1
00:01:10,897 --> 00:01:15,897
¡Gracias por descargar!
Subtítulo por coolsuren.
2
00:01:20,998 --> 00:01:23,626
- ¿Recibiste el papeleo?
- Sí.
3
00:01:27,671 --> 00:01:29,765
Dios, agente Desmond, son las 3:30.
4
00:01:29,965 --> 00:01:31,558
¿Dónde vamos a dormir?
5
00:01:31,758 --> 00:01:33,010
No lo somos.
6
00:01:33,218 --> 00:01:35,312
tu y yo vamos a
conseguir algo de comer.
7
00:01:35,470 --> 00:01:36,767
Sí.
8
00:01:36,930 --> 00:01:38,932
No me di cuenta de tantas horas
había pasado.
9
00:01:39,099 --> 00:01:40,851
¿Lo hizo, agente Desmond?
10
00:01:44,771 --> 00:01:47,695
Tienes tu propio modus operandi
¿No es así, agente Desmond?
11
00:02:34,363 --> 00:02:36,661
El FBI estuvo aquí una vez antes,
12
00:02:36,823 --> 00:02:39,201
allá por los años 50, cuando Hap
estaba dirigiendo el lugar.
13
00:02:39,368 --> 00:02:42,247
- ¿Dónde está Hap?
- Está muerto. Bueno y muerto.
14
00:02:42,412 --> 00:02:43,459
Lamento escuchar eso.
15
00:02:43,622 --> 00:02:45,295
Ah, él no sufrió.
16
00:02:45,457 --> 00:02:49,007
Me gustaría hacerte algunas preguntas
sobre Teresa Banks.
17
00:02:49,169 --> 00:02:53,515
Sheriff Cable ya me preguntó
algunas preguntas sobre Teresa Banks.
18
00:02:53,674 --> 00:02:57,304
Trabajó de noche durante un mes.
Eso es todo.
19
00:02:59,596 --> 00:03:01,314
¿Algún amigo?
20
00:03:02,224 --> 00:03:03,567
No.
21
00:03:04,351 --> 00:03:05,978
¿Alguna vez la viste?
con alguien más?
22
00:03:06,144 --> 00:03:07,612
No.
23
00:03:11,983 --> 00:03:14,486
¿Alguna vez mencionó a algún amigo?
24
00:03:14,695 --> 00:03:17,414
No. Pregúntale a Irene sobre eso.
25
00:03:17,572 --> 00:03:20,746
Ahora, Irene es su nombre,
y es de noche.
26
00:03:20,909 --> 00:03:22,502
No vayas más allá de eso.
27
00:03:22,661 --> 00:03:24,538
No tiene nada de bueno.
28
00:03:27,582 --> 00:03:29,300
Gracias, Jack.
29
00:03:39,094 --> 00:03:41,062
¿Cómo va esa maldita luz?
30
00:03:56,778 --> 00:03:58,200
Sam,
31
00:03:58,905 --> 00:04:01,579
creo que tu y yo
debería ver el amanecer
32
00:04:01,825 --> 00:04:04,374
en el parque de casas rodantes Fat Trout.
33
00:04:04,536 --> 00:04:06,163
Agente Desmond,
34
00:04:06,496 --> 00:04:09,045
¿Me estás hablando en código?
35
00:04:10,625 --> 00:04:12,172
No, Sam.
36
00:04:12,419 --> 00:04:16,140
Estoy hablando claro.
Quiero decir exactamente lo que dije.
37
00:04:17,215 --> 00:04:18,387
Oh.
38
00:04:18,550 --> 00:04:20,052
Vale, bueno, en ese caso,
39
00:04:20,218 --> 00:04:22,937
deberíamos irnos
al parque de casas rodantes Fat Trout.
40
00:04:24,389 --> 00:04:25,515
Gracias, Irene.
41
00:04:25,682 --> 00:04:27,275
- Bueno
- Bueno
42
00:04:27,642 --> 00:04:29,110
mañana.
mañana.
43
00:05:36,127 --> 00:05:38,095
Intenta eso, pequeño mono.
44
00:05:42,384 --> 00:05:46,639
Creo que tomaré esto
Me quito la placa, J.Edgar, si no te importa.
45
00:05:50,642 --> 00:05:53,987
La única manera en que vas a conseguir
ese cuerpo fuera de aquí
46
00:05:54,145 --> 00:05:55,943
se acabó el mío.
47
00:05:57,732 --> 00:06:00,827
Creo que también me quitaré la placa.
48
00:07:03,924 --> 00:07:05,517
Vamos.
49
00:07:12,015 --> 00:07:13,608
Vamos.
50
00:09:20,935 --> 00:09:23,484
Este viene de J.Edgar.
51
00:09:49,672 --> 00:09:50,719
¿Quién es el siguiente?
52
00:09:55,804 --> 00:09:57,477
¿Quién es el siguiente?
53
00:10:06,606 --> 00:10:09,109
Eso fue muy competente,
Agente Desmond.
54
00:10:23,498 --> 00:10:25,125
diana,
55
00:10:25,917 --> 00:10:28,045
no te has cambiado el pelo,
56
00:10:28,211 --> 00:10:31,055
y he visto
ese hermoso vestido de antes,
57
00:10:31,214 --> 00:10:34,263
pero debo decir,
Te ves sensacional hoy.
58
00:10:34,717 --> 00:10:37,971
No, no estoy tratando de ganar tiempo.
59
00:10:38,555 --> 00:10:42,651
Es jueves y has cambiado.
algo en esta habitación,
60
00:10:42,809 --> 00:10:45,983
y esta vez,
lo has hecho muy bien. Muy bien.
61
00:10:46,146 --> 00:10:49,070
pero te voy a decir
exactamente lo que es
62
00:10:49,274 --> 00:10:50,992
Un momento.
63
00:10:51,860 --> 00:10:54,238
Has cambiado...
64
00:10:55,947 --> 00:10:59,827
Lo tengo. Diane, te has mudado
ese reloj 12 pulgadas a la izquierda.
65
00:11:01,202 --> 00:11:03,796
Ah, si, otro triunfo.
para el apuesto Agente Cooper.
66
00:11:03,955 --> 00:11:06,583
Y ahora, Diana,
debes limpiar las tazas de café,
67
00:11:06,749 --> 00:11:08,467
consigue café recién molido de Sally,
68
00:11:08,626 --> 00:11:11,345
y hacer un gran
taza de café.
69
00:11:18,511 --> 00:11:21,355
Bueno, el agente Desmond quería comprobarlo.
Salgo de la pista de remolques una vez más.
70
00:11:21,514 --> 00:11:24,358
Me pidió que condujera la camioneta con
el cuerpo de regreso a Portland, lo cual hice.
71
00:11:24,517 --> 00:11:26,565
Fueron 105 millas.
72
00:11:36,362 --> 00:11:38,035
¿Algo más?
73
00:11:41,409 --> 00:11:43,161
¿Gordon te mostró
¿Una mujer llamada Lil?
74
00:11:43,328 --> 00:11:45,956
Stanley, estoy al día.
75
00:11:48,374 --> 00:11:51,344
El agente Desmond nunca explicó
para mí lo que significaba la Rosa Azul.
76
00:11:52,420 --> 00:11:54,263
Yo tampoco lo haré.
77
00:11:56,466 --> 00:11:57,888
Bueno, está bien.
78
00:11:58,051 --> 00:12:01,601
Sabes, realmente me gustó
Agente Desmond. Tenía su propio modus operandi.
79
00:12:01,763 --> 00:12:04,516
Oh, resolví el caso Whitman
con una máquina como esta.
80
00:12:04,682 --> 00:12:06,855
- Stanley, me enteré.
- Nunca lo habrían encontrado.
81
00:12:07,018 --> 00:12:09,271
las astillas sin maquina
así. ¿Quieres saber por qué?
82
00:12:09,437 --> 00:12:12,407
- Nadie más tenía una máquina como ésta.
- Háblame de las cartas.
83
00:12:12,565 --> 00:12:14,533
Oh. Bueno, mira aquí.
