
כלומר תפוח ירוק קדוש
אמרו לרפא את כל המחלות...

1577
02:36:07,520 --> 02:36:08,589
אני רוצה לקנות את זה.

1578
02:36:10,600 --> 02:36:12,272
זה לא למכירה.

1579
02:36:14,240 --> 02:36:18,392
האם יש משהו שאני יכול
לתת לך בתמורה לזה?

1580
02:36:20,200 --> 02:36:23,192
אולי... יש לך מיומנות מיוחדת?

1581
02:36:24,640 --> 02:36:25,789
עם הקשת.

1582
02:36:27,320 --> 02:36:32,633
לאחר מכן תעבור בדיקה כדי לראות אם
אתה מתאים להיות הבעלים של תפוח החיים.

1583
02:37:17,000 --> 02:37:18,194
אני מתרשם, אחמד.

1584
02:37:19,560 --> 02:37:20,834
יש לי עוד מבחן אחד...

1585
02:37:22,000 --> 02:37:24,275
ותפוח החיים הוא שלך.

1586
02:37:58,280 --> 02:37:59,269
זה סיכון.

1587
02:38:00,040 --> 02:38:01,553
הפרס שווה את זה.

1588
02:38:03,560 --> 02:38:04,515
לא בשביל הילד.

1589
02:38:04,880 --> 02:38:07,348
ואז אתה מפסיד,
ותלך משם בידיים ריקות.

1590
02:38:44,040 --> 02:38:45,075
אני מפסיד.

1591
02:38:46,000 --> 02:38:48,116
לא, אתה מנצח.

1592
02:38:48,960 --> 02:38:49,631
מַה?

1593
02:38:50,240 --> 02:38:54,597
אתה מנצח על ידי הפסד...לא היית
מוכן לנצח בכל מחיר.

1594
02:38:57,320 --> 02:39:00,790
תפוח החיים הוא שלך.

1595
02:39:02,200 --> 02:39:06,796
הרואה הקדוש נתן לאחמד את התפוח ו
כמה מילות עצה לפני שהוא עזב,

1596
02:39:14,880 --> 02:39:17,792
חוסיין רכב לעבר
העיר המופלאה פטרה.

1597
02:39:20,480 --> 02:39:22,357
שפטרה נעלמה מתחת לחול,

1598
02:39:23,640 --> 02:39:26,837
אבל אז, היא הייתה התכשיט של המזרח...

1599
02:39:38,040 --> 02:39:40,838
חוסיין גילה הכי הרבה
דבר מדהים בפטרה...

1600
02:39:42,120 --> 02:39:44,475
זה היה שתי ערים, לא אחת...

1601
02:39:50,080 --> 02:39:52,275
העיר השנייה שכבה מתחת לעיר הראשונה.

1602
02:39:54,480 --> 02:39:57,392
פטרה המחתרת שרדה רבים
שנים אחרי השני...

1603
02:39:58,760 --> 02:40:00,637
אבל גם זה נעלם...

1604
02:40:01,720 --> 02:40:03,358
נבלע בחול.

1605
02:40:06,440 --> 02:40:08,192
האם זה השטיח היחיד שאתה צריך למכור?

1606
02:40:09,600 --> 02:40:11,192
חמישים חתיכות זהב.

1607
02:40:12,280 --> 02:40:13,269
אתה בטח כועס!

1608
02:40:13,640 --> 02:40:15,278
יש לך מספיק זהב כדי לשלם על זה?

1609
02:40:16,480 --> 02:40:17,276
אם אני רוצה את זה.

1610
02:40:18,040 --> 02:40:21,077
אתה תרצה את זה. עקוב אחריי.

1611
02:40:28,600 --> 02:40:30,750
למה אתה שם בחוץ מנסה למכור
השטיח הישן הזה כשיש לך

1612
02:40:31,040 --> 02:40:31,836
מאות כאלה?

1613
02:40:32,600 --> 02:40:34,113
כי זה שטיח מעופף...

1614
02:40:38,440 --> 02:40:39,555
זה יכול לקחת אותך לכל מקום.

1615
02:40:40,000 --> 02:40:42,753
יכול להיות שאני זר ב
פטרה, אבל אני לא ילד.

1616
02:40:43,760 --> 02:40:46,035
אין דבר כזה שטיח מעופף.

1617
02:40:46,440 --> 02:40:50,638
אבל יש אלפים,
וזה אחד מהם.

