1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:37,240 --> 00:00:37,241 . 3 00:01:19,720 --> 00:01:23,269 Πάντα ήθελα να γίνω Ροκ Σταρ. Αυτός που είχε αντίκτυπο. 4 00:01:23,800 --> 00:01:27,110 Παρόλο που ο Μπράιαν Τζόουνς πέθανε στα 27 του. 5 00:01:27,320 --> 00:01:31,233 Ο Έλβις στα 42 και ο Τζον Λένον δεν έζησαν πολύ. 6 00:01:31,440 --> 00:01:34,796 Ζω σε μια χώρα που είναι ακόμα πολύ νέα - 7 00:01:35,000 --> 00:01:38,834 Ζω στη ΛΔΓ - και κατά τα άλλα, δεν έχω κανένα πρόβλημα. 8 00:01:39,040 --> 00:01:41,600 Αυτή τη στιγμή, κάνω μια αντιγραφή ενός απαγορευμένου τραγουδιού. 9 00:01:41,800 --> 00:01:46,157 Δεν υπάρχει επίσημος λόγος που απαγορεύεται, αλλά όλοι γνωρίζουν ότι είναι ούτως ή άλλως. 10 00:01:47,000 --> 00:01:49,116 Εικόνα ενός κυβερνητικού γραφείου όπου περνούν όλη την ημέρα... 11 00:01:49,320 --> 00:01:53,677 ακούγοντας τους νέους καυτούς δίσκους, για να τους απαγορεύσουν. 12 00:01:53,880 --> 00:01:56,792 Και τους αρέσει να τους απαγορεύουν, και τους απαγορεύουν πολύ. 13 00:02:10,480 --> 00:02:14,314 Με λένε Michael Ehrenreich και είμαι 17. 14 00:02:18,920 --> 00:02:23,550 Πίσω από αυτόν τον τοίχο υπάρχει άλλος. Το Τείχος που χωρίζει το Βερολίνο - Ανατολή και Δύση. 15 00:02:23,760 --> 00:02:26,194 Η Χρυσή Δύση βρίσκεται σε απόσταση αναπνοής. 16 00:02:26,600 --> 00:02:30,038 Ζω σε έναν δρόμο με το μεγαλύτερο μέρος του στη Δύση 17 00:02:30,138 --> 00:02:32,100 και το μικρότερο τμήμα του στην Ανατολή. 18 00:02:32,580 --> 00:02:36,719 ΛΕΩΦΟΡΟΣ SUN 19 00:02:39,800 --> 00:02:43,634 Οι Δυτικοβερολινέζοι κατασκεύασαν πλατφόρμες παρατήρησης για να μπορούν να μας κοροϊδεύουν. 20 00:02:44,760 --> 00:02:46,671 Κοίτα, παιδιά! Μια Ανατολή! 21 00:02:46,880 --> 00:02:50,555 Είναι τόσο γλυκός που μπορείς να τον ερωτευτείς. 22 00:02:50,760 --> 00:02:54,719 Γεια, Eastie. Κύμα! Κύμα! Θέλετε ένα μπαρ Mars; Θα ρίξω ένα κάτω. 23 00:02:54,920 --> 00:02:56,876 Μην ταΐζετε τα ζώα! 24 00:02:57,080 --> 00:03:00,675 - Από πού πήρες αυτά τα υπέροχα ρούχα; -Όλοι καλά πάμε. Τι λέτε για εσάς; 25 00:03:00,880 --> 00:03:04,668 Δεν ήταν τόσο κακό, αλλά δεν ήθελα να μιλήσω γι' αυτό. 26 00:03:05,280 --> 00:03:08,397 Άλλωστε, ήταν απολύτως απαγορευμένο να μιλήσω μαζί τους. 27 00:03:08,840 --> 00:03:12,276 Δεν είχαμε άστεγους στη χώρα μας, ούτε και πεινούσε κανείς. 28 00:03:12,480 --> 00:03:15,995 Τα παντοπωλεία ήταν φθηνά και οι τιμές σταθερές. 29 00:03:16,200 --> 00:03:17,428 Αυτός είναι ο Μάριο. 30 00:03:17,640 --> 00:03:19,676 -Κάτω τα χέρια σου. - Εδώ είναι τα λεφτά. 31 00:03:19,880 --> 00:03:24,431 Ο Μάριος είναι φίλος μου και ζει στη Sun Avenue, επίσης. 32 00:03:24,640 --> 00:03:27,108 Είμαστε σχεδόν κάθε μέρα μαζί και διασκεδάζουμε πολύ, 33 00:03:27,680 --> 00:03:30,433 αλλά σήμερα μιλούσαμε μόνο για ένα πράγμα. 34 00:03:30,640 --> 00:03:33,074 Έχετε ήδη αποφασίσει τι θα τους πείτε; 35 00:03:33,280 --> 00:03:34,759 Οχι ακόμη. 36 00:03:35,120 --> 00:03:37,680 Θα πω "Όχι" σίγουρα. 37 00:03:40,240 --> 00:03:42,231 - Γεια, κόκκινο φως. - Λοιπόν; 38 00:03:42,440 --> 00:03:43,839 Γεια, Micha, 39 00:03:44,040 --> 00:03:45,712 Γεια σου, Jutta. 40 00:04:02,200 --> 00:04:06,591 - Ίσως μια μέρα να σταθούμε κι εμείς εκεί. - Αν πεις "Ναι" τότε στοιχηματίζω ότι έχεις δίκιο. 41 00:04:11,480 --> 00:04:13,789 Παιδιά, οι Stones είναι καταπληκτικοί. 42 00:04:14,000 --> 00:04:17,629 Μόλις άκουσα ένα κομμάτι από το νέο τους άλμπουμ, Εξορία στην κεντρική οδό. 43 00:04:17,920 --> 00:04:20,354 - Λέτε "Ναι" αύριο; - Ρίξε μια ματιά. 44 00:04:20,560 --> 00:04:23,358 Πραγματικό τζιν από την CandA. 45 00:04:23,560 --> 00:04:24,675 καυχησιάρης, 46 00:04:25,360 --> 00:04:26,679 Γεια, 47 00:04:27,920 --> 00:04:30,639 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι για τη νέα μου φίλη. 48 00:04:30,840 --> 00:04:32,910 Δώστε μας ένα διάλειμμα. 49 00:04:33,440 --> 00:04:37,035 Σε ρώτησα αν θα λέγαμε «Ναι» στα τρία χρόνια στο Στρατό ή όχι! 50 00:04:37,240 --> 00:04:41,472 Είναι σχετικά απλό για μένα. Πάω να σπουδάσω και νομίζω ότι θα πας και εσύ. 51 00:04:41,680 --> 00:04:43,671 Σίγουρα - απολυτήριο λυκείου και μετά κολεγίου. 52 00:04:43,880 --> 00:04:46,792 Αλλά αν δεν πούμε «Ναι» όλα θα είναι πιο δύσκολα. 53 00:04:47,000 --> 00:04:48,672 Ω, είσαι τόσο πόνος. Δεν μπορείς να το ρίξεις; 54 00:04:48,880 --> 00:04:52,555 Μόλις χθες θέλαμε να οργανώσουμε μια ομάδα αντίστασης, 55 00:04:52,760 --> 00:04:55,991 και τώρα πας στον στρατό για τρία χρόνια; Είσαι τρελός; 56 00:04:59,760 --> 00:05:01,432 Αυτός είναι ο πατέρας μου. 57 00:05:03,320 --> 00:05:06,995 Προσοχή, Σαμπίν. Μπορώ να δω τα πάντα. 58 00:05:07,200 --> 00:05:10,317 Η μαμά μου, «Προσοχή» είναι η αγαπημένη της λέξη. 59 00:05:10,520 --> 00:05:13,990 Και αυτή είναι η αδερφή μου. Ελκύεται από όλους τους άντρες και αποκτά ένα νέο αγόρι κάθε εβδομάδα. 60 00:05:14,200 --> 00:05:15,918 Αυτός είναι σε πολιτικό κόμμα. 61 00:05:21,480 --> 00:05:23,869 Ποιος το άλλαξε στο κανάλι της Ανατολικής Γερμανίας; 62 00:05:26,480 --> 00:05:28,710 Ώρα να στήσετε το ρυθμιζόμενο τραπέζι. 63 00:05:28,920 --> 00:05:32,276 - Τι; - Έπρεπε να αλλάξεις το τρόπο ρύθμισης του πίνακα πολλαπλών λειτουργιών. 64 00:05:32,480 --> 00:05:34,198 Προσοχή όμως, 65 00:05:36,520 --> 00:05:38,317 Γυρίστε τη μανιβέλα, 66 00:05:38,520 --> 00:05:40,112 Σκατά της Ανατολικής Γερμανίας, 67 00:05:41,360 --> 00:05:42,793 Πολύ ψηλά. 68 00:05:43,760 --> 00:05:47,355 Αυτό συμβαίνει επειδή παρήχθη στην Ανατολή, 69 00:05:47,560 --> 00:05:52,680 - Μη μιλάς έτσι. Ο Γκέοργκ δεν του αρέσει. - Αφήστε τον λοιπόν να πάει να δει τους φίλους του στο πάρτι. 70 00:05:52,880 --> 00:05:53,118 Μόσχα, Μόσχα, Αυτό απαγορεύεται, έτσι δεν είναι; 71 00:05:53,120 --> 00:05:55,714 Μόσχα, Μόσχα, Σίγουρα απαγορεύεται, 72 00:05:55,720 --> 00:05:57,711 Πάτα το κουμπί «play», ρε πανκ, όχι «ηχογραφήστε»! 73 00:05:58,720 --> 00:06:00,312 Αυτό έκανα. 74 00:06:08,000 --> 00:06:09,991 Έχω μια ερώτηση. Γιατί απαγορεύεται; 75 00:06:10,200 --> 00:06:11,872 Δεν έχεις ιδέα καθόλου; 76 00:06:12,320 --> 00:06:14,880 Λόγω των στίχων. Είναι προφανές. 77 00:06:15,160 --> 00:06:18,118 Το ήξερα αυτό. 78 00:06:18,320 --> 00:06:21,392. Τι απαγορεύεται; 79 00:06:21,880 --> 00:06:24,348 Βάλτε τον παίκτη εδώ, παρακαλώ, 80 00:06:27,920 --> 00:06:31,117 - Δεν το καταλάβατε σωστά, κύριε λοχία. - Λοχίας Ταγματάρχης. 81 00:06:31,320 --> 00:06:35,438 Το να είσαι απαγορευμένος σημαίνει κάτι εντελώς διαφορετικό στη γλώσσα των νέων. 82 00:06:35,840 --> 00:06:41,631 Αυτός είναι ένας από τους αγαπημένους μας τρόπους να πούμε... 83 00:06:41,840 --> 00:06:44,115 - Αυτό είναι κάτι ωραίο... -Μάλιστα. 