1
00:00:32,360 --> 00:00:33,480
Jag är på gång, ska…

2
00:00:33,560 --> 00:00:36,120
Jag måste berätta
innan du kommer in…

3
00:00:36,800 --> 00:00:39,240
Henrika var ombord det där flyget.

4
00:00:40,240 --> 00:00:41,800
Jag beklagar.

5
00:00:45,720 --> 00:00:48,000
Christian? Är du okej?

6
00:00:48,080 --> 00:00:50,080
Ja, det… det är bra.

7
00:00:50,960 --> 00:00:52,600
Tack för att du berättade.

8
00:01:21,800 --> 00:01:23,120
Johannes Johansson?

9
00:01:23,840 --> 00:01:24,880
Ja?

10
00:01:24,960 --> 00:01:28,480
Janus Malmsten,
militära underrättelsetjänsten.

11
00:01:30,360 --> 00:01:31,360
Okej?

12
00:01:33,760 --> 00:01:35,200
Kan jag hjälpa dig?

13
00:01:35,920 --> 00:01:36,920
Jag hoppas det.

14
00:01:56,040 --> 00:01:57,240
Det är bra.

15
00:01:57,680 --> 00:01:58,720
Christian.

16
00:01:59,240 --> 00:02:03,640
-Jag har sammanställt ett uttalande vi…
-Vi får vänta lite med det, Moa.

17
00:02:05,120 --> 00:02:07,920
Vi tar det sen, det du sammanställt.

18
00:02:09,120 --> 00:02:11,760
Det finns kaffe, va?
Det är ett stort möte.

19
00:02:14,120 --> 00:02:15,440
Fuck you.

20
00:02:16,680 --> 00:02:17,720
Va?

21
00:02:17,800 --> 00:02:18,920
Nej, inget.

22
00:02:29,680 --> 00:02:31,960
Det är informationen vi har nu.

23
00:02:32,040 --> 00:02:34,800
Vi vet mer
när vi får planets färdskrivare.

24
00:02:34,880 --> 00:02:39,160
Men redan nu tyder mycket på
att det var ett pilotmisstag.

25
00:02:39,240 --> 00:02:42,000
-Var han nyexaminerad?
-Inte alls, tvärtom.

26
00:02:42,080 --> 00:02:44,200
En meriterad, senior pilot

27
00:02:44,280 --> 00:02:46,640
med över 5 000 timmar flygtid på modellen.

28
00:02:46,720 --> 00:02:48,880
- Och psykiskt stabil?
- Ja.

29
00:02:51,400 --> 00:02:54,440
Och vad säger polisen
om allt det här?

30
00:02:55,280 --> 00:03:00,240
Vi har sett en stor ökning av våldsbrott
och olyckor, som vi alla vet.

31
00:03:00,320 --> 00:03:03,760
Så kraschen kan hänga ihop
med andra händelser?

32
00:03:03,840 --> 00:03:05,880
Vi på SÄPO tror att det fattas nåt

33
00:03:05,960 --> 00:03:07,120
i den större bilden.

34
00:03:07,200 --> 00:03:10,040
Att det kan vara
ett hot mot rikets säkerhet.

35
00:03:10,120 --> 00:03:13,760
-På vilket sätt?
-Terrorism eller våldsbejakande extremism.

36
00:03:13,840 --> 00:03:16,440
Det kan röra sig om biologisk krigföring

37
00:03:16,520 --> 00:03:18,280
eller soniska vapen.

38
00:03:18,360 --> 00:03:24,280
Du menar alltså att det här vi har sett
senaste veckan är terrorattentat?

39
00:03:25,000 --> 00:03:26,360
Med soniska vapen?

40
00:03:26,440 --> 00:03:29,240
Statsministern, just nu
utesluter vi inte nåt.

41
00:03:30,160 --> 00:03:34,880
Vi har fått info om att nästa
stora attack bara är dagar bort.

42
00:03:35,560 --> 00:03:38,320
Från flera trovärdiga källor.

43
00:03:39,480 --> 00:03:40,800
Om du bara visste

44
00:03:41,440 --> 00:03:43,560
hur högt upp i systemet det här går.

45
00:03:44,440 --> 00:03:46,680
-Varför just jag?
-En relevant fråga.

46
00:03:46,760 --> 00:03:48,680
Jag fattar att det låter märkligt.

47
00:03:49,360 --> 00:03:53,000
Vi behöver verkligen nån
som står helt utanför systemet.

48
00:03:53,080 --> 00:03:54,720
Med ingenjörsbakgrund,

49
00:03:54,800 --> 00:03:58,360
hög arbetsmoral och som är immun
mot all propaganda.

50
00:03:59,320 --> 00:04:02,520
Och framförallt:
vi behöver nån som förstår

51
00:04:03,040 --> 00:04:05,280
den allvarliga situation vi är i.

52
00:04:07,320 --> 00:04:10,600
Vi har haft ögonen på dig
och kommit fram till att du

53
00:04:10,680 --> 00:04:12,240
stämmer in på alla punkter.

54
00:04:14,760 --> 00:04:15,760
Okej.

55
00:04:18,920 --> 00:04:24,440
Jag behöver nog inte tala om för dig
att det här uppdraget är extremt hemligt?

56
00:04:24,520 --> 00:04:25,720
Ja…

57
00:04:25,800 --> 00:04:29,360
Du får under inga omständigheter
prata med nån om det här.

58
00:04:29,440 --> 00:04:30,600
Nej, så klart.

59
00:04:31,520 --> 00:04:32,520
Jag fattar det.

