1 00:00:12,200 --> 00:00:13,640 Jag jobbar sent ikväll. 2 00:00:14,480 --> 00:00:16,360 Både Johanna och Zaid är sjuka. 3 00:00:17,000 --> 00:00:18,000 Ja. 4 00:00:18,560 --> 00:00:21,000 Skolan är stängd. Kan vi dra till badhuset? 5 00:00:21,080 --> 00:00:23,600 Tyst, bara. Snälla, skrik inte. 6 00:00:24,160 --> 00:00:27,680 -Vadå skrik? Jag skriker inte. -Nej, okej. 7 00:00:27,760 --> 00:00:29,160 Jag är hungrig. 8 00:00:29,920 --> 00:00:30,920 Ja, men… 9 00:00:37,560 --> 00:00:38,560 Så. 10 00:00:39,520 --> 00:00:40,640 Så. 11 00:00:49,840 --> 00:00:52,880 Men nej! Vad gör du? Men! 12 00:00:56,000 --> 00:00:58,360 Vadå? Skulle de äta det där, eller? 13 00:00:59,160 --> 00:01:01,520 Va? Vad pratar du om? 14 00:01:02,240 --> 00:01:04,720 Oj. Jag tyckte det var… 15 00:01:06,520 --> 00:01:07,520 Men det såg ut som… 16 00:01:08,680 --> 00:01:09,800 Få se dina ögon. 17 00:01:15,040 --> 00:01:16,360 Det där har blivit värre tror jag. 18 00:01:33,400 --> 00:01:37,280 EUROPEISKA CENTRET FÖR SMITTFÖREBYGGANDE OCH KONTROLL 19 00:01:47,720 --> 00:01:50,320 - Hallå! Öppna. - Vi öppnar klockan åtta. 20 00:01:50,400 --> 00:01:51,400 Men vad fan. 21 00:01:54,240 --> 00:01:56,320 Hallå! Öppna. 22 00:01:56,720 --> 00:01:58,920 - Vad händer här? - Jag vet inte. 23 00:02:48,440 --> 00:02:49,680 Hur länge har du varit uppe? 24 00:02:52,480 --> 00:02:55,600 Jag försöker få en överblick, men det är… 25 00:02:56,960 --> 00:02:58,760 Hur vi än gör blir det fel. 26 00:02:58,840 --> 00:03:02,720 Det handlar inte om vad folk tycker, utan om att rädda deras liv. 27 00:03:04,280 --> 00:03:05,760 Du minns väl hur man gör? 28 00:03:08,120 --> 00:03:13,000 Jag byter om och sen tar vi en kaffe och pratar igenom allt. 29 00:03:13,080 --> 00:03:14,160 -Mm. -Mm. 30 00:03:24,640 --> 00:03:25,640 Elwing. 31 00:03:25,960 --> 00:03:29,160 Mårten Alander Europeiska Smittskyddsmyndigheten. 32 00:03:29,880 --> 00:03:30,880 Ja, hej. 33 00:03:31,280 --> 00:03:33,240 Vi har tyvärr dåliga nyheter. 34 00:03:34,360 --> 00:03:38,760 Det är inte verifierat, men vi har fått trovärdig info om det nya viruset. 35 00:03:40,680 --> 00:03:44,520 Vi misstänker att det kan vara ute i Stockholms dricksvatten. 36 00:03:47,600 --> 00:03:50,480 Vi tror att det är från ett labb tillhörande 37 00:03:50,560 --> 00:03:53,160 läkemedelsbolaget Framkemi. 38 00:03:54,160 --> 00:03:59,040 Vår källa hävdar att kontamineringen har pågått i minst två veckor. 39 00:04:04,280 --> 00:04:06,640 Förstår statsministern vad det innebär? 40 00:04:10,800 --> 00:04:12,880 Men det är inte bekräftat än? 41 00:04:14,360 --> 00:04:18,080 Nej, men informationen kommer från en trovärdig källa, 42 00:04:18,160 --> 00:04:20,720 en visselblåsare inne på Framkemi. 43 00:04:20,800 --> 00:04:22,040 Ha… 44 00:04:22,120 --> 00:04:24,880 Har ni några bevis som styrker det… 45 00:04:24,960 --> 00:04:27,560 Vi har fått data och prover som undersöks. 46 00:04:27,640 --> 00:04:29,040 Jag förstår, men… 47 00:04:29,120 --> 00:04:33,400 i nuläget är det alltså bara en enda person som påstår det här, 48 00:04:33,480 --> 00:04:35,880 som lika väl kan ljuga, antar jag. 49 00:04:36,280 --> 00:04:39,200 Jag återkommer givetvis när våra egna labb 50 00:04:39,280 --> 00:04:40,480 bekräftar uppgifterna. 51 00:04:41,440 --> 00:04:44,560 Tack, snälla. Gör det. Och… 52 00:04:46,560 --> 00:04:49,720 …vi tar det säkra före det osäkra i det här läget. 53 00:04:49,800 --> 00:04:53,120 Det är oerhört viktigt att vi inte går ut med 54 00:04:53,200 --> 00:04:54,520 felaktig info innan… 55 00:04:54,600 --> 00:04:58,120 Statsministern, hoppas att ni förstår att vi är medvetna 56 00:04:58,200 --> 00:05:00,520 om er koppling till företaget. 57 00:05:00,600 --> 00:05:04,080 -Naturligtvis förstå… -Och att ett hot mot folks hälsa 58 00:05:04,160 --> 00:05:06,840 på denna allvarliga nivå kräver snabba åtgärder. 59 00:05:06,920 --> 00:05:08,880 -Snabba och samordnade. -Eh… 60 00:05:09,720 --> 00:05:11,920 Absolut. Tack så mycket. 61 00:05:13,320 --> 00:05:14,360 Vem var det? 62 00:05:16,280 --> 00:05:17,720 Region Stockholm. 