84
00:12:14,692 --> 00:12:16,319
Ahí mismo.
85
00:12:17,403 --> 00:12:20,031
El agente Desmond y yo descubrimos que
bajo la uña anular de Teresa Banks.
86
00:12:26,746 --> 00:12:28,589
¿Nadie encontró el anillo?
87
00:12:28,998 --> 00:12:31,000
No, señor, no lo hicimos.
88
00:12:31,876 --> 00:12:33,503
Sam Stanley.
89
00:12:33,920 --> 00:12:35,046
Si alguna vez me necesitas.
90
00:13:26,806 --> 00:13:28,649
¿Señor Jeffries?
91
00:13:29,142 --> 00:13:30,439
Aquí tiene su llave, Sr. Jeffries.
92
00:13:30,601 --> 00:13:32,899
Espero que disfrutes tu estancia aquí.
en el Palm Deluxe.
93
00:13:33,062 --> 00:13:34,279
Oh.
94
00:13:37,900 --> 00:13:42,872
¿Tienes una señorita Judy?
¿Te quedas aquí por casualidad?
95
00:13:43,031 --> 00:13:44,328
Esto es para ti.
96
00:13:46,159 --> 00:13:49,038
La señorita, te lo dejó.
97
00:13:55,626 --> 00:13:57,845
Buenos días, señor. ¿Cómo estás?
98
00:19:22,912 --> 00:19:23,959
Gordón.
99
00:19:26,374 --> 00:19:28,001
¿Gordon?
100
00:19:28,918 --> 00:19:30,135
Felipe,
101
00:19:30,294 --> 00:19:31,341
¿eres tú?
102
00:19:31,504 --> 00:19:33,347
- Felipe.
- ¿Felipe?
103
00:19:33,547 --> 00:19:35,015
Tonelero,
104
00:19:35,174 --> 00:19:37,427
Conoce al desaparecido Phillip Jeffries.
105
00:19:37,593 --> 00:19:39,186
Puede que hayas oído hablar de él.
en la academia.
106
00:19:40,596 --> 00:19:42,314
Bueno, ahora
107
00:19:42,515 --> 00:19:45,064
No voy a hablar de Judy.
108
00:19:45,226 --> 00:19:48,526
De hecho, no vamos a hablar
sobre Judy en absoluto.
109
00:19:48,688 --> 00:19:52,158
-¿Gordon?
- Lo sé, Cooper. Mantente firme.
110
00:19:53,442 --> 00:19:55,911
¿Quién crees que está ahí?
111
00:19:56,070 --> 00:19:57,993
Sufrió algunos golpes
En la vieja cabeza, ¿eh, Phil?
112
00:19:58,155 --> 00:19:59,748
¿Qué diablos dijo, Albert?
113
00:19:59,949 --> 00:20:01,667
Ese es el agente especial Dale Cooper.
114
00:20:01,951 --> 00:20:03,578
¿Dónde diablos?
¿Has estado, Jeffries?
115
00:20:03,744 --> 00:20:06,418
Estoy seguro como el infierno
quiero contarte todo,
116
00:20:06,580 --> 00:20:09,800
pero no tengo mucho con qué continuar.
117
00:20:09,959 --> 00:20:13,554
Pero te diré una cosita.
118
00:20:13,879 --> 00:20:17,099
Judy es positiva sobre esto.
119
00:20:17,258 --> 00:20:19,431
Interesante. Pensé que éramos
Dejaré a Judy fuera de esto.
120
00:20:19,593 --> 00:20:20,640
Alberto.
121
00:20:20,803 --> 00:20:23,101
Siéntate, Jeffries.
122
00:20:24,557 --> 00:20:25,604
Oye, escucha.
123
00:20:25,766 --> 00:20:27,234
Escuche y escuche atentamente.
124
00:20:27,393 --> 00:20:30,272
He estado en una de sus reuniones.
125
00:20:30,479 --> 00:20:33,653
Estaba encima de una tienda de conveniencia.
126
00:20:33,858 --> 00:20:35,235
¿De quién es la reunión?
127
00:20:35,401 --> 00:20:37,199
¿Dónde has estado?
128
00:20:37,653 --> 00:20:41,749
Jeffries, te has ido
Maldita sea casi dos años.
129
00:20:41,949 --> 00:20:44,327
Fue un sueño.
130
00:20:44,493 --> 00:20:48,999
Vivimos dentro de un sueño.
131
00:20:50,291 --> 00:20:52,544
Y está lloviendo Post Toasties.
132
00:20:52,752 --> 00:20:55,676
Demonios, Dios, cariño, maldita sea, no.
133
00:20:57,715 --> 00:21:03,063
encontré algo
en Seattle en casa de Judy.
134
00:21:03,596 --> 00:21:07,476
Y entonces ahí estaban.
135
00:21:09,059 --> 00:21:12,859
Y permanecieron sentados en silencio durante horas.
136
00:21:13,939 --> 00:21:16,237
Y lo seguí.
137
00:21:21,530 --> 00:21:27,879
Oh.
138
00:21:29,330 --> 00:21:31,048
Anillo.
139
00:21:32,082 --> 00:21:33,675
El anillo.
140
00:21:34,001 --> 00:21:37,301
Alberto,
Tomaré esa segunda agua mineral.
141
00:21:39,215 --> 00:21:40,888
Phillip, calmémonos aquí.
142
00:21:41,050 --> 00:21:44,429
y consigue todo esto
interesante historia en papel.
143
00:21:46,347 --> 00:21:48,941
¿Hola? ¿Hola?
144
00:21:50,935 --> 00:21:54,109
¿Hola? Dame una buena noticia.
145
00:21:54,271 --> 00:21:56,945
Cooper, el dispositivo se ha estropeado.
146
00:21:57,149 --> 00:21:58,526
¿Alguien puede oírme?
147
00:21:58,734 --> 00:22:00,987
May Day. May Day.
148
00:22:01,153 --> 00:22:02,575
Puede.
149
00:22:05,741 --> 00:22:08,335
febrero,
150
00:22:08,786 --> 00:22:11,630
1989.
151
00:22:13,290 --> 00:22:16,214
¿Estoy solo aquí?
152
00:22:22,132 --> 00:22:24,226
- Se ha ido.
- ¿Qué?
153
00:22:52,621 --> 00:22:54,248
¿Qué?
154
00:22:54,415 --> 00:22:57,214
Oh, Sr. Jeffries.
Oh, mierda, me salió del culo.
155
00:22:59,378 --> 00:23:02,006
Santa María, ¿adónde fuiste?
156
00:23:04,258 --> 00:23:05,601
¿Eres el hombre?
157
00:23:08,304 --> 00:23:09,977
¿Eres el hombre?
158
00:23:15,811 --> 00:23:19,111
- Bobby, ¿el balón de fútbol?
- Sí, el fútbol.
159
00:23:19,273 --> 00:23:20,991
El balón está medio vacío.
160
00:23:21,150 --> 00:23:23,278
¿Dónde está la otra mitad?
de la coca?
161
00:23:23,444 --> 00:23:24,821
¿De qué estás hablando?
162
00:23:24,987 --> 00:23:26,159
No juegues conmigo, hombre.
163
00:23:26,322 --> 00:23:28,541
O tenemos que tener
La mitad de esa coca o la mitad del dinero.
164
00:23:28,699 --> 00:23:30,793
Le debemos a Leo 5.000 dólares.
165
00:23:30,951 --> 00:23:33,420
Relájate, Mike.
166
00:23:33,621 --> 00:23:36,670
No es gracioso, hijo.
167
00:23:37,708 --> 00:23:39,506
Mira, serpiente
168
00:23:39,710 --> 00:23:42,008
Yo tengo la coca, ¿vale?
169
00:23:42,212 --> 00:23:43,759
Sí, será mejor que lo tengas.
170
00:23:43,923 --> 00:23:45,266
Aquí vienen.
171
00:23:46,759 --> 00:23:50,855
¿Quieres que te lleve?
Todos vamos a soportar nuestras 'cudas.