60
00:04:33,560 --> 00:04:35,160
Johansson,

61
00:04:35,240 --> 00:04:37,600
-välkommen i gänget.
-Ja, tack.

62
00:04:43,320 --> 00:04:46,000
Apropå alla märkliga olyckor,

63
00:04:46,080 --> 00:04:49,080
hur ser ni
på Region Stockholm på situationen?

64
00:04:49,360 --> 00:04:53,600
Ja, utöver alla traumafall
på sjukhusen så…

65
00:04:53,680 --> 00:04:58,760
har också många av våra nya patienter
nån sorts neurologiska problem.

66
00:04:58,840 --> 00:04:59,920
Det ser vi tydligt.

67
00:05:00,000 --> 00:05:02,840
Vi har haft nästan 4 000 fall på sistone.

68
00:05:02,920 --> 00:05:04,760
Vad för neurologiska problem?

69
00:05:04,840 --> 00:05:08,040
Det mest uppenbara symptomet
är sömnlöshet.

70
00:05:08,120 --> 00:05:09,280
Ja, insomnia.

71
00:05:09,360 --> 00:05:11,800
För vissa innebär det en plötslig…

72
00:05:13,000 --> 00:05:14,600
…total oförmåga att sova.

73
00:05:15,160 --> 00:05:17,040
Andra har svårt att somna

74
00:05:17,120 --> 00:05:20,040
och vaknar tidigare,
vilket krymper sömnfönstret.

75
00:05:20,120 --> 00:05:23,160
Insomnia låter inte direkt
som en nödsituation.

76
00:05:23,240 --> 00:05:24,800
Det ska inte bagatelliseras.

77
00:05:25,600 --> 00:05:27,720
Därför att brist på sömn

78
00:05:27,800 --> 00:05:31,320
stör allt vår hjärna behöver
för att fungera normalt.

79
00:05:31,840 --> 00:05:34,720
Redan efter en natt
förlorar vi koncentration,

80
00:05:34,800 --> 00:05:37,960
orientering, vi får
tillfälliga minnesförluster,

81
00:05:38,040 --> 00:05:39,560
sämre reflexer.

82
00:05:39,640 --> 00:05:42,480
Efter flera nätter
ser vi att patienterna blir…

83
00:05:42,560 --> 00:05:46,360
oroliga, lättirriterade, aggressiva.

84
00:05:46,440 --> 00:05:48,160
Vissa till och med våldsamma.

85
00:05:48,880 --> 00:05:51,640
Och en del har också fått

86
00:05:51,720 --> 00:05:54,560
små blodutgjutelser i ögonen.

87
00:05:57,280 --> 00:05:58,840
Och behandling?

88
00:05:58,920 --> 00:06:02,800
Vi har prövat att ge lugnande,
sömntabletter,

89
00:06:02,880 --> 00:06:06,280
narkos i allvarliga fall,
men helt utan förbättring.

90
00:06:06,360 --> 00:06:07,720
Men vad händer med dem?

91
00:06:07,800 --> 00:06:10,720
Toleransen för sömnbrist varierar,

92
00:06:10,800 --> 00:06:13,080
vissa klarar den bättre än andra.

93
00:06:13,160 --> 00:06:18,160
Men brist på sömn
gör att hjärnan går under.

94
00:06:19,160 --> 00:06:20,680
Kraschar fullständigt.

95
00:06:21,200 --> 00:06:24,920
Man blir yr, förvirrad och hjärnskadad.

96
00:06:34,920 --> 00:06:36,000
Kaffet är slut.

97
00:06:36,960 --> 00:06:40,320
Du kanske inte visste,
men det är inte mitt ansvar.

98
00:06:40,400 --> 00:06:42,480
Vi har folk här med det jobbet.

99
00:06:43,040 --> 00:06:44,120
Andrea är inte här.

100
00:06:44,960 --> 00:06:47,280
Vad orsakar oftast pilotfel?

101
00:06:47,960 --> 00:06:50,400
Det finns flera vanliga orsaker.

102
00:06:50,480 --> 00:06:51,720
Det kan bero på

103
00:06:51,800 --> 00:06:57,000
missförstånd, jetlag, stress,
droger, utmattning.

104
00:06:57,080 --> 00:06:58,200
Utmattning?

105
00:06:58,280 --> 00:07:01,760
Kan det vara så att piloten
och de nya patienterna,

106
00:07:01,840 --> 00:07:04,120
att de har det som du just beskrev?

107
00:07:04,760 --> 00:07:07,720
Tänk om det är en epidemi av insomnia.

108
00:07:08,920 --> 00:07:10,240
Så du menar…

109
00:07:11,160 --> 00:07:13,520
att insomnia plötsligt är smittsamt?

110
00:07:13,600 --> 00:07:14,600
Du sa ju själv…

111
00:07:15,760 --> 00:07:18,800
att ni sett en stor ökning
av våldsbrott och olyckor,

112
00:07:18,880 --> 00:07:21,200
samtidigt som sjukhusen överbelastas

113
00:07:21,280 --> 00:07:23,200
med patienter med sömnlöshet.

114
00:07:23,760 --> 00:07:26,200
Vi har en stabil, erfaren pilot

115
00:07:26,280 --> 00:07:30,680
som plötsligt gör ett obegripligt fel
som leder till 190 människors död.

116
00:07:32,760 --> 00:07:36,720
Skickade du resultaten
av opinionsundersökningen till byrån?

117
00:07:37,240 --> 00:07:38,400
Va?

118
00:07:38,480 --> 00:07:40,280
För mötet, klockan sex.

119
00:07:40,920 --> 00:07:43,920
Är inte det avbokat?
Minnesstunden är klockan sex.

