1
00:00:18,360 --> 00:00:19,760
Är… är alla okej?

2
00:00:20,320 --> 00:00:21,320
Jag tror det.

3
00:00:26,320 --> 00:00:28,960
Statsministern, du måste följa med oss.

4
00:00:29,720 --> 00:00:31,200
Måste gå, nu!

5
00:00:31,520 --> 00:00:32,520
Klar!

6
00:01:05,760 --> 00:01:07,400
Inte långt kvar.

7
00:01:36,760 --> 00:01:39,200
Jag tar befäl nu. Ni kan återgå.

8
00:01:47,560 --> 00:01:50,320
Yttre post. Statsministern har säkrats.

9
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
Uppfattat.

10
00:02:10,080 --> 00:02:13,120
-Jag tar befälet. Återgå.
-Ja, major.

11
00:02:14,000 --> 00:02:16,680
Välkommen, statsministern.
Jag är major Rosén.

12
00:02:16,760 --> 00:02:20,040
-Vad händer nu?
-Översten är här inom 30 minuter.

13
00:02:20,120 --> 00:02:22,280
Och hur är resten av regeringen?

14
00:02:22,360 --> 00:02:24,440
Vi fick meddelande från marktteamet.

15
00:02:24,520 --> 00:02:29,840
Jordbruksministern skadades allvarligt
i explosionen och klarade sig tyvärr inte.

16
00:02:30,760 --> 00:02:31,920
Tack.

17
00:02:32,000 --> 00:02:35,440
Jag behöver snarast en uppdatering
om situationen i stan.

18
00:02:35,520 --> 00:02:38,800
- Absolut, så fort översten är här.
- Vad bra.

19
00:02:38,880 --> 00:02:42,120
Vi har ett rum till er.
Om ni följer med mig.

20
00:02:43,240 --> 00:02:46,200
En läkare är på väg
för att titta till dig.

21
00:02:46,280 --> 00:02:47,280
Okej.

22
00:03:18,960 --> 00:03:21,480
…flera länder, som Norge och Danmark,

23
00:03:21,560 --> 00:03:23,920
har krävt att EU agerar i frågan,

24
00:03:24,000 --> 00:03:27,680
för att förhindra att smittan
sprids vidare utanför Sverige.

25
00:03:27,760 --> 00:03:32,000
Vi avbryter sändningen efter uppgifter om
en mycket kraftig explosion

26
00:03:32,080 --> 00:03:33,920
nära regeringskansliet,

27
00:03:34,000 --> 00:03:38,000
i den byggnad där statsminister
Saga Bergqvist höll sitt tal,

28
00:03:38,080 --> 00:03:41,400
och det är oklart om hon
hann ut i tid eller inte.

29
00:03:41,480 --> 00:03:44,360
Det här är alltså en
pågående nyhetshändelse.

30
00:03:44,440 --> 00:03:46,840
Vi fortsätter att följa utvecklingen.

31
00:03:46,920 --> 00:03:50,240
Enligt vittnen finns det ett samband
mellan explosionen

32
00:03:50,320 --> 00:03:52,840
och demonstrationen som har hållits

33
00:03:52,920 --> 00:03:56,000
i flera timmar utanför regeringskansliet.

34
00:03:56,080 --> 00:03:59,840
Regeringsbyggnaden och andra byggnader
har fått stora skador,

35
00:03:59,920 --> 00:04:04,400
men det är inte känt hur många människor
som har skadats eller omkommit.

36
00:04:04,480 --> 00:04:07,320
Ett stort antal ambulanser
kör i skytteltrafik

37
00:04:07,400 --> 00:04:09,400
till större sjukhus i Stockholm.

38
00:04:09,480 --> 00:04:12,120
Region Stockholm vädjar till allmänheten…

39
00:04:18,120 --> 00:04:20,000
…anhöriga till alla skadade

40
00:04:20,480 --> 00:04:24,800
Efter explosionen tog sig ett antal
människor in i regeringsbyggnaden.

41
00:04:30,960 --> 00:04:33,320
Aj! Men du klämde mig!

42
00:04:34,120 --> 00:04:36,320
- Aj, aj, aj!
- Snälla… Moa.

43
00:04:36,400 --> 00:04:38,800
Bara sluta, Elin! Släpp mig! Bara…

44
00:04:38,880 --> 00:04:41,440
Du måste lugna dig.
Jag försöker bara hjälpa.

45
00:04:41,520 --> 00:04:45,160
-Jag bryr mig inte. Släpp mig!
-Den har fastnat. Så.

46
00:04:47,600 --> 00:04:51,560
-Du måste lugna dig innan vi går ut.
-Hur kan du vara så här lugn?

47
00:04:52,240 --> 00:04:55,560
-Jag är totalt jävla kaos.
-Drabbar alla olika.