172
00:23:51,013 --> 00:23:53,357
No, gracias Bobby. Queremos caminar.
173
00:23:53,557 --> 00:23:56,151
no íbamos a la escuela
inmediatamente de todos modos.
174
00:23:56,310 --> 00:23:57,903
Oye, Donna, caminaré contigo.
175
00:23:58,062 --> 00:24:00,190
Estoy caminando con Laura.
176
00:24:00,940 --> 00:24:03,614
Eso es lo que me gusta de ti.
Eres difícil de manejar.
177
00:24:03,776 --> 00:24:05,528
Por eso necesitas
un hombre de verdad como yo.
178
00:24:05,694 --> 00:24:08,447
Sí, Mike. Eres el verdadero hombre.
179
00:24:08,656 --> 00:24:10,624
Así es, yo soy el hombre.
180
00:24:10,783 --> 00:24:12,877
Mike es el hombre.
181
00:24:13,035 --> 00:24:16,255
Mike es el hombre.
Es el hombre.
182
00:24:17,206 --> 00:24:18,799
Laura Palmer,
183
00:24:18,958 --> 00:24:20,801
Te veré más tarde.
184
00:24:23,295 --> 00:24:26,219
Je. Sí, tal vez.
185
00:24:46,402 --> 00:24:47,494
Oh.
186
00:24:47,653 --> 00:24:50,247
Cigarrillo. Cigarrillo, cigarrillo.
187
00:24:50,406 --> 00:24:51,783
Mamá, ¿me prestas el auto?
188
00:24:51,949 --> 00:24:54,372
- Seguro. ¿Cuál es la prisa?
- Oh.
189
00:24:54,535 --> 00:24:57,288
- Olvidé mis libros.
- Oh.
190
00:24:58,622 --> 00:25:00,499
Puaj. Laura.
191
00:25:00,666 --> 00:25:02,168
¿Qué?
192
00:25:09,883 --> 00:25:10,930
Laura.
193
00:25:16,807 --> 00:25:19,686
Nunca serás fumador
si no empiezas.
194
00:25:19,893 --> 00:25:20,940
Lo digo en serio.
195
00:25:21,103 --> 00:25:22,901
- Está bien-
- está bien-
196
00:25:41,415 --> 00:25:42,837
Me mentiste
197
00:25:43,625 --> 00:25:45,844
sobre esos libros escolares.
198
00:25:46,253 --> 00:25:47,800
laura,
199
00:25:48,088 --> 00:25:50,762
Los encontré arriba en tu cama.
200
00:25:50,924 --> 00:25:53,222
¿Qué estabas haciendo en mi habitación?
201
00:25:53,427 --> 00:25:56,055
Estaba buscando mi suéter azul
tomaste prestado,
202
00:25:56,263 --> 00:26:00,268
que encontré hecho una bola
en el fondo de tu armario.
203
00:26:03,520 --> 00:26:05,864
Ahora, ¿por qué me mentiste?
204
00:26:06,065 --> 00:26:08,614
¿Y dónde diablos estabas, Laura?
205
00:26:09,860 --> 00:26:11,533
Tenía que ver a Bobby.
206
00:26:13,238 --> 00:26:15,661
Sé que no te gusta Bobby.
207
00:26:15,866 --> 00:26:20,121
Pero había un problema y simplemente
No pensé que lo entenderías.
208
00:26:21,705 --> 00:26:24,254
Oh, cariño.
209
00:26:27,503 --> 00:26:29,756
No tienes que mentirme nunca.
210
00:26:29,922 --> 00:26:33,426
Puedes decirme cualquier cosa.
Lo entenderé.
211
00:26:34,510 --> 00:26:36,604
Lo siento, mamá.
212
00:26:40,182 --> 00:26:41,604
Bueno.
213
00:26:42,434 --> 00:26:44,402
Seguir. Apresúrate.
214
00:26:44,853 --> 00:26:46,230
La cena está casi lista.
215
00:26:46,814 --> 00:26:49,658
Tu padre dice que se muere de hambre.
216
00:27:03,539 --> 00:27:06,793
Hola Sara. Hola Laura.
217
00:27:06,959 --> 00:27:08,586
¿Dónde está mi hacha?
218
00:27:08,752 --> 00:27:12,302
¡Tengo hambre!
219
00:27:13,924 --> 00:27:15,016
Ay, Leland.
220
00:27:15,175 --> 00:27:16,643
Papá.
221
00:27:37,322 --> 00:27:39,324
- ¿Qué?
- Je.
222
00:27:39,992 --> 00:27:41,994
Los noruegos
llegarán la próxima semana,
223
00:27:42,202 --> 00:27:45,126
y me gustaría que ambos aprendieran algo
que acabo de aprender en noruego.
224
00:27:45,289 --> 00:27:47,132
Me gustaría que ambos aprendieran a decir:
225
00:27:47,291 --> 00:27:50,716
"Hola. ¿Cómo estás?
Mi nombre es Leland Palmer."
226
00:27:50,919 --> 00:27:52,512
Pero mi nombre no es Leland Palmer.
227
00:27:52,671 --> 00:27:55,595
El mío tampoco. ¿No podemos hablar de
algo serio para variar?
228
00:27:55,757 --> 00:27:57,430
Esto es serio, querida.
229
00:27:57,593 --> 00:27:59,061
El Sr. Benjamin Horne está esperando
230
00:27:59,219 --> 00:28:01,768
una delegación de noruegos
en la ciudad la próxima semana,
231
00:28:01,930 --> 00:28:04,399
y me gustarían los dos
para poder presentarte.
232
00:28:04,600 --> 00:28:07,069
Ahora, Sarah, tú primero.
233
00:28:09,438 --> 00:28:10,485
¿Listo?
234
00:28:12,524 --> 00:28:13,992
¿Qué?
235
00:28:23,994 --> 00:28:26,292
-Leland Palmer.
- Sara. Sara Palmer.
236
00:28:26,455 --> 00:28:28,924
Vale, cariño, ahora... Eso está muy bien.
Practicaremos un poco más.
237
00:28:29,082 --> 00:28:31,005
Inténtalo, ¿vale?
238
00:28:43,096 --> 00:28:44,564
Laura Palmer.
239
00:28:44,765 --> 00:28:47,314
Bueno. Todos juntos ahora.
240
00:28:47,476 --> 00:28:49,103
Tomarse de las manos.
241
00:28:49,269 --> 00:28:51,067
Una pequeña reverencia. Una pequeña reverencia formal.
242
00:29:15,212 --> 00:29:18,261
Esas son mis chicas. Esas son mis chicas.
243
00:29:32,938 --> 00:29:34,690
Dios mío.
244
00:29:37,359 --> 00:29:39,236
Ah, Sara.
245
00:30:11,768 --> 00:30:14,442
- Amigo de Leo, ¿no?
- Sí.
246
00:30:16,356 --> 00:30:18,404
Poder y gloria.
247
00:30:29,077 --> 00:30:33,048
Oye, espera. Uh, pensé que Leo dijo
esta era mi fiesta.
248
00:30:37,336 --> 00:30:40,556
Si puedes follar y conducir,
la fiesta empieza ahora mismo.
249
00:30:40,881 --> 00:30:42,474
Cambia ese.
250
00:30:42,632 --> 00:30:44,760
Éste es mío.
251
00:31:17,918 --> 00:31:21,513
Este no es el 2 por 4 que pedí.
252
00:31:24,049 --> 00:31:28,179
Es la segunda vez que lo envías.
253
00:31:28,345 --> 00:31:30,313
Es demasiado pequeño.
254
00:31:30,472 --> 00:31:33,851
Quiero un 2 por 4.
255
00:31:34,017 --> 00:31:36,395
no entiendo
cómo pudo haber sucedido esto.
256
00:31:36,561 --> 00:31:38,734
¿Qué está sucediendo?
257
00:31:39,106 --> 00:31:43,202
Pedí un 2 por 4.
258
00:31:43,360 --> 00:31:46,364
Ninguna de las piezas es de 2 por 4.