84 00:06:44,320 --> 00:06:47,357 - Τι είναι αυτό το τραγούδι; - Δεν μπορούμε να το καταλάβουμε. 85 00:06:47,560 --> 00:06:51,109 - Η μόνη γλώσσα που μαθαίνουμε στο σχολείο είναι τα ρωσικά. - Δόξα τω Θεώ. 86 00:06:51,600 --> 00:06:54,319 Ίσως κάποτε σπουδάσω στη Μόσχα. 87 00:06:55,000 --> 00:06:59,788 - Γι' αυτό ακούμε αυτό το τραγούδι. - Πώς το απενεργοποιείς αυτό το πράγμα; 88 00:07:18,040 --> 00:07:20,679 Αυτή είναι, Μίριαμ. 89 00:07:21,560 --> 00:07:25,189 Βγαίνοντας από ένα παραμύθι, υπέροχο, αξιολάτρευτο, 90 00:07:25,400 --> 00:07:28,153 απρόσιτη Μίριαμ. 91 00:07:38,520 --> 00:07:39,919 Και... την αγαπώ. 92 00:08:02,040 --> 00:08:03,632 Το κατάσχω αυτό. 93 00:08:10,200 --> 00:08:13,192 Ακόμα κι εγώ διασκεδάζω. Θα κάνω ένα αντίγραφο. 94 00:08:13,400 --> 00:08:16,870 Υπέροχο τραγούδι. Μαζεύω και δίσκους. 95 00:08:17,720 --> 00:08:21,429 Δεν μοιάζω, έτσι δεν είναι; Μερικές φορές παίζω τραγούδια για τους συντρόφους μου 96 00:08:21,640 --> 00:08:23,756 Περνάμε πολύ καλά, ειδικά με τα απαγορευμένα τραγούδια. 97 00:08:35,480 --> 00:08:36,993 Εσύ πανκ. 98 00:08:46,560 --> 00:08:48,073 Μπορείς να πας. 99 00:08:51,920 --> 00:08:53,319 Διστάζει; 100 00:08:53,680 --> 00:08:54,908 Όχι εγώ! 101 00:08:56,280 --> 00:08:58,396 Είμαστε πεινασμένοι. 102 00:09:03,240 --> 00:09:03,241 . 103 00:09:06,680 --> 00:09:06,681 . 104 00:09:08,920 --> 00:09:11,229 Χέρμπερτ, κοίτα, 105 00:09:15,240 --> 00:09:19,438 Σύνορα Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, έλεγχος διαβατηρίων. 106 00:09:29,040 --> 00:09:30,632 Έχω χάσει το διαβατήριό μου. 107 00:09:31,880 --> 00:09:33,518 Οι συγγενείς μας από τη Δύση. 108 00:09:33,720 --> 00:09:37,554 Αυτός είναι ο θείος μου ο Χάιντς, που περνάει τα σύνορα πολλές φορές την εβδομάδα. 109 00:09:37,760 --> 00:09:41,912 Είναι λαθρέμπορος, βελτιώνει συνεχώς τις μεθόδους του. 110 00:09:44,200 --> 00:09:46,236 Δείξε μου τη βαλίτσα σου, σε παρακαλώ. 111 00:09:47,360 --> 00:09:53,549 Αλλά ο θείος μου δεν κάνει λαθραία μεταφορά απαγορευμένων περιοδικών, δίσκων ή πορνογραφίας. 112 00:09:53,760 --> 00:09:57,116 Αυτό που κάνει λαθραία είναι στην πραγματικότητα απολύτως νόμιμο. 113 00:09:57,480 --> 00:09:59,471 Τι έχουμε εδώ; 114 00:10:03,040 --> 00:10:05,156 Συγγνώμη, ξέχασα να το βγάλω. 115 00:10:05,360 --> 00:10:08,079 Η Δύση δεν θα αντέξει πολύ περισσότερο αν χρειαστεί να τα φάει αυτά. 116 00:10:09,320 --> 00:10:13,552 Είσαι μέλος φασιστικού κόμματος; Ναί. 117 00:10:13,760 --> 00:10:14,556 Όχι! 118 00:10:15,320 --> 00:10:17,436 - Πονούσε αυτό; -Θα σε πετάξω έξω, εσύ... 119 00:10:22,760 --> 00:10:27,550 Διπλώστε το τραπέζι προς τα πάνω! Διαφορετικά καταλαμβάνει όλο το δωμάτιο. 120 00:10:27,760 --> 00:10:29,239 έρχομαι. 121 00:10:29,440 --> 00:10:31,670 Έλα μέσα, Heinz. Είχαμε ένα μικρό ατύχημα. 122 00:10:31,880 --> 00:10:33,438 Τα έφερες όλα; 123 00:10:33,640 --> 00:10:36,473 Έλα μέσα, κομμουνιστής-κυνηγός. 124 00:10:44,480 --> 00:10:46,436 Αυτός είναι ο τοπικός μας αστυνομικός. 125 00:10:47,480 --> 00:10:51,155 Γνωρίστε την κόρη μου και τη φίλη της. 126 00:10:51,360 --> 00:10:52,998 Είναι μέλος του κόμματος. 127 00:10:53,960 --> 00:10:55,313 Είναι ο μελλοντικός σου γαμπρός; 128 00:10:55,520 --> 00:10:58,876 Σίγουρα, δεν έχετε πολύ χρόνο... Ή θα θέλατε να καθίσετε; 129 00:11:05,280 --> 00:11:07,748 Είναι πίνακας πολλαπλών λειτουργιών; 130 00:11:09,880 --> 00:11:13,111 Έχει μπλέξει ο Μίχα, λοχία; 131 00:11:14,000 --> 00:11:14,989 Τι; 132 00:11:15,560 --> 00:11:17,357 Επιλοχίας. 133 00:11:17,880 --> 00:11:22,192 Την επόμενη εβδομάδα θα προαχθούν σε Υπαστυνόμο - αυτός είναι ο βαθμός του αξιωματικού. 134 00:11:22,400 --> 00:11:26,029 Αλλά σήμερα είσαι ακόμα λοχίας, Λοχίας Ταγματάρχης; 135 00:11:26,240 --> 00:11:30,711 Αυτός είναι ένας βαθμός μη κυβερνήτη και ένας Υπαστυνόμος είναι ένας βαθμός αξιωματικού. 136 00:11:30,920 --> 00:11:36,711 Ακολουθούν οι γενικοί βαθμοί: Αντιστράτηγος, Υποστράτηγος... 137 00:11:36,920 --> 00:11:39,753 - Στο Πολεμικό Ναυτικό είναι διαφορετικά. - ...Συνταγματάρχης... 138 00:11:39,960 --> 00:11:42,554 - Ναυτικός, ναυτικός λόγχης... - ...και μετά Στρατηγός. 139 00:11:42,760 --> 00:11:45,672 ...βαρκοφόρος, λόγχης-βαρκάρης, 140 00:11:48,200 --> 00:11:52,113 καπετάνιος φρεγάτας, καπετάνιος κορβέτας, καπετάνιος ναυτεργατών... 141 00:11:54,840 --> 00:11:58,435 τότε έχεις τον αντιναύαρχο, τον αντιναύαρχο... 142 00:11:59,880 --> 00:12:02,599 - ...και ναύαρχος. - Σταμάτα να φλυαρείς. 143 00:12:02,800 --> 00:12:04,438 Έτσι είναι. 144 00:12:23,960 --> 00:12:26,428 Πρέπει να πάω. Υπάρχουν πολλά που πρέπει να γίνουν. 145 00:12:26,640 --> 00:12:28,756 Θα σε δω έξω. 146 00:12:33,440 --> 00:12:37,274 Αλήθεια ο Μίχα δεν έχει προκαλέσει πρόβλημα; 147 00:12:37,480 --> 00:12:41,996 Ναι, εννοώ: Όχι. Αλλά ήρθα εδώ επίσημα. 148 00:12:42,200 --> 00:12:45,829 Ένας από τους Δυτικογερμανούς πολίτες την έχασε διαβατήριο εδώ κοντά. 149 00:12:46,200 --> 00:12:49,078 - Θα ήθελα να ρωτήσω οποιονδήποτε βρει... - Φυσικά. 150 00:12:49,280 --> 00:12:52,511 Αν το βρω θα το παραθέσω αμέσως, κ... 151 00:12:52,720 --> 00:12:55,109 - Λοχίας Ταγματάρχης. ...Χόρκεφελντ. 152 00:12:55,320 --> 00:12:57,151 Αντίο... 153 00:12:58,960 --> 00:13:01,713 Κλειδώνετε πάντα σφιχτά την πόρτα, παρακαλώ. 154 00:13:08,920 --> 00:13:10,956 68 χρονών... 155 00:13:14,120 --> 00:13:17,556 Με συγχωρείτε, λέει η Miriam Sommer ζεις σε αυτο το σπιτι? 156 00:13:25,000 --> 00:13:27,195 Μένεις εδώ; 157 00:13:27,400 --> 00:13:28,833 Σίγουρα το κάνω. 158 00:13:29,040 --> 00:13:31,315 Γνωρίζετε τη Miriam Sommer; 159 00:13:31,520 --> 00:13:34,318 Αυτή είναι η αδερφή μου. Τι θέλεις από αυτήν; 160 00:13:35,720 --> 00:13:37,119 Η αδερφή σου. 161 00:13:37,560 --> 00:13:39,676 Θα σας πληρώσω για μια πληροφορία. 162 00:13:40,680 --> 00:13:43,752 - Το σινγκλ "Schachtel Club". - Πού θα το έπαιρνα τώρα; 163 00:13:43,960 --> 00:13:48,112 Τότε δεν έχεις τύχη, φίλε. 164 00:13:52,720 --> 00:13:56,395 - Πρέπει να είσαι ο θείος Χάιντς. - Το ξέρω, το νέο αγόρι της Σαμπίν. 165 00:13:56,600 --> 00:14:00,229 Επιτέλους. Περιμέναμε πολύ καιρό. Σε φρίκαραν; 166 00:14:00,600 --> 00:14:03,034 Γέρο κομμουνιστή κυνηγό. 167 00:14:04,360 --> 00:14:06,157 Κάνεις στριπτίζ; 168 00:14:06,360 --> 00:14:09,875 Για την κυρία του σπιτιού. 169 00:14:12,880 --> 00:14:16,350 Δεν νομίζεις ότι είναι πολύ μεγάλα για μένα; 170 00:14:16,560 --> 00:14:18,551 Το μέγεθός σου δεν μου ταιριάζει. 171 00:14:18,760 --> 00:14:21,069 Ίσως συρρικνωθούν μετά το βράσιμο. 