120
00:07:44,000 --> 00:07:45,840
Fan, du kunde ju ha sagt nåt.

121
00:07:45,920 --> 00:07:48,000
Jag har förberett det hela morgonen.

122
00:07:48,080 --> 00:07:50,120
-Skämtar du?
-Alltså, fy fan.

123
00:07:50,200 --> 00:07:52,640
Moa, agera! Avboka det.

124
00:07:52,720 --> 00:07:53,880
Vi har en kris här.

125
00:07:53,960 --> 00:07:56,240
Eller så kunde du ha uppdaterat kalendern.

126
00:07:56,320 --> 00:07:57,480
Nu lugnar du dig.

127
00:07:57,560 --> 00:07:59,160
Fy fan, du gör alltid så här!

128
00:07:59,240 --> 00:08:02,040
Jag är inte hans sekreterare
och verkligen inte din!

129
00:08:02,120 --> 00:08:04,240
-Vad är det med dig?
-Med mig!

130
00:08:04,320 --> 00:08:06,400
Vi har hela regeringen här.

131
00:08:07,760 --> 00:08:09,880
[drömsk, olycksbådande musik

132
00:08:16,680 --> 00:08:17,680
Vet du,

133
00:08:17,760 --> 00:08:21,040
man kan inte trycka in allt
i en Excel-fil så här.

134
00:08:23,040 --> 00:08:26,480
Eller brukar du schemalägga
dina ligg med henne också?

135
00:08:34,640 --> 00:08:36,400
Vad i helvete?

136
00:08:37,640 --> 00:08:38,880
Hjälp!

137
00:08:52,120 --> 00:08:53,880
- Elin.
- Ja?

138
00:08:53,960 --> 00:08:56,760
Nån från Socialdepartementet är skadad.

139
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Vem då?

140
00:08:59,080 --> 00:09:01,600
Jag vet inte.
De är inne på akutintag fyra.

141
00:09:01,680 --> 00:09:03,080
Tänkte att du ville veta.

142
00:09:03,760 --> 00:09:04,760
Tack.

143
00:09:21,560 --> 00:09:22,680
Göran?

144
00:09:22,800 --> 00:09:23,800
Han är sederad.

145
00:09:23,880 --> 00:09:24,880
Vad har hänt?

146
00:09:25,360 --> 00:09:26,760
Nån attackerade honom.

147
00:09:27,440 --> 00:09:29,760
-Vem?
-Det var nåt internt, tror jag.

148
00:09:29,840 --> 00:09:32,360
Hon chockades. Togs i en annan ambulans.

149
00:09:32,440 --> 00:09:35,400
-Hur såg hon ut?
-Svart, lockigt hår.

150
00:09:37,880 --> 00:09:40,240
-Vet du var dom tog henne?
-Nej.

151
00:09:43,200 --> 00:09:47,080
Jag vet inte vad som hände.
Jag bara gjorde det, som en reflex.

152
00:09:47,160 --> 00:09:48,600
Försök att ligga still.

153
00:09:48,680 --> 00:09:50,920
-Vad ger ni henne?
-Lugnande.

154
00:09:52,040 --> 00:09:53,280
En lyx.

155
00:09:53,960 --> 00:09:57,920
Vi börjar få slut,
och antalet patienter som behöver ökar.

156
00:09:58,680 --> 00:10:02,400
Just nu har typ 80 procent
av de vi behandlar vaka.

157
00:10:03,400 --> 00:10:04,840
Folk kallar det vaka.

158
00:10:07,200 --> 00:10:11,280
Hon har legat sömnlös på nätterna,
men jag tänkte inte på det.

159
00:10:12,040 --> 00:10:13,840
Vissa nätter sov hon inte alls.

160
00:10:14,560 --> 00:10:16,880
Men det röda i ögonen, vad är det?

161
00:10:17,640 --> 00:10:21,520
-Det vet vi inte än.
-Men medicinering… Alltså, sömntabletter?

162
00:10:21,600 --> 00:10:22,720
Funkar inte.

163
00:10:23,480 --> 00:10:25,560
Nej, det biter inte på patienterna.

164
00:10:26,120 --> 00:10:28,000
Ni måste ju kunna göra nåt.

165
00:10:30,640 --> 00:10:32,960
Kan jag få hjälp? Han krampar.

166
00:10:33,040 --> 00:10:34,800
Vi drunknar i patienter

167
00:10:34,880 --> 00:10:37,120
och är inte friska nog att vårda dem

168
00:10:37,200 --> 00:10:40,280
eller ens förstå vilken mystisk
nervsjukdom det är.

169
00:10:41,200 --> 00:10:42,240
Jag måste gå.

170
00:10:42,760 --> 00:10:44,200
Vi ringer om nåt händer.

171
00:10:48,680 --> 00:10:49,800
Älskling.

172
00:11:18,960 --> 00:11:20,120
Hugo?

173
00:11:24,560 --> 00:11:25,720
Är du där inne?

174
00:11:31,480 --> 00:11:32,480
Vad gör du?

175
00:11:32,920 --> 00:11:33,920
Bajsade.

176
00:11:35,360 --> 00:11:36,760
Ska du inte klä på dig?

177
00:12:02,600 --> 00:12:04,600
Hur är det med han Göran?

178
00:12:05,120 --> 00:12:06,160
Jag vet inte.

179
00:12:07,200 --> 00:12:10,160
Ett mirakel att pennan
inte träffade en artär.

180
00:12:10,640 --> 00:12:12,640
Det är så sjukt, allt som händer.

181
00:12:19,400 --> 00:12:21,280
Han har väl aldrig haft fusklapp?