259
00:31:46,530 --> 00:31:47,952
Es todo muy sencillo.
260
00:31:48,365 --> 00:31:55,214
Verá, señor Mibbler, la madera viene
entra por aquí y sale por allá.
261
00:31:55,372 --> 00:31:59,252
Ahora, cuando termine aquí,
es exactamente 2 por 4,
262
00:31:59,418 --> 00:32:01,011
pero cuando sale por ahí,
263
00:32:01,169 --> 00:32:06,426
es exactamente 1 y 9/16
por 3 y 9/16.
264
00:32:06,591 --> 00:32:08,889
Es así en toda nuestra tierra.
265
00:32:10,011 --> 00:32:12,855
Lo admites entonces.
266
00:32:13,682 --> 00:32:18,358
Bueno, ya sabes,
un 2 por 4 no ha sido un 2 por 4
267
00:32:18,520 --> 00:32:22,366
desde la invención del avión cortado
y la cepilladora.
268
00:32:22,524 --> 00:32:24,618
No estamos tratando de engañarte.
269
00:32:24,776 --> 00:32:29,327
- He alertado a la institución en Portland.
- Si fuera...
270
00:32:29,489 --> 00:32:33,539
Si fuera de 2 por 4,
no encajaría en nada.
271
00:32:33,702 --> 00:32:36,080
No pudiste construir
una caseta de perro decente con ella.
272
00:32:36,246 --> 00:32:41,423
Ahora el corte de la madera tiene que ser uniforme,
exacto.
273
00:32:42,002 --> 00:32:47,350
Quería uno de 2 por 4 pulgadas.
274
00:32:47,883 --> 00:32:51,057
Bueno, nada de esto hubiera pasado
si hubieras dicho "sin recortar".
275
00:32:51,219 --> 00:32:52,471
Sin recortar.
276
00:32:52,637 --> 00:32:54,514
¿Tenemos alguno de esos?
277
00:32:54,681 --> 00:32:58,026
Bueno, madera de abedul y madera clara,
278
00:32:58,185 --> 00:33:01,610
son exactamente de 2 por 4 para exportar.
279
00:33:01,771 --> 00:33:04,741
Pero incluso ellos pueden encogerse.
La madera verde se encoge.
280
00:33:05,609 --> 00:33:08,408
Pete, es todo muy complicado.
281
00:33:08,570 --> 00:33:14,623
Quiero decir, podríamos terminar en el
tribunal ilegalmente o algo así.
282
00:33:15,285 --> 00:33:18,539
Internacional.
283
00:33:18,705 --> 00:33:23,336
Quería 2 por 4.
284
00:33:23,502 --> 00:33:24,549
Ah.
285
00:33:26,505 --> 00:33:29,179
Sr. Mibbler, mire,
286
00:33:29,341 --> 00:33:31,343
en tu banco,
287
00:33:31,510 --> 00:33:36,357
¿Aún vale un dólar?
¿Qué solía ser?
288
00:33:41,561 --> 00:33:43,939
Oh.
289
00:33:48,568 --> 00:33:50,946
Ya veo lo que quieres decir.
290
00:33:51,112 --> 00:33:52,409
¿Entender?
291
00:33:52,572 --> 00:33:56,418
Oh, lo siento mucho.
292
00:34:06,878 --> 00:34:08,095
- Aquí tienes.
- Gracias.
293
00:34:08,255 --> 00:34:09,928
Gracias.
294
00:34:10,090 --> 00:34:11,637
A Heidi le sangra la nariz.
295
00:34:11,800 --> 00:34:12,972
¿Una nariz sangrienta?
296
00:34:13,134 --> 00:34:16,229
¿Crees que podrías darle a Laura?
¿Una mano con Meals on Wheels?
297
00:34:17,097 --> 00:34:20,021
Eh, estoy muy ocupada, Norma.
298
00:34:21,476 --> 00:34:23,570
No estás tan ocupado.
299
00:34:34,906 --> 00:34:38,126
Cambié de opinión.
No quiero café, Eddie.
300
00:34:40,120 --> 00:34:41,918
¡Nadina!
301
00:34:45,125 --> 00:34:47,127
Lo siento Norma.
302
00:35:28,251 --> 00:35:29,628
Eh...
303
00:35:30,837 --> 00:35:35,183
Uh, Shelly, yo... no puedo hacer
Meals on Wheels hoy.
304
00:35:35,342 --> 00:35:37,390
Simplemente no puedo.
305
00:35:54,069 --> 00:35:55,537
norma,
306
00:35:55,695 --> 00:35:59,040
Laura acaba de huir
y dejó su coche y Meals on Wheels.
307
00:35:59,199 --> 00:36:00,997
¿Debería hacer la carrera?
308
00:36:01,660 --> 00:36:03,333
¿Qué pasa con eso Laura?
309
00:36:03,495 --> 00:36:04,872
Sí.
310
00:36:05,080 --> 00:36:06,673
Sí, claro.
311
00:36:06,831 --> 00:36:09,050
De todos modos no hay nadie aquí.
312
00:36:09,417 --> 00:36:11,920
Sí, de todos modos no hay nadie aquí.
313
00:36:14,756 --> 00:36:16,724
No hay nadie aquí.
314
00:36:17,676 --> 00:36:19,519
¿Estás bien?
315
00:36:20,136 --> 00:36:22,559
Vuelve tan pronto como puedas,
¿vale?
316
00:36:30,522 --> 00:36:31,614
Si Leo viene aquí,
317
00:36:31,773 --> 00:36:34,447
el no va a creer
Estoy fuera de Meals on Wheels.
318
00:36:35,902 --> 00:36:39,998
Si viene Leo, Shelly,
Yo me ocuparé de él, no te preocupes.
319
00:36:42,659 --> 00:36:43,956
Gracias.
320
00:36:44,119 --> 00:36:45,996
Cariño.
321
00:37:31,040 --> 00:37:33,042
Algo tranquilo.
322
00:37:55,732 --> 00:37:59,236
Oh nena, lo siento mucho
sobre lo que pasó.
323
00:38:00,820 --> 00:38:03,664
Reunámonos más tarde si podemos.
324
00:38:05,116 --> 00:38:06,789
Te llamaré.
325
00:38:22,091 --> 00:38:25,311
¿Qué pasa, Laura?
Laura, ¿qué pasa?
326
00:38:26,679 --> 00:38:30,434
Sólo quiero un amigo.
327
00:38:30,975 --> 00:38:33,603
Sólo por un minuto.
328
00:38:34,521 --> 00:38:39,197
Laura, ¿qué tal una amiga?
por el resto de tu vida?
329
00:38:40,401 --> 00:38:42,654
Eso es lo que quiero.
330
00:38:44,155 --> 00:38:46,374
Gracias, D.
331
00:38:48,284 --> 00:38:50,082
Está bien, l.
332
00:38:56,459 --> 00:38:59,053
Soy tu amigo siempre.
333
00:39:01,047 --> 00:39:03,721
Pero a veces últimamente siento que
no quieres estar cerca de mí
334
00:39:03,883 --> 00:39:05,601
porque estoy muy tenso.
335
00:39:05,760 --> 00:39:08,388
No, estoy tenso.
336
00:39:08,930 --> 00:39:11,058
Y lo odio.
337
00:39:12,267 --> 00:39:15,191
No quiero serlo, pero, Laura,
338
00:39:16,563 --> 00:39:18,315
Yo no--
339
00:39:20,942 --> 00:39:22,694
Quiero decir...
340
00:39:25,697 --> 00:39:29,076
soy tu amigo
no importa cómo seas.
341
00:39:34,831 --> 00:39:36,458
Ya sabes,
342
00:39:37,292 --> 00:39:42,640
Incluso cuando solo pienso en tu cara,
Me pongo más feliz.
343
00:39:47,635 --> 00:39:49,182
Vamos.
344
00:40:11,618 --> 00:40:13,541
¿Quieres hablar?
345
00:40:14,412 --> 00:40:17,586
No, quiero fumar.
