1
00:00:14,640 --> 00:00:17,520
Mördare! Jävla fegisar!

2
00:00:20,120 --> 00:00:22,320
Kom ner hit då? För i helvete!

3
00:00:22,840 --> 00:00:26,000
Ingen vila, ingen fred!

4
00:00:26,080 --> 00:00:28,200
Backa, backa!

5
00:00:29,760 --> 00:00:31,720
Skingra er! Gå hem.

6
00:00:32,360 --> 00:00:36,280
Ni har inte rätt att vara här.
Ni har inte rätt att vara ute. Gå hem.

7
00:00:36,360 --> 00:00:39,680
Vi måste skjuta till extra medel
och ta militär hjälp.

8
00:00:39,760 --> 00:00:42,760
Saga, jag har alltid respekterat dig.

9
00:00:42,840 --> 00:00:45,360
Men ditt förslag innebär i princip

10
00:00:45,440 --> 00:00:47,920
att man ger tillåtelse
att ge sig på civila.

11
00:00:48,480 --> 00:00:50,880
Varför inte bara stärka utegångsförbudet?

12
00:00:50,960 --> 00:00:53,240
Tror du att de skulle bry sig?

13
00:00:54,400 --> 00:00:56,360
Vi måste få stöd från militären!

14
00:00:56,440 --> 00:00:59,600
Vi är en demokrati.
Folk har rätt att protestera.

15
00:00:59,680 --> 00:01:01,880
Vi måste få till lagändringen nu.

16
00:01:01,960 --> 00:01:04,240
-Kan inte kalla in folk…
-Vi måste göra allt

17
00:01:04,320 --> 00:01:06,560
för att förhindra ytterligare spridning.

18
00:01:12,240 --> 00:01:13,760
Fascister!

19
00:01:15,480 --> 00:01:17,920
- Hej.
- Översten! Tack för att du kom.

20
00:01:18,000 --> 00:01:20,640
Vi saknar regeringens underskrifter.

21
00:01:20,720 --> 00:01:23,400
-Jaha?
-Vissa har invändningar på punkt fyra.

22
00:01:23,480 --> 00:01:26,120
Det kan jag förstå.
Man ska vara försiktig.

23
00:01:26,600 --> 00:01:29,760
Men Försvarsmaktens uppgift är alltid

24
00:01:29,840 --> 00:01:32,280
att skydda Sverige och förebygga konflikt.

25
00:01:32,960 --> 00:01:35,160
Dialog och samarbete, så jobbar vi.

26
00:01:36,280 --> 00:01:38,560
Folk har inte sovit på veckor.

27
00:01:39,320 --> 00:01:42,440
Ilska. Frustration. Panik.

28
00:01:43,920 --> 00:01:46,800
Det vi står inför har vi aldrig upplevt.

29
00:01:47,600 --> 00:01:50,320
Vi kan inte förlita oss
på vanlig gruppdynamik.

30
00:01:50,400 --> 00:01:53,960
Och lösningen är
att göra Stockholm till en militärstat?

31
00:01:54,680 --> 00:01:58,200
Svensk militär får bara användas
i konflikt med andra länder.

32
00:01:58,280 --> 00:02:00,360
Vi har 800 000 smittade.

33
00:02:00,440 --> 00:02:02,400
Kaoset kommer bara eskalera.

34
00:02:02,480 --> 00:02:06,280
Vi måste göra nåt.
Skriv på nu så att vi kan gå vidare.

35
00:02:40,640 --> 00:02:43,320
Förslaget innebär även
sjukvård till smittade

36
00:02:43,400 --> 00:02:45,360
och trygghet på våra gator.

37
00:03:32,480 --> 00:03:35,160
Hej! Ursäkta att ni fick vänta.

38
00:03:35,240 --> 00:03:38,520
Ingen fara. Nu har vi löst
det mesta av det praktiska

39
00:03:38,600 --> 00:03:42,040
och Region Skåne flyger upp
utrustningen vi behöver.

40
00:03:42,120 --> 00:03:44,280
Men vi diskuterar patienterna.

41
00:03:44,360 --> 00:03:46,320
Elin Carlberg vill vara med.