63 00:06:09,040 --> 00:06:10,120 Hej, Moa. 64 00:06:15,200 --> 00:06:16,720 Älskling, hur är det? 65 00:06:25,120 --> 00:06:26,840 När var nån här senast? 66 00:06:29,520 --> 00:06:30,760 Jag vet inte. 67 00:06:49,440 --> 00:06:51,200 - Kan nån titta… - Inte nu. 68 00:06:53,280 --> 00:06:54,360 Förlåt. 69 00:06:57,520 --> 00:07:00,880 Daniel, kan du kolla till Moa i rum sex? 70 00:07:00,960 --> 00:07:02,640 Visst, när jag hinner. 71 00:07:03,680 --> 00:07:06,680 Men vad har ni gett henne? Hon är nästan katatonisk. 72 00:07:06,760 --> 00:07:09,760 Muskelavslappnande. Inte effektivt, men allt vi har. 73 00:07:09,840 --> 00:07:12,120 Eller hade. Det är slut nu. 74 00:07:14,920 --> 00:07:17,360 Hur länge har de värsta varit vakna? 75 00:07:17,440 --> 00:07:19,560 En igår var vaken i nio dar. 76 00:07:21,320 --> 00:07:25,640 Moa har nog varit vaken nästan två veckor. 77 00:07:26,280 --> 00:07:27,760 -Två veckor? -Ja. 78 00:07:28,360 --> 00:07:30,640 Krampanfall? Hallucinationer? 79 00:07:31,240 --> 00:07:33,760 Tagit stimulanter? ADHD-medicin? 80 00:07:44,840 --> 00:07:46,520 Vi behöver hjälp! 81 00:07:48,720 --> 00:07:50,080 Hej! Sluta! 82 00:07:50,160 --> 00:07:51,360 Men herregud! 83 00:07:51,920 --> 00:07:52,960 Helvete. 84 00:07:56,400 --> 00:07:58,960 - Hjärtstopp. - Hämta akutvagnen. 85 00:07:59,440 --> 00:08:01,080 Elin, hjälp mig. 86 00:08:02,200 --> 00:08:03,360 Håll i huvudet. 87 00:08:03,440 --> 00:08:06,080 En, två, tre, fyr 88 00:08:06,160 --> 00:08:08,320 fem, sex, sju, åtta 89 00:08:20,280 --> 00:08:23,320 - Inga nyheter om virusutbrottet? - Nej. 90 00:08:23,840 --> 00:08:27,560 -Borde vi inte ha presskonferens? -Har andra regioner sagt nåt? 91 00:08:27,640 --> 00:08:29,840 En tågolycka i Uppsala. 92 00:08:29,920 --> 00:08:31,800 Några rapporterar ökat tryck 93 00:08:31,880 --> 00:08:34,240 på SOS Alarm, men inget extremt. 94 00:08:35,000 --> 00:08:36,840 -Fint att du är tillbaka. -Tack. 95 00:08:36,920 --> 00:08:40,360 Hon är fortfarande inlagd. Tydligen inte sig själv. 96 00:08:40,440 --> 00:08:41,960 Tack, jag märkte det. 97 00:08:44,800 --> 00:08:48,200 Ryktena om viruset är precis överallt. 98 00:08:48,280 --> 00:08:51,560 Ska vi inte ge riktlinjer? Uppmana att stanna hemma? 99 00:08:51,640 --> 00:08:55,360 Gör vi det så har vi snart inga fungerande sjukhus alls. 100 00:08:55,440 --> 00:08:57,160 Eller ens en regering. 101 00:08:57,600 --> 00:08:58,640 Det blir kaos. 102 00:08:58,720 --> 00:09:00,640 Christian, i all välmening 103 00:09:00,840 --> 00:09:03,040 måste vi väl tänka på folks säkerhet? 104 00:09:03,120 --> 00:09:07,000 I all välmening, det är det jag gör. Var det nåt mer? 105 00:09:07,080 --> 00:09:10,200 Jag bad Jessica boka ett möte med chefsvirologen. 106 00:09:10,640 --> 00:09:13,480 Jag har ordnat ett PM med riktlinjer för regioner 107 00:09:13,560 --> 00:09:15,120 och kommuner i länet. 108 00:09:15,200 --> 00:09:19,800 Ett, håll avstånd. Två, tvätta händer. Tre, munskydd i folksamlingar. 109 00:09:19,880 --> 00:09:21,240 Fyra, koka dricksvatten. 110 00:09:21,320 --> 00:09:24,480 -När kommer extrapersonal från Malmö? -Imorgon. 111 00:09:24,560 --> 00:09:28,320 Ja. Be utrikesministern om en ETA på utrustningen från Danmark. 112 00:09:28,400 --> 00:09:32,120 Men de kommer begära mer info innan de kan erbjuda personal. 113 00:09:32,200 --> 00:09:35,440 Jag måste hinna gå igenom allt innan jag skickar nåt. 114 00:09:35,520 --> 00:09:36,520 Japp. 115 00:09:36,600 --> 00:09:39,920 Du vet, i naturen siktar de flesta rovdjur på halsen. 116 00:09:42,880 --> 00:09:44,720 -Mm. -Jag menar bara att… 117 00:09:45,720 --> 00:09:47,320 när allt kommer omkring, 118 00:09:47,400 --> 00:09:49,960 när vi tar bort hämningar och sociala normer, 119 00:09:50,040 --> 00:09:52,040 kanske vi inte är olika andra djur. 120 00:09:57,960 --> 00:09:59,040 Kanon. 121 00:10:16,440 --> 00:10:17,440 Elwing? 122 00:10:20,400 --> 00:10:22,920 Din rumskamrat har fått dåliga nyheter. 