346
00:40:22,462 --> 00:40:25,090
Yo también estoy realmente en un lío hoy.
347
00:40:28,927 --> 00:40:33,353
Estoy pensando en hacerlo con Mike.
348
00:40:35,058 --> 00:40:37,356
Mike es el hombre, ¿verdad?
349
00:40:38,978 --> 00:40:40,980
Bueno, ¿qué opinas?
350
00:40:42,148 --> 00:40:44,901
Donna, eres tan loca.
351
00:40:45,234 --> 00:40:47,908
Ni siquiera te agrada Mike.
352
00:40:50,031 --> 00:40:54,537
¿Es esta tu manera de mostrarme?
¿Que no estás tenso?
353
00:40:56,788 --> 00:41:00,543
Se trata de sexo, no de me gusta.
354
00:41:04,295 --> 00:41:07,925
Mamá, Laura está aquí.
355
00:41:08,091 --> 00:41:10,344
y creo que tendré
uno de esos muffins de arándanos.
356
00:41:10,510 --> 00:41:11,727
¿Quieres un panecillo?
357
00:41:12,053 --> 00:41:13,896
Si puedo fumarlo.
358
00:41:15,181 --> 00:41:16,899
¿Quieres un panecillo?
359
00:41:19,894 --> 00:41:22,773
Donna, eres un panecillo.
360
00:41:31,155 --> 00:41:34,625
Ipso facto.
361
00:41:36,828 --> 00:41:38,501
La rosa roja.
362
00:41:38,663 --> 00:41:40,791
¿Dónde está la rosa roja?
363
00:41:40,957 --> 00:41:43,676
Oh, eso es tan vergonzoso.
364
00:41:44,460 --> 00:41:46,963
tu conoces la luz
en Sparkwood y 21?
365
00:41:47,130 --> 00:41:49,349
Funcionó ahí mismo.
Lo hice ahí mismo.
366
00:41:55,763 --> 00:41:58,312
¿Por qué no puedes fumar?
en tu casa,
367
00:41:58,474 --> 00:42:00,852
Soy médico y no permito fumar.
en mi casa,
368
00:42:01,019 --> 00:42:03,818
y te dejo fumar en mi casa?
369
00:42:05,440 --> 00:42:08,034
- ¿Porque me amas tanto?
Je-je.
370
00:42:10,153 --> 00:42:12,497
te amo,
371
00:42:13,448 --> 00:42:16,577
Tú, pequeño ladrón fumador.
372
00:42:22,040 --> 00:42:27,547
quiero que sepas que le puse siete
arándanos enteros en cada muffin.
373
00:42:32,925 --> 00:42:34,302
Mmm.
374
00:42:43,102 --> 00:42:45,446
¿Qué diablos es esto?
375
00:42:48,733 --> 00:42:50,326
Es una receta.
376
00:43:01,496 --> 00:43:04,591
Eh, esto no es una receta.
377
00:43:04,749 --> 00:43:07,377
Es un mensaje secreto para Laura.
378
00:43:11,422 --> 00:43:14,596
"Los ángeles volverán,
379
00:43:14,759 --> 00:43:17,888
y cuando veas el indicado
eso está destinado a ayudarte,
380
00:43:18,638 --> 00:43:21,733
lloraréis de alegría."
381
00:43:30,691 --> 00:43:32,068
Lo conseguiré.
382
00:43:36,572 --> 00:43:38,199
Hola?
383
00:43:38,366 --> 00:43:40,539
Sí, ella está aquí, Leland.
384
00:43:40,701 --> 00:43:43,500
Laura, es para ti. Es tu padre.
385
00:44:03,141 --> 00:44:04,688
Hola?
386
00:44:07,478 --> 00:44:08,900
Está bien.
387
00:44:15,027 --> 00:44:16,700
Debo irme a casa.
388
00:44:16,863 --> 00:44:18,740
Te acompañaré hasta la salida.
389
00:44:21,659 --> 00:44:23,457
Nos vemos mañana.
390
00:44:24,245 --> 00:44:25,872
Está bien.
391
00:44:30,001 --> 00:44:31,423
Adiós, cariño.
392
00:45:00,781 --> 00:45:02,533
¿Estás bien?
393
00:45:08,414 --> 00:45:10,291
Adiós, panecillo.
394
00:45:11,042 --> 00:45:15,263
No, tú eres el panecillo.
395
00:45:38,319 --> 00:45:41,823
No, Donna, tienes razón.
396
00:45:41,989 --> 00:45:44,458
¡Soy el panecillo!
397
00:48:48,676 --> 00:48:51,020
No tomes el anillo, Laura.
398
00:48:51,554 --> 00:48:53,932
No tomes el anillo.
399
00:49:10,906 --> 00:49:15,628
Oh. ¿Ves lo que podemos hacer?
400
00:49:15,786 --> 00:49:17,333
No.
401
00:49:17,496 --> 00:49:20,375
- Oh.
- No.
402
00:49:20,791 --> 00:49:21,917
Oh.
403
00:49:24,170 --> 00:49:30,394
Quiero probar a través de tu boca.
404
00:49:30,551 --> 00:49:32,098
No.
405
00:50:22,436 --> 00:50:24,234
¡Laura!
406
00:50:28,651 --> 00:50:32,201
Ahora no encuentro mi suéter azul.
¿Lo tomaste de nuevo?
407
00:50:32,363 --> 00:50:34,115
- Mamá.
- ¿Qué?
408
00:50:34,281 --> 00:50:36,249
¿Qué llevas puesto?
409
00:50:43,624 --> 00:50:47,549
Oh, no. Oh, no. Oh, no.
410
00:50:47,711 --> 00:50:49,304
Mamá.
411
00:50:50,548 --> 00:50:52,596
- Oh, no.
- Mamá.
412
00:50:53,092 --> 00:50:54,389
Oh, no.
413
00:50:54,552 --> 00:50:56,145
- Mamá.
- Está pasando de nuevo.
414
00:50:56,303 --> 00:50:57,680
- No, es--
- Está pasando de nuevo.
415
00:50:57,846 --> 00:51:00,565
- No. No, no lo es. Sólo siéntate.
- Está pasando de nuevo.
416
00:51:20,202 --> 00:51:22,546
Alguien que sepa limpiar
417
00:51:22,705 --> 00:51:26,175
sabe donde estaba el objeto
antes de empezar a limpiar,
418
00:51:26,333 --> 00:51:30,634
y luego ese objeto regresa
al mismo lugar exacto.
419
00:51:31,297 --> 00:51:35,723
Shelly, sé dónde está todo.
en esta casa está.
420
00:51:36,677 --> 00:51:39,180
A veces, en el camino, mentalmente
pasar por toda esta casa
421
00:51:39,346 --> 00:51:41,849
e imagen donde está cada elemento.
422
00:51:43,559 --> 00:51:45,561
Deja a los bennies, Leo.
423
00:51:45,728 --> 00:51:48,356
Cualquiera puede limpiar la superficie.
de un objeto,
424
00:51:48,522 --> 00:51:51,071
pero la suciedad puede llegar a cualquier parte.
425
00:51:51,233 --> 00:51:54,328
Para limpiar de verdad,
Tienes que fregar debajo de la superficie.
426
00:51:54,486 --> 00:51:56,864
¡Dónde está la suciedad, Shelly!
427
00:51:59,617 --> 00:52:03,713
Eso es algo que vas a aprender,
cómo limpiar.
428
00:52:04,330 --> 00:52:06,583
Hay que fregar, Shelly.
429
00:52:06,749 --> 00:52:09,468
No hay una manera fácil.
430
00:52:10,794 --> 00:52:13,513
¡Aquí es donde vivimos, Shelly!
431
00:52:13,672 --> 00:52:15,891
Como si no lo supiera.
432
00:52:17,801 --> 00:52:21,431
Voy a mostrarte cómo lavar esto.
y luego lo vas a hacer.
433
00:52:21,597 --> 00:52:24,100
Déjalo, Leo.
Necesito prepararme para trabajar.