42
00:03:46,400 --> 00:03:51,080
Hon och hennes fru Moa, men…
de uppfyller inte kriterierna.

43
00:03:51,160 --> 00:03:53,800
Moa har nästan fulla
cirklar i båda ögonen,

44
00:03:53,880 --> 00:03:56,160
-Elin ligger inte långt efter.
-Och…

45
00:03:57,280 --> 00:03:58,280
Ja, vi…

46
00:03:58,800 --> 00:04:00,440
Vi har begränsade platser.

47
00:04:00,520 --> 00:04:03,520
Andra patienter lär ha större chans.

48
00:04:05,160 --> 00:04:08,000
Det är nog tyvärr för sent för båda.

49
00:04:08,840 --> 00:04:12,520
Som jag förstått det
kan man överleva med hela cirklar, visst?

50
00:04:12,600 --> 00:04:15,320
Jo, men mindre än fem procent gör det.

51
00:04:15,400 --> 00:04:17,960
Statsministern, vi har redan tagit beslut

52
00:04:18,040 --> 00:04:22,440
bortom allt som kan kallas vetenskapligt
eller acceptabelt i läkarkåren…

53
00:04:22,520 --> 00:04:25,120
Elin kom med projektet när läkarkåren

54
00:04:25,200 --> 00:04:26,920
fortfarande famlade i blindo.

55
00:04:27,600 --> 00:04:30,640
Jag förstår inte
varför vi har den diskussionen.

56
00:04:34,400 --> 00:04:35,680
Elin?

57
00:04:37,520 --> 00:04:40,480
Elin! Jag orkar inte mer.

58
00:04:41,080 --> 00:04:42,560
Kom, älskling.

59
00:04:43,040 --> 00:04:44,880
Sätt dig. Så.

60
00:04:45,880 --> 00:04:50,400
-Du måste värmas. Hur är huvudvärken?
-Inte bra.

61
00:04:51,720 --> 00:04:52,720
Åh, Gud.

62
00:04:53,840 --> 00:04:56,520
Va? Moa? Moa?

63
00:04:58,240 --> 00:04:59,320
Andas.

64
00:05:00,200 --> 00:05:01,200
Andas. Du måste andas.

65
00:05:03,480 --> 00:05:05,520
Moa! Du måste få in luft.

66
00:05:06,440 --> 00:05:09,120
Moa. Kom igen! Moa!

67
00:05:09,200 --> 00:05:11,560
Andas! Moa!

68
00:05:12,800 --> 00:05:13,800
Moa!

69
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Så.

70
00:05:17,600 --> 00:05:19,880
Så! Så.

71
00:05:24,120 --> 00:05:25,480
Såja.

72
00:05:28,720 --> 00:05:30,440
Ligg här och vila en stund.

73
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Så.

74
00:05:35,160 --> 00:05:36,880
- Hände det igen?
- Ja.

75
00:05:37,600 --> 00:05:38,840
Det är ingen fara.

76
00:05:40,960 --> 00:05:43,520
Jag ska se om jag kan hitta nån medicin.

77
00:05:44,560 --> 00:05:45,960
Utegångsförbudet…

78
00:05:47,120 --> 00:05:48,240
Jag är försiktig.

79
00:05:48,840 --> 00:05:50,120
Jag lovar.

80
00:06:35,160 --> 00:06:36,480
Regeringen har gett

81
00:06:36,560 --> 00:06:39,280
den sjukdomsdrabbade Polisen befogenheter

82
00:06:39,360 --> 00:06:43,400
att ta hjälp av Försvarsmakten
i kampen mot vaka.

83
00:06:43,480 --> 00:06:45,480
Och nu ses militärfordon

84
00:06:45,560 --> 00:06:49,920
rulla på Stockholms gator.
Vägspärrar har upprättats

85
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
vid alla större in- och utfarter.

86
00:06:53,080 --> 00:06:57,000
Trafikläget är fortfarande ansträngt
eftersom folk på eget bevåg

87
00:06:57,080 --> 00:06:59,320
försöker lämna regionen,

88
00:06:59,400 --> 00:07:02,120
trots tydliga instruktioner. Smittade…

89
00:07:03,880 --> 00:07:06,920
Hälsoformuläret
måste vara rätt ifyllt.