123 00:10:23,000 --> 00:10:26,000 Han behöver egentid. Du följer med mig. 124 00:10:26,680 --> 00:10:28,800 Det är väl lika mycket mitt rum? 125 00:10:28,880 --> 00:10:30,960 -Varför ska han… -Kom med nu bara. 126 00:10:41,880 --> 00:10:44,560 Vi ska till flygel B och städa. 127 00:10:45,160 --> 00:10:46,480 Jag fattar inte. 128 00:10:46,560 --> 00:10:49,560 Ska jag skrubba toaletter medan han bara chillar? 129 00:10:49,640 --> 00:10:50,960 Lyssna. 130 00:10:51,040 --> 00:10:54,280 Han har förlorat sin dotter. Visa lite respekt för fan. 131 00:10:54,360 --> 00:10:56,320 -Oj -Ja, oj. 132 00:10:56,400 --> 00:10:59,960 Tre år gammal och hjärtat stannar. Jag kan inte ens tänka mig. 133 00:11:00,040 --> 00:11:01,160 Så gå nu. 134 00:11:11,640 --> 00:11:15,840 Viruset tvingar nervceller att pumpa ut massor av receptorer. 135 00:11:15,920 --> 00:11:17,800 Det får folk att sluta sova. 136 00:11:18,800 --> 00:11:20,000 Genialt, egentligen. 137 00:11:20,080 --> 00:11:23,400 Om det inte vore för att mängder av celler även dör. 138 00:11:28,160 --> 00:11:30,200 Cellerna dör efter infektion? 139 00:11:30,280 --> 00:11:31,560 Ja, i mängder, 140 00:11:32,040 --> 00:11:34,440 och det skadar frontalloben. 141 00:11:34,520 --> 00:11:37,160 Minnesförlust, oberäkneligt beteende, 142 00:11:37,240 --> 00:11:39,280 beroende på var cellerna dör. 143 00:11:41,680 --> 00:11:43,920 Vi ser också hjärtstopp vid stroke, 144 00:11:44,880 --> 00:11:46,240 som med statsministern. 145 00:11:46,720 --> 00:11:50,040 Men i hans fall påskyndade viruset ett förlopp 146 00:11:50,120 --> 00:11:51,800 som hade visat sig ändå. 147 00:11:51,880 --> 00:11:55,760 Har ni några teorier om behandling eller förebyggande? 148 00:11:56,440 --> 00:11:58,600 Tyvärr. Men vi jobbar dygnet runt 149 00:11:58,680 --> 00:12:00,920 för att förstå konsekvenserna av allt. 150 00:12:01,000 --> 00:12:05,280 Just nu är vårt fokus att göra en ordentlig sekvensering 151 00:12:05,360 --> 00:12:07,280 av viruset och smittspårning. 152 00:12:07,360 --> 00:12:10,560 Vi gör även korskontroll för att förstå vilka faktorer 153 00:12:10,640 --> 00:12:12,840 som bidrar till möjlig immunitet. 154 00:12:12,920 --> 00:12:15,720 Vissa bor med sjuka, men verkar trots det 155 00:12:15,800 --> 00:12:17,120 inte bli sjuka själva. 156 00:12:17,200 --> 00:12:18,360 Beatrice? 157 00:12:18,960 --> 00:12:20,720 Du behövs nere på infektion. 158 00:12:50,800 --> 00:12:56,040 Statsminister Christian Elving har kallat till en direktsänd presskonferens 159 00:12:56,120 --> 00:12:58,320 angående ett nytt okänt virus, 160 00:12:58,400 --> 00:13:01,760 som enligt Region Stockholm sprids snabbt i kommunen. 161 00:13:06,040 --> 00:13:08,440 God eftermiddag. Välkomna hit. 162 00:13:10,480 --> 00:13:14,640 Vi kan idag konstatera att Sverige har drabbats av ett nytt, 163 00:13:14,720 --> 00:13:17,000 mycket allvarligt virusutbrott. 164 00:13:18,080 --> 00:13:20,640 Jag kan bekräfta att detta nya virus, 165 00:13:20,720 --> 00:13:23,600 som i folkmun har fått namnet vaka, 166 00:13:23,680 --> 00:13:25,280 också har kunnat spåras 167 00:13:25,840 --> 00:13:31,600 i blodprov tagna på statsminister Richard Pavic efter dennes bortgång. 168 00:13:32,720 --> 00:13:37,600 De tydligaste symptom de medicinska experterna har kunnat se 169 00:13:37,680 --> 00:13:42,280 att detta nya virus ger, är en mycket kraftfull form av insomnia, 170 00:13:42,760 --> 00:13:47,040 det vill säga en nästintill total avsaknad av förmåga till sömn. 171 00:13:49,640 --> 00:13:54,080 De fall som hittills har konstaterats har alla upptäckts i Stockholm. 172 00:13:54,160 --> 00:13:57,680 Vi gör därför bedömningen att smittan är koncentrerad 173 00:13:57,760 --> 00:14:00,920 till Stockholms kommun och angränsande kommuner. 174 00:14:02,560 --> 00:14:07,120 Medicinsk expertis jobbar just nu för att klarlägga hur viruset sprids, 175 00:14:07,600 --> 00:14:09,600 men baserat på det vi vet idag, 176 00:14:10,320 --> 00:14:14,480 var mycket noga med handhygienen. Håll avstånd. 177 00:14:15,400 --> 00:14:18,200 Vi rekommenderar munskydd på platser 178 00:14:18,280 --> 00:14:21,040 med trängsel, som i folksamlingar. 