172 00:14:21,280 --> 00:14:24,113 - Δεν έχεις τίποτα για μένα; - Όχι αυτή τη φορά. 173 00:14:24,320 --> 00:14:28,154 - Ούτε για μένα τίποτα. - Τραπέζι φουσκωμένο, θα κάνω παράπονο. 174 00:14:28,360 --> 00:14:31,750 Αυτό το μέρος είναι γεμάτο με αμίαντο - θα πάθετε καρκίνο του πνεύμονα. 175 00:14:31,960 --> 00:14:33,154 Ίσως εκεί που μένεις. 176 00:14:33,360 --> 00:14:35,191 Είναι απλά θέμα χρόνου, 177 00:14:35,400 --> 00:14:37,755 Περίμενε δέκα χρόνια και... 178 00:14:39,200 --> 00:14:41,270 - Δέκα χρόνια; - Ναι. 179 00:14:41,480 --> 00:14:43,755 Ζούμε εδώ δέκα χρόνια. 180 00:14:46,240 --> 00:14:48,151 Πρέπει να κάνουμε μια καταγγελία, λοιπόν. 181 00:14:51,360 --> 00:14:54,875 Micha, έχω κάτι για σένα. Το έκανα λαθραία. 182 00:14:55,680 --> 00:14:57,636 Εσώρουχα! Μεγάλος! 183 00:14:57,840 --> 00:15:01,913 Έλα, κάτσε, γιε μου. Χαιρόμαστε και για σένα. Μάλλον έπρεπε να τα κρύψεις βαθιά στην τσάντα σου. 184 00:15:03,480 --> 00:15:04,959 Κανένα πρόβλημα, 185 00:15:07,320 --> 00:15:08,548 Τι κάνεις εκεί πέρα; 186 00:15:12,000 --> 00:15:14,389 Αίτηση για είσοδο σε κόμμα; 187 00:15:15,440 --> 00:15:17,032 Σε ποιο κόμμα θέλετε να συμμετάσχετε; 188 00:15:17,800 --> 00:15:19,916 Έχεις μόνο ένα εδώ, σωστά; 189 00:15:20,120 --> 00:15:23,078 Η κόρη μου στο πάρτι; Αυτό δεν θα συμβεί. Ποτέ! 190 00:15:23,280 --> 00:15:26,875 - Υποτίθεται ότι δεν θα κάνει τίποτα από τη ζωή της; - Ο Γκέοργκ είναι και στο κόμμα. 191 00:15:27,080 --> 00:15:29,878 Δεν κατάφερα τίποτα; 192 00:15:30,080 --> 00:15:33,197 Η επέτειος του Κομμουνιστικού Μανιφέστου δεν είναι φεστιβάλ. 193 00:15:33,400 --> 00:15:35,470 Φυσικά. Το ξέρω αυτό. Γιατί; 194 00:15:35,680 --> 00:15:39,434 Αφήστε την ήσυχη και σκεφτείτε πώς θα πείτε «Ναι» αύριο στο σχολείο. 195 00:15:39,640 --> 00:15:44,236 - Δεν πάω στο Στρατό για τρία χρόνια. - Λοιπόν, δεν θέλετε να σπουδάσετε στη Μόσχα; 196 00:15:44,440 --> 00:15:47,671 Α, θέλει να σπουδάσει στη Μόσχα. Καλό του. Με τους βαθμούς σου όμως; 197 00:15:48,280 --> 00:15:50,430 Σπουδές στη Ρωσία; 198 00:15:50,880 --> 00:15:55,237 Το αγόρι πρέπει είτε να σπουδάσει στην Οξφόρδη ή στη Σορβόννη. 199 00:15:55,440 --> 00:15:58,876 Μόνο οι ψυχικοί ανάπηροι πηγαίνουν στα ρωσικά σχολεία. 200 00:15:59,080 --> 00:16:02,197 Ξέρεις τι είσαι, Heinz; Δεν είσαι παρά ένας ταραχοποιός. 201 00:16:02,400 --> 00:16:04,960 Τι θα γινόταν με όλους εσάς αν ήμουν όχι πια εδώ. 202 00:16:06,360 --> 00:16:07,509 Πού θα θέλατε να πάτε; 203 00:16:09,960 --> 00:16:11,029 Δεν ξέρω, 204 00:16:12,200 --> 00:16:15,317 Πού θέλει να πάει; Κανείς δεν μπορεί να φύγει από εδώ. 205 00:16:15,520 --> 00:16:21,277 Ποιος δεν μπορεί να φύγει; Πηγαίνουμε παντού. Θουριγγία, παντού. Προς το φεγγάρι. Ήμασταν οι πρώτοι στη Σελήνη. 206 00:16:21,480 --> 00:16:22,993 - Λέικα. - Κάμερα; 207 00:16:23,200 --> 00:16:26,556 - Ο σκύλος. - Ο σκύλος, διάολο. 208 00:16:26,760 --> 00:16:31,595 - Και είσαι από μια άθλια ξένη χώρα. - Ξένη χώρα; Είμαι από τη Γερμανία. 209 00:16:31,800 --> 00:16:33,677 Σας το εξήγησα ήδη. 210 00:16:33,880 --> 00:16:37,111 - Όλοι είμαστε Γερμανοί. - Διαφωνώ. 211 00:16:37,320 --> 00:16:39,276 Στους Γερμανούς αρέσει αυτό και έτσι, αλλά μόνο Γερμανοί. 212 00:16:39,840 --> 00:16:44,675 Θέλετε να υπηρετήσετε στο Λαϊκό Στρατό για τρία χρόνια; 213 00:16:48,760 --> 00:16:50,716 Φυσικά, Μίχα; 214 00:16:50,920 --> 00:16:54,799 Σε τέτοιες στιγμές, είσαι τρομακτικά μόνος. 215 00:16:56,720 --> 00:16:57,755 Ναί. 216 00:16:58,600 --> 00:17:02,718 Τώρα, πείτε μου, σε όλο τον κόσμο, πού είναι πραγματικά κακή η ζωή για τα παιδιά; 217 00:17:09,320 --> 00:17:13,757 Σε Αμερική, Γαλλία, Σκανδιναβία... 218 00:17:24,120 --> 00:17:27,078 Πρέπει να μάθουμε πώς να εντυπωσιάζουμε τα κορίτσια. 219 00:17:27,280 --> 00:17:29,191 Ναι. Ναι. Ας μάθουμε από έναν ειδικό. 220 00:17:29,400 --> 00:17:31,197 Ο Wuschel πρόκειται να μας διδάξει. 221 00:17:33,240 --> 00:17:36,915 Δώσε μου ένα διάλειμμα. Είμαι πολύ μικρός. 222 00:17:38,240 --> 00:17:40,515 Με συγχωρείτε, νεαρή... 223 00:17:43,160 --> 00:17:46,232 Μπορείτε να μας πείτε... 224 00:17:56,760 --> 00:17:58,398 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 225 00:17:59,080 --> 00:18:02,675 Υπάρχει μια ντίσκο στο σχολείο μας και με τη βοήθεια των φίλων μου... 226 00:18:02,880 --> 00:18:05,075 Πού είναι το νούμερο ένα Sun Avenue; 227 00:18:05,280 --> 00:18:07,475 Στην πραγματικότητα δεν ξέρω πραγματικά 228 00:18:08,040 --> 00:18:11,271 αλλά ο αριθμός δεκαεπτά υπάρχει έτσι... 229 00:18:11,480 --> 00:18:13,277 Δεν θα σε αφήσω να με κοροϊδέψεις. 230 00:18:13,480 --> 00:18:15,072 Με τη βοήθεια των φίλων μου θέλαμε... 231 00:18:15,280 --> 00:18:17,874 Θέλεις να την εντυπωσιάσεις και δεν έχεις την παραμικρή ιδέα τι να πεις; 232 00:18:31,280 --> 00:18:33,953 - Τι της είπες; - Τι να πει κανείς; 233 00:18:34,160 --> 00:18:36,230 Δεν θα πάει στη ντίσκο; 234 00:18:36,440 --> 00:18:38,078 Δεν έχει χρόνο. 235 00:18:38,840 --> 00:18:41,400 Εδώ είναι η τελευταία ευκαιρία, 236 00:18:41,400 --> 00:18:45,279 - Μιχάλη, σειρά σου. - Γιατί δεν το κάνουμε αργότερα; 237 00:18:49,200 --> 00:18:51,714 Όχι πάλι αυτές οι μάγισσες... 238 00:19:05,600 --> 00:19:07,511 Κάνε με να νιώσω καλύτερα, 239 00:19:13,440 --> 00:19:16,910 - Τι αποκρουστική μουσική. - Μπορώ να φέρω τους δικούς μου δίσκους; 240 00:19:19,920 --> 00:19:22,480 Σήμερα πρέπει να της το ξεκαθαρίσεις. 241 00:19:27,200 --> 00:19:28,758 Τα γυαλιά σου. 242 00:19:49,600 --> 00:19:50,953 Θέλετε να χορέψετε; 243 00:19:52,080 --> 00:19:53,638 Με συγχωρείτε; 244 00:19:58,400 --> 00:20:00,277 Θέλεις να χορέψεις; 245 00:20:02,360 --> 00:20:04,999 Δεν βλέπεις ότι καπνίζω αυτή τη στιγμή; 246 00:20:45,640 --> 00:20:47,517 Λοιπόν, τουλάχιστον προσπάθησε. 247 00:20:47,720 --> 00:20:51,508 Αν αυτός ο τράνταγμα έπαιζε τους "The Stones", σίγουρα τότε θα είχε λειτουργήσει. 248 00:22:32,400 --> 00:22:38,157 Ποιανού το κόκκινο Ford Taunus είναι εκεί έξω με τον αριθμό κυκλοφορίας RE S538; 249 00:22:39,600 --> 00:22:40,555 Ορυχείο. 250 00:22:42,440 --> 00:22:44,237 Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ, 251 00:22:47,080 --> 00:22:49,514 Έρχεσαι ή όχι; 252 00:22:51,360 --> 00:22:53,999 Ποιος άφησε τον ταξικό εχθρό να μπει στο σχολείο; 253 00:22:54,200 --> 00:22:57,192 Αφήστε αυτό το μέρος, παρακαλώ! 254 00:22:57,720 --> 00:23:01,633 Ω, συμβαίνουν πολλά εδώ στην Ανατολή. Τα λέμε την επόμενη φορά. 255 00:23:05,440 --> 00:23:07,237 - Ήταν η Μίριαμ. - Το βλέπω μόνος μου. 256 00:23:07,440 --> 00:23:09,954 - Παρακαλώ. - Σιάο, Μπέλα. 257 00:23:13,440 --> 00:23:18,309 Στην επόμενη συνάντηση του FDJ θα δώσετε μια αυτοκριτική διάλεξη. 