90
00:07:07,000 --> 00:07:08,720
Vi skickar det.

91
00:07:08,800 --> 00:07:10,680
-Tack, Beatrice.
-Kom fort.

92
00:07:10,760 --> 00:07:11,760
Okej.

93
00:07:11,840 --> 00:07:13,760
-Vi kommer. Tack.
-Hej.

94
00:07:38,320 --> 00:07:40,400
-Hallå.
-Hej, Noel.

95
00:07:40,880 --> 00:07:44,200
Det är jag.
Skulle du kunna göra mig en tjänst?

96
00:07:45,000 --> 00:07:47,040
Ja… Eller, vad behöver du?

97
00:07:47,480 --> 00:07:50,120
Kan du få tag i nåt antiepileptiskt?

98
00:07:51,200 --> 00:07:55,600
Det är rätt utplockat här,
men jag kan se vad jag kan göra.

99
00:07:55,680 --> 00:07:58,200
-Bra, tack. Hej.
-Hej.

100
00:08:40,160 --> 00:08:42,320
Hej. Jag har precis överfört pengarna.

101
00:08:45,560 --> 00:08:49,360
Jag hoppas vara där innan det blir mörkt.
Är den fulltankad?

102
00:08:53,720 --> 00:08:54,840
Ja, bra.

103
00:09:26,160 --> 00:09:30,680
Lockdown suger och allt som händer
är sjukt läskigt, jag vet.

104
00:09:30,760 --> 00:09:33,640
Men kom ihåg
att det kunnat vara mycket värre.

105
00:09:33,720 --> 00:09:35,840
Vi äter ju inte varandra.

106
00:09:36,520 --> 00:09:38,720
Det är inte direkt en zombieapokalyps

107
00:09:39,800 --> 00:09:41,600
I alla fall inte än.

108
00:10:20,560 --> 00:10:25,120
På grund av en överbelastning
kan vi inte koppla ditt samtal just nu.

109
00:10:28,560 --> 00:10:32,000
Region Stockholm säger
att de provisoriska fältsjukhusen

110
00:10:32,080 --> 00:10:38,120
nu har gott om både vårdplatser
och personal redo att hjälpa smittade…

111
00:10:41,960 --> 00:10:43,240
Var är mina nycklar?

112
00:10:45,320 --> 00:10:47,880
Jag behöver dem. Vi ska till sjukhuset.

113
00:10:47,960 --> 00:10:50,440
-Det vet du att vi inte ska.
-Var är de?

114
00:10:53,360 --> 00:10:55,520
-Du blöder.
-Va?

115
00:10:55,600 --> 00:10:56,640
Näsblod.

116
00:11:06,680 --> 00:11:08,280
Ge mig mina nycklar.

117
00:11:09,240 --> 00:11:12,920
- Nej, ta det lugnt.
- Lugnt? Jag vill ha nycklarna!

118
00:11:13,000 --> 00:11:15,720
Ge mig min telefon!
Jag vill ha min telefon!

119
00:11:21,240 --> 00:11:25,520
Vi måste åka till sjukhuset.
De kan hjälpa oss där.

120
00:11:28,040 --> 00:11:29,480
Jag sover inte.

121
00:11:47,040 --> 00:11:48,600
Jag bryr mig bara om er.

122
00:11:48,720 --> 00:11:53,440
Jag vill att ni har det bra.
Det är det enda jag vill. Det vet du.

123
00:11:57,720 --> 00:12:00,040
-Men herregud!
-Vad är det nu?

124
00:12:01,520 --> 00:12:08,120
"Meddelande till allmänheten: Alla
smittade måste direkt anmäla sig på 1177.

125
00:12:08,200 --> 00:12:13,320
Försvarsmakten kommer säkerställa
att det följs genom kontroller i hemmet."

126
00:12:15,440 --> 00:12:17,240
Snälla kan vi inte åka nu?

127
00:12:19,600 --> 00:12:20,880
Du har rätt.

128
00:12:22,040 --> 00:12:23,320
Jag har inget val.

129
00:12:25,160 --> 00:12:26,840
-Det är dags.
-Är det?

130
00:12:29,600 --> 00:12:31,400
Vi åker till sjukhuset.