182
00:12:22,200 --> 00:12:23,600
Han är nog nervös.

183
00:12:26,680 --> 00:12:27,800
God afton.

184
00:12:29,640 --> 00:12:33,280
Det är med tungt hjärta
jag står inför er här ikväll.

185
00:12:33,920 --> 00:12:37,320
Vi har drabbats av en ofattbar förlust.

186
00:12:38,600 --> 00:12:41,320
Men när jag ser er som samlats här

187
00:12:41,840 --> 00:12:45,400
påminns jag om vår nations
fina sammanhållning

188
00:12:45,480 --> 00:12:47,760
i svåra stunder.

189
00:13:05,400 --> 00:13:07,720
God afton. Eh…

190
00:13:18,400 --> 00:13:19,680
Familjerna…

191
00:13:21,600 --> 00:13:22,800
Men vad fan?

192
00:13:25,280 --> 00:13:26,600
De omkomna…

193
00:13:32,920 --> 00:13:34,320
God afton…

194
00:13:34,400 --> 00:13:37,000
Helvete. Rickard?

195
00:13:37,080 --> 00:13:38,800
Nej, nej, nej.

196
00:13:38,880 --> 00:13:40,920
Jävlar. Ring 112.

197
00:13:42,640 --> 00:13:43,640
Rickard? Rickard?

198
00:13:44,360 --> 00:13:46,400
Hör du mig, Rickard?

199
00:13:49,280 --> 00:13:51,080
Är ambulansen på väg, eller?

200
00:13:53,200 --> 00:13:54,560
Men vad fan?

201
00:13:55,760 --> 00:13:57,520
Få bort honom från scenen.

202
00:14:03,520 --> 00:14:05,280
Rickard mår inte bra.

203
00:14:05,360 --> 00:14:09,120
Men vi har folk här som tar hand om honom.

204
00:14:15,320 --> 00:14:19,840
Jag vet inte vad statsministern
har förberett att säga här ikväll,

205
00:14:19,920 --> 00:14:25,520
men jag vet att ingen vill
att ens anhöriga rycks ifrån en

206
00:14:25,600 --> 00:14:28,560
så plötsligt och oväntat.

207
00:14:29,640 --> 00:14:31,880
Det finns inga ord för sån sorg.

208
00:14:33,120 --> 00:14:37,240
Och i tider som dessa
behöver vi varandra för tröst.

209
00:14:38,440 --> 00:14:42,120
Ingen människa ska vara ensam
i en sorg som denna.

210
00:14:42,200 --> 00:14:43,640
Den ska delas.

211
00:14:44,240 --> 00:14:48,960
Så till er som har förlorat nära och kära
i denna fruktansvärda tragedi,

212
00:14:49,560 --> 00:14:53,960
ni ska veta att vi sörjer med er ikväll.

213
00:14:55,000 --> 00:14:56,280
Alla vi i Sverige.

214
00:14:59,080 --> 00:15:00,440
Tack.

215
00:15:02,880 --> 00:15:07,040
Statsminister Rickard Pavic
avled ikväll på Hötorget i Stockholm,

216
00:15:07,120 --> 00:15:11,920
där människor samlats vid en ceremoni
för att hedra och minnas offren

217
00:15:12,000 --> 00:15:14,520
för vår tids största flygolycka.

218
00:15:14,600 --> 00:15:18,360
Ceremonin avbröts när Rickard Pavic
plötsligt föll ihop

219
00:15:18,440 --> 00:15:20,720
mitt i sitt tal till folket.

220
00:15:21,240 --> 00:15:23,400
Regeringen har inte kommenterat…

221
00:15:23,480 --> 00:15:24,480
Pappa.

222
00:15:24,560 --> 00:15:26,640
Va? Shit, vad du skräms.

223
00:15:27,920 --> 00:15:30,160
Du smyger som en ninja.

224
00:15:30,240 --> 00:15:34,360
…flygolyckan strax norr om Arlanda,
där 190 människor…

225
00:15:34,440 --> 00:15:35,840
Varför störtade planet?

226
00:15:35,920 --> 00:15:40,800
Än så länge vill man inte kommentera
orsaken till olyckan, men poängterar…

227
00:15:40,880 --> 00:15:41,960
Vad tror du?

228
00:15:44,000 --> 00:15:45,840
Motorn kanske gick sönder.

229
00:15:46,440 --> 00:15:48,880
Du ska alltid tänka själv, Isak.

230
00:15:50,560 --> 00:15:53,560
Bara ett får tror på allt de säger.
Är du ett får?

231
00:15:55,040 --> 00:15:56,040
Nej.

232
00:15:57,440 --> 00:15:59,480
De tvingade ner det.

233
00:16:26,200 --> 00:16:27,480
Hej.

234
00:16:30,480 --> 00:16:33,360
-Hur är det?
-De har hittat färdskrivaren.

235
00:16:34,280 --> 00:16:35,520
Åh, fan?

236
00:16:37,360 --> 00:16:39,600
Då får vi kanske veta vad som hände.

237
00:16:39,680 --> 00:16:43,520
De kommer inte att veta nåt säkert
förrän de har hittat CVR:en.

238
00:16:44,080 --> 00:16:45,200
En?

239
00:16:46,920 --> 00:16:48,760
Ljudinspelningar från cockpit.

240
00:16:48,840 --> 00:16:50,080
Jaha, ja.

241
00:16:53,680 --> 00:16:56,800
Din mamma sa alltid
att du hade blivit en bra pilot.

242
00:16:59,240 --> 00:17:00,640
Jag tror hon hade rätt.