258 00:23:19,520 --> 00:23:23,035 Η Μίριαμ και ένας τύπος από τη Δύση. Ένα φιλί δεν σημαίνει τίποτα. με πιάνει ζαλάδα. 259 00:23:23,600 --> 00:23:25,158 Πρέπει να σκεφτώ κάτι. 260 00:23:25,760 --> 00:23:29,799 Τα μικρά μου μάζεψαν ανακυκλώσιμα υλικά αξίας 130 μάρκων. 261 00:23:30,000 --> 00:23:31,831 Οι μεγαλύτεροι μου πήραν πάνω από 200. 262 00:23:32,040 --> 00:23:34,190 Τότε έχουμε ήδη φτάσει στην απαιτούμενη συνεισφορά! 263 00:23:34,400 --> 00:23:37,233 Ζωγράφισα άλλο ένα ηλιοτρόπιο για την Angela Davis, 264 00:23:37,440 --> 00:23:39,032 Είμαστε τόσο περήφανοι για σένα. 265 00:23:39,240 --> 00:23:43,552 Σκεφτείτε πόσοι ηλίανθοι μαζεύτηκαν σε ολόκληρη τη χώρα. 266 00:23:43,760 --> 00:23:47,753 - Θα ελευθερώσουμε σίγουρα τους νεαρούς φίλους της Άντζελα Ντέιβις. - Οι Αμερικάνοι ανατριχιάζουν! 267 00:23:53,600 --> 00:23:56,353 Είχα κι εγώ ένα τέτοιο. 268 00:23:57,500 --> 00:23:60,900 ΤΟ ΚΟΜΜΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΗΣ ΤΗΣ ΕΡΓΑΤΙΚΗΣ ΤΑΞΗΣ 269 00:24:06,400 --> 00:24:07,799 Πρόσεχε, έρχεται. 270 00:24:14,040 --> 00:24:15,029 Φιλία! 271 00:24:18,640 --> 00:24:23,871 Ποιος είναι ο μεγάλος σάλος εδώ; Δεν είμαστε στη Δυτική Γερμανία. 272 00:24:24,640 --> 00:24:25,789 Κάτσε κάτω. 273 00:24:26,600 --> 00:24:29,797 Καλώς. Το θέμα μας για σήμερα είναι... 274 00:24:35,480 --> 00:24:36,435 Ευχαριστώ, Franziska. 275 00:24:36,640 --> 00:24:41,350 ΤΟ ΚΟΜΜΑ ΕΙΝΑΙ Η ΠΟΡΘΙΑ ΤΗΣ ΕΡΓΑΤΙΚΗΣ ΤΑΞΗΣ 276 00:24:51,480 --> 00:24:54,517 Ποιος το έκανε αυτό; Φραντζίσκα; 277 00:24:54,720 --> 00:24:56,950 - Πιστεύω ότι ήταν ο Μάριο. - Λοιπόν. Φυσικά. 278 00:24:59,280 --> 00:25:02,875 Είναι τόσο λυπηρό να σε βλέπω να συμπεριφέρεσαι σαν ταξικός εχθρός 279 00:25:03,680 --> 00:25:06,433 και να δείτε ότι δεν έχετε κανένα απολύτως σεβασμό για τα επιτεύγματα του έθνους μας 280 00:25:07,000 --> 00:25:10,037 που - υπό την καθοδήγηση της εργατικής τάξης... 281 00:25:10,240 --> 00:25:12,356 Ναι, Μίχα... τι το σκέφτεσαι; 282 00:25:13,320 --> 00:25:15,470 Θέλω απλώς να πω... Το έκανα. 283 00:25:15,680 --> 00:25:16,715 Εσείς; 284 00:25:17,920 --> 00:25:20,115 Είμαι τόσο απογοητευμένος. 285 00:25:20,640 --> 00:25:24,235 Πρέπει να τιμωρηθεί και ο Micha, δεν νομίζετε, φίλοι; 286 00:25:25,520 --> 00:25:29,911 Θα μπορούσα να δώσω μια αυτοκριτική διάλεξη στην επόμενη συνάντηση του FDJ. 287 00:25:30,440 --> 00:25:32,396 Αυτό ακούγεται σαν μια σωστή τιμωρία 288 00:25:33,400 --> 00:25:36,631 αν και είναι πραγματικά τιμή. 289 00:25:38,160 --> 00:25:40,833 Μάριο, έχεις αποκατασταθεί. 290 00:25:42,280 --> 00:25:46,114 Καμίλ μου. Που να σε ψάξω τώρα; 291 00:25:48,120 --> 00:25:52,033 Κάνω εξάσκηση στην παρουσίασή μου στο FDJ, όλα για τη Miriam. 292 00:25:52,760 --> 00:25:56,116 Αυτός είναι ο νέος φίλος της Sabine. Είναι με το θέατρο. 293 00:26:00,320 --> 00:26:04,871 Να είστε σοβαροί. Θα παίξεις τη Λουσίλ στη σχολή υποκριτικής. 294 00:26:05,080 --> 00:26:08,152 Η υποκριτική δεν είναι αστείο. 295 00:26:09,640 --> 00:26:12,074 Πρέπει να είσαι σοβαρός γι' αυτό. 296 00:26:13,160 --> 00:26:17,358 Πρέπει να είστε σοβαρά άρρωστοι για να εγκαταστήσετε ένα τηλέφωνο. 297 00:26:17,560 --> 00:26:19,073 Κάντε ένα παράπονο. 298 00:26:19,280 --> 00:26:22,431 - Πρέπει να έχετε πολλή ζάχαρη. - Μπορώ να πάρω λίγη ζάχαρη. 299 00:26:22,640 --> 00:26:25,154 - Εννοούσε άτομα που πάσχουν από διαβήτη. - Δεν μπορώ να το μεταφέρω λαθραία. 300 00:26:25,520 --> 00:26:28,398 Αγαπητά μέλη του FDJ... 301 00:26:30,920 --> 00:26:36,074 ηγετικός ρόλος και νόημα ενός εργατικού κόμματος... 302 00:26:36,440 --> 00:26:39,796 ...ή να έχετε ένα παράλυτο παιδί, όπως οι Μάισνερ. 303 00:26:40,000 --> 00:26:43,117 Ο γείτονάς σας εργάζεται στην Κρατική Ασφάλεια και έχει και τηλέφωνο. 304 00:26:43,320 --> 00:26:47,029 - Πώς ξέρετε πού εργάζεται; - Γιατί έχει τηλέφωνο. 305 00:26:47,960 --> 00:26:52,192 - Τότε γιατί δεν κρεμάει τη σημαία; - Γιατί δουλεύει στη Στάζι. 306 00:26:52,400 --> 00:26:54,197 Αλλά κρεμάτε τη σημαία. 307 00:26:54,680 --> 00:26:57,558 Προσπαθώ να σας εξηγήσω ότι εργάζεται στη Στάζι. 308 00:26:57,760 --> 00:26:59,990 Τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό; 309 00:27:00,840 --> 00:27:04,549 - Πρέπει να κρεμάσεις τη σημαία; - Γι' αυτό μιλούσα. 310 00:27:04,760 --> 00:27:07,558 Κόμμα... εργατική τάξη... 311 00:27:07,760 --> 00:27:09,432 Μπορείτε παρακαλώ να σταματήσετε για λίγο; 312 00:27:09,640 --> 00:27:13,633 Πρέπει να συμπεριφέρεσαι σαν τον Saint-Just, έναν άλλο χαρακτήρα στο «Danton's Death». 313 00:27:13,840 --> 00:27:17,549 Δείξτε σε όλους πώς νιώθετε βαθιά μέσα σας. 314 00:27:17,760 --> 00:27:19,239 Ή σαν τον Brutus: 315 00:27:19,440 --> 00:27:23,069 Φίλοι, Ρωμαίοι, συμπατριώτες! 316 00:27:23,280 --> 00:27:25,999 Δεν έχουμε τη σωστή ακουστική εδώ, αλλά... 317 00:27:26,200 --> 00:27:27,997 Αγαπητά μέλη του FDJ... 318 00:27:28,200 --> 00:27:31,033 - Τι συμβαίνει εδώ; - Τι ρωτάς; 319 00:27:31,400 --> 00:27:34,073 - Γιατί φαίνεσαι έτσι; - Ναι. 320 00:27:34,280 --> 00:27:35,998 Και πώς ακριβώς μοιάζεις; 321 00:27:37,120 --> 00:27:38,917 Είναι απλώς μια προσπάθεια, 322 00:27:39,120 --> 00:27:43,352 Αν ήμουν στη θέση σου θα χαιρόμουν να τη δω σε αυτή την ηλικία. 323 00:27:44,080 --> 00:27:47,390 Έχετε αμίαντο εδώ παντού. 324 00:27:57,200 --> 00:28:01,591 Αρκετά για την Επανάσταση. Τώρα για κάτι προσωπικό. 325 00:28:01,800 --> 00:28:04,792 Ακόμη και μια νεαρή γυναίκα στο FDJ πρέπει να έχει κάποιον για να είναι περήφανη. 326 00:28:05,280 --> 00:28:08,431 Είμαι σίγουρη ότι αν είχα αγόρι - 327 00:28:08,640 --> 00:28:10,835 αν και δεν έχω αυτή τη στιγμή - 328 00:28:13,640 --> 00:28:18,589 και πήγε στο Στρατό για τρία χρόνια, τότε θα ήμουν πιστός μαζί του. 329 00:28:19,240 --> 00:28:21,231 Αυτό το υπόσχομαι επίσημα. 330 00:28:23,480 --> 00:28:27,871 Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε τη φίλη μας, Miriam Sommer, για την αυτοκριτική της διάλεξη. 331 00:28:28,080 --> 00:28:30,958 Έχετε ερωτήσεις; 332 00:29:03,200 --> 00:29:05,191 Επιτέθηκα στον Λένιν... 333 00:29:06,840 --> 00:29:09,638 .. και το κόμμα και η εργατική τάξη. 334 00:29:10,960 --> 00:29:13,793 Το έκανα δημόσια και φυσικά αυτό σε κάνει... 335 00:29:15,120 --> 00:29:16,633 πραγματικά σε μπελάδες. 336 00:29:20,840 --> 00:29:26,597 Σήμερα έχουμε έναν καλεσμένο από τη Σοσιαλιστική Λαϊκή Δημοκρατία του Βιετνάμ, τον Ling Weng, 337 00:29:27,480 --> 00:29:31,155 με παρουσίαση για τον Αμερικανό επιτιθέμενο. 338 00:29:40,440 --> 00:29:43,560 Καλημέρα πρωτοπόροι φίλοι και σύντροφοι... 339 00:29:43,560 --> 00:29:48,759 Δεν μιλάω γερμανικά, όλα βιετναμέζικα... 