131
00:12:32,200 --> 00:12:33,640
Det är det enda rätta.

132
00:12:35,360 --> 00:12:36,720
För barnens skull.

133
00:12:40,160 --> 00:12:42,440
Vi får käka nåt innan vi sticker.

134
00:12:43,440 --> 00:12:45,680
Vem vet när vi får lagad mat igen?

135
00:12:46,760 --> 00:12:49,480
-Jag slänger ihop nåt.
-Okej.

136
00:13:24,640 --> 00:13:25,680
Isak?

137
00:13:26,640 --> 00:13:28,120
Kom och ät med oss.

138
00:13:48,360 --> 00:13:49,440
Så.

139
00:13:57,440 --> 00:13:58,840
-Det luktar gott.
-Ja.

140
00:13:59,920 --> 00:14:02,120
Det här åt jag jämt som liten.

141
00:14:05,080 --> 00:14:06,120
Isak!

142
00:14:08,800 --> 00:14:11,640
Isak? Det finns soppa till dig.

143
00:14:25,560 --> 00:14:27,800
- Mamma! Maja!
- Isak!

144
00:14:28,400 --> 00:14:29,880
Ät inte, snälla!

145
00:14:33,000 --> 00:14:34,680
Mamma! Bort med det här.

146
00:14:34,760 --> 00:14:36,360
Kom, Maja…

147
00:14:36,440 --> 00:14:38,040
- Kom…
- Pappa, sluta!

148
00:14:38,120 --> 00:14:41,040
Snälla… Mamma, låt den vara!

149
00:14:41,840 --> 00:14:43,720
Låt dem vara, pappa!

150
00:14:47,160 --> 00:14:48,960
Mamma! Maja!

151
00:14:50,200 --> 00:14:51,640
Pappa, jag…

152
00:14:53,240 --> 00:14:54,360
Aj!

153
00:14:57,080 --> 00:14:59,400
Pappa!

154
00:15:00,200 --> 00:15:04,280
- Sova. Nu ska du sova.
- Pappa. Pappa!

155
00:15:04,360 --> 00:15:06,680
-Isak…
-Pappa, låt dem vara.

156
00:15:06,760 --> 00:15:07,840
Vi ska sova nu!

157
00:15:11,840 --> 00:15:14,640
Så, älskling. Sov så gott nu, gumman.

158
00:15:14,720 --> 00:15:17,640
Sov så gott nu, gumman.
Nu kan vi lämna tillsammans.

159
00:15:17,720 --> 00:15:20,240
Vi är tillsammans.

160
00:16:49,880 --> 00:16:51,000
Moa?

161
00:16:51,720 --> 00:16:53,200
Vi måste iväg.

162
00:16:54,520 --> 00:16:55,520
Moa?

163
00:16:57,440 --> 00:16:58,480
Är du klar?

164
00:16:59,040 --> 00:17:01,640
-Moa?
-Men ta det lugnt.

165
00:17:04,480 --> 00:17:06,560
Vi har ju ingen tid att passa, va?

166
00:17:08,960 --> 00:17:09,960
Här.

167
00:17:21,080 --> 00:17:22,080
Du.

168
00:17:24,160 --> 00:17:28,120
Du växer i kaos. Du tar kommando i det.

169
00:17:28,600 --> 00:17:29,720
Du är som bäst nu.

170
00:17:32,440 --> 00:17:34,320
Du kommer att rädda alla.

171
00:17:40,920 --> 00:17:43,080
Jag bryr mig inte om alla andra.

172
00:17:44,360 --> 00:17:46,280
Jag vill bara rädda dig.

173
00:17:47,360 --> 00:17:49,320
Men det är inte bara jag.

174
00:17:54,000 --> 00:17:55,520
Jag vill att du ska veta…

175
00:17:56,520 --> 00:17:59,160
Jag är så stolt över dig,
vad som än händer.

176
00:17:59,240 --> 00:18:00,320
Okej.

177
00:18:16,960 --> 00:18:19,320
Jag vill till föräldrarna
i Uppsala,

178
00:18:19,400 --> 00:18:23,400
men vägrar tillbringa mina sista
dagar inlåst på nåt fältsjukhus.