243
00:17:03,080 --> 00:17:05,960
Jag vet inte om det finns
nåt flygbolag i världen

244
00:17:06,040 --> 00:17:08,360
som hade anställt en
som är i brottsregistret.

245
00:17:10,000 --> 00:17:11,960
Nej, du kan väl inte gå i…

246
00:17:14,200 --> 00:17:17,160
Har du hunnit titta
i frivårdens broschyrer?

247
00:17:17,240 --> 00:17:18,320
Ja, visst.

248
00:17:18,920 --> 00:17:20,520
Aldrig för sent för ny karriär.

249
00:17:20,600 --> 00:17:23,360
Från pilot till rörmokare, drömmigt.
Verkligen.

250
00:17:23,440 --> 00:17:24,760
Ja, jag menar ju inte…

251
00:17:31,000 --> 00:17:33,280
Ja… glöm det.

252
00:18:26,240 --> 00:18:27,840
Vad fan håller du på med?

253
00:18:28,520 --> 00:18:31,600
Du bor inte här
om du knarkar, begriper du det?

254
00:18:31,680 --> 00:18:34,520
Är jag här frivilligt, eller?
Har du glömt den?

255
00:18:35,400 --> 00:18:38,200
Och tack som fan
för att jag visas på nyheterna!

256
00:18:38,920 --> 00:18:42,360
-Det var inte pinsamt.
-Va? Du tyckte det var pinsamt?

257
00:18:42,840 --> 00:18:44,760
Hur fan tror du att jag kände?

258
00:18:44,840 --> 00:18:46,840
Vem fan vet vad du känner?

259
00:18:48,080 --> 00:18:51,080
Varför gör du alltid så här
mot dig själv, Hugo?

260
00:18:51,160 --> 00:18:54,360
Varför förstör du allt varenda jävla gång?

261
00:18:56,720 --> 00:18:58,880
-Pappa!
-Det är så jävla mycket bättre

262
00:18:58,960 --> 00:19:00,160
att vara rörmokare.

263
00:19:00,240 --> 00:19:02,200
Pappa! Släpp! Släpp!

264
00:19:02,880 --> 00:19:04,040
- Släpp!
- Släpp!

265
00:19:43,320 --> 00:19:46,360
Ja, hej. Jag vill rapportera
en överträdelse.

266
00:19:55,680 --> 00:19:58,160
"De vill fånga mig,
säger John Blund.

267
00:19:58,240 --> 00:20:00,920
I synnerhet såna som har gjort nåt gott.

268
00:20:02,160 --> 00:20:04,000
Käre lille John, säger de.

269
00:20:04,600 --> 00:20:06,440
Vi kan inte få ihop ögonen.

270
00:20:06,520 --> 00:20:09,680
Vi ligger hela natten
och ser våra onda gärningar

271
00:20:09,760 --> 00:20:12,040
sitta som små troll på sängkanten,

272
00:20:12,120 --> 00:20:14,200
och sprutar hett vatten över oss.

273
00:20:15,560 --> 00:20:20,400
Om du ändå ville komma
och jaga bort dem så att vi kan sova gott.

274
00:20:20,480 --> 00:20:21,480
Suckar de djupt.

275
00:20:21,960 --> 00:20:23,840
Vi vill gärna betalat för det.

276
00:20:23,920 --> 00:20:25,520
God natt, John Blund."

277
00:20:26,160 --> 00:20:27,640
Kan du göra vargen?

278
00:20:28,320 --> 00:20:29,400
Nej, du ska sova.

279
00:20:29,480 --> 00:20:31,840
-Snälla.
-Nej, inget tjafs.

280
00:20:32,480 --> 00:20:33,520
Snälla.

281
00:20:34,800 --> 00:20:35,720
En kortis, då.

282
00:20:36,680 --> 00:20:39,440
Men sen är det bums i säng.

283
00:20:40,040 --> 00:20:41,280
Musik.

284
00:20:42,880 --> 00:20:43,960
Är du med, Isak?

285
00:20:44,560 --> 00:20:45,720
Yes.

286
00:20:45,800 --> 00:20:46,800
Jag är fågel.

287
00:21:01,160 --> 00:21:03,800
Mitt namn är Sixten.

288
00:21:05,120 --> 00:21:08,840
Idag är en fantastisk dag. Kolla vädret.

289
00:21:09,360 --> 00:21:10,760
Så kom det en liten…

290
00:21:11,720 --> 00:21:13,920
en liten hungrig varg.

291
00:21:15,000 --> 00:21:18,160
Oj, oj, oj.
Jag tycker det luktar fågel här.

292
00:21:18,240 --> 00:21:19,520
Nej!

293
00:21:22,720 --> 00:21:24,080
Jag flyger iväg!

294
00:21:25,400 --> 00:21:28,440
Så kom vargens tvillingbror.

295
00:21:28,520 --> 00:21:29,640
Nej, inte han!

296
00:21:30,280 --> 00:21:32,400
Han är farligaste i hela världen!

297
00:21:34,960 --> 00:21:36,320
Måste flyga bort! Aj!

298
00:21:47,760 --> 00:21:48,760
Aj.

299
00:21:51,960 --> 00:21:53,000
Nu måste vi sova.

300
00:21:56,360 --> 00:21:57,720
God natt.

301
00:21:58,840 --> 00:22:00,120
Maja, kom nu.

302
00:22:01,280 --> 00:22:03,160
-Kan du bära mig?
-Nej.

303
00:22:03,240 --> 00:22:05,440
-Snälla.
-Okej, okej. Kom.

304
00:22:08,680 --> 00:22:10,040
Har du inga ben?