179 00:14:21,640 --> 00:14:24,960 Det gäller tills vi vet mer om virusets smittvägar. 180 00:14:25,680 --> 00:14:29,240 Då tackar vi för idag och återkommer när vi har mer. 181 00:14:29,320 --> 00:14:32,160 - En fråga. - Statsministern, tänker… 182 00:14:32,240 --> 00:14:33,960 En fråga till! 183 00:14:35,280 --> 00:14:37,640 -Så vad gör vi nu? -Vi sätter igång. 184 00:14:38,400 --> 00:14:42,240 Finland och Norge vill ha mer info innan de skickar personal. 185 00:14:43,000 --> 00:14:45,280 -Vad säger danskarna? -Samma där. 186 00:14:45,840 --> 00:14:49,640 Vad gör Socialdepartementet? Varför skickar de inte datan? 187 00:14:50,200 --> 00:14:52,680 Vad hände med fjärde riktlinjen? 188 00:14:53,520 --> 00:14:54,520 Vilken då? 189 00:14:55,200 --> 00:14:56,800 Att koka dricksvattnet. 190 00:14:56,880 --> 00:14:58,480 Förlåt, jag måste svara. 191 00:15:00,160 --> 00:15:01,160 Ja? 192 00:15:01,240 --> 00:15:04,040 Vad händer? Varför skickar ni inte infon? 193 00:15:05,200 --> 00:15:07,800 -Vadå? -Informationen om smittan. 194 00:15:07,880 --> 00:15:11,880 Du vet att det är ett krav om andra länder ska bistå med hjälp. 195 00:15:12,840 --> 00:15:15,000 Kan vi ses om 20 minuter? 196 00:15:16,120 --> 00:15:17,320 Visst. Absolut. 197 00:15:17,400 --> 00:15:18,400 Fint. 198 00:15:23,640 --> 00:15:25,000 -Hej, mamma. -Hej älskling. 199 00:15:25,400 --> 00:15:27,000 -Har du sett nyheterna? -Ja. 200 00:15:27,560 --> 00:15:30,200 Jävla obehagligt. Vet inte vad jag ska göra. 201 00:15:30,280 --> 00:15:33,680 Jag vet, det är svårt älskling. Men sover du? 202 00:15:33,960 --> 00:15:35,000 Ja, det gör jag. 203 00:15:35,240 --> 00:15:36,240 Är det säkert? 204 00:15:37,720 --> 00:15:38,800 Det är ju bra. 205 00:15:39,240 --> 00:15:42,120 Vi har bokat flyg till Köpenhamn på tisdag 206 00:15:42,200 --> 00:15:44,200 -och kör därifrån -Tisdag? 207 00:15:44,280 --> 00:15:46,000 Jaha, okej. 208 00:15:46,480 --> 00:15:50,440 Flyget går från Jamaica, vi är i Puerto Rico. Att segla tar några dar. 209 00:15:50,520 --> 00:15:52,080 Det vet du ju, älskling. 210 00:15:53,720 --> 00:15:55,680 Jag fattar om det är läskigt. 211 00:15:56,280 --> 00:15:57,920 Ska du sova hos en kompis? 212 00:15:58,400 --> 00:16:01,000 Wilma, kanske? Jag kan ringa hennes föräldrar. 213 00:16:01,080 --> 00:16:03,320 Nej, mamma. Det är lugnt, alltså… 214 00:16:03,400 --> 00:16:05,520 -Säkert? -Jag ringer senare. 215 00:16:06,000 --> 00:16:07,040 Okej. 216 00:16:07,840 --> 00:16:09,520 Ta hand om dig, gumman. 217 00:16:09,600 --> 00:16:10,600 -Hej. -Hej. 218 00:16:25,200 --> 00:16:29,320 -Behöver du hjälp? -Nej, det går bra. 219 00:16:32,640 --> 00:16:35,480 - Såg du presskonferensen? - Jo. 220 00:16:37,640 --> 00:16:39,800 Då hörde du riktlinjerna? 221 00:16:42,400 --> 00:16:43,440 Ja. 222 00:16:43,920 --> 00:16:46,480 Om de inte vet varifrån viruset kommer, 223 00:16:46,560 --> 00:16:49,760 varför ber de inte folk att koka sitt dricksvatten? 224 00:16:52,200 --> 00:16:53,480 Det var som fan. 225 00:16:54,600 --> 00:16:55,800 Precis. 226 00:16:56,480 --> 00:16:58,200 De tillför fluorid i vattnet, 227 00:16:58,280 --> 00:17:01,200 för de vet att kokning ökar fluorets giftighet 228 00:17:01,280 --> 00:17:02,680 till farliga nivåer. 229 00:17:11,480 --> 00:17:12,600 Stäng dörren. 230 00:17:15,600 --> 00:17:17,760 Varför sa inte statsministern nåt? 231 00:17:18,240 --> 00:17:21,040 Han skyddar sin befolkning. Han är på vår sida. 232 00:17:23,320 --> 00:17:27,040 Men han har starka krafter emot sig och behöver vår hjälp. 233 00:17:29,280 --> 00:17:31,960 Du jobbade på Grönemark förra månaden, va? 234 00:17:34,600 --> 00:17:35,760 Vattenverket. 235 00:17:36,480 --> 00:17:38,280 Nyckelkortet, har du kvar det? 236 00:17:55,440 --> 00:17:56,520 Vad fan. 237 00:17:57,880 --> 00:18:01,160 Vad är det för jävla skit? Fuck! 238 00:18:01,800 --> 00:18:04,720 - Ta det lugnt. - Fucking jävla helvete! 239 00:18:05,920 --> 00:18:07,080 Lugna dig. 240 00:18:08,760 --> 00:18:10,960 Du rastar med de andra. 