179
00:18:24,640 --> 00:18:26,520
Det är fan inte så det ska vara.

180
00:18:36,800 --> 00:18:39,040
Vi måste ut! De kan ju inte tvinga oss…

181
00:18:39,120 --> 00:18:43,080
-Sätt dig i bilen, sa jag.
-Håll dig borta, för fan! Militärstat!

182
00:18:43,240 --> 00:18:45,800
Gör som jag säger. In i bilen!

183
00:18:45,880 --> 00:18:47,640
Vad håller de på med? Är det…

184
00:18:48,320 --> 00:18:52,720
Titta på mig.
Nej, ledsen. Stanna, vänd.

185
00:20:20,200 --> 00:20:21,200
Hallå?

186
00:20:21,840 --> 00:20:23,320
Dörren var öppen!

187
00:20:26,800 --> 00:20:27,800
Isak?

188
00:20:31,080 --> 00:20:32,080
Eva?

189
00:20:38,440 --> 00:20:39,440
Hallå?

190
00:20:46,520 --> 00:20:47,520
Hallå?

191
00:20:52,760 --> 00:20:53,840
Eva?

192
00:21:06,760 --> 00:21:10,680
Du har kommit till SOS Alarm.
Linjen är överbelastad.

193
00:21:10,760 --> 00:21:12,360
Försök igen senare.

194
00:21:12,440 --> 00:21:13,440
Fuck!

195
00:21:19,160 --> 00:21:20,280
Isak?

196
00:21:29,000 --> 00:21:30,080
Isak?

197
00:21:31,760 --> 00:21:32,760
Isak!

198
00:22:10,480 --> 00:22:11,480
Såja

199
00:22:12,800 --> 00:22:13,800
Såja.

200
00:22:15,280 --> 00:22:16,280
Såja.

201
00:22:17,440 --> 00:22:18,680
Det är okej.

202
00:22:18,760 --> 00:22:22,000
Jag är här. Det är okej.

203
00:22:22,560 --> 00:22:23,640
Det är okej.

204
00:22:29,440 --> 00:22:30,440
Han är inte här.

205
00:22:32,880 --> 00:22:35,800
Titta bara rakt fram när du går ner.

206
00:22:36,320 --> 00:22:39,040
Gå rakt mot dörren. Okej?

207
00:22:39,600 --> 00:22:40,600
Gå.

208
00:22:55,640 --> 00:23:01,320
Ingen vila, ingen fred!
Ingen vila, ingen fred!

209
00:23:01,400 --> 00:23:05,960
Demonstrationen utanför regeringskansliet
pågår fortfarande

210
00:23:06,040 --> 00:23:09,600
och allt fler
upprörda har samlats de senaste timmarna.

211
00:23:09,840 --> 00:23:12,400
Polis och militär finns på plats,

212
00:23:12,480 --> 00:23:17,600
och man uppmanar allmänheten att stanna
hemma och respektera utegångsförbudet.

213
00:23:17,720 --> 00:23:22,040
Vi inväntar statsminister Saga Bergqvist,
som ska förklara

214
00:23:22,120 --> 00:23:26,000
regeringens handlingsplan
med anledning av läget i Stockholm.

215
00:23:26,080 --> 00:23:29,280
Det är fortfarande
oklart när talet börjar,

216
00:23:29,360 --> 00:23:34,400
men vi lämnar nu över till
vår reporter utanför regeringskansliet.

217
00:23:35,000 --> 00:23:39,360
De strikta utegångsförbuden
och framför allt Försvarsmaktens ansvar

218
00:23:39,440 --> 00:23:43,320
för att kontrollera dem,
anses fortfarande mycket kontroversiella.

219
00:23:43,400 --> 00:23:46,200
Det här är bara en av flera akuta insatser

220
00:23:46,280 --> 00:23:48,840
signerade statsminister Saga Bergqvist.

221
00:23:49,320 --> 00:23:52,920
Allmänhetens misstro och missnöje
mot politiken bara växer,

222
00:23:53,000 --> 00:23:56,720
varför fler stockholmare
väljer att ignorera restriktionerna

223
00:23:56,800 --> 00:23:59,720
och istället delta i protester på gatorna.