305
00:22:13,360 --> 00:22:15,240
-God natt, Maja.
-God natt.

306
00:22:15,760 --> 00:22:17,440
Släcker du, gubben?

307
00:23:09,400 --> 00:23:10,320
Du får vakna nu.

308
00:23:11,440 --> 00:23:12,800
Va? Kommer det nån?

309
00:23:13,680 --> 00:23:14,720
Klä på dig.

310
00:23:20,280 --> 00:23:21,280
Hej.

311
00:23:21,360 --> 00:23:24,600
-God morgon. Vi är här för Hugo Elwing.
-Ja.

312
00:23:29,320 --> 00:23:30,480
Stopp!

313
00:23:31,840 --> 00:23:33,000
Släpp!

314
00:23:33,080 --> 00:23:34,840
- Lugn!
- Vad fan gör ni?

315
00:23:34,920 --> 00:23:36,880
-Lugn, lugn.
-Fan gör ni?

316
00:23:36,960 --> 00:23:38,520
Lättare om du samarbetar.

317
00:23:40,440 --> 00:23:42,080
Pappa! Gör nåt då!

318
00:23:42,160 --> 00:23:44,840
Gör som de säger. Det ordnar sig.

319
00:23:44,920 --> 00:23:46,880
Vadå ordna sig? Vart ska vi?

320
00:23:46,960 --> 00:23:49,880
Till en anstalt
och avtjäna resten av ditt straff.

321
00:23:56,840 --> 00:23:58,400
Hur fan kunde du?

322
00:23:59,000 --> 00:24:00,320
Hur fan kunde du?

323
00:24:04,040 --> 00:24:05,160
Släpp då!

324
00:24:11,160 --> 00:24:12,400
Pappa!

325
00:24:14,960 --> 00:24:16,560
Pappa!

326
00:24:32,680 --> 00:24:33,680
Hej, mamma.

327
00:24:35,280 --> 00:24:37,600
Hej, älskling. Hur är det med dig?

328
00:24:37,680 --> 00:24:38,960
Det är bra. Själv?

329
00:24:40,800 --> 00:24:44,480
Oj, oj, oj, så bra.
Vi har helt fantastiska vindar här.

330
00:24:45,080 --> 00:24:47,800
Du vet när det är
stadiga åtta knop om dagarna.

331
00:24:47,880 --> 00:24:49,800
Och på nätterna helt vindstilla.

332
00:24:49,880 --> 00:24:51,280
-Wow.
-Helt otroligt.

333
00:24:52,480 --> 00:24:54,600
Har du bränt dig? Som en kräfta.

334
00:24:55,200 --> 00:24:57,840
Men det är ju solkrämen de har här.

335
00:24:57,920 --> 00:24:59,720
Men lyssna, älskling.

336
00:24:59,800 --> 00:25:02,280
Flyget är inställt på grund av olyckan.

337
00:25:02,360 --> 00:25:04,320
Vi kan inte lämna Kuba imorgon.

338
00:25:04,840 --> 00:25:06,960
- Hej, Linda.
- Okej.

339
00:25:07,520 --> 00:25:10,120
Men det är väl lugnt?

340
00:25:10,680 --> 00:25:12,760
Ja, men när kommer ni då?

341
00:25:12,840 --> 00:25:15,320
-Vi tror att det kommer att bli…
-Hallå?

342
00:25:15,400 --> 00:25:16,400
Mamma?

343
00:25:19,600 --> 00:25:21,320
Har flygplatsen stängt nu också?

344
00:25:21,400 --> 00:25:25,280
Det är bara flygbolaget
som har ställt in på grund av kraschen.

345
00:25:27,680 --> 00:25:30,000
Är de rädda för fler nedtvingade plan?

346
00:25:30,800 --> 00:25:31,960
Vadå nedtvingade?

347
00:25:32,040 --> 00:25:34,400
-Vilka "de"?
-De som har fluor i vattnet.

348
00:25:35,000 --> 00:25:37,200
Fluor? Det som är i tandkrämen?

349
00:25:38,280 --> 00:25:40,720
-Pappa säger att det är farligt.
-Okej.

350
00:25:41,280 --> 00:25:45,000
Och det har dem i dricksvattnet?
Varför då?

351
00:25:46,280 --> 00:25:47,640
Har din pappa sagt det?

352
00:25:52,240 --> 00:25:55,200
Du, jag måste dra. Men vi ses, okej?

353
00:25:55,280 --> 00:25:56,280
Hej då.

354
00:26:56,320 --> 00:26:58,720
Mattias här, lämna ett meddelande.

355
00:26:59,160 --> 00:27:01,960
Mattias, klockan är tio över nio.
Var är du?

356
00:27:02,040 --> 00:27:04,760
Är du sjuk, ring mig så fort som möjligt.

357
00:27:28,320 --> 00:27:30,080
Fyll i den här är du snäll.

358
00:27:38,320 --> 00:27:39,520
Hej, grattis.

359
00:27:39,600 --> 00:27:41,320
Tack.

360
00:27:41,400 --> 00:27:45,520
Riksdagen har idag beslutat
att före detta sjukvårdsminister

361
00:27:45,600 --> 00:27:48,480
och vice statsminister Christian Elwing

362
00:27:48,560 --> 00:27:51,800
nu tillträder som Sveriges statsminister.

363
00:27:51,880 --> 00:27:54,200
Detta efter att Rickard Pavic

364
00:27:54,280 --> 00:27:57,240
plötsligt avled
under gårdagens minnesceremoni.

365
00:27:57,320 --> 00:27:59,800
Nu kommer Christian.