241 00:18:11,440 --> 00:18:14,280 Okej? Lugna ner dig nu, för fan. 242 00:18:42,600 --> 00:18:45,520 Det här sitter i ryggmärgen sen min mamma dog 243 00:18:46,120 --> 00:18:50,360 och vi behövde packa hennes grejer. Så. 244 00:18:53,000 --> 00:18:53,960 Tack. 245 00:19:10,240 --> 00:19:12,920 -Ledsen att jag är sen. -Börsen är i fritt fall 246 00:19:13,000 --> 00:19:16,120 jag får inte nödhjälpen bekräftad och EU jagar mig. 247 00:19:16,200 --> 00:19:17,920 Du måste skicka all info. 248 00:19:18,000 --> 00:19:21,280 Smittskyddsmyndigheten hörde av sig om källan. 249 00:19:22,080 --> 00:19:24,760 Den kan ha kommit från ett forskningslabb. 250 00:19:25,800 --> 00:19:28,080 Viruset finns i kranvattnet. 251 00:19:31,240 --> 00:19:32,320 Vad säger du? 252 00:19:33,760 --> 00:19:35,720 Har ni stängt av vattnet? 253 00:19:37,640 --> 00:19:39,680 Det har pågått i minst två veckor. 254 00:19:39,760 --> 00:19:41,800 De flesta är redan exponerade. 255 00:19:41,880 --> 00:19:44,560 De som inte smittats då? Det måste stängas av. 256 00:19:44,640 --> 00:19:48,120 Vi får vara försiktiga så vi inte drar igång nån… 257 00:19:48,200 --> 00:19:49,800 Vänta, vilket labb? 258 00:19:51,720 --> 00:19:53,560 Jag behöver din hjälp. 259 00:19:54,440 --> 00:19:57,040 Vad i helvete, Christian? 260 00:19:57,120 --> 00:19:59,040 Försöker du mörka det här? 261 00:19:59,640 --> 00:20:02,200 Tror du att det funkar? Ditt jävla… 262 00:20:03,080 --> 00:20:07,280 -Vilken jävla idiot du är. -Jag behövde lite tid att tänka, okej? 263 00:20:07,360 --> 00:20:10,280 Men fattar du inte hur det ser ut för omvärlden? 264 00:20:10,360 --> 00:20:11,840 Klart jag fattar, men… 265 00:20:11,920 --> 00:20:14,640 Vad skulle jag göra då? Det är ju inte bekräftat. 266 00:20:14,720 --> 00:20:17,840 -Vi vet inte om det är sant. -Ringde de dig i morse? 267 00:20:18,320 --> 00:20:22,080 Du har vetat hela dagen utan att säga nåt till mig. 268 00:20:28,880 --> 00:20:31,600 Herregud, Christian. Dina ögon. 269 00:21:04,000 --> 00:21:06,480 Jag ska titta in i ögonen igen. 270 00:21:14,680 --> 00:21:17,000 - Sju millimeter. - Tack, Beatrice. 271 00:21:30,560 --> 00:21:32,640 Daniel? Daniel! 272 00:21:34,240 --> 00:21:37,760 -Daniel! Vad fan är det här? -Hon har gått för långt. 273 00:21:37,840 --> 00:21:38,880 Vi måste prioritera. 274 00:21:38,960 --> 00:21:41,680 Hon har ju varit vaken längre än de andra. 275 00:21:41,760 --> 00:21:45,240 Det är inte bara det. Vi vet mer om förloppet nu. 276 00:21:46,280 --> 00:21:47,280 Okej? 277 00:21:48,920 --> 00:21:49,920 Vad vet ni då? 278 00:22:16,560 --> 00:22:19,240 -Kom, vi ska åka. -Va? 279 00:22:19,320 --> 00:22:21,280 -Vi ska hem. -Nej. 280 00:22:21,360 --> 00:22:23,560 -Jo. -Jag är så trött. 281 00:22:23,640 --> 00:22:25,880 Moa, lyssna på mig, 282 00:22:25,960 --> 00:22:28,160 vi måste dra nu. 283 00:22:29,440 --> 00:22:30,760 -Okej. -Okej. 284 00:22:31,560 --> 00:22:32,760 Ge mig den. 285 00:22:35,560 --> 00:22:37,200 - Håll i mig. - Ja. 286 00:22:56,720 --> 00:22:58,520 Nej! Vänta, vänta! 287 00:22:58,960 --> 00:23:00,360 -Jobbar du här? -Stanna! 288 00:23:01,480 --> 00:23:02,520 Snälla, ge mig nåt! 289 00:23:03,120 --> 00:23:05,920 - Vad som helst! Snälla! - Släpp mig! 290 00:23:13,640 --> 00:23:15,640 Ge… Ge mig medic… 291 00:23:16,600 --> 00:23:19,000 - Ge mig medicinen! - Släpp! 292 00:23:19,080 --> 00:23:20,160 Gå bort! 293 00:23:25,240 --> 00:23:27,280 -Är du okej? -Ja. 294 00:23:32,040 --> 00:23:34,600 -Vad är det som händer? -Jag vet inte. 295 00:23:36,040 --> 00:23:37,200 Vi är inte säkra här. 296 00:23:38,880 --> 00:23:41,200 Som om allt håller på att falla samman. 297 00:23:42,280 --> 00:23:44,360 Vi kan ju inte bara åka. 298 00:23:44,440 --> 00:23:48,080 Vi måste vara kvar här. Nära läkarna… 299 00:23:49,520 --> 00:23:51,200 De kan inte hjälpa längre. 300 00:23:54,920 --> 00:23:56,160 Varför inte? 301 00:23:59,120 --> 00:24:00,200 Elin? 302 00:24:03,520 --> 00:24:04,560 Elin! 303 00:24:24,920 --> 00:24:28,120 EU-kommissionens ordförande vill ha videomöte. Nu. 304 00:24:28,760 --> 00:24:30,360 Nu? På en gång? 305 00:24:30,440 --> 00:24:32,400 Ja, han var väldigt bestämd. 