48
00:04:56,880 --> 00:04:59,480
-Jag är så rädd, Elin.
-Jag vet.

49
00:04:59,560 --> 00:05:01,840
-Jag vill att det ska vara över.
-Jag vet.

50
00:05:06,680 --> 00:05:07,720
Vad gör du?

51
00:05:07,800 --> 00:05:09,600
Jag vill att du ska ha den nu.

52
00:05:10,080 --> 00:05:11,080
Kom.

53
00:05:14,480 --> 00:05:15,480
Så.

54
00:05:20,200 --> 00:05:21,360
För tur.

55
00:05:32,440 --> 00:05:33,800
Var är Propofol?

56
00:05:34,880 --> 00:05:36,040
Morfinet?

57
00:05:39,600 --> 00:05:42,680
Restnoterat. Alla opioider.

58
00:05:43,280 --> 00:05:44,520
Slut i lager.

59
00:05:50,520 --> 00:05:52,120
Hjälp mig med droppen.

60
00:06:00,280 --> 00:06:04,200
- Kallare än jag trodde här inne.
- De kommer bli rädda.

61
00:06:05,200 --> 00:06:09,480
Vad ska vi göra utan Propofol?
De kommer ju skaka.

62
00:06:10,280 --> 00:06:12,040
Nej, det här är vansinnigt.

63
00:06:13,880 --> 00:06:15,040
Men det bästa vi har.

64
00:06:16,440 --> 00:06:17,920
Vi får spänna fast dem.

65
00:06:19,280 --> 00:06:20,600
Det är enda sättet.

66
00:06:33,040 --> 00:06:34,880
-Så där ja.
-Tack.

67
00:06:35,360 --> 00:06:37,400
Nu ska vi bara ta lite blodprov.

68
00:06:37,480 --> 00:06:39,440
Blodprov? Varför då?

69
00:06:40,000 --> 00:06:41,120
Hormonpanel.

70
00:06:42,280 --> 00:06:45,520
Förhöjda nivåer av kortisol
kan förutsäga vakainfektion.

71
00:06:46,240 --> 00:06:47,640
Kan jag få armen, tack.

72
00:06:56,960 --> 00:06:58,440
Slappna av lite.

73
00:07:03,560 --> 00:07:05,480
-Är du okej?
-Absolut.

74
00:07:05,960 --> 00:07:07,320
Det går fort det här.

75
00:07:08,680 --> 00:07:09,840
Nu sticker jag.

76
00:08:14,960 --> 00:08:16,360
Pappa?

77
00:08:30,120 --> 00:08:31,200
Förlåt.

78
00:08:34,800 --> 00:08:36,840
Jag såg inte att det var du.

79
00:08:37,760 --> 00:08:38,880
Vad gör du här?

80
00:08:40,240 --> 00:08:42,880
Du får… In! Hjälp mig in!

81
00:08:42,960 --> 00:08:46,880
-Nej, vi måste härifrån.
-Lyssna på mig. Vi måste gömma oss.

82
00:08:47,320 --> 00:08:48,560
Hjälp mig in.

83
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
Aj, aj!

84
00:08:52,720 --> 00:08:53,880
Stäng dörren.

85
00:08:55,600 --> 00:08:56,680
Okej.

86
00:09:15,840 --> 00:09:19,000
…vi kollar alla rum. Och sen…

87
00:09:21,480 --> 00:09:24,600
- Lindholm. Frykman. Kom
-Lindholm här. Kom.

88
00:09:24,680 --> 00:09:27,320
Vi behöver er
att åka till kyrkogården. Kom.

89
00:09:28,120 --> 00:09:30,680
Vi har inte säkrat området. Kom.

90
00:09:30,760 --> 00:09:32,360
Vi tar hand om det senare.

91
00:09:32,440 --> 00:09:34,880
Lämna fängelset omedelbart. Kom.

92
00:09:35,400 --> 00:09:38,080
Uppfattat, vi lämnar. Klart slut.

93
00:10:05,840 --> 00:10:07,120
Men va fan?

94
00:10:08,440 --> 00:10:11,520
Nej, nej, nej. Fuck. Nej!

95
00:10:14,560 --> 00:10:16,280
Fan, så är telefonen död.

96
00:10:16,760 --> 00:10:19,200
Fan. Eh, okej…

97
00:10:20,280 --> 00:10:23,120
Det har hänt förut
med den här jävla motorn.

98
00:10:26,960 --> 00:10:28,520
Helvete!

99
00:10:28,600 --> 00:10:32,320
- Vad är det?
- Jag är så dum! Det kommer ju in vatten!

100
00:10:32,400 --> 00:10:34,480
Jag har skjutit hål i skrovet!

101
00:10:35,280 --> 00:10:37,680
Vi måste iland men har inte ens segel.

102
00:10:54,160 --> 00:10:55,800
Det kommer ordna sig.