340 00:30:09,600 --> 00:30:11,352 Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ πολύ. 341 00:30:12,360 --> 00:30:15,591 Ας ευχαριστήσουμε τη Ling Weng για την ομιλία της, 342 00:30:15,960 --> 00:30:18,918 και ας ακούσουμε τον Michael Ehrenreich. 343 00:30:21,920 --> 00:30:24,559 Αγαπητά μέλη του FDJ, 344 00:30:33,720 --> 00:30:38,794 Ο ενιαίος ρόλος του νοήματος των γραπτών των θεωρητικών, της εργατικής τάξης... 345 00:30:39,000 --> 00:30:41,798 ...το πάρτι... είναι σήμερα πιο σημαντικό από ποτέ... 346 00:30:42,000 --> 00:30:46,278 Ειδικά ο Μαρξ, ο Ένγκελς και ο Λένιν. Αγάπη... 347 00:31:04,160 --> 00:31:07,152 Συμπεριφέρεσαι σαν να είχε γδυθεί για σένα. 348 00:31:07,360 --> 00:31:11,148 Θα δεθείτε με αυτή τη γυναίκα και μετά θα γίνετε μέρος του συστήματος. 349 00:31:12,360 --> 00:31:15,750 Τι σε έκανε να πιστέψεις ότι δεν έχει αγόρι; 350 00:31:15,960 --> 00:31:19,669 Είπε, "Αν είχα αγόρι, αλλά δεν είχα..." δεν καταλαβαίνεις; 351 00:31:19,880 --> 00:31:21,757 - Δεν υπάρχει πλέον τρόπος να σε σώσω. - Γεια! 352 00:31:35,240 --> 00:31:37,196 - Δώσε μου ένα φιλί. -Καλύτερα όχι. 353 00:31:37,400 --> 00:31:39,311 - Μόνο ένα φιλί για αντίο. - Όχι. 354 00:31:42,560 --> 00:31:44,551 Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος; 355 00:31:45,120 --> 00:31:48,510 Απλά ρίξτε μια ματιά τι φοράει. 356 00:31:56,920 --> 00:32:01,630 Θα πάω στο Στρατό για τρία χρόνια και θα έρθω στα σύνορα και θα σας τσακίσω όλους! 357 00:32:04,440 --> 00:32:09,274 Τώρα, μια τακτική υποχώρηση. Πρώτα η Καίτη και μετά σε δύο γραμμές. 358 00:32:15,000 --> 00:32:15,830 Η ταυτότητά σας. 359 00:32:16,400 --> 00:32:17,833 Όχι πάλι αυτός. 360 00:32:25,560 --> 00:32:28,552 Κάτι πρέπει να συνέβη... αλλά τι; 361 00:32:28,760 --> 00:32:34,278 Σε παρακολουθώ, Έρενραιχ. Κάτι ακόμα και τελειώσατε. 362 00:32:36,040 --> 00:32:39,476 Και τώρα για την τελευταία επιτυχία 363 00:32:39,680 --> 00:32:42,797 από τον δικό σας λοχία Χόρκεφελντ. 364 00:32:45,400 --> 00:32:47,914 Απαγορεύεται αυστηρά. 365 00:33:13,040 --> 00:33:15,315 - Καλή σου μέρα, λοχία. - Λοχία! 366 00:33:17,280 --> 00:33:20,670 Μπορείτε να αγοράσετε ό,τι είναι απαγορευμένο στη μαύρη αγορά. 367 00:33:22,680 --> 00:33:25,035 Σε λίγο θα το έχουμε. Αυτός ο τύπος. 368 00:33:26,520 --> 00:33:28,192 Φαίνεται επικίνδυνος. 369 00:33:31,080 --> 00:33:34,550 Αυτός είναι έμπορος. Ασχολείται με δίσκους. 370 00:33:36,280 --> 00:33:39,716 Χρειάζομαι κάτι ψυχεδελικό. «Όνειρο μανταρίνι». 371 00:33:41,480 --> 00:33:42,993 Για την έκθεσή μου. 372 00:33:43,440 --> 00:33:44,759 Μπράβο, 373 00:33:44,960 --> 00:33:48,396 - Υπάρχει και ένα με τον Άλις Κούπερ; - 20 DM το καθένα. 374 00:33:48,600 --> 00:33:49,919 20 DM? 375 00:33:50,120 --> 00:33:53,351 - Έχετε πορνό περιοδικά; - Όχι. Είναι εκεί. 376 00:33:54,120 --> 00:33:56,270 Πάμε. 377 00:33:56,840 --> 00:33:59,957 - Wuschel, ήρθε η ώρα σου. - Είμαι νευρικός. 378 00:34:00,160 --> 00:34:01,752 Άντε. Τα μάτια στο έπαθλο. 379 00:34:02,440 --> 00:34:04,556 - Και; - Κάποια άλλη φορά. 380 00:34:06,280 --> 00:34:08,840 Δεν τρέχει τίποτα μαζί σας. ΟΚ, αντίο. 381 00:34:09,200 --> 00:34:11,111 Έσση εναντίον Σαρτρ. 382 00:34:13,920 --> 00:34:16,832 - Α, ίσως να έκανα λάθος για σένα. - Περίμενε λίγο. 383 00:34:17,640 --> 00:34:21,792 - Πυρετός το βράδυ του Σαββάτου; - Δεν κουβαλάω μουσική ντίσκο. 384 00:34:22,000 --> 00:34:23,797 Κέιτ Μπους; 385 00:34:24,960 --> 00:34:26,951 - The Wow-Album; - Σωστά. 386 00:34:27,160 --> 00:34:31,551 Τρομερό κλάμα. Χαθείτε. Επόμενος. 387 00:34:32,960 --> 00:34:35,918 Ένα πρωτότυπο, σφραγισμένο «Exile on Main Street». 388 00:34:36,120 --> 00:34:39,874 Λογότυπο, σφραγισμένο, άριστη κατάσταση. Γιατί να πουλήσω κάτι λιγότερο; 389 00:34:40,080 --> 00:34:41,718 Έχετε διαβάσει ποτέ τον Σαρτρ; 390 00:34:42,920 --> 00:34:45,718 Βάζετε στοίχημα, είναι υπέροχος. 391 00:34:47,280 --> 00:34:49,714 Θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε. 392 00:34:50,480 --> 00:34:52,038 Θα σας αφήσω μόνους τους δύο. 393 00:34:52,640 --> 00:34:54,312 Ορίστε. 394 00:34:56,120 --> 00:34:58,680 Αυτή τη στιγμή την περίμενα όλη μου τη ζωή. 395 00:34:59,520 --> 00:35:01,795 Σφραγισμένο στο αρχικό περιτύλιγμα! 396 00:35:02,120 --> 00:35:06,398 - Πόσο; - 250 από τα χρήματά σας. 397 00:35:07,400 --> 00:35:09,709 Θα έπρεπε να δουλέψω τρεις μήνες για αυτό. 398 00:35:09,920 --> 00:35:13,117 Οι Stones πέρασαν δύο μήνες στο στούντιο. 399 00:35:18,120 --> 00:35:20,156 Πηγαίνετε να ακούσετε Zappa. 400 00:35:20,360 --> 00:35:23,830 Χωρίς τον Μπράιαν Τζόουνς οι Στόουνς θα είχαν ξεχαστεί τελείως. 401 00:35:24,040 --> 00:35:26,838 Είχε το όμορφο άλμπουμ, αλλά πώς θα πάρω τα λεφτά. 402 00:35:27,040 --> 00:35:29,156 Άντε φίλε. Σύντομα θα το έχετε. 403 00:35:30,240 --> 00:35:32,196 Πού είναι ο Μάριο; 404 00:35:35,200 --> 00:35:38,351 - Για παράδειγμα, ας πάρουμε την Έσση,,, - Η Έσση είναι τρέλα. 405 00:35:38,560 --> 00:35:43,031 - Η Έσση είναι μεταφυσική, εσωτερική... - Ακριβώς. 406 00:35:43,240 --> 00:35:45,390 Για παράδειγμα "Steppenwolf", 407 00:35:45,600 --> 00:35:48,433 Ο Steppenwolf είναι καλός. «Γεννημένος για να είσαι άγριος». 408 00:35:48,640 --> 00:35:52,189 Αυτό είναι ένα τραγούδι και ότι το "Steppenwolf" είναι ένα ροκ συγκρότημα. 409 00:35:56,800 --> 00:36:01,396 Δεν θα είσαι ποτέ ελεύθερος αν δεν ελευθερώσεις τους άλλους. 410 00:36:03,720 --> 00:36:07,554 Καταλαβαίνεις τι λέω; Τι εννοούσε ο Jean; 411 00:36:07,760 --> 00:36:08,670 ΠΟΥ; 412 00:36:09,000 --> 00:36:10,353 Ζαν Πωλ. 413 00:36:11,360 --> 00:36:12,634 - ΠΟΥ; - Σαρτρ. 414 00:36:17,640 --> 00:36:19,835 Δεν θα είσαι ποτέ ελεύθερος... 415 00:36:26,720 --> 00:36:30,429 μέχρι να ελευθερώσεις τους άλλους. Τώρα κατάλαβες; 416 00:37:12,440 --> 00:37:16,877 Λοιπόν, σκυλιά, είστε ήδη ενθουσιασμένοι με το επόμενο που θα πυροβολήσετε; 417 00:37:21,480 --> 00:37:23,914 Αυτός είναι ο γείτονάς μας από την Κρατική Ασφάλεια. 418 00:37:25,160 --> 00:37:28,232 - Καλησπέρα, σε ενοχλώ; - Όχι. 419 00:37:30,000 --> 00:37:34,710 - Ήθελα να σε ρωτήσω για κάτι. -Καλησπέρα, κύριε Φρομ. 420 00:37:36,160 --> 00:37:40,756 - Με τι ασχολείσαι πραγματικά; - Θα πρέπει να μιλήσουμε για αυτό λεπτομερώς κάποια στιγμή. 421 00:37:40,960 --> 00:37:44,077 Σε ρωτάω γιατί έχεις τόσο ευέλικτο πρόγραμμα εργασίας. 422 00:37:44,280 --> 00:37:47,909 Micha, έλα σπίτι, Μην ενοχλείτε τον κύριο Φρομ. 423 00:37:48,120 --> 00:37:51,954 - Ο γιος σου είναι πολύ περίεργος. - Κάντε κάποια προετοιμασία για τις σπουδές σας στη Μόσχα. 424 00:37:52,160 --> 00:37:53,991 (Ο τοίχος πρέπει να πέσει.) 