306 00:24:33,280 --> 00:24:34,560 Jag kopplar upp dig. 307 00:24:50,240 --> 00:24:53,160 Hej, herr Bouchard. Kul att se dig. 308 00:24:53,880 --> 00:24:56,280 Jag ska gå rakt på sak. 309 00:24:56,360 --> 00:24:59,840 Jag är djupt oroad av att ni verkar undanhålla 310 00:24:59,920 --> 00:25:03,440 viktig information om utbrottet i Stockholm. 311 00:25:03,520 --> 00:25:05,120 Vi gör stora ansträngningar 312 00:25:05,200 --> 00:25:07,640 för att undvika spridning i andra länder, 313 00:25:08,120 --> 00:25:09,920 men ni verkar för paralyserade 314 00:25:10,000 --> 00:25:12,720 av politisk tröghet för att förhindra katastrof. 315 00:25:12,800 --> 00:25:14,280 Det stämmer inte riktigt. 316 00:25:14,360 --> 00:25:18,080 Vi har redan upprättat reserestriktioner och riktlinjer 317 00:25:18,160 --> 00:25:19,480 -för allmänheten. -Lyssna. 318 00:25:20,560 --> 00:25:23,640 Jag har pratat med EU:s smittskydd. 319 00:25:23,720 --> 00:25:25,560 De säger att bevisen är starka 320 00:25:25,640 --> 00:25:29,560 för att det nya viruset sprids via vattenförsörjningen, 321 00:25:29,920 --> 00:25:33,040 men att herr Elwing av nån anledning mörkar det. 322 00:25:33,120 --> 00:25:35,760 -Herr Bouchard… -Jag vill inte ha ursäkter. 323 00:25:36,880 --> 00:25:40,760 Fram tills att vi har datan kan vi inte utesluta andra smittvägar. 324 00:25:40,840 --> 00:25:43,440 Ge oss bara informationen vi behöver 325 00:25:43,520 --> 00:25:45,720 för rätt förebyggande åtgärder. 326 00:25:46,560 --> 00:25:47,840 Är vi överens? 327 00:25:51,600 --> 00:25:53,480 Ska bara lossa den. 328 00:25:56,680 --> 00:25:58,760 Och lossa den i mitten. 329 00:25:59,440 --> 00:26:00,480 Här, nedtill. 330 00:26:01,880 --> 00:26:02,880 Där. 331 00:26:04,520 --> 00:26:09,000 Det här är bränslefiltret. Så kommer bränslet in där, 332 00:26:09,080 --> 00:26:11,680 sen genom filtret och in i motorn. 333 00:26:11,760 --> 00:26:13,600 När det är så här skitigt… 334 00:26:14,160 --> 00:26:16,480 -Då funkar inte motorn. -Precis. 335 00:26:18,320 --> 00:26:20,600 Har du den nya? Grymt! 336 00:26:22,000 --> 00:26:24,080 Eller du kanske ska prova? 337 00:26:24,840 --> 00:26:26,960 -Okej. -Ja, kom här. 338 00:26:27,520 --> 00:26:29,160 Det är bra om du lär dig. 339 00:26:29,640 --> 00:26:33,440 Så fäster du den nedtill. Ser du? 340 00:26:33,520 --> 00:26:34,520 Så. 341 00:26:35,560 --> 00:26:38,440 Så pressar du upp den där. Så skruvar du. 342 00:26:39,840 --> 00:26:41,000 Snyggt. 343 00:26:42,960 --> 00:26:44,440 Du börjar bli riktigt grym på det här. 344 00:26:47,200 --> 00:26:50,640 Vad säger om att hjälpa mig med ett större projekt? 345 00:26:52,760 --> 00:26:53,720 Vadå för nåt? 346 00:26:58,200 --> 00:26:59,280 Ett uppdrag. 347 00:27:02,200 --> 00:27:03,640 Är du redo för det? 348 00:27:10,000 --> 00:27:11,000 Bra. 349 00:27:26,560 --> 00:27:27,840 Abstinens? 350 00:27:28,280 --> 00:27:31,800 Tredje dagen är värst. Håll ut, grabben. 351 00:27:35,240 --> 00:27:37,880 - Hallå! Lägg ner! - Inget tjafs! 352 00:27:40,200 --> 00:27:41,200 Fittor. 353 00:27:42,880 --> 00:27:45,080 Hörde du? Fucking jävla pissråtta. 354 00:27:45,160 --> 00:27:46,360 Fuck vill du, jävel? 355 00:27:50,400 --> 00:27:53,400 - Hörru! - Käften bög! Sätt dig på pallen! 356 00:27:54,440 --> 00:27:56,200 Förstärkning i kantinen! 357 00:27:56,280 --> 00:27:59,200 Förstärkning! Slagsmål i kantinen! 358 00:28:01,440 --> 00:28:03,000 Backa in där! 359 00:28:04,160 --> 00:28:05,360 Backa in där! 360 00:28:06,560 --> 00:28:08,960 Håll er där! Lugn! 361 00:28:09,880 --> 00:28:11,400 Är ni på ingång? 362 00:28:16,680 --> 00:28:18,280 Håll dig där! Lugn! 363 00:28:20,600 --> 00:28:22,360 - Kom då! - På ingång? 364 00:28:24,840 --> 00:28:27,280 Okej, backa! Backa! 365 00:28:29,320 --> 00:28:30,520 Nu lugnar vi oss! 366 00:28:33,360 --> 00:28:36,040 -Hamid okej? -Det är okej. 367 00:28:36,120 --> 00:28:38,240 Ordning återställd, kantin. 368 00:28:38,320 --> 00:28:40,960 Ja, ordningen återställd. 