103
00:10:57,520 --> 00:10:59,000
Hur kommer det ordna sig?

104
00:11:01,520 --> 00:11:03,400
Bara nåt mamma brukade säga.

105
00:11:31,120 --> 00:11:32,120
Pappa…

106
00:11:33,280 --> 00:11:35,800
Jag har sovit ingenting sen jag kom hit.

107
00:11:37,280 --> 00:11:41,240
-Jag tror att jag har vaka.
-Vänta, vänta, vänta.

108
00:11:42,040 --> 00:11:43,120
Titta på mig.

109
00:11:44,400 --> 00:11:45,680
Se mig rakt i ögonen.

110
00:11:48,560 --> 00:11:49,800
Du inga bristningar.

111
00:11:50,560 --> 00:11:52,480
Sover du nåt överhuvudtaget?

112
00:11:53,040 --> 00:11:54,720
-Ja, men…
-Då har du det inte.

113
00:11:55,240 --> 00:11:56,600
Du har det inte, Hugo.

114
00:11:58,760 --> 00:12:00,000
Här. In här.

115
00:12:06,320 --> 00:12:08,200
Vad fan? Aj.

116
00:12:22,240 --> 00:12:23,560
Helvete.

117
00:12:24,440 --> 00:12:25,480
Okej…

118
00:12:27,280 --> 00:12:29,120
Håll där. Tryck där.

119
00:12:37,240 --> 00:12:39,520
Nu kommer nya larmrapporter

120
00:12:39,600 --> 00:12:42,280
från fältsjukhusen runt om i Stockholm,

121
00:12:42,360 --> 00:12:44,560
om tusentals avlidna.

122
00:12:44,640 --> 00:12:49,200
Och Region Stockholm varnar nu
för att bårhusen är överfulla

123
00:12:49,280 --> 00:12:51,880
och att risken för vidare smitta är akut.

124
00:12:58,200 --> 00:13:01,360
Hej, jag behöver prata
med dig om blodprovet.

125
00:13:01,880 --> 00:13:03,360
Ja, absolut.

126
00:13:12,360 --> 00:13:16,040
-Är jag infekterad?
-Nej, men du är gravid.

127
00:13:18,640 --> 00:13:20,840
-Är du säker?
-Ja, det är jag.

128
00:13:24,440 --> 00:13:26,800
Nån aning om när du kan ha blivit gravid?

129
00:13:28,880 --> 00:13:31,280
Nej, inte helt säkert. Hur så?

130
00:13:31,360 --> 00:13:33,840
Skulle den blivande fadern kunna ha haft

131
00:13:33,920 --> 00:13:37,720
vaka vid… ja, befruktningstillfället?

132
00:13:39,920 --> 00:13:43,000
Jag frågar för att
vi inte helt förstår resultaten.

133
00:13:43,480 --> 00:13:46,920
Vi vet för lite om alla smittovägar
och det finns oro att…

134
00:13:47,000 --> 00:13:49,240
Vadå? Vad menar du?

135
00:13:50,520 --> 00:13:54,880
Du själv har inte förhöjt kortisol
och övriga blodvärden är normala.

136
00:13:54,960 --> 00:13:58,640
Men däremot
har vissa antikroppar reagerat.

137
00:13:59,120 --> 00:14:00,560
Vi bör ta in en…

138
00:14:01,040 --> 00:14:03,680
barnmorska för att prata
med dig om dina alternativ.

139
00:14:05,400 --> 00:14:07,240
Vadå mina alternativ?

140
00:14:07,920 --> 00:14:10,040
Som jag sa, vi kan inte tillräckligt

141
00:14:10,120 --> 00:14:12,040
för en ordentlig bedömning av fostret.

142
00:14:12,680 --> 00:14:15,600
Vi behöver en specialist,
men det tar lite tid.

143
00:14:15,680 --> 00:14:18,520
Om du väljer att avbryta graviditeten

144
00:14:18,600 --> 00:14:20,960
vill vi att du har den möjligheten här.

145
00:14:24,720 --> 00:14:28,160
-Det här stannar mellan oss. Eller hur?
-Naturligtvis.

146
00:14:29,080 --> 00:14:30,080
Tack.

147
00:14:43,880 --> 00:14:48,240
Mobilnätet är överbelastat.
Vi kan inte koppla ditt samtal.

148
00:14:48,320 --> 00:14:49,520
Vänligen…

149
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Jag kör.

150
00:15:21,160 --> 00:15:22,160
Så…

151
00:15:23,720 --> 00:15:26,880
-Vi måste till närmsta sjukhus.
-Det är ingen idé.

152
00:15:28,000 --> 00:15:29,680
Finns inga sjukhus som fungerar.

153
00:15:30,040 --> 00:15:33,680
-Det är kaos överallt.
-Det måste finnas läkare nånstans.

154
00:15:33,760 --> 00:15:38,480
Kan finnas ett litet ställe.
En klinik i Vithammar, norrut.