425 00:37:54,200 --> 00:37:57,272 Αυτός είναι ο αδιόρθωτος συγγενής μου από τη Δύση. 426 00:37:57,480 --> 00:38:03,430 Θα μπορούσατε να μου δανείσετε δύο κουβέρτες για τους καλεσμένους μας που έρχονται στο φεστιβάλ νεολαίας; 427 00:38:03,640 --> 00:38:07,872 - Θα δω τι μπορώ να κάνω. - Φιλοξενούμε λίγα άτομα. 428 00:38:08,080 --> 00:38:09,991 Πρέπει να υποστηρίξουμε το FDJ. 429 00:38:15,640 --> 00:38:17,551 Τώρα αυτό δεν ήταν έξυπνο; 430 00:38:17,760 --> 00:38:23,198 Σκεφτείτε τι καλή αναφορά θα γράψει για εμάς στον διοικητή του. 431 00:38:26,280 --> 00:38:27,998 τι κάνεις; 432 00:38:29,160 --> 00:38:30,752 Είσαι τρελός; Τι συμβαίνει με αυτό το σφύριγμα; 433 00:38:33,520 --> 00:38:36,318 - Ναι, ο κόσμος είναι στρογγυλός. - Κόψε το. 434 00:38:38,280 --> 00:38:40,555 Δεν θέλω να με θάψουν εδώ. 435 00:38:40,760 --> 00:38:44,275 Μαζί σου όλα είναι πάντα στο χειρότερο. 436 00:38:44,880 --> 00:38:47,030 Τι πραγματικά συμβαίνει εδώ μέσα; 437 00:38:47,240 --> 00:38:50,596 Δεν φοράς πια τα γυαλιά σου... Και ποιος είναι αυτός; Δεν μας έχουν συστηθεί. 438 00:38:50,800 --> 00:38:53,519 - Αυτός είναι ο Uwe, ο αρραβωνιαστικός μου. - Ο αρραβωνιαστικός σου; 439 00:38:53,720 --> 00:38:54,869 Καλημέρα. Είμαι ο Uwe. 440 00:38:55,080 --> 00:38:58,072 Είναι καθολικός και προέρχεται από το σεμινάριο. 441 00:38:58,280 --> 00:39:00,794 Ένας καθολικός. Και ήθελα να γίνω γιαγιά. 442 00:39:02,160 --> 00:39:05,994 Δεν θέλω άλλο από αυτό. 443 00:39:11,960 --> 00:39:13,632 Δεν αντέχω άλλο. 444 00:39:15,920 --> 00:39:17,433 Τώρα έχουμε κάτι ωραίο... Είναι για την Ντόρις. 445 00:39:24,480 --> 00:39:25,708 Ένα τηλέφωνο. 446 00:39:27,960 --> 00:39:30,713 Είμαστε ήδη στον τηλεφωνικό κατάλογο. 447 00:39:30,920 --> 00:39:32,751 Δόξα τω Θεώ. 448 00:39:32,960 --> 00:39:36,509 Ο Θεός δεν είχε καμία σχέση με αυτό. Ήταν γιατρός. 449 00:39:36,720 --> 00:39:42,352 Πήρα μια μαρτυρία ότι είμαι σοβαρά άρρωστος. 450 00:39:42,560 --> 00:39:46,519 Παθαίνει κρίσεις επιληψίας. Υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό. 451 00:39:46,720 --> 00:39:48,153 Σκάσε. 452 00:39:54,320 --> 00:39:56,231 Ποιος ξέρει τον αριθμό μας; 453 00:39:56,840 --> 00:40:00,116 Είναι στον τηλεφωνικό κατάλογο, ο μεγάλος χοντρός. 454 00:40:01,880 --> 00:40:03,313 Και τώρα; 455 00:40:07,000 --> 00:40:10,356 Πρέπει να σηκώσουμε το τηλέφωνο. 456 00:40:10,560 --> 00:40:12,357 Αλλά να είστε προσεκτικοί, προσεκτικοί. 457 00:40:12,560 --> 00:40:14,152 Έτσι το κάνεις. 458 00:40:14,640 --> 00:40:18,474 Γειά σου. Ο Heinz εδώ, στο σπίτι του Otte και της Doris Ehrenreich. 459 00:40:19,240 --> 00:40:21,549 Micha, είναι για σένα. 460 00:40:24,320 --> 00:40:26,072 - Μίριαμ; - Μίχα! 461 00:40:26,280 --> 00:40:29,716 - Δεν πίστευα ότι ήσουν ικανός για αυτό! - Μην τον κάνεις νευρικό! 462 00:40:29,920 --> 00:40:33,071 - Ρωτήστε τον αν σας ακούει καθαρά. - Από τηλεφωνικό κατάλογο; 463 00:40:33,280 --> 00:40:37,273 - Έχει μια κοπέλα. - Πώς είναι η φωνή της; 464 00:40:37,480 --> 00:40:40,358 - Μπαμπά, σταμάτα. - Σε ακούει καλά; 465 00:40:40,560 --> 00:40:42,118 Θα τηλεφωνήσω σε ένα δευτερόλεπτο, 466 00:40:45,920 --> 00:40:47,638 Φέρτε την εδώ! 467 00:40:47,840 --> 00:40:51,833 - Η καλύτερη μορφή επίθεσης είναι η άμυνα. - Ρώτα την αν σε άκουγε καθαρά. 468 00:40:52,040 --> 00:40:53,917 Και μην είσαι ηλίθιος. 469 00:40:57,920 --> 00:41:00,718 Ανάθεμα, Σκατά της Ανατολής. 470 00:41:04,200 --> 00:41:06,270 Όχι στη συνοριακή γειτονιά. 471 00:41:06,840 --> 00:41:09,229 - Κατάσκοπος; - Φυγάς. 472 00:41:09,440 --> 00:41:11,351 Εβίβα. 473 00:41:15,000 --> 00:41:16,399 Απλά περιμένετε. 474 00:41:16,600 --> 00:41:19,433 Αλλη μιά φορά. Πρόκειται να ξεκινήσει σύντομα. 475 00:41:22,080 --> 00:41:25,516 Μίριαμ... Δεν μπορούσα να μιλήσω. 476 00:41:25,720 --> 00:41:28,917 Είμαι στον τηλεφωνικό θάλαμο ακριβώς κάτω από το παράθυρό σου. 477 00:41:29,120 --> 00:41:32,556 - Έλα πάνω. - Τι; - Είπα, μπορείς να ανέβεις πάνω. 478 00:41:33,720 --> 00:41:35,073 έρχομαι. 479 00:41:36,080 --> 00:41:37,433 Η ταυτότητά σας. 480 00:41:38,280 --> 00:41:39,679 Περίμενε, θα πάω να το πάρω. 481 00:41:39,780 --> 00:41:44,232 Το δελτίο ταυτότητας είναι το πιο σημαντικό έγγραφό σας. Πρέπει πάντα να το κουβαλάς. 482 00:41:44,240 --> 00:41:47,073 Στη συνοριακή γειτονιά, αν βρεθείτε χωρίς αυτό, 483 00:41:47,080 --> 00:41:51,234 θα μεταφερθείτε στο σταθμό για αναγνώριση. 484 00:41:51,240 --> 00:41:55,153 -Συλλάβετέ τον. - Πρέπει να τον πυροβολήσουν. 485 00:41:55,360 --> 00:41:57,874 Σε έχω προειδοποιήσει, Πολίτη Ehrenreich. 486 00:42:10,400 --> 00:42:15,872 Εκπληκτική επιτυχία. Ήταν... πραγματικά... σαν καλλιτεχνική εμπειρία. 487 00:42:16,440 --> 00:42:20,353 Μάριο... είσαι ελεύθερος τώρα; 488 00:42:31,240 --> 00:42:37,190 Πες μου. Ο Σαρτρ και η απελευθέρωση των ανθρώπων. Πιστεύεις ότι αυτό είχε στο μυαλό του; 489 00:42:37,600 --> 00:42:40,068 Φυσικά, είναι Γάλλος. 490 00:42:42,360 --> 00:42:43,793 Αυτό είναι ένα καλό σημείο. 491 00:42:46,280 --> 00:42:48,157 Όλα τρέχουν στις μπότες μου. 492 00:42:49,400 --> 00:42:52,915 Έτσι, μετά από δέκα ώρες ήρθε επιτέλους η μητέρα μου να με βρει. 493 00:42:53,640 --> 00:42:55,790 Για μένα είσαι ήρωας. 494 00:42:56,280 --> 00:42:57,872 Ω, φυλάξτε τα λόγια. 495 00:42:58,080 --> 00:43:02,153 Σκεφτόμουν τη Μίριαμ όλη την ώρα και αυτό με διευκόλυνε. 496 00:43:02,360 --> 00:43:04,078 Γυναίκες. Τι παζλ. 497 00:43:04,280 --> 00:43:10,389 Την σκέφτομαι όλη μέρα. Είναι νέο και τόσο πανταχού παρόν. 498 00:43:10,600 --> 00:43:14,354 Όπως και με εκείνο το άλμπουμ των Stones. 499 00:43:14,560 --> 00:43:16,994 Είναι δύσκολο να ξέρεις τι νιώθουν οι άλλοι. 500 00:43:23,760 --> 00:43:25,239 Αυτή είναι η Σαμπρίνα. 501 00:43:27,360 --> 00:43:31,717 - Λοιπόν, εγώ και η Σαμπρίνα, είμαστε κάπως... - Ο Μάριο κι εγώ είμαστε μαζί τώρα. 502 00:43:32,440 --> 00:43:35,591 - Λοιπόν, τώρα κάνετε τον Mario μέρος του συστήματος, σωστά; - Τι; 503 00:43:35,800 --> 00:43:38,951 Αυτό ήταν κάτι μεταξύ εκείνου και εμένα. Αυτό είναι κάτι εντελώς διαφορετικό. 504 00:43:39,160 --> 00:43:42,914 - Θέλεις να παντρευτείς ή κάτι τέτοιο; - Να παντρευτείς; Τι λες; 505 00:43:43,120 --> 00:43:46,317 Οι γονείς μου θα βγουν αύριο και θα ήθελα να κάνω ένα πάρτι. 506 00:43:46,520 --> 00:43:48,988 Underground στυλ. Θα σας δείξω μερικά πράγματα με ναρκωτικά. 507 00:43:49,200 --> 00:43:50,997 Ναρκωτικά; Πού θα τα πάρεις; 508 00:43:51,200 --> 00:43:53,111 Σε φαρμακείο φυσικά! 509 00:43:53,320 --> 00:43:54,639 Πρέπει να πάω. 510 00:43:59,520 --> 00:44:01,238 Η αδερφή σου είναι σπίτι; 511 00:44:01,440 --> 00:44:03,829 Σε περίμενε χθες. 512 00:44:05,000 --> 00:44:09,391 Ήταν ένα πολιτικό θέμα. Θα ήθελα να την καλέσω σε ένα πάρτι, εδώ είναι η διεύθυνση. 