1618
02:40:52,000 --> 02:40:56,596
קום, שטיח, קום!

1619
02:41:03,000 --> 02:41:04,069
לְמַטָה!

1620
02:41:05,360 --> 02:41:06,236
לְמַטָה!

1621
02:41:08,040 --> 02:41:08,870
בואו לנוח!

1622
02:41:10,720 --> 02:41:13,632
כל מה שאתה צריך לעשות זה לספר
לאן אתה רוצה להגיע.

1623
02:41:18,600 --> 02:41:22,832
חמישים בזהב אתה אומר? זה שווה
כל שקל. אני אשלם במזומן.

1624
02:41:29,160 --> 02:41:29,831
מה זה?

1625
02:41:30,200 --> 02:41:32,873
אנחנו הולכים לשדוד ולהרוג
אתה. זה לא משהו אישי...

1626
02:41:33,920 --> 02:41:36,912
אני לא יכול למכור שטיח קסמים
תמורת חמישים זעומים בזהב,

1627
02:41:38,200 --> 02:41:39,553
זה לא יהיה טוב לעסקים.

1628
02:41:44,640 --> 02:41:45,550
תהרוג אותו!

1629
02:41:58,200 --> 02:41:59,519
עצור את הגנב!

1630
02:42:16,640 --> 02:42:17,789
קדימה!

1631
02:44:09,640 --> 02:44:12,154
קח אותי ל"מנוחת המטיילים"!

1632
02:44:23,320 --> 02:44:30,237
עשינו טוב... תפוח קסם, א
שטיח מעופף, וטלסקופ מופלא.

1633
02:44:30,640 --> 02:44:33,074
תגיד לי, באמת
בדקתי את זה עדיין, עלי?

1634
02:44:36,200 --> 02:44:40,239
כמובן שבדקתי את זה! סתם
תגיד את מה שאתה רוצה לראות.

1635
02:44:41,440 --> 02:44:43,954
הייתי רוצה לראות את אבינו,
סולטן בילה, בבקשה.

1636
02:44:58,560 --> 02:44:59,549
זה אבא!

1637
02:45:11,560 --> 02:45:14,552
הוא גוסס. אנחנו חייבים להיות שם.

1638
02:45:16,120 --> 02:45:18,873
האחים למדו א
אמת פשוטה אך מתמשכת...

1639
02:45:19,600 --> 02:45:21,989
גברים מאוחדים היו טובים יותר מגברים מפולגים.

1640
02:45:22,240 --> 02:45:23,389
ייקח לנו שבוע להגיע הביתה.

1641
02:45:23,640 --> 02:45:25,756
לא, יש לי דרך טובה יותר!

1642
02:45:32,320 --> 02:45:35,995
הם הגיעו בזמן כדי להציל את שלהם
אבא עם תפוח החיים של אחמד.

1643
02:45:37,720 --> 02:45:40,109
מאוחדים עכשיו, ולמען
שארית חייהם...

1644
02:45:41,040 --> 02:45:43,474
...הם שלטו בשלום ובהרמוניה.

1645
02:45:47,320 --> 02:45:51,438
איזו עצה נתן הרואה הקדוש לאחמד
כשהושיט לו את התפוח הקסום?

1646
02:45:53,280 --> 02:45:56,238
הוא אמר שהעולם הוא תופת
מלא חושך ורוע

1647
02:45:56,880 --> 02:45:58,552
והיו רק שניים
דרכים להתמודד עם זה...

1648
02:45:59,360 --> 02:46:01,669
הראשון היה קל ושגוי...

1649
02:46:02,480 --> 02:46:04,232
לקבל את זה ולהיות חלק ממנו...

1650
02:46:05,280 --> 02:46:10,798
הדרך השנייה הייתה קשה ונכונה יותר...
אתה נלחם בזה ומזהה אותם

1651
02:46:11,120 --> 02:46:13,793
שאינם רשעים ועוזרים להם להחזיק מעמד.

1652
02:46:18,640 --> 02:46:19,390
עשית את הדרך השנייה...

1653
02:46:21,680 --> 02:46:24,274
עזרת לי... והצלת
אותי מהחושך...

1654
02:46:25,240 --> 02:46:26,355
למה?

1655
02:46:27,120 --> 02:46:28,155
אהבתי אותך.

1656
02:46:29,880 --> 02:46:30,949
האם זו התשובה?