434
00:52:24,266 --> 00:52:26,234
¿Qué dijiste?
435
00:52:27,227 --> 00:52:30,151
Shelly,
¡Ya no estoy bromeando!
436
00:52:31,523 --> 00:52:33,776
Lo primero que tienes que aprender
es buena actitud.
437
00:52:33,942 --> 00:52:36,195
Esa es la clave.
Cualquiera te lo dirá.
438
00:52:36,362 --> 00:52:37,955
¡Ay!
439
00:52:38,155 --> 00:52:39,623
Ni siquiera pienses en
yendo a cualquier parte.
440
00:52:39,782 --> 00:52:42,035
No he terminado contigo.
441
00:53:04,890 --> 00:53:07,143
No podríamos estar más calientes.
442
00:53:07,476 --> 00:53:09,103
- Mmm.
- Ejem.
443
00:53:17,903 --> 00:53:21,703
¿Qué estás jugando?
No creo reconocer eso.
444
00:53:22,074 --> 00:53:27,296
Es una melodía llamada P-P-P-P-T-B.
445
00:53:28,622 --> 00:53:33,628
Es un alcoholímetro portátil.
Harry me lo dio. ¿Qué dice?
446
00:53:34,545 --> 00:53:38,220
Dice que ni siquiera puedes caminar. Ja ja.
447
00:53:38,382 --> 00:53:40,009
Oh.
448
00:53:42,720 --> 00:53:47,726
Bueno, parece que estaremos aquí.
durante mucho tiempo.
449
00:53:55,399 --> 00:53:58,278
encontremos algo bueno
en la radio.
450
00:54:11,248 --> 00:54:13,421
Tan lejos.
451
00:54:27,139 --> 00:54:29,483
Dios, eso es hermoso.
452
00:54:34,313 --> 00:54:36,407
Somos tú y yo, Ed.
453
00:54:37,983 --> 00:54:40,406
Apenas puedes oírnos.
454
00:54:44,490 --> 00:54:45,992
Ed,
455
00:54:47,785 --> 00:54:51,915
¿Crees que tenemos suerte?
456
00:54:53,874 --> 00:54:56,923
¿O simplemente un terrible accidente?
457
00:54:59,880 --> 00:55:03,054
Cariño, creo que tenemos mucha suerte.
458
00:55:06,887 --> 00:55:08,685
creo que
459
00:55:10,140 --> 00:55:16,068
somos un gran gigante
460
00:55:16,772 --> 00:55:18,649
aplastamiento.
461
00:57:00,626 --> 00:57:01,718
¡Sí!
462
00:57:01,877 --> 00:57:02,924
¡Sí!
463
00:57:03,086 --> 00:57:04,929
Muy bien, ni siquiera derramé mi cerveza.
464
00:57:05,088 --> 00:57:07,261
Todos vienen. ¡Ay!
465
00:57:07,424 --> 00:57:09,051
¡Sí!
466
00:57:26,318 --> 00:57:27,365
No.
467
00:57:34,117 --> 00:57:36,791
Qué deprimente eres.
468
00:57:40,832 --> 00:57:43,676
Je. Hola, Tommy.
469
00:57:43,835 --> 00:57:45,633
Jacques nos ganó aquí.
470
00:57:45,796 --> 00:57:48,265
Espera, estoy asfixiando a la granja.
471
00:57:50,801 --> 00:57:52,803
Vamos, entremos.
472
00:58:22,165 --> 00:58:23,633
¡Guau!
473
00:58:26,878 --> 00:58:28,972
Hola, Laura. ¿Cómo estás?
474
00:58:29,131 --> 00:58:30,257
Hola, Dennis.
475
00:59:08,503 --> 00:59:10,676
Fuego...
476
00:59:11,757 --> 00:59:14,476
caminar...
477
00:59:15,343 --> 00:59:18,768
conmigo.
478
00:59:20,766 --> 00:59:23,064
Fuego...
479
00:59:24,728 --> 00:59:27,151
caminar...
480
00:59:29,441 --> 00:59:32,160
conmigo.
481
00:59:43,413 --> 00:59:44,881
Mmm.
482
00:59:46,541 --> 00:59:48,384
¿Teresa Banks?
483
00:59:49,419 --> 00:59:51,842
¿Qué puedo hacer por ti?
484
00:59:52,005 --> 00:59:54,383
Ay Teresa.
485
00:59:54,925 --> 00:59:57,929
Me gusta mucho tu foto.
486
00:59:59,721 --> 01:00:01,439
¿Quieres fiesta?
487
01:00:02,599 --> 01:00:04,818
Bueno, eso suena divertido.
488
01:00:08,105 --> 01:00:10,028
¿Dónde viste mi foto?
489
01:00:11,024 --> 01:00:13,152
En el mundo de la carne.
490
01:00:14,528 --> 01:00:16,201
Está bien.
491
01:00:16,363 --> 01:00:18,457
Ven al Red Diamond City Motel.
492
01:00:20,075 --> 01:00:21,918
Vengo de Twin Peaks.
493
01:00:22,077 --> 01:00:23,954
Está bien, si vienes
de Twin Peaks,
494
01:00:24,121 --> 01:00:26,544
es solo tu lado
de Ciudad Diamante Rojo.
495
01:00:26,706 --> 01:00:30,711
-Ah. ¿Estarás allí?
- Estaré aquí.
496
01:00:31,545 --> 01:00:33,422
¿Qué habitación?
497
01:00:33,588 --> 01:00:35,966
Habitación 123.
498
01:00:37,717 --> 01:00:40,391
¿Como en listos, listos, listos?
499
01:00:40,971 --> 01:00:46,068
Bien, como en listo, listo, listo.
500
01:00:46,226 --> 01:00:48,820
Oh, cariño. Je.
501
01:00:50,689 --> 01:00:52,282
Bueno.
502
01:00:58,613 --> 01:01:00,741
Mmm.
503
01:01:19,968 --> 01:01:23,393
- El tipo se fue.
- ¿Se separó?
504
01:01:23,930 --> 01:01:24,977
Conseguí el dinero.
505
01:01:33,064 --> 01:01:35,783
Parece que somos sólo nosotras las chicas.
506
01:02:25,283 --> 01:02:26,330
Hola, Roadhouse.
507
01:02:26,534 --> 01:02:28,912
Jacques. Es Teresa.
508
01:02:29,079 --> 01:02:31,047
Hola Teresa. Je.
509
01:02:31,206 --> 01:02:33,550
- ¿Cómo estás, eh?
- Estoy bien.
510
01:02:33,750 --> 01:02:35,718
Déjame hacerte una pregunta.
511
01:02:36,211 --> 01:02:38,930
¿Qué hace el padre de Ronette?
parece?
512
01:02:41,174 --> 01:02:45,805
Un tipo bajo, corpulento, calvo.
513
01:02:45,971 --> 01:02:48,065
¿Por qué? ¿Qué estás haciendo?
514
01:02:48,265 --> 01:02:51,394
¿Y qué dice el padre de Laura Palmer?
parece?
515
01:02:52,769 --> 01:02:57,775
Muy guapo, pelo negro ondulado.
Es como una estrella de cine.
516
01:02:58,275 --> 01:03:01,324
Bueno, tengo a J.B. con este tipo en tu
manera, y tuve una idea al respecto,
517
01:03:01,486 --> 01:03:05,207
pero, eh, no,
este tipo era un tipo grande, alrededor de 6'4
518
01:03:05,365 --> 01:03:07,868
nariz rota, como si fuera un boxeador.
519
01:03:09,202 --> 01:03:11,921
Oh, bueno. Está bien, Jacques.
Muchas gracias.
520
01:03:12,080 --> 01:03:13,457
Sí.
521
01:03:45,655 --> 01:03:46,702
¿Hola?
522
01:03:47,365 --> 01:03:49,459
Oye, guapo.
523
01:03:49,617 --> 01:03:52,040
Es tu pequeña fiestera.
524
01:04:18,730 --> 01:04:21,950
Ahora, no lo olvides,
Hoy es el cumpleaños de Johnny Home.