366
00:28:01,880 --> 00:28:03,800
-Grattis, Christian.
-Tack.

367
00:28:06,360 --> 00:28:07,800
Hosta.

368
00:28:10,520 --> 00:28:11,760
Lite kraftigare.

369
00:28:18,360 --> 00:28:19,400
Tack.

370
00:28:19,880 --> 00:28:22,800
Här kommer han ju! Vår nye statsminister.

371
00:28:23,960 --> 00:28:26,560
-Välkommen.
-Tack.

372
00:28:28,680 --> 00:28:29,800
Från sidan.

373
00:28:32,960 --> 00:28:34,160
Ansiktet framåt.

374
00:28:44,120 --> 00:28:46,240
Nu skålar vi för Christian.

375
00:28:46,600 --> 00:28:48,840
-Skål. Grattis.
-Skål.

376
00:28:48,920 --> 00:28:49,920
Skål.

377
00:28:55,200 --> 00:28:56,560
Så där. Varsågod.

378
00:28:58,000 --> 00:28:59,320
Du får gå den vägen.

379
00:29:19,440 --> 00:29:20,440
Här är det.

380
00:29:26,960 --> 00:29:27,880
Oj, oj, oj.

381
00:29:28,960 --> 00:29:30,280
Guldgossen är här.

382
00:29:30,920 --> 00:29:32,720
Här får du ingen hjälp från farsan.

383
00:29:32,800 --> 00:29:34,480
Kaj, uppför dig nu.

384
00:29:35,080 --> 00:29:37,800
Du ska få komma i ordning.
Middag klockan sex.

385
00:29:38,640 --> 00:29:41,560
Vore synd att missa blodpuddingen ikväll.

386
00:30:09,080 --> 00:30:10,240
Vad hände?

387
00:30:11,520 --> 00:30:12,480
Jag vet inte.

388
00:30:28,480 --> 00:30:30,640
Många frågade om den gröna toppen

389
00:30:30,720 --> 00:30:32,000
jag hade på mig igår.

390
00:30:32,840 --> 00:30:35,800
När jag kollade online
var den tyvärr slut.

391
00:30:35,880 --> 00:30:40,920
Men jag hittade en liknande
på en annan hemsida som jag länkar. Puss.

392
00:30:51,040 --> 00:30:52,520
Vad tittar du på?

393
00:30:52,600 --> 00:30:53,840
Det är 15-årsgräns.

394
00:30:55,160 --> 00:30:56,440
Vad handlar den om?

395
00:30:56,520 --> 00:30:57,640
Zombiesar.

396
00:30:59,440 --> 00:31:01,240
Jag har ett zombiespel.

397
00:31:04,680 --> 00:31:08,680
Okej då. Din mamma tycker redan
att jag är sämst som barnvakt.

398
00:31:11,600 --> 00:31:13,840
- Vad gör de?
- Lämnar stan.

399
00:31:14,320 --> 00:31:15,320
Varför?

400
00:31:15,800 --> 00:31:18,080
Stan är farlig när zombiesar kommer.

401
00:31:18,160 --> 00:31:21,080
När shit hits the fan
vill man inte vara bland folk.

402
00:31:21,160 --> 00:31:22,160
Vadå?

403
00:31:22,240 --> 00:31:25,760
När världen går under
blir människor rädda.

404
00:31:25,840 --> 00:31:27,960
Och rädda människor gör dumma saker

405
00:31:28,040 --> 00:31:31,000
och kan därför typ
vara farligare än zombiesar.

406
00:31:31,080 --> 00:31:34,800
De gör allt för att rädda sig själva
och kanske familjen.

407
00:31:37,520 --> 00:31:38,840
Ville du nåt?

408
00:31:41,160 --> 00:31:43,000
Kan vara en säkring som gått.

409
00:31:46,800 --> 00:31:48,800
-Den är det. Ser du?
-Mm.

410
00:31:48,880 --> 00:31:49,880
Får se.

411
00:31:52,520 --> 00:31:53,440
Så.

412
00:31:54,160 --> 00:31:56,520
-Be pappa att kolla på det där.
-Ja.

413
00:31:58,600 --> 00:31:59,720
Får jag visa nåt?

414
00:32:00,840 --> 00:32:03,280
Om det går snabbt. Jag ska till gymmet.

415
00:32:03,360 --> 00:32:04,280
Kom med då.

416
00:32:21,640 --> 00:32:22,680
Här inne.

417
00:32:23,440 --> 00:32:24,560
Coolt.

418
00:32:41,360 --> 00:32:43,400
-Det är mitt hemliga rum.
-Wow.

419
00:32:45,880 --> 00:32:48,360
Bra gömställe när zombiesarna kommer.

420
00:32:48,440 --> 00:32:49,720
Verkligen.

421
00:32:49,800 --> 00:32:51,040
Berätta inte för nån.

422
00:32:51,640 --> 00:32:52,720
Nej, nej.

423
00:32:52,920 --> 00:32:55,680
-Svär
-Ja, ja. Jag ska inte.

424
00:32:56,280 --> 00:33:00,080
-Svär!
-Ja! Okej, lugn.

425
00:33:01,320 --> 00:33:02,400
Jag svär.

426
00:33:04,200 --> 00:33:05,200
Bra.

427
00:34:04,120 --> 00:34:06,040
- Hallå?
- Ja?

428
00:34:06,120 --> 00:34:09,040
En okänd virusinfektion
hittades i patientens blod.

429
00:34:09,120 --> 00:34:10,520
I fas två eller tre?

430
00:34:11,240 --> 00:34:12,320
Fyra.