513 00:44:09,600 --> 00:44:14,196 Αυτά είναι βότανα των ασθματικών αλλά φτιάχνουμε φάρμακα από αυτά. 514 00:44:16,000 --> 00:44:18,719 Έχω μια ερώτηση. Τι περιέχει; 515 00:44:19,360 --> 00:44:22,477 Ντατούρα, αλογοουρά και θανατηφόρο νυχτολούλουδο. 516 00:44:23,600 --> 00:44:26,433 Τα βάζουμε όλα σε ένα ποτήρι... 517 00:44:39,880 --> 00:44:43,316 Θέλουμε να δούμε τη Σαμπρίνα. Ανάθεμά της, έχει πραγματικό σπίτι. 518 00:44:43,640 --> 00:44:46,359 Και τώρα προσθέτουμε λίγη κόλα. 519 00:44:48,600 --> 00:44:51,956 Αυτή είναι η Μπίργκιτ. Είμαστε λεσβίες. 520 00:44:52,200 --> 00:44:53,713 Έχεις πρόβλημα; 521 00:44:53,920 --> 00:44:57,708 - Έφερες κάποιους δίσκους; - Δεν δουλεύω απόψε. 522 00:44:58,400 --> 00:45:00,868 - Έχει ωραία γεύση; - Δεν είναι αυτό το θέμα. 523 00:45:01,600 --> 00:45:02,953 Αυτό είναι σωστό. 524 00:45:03,680 --> 00:45:07,070 Προσοχή, πρόκειται για όργανα αντίκες. 525 00:45:07,280 --> 00:45:10,829 Αν τους συμβεί κάτι, ο πατέρας μου θα θυμώσει πραγματικά. 526 00:45:11,600 --> 00:45:12,794 Είναι η Μίριαμ εδώ; 527 00:45:13,000 --> 00:45:17,039 Όχι, αλλά πήγαινε στην κουζίνα. Η Σαμπρίνα μας δείχνει κάτι με ναρκωτικά. 528 00:45:17,240 --> 00:45:18,559 Brats. 529 00:45:22,400 --> 00:45:23,879 Ακόμα κι εδώ δεν μπορούμε να αποφύγουμε τα τσιγάρα τους. 530 00:45:24,080 --> 00:45:28,710 Δεν μπορείς να καπνίσεις στο μπαλκόνι; Δεν υπάρχει κάπνισμα εδώ. Πατέρα μου, αν μυρίζει εδώ... 531 00:45:30,080 --> 00:45:33,470 - Γεια, αυτό είναι για τη μαμά σου. - Τι; 532 00:45:33,680 --> 00:45:37,434 - Οι γονείς σου δεν είναι σπίτι; - Αν ήταν αυτοί δεν θα κάναμε πάρτι. 533 00:45:39,840 --> 00:45:42,957 - Χρειάζομαι ένα δωμάτιο για το χάπενέ μου. - Τι; 534 00:45:43,160 --> 00:45:46,118 - Αυτό είναι ιδανικό. - Είσαι και φίλη της Σαμπρίνα; 535 00:45:46,320 --> 00:45:49,312 Και τώρα θα τα πιούμε όλα. Αυτό είναι πραγματικά σημαντικό. 536 00:45:50,080 --> 00:45:51,274 Εβίβα. 537 00:45:58,640 --> 00:45:59,914 Ποιο είναι το πρόβλημα; 538 00:46:00,680 --> 00:46:04,116 Δεν ξέρω αν πρέπει να... Η Μίριαμ έρχεται σύντομα. 539 00:46:04,320 --> 00:46:06,276 Καλός. Ίσως αυτό να σε χαλαρώσει. 540 00:46:30,960 --> 00:46:32,359 Είναι πολύ ωραία εδώ μέσα. 541 00:46:33,880 --> 00:46:37,793 - Σου άρεσε αυτή η ξανθιά; - Δεν είπα τίποτα για αυτήν. 542 00:46:38,000 --> 00:46:40,195 Είδα το βλέμμα στα μάτια σου. 543 00:46:50,200 --> 00:46:51,553 Μπορείτε να νιώσετε τίποτα; 544 00:46:52,800 --> 00:46:54,358 Όχι... εσύ; 545 00:46:56,400 --> 00:46:57,355 Τίποτα. 546 00:46:58,120 --> 00:47:00,315 Βγαίνω στο μπαλκόνι να κοιτάξω να δω που είναι η Μίριαμ. 547 00:47:19,880 --> 00:47:21,279 σε έψαχνα. 548 00:47:23,520 --> 00:47:25,795 Κάπου εδώ πρέπει να γίνει μπάνιο. 549 00:47:27,560 --> 00:47:30,438 Ανάθεμα, βγήκε ένα σημείο στο πρόσωπό μου,,, 550 00:47:31,160 --> 00:47:33,720 και η Μίριαμ δεν έχει έρθει ακόμα. 551 00:47:40,920 --> 00:47:42,239 Μπορείτε να νιώσετε τίποτα; 552 00:47:44,000 --> 00:47:47,470 Οχι. Θα ελέγξω από το μπαλκόνι να δω αν έρχεται η Μίριαμ. 553 00:48:36,720 --> 00:48:38,312 Νομίζεις ότι έρχεται ακόμα; 554 00:48:43,080 --> 00:48:44,559 Είναι ώρα για διαμαρτυρία. 555 00:48:49,840 --> 00:48:52,354 Τα ούρα δεν γνωρίζουν τίποτα για τα σύνορα. 556 00:49:00,440 --> 00:49:01,953 Η Μίριαμ έρχεται! 557 00:49:06,520 --> 00:49:07,714 Έρχεται. 558 00:49:09,920 --> 00:49:13,071 Τι πρόκειται να κάνω για αυτό το καταβεβλημένο σημείο; 559 00:49:15,080 --> 00:49:16,798 Πρέπει να κάνω κάτι. 560 00:49:21,640 --> 00:49:24,791 Και τώρα... πρέπει να... ανέβω... στους ουρανούς! 561 00:49:25,480 --> 00:49:27,072 Μπορώ να δω διπλά. 562 00:49:31,680 --> 00:49:33,591 Όλοι έχουν τρελαθεί. 563 00:49:35,280 --> 00:49:36,793 Είναι υπέροχο. 564 00:50:10,640 --> 00:50:12,358 Γεια, Micha. 565 00:50:27,020 --> 00:50:31,412 Πήγαινε και κάνε την κουκλάρα σου. 566 00:51:00,640 --> 00:51:02,392 Το έργο τέχνης μου! 567 00:51:20,400 --> 00:51:24,598 Είχα ένα μικρό πρόβλημα ισορροπίας αλλά είναι εντάξει τώρα. 568 00:51:24,800 --> 00:51:27,030 Έχω βαρεθεί την επιπολαιότητα. 569 00:51:30,800 --> 00:51:34,952 Καταλαβαίνω ότι σε ενοχλεί αυτή η επαναλαμβανόμενη βλακεία. 570 00:51:35,160 --> 00:51:39,597 Σε καταλαβαίνω. Είμαστε πνευματικά συνδεδεμένοι μεταξύ μας! 571 00:51:41,560 --> 00:51:48,796 Ακριβώς το ίδιο νιώθω κι εγώ. Έγραψα όλες τις σκέψεις μου σε αμέτρητα ημερολόγια όλα αυτά τα χρόνια. 572 00:51:49,000 --> 00:51:53,152 Και τώρα έρχεσαι σε μένα, και σκέφτεσαι όπως εγώ. 573 00:51:54,080 --> 00:51:56,833 - Τώρα αυτά... Θα ήθελα να τα διαβάσω κάποια στιγμή. - Τι; 574 00:51:57,040 --> 00:51:59,429 Αυτά τα αμέτρητα ημερολόγια. 575 00:52:02,680 --> 00:52:05,558 Μερικές φορές όλα γίνονται ταυτόχρονα. 576 00:52:05,760 --> 00:52:09,514 - Και τώρα πρέπει να πάμε στη διευθύντρια. - Άσε με να μιλήσω. 577 00:52:10,480 --> 00:52:11,708 Σίγουρος. 578 00:52:13,120 --> 00:52:15,475 Άλλωστε έχω επίδομα. 579 00:52:15,680 --> 00:52:19,468 - Δεν θα έβγαζα λέξη πάντως. - Απλά αφήστε με να μιλήσω. 580 00:52:19,680 --> 00:52:22,558 Δεν νιώθω καλά, 581 00:52:45,200 --> 00:52:48,317 Επίσκεψη της Κρατικής Ασφάλειας. 582 00:52:50,640 --> 00:52:57,079 Ένα από τα δυσάρεστα καθήκοντά μου είναι να διαβάζω τις εφημερίδες του εχθρού. Κάθε μέρα. 583 00:52:58,120 --> 00:53:00,236 Πρέπει να υπάρχουν χειρότερα πράγματα. 584 00:53:06,200 --> 00:53:10,990 Δεν θα είσαι ποτέ ελεύθερος αν δεν ελευθερώσεις τους άλλους. Ο Σαρτρ το είπε αυτό. 585 00:53:12,400 --> 00:53:14,470 Υπαρξιστής! 586 00:53:15,200 --> 00:53:19,955 Αλλά η τουαλέτα του Μάριου ήταν βουλωμένη. Έπρεπε να πάμε κάπου, έτσι δεν είναι; Αυτό είναι φυσικό. 587 00:53:20,160 --> 00:53:24,392 Άλλωστε τα χαρτιά του εχθρού είναι γεμάτα ψέματα. Είπες μόνος σου ότι πρέπει να τα διαβάζεις κάθε μέρα. 588 00:53:25,200 --> 00:53:26,758 Δεν μπορεί να είμαστε εμείς. 589 00:53:32,200 --> 00:53:35,954 Εντάξει, αν έχουμε κάνει κάτι λάθος, τότε ζητάμε πολύ συγχώρεση. 590 00:53:38,720 --> 00:53:40,995 Δικαίωμα; Δεν βλέπεις; 591 00:53:41,560 --> 00:53:42,993 παρόλο που δεν είμαστε αθώοι... 592 00:53:43,200 --> 00:53:47,557 ούρησες στον αντιφασιστικό τοίχο προστασίας. ούρησες στη χώρα μας. 593 00:53:49,200 --> 00:53:53,478 Ο Ερνστ Θόλμαν και χιλιάδες σύντροφοί του εκτελέστηκαν για τη χώρα μας. 594 00:53:53,920 --> 00:53:56,559 Και ούρησες στους τάφους τους! Στους τάφους αυτών... 595 00:53:57,160 --> 00:54:00,596 χάρη στον οποίο σας δίνεται δωρεάν εκπαίδευση 596 00:54:01,400 --> 00:54:03,675 και ζήστε με ειρήνη και ευημερία. 