1657
02:46:33,600 --> 02:46:36,558
זה יצטרך להסתדר עד שמשהו טוב יותר...

1658
02:47:16,600 --> 02:47:20,354
קיבלנו דיווחים שהאויב מובל
מאת שחזנאן ו...הסולטנה לשעבר.

1659
02:47:20,880 --> 02:47:23,314
הסולטנה מתה...הרגתי אותה.

1660
02:47:23,720 --> 02:47:25,790
אפילו מתה היא עדיין יכולה לעזור להרוס אותך.

1661
02:47:26,640 --> 02:47:27,789
הצבא חושב שיש לה מזל...

1662
02:47:28,520 --> 02:47:29,919
הם יוצרים שילוב חזק.

1663
02:47:30,640 --> 02:47:34,792
תגיד להם שיש לנו אחד אפילו יותר חזק...
אני ארכב לקרב לצד בעלי.

1664
02:47:35,240 --> 02:47:35,990
לא, זה מסוכן מדי.

1665
02:47:36,520 --> 02:47:37,953
אתה לא צריך להוכיח את אהבתך.

1666
02:47:38,360 --> 02:47:42,035
זה יעלה את רוחנו
גברים... יש להם מלכה מתה,

1667
02:47:42,400 --> 02:47:43,594
ויש לנו אחד חי.

1668
02:47:52,080 --> 02:47:54,833
זה היה בוקר מדברי קר
כאשר שערי העיר נפתחו ו

1669
02:47:55,160 --> 02:47:57,196
הצבא הגדול יצא לעשות קרב.

1670
02:47:59,000 --> 02:48:01,468
הסולטן שחריאר תכנן לעשות זאת
להפתיע את האויב שלו...

1671
02:48:03,720 --> 02:48:07,599
לא היה פחד בליבו
בעודו הלך באומץ להתקפה.

1672
02:48:30,000 --> 02:48:34,312
תשמור על אשתי! היא יותר
יקר לי מחיי.

1673
02:48:45,720 --> 02:48:49,599
קבוצה קטנה בראשות הסולטן שחריאר הובילה
הצד העיקרי לבצע פשיטה נועזת.

1674
02:48:52,640 --> 02:48:57,031
אומרים שההון מעדיף את האמיצים, ו
אלה שיכולים ללמוד מהטעויות שלהם.

1675
02:49:23,560 --> 02:49:26,313
מספר הסיפורים תמיד
אמר, סיפורים יכולים להציל אותנו

1676
02:49:28,360 --> 02:49:34,356
...הם יכולים להציל אותנו, אם
אנו משתמשים בדמיון שלנו.

1677
02:50:07,880 --> 02:50:09,677
- אסוף את אנשיך! כן, אדוני.

1678
02:50:46,240 --> 02:50:47,593
שומשום פתוח!

1679
02:50:49,520 --> 02:50:50,077
שחריאר!

1680
02:50:50,560 --> 02:50:54,109
הגיע הזמן לקחת אחריות
על מעשיך אחי ותמות!

1681
02:51:48,920 --> 02:51:52,196
חייליו של שחזנאן נלכדו בא
תנועת מלקחיים עם כוחות עוינים

1682
02:51:52,760 --> 02:51:54,876
מלפנים ומאחור.

1683
02:53:08,840 --> 02:53:10,273
מוות בא בצורות וגדלים רבים.

1684
02:53:13,560 --> 02:53:17,189
עכשיו, הגיע תורו של שחזנאן.

1685
02:54:13,240 --> 02:54:14,593
הקרב הסתיים.

1686
02:54:15,880 --> 02:54:20,032
– ואבא ניצח? כן, אבא
ניצח...והציל את בגדאד.

1687
02:54:20,680 --> 02:54:23,433
זה היה מאוד מרגש...
את טובה בסיפורים, אמא.

1688
02:54:23,720 --> 02:54:24,596
ספר לנו עוד אחד!

1689
02:54:24,920 --> 02:54:25,909
עוד אחד, אמא!

1690
02:54:26,240 --> 02:54:27,150
עוד אחד!

1691
02:54:27,640 --> 02:54:28,789
אה, מחר בלילה...

1692
02:54:28,960 --> 02:54:31,349
אני אספר לך סיפור אחר מחר בערב...

1693
02:54:32,920 --> 02:54:35,514
פשוט תחכה למחר בלילה.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org