369 00:28:47,560 --> 00:28:49,960 Passa dig för kameror där. 370 00:28:50,040 --> 00:28:53,720 Vi kommer att komma in här. Okej. 371 00:28:53,800 --> 00:28:57,520 Vi går längs väggen, ner för trapporna där. 372 00:28:57,600 --> 00:28:59,960 Där tar jag och Isak oss in, 373 00:29:00,040 --> 00:29:02,040 så fortsätter han in där. 374 00:29:02,560 --> 00:29:04,320 Här stänger han av vattnet. 375 00:29:12,200 --> 00:29:15,440 - Jag tar larmet så ses vi inne. - Ja. 376 00:29:21,680 --> 00:29:22,680 Okej, ninja. 377 00:29:24,480 --> 00:29:25,640 Din hand. 378 00:29:28,920 --> 00:29:30,720 Apapap! Bara ett lån. 379 00:29:31,360 --> 00:29:33,400 Sköt dig så blir den din… 380 00:29:34,960 --> 00:29:36,080 när du fyller elva. 381 00:29:37,680 --> 00:29:39,280 Okej? Okej? 382 00:29:41,280 --> 00:29:42,320 Bra. 383 00:29:42,400 --> 00:29:43,400 Tack, pappa. 384 00:29:45,280 --> 00:29:47,000 -Det är mitt nummer. -Mm. 385 00:29:48,160 --> 00:29:49,200 Redo? 386 00:29:49,800 --> 00:29:51,080 Ska inte Maja med? 387 00:29:52,400 --> 00:29:54,160 -Är hon en ninja? -Hon blir rädd. 388 00:29:54,240 --> 00:29:55,720 Nej då. Kom nu. 389 00:29:57,320 --> 00:29:59,280 Vi drar, så är vi snart tillbaka. 390 00:30:04,640 --> 00:30:05,680 Kom, Isak! 391 00:30:08,280 --> 00:30:09,280 Kom! 392 00:30:28,840 --> 00:30:30,080 Ner här. 393 00:30:49,320 --> 00:30:50,480 Kom igen. 394 00:30:59,240 --> 00:31:00,760 Kan inte du göra det? 395 00:31:00,840 --> 00:31:03,480 Jag har ju sagt det. Jag är för stor. 396 00:31:13,960 --> 00:31:14,960 Lätt, gubben. 397 00:31:15,800 --> 00:31:19,960 -Pappa, jag vill inte. -Kom igen, ninja. Du klarar det här. 398 00:31:21,400 --> 00:31:22,520 Pappa, nej! 399 00:31:22,600 --> 00:31:26,040 - Han klarar det. Dalta inte. - Kan inte du? 400 00:31:26,120 --> 00:31:30,280 - Det är lugnt, jag har det. - Pappa, snälla! 401 00:31:32,440 --> 00:31:35,440 Skärp dig eller glöm mobilen! Kom igen! 402 00:31:35,520 --> 00:31:36,520 Aj! 403 00:31:59,680 --> 00:32:01,080 Vad i helvete? 404 00:32:09,080 --> 00:32:10,080 Stalkar du mig? 405 00:32:10,160 --> 00:32:12,320 Vad ska jag göra? Du svarar inte. 406 00:32:12,400 --> 00:32:14,800 Och varför svarar man inte i telefon? 407 00:32:14,880 --> 00:32:17,560 -Att man försöker undvika svåra frågor. -Ja. 408 00:32:18,400 --> 00:32:19,760 Kan vi höras imorgon? 409 00:32:19,840 --> 00:32:23,080 Jag har nåt jävligt stort som inte ser bra ut för dig. 410 00:32:23,160 --> 00:32:26,080 Jag vill ta det med dig innan vi går ut med det. 411 00:32:27,800 --> 00:32:28,800 Ja. 412 00:32:35,360 --> 00:32:38,040 Det går rykten om nåt helt sinnessjukt. 413 00:32:41,840 --> 00:32:46,200 Vissa verkar tro att viruset är i Stockholms dricksvatten 414 00:32:46,280 --> 00:32:48,160 och att regeringen vet det. 415 00:32:51,040 --> 00:32:54,400 Ingen svarar på Socialdepartementet och inte du heller, 416 00:32:54,480 --> 00:32:59,000 så jag misstänker att det kanske ligger nåt i det. 417 00:32:59,080 --> 00:33:01,880 Jag kan inte ge ett officiellt regeringsuttalande. 418 00:33:08,200 --> 00:33:09,840 Oj, vad törstig jag blev. 419 00:33:10,880 --> 00:33:12,240 Jättetörstig. 420 00:33:14,720 --> 00:33:17,680 Ska se om jag har… Ja, kolla! 421 00:33:19,880 --> 00:33:20,960 Otroligt, va? 422 00:33:23,000 --> 00:33:24,200 Direkt från kranen. 423 00:33:25,040 --> 00:33:27,480 Så fint, klart dricksvatten. 424 00:33:28,960 --> 00:33:31,200 Stockholm har ett av världens… 425 00:33:32,480 --> 00:33:33,680 bästa dricksvatten. 426 00:33:34,920 --> 00:33:36,400 Sluta med det där! 427 00:33:41,760 --> 00:33:45,080 Varför i helvete går inte regeringen ut med det här? 428 00:33:45,160 --> 00:33:49,120 Statsministern verkar planera att avvakta ytterligare info. 429 00:33:49,720 --> 00:33:51,800 Låter helt vansinnigt. Varför? 430 00:33:54,200 --> 00:33:57,840 Det kan bero på att viruset läckt från ett läkemedelsföretag 431 00:33:57,920 --> 00:34:00,440 som han precis stöttat 432 00:34:00,520 --> 00:34:04,520 med ett forskningsanslag på flera miljarder kronor. 433 00:34:10,840 --> 00:34:14,160 Det här hotar hela regeringen. 