155
00:15:39,400 --> 00:15:41,320
Du har lite kläder i bagaget.

156
00:15:43,160 --> 00:15:45,440
Sitt… Lägg dig ner, pappa.

157
00:15:46,360 --> 00:15:47,960
Aj, satan.

158
00:15:51,160 --> 00:15:53,400
Ni utrustas med kylmössor

159
00:15:53,480 --> 00:15:56,760
och så kommer vi
injicera er med kyld saltlösning

160
00:15:56,840 --> 00:15:58,800
för att sänka kroppstemperaturen.

161
00:15:59,960 --> 00:16:03,720
Och förhoppningsvis kommer det
att minska det röda i era ögon

162
00:16:03,800 --> 00:16:06,400
och sakta ner sjukdomsförloppet.

163
00:16:08,520 --> 00:16:09,680
Ja?

164
00:16:09,760 --> 00:16:14,360
-Hur vet ni att vi inte fryser ihjäl?
-Vi kommer noggrant övervaka er

165
00:16:14,440 --> 00:16:16,760
och era temperaturer genom processen,

166
00:16:16,840 --> 00:16:20,400
och när experimentet är över
värmer vi upp er och ni vaknar.

167
00:16:20,480 --> 00:16:22,520
Men som ni såg i era formulär

168
00:16:22,600 --> 00:16:25,800
-så finns det risker.
-Jag är ledsen. Jag kan inte.

169
00:16:25,880 --> 00:16:30,040
- Det finns inte fog för panik!
- Hörni, vänta! Stanna!

170
00:16:32,800 --> 00:16:33,880
Lyssna.

171
00:16:35,480 --> 00:16:38,760
Det är klart att det är skrämmande.
Det tycker allihop.

172
00:16:39,560 --> 00:16:42,520
Men vi har en chans här nu. Och jag…

173
00:16:43,480 --> 00:16:48,120
Jag är ambulanssjuksköterska och ser
människor sväva mellan liv och död.

174
00:16:48,200 --> 00:16:51,240
Jag vet att i såna här situationer
måste man bara…

175
00:16:51,720 --> 00:16:53,640
ta ett beslut och så går man på det.

176
00:16:59,560 --> 00:17:00,480
Okej?

177
00:17:08,000 --> 00:17:11,520
Om man bara vågar
så leder det oftast till nåt bra, visst?

178
00:17:12,480 --> 00:17:15,600
Det här handlar inte bara om oss.
Det är större.

179
00:17:33,880 --> 00:17:36,440
-Är du okej?
-Jag vet inte.

180
00:17:39,720 --> 00:17:41,200
Är du säker på det här?

181
00:17:42,160 --> 00:17:43,240
Ja, det är jag.

182
00:17:56,520 --> 00:17:57,560
Släpp…

183
00:17:58,960 --> 00:18:00,160
Släpp loss mig.

184
00:18:00,680 --> 00:18:02,960
-Moa!
-Släpp mig!

185
00:18:03,040 --> 00:18:05,160
Älskling, det är för ditt eget bästa.

186
00:18:06,680 --> 00:18:09,080
- Jag vill inte mer.
- Lugn.

187
00:18:09,160 --> 00:18:11,520
-Släpp mig.
-Ta det lugnt, älskling.

188
00:18:11,600 --> 00:18:14,160
Kom ihåg: remmarna är för er egen skull.

189
00:18:14,240 --> 00:18:15,400
För skakningarna.

190
00:18:16,560 --> 00:18:17,760
Jag hatar dig.

191
00:18:17,840 --> 00:18:20,520
Älskling, vi ses ju sen.

192
00:18:24,200 --> 00:18:27,520
Vi ses sen, älskling. Okej? Efteråt.

193
00:18:29,800 --> 00:18:31,160
Jag älskar dig.

194
00:18:34,160 --> 00:18:35,560
Jag älskar dig.

195
00:18:36,480 --> 00:18:37,840
Jag älskar dig.

196
00:18:40,800 --> 00:18:42,960
-Det är dags.
-Okej.

197
00:18:45,840 --> 00:18:47,440
Kan du ställa mig närmre henne?

198
00:19:01,800 --> 00:19:03,880
Andas. Andas, älskling.

199
00:19:03,960 --> 00:19:06,880
Nu kommer vi
att börja med koksaltlösningen.

200
00:19:07,520 --> 00:19:10,840
Era kroppar kommer att kylas ner
väldigt snabbt.

201
00:21:12,280 --> 00:21:13,560
Linda!

202
00:21:14,440 --> 00:21:17,160
-Va?
-Linda!

203
00:21:19,960 --> 00:21:22,080
Pröva att starta motorn!

204
00:21:23,160 --> 00:21:24,400
Va? Vad säger du?

205
00:21:24,480 --> 00:21:26,080
Pröva att starta motorn.