431
00:34:12,960 --> 00:34:13,960
Va?

432
00:34:14,960 --> 00:34:17,320
Försegla rummet. Du vet vad som gäller.

433
00:34:17,400 --> 00:34:19,680
Isolering med omedelbar källavlägsning.

434
00:34:19,760 --> 00:34:23,080
-Men det är ju statsministern.
-Spelar ingen roll. Nu!

435
00:35:25,920 --> 00:35:27,480
Christian, vänta.

436
00:35:29,720 --> 00:35:32,560
Du, jag fick precis veta

437
00:35:32,640 --> 00:35:35,800
att Rickard hade ett nytt virus
i kroppen när han dog.

438
00:35:35,880 --> 00:35:38,440
-Vadå för virus?
-Jag vet inte.

439
00:35:38,520 --> 00:35:41,960
Det är tydligen två andra
som har diagnostiserats med samma.

440
00:35:42,040 --> 00:35:43,680
De är också avlidna.

441
00:35:44,200 --> 00:35:45,560
Okej, då…

442
00:35:47,120 --> 00:35:49,680
Då måste vi
prata med Region Stockholm. Det…

443
00:35:50,560 --> 00:35:52,400
Om det är ett utbrott, då…

444
00:35:57,640 --> 00:35:59,560
-Vad är det?
-Nej, det är…

445
00:35:59,640 --> 00:36:00,640
Är du okej?

446
00:36:07,840 --> 00:36:10,680
De hämtade in Hugo i morse
till en anstalt.

447
00:36:11,680 --> 00:36:12,880
Jag anmälde honom.

448
00:36:16,000 --> 00:36:18,080
Han gömde droger i lägenheten och…

449
00:36:18,680 --> 00:36:20,320
Som du sa, nu räcker det.

450
00:36:25,120 --> 00:36:26,320
Det kommer bli bra.

451
00:36:27,440 --> 00:36:28,640
Det kommer bli bra.

452
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
Hallå?

453
00:37:32,080 --> 00:37:33,520
Hallå? Mattias?

454
00:37:35,400 --> 00:37:36,960
Mattias, hallå?

455
00:37:39,400 --> 00:37:40,400
Är du där?

456
00:37:40,920 --> 00:37:42,920
Ja, jag är här.

457
00:37:43,800 --> 00:37:45,000
Var har du varit?

458
00:37:45,080 --> 00:37:49,240
Jag satte mig ner vid datorn.
Det var lågt tryck i boiler 4.

459
00:37:49,320 --> 00:37:51,640
-Varför har du inte larmat?
-Jag försökte.

460
00:37:52,120 --> 00:37:53,920
Hon hade tur som kom med planet.

461
00:38:02,400 --> 00:38:03,800
Mattias, hur är det?

462
00:38:04,800 --> 00:38:06,800
Du har varit borta i två dar.

463
00:38:06,880 --> 00:38:08,360
Vi anmäler det här bara.

464
00:38:10,920 --> 00:38:12,040
Jag klantade mig.

465
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
Big time.

466
00:38:14,080 --> 00:38:15,040
Vad menar du?

467
00:38:18,160 --> 00:38:19,160
Mattias?

468
00:38:19,680 --> 00:38:21,120
Prata med mig.

469
00:38:22,160 --> 00:38:23,280
Du fattar inte.

470
00:38:24,520 --> 00:38:25,840
Vadå för nåt?

471
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
Mattias.

472
00:38:30,480 --> 00:38:33,840
Det kom nån när vi var i steg fyra.

473
00:38:34,720 --> 00:38:38,280
Han skulle kolla systemen sa han, men jag…

474
00:38:39,080 --> 00:38:41,160
jag bad honom att komma tillbaka.

475
00:38:42,360 --> 00:38:45,440
Sen vet jag inte om han fick sparken
eller vad det var,

476
00:38:45,520 --> 00:38:47,160
för han kom aldrig tillbaka

477
00:38:47,240 --> 00:38:48,840
och jag glömde.

478
00:38:48,920 --> 00:38:50,000
Jag glömde.

479
00:38:50,080 --> 00:38:52,520
Men vi ju återflödesspärrar, eller hur?

480
00:38:52,600 --> 00:38:55,400
Ventilen måste ha gått sönder av trycket.

481
00:38:55,480 --> 00:38:58,000
Hade jag låtit dem kontrollera det i tid.

482
00:39:00,160 --> 00:39:04,200
Det har skett en kontamination.

483
00:39:05,800 --> 00:39:11,840
A catastrophic, dispersion event
tror jag är den korrekta termen.

484
00:39:11,920 --> 00:39:13,280
En läcka.

485
00:39:15,920 --> 00:39:17,200
Mattias, häng kvar.

486
00:39:18,960 --> 00:39:20,080
Och sen…

487
00:39:21,800 --> 00:39:23,120
…tog jag ett test

488
00:39:23,480 --> 00:39:29,120
av vattenkranen hemma i köket,
som våra barn dricker ur.

489
00:39:33,360 --> 00:39:36,960
Det är ute i Stockholms dricksvatten.

490
00:39:42,240 --> 00:39:44,680
Kom hit nu. Vi löser det här.

491
00:39:45,320 --> 00:39:47,600
Det går inte. Det är kört.

492
00:39:48,120 --> 00:39:50,760
Jag är ledsen.
Jag kan inte leva med det här.

493
00:39:51,240 --> 00:39:52,240
Mattias?

494
00:39:53,560 --> 00:39:54,560
Hallå?

495
00:39:56,400 --> 00:39:57,480
Mattias!

496
00:39:59,040 --> 00:40:00,120
Mattias!