525
01:04:30,116 --> 01:04:31,993
No lo olvides.
526
01:05:52,657 --> 01:05:54,000
Joey acaba de llamar.
527
01:05:54,159 --> 01:05:57,504
bernie la mula
Salió de Canadá hace aproximadamente una hora.
528
01:05:59,289 --> 01:06:00,836
Bueno.
529
01:06:02,292 --> 01:06:04,590
Eso significa
dejamos de mirar a Jacques,
530
01:06:04,752 --> 01:06:07,221
Le tendió una trampa a Bernie.
531
01:06:08,131 --> 01:06:11,010
Él viene a pie.
532
01:06:12,635 --> 01:06:14,478
Así es, Andy.
533
01:06:36,826 --> 01:06:41,172
Supongo que estás diciendo que hay una horrible
Hay muchos senderos que recorrer, ¿eh?
534
01:06:42,499 --> 01:06:48,802
No, estaba pensando
Qué largo camino tiene que hacer Bernie.
535
01:06:54,719 --> 01:06:56,517
Me pondré manos a la obra.
536
01:07:03,436 --> 01:07:04,904
Gracias, Andy.
537
01:07:19,827 --> 01:07:23,297
voy al bosque
para repartir el producto.
538
01:07:23,456 --> 01:07:27,882
Quiero que tomes este dinero
y guárdalo en tu caja de seguridad.
539
01:07:28,044 --> 01:07:31,218
Son 10.000 dólares.
540
01:07:41,724 --> 01:07:44,147
Bobby, ¿mataste a Mike?
541
01:07:44,310 --> 01:07:47,905
no te voy a dar esto
si no dejas de joder.
542
01:07:48,064 --> 01:07:52,661
No es nada gracioso.
Maté a alguien.
543
01:07:55,196 --> 01:07:59,497
Maté a alguien, Laura.
544
01:09:15,443 --> 01:09:17,662
Mierda. ¿Laxante?
545
01:09:17,820 --> 01:09:19,572
¡Mierda!
546
01:09:19,739 --> 01:09:23,084
¡Mierda, joder, joder!
547
01:09:29,832 --> 01:09:32,631
¡Mierda! ¡Maldita sea!
548
01:09:52,939 --> 01:09:53,986
¿Hola?
549
01:09:54,190 --> 01:09:57,660
laura no viniste
para verme ayer.
550
01:09:58,027 --> 01:10:00,029
No pude.
Era el cumpleaños de Johnny Home.
551
01:10:00,196 --> 01:10:02,198
Prometí que estaría con él.
552
01:10:03,074 --> 01:10:05,247
Te dije que no me llamaras aquí.
553
01:10:05,451 --> 01:10:10,924
Bueno, ya sabes,
un pequeño problema con tus padres, eh,
554
01:10:11,082 --> 01:10:13,176
es la menor de tus preocupaciones,
555
01:10:13,334 --> 01:10:17,464
y ciertamente es algo
que estoy dispuesto a soportar.
556
01:10:17,797 --> 01:10:19,470
No lo soy.
557
01:10:19,632 --> 01:10:21,885
¿Me hiciste una cinta?
558
01:10:22,051 --> 01:10:23,928
Ya te hice dos cintas.
559
01:10:24,303 --> 01:10:28,558
laura, te vas
tener que lidiar con todo esto.
560
01:10:28,766 --> 01:10:31,645
Estoy lidiando con eso, doctor.
561
01:10:32,729 --> 01:10:34,527
En grande.
562
01:10:35,898 --> 01:10:38,651
Tal vez te haga
una cinta mañana.
563
01:10:39,694 --> 01:10:40,741
Buenas noches.
564
01:10:40,903 --> 01:10:42,200
¿Laura?
565
01:10:45,575 --> 01:10:46,918
Mándame un beso.
566
01:11:34,290 --> 01:11:36,918
Odio los espárragos.
567
01:11:37,084 --> 01:11:39,587
Seguro que sí. Es bueno para ti.
568
01:11:48,721 --> 01:11:50,394
¿Dónde está papá?
569
01:11:52,141 --> 01:11:56,897
Ben le pidió que se quedara hasta tarde.
para ayudar a planificar para los noruegos.
570
01:12:01,651 --> 01:12:06,122
Si te parece bien, creo que voy a
ir a casa de Bobby y hacer mi tarea.
571
01:12:08,324 --> 01:12:10,042
Es una noche de escuela.
572
01:12:10,201 --> 01:12:12,078
Vuelvo a las 9.
573
01:12:12,245 --> 01:12:13,838
Está bien.
574
01:12:44,151 --> 01:12:45,949
Adiós, mamá.
575
01:12:47,238 --> 01:12:48,615
Adiós.
576
01:13:09,552 --> 01:13:11,896
"Y te daré poder
a mis dos testigos,
577
01:13:12,054 --> 01:13:16,355
y profetizarán mil
doscientos sesenta días,
578
01:13:16,517 --> 01:13:18,895
vestido de cilicio.
579
01:13:19,061 --> 01:13:21,689
Estos son los dos olivos
y los dos candelabros
580
01:13:21,856 --> 01:13:24,234
de pie ante el Dios de la Tierra.
581
01:13:24,400 --> 01:13:27,620
Si algún hombre quiere hacerles daño,
fuego sale de su boca..."
582
01:13:41,500 --> 01:13:44,094
- Hola, señora Briggs.
- Hola, Laura.
583
01:13:44,253 --> 01:13:46,347
Bobby está en el sótano.
584
01:13:46,505 --> 01:13:49,429
- Justo donde pertenece, ¿verdad?
- Sí.
585
01:13:55,640 --> 01:13:58,484
"Y cuando
han terminado su testimonio,
586
01:13:58,643 --> 01:14:01,271
la bestia que asciende
fuera del pozo sin fondo
587
01:14:01,437 --> 01:14:04,532
hará guerra contra ellos, y
los vencerán y los matarán."
588
01:14:15,493 --> 01:14:18,246
- ¿Laura?
- Sí.
589
01:14:22,875 --> 01:14:24,718
¿Qué pasa, Bobby?
590
01:14:24,877 --> 01:14:26,675
Malas noticias, chico.
591
01:14:26,837 --> 01:14:28,931
Era un laxante para bebés.
592
01:14:29,090 --> 01:14:30,558
¿Qué fue?
593
01:14:30,925 --> 01:14:33,269
Las cosas de anoche.
594
01:14:33,427 --> 01:14:35,475
¿Laxante para bebés?
595
01:14:36,138 --> 01:14:40,143
- No podemos inhalar laxante para bebés.
- Shh.
596
01:14:40,810 --> 01:14:42,528
Nada de mierda.
597
01:14:43,938 --> 01:14:47,442
Maté a un tipo por laxante para bebés.
598
01:14:50,528 --> 01:14:52,997
¿A qué está llegando el mundo?
599
01:14:53,406 --> 01:14:57,912
cuando matas a un chico
¿Para bebé laxante?
600
01:14:58,077 --> 01:15:00,580
No vuelvas a hacerte el gracioso conmigo.
601
01:15:00,746 --> 01:15:02,874
- No lo soy.
- Shh.
602
01:15:03,040 --> 01:15:05,668
- Bobby, tengo que conseguir más.
- Shh.
603
01:15:05,835 --> 01:15:08,304
Lo digo en serio. Estoy fuera.
604
01:15:08,838 --> 01:15:10,385
- Estoy fuera.
- Sí.
605
01:15:10,548 --> 01:15:12,550
Está bien, está bien)'-
606
01:15:13,384 --> 01:15:15,978
También tengo que recuperar esos 10.000.
607
01:15:16,721 --> 01:15:21,727
Claro, pero no puedo conseguirlo.
hasta que terminen las clases mañana.
608
01:15:21,892 --> 01:15:23,189
Shh.
609
01:15:26,897 --> 01:15:29,616
Dejemos este lugar y festejemos.
610
01:15:31,360 --> 01:15:33,738
Esta noche no.