206
00:21:39,000 --> 00:21:40,160
What the fuck?

207
00:21:40,240 --> 00:21:42,640
Bara för att du är vuxen vet du inte allt.

208
00:21:42,720 --> 00:21:46,080
Jag är inte vuxen,
men du har rätt. Geni! kom.

209
00:21:54,360 --> 00:21:55,680
Nu tar vi oss i land.

210
00:22:02,760 --> 00:22:06,800
Minns du när jag hitta dig
på natten bakom vårt gamla hus?

211
00:22:07,280 --> 00:22:11,280
Du hade lyckats få upp dörren
och ta dig hela vägen till skjulet.

212
00:22:11,360 --> 00:22:13,200
Stod där med vattenkannan…

213
00:22:15,040 --> 00:22:16,440
I sömnen.

214
00:22:17,600 --> 00:22:20,040
Vi hade ett vaknaord. Minns du det?

215
00:22:21,440 --> 00:22:22,440
Ett vadå?

216
00:22:22,520 --> 00:22:24,960
Vi hade hittat på ett väckningsord…

217
00:22:25,600 --> 00:22:27,760
som vi sa till dig så att du inte…

218
00:22:27,840 --> 00:22:29,960
skulle bli rädd när vi väckte dig.

219
00:22:30,680 --> 00:22:33,640
-Kommer du inte ihåg det?
-Nej. Nej.

220
00:22:39,160 --> 00:22:41,160
Vi borde ha gett dig en bror eller syster.

221
00:22:42,920 --> 00:22:44,600
Mycket man skulle ha gjort…

222
00:22:45,800 --> 00:22:46,960
annorlunda.

223
00:22:50,200 --> 00:22:52,480
Pappa? Pappa! Pappa!

224
00:22:52,560 --> 00:22:54,560
Fan, du får inte försvinna nu!

225
00:22:55,120 --> 00:22:56,160
Kom igen, pappa.

226
00:22:57,320 --> 00:22:58,320
Fan…

227
00:23:09,480 --> 00:23:15,280
Anläggningen var praktiskt taget tom.
Cirka 400 intagna saknas. Sökandet pågår.

228
00:23:15,360 --> 00:23:17,560
Hur är det med vatten och utrustning?

229
00:23:18,080 --> 00:23:22,800
Beväpnade drönare ska rensa gatorna så att
tankbilar och konvojer kan ta sig in.

230
00:23:24,560 --> 00:23:27,080
-Ja?
-Vad menar du med att rensa gatorna?

231
00:23:34,320 --> 00:23:35,600
Okej, uppfattat.

232
00:23:36,760 --> 00:23:37,760
Kaoset fortsätter.

233
00:23:43,080 --> 00:23:47,400
Vi måste få folk att stanna hemma.
Vi har inte trupper nog för Stockholm.

234
00:23:47,480 --> 00:23:48,680
Tack så mycket.

235
00:23:49,680 --> 00:23:52,760
Överste, vi har tappat kontrollen
över checkpoint 27.

236
00:23:53,840 --> 00:23:57,600
Tydligen var det förra statsministern
som först tog sig igenom.

237
00:23:58,080 --> 00:23:59,440
Christian?

238
00:23:59,520 --> 00:24:03,320
Han uppmanades visa sin QR-kod
men körde bara rakt igenom.

239
00:24:04,360 --> 00:24:06,320
Han är på väg till sin son.

240
00:24:06,400 --> 00:24:08,960
På väg till sin son? Vad menar du?

241
00:24:10,640 --> 00:24:14,400
Hans son Hugo är en av de intagna
på fängelset med upploppen.

242
00:24:19,600 --> 00:24:22,320
Kan ni hitta honom
och föra hit dem båda två?

243
00:24:23,280 --> 00:24:24,680
Jag ber er. Snälla.

244
00:24:29,680 --> 00:24:31,120
Skicka en enhet direkt.

245
00:24:31,760 --> 00:24:32,800
Drönare också.

246
00:24:33,440 --> 00:24:34,440
Tack.

247
00:24:43,080 --> 00:24:44,160
Vart är vi?

248
00:24:44,720 --> 00:24:45,720
Vet inte.

249
00:24:48,480 --> 00:24:49,960
Jag fryser!

250
00:24:50,640 --> 00:24:52,160
Jag vet, kompis.

251
00:24:52,760 --> 00:24:54,480
Här, ta den.

252
00:24:57,080 --> 00:24:58,560
Här, stoppa in armen.

253
00:25:08,920 --> 00:25:10,000
Hur går det?

254
00:25:22,680 --> 00:25:25,360
-Du kan svänga vänster här.
-Här?

255
00:25:26,440 --> 00:25:28,240
Vänster här.

256
00:25:31,440 --> 00:25:34,120
-Fan är det här för ställe?
-Kör in här bara.