224
00:24:07,400 --> 00:24:09,000
Kom. Kom så går vi.

225
00:24:10,280 --> 00:24:12,520
På grund av en överbelastning

226
00:24:12,600 --> 00:24:14,600
kan vi inte koppla samtalet.

227
00:24:15,120 --> 00:24:16,560
-Vänligen…
-Fan.

228
00:24:24,160 --> 00:24:28,440
På grund av en överbelastning
kan vi inte koppla samtalet.

229
00:24:34,520 --> 00:24:36,240
Tror du han kommer tillbaka?

230
00:24:38,080 --> 00:24:39,360
Han vet inte att du är här.

231
00:24:40,920 --> 00:24:43,160
Jag hämtar några saker, sen drar vi.

232
00:24:46,120 --> 00:24:47,480
Ska vi bara lämna dem?

233
00:24:52,800 --> 00:24:54,320
Vi kan inte stanna här.

234
00:24:56,760 --> 00:24:57,840
Vart ska vi då?

235
00:25:05,040 --> 00:25:06,040
Här.

236
00:25:08,040 --> 00:25:09,040
Ta den.

237
00:25:09,600 --> 00:25:11,680
Så kommer jag snart. Jag lovar.

238
00:25:48,480 --> 00:25:49,480
Tre…

239
00:26:27,320 --> 00:26:28,920
Fuck, fuck, fuck.

240
00:27:04,520 --> 00:27:07,600
Reportrar på plats
kan rapportera att just nu

241
00:27:07,680 --> 00:27:10,000
i centrala Stockholm…

242
00:27:10,080 --> 00:27:13,360
…varnas att stanna inomhus
och invänta direktiv.

243
00:27:13,440 --> 00:27:17,880
Smittade eller anhöriga till smittade
ska direkt anmäla sig på närmsta…

244
00:27:17,960 --> 00:27:20,880
…och statsminister
Saga Bergqvist.

245
00:27:20,960 --> 00:27:24,640
EU och USA planerar åtgärder,
och i Stockholmsregionen

246
00:27:24,720 --> 00:27:27,160
ökar våld och plundringar av butiker.

247
00:27:39,240 --> 00:27:40,640
Vad gör du?

248
00:27:40,720 --> 00:27:43,200
Försöker få upp den, men minns inte koden.

249
00:27:43,680 --> 00:27:45,000
Vad finns i?

250
00:27:45,520 --> 00:27:47,120
Pappas tävlingsgevär. Fuck.

251
00:27:47,200 --> 00:27:50,760
-Varför? Jag vill inte skjuta honom.
-Det är inte till honom.

252
00:27:52,040 --> 00:27:54,680
Minns du zombiegrejen jag visade?

253
00:27:54,760 --> 00:27:56,640
När alla behövde lämna stan?

254
00:27:57,400 --> 00:27:59,760
-Ja.
-Vi måste lämna stan.

255
00:28:00,400 --> 00:28:02,240
Has the shit hit the fan?

256
00:28:02,800 --> 00:28:03,800
Precis.

257
00:28:24,280 --> 00:28:25,640
Där är du ju!

258
00:28:26,360 --> 00:28:27,360
Kom, ninja.

259
00:28:28,440 --> 00:28:31,160
Kom, vi ska hem.

260
00:28:34,240 --> 00:28:36,000
-Kom.
-Låt han vara!

261
00:28:37,120 --> 00:28:38,880
Mamma och Maja sover.

262
00:28:38,960 --> 00:28:41,080
-Vi ska hem till…
-Lämna han ifred!

263
00:28:41,160 --> 00:28:42,520
- Linda!
- Kom.

264
00:28:43,640 --> 00:28:45,320
-Pappa…
-Kom.

265
00:28:46,040 --> 00:28:49,440
Kom! Kom fram!

266
00:28:50,280 --> 00:28:51,960
-Älskling.
-Pappa, stopp!

267
00:28:57,040 --> 00:29:00,080
-Kom! Kom!
-Sluta, pappa!

268
00:29:00,160 --> 00:29:02,520
-Vi ska hem nu.
-Släpp mig!

269
00:29:09,680 --> 00:29:12,480
Isak, spring! Spring, Isak! Spring!