434 00:34:14,720 --> 00:34:17,720 Man fattar ju att du också kände till det här. 435 00:34:17,800 --> 00:34:19,800 Du måste ligga steget före. 436 00:34:37,440 --> 00:34:40,120 Du får ett uttalande från Utrikesdepartementet. 437 00:34:43,080 --> 00:34:44,160 Officiellt. 438 00:34:47,520 --> 00:34:48,560 Okej. 439 00:35:19,240 --> 00:35:21,000 Ninja, hur går det? 440 00:35:21,720 --> 00:35:23,280 Pappa, jag är inne nu. 441 00:35:23,960 --> 00:35:25,600 Okej, bra. 442 00:35:26,640 --> 00:35:30,440 Då ska vi se. Bara rakt fram. Du ser trappan? 443 00:35:30,520 --> 00:35:32,480 -Ja. -Ned för den. 444 00:36:09,680 --> 00:36:10,760 Vänd kameran. 445 00:36:11,960 --> 00:36:13,240 Framåt, så jag ser. 446 00:36:16,080 --> 00:36:17,400 Fint, ninja. 447 00:36:21,880 --> 00:36:22,920 Sen en korsning. 448 00:36:30,480 --> 00:36:31,480 Ta höger. 449 00:36:32,880 --> 00:36:33,960 Ser du trappen? 450 00:36:34,800 --> 00:36:35,800 Upp för den. 451 00:36:42,000 --> 00:36:43,360 Grymt, ninja. 452 00:36:44,520 --> 00:36:46,560 Fortsätt framåt bara. 453 00:36:46,640 --> 00:36:49,240 Där framme ser du ett grått bord. 454 00:36:52,560 --> 00:36:54,240 Ser du? Visa mig, visa mig! 455 00:36:55,760 --> 00:36:56,840 Filma knapparna. 456 00:36:58,280 --> 00:37:01,800 Huvudströmbrytaren längst ner till höger. Intill den röda. 457 00:37:01,880 --> 00:37:03,240 -Den? -Ja. 458 00:37:03,320 --> 00:37:04,560 Då drar du strömmen. 459 00:37:06,680 --> 00:37:09,280 Snyggt. Då ser du en massa knappar. 460 00:37:09,360 --> 00:37:11,280 Massa vridreglage. Ser du där? 461 00:37:11,360 --> 00:37:13,080 Vrid allihopa till max. 462 00:37:13,520 --> 00:37:14,600 Allihop. 463 00:37:15,440 --> 00:37:17,200 Snabbare, snabbare! Kom igen! 464 00:37:22,280 --> 00:37:23,520 Kom igen, ninja. 465 00:37:23,600 --> 00:37:25,360 -Sen? -Sen luckan där. 466 00:37:25,440 --> 00:37:28,080 Skruvarna där. Ta fram verktygen. 467 00:37:28,160 --> 00:37:30,520 Kablarna du ska klippa är där inne. 468 00:37:36,080 --> 00:37:37,160 Okej. 469 00:37:55,400 --> 00:37:56,960 -Packa ihop! -Okej, vänta. 470 00:37:57,040 --> 00:37:58,560 Dra på strömmen igen. 471 00:38:15,440 --> 00:38:16,920 -Vad fan? -Pappa? 472 00:38:18,560 --> 00:38:19,920 Det börjar blinka! 473 00:38:21,440 --> 00:38:22,920 Yes! Kom igen! 474 00:38:24,160 --> 00:38:25,160 Okej. 475 00:38:25,640 --> 00:38:26,920 Skynda dig! Skynda. 476 00:38:27,000 --> 00:38:30,800 Skynda dig. Spring. Spring! 477 00:39:02,040 --> 00:39:03,880 Vad händer med vattnet? 478 00:39:03,960 --> 00:39:05,560 Konstigt. 479 00:39:12,880 --> 00:39:14,800 Gubben, vad händer? 480 00:39:16,000 --> 00:39:17,120 Gubben? 481 00:39:17,200 --> 00:39:19,640 -Fan gjorde ungen? -Du skulle fixa larmet. 482 00:39:22,320 --> 00:39:25,560 Fan. Fuck! Fuck! 483 00:39:27,680 --> 00:39:28,840 Elwing. 484 00:39:28,920 --> 00:39:31,680 Hej, det är Beatrice Friedman, chefsvirologen. 485 00:39:33,360 --> 00:39:35,720 Det har varit flertalet dödsfall idag, 486 00:39:35,800 --> 00:39:38,880 som verkar vara kopplade till ögonblödningarna. 487 00:39:38,960 --> 00:39:40,440 Blodutgjutelserna. 488 00:39:42,920 --> 00:39:44,080 Okej. 489 00:39:44,160 --> 00:39:47,600 Vi har bekräftat att blödningarna i ögonen 490 00:39:47,680 --> 00:39:49,640 är symptom på sjukdomen. 491 00:39:50,600 --> 00:39:52,240 De växer till hela cirklar 492 00:39:52,320 --> 00:39:55,320 efter ca tio dagar från att de först uppträder. 493 00:39:56,120 --> 00:39:57,760 När det sker i båda ögonen… 494 00:39:59,160 --> 00:40:01,960 då verkar det sammanfalla med patientens död. 495 00:40:03,200 --> 00:40:06,000 Nu tyckte jag att du sa död. 496 00:40:06,080 --> 00:40:07,160 Det gjorde jag. 497 00:40:08,520 --> 00:40:10,760 I samtliga fall jag har sett idag 498 00:40:11,560 --> 00:40:13,560 avlider patienten strax därefter. 499 00:40:15,120 --> 00:40:17,920 Flera sjukhus rapporterar samma förlopp. 500 00:40:21,320 --> 00:40:22,520 Hallå, är du kvar? 501 00:40:25,640 --> 00:40:26,640 Hallå? 502 00:40:43,240 --> 00:40:44,280 Skynda dig! 503 00:40:53,080 --> 00:40:54,280 Pappa! 504 00:40:55,440 --> 00:40:58,520 Nej! Pappa! Pappa!