257
00:25:40,880 --> 00:25:42,360
Stanna där vid bommen.

258
00:25:45,280 --> 00:25:48,160
-Vi måste kommit fel. Det här är inte…
-Lyssna nu.

259
00:25:48,880 --> 00:25:51,280
En vän till mig har en helikopter här…

260
00:25:51,360 --> 00:25:53,440
Nej! Vi måste ta dig till…

261
00:25:55,760 --> 00:25:58,840
-Pappa, du måste sitta ner.
-Lugn, lugn, lugn!

262
00:25:59,520 --> 00:26:01,200
Vi måste till huset på Gotland.

263
00:26:02,120 --> 00:26:05,320
Vi har allt vi behöver där. Egen brunn…

264
00:26:05,600 --> 00:26:07,120
Vi kan ligga lågt där.

265
00:26:07,200 --> 00:26:10,480
Du tänkte att vi ska… flyga till Gotland?

266
00:26:10,560 --> 00:26:12,040
Finns inget annat sätt.

267
00:26:12,960 --> 00:26:14,240
Det går inga färjor. Inget.

268
00:26:14,880 --> 00:26:16,640
Du har ju tränat till pilot.

269
00:26:17,120 --> 00:26:19,360
Men pappa jag… jag har inte…

270
00:26:19,440 --> 00:26:21,640
flugit på fyra år. Har ingen licens.

271
00:26:21,720 --> 00:26:24,160
Du måste till sjukhus. Sätt dig i bilen.

272
00:26:24,240 --> 00:26:26,080
Måste göra rent det här.

273
00:26:26,160 --> 00:26:29,480
Det kanske finns
en förbandslåda inne i hangaren.

274
00:26:30,120 --> 00:26:31,200
Vänta här.

275
00:26:33,800 --> 00:26:34,880
Aj, satan.

276
00:26:43,880 --> 00:26:45,880
- Stanna!
- Chilla.

277
00:26:49,040 --> 00:26:50,440
-Släpp vapnet.
-Stå still!

278
00:26:52,160 --> 00:26:54,920
Ett steg närmre
så får du en kula i skallen.

279
00:26:55,000 --> 00:26:56,040
Lyssna…

280
00:26:56,520 --> 00:26:58,800
Min pappa ligger där ute skadad.

281
00:26:58,880 --> 00:27:00,240
Vi behöver en förbandslåda.

282
00:27:03,480 --> 00:27:04,480
Snälla.

283
00:27:05,240 --> 00:27:06,320
Det är mitt fel.

284
00:27:06,840 --> 00:27:08,160
Jag ber er.

285
00:27:08,240 --> 00:27:10,160
Snälla, hjälp oss!

286
00:27:26,760 --> 00:27:31,880
Ambulanssjuksköterskor är vana
att improvisera och lösa det mest akuta.

287
00:27:32,440 --> 00:27:34,360
Därför trodde jag på Elins idé.

288
00:27:35,320 --> 00:27:38,400
-Hur menar du?
-Du vet hur det är när sånt här händer.

289
00:27:38,480 --> 00:27:42,240
Som att en global nedräkning
för att hitta ett botemedel börjar.

290
00:27:42,320 --> 00:27:45,560
Men tills man hittar det
måste man lägga alla resurser

291
00:27:45,640 --> 00:27:48,920
på att försöka hitta en behandling.
Och det är det vi gör.

292
00:28:02,160 --> 00:28:03,320
Aj, satan.

293
00:28:04,240 --> 00:28:05,560
Aj, håll avstånd!

294
00:28:07,040 --> 00:28:10,240
Du sa inte att han var sjuk. Ögonen.

295
00:28:10,320 --> 00:28:11,680
Hade ni hjälpt oss om ni visste?

296
00:28:20,920 --> 00:28:21,920
Aj.

297
00:28:22,880 --> 00:28:24,000
Finns det sprit?

298
00:28:25,160 --> 00:28:26,640
Jag måste sy.

299
00:28:35,480 --> 00:28:36,880
Finns nål och tråd?

300
00:28:47,320 --> 00:28:49,440
Berätta nånting, Hugo.

301
00:28:49,520 --> 00:28:53,880
Vad som helst. Jag behöver distraheras.
Vad… Hur… hur har du haft det?

302
00:28:59,840 --> 00:29:01,400
Hur jag haft det?

303
00:29:02,160 --> 00:29:05,680
Fruktansvärt. Jag har varit
i fängelse med abstinens.

304
00:29:10,240 --> 00:29:11,520
Bananmanet!

305
00:29:15,040 --> 00:29:16,720
Visste att du skulle minnas.

306
00:29:17,960 --> 00:29:19,480
Visste att du kom ihåg.

307
00:29:21,640 --> 00:29:22,560
Banan vadå?

308
00:29:23,560 --> 00:29:25,000
Mitt hemliga kodord.