597 00:54:05,840 --> 00:54:11,039 Εσύ, Mario Naujoks, δεν είσαι πια μαθητής σε αυτό το σχολείο. 598 00:54:12,200 --> 00:54:13,838 Φύγε από τα μάτια μου. 599 00:54:15,440 --> 00:54:19,638 Και εσείς, κύριε Ehrenreich, η υποτροφία σας ακυρώνεται. 600 00:54:20,760 --> 00:54:22,512 Τώρα, φύγε. 601 00:54:23,760 --> 00:54:27,070 Για τον Μάριο ξεκίνησε η καλύτερη περίοδος της ζωής του. 602 00:54:27,280 --> 00:54:30,397 Μαζί με τη Σαμπρίνα έμαθε τι είναι ελευθερία. 603 00:54:30,600 --> 00:54:32,431 Ήταν πάντα στο δρόμο. 604 00:54:32,640 --> 00:54:35,074 Η εξοχή τους φαινόταν γιγάντια. 605 00:54:35,280 --> 00:54:38,033 Ίσως επειδή το μοτοποδήλατο τους ήταν τόσο αργό. 606 00:54:46,280 --> 00:54:47,679 Γεια, Micha, 607 00:54:50,200 --> 00:54:53,397 Θα με αφήσεις να διαβάσω τα ημερολόγιά σου... 608 00:54:55,600 --> 00:54:58,319 Λοιπόν, πρώτα πρέπει να τα βρω όλα, 609 00:54:58,520 --> 00:55:01,114 ειδικά τα πρώτα χρόνια. 610 00:55:02,200 --> 00:55:03,235 θα περιμένω. 611 00:55:06,320 --> 00:55:10,711 - Είσαι άρρωστος; - Δώσε μου ένα διάλειμμα, έχω πολλά να κάνω. 612 00:55:10,920 --> 00:55:12,592 Χρειάζεστε ένα χέρι; 613 00:55:12,800 --> 00:55:15,519 Δεν θέλω να με ενοχλούν. 614 00:55:39,360 --> 00:55:43,194 - Καλημέρα, είμαι ο Όλαφ από τη Δρέσδη. - Είμαι ο Udo. 615 00:55:43,400 --> 00:55:44,913 Παπά, οι ενοικιαστές μας είναι εδώ. 616 00:55:50,080 --> 00:55:53,595 Γειά σου! Είμαι ο Όλαφ από τη Δρέσδη. Ήρθα στο φεστιβάλ στην πρωτεύουσα. 617 00:55:53,800 --> 00:55:57,713 - Αυτός είναι ο ενοικιαστής μας. - Είμαστε όλοι από το ίδιο κλαμπ. 618 00:55:57,920 --> 00:56:02,118 Είναι αρκετά χλωμός. Τόσο κοντά στα σύνορα; Αυτό είναι σίγουρα επικίνδυνο! 619 00:56:02,320 --> 00:56:03,878 Εδώ είναι η κουζίνα, 620 00:56:04,080 --> 00:56:06,799 Γεια σας! Είμαι ο Όλαφ από τη Δρέσδη. 621 00:56:07,000 --> 00:56:11,710 Αυτοί είναι οι ενοικιαστές μας. Πρέπει να εγγραφείτε σε αυτό το βιβλίο, εντάξει; 622 00:56:11,920 --> 00:56:13,990 Ματιά! Δυτική τηλεόραση. 623 00:56:14,200 --> 00:56:15,553 Αγαπητέ ημερολόγιο. 624 00:56:15,760 --> 00:56:19,673 Επιτέλους μπορώ να γράψω αυτό που πραγματικά πιστεύω. Από σήμερα... 625 00:56:19,880 --> 00:56:24,237 ...Ξέρω όλα τα γράμματα. Σήμερα μάθαμε το τελευταίο: sharp-s. 626 00:56:24,440 --> 00:56:27,477 Τώρα μπορώ να γράψω μια σημαντική λέξη που είναι συχνά στις σκέψεις μου: 627 00:56:27,960 --> 00:56:28,915 Σέι. [Σκατά.] 628 00:56:31,120 --> 00:56:35,477 Ο διαγωνιζόμενος απομνημονεύει αντικείμενα που περνούν στη ζώνη. 629 00:56:36,000 --> 00:56:41,632 Αν το καταφέρει, της επιτρέπεται να τους πάρει σπίτι. 630 00:56:41,840 --> 00:56:43,592 Να τα πάω σπίτι; 631 00:56:43,800 --> 00:56:45,836 Απέτυχε ξανά. 632 00:56:47,760 --> 00:56:51,070 Μια καφετιέρα, παγκόσμια σφαίρα... 633 00:56:52,320 --> 00:56:58,031 Τώρα είμαι 14 και μόλις πήρα την ταυτότητά μου. 634 00:56:59,000 --> 00:57:02,151 Από εδώ και πέρα είμαι απλώς ένας αριθμός... 635 00:57:04,160 --> 00:57:06,151 Αριθμός... Είμαι απλώς ένας αριθμός. 636 00:57:09,960 --> 00:57:14,317 Ένας προσωπικός αριθμός ταυτότητας... σε ένα σύστημα... 637 00:57:15,800 --> 00:57:18,553 ... σε ένα απάνθρωπο σύστημα. 638 00:57:19,160 --> 00:57:20,832 Μεγάλος. 639 00:57:24,800 --> 00:57:27,633 τωρα ειμαι 14... 640 00:57:37,600 --> 00:57:40,990 Καταπληκτικό. Λήψη και των τριών καναλιών. 641 00:57:41,200 --> 00:57:43,031 Αυτό δεν λειτουργεί στη Δρέσδη. 642 00:57:43,640 --> 00:57:46,552 - Θα το παρακολουθήσω μέχρι το τέλος. - Κι εγώ! 643 00:58:39,400 --> 00:58:41,118 Συνέχισε να κινείσαι. 644 00:58:57,400 --> 00:58:59,152 Συνέχισε να κινείσαι, σε παρακαλώ. 645 00:59:01,500 --> 00:59:03,000 Τι συμβαίνει; 646 00:59:03,040 --> 00:59:08,036 Ναι, τι συμβαίνει; Θέλουμε να πάμε και εμείς στο σπίτι, από αυτό το καταραμένο μέρος. 647 00:59:43,920 --> 00:59:45,194 Πάω για ύπνο. 648 01:00:45,520 --> 01:00:48,114 Και τώρα θέλω να γράψω για τη χώρα που ζω. 649 01:01:00,560 --> 01:01:03,199 - Δεν έχω κάνει απολύτως τίποτα. - Έλα μαζί. Παρουσιάζομαι. 650 01:01:08,600 --> 01:01:10,033 Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ, 651 01:01:12,160 --> 01:01:13,354 Φυσικά. 652 01:01:17,080 --> 01:01:18,911 Σε υποψιάζομαι για κάτι, 653 01:01:19,560 --> 01:01:23,758 Κάποιος που επισκέπτεται τόσο συχνά όσο εσείς... Ξέρετε για τι μπορεί να είναι ύποπτοι; 654 01:01:23,960 --> 01:01:28,431 Κάποιος που έρχεται τόσο συχνά όσο εσύ.. είναι σίγουρα φίλος του συστήματός μας. 655 01:01:34,000 --> 01:01:36,150 Εδώ. Hi-fi. Ιαπωνία. 656 01:01:37,000 --> 01:01:41,391 Κάποιος προσπάθησε να το περάσει λαθραία, αλλά δεν μπορείτε να μας κοροϊδέψετε. 657 01:01:41,760 --> 01:01:43,830 Τι σκέφτεσαι όταν το βλέπεις αυτό; 658 01:01:44,120 --> 01:01:48,238 Κοιτάξτε προσεκτικά. Είναι απλώς πολύ περίπλοκο. 659 01:01:54,320 --> 01:01:56,311 Εδώ... η παλιά καλή Μινέττα. 660 01:01:56,880 --> 01:01:59,474 Ένας διακόπτης για ενεργοποίηση και απενεργοποίηση, 661 01:02:00,200 --> 01:02:01,269 και έλεγχος έντασης. 662 01:02:02,040 --> 01:02:05,635 Μια πλαστική θήκη, και το πλαστικό δυναμώνει τη χώρα μας. 663 01:02:06,520 --> 01:02:09,318 Αυτό χρειάζεται δύο και απλώς πιάνει χώρο. 664 01:02:09,880 --> 01:02:11,632 Κανείς δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 665 01:02:11,840 --> 01:02:14,877 Με συγχωρείτε, αλλά θα πάθεις καρκίνο από όλο αυτό... 666 01:02:15,080 --> 01:02:16,798 ...υπάρχει αμίαντος παντού εδώ μέσα. 667 01:02:17,160 --> 01:02:22,518 Στη Δύση λένε ότι μπορείς να πάθεις καρκίνο και από αυτά τα σφραγίσματα. 668 01:02:22,720 --> 01:02:25,917 Και, στην πραγματικότητα, δεν είχα ποτέ καρκίνο. 669 01:02:26,200 --> 01:02:29,590 Ενώ χτίζουμε τον σοσιαλισμό, φοβούνται τον καρκίνο 670 01:02:29,800 --> 01:02:33,190 και να φτιάξουν ραδιόφωνα που κανείς δεν μπορεί να λειτουργήσει. 671 01:02:33,400 --> 01:02:35,516 Πραγματικά δεν έχουν ευκαιρία. 672 01:02:53,480 --> 01:02:55,869 Όλα είναι τόσο γκρίζα. 673 01:02:56,080 --> 01:02:57,832 Σαν στάχτη. 674 01:02:58,280 --> 01:03:01,078 Αυτή η χώρα σε σφίγγει σαν παπούτσια που είναι πολύ στενά. 675 01:03:01,280 --> 01:03:04,795 Δεν μπορείς να κουνηθείς. Το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να ονειρεύεσαι. 676 01:03:07,440 --> 01:03:10,238 Τώρα, ίσως μια απόπειρα απόδρασης; 677 01:03:20,920 --> 01:03:24,310 Επιτέλους. Κανείς δεν μπορεί να μου το πάρει. 678 01:03:27,840 --> 01:03:32,436 Δεν είναι περίεργο που όλοι έφυγαν από εδώ, και όσοι έμειναν θέλουν να φύγουν, 679 01:03:32,640 --> 01:03:36,792 και όσοι δεν θέλουν να φύγουν θα έρθουν επίσης πίσω από τους υπόλοιπους. 680 01:03:52,480 --> 01:03:53,879 Δύο συστήματα. 681 01:03:54,720