270
00:29:17,560 --> 00:29:20,240
Pappa, sluta! Sluta, pappa!

271
00:29:21,560 --> 00:29:23,680
Pappa! Släpp!

272
00:29:26,160 --> 00:29:27,520
Spring!

273
00:29:33,280 --> 00:29:34,920
Kör! Kör!

274
00:29:35,960 --> 00:29:38,960
Kör då! Kör!

275
00:29:39,800 --> 00:29:41,000
Kör!

276
00:29:51,080 --> 00:29:52,400
Kör!

277
00:30:14,520 --> 00:30:16,120
Fan, fan, fan.

278
00:30:22,440 --> 00:30:26,720
Endast fordon med tillstånd
och akuta samhällstransporter.

279
00:30:26,800 --> 00:30:30,800
Vänligen slå av motorn
och ha din QR-kod redo.

280
00:30:56,840 --> 00:30:58,160
Vart ska vi?

281
00:30:58,800 --> 00:31:02,680
Vi måste skaffa proviant,
alltså mat, snacks, whatever.

282
00:31:02,760 --> 00:31:04,520
Sen ska vi ut och segla.

283
00:31:04,600 --> 00:31:06,560
Ute till havs är vi säkra.

284
00:31:08,800 --> 00:31:11,760
Båten är på andra sidan stan,
så vi stannar i city.

285
00:31:23,000 --> 00:31:27,680
Endast fordon med tillstånd
och akuta samhällstransporter.

286
00:31:27,760 --> 00:31:31,560
Vänligen slå av motorn
och ha din QR-kod redo.

287
00:31:55,240 --> 00:31:56,400
Statsministern?

288
00:31:56,480 --> 00:32:01,280
Christian Elwing, jag visste inte
att ni var på väg. Jag ber om ursäkt.

289
00:32:01,360 --> 00:32:02,680
Det är ingen fara.

290
00:32:02,760 --> 00:32:04,720
Din QR-kod, tack.

291
00:32:05,680 --> 00:32:07,080
Ja, precis…

292
00:32:10,800 --> 00:32:14,200
Jag är på väg till anstalten i Fola.

293
00:32:14,280 --> 00:32:16,680
Beklagar, de har haft
en allvarlig incident

294
00:32:16,760 --> 00:32:19,560
så vi släpper inte igenom
nån åt det hållet.

295
00:32:20,160 --> 00:32:21,920
Allvarlig? På vilket sätt?

296
00:32:22,000 --> 00:32:24,320
Jag kan inte ge mer information.

297
00:32:24,800 --> 00:32:29,360
-Din QR-kod? Vi måste kolla alla.
-Ja, absolut.

298
00:32:30,720 --> 00:32:32,280
Självklart. Jag är…

299
00:32:35,640 --> 00:32:38,000
Helvete! Ta det lugnt.

300
00:32:57,440 --> 00:32:58,480
Helvete!

301
00:33:27,200 --> 00:33:28,200
Är du törstig?

302
00:33:47,480 --> 00:33:48,560
Här.

303
00:33:49,040 --> 00:33:50,400
Håll avstånd, okej?

304
00:33:52,480 --> 00:33:53,920
Hur betalar man?

305
00:33:54,480 --> 00:33:55,640
Det gör man inte.

306
00:33:56,120 --> 00:33:59,080
Ta den och fyll med allt du hittar.

307
00:33:59,160 --> 00:34:01,200
Okej? Snacks till båten.

308
00:34:01,280 --> 00:34:02,960
Gå dit så kollar jag där.

309
00:34:20,600 --> 00:34:22,200
Släpp, för fan!

310
00:34:37,520 --> 00:34:39,200
-Nej.
-Nej!

311
00:35:09,360 --> 00:35:11,880
Kom igen, Isak. Fort! Isak!

312
00:35:50,360 --> 00:35:51,440
Gud…

313
00:35:52,080 --> 00:35:54,280
Vad hittade du? En tegelsten?

314
00:35:56,560 --> 00:35:57,880
Vad är det här?

315
00:36:05,680 --> 00:36:11,800
Vad är det här ens? Sjukaste jag sett!
Har du en kokt skinka?