309
00:29:25,560 --> 00:29:27,440
När han som liten gick i sömnen.

310
00:29:27,520 --> 00:29:29,760
Brukade säga det för att väcka honom.

311
00:29:30,440 --> 00:29:33,040
Man ska väl inte väcka
den som går i sömnen?

312
00:29:34,320 --> 00:29:38,120
Jag brukade bara ta med honom
till sängen när han gjorde det.

313
00:29:44,560 --> 00:29:46,400
Går han också i sömnen?

314
00:29:47,400 --> 00:29:49,160
Ja och pratar, eh…

315
00:29:52,520 --> 00:29:54,040
Han är inte smittad, va?

316
00:29:55,280 --> 00:29:56,280
Nej.

317
00:29:59,080 --> 00:30:00,520
Inte du heller?

318
00:30:02,040 --> 00:30:04,800
-Nej.
-Går du också i sömnen, eller?

319
00:30:04,880 --> 00:30:07,960
Nej. Och dricker inte
heller kranvatten, så…

320
00:30:19,320 --> 00:30:23,000
Pappa, jag vet inte. Jag har aldrig flugit
den här modellen.

321
00:30:24,560 --> 00:30:26,080
Vi har inte ens nyckeln.

322
00:30:28,200 --> 00:30:30,560
Kom, jag ska visa dig nåt.

323
00:30:36,920 --> 00:30:38,440
Öppna dörren.

324
00:30:43,360 --> 00:30:45,040
Och titta mellan sätena.

325
00:30:50,960 --> 00:30:53,120
Linus var en gammal vän till mamma.

326
00:30:55,800 --> 00:30:57,720
Lämnade alltid nycklarna kvar.

327
00:31:08,080 --> 00:31:09,080
Mammas.

328
00:31:11,880 --> 00:31:12,800
Sparade du den?

329
00:31:14,000 --> 00:31:15,440
Du klarar det här, Hugo.

330
00:31:17,920 --> 00:31:18,920
Jag vet det.

331
00:31:24,640 --> 00:31:25,720
Lyssna på mig nu.

332
00:31:28,800 --> 00:31:29,840
Ta med dem.

333
00:31:31,240 --> 00:31:32,240
Till Gotland.

334
00:31:32,320 --> 00:31:33,720
Alltså…

335
00:31:34,520 --> 00:31:38,760
Om vi ska flyga, vilket vi inte ska,
kommer vi ändå inte få plats.

336
00:31:38,840 --> 00:31:41,520
-Du ser ju hur trångt det är.
-Jag stannar.

337
00:31:44,160 --> 00:31:45,320
Lyssna nu, Hugo.

338
00:31:46,800 --> 00:31:48,640
Du är fortfarande inte sjuk.

339
00:31:49,600 --> 00:31:50,760
Inte dem heller.

340
00:31:52,160 --> 00:31:55,480
Så förmodligen är du
och den lilla pojken immuna.

341
00:31:58,520 --> 00:31:59,680
Jag har…

342
00:32:02,080 --> 00:32:03,960
Jag tror inte jag klarar det.

343
00:32:04,600 --> 00:32:09,240
-Det kan du inte säga. Du… du vet inte.
-Jag vet det. Lyssna på mig.

344
00:32:12,520 --> 00:32:14,520
Ingenting av det här är ditt fel.

345
00:32:15,760 --> 00:32:16,760
Förstår du?

346
00:32:20,720 --> 00:32:24,600
Jag borde ha funnits där för dig.
Med mamma och allt. Jag…

347
00:32:31,280 --> 00:32:33,120
Jag skulle ha skyddat dig.

348
00:32:33,200 --> 00:32:34,800
Men jag misslyckades.

349
00:32:36,560 --> 00:32:38,160
Jag är ledsen för det.

350
00:32:41,680 --> 00:32:44,880
Ta med dem, Hugo.
Det… det är det enda rätta.

351
00:32:47,720 --> 00:32:49,600
Vi har inte ens en flygledare.

352
00:32:51,760 --> 00:32:53,120
Jag kan vara din sån…

353
00:32:53,720 --> 00:32:55,400
ATC eller vad det är.

354
00:32:55,480 --> 00:32:57,480
Eller vad fan det heter.

355
00:32:57,960 --> 00:32:59,480
Air Traffic Control?

356
00:32:59,560 --> 00:33:00,880
-Ja.
-Ska du vara det?

357
00:33:01,440 --> 00:33:04,200
Du vet inte ens hur en sån radio fungerar.

358
00:33:05,560 --> 00:33:07,640
Hur går djurstudierna i Hannover?

359
00:33:07,720 --> 00:33:08,960
De antivirala medlen?

360
00:33:09,040 --> 00:33:11,000
Nej, inte lovande, tyvärr.

361
00:33:11,720 --> 00:33:13,840
Har vi nån uppdatering på dödsfall?