611
01:15:37,324 --> 01:15:42,046
Sólo tráeme un poco
para retenerme hasta mañana.
612
01:15:43,080 --> 01:15:44,502
¿Por qué?
613
01:15:44,915 --> 01:15:47,213
¿Por qué no? ¿Adónde vas?
614
01:15:55,801 --> 01:15:58,771
¿Adónde vas?
615
01:16:00,473 --> 01:16:04,228
Me voy a casa, Bobby.
616
01:16:05,811 --> 01:16:08,360
A mi cama.
617
01:16:08,522 --> 01:16:13,153
A mi cálida cama.
618
01:16:17,364 --> 01:16:20,664
Podemos... Podemos hacerlo aquí mismo.
619
01:16:20,826 --> 01:16:22,669
Poli.
620
01:16:27,958 --> 01:16:29,756
No me quieres.
621
01:16:30,920 --> 01:16:33,423
Quieres el golpe, ¿no?
622
01:16:33,589 --> 01:16:35,057
Oh.
623
01:16:35,883 --> 01:16:37,806
Ah, está bien.
624
01:16:42,890 --> 01:16:44,688
Bobby lo tiene.
625
01:16:46,227 --> 01:16:48,730
Siempre tengo suficiente para nosotros.
626
01:17:18,676 --> 01:17:22,101
Mis amiguitos redondos también.
627
01:17:25,349 --> 01:17:27,477
Gracias, Bobby.
628
01:17:32,898 --> 01:17:35,321
"Y el ángel metió su hoz
en la tierra,
629
01:17:35,484 --> 01:17:38,954
y recogió la vid de la tierra
y échalo en el gran lagar..."
630
01:17:59,258 --> 01:18:02,728
"Y el lagar
fue hollada sin la ciudad..."
631
01:18:06,891 --> 01:18:08,438
Buenas noches, Laura.
632
01:18:08,601 --> 01:18:10,399
Adiós.
633
01:18:10,603 --> 01:18:13,402
"--Incluso hasta las bridas de los caballos,
por el espacio de mil
634
01:18:13,564 --> 01:18:15,282
y seiscientos estadios.
635
01:18:15,441 --> 01:18:19,287
Y vi otra señal en el cielo,
grande y maravilloso,
636
01:18:19,445 --> 01:18:23,200
y siete ángeles..."
Robert, apaga el cigarrillo.
637
01:18:26,118 --> 01:18:30,214
"Y vi como si fuera
un mar de vidrio mezclado con fuego,
638
01:18:30,372 --> 01:18:32,625
y los que habían conseguido
la victoria sobre la bestia
639
01:18:32,791 --> 01:18:34,839
y sobre su imagen
y sobre su marca
640
01:18:35,002 --> 01:18:36,754
y sobre el número de su nombre,
641
01:18:36,921 --> 01:18:39,970
párate sobre el mar de cristal,
teniendo las arpas de Dios."
642
01:18:47,514 --> 01:18:49,562
Sheriff Truman, ella es Lucy.
643
01:18:49,725 --> 01:18:51,773
Estoy en el intercomunicador buscándote.
644
01:18:51,936 --> 01:18:56,407
¿Estás abajo con Andy?
en la sala de interrogatorios?
645
01:18:58,442 --> 01:19:01,366
- Sí, Lucía.
- Ah.
646
01:19:01,570 --> 01:19:03,368
La señora Packard llamó:
y ella dijo que escuchó
647
01:19:03,530 --> 01:19:06,534
lo que ella cree que podría ser
un merodeador fuera de su casa.
648
01:19:09,036 --> 01:19:11,789
Está bien, Lucía. Será mejor que suba allí.
649
01:19:16,377 --> 01:19:18,721
Andy, quédate aquí abajo.
y monitorear la radio.
650
01:19:18,879 --> 01:19:21,598
Déjamelo saber de inmediato
cuando tengas noticias de Hawk.
651
01:19:22,049 --> 01:19:23,801
Probablemente sean mapaches.
652
01:19:23,968 --> 01:19:26,437
Está bien, sheriff Truman.
653
01:19:26,595 --> 01:19:28,643
Y la semana pasada
Pensé en lo mismo.
654
01:19:28,806 --> 01:19:31,980
Los mapaches me recuerdan
de mi tía que vive en Wyoming,
655
01:19:32,142 --> 01:19:34,486
donde también tienen mapaches.
656
01:19:34,645 --> 01:19:38,775
Excepto que ella no podía deshacerse del suyo.
porque les dio de comer atún blanco.
657
01:19:38,941 --> 01:19:41,114
No sé por qué
les dio de comer atún blanco.
658
01:19:42,903 --> 01:19:46,373
El atún blanco es muy caro.
659
01:19:48,117 --> 01:19:50,370
¡Oh, sheriff Truman!
660
01:19:50,536 --> 01:19:52,959
¿Cómo llegaste hasta aquí?
661
01:19:58,502 --> 01:20:00,300
Buenas noches, Lucía.
662
01:20:00,462 --> 01:20:02,339
Duerme un poco ahora.
663
01:20:09,471 --> 01:20:12,020
Andy, ¿estás ahí?
664
01:20:13,350 --> 01:20:15,148
Estoy muy confundido.
665
01:20:15,311 --> 01:20:17,860
¿Con quién estoy hablando?
666
01:20:19,273 --> 01:20:21,617
Andy, ¿estás ahí?
667
01:20:25,487 --> 01:20:27,865
¿A dónde fue Andy?
668
01:20:29,783 --> 01:20:31,501
Andy.
669
01:20:32,411 --> 01:20:34,038
Andy.
670
01:20:34,747 --> 01:20:36,499
¿Andy?
671
01:22:12,678 --> 01:22:14,271
Entra en la casa.
672
01:24:18,303 --> 01:24:19,555
- ¿Qué pasó?
- No sé.
673
01:24:19,721 --> 01:24:22,895
El sheriff Truman acaba de traerla.
de Glastonbury Grove.
674
01:25:38,717 --> 01:25:40,560
¿Dónde está el anillo?
675
01:25:55,567 --> 01:25:57,194
¿Annie?
676
01:25:58,028 --> 01:25:59,575
Annie.
677
01:26:10,457 --> 01:26:14,837
¿Dónde estoy y cómo puedo irme?
678
01:27:38,086 --> 01:27:40,259
Mi nombre es Annie.
679
01:27:40,422 --> 01:27:43,471
He estado con Laura y Dale.
680
01:27:43,633 --> 01:27:47,308
El buen Dale está en el albergue.
y no puede irse.
681
01:27:47,471 --> 01:27:49,724
Escríbelo en tu diario.
682
01:28:38,438 --> 01:28:39,860
Cooperativa.
683
01:28:41,566 --> 01:28:43,318
¿Cómo está Annie?
684
01:28:44,528 --> 01:28:46,576
¿Cómo está Annie? ¿Cómo está Annie?
685
01:28:47,948 --> 01:28:49,825
Coop, ¿estás bien?
686
01:28:50,033 --> 01:28:51,706
¿Cooperativa? Coop, ¿estás bien?
687
01:28:51,868 --> 01:28:53,461
¿Tonelero?
688
01:28:53,912 --> 01:28:55,209
¿Cooperativa?
689
01:28:55,413 --> 01:28:56,881
¿Tonelero?
690
01:29:03,004 --> 01:29:06,008
Me resbalé y me golpeé la cabeza
en el espejo.
691
01:29:06,550 --> 01:29:08,803
el cristal se rompió
cuando mi cabeza lo golpeó.
692
01:29:10,262 --> 01:29:12,890
Me pareció gracioso, Harry.
693
01:29:13,306 --> 01:29:15,308
¿Me entiendes?
694
01:29:15,475 --> 01:29:17,819
Me pareció gracioso.
695
01:29:17,978 --> 01:29:20,231
Vas a volver a la cama.
696
01:29:21,147 --> 01:29:24,117
Pero todavía no me he lavado los dientes.
697
01:29:24,141 --> 01:29:28,141
Espero que hayas disfrutado la película!!
Sincronizado y corregido por coolsuren.