316
00:36:11,880 --> 00:36:13,200
Det enda som fanns.

317
00:36:29,040 --> 00:36:30,080
Här.

318
00:36:39,240 --> 00:36:40,240
Här.

319
00:37:06,520 --> 00:37:08,200
Herregud.

320
00:37:08,280 --> 00:37:11,320
Ingen fara, det är fullt
med poliser och militärer.

321
00:37:11,800 --> 00:37:14,440
-Okej.
-Statsministern, två minuter.

322
00:37:22,360 --> 00:37:24,640
Vad fan? Vem fan är du?

323
00:37:27,840 --> 00:37:29,040
Vad gör ni här?

324
00:37:30,600 --> 00:37:32,200
Bort härifrån!

325
00:37:34,160 --> 00:37:35,520
Min båt!

326
00:37:36,240 --> 00:37:38,720
-Släpp henne!
-Akta! Fatta vad jag säger!

327
00:37:46,480 --> 00:37:48,160
-Gå av båten!
-Ja, ja, ja.

328
00:37:49,000 --> 00:37:50,600
Av, sa jag!

329
00:37:57,000 --> 00:37:58,600
Isak, kom. Kom.

330
00:37:59,480 --> 00:38:00,520
Kom, Isak.

331
00:38:03,440 --> 00:38:05,120
-Är du okej?
-Ja.

332
00:39:00,600 --> 00:39:01,600
Hallå!

333
00:39:02,080 --> 00:39:05,720
Jag heter Christian. Jag är läkare.
Vad är det som har hänt?

334
00:39:07,160 --> 00:39:08,560
Jag vet vem du är.

335
00:39:13,760 --> 00:39:14,800
Jävlar.

336
00:39:17,480 --> 00:39:18,840
Nej, nej, nej. Stanna.

337
00:39:18,920 --> 00:39:19,920
Du…

338
00:39:20,000 --> 00:39:22,520
Jag letar efter min son, Hugo Elwing.

339
00:39:22,600 --> 00:39:23,640
Vet du var han är?

340
00:39:27,040 --> 00:39:28,080
Han är död.

341
00:39:29,480 --> 00:39:31,320
Jag hoppas han är…

342
00:39:32,600 --> 00:39:33,720
död.

343
00:39:41,400 --> 00:39:42,560
Var är Hugo?

344
00:39:43,480 --> 00:39:44,880
Var är han? Svara mig!

345
00:39:46,960 --> 00:39:48,280
Var är Hugo?

346
00:39:49,680 --> 00:39:51,320
Säg var han är nånstans!

347
00:40:05,400 --> 00:40:06,480
Klart.

348
00:40:08,160 --> 00:40:09,240
Tack, fint.

349
00:40:24,360 --> 00:40:25,400
Tack.

350
00:40:34,560 --> 00:40:35,920
Kära medborgare.

351
00:40:37,040 --> 00:40:42,080
Jag vill påminna er idag
om vår svenska solidaritet och gemenskap.

352
00:40:42,160 --> 00:40:47,200
När vi står inför utmaningar
hjälper vi varandra och samarbetar.

353
00:40:48,120 --> 00:40:53,280
Jag förstår om de restriktioner
som införts kan verka överdrivna.

354
00:40:53,360 --> 00:40:56,720
Men jag vill påminna er
än en gång: följ dem.

355
00:40:59,000 --> 00:41:00,720
Backa, sa jag! Backa!

356
00:41:03,480 --> 00:41:08,800
Jag vill be er, ge inte upp.
Sluta inte bry er.

357
00:41:09,360 --> 00:41:15,240
Lita istället på vetenskapen,
på vårt samhälle och på oss i regeringen.

358
00:41:26,760 --> 00:41:31,440
Ingen utan tillstånd får lämna Stockholm
den närmsta tiden.

359
00:41:36,200 --> 00:41:37,200
Jävla idioter.

360
00:41:37,280 --> 00:41:43,960
Nu måste vi alla göra det som krävs,
det som är gott och det som är rätt.

361
00:41:47,520 --> 00:41:52,320
Tack för ert förtroende.
Tack för ert samarbete.

362
00:41:56,960 --> 00:41:59,480
Tillsammans är vi starka.