362
00:33:14,800 --> 00:33:17,720
Cirka 80 000 är vår
nuvarande uppskattning.

363
00:33:18,600 --> 00:33:19,720
Åttio?

364
00:33:22,800 --> 00:33:25,480
Vi återkopplar ikväll
efter kylningsförsöket.

365
00:33:25,560 --> 00:33:28,760
Förhoppningsvis har
Beatrice positiva nyheter.

366
00:33:28,840 --> 00:33:30,440
Ja, vi får hoppas på det.

367
00:33:37,080 --> 00:33:38,080
Okej.

368
00:33:59,280 --> 00:34:02,560
Hon krampar!
Hjälp mig, få henne härifrån.

369
00:34:02,640 --> 00:34:04,520
- Kom igen!
- Okej, okej.

370
00:34:04,600 --> 00:34:05,840
Jag har henne…

371
00:34:11,840 --> 00:34:12,840
Moa?

372
00:34:13,360 --> 00:34:14,360
Moa!

373
00:34:17,040 --> 00:34:20,040
Hjärtstopp! Hämta akutvagnen.
Jag ger HLR.

374
00:34:20,120 --> 00:34:21,240
Okej.

375
00:34:21,320 --> 00:34:25,720
En, två, tre, fyr, fem, sex.

376
00:34:32,960 --> 00:34:37,520
En övervakningsdrönare lokaliserade
Elwings bil vid ett flygfält i Vithammar.

377
00:34:37,600 --> 00:34:39,200
Ett team är på väg dit nu.

378
00:34:39,680 --> 00:34:42,080
-Okej, så de har hittat honom?
-Korrekt.

379
00:34:42,800 --> 00:34:43,960
Överste.

380
00:34:44,040 --> 00:34:47,360
Vi har underrättelseinfo
om att grannländerna kollektivt

381
00:34:47,440 --> 00:34:50,160
kommer stänga sina gränser inom 24 timmar.

382
00:34:50,840 --> 00:34:54,640
Ni lär höra från dem snart nog,
men jag ville att ni skulle veta.

383
00:35:07,080 --> 00:35:09,680
Försökte åtminstone dämpa fallet lite.

384
00:35:25,680 --> 00:35:29,760
- De borde ha vaknat nu.
- Vi ger det en liten stund till.

385
00:36:31,880 --> 00:36:32,920
Moa…

386
00:36:42,240 --> 00:36:43,240
Moa?

387
00:36:53,840 --> 00:36:55,160
Nej.

388
00:37:27,800 --> 00:37:28,840
Moa?

389
00:37:36,000 --> 00:37:37,080
Elin…

390
00:37:37,160 --> 00:37:40,360
Vi gjorde allt vi kunde,
men det gick inte.

391
00:37:40,440 --> 00:37:41,440
Moa!

392
00:37:42,600 --> 00:37:44,320
Vi är så ledsna.

393
00:38:06,440 --> 00:38:07,440
Är du okej?

394
00:38:09,320 --> 00:38:13,080
- Det röda är nästan helt borta
-Får jag se?

395
00:38:15,920 --> 00:38:18,640
Det röda ser mycket bättre ut.

396
00:38:18,720 --> 00:38:20,000
Det ser bra ut.

397
00:38:24,000 --> 00:38:25,320
Det ser jättefint ut.

398
00:38:42,760 --> 00:38:43,760
Fint.

399
00:39:39,160 --> 00:39:41,000
Pappa? Hör du mig?

400
00:39:52,760 --> 00:39:55,360
Oj, pappa. Den var hemsk.

401
00:40:03,560 --> 00:40:05,600
-Nu kör vi!
-Vet du hur man gör?

402
00:40:06,200 --> 00:40:07,480
Hoppas det.

403
00:40:24,760 --> 00:40:28,240
Kom igen nu, Hugo.
Du klarar det här.

404
00:40:40,200 --> 00:40:41,120
Snyggt, Hugo.

405
00:40:47,240 --> 00:40:48,560
Pappa…

406
00:40:49,040 --> 00:40:50,840
Navigeringen är helt fucked.

407
00:40:51,560 --> 00:40:52,880
Titta ut åt vänster.

408
00:40:54,000 --> 00:40:55,520
Det är sydost.

409
00:40:56,080 --> 00:40:57,600
Du behöver ingen jävla navigering.

410
00:41:15,680 --> 00:41:19,880
Pappa… tack för att du inte
gav upp hoppet om mig.

411
00:41:24,520 --> 00:41:25,840
Jag älskar dig.

412
00:41:31,240 --> 00:41:32,400
Jag älskar dig, Hugo.

413
00:41:58,200 --> 00:41:59,240
Pappa…

414
00:42:00,080 --> 00:42:01,480
utsikten är…

415
00:42:02,560 --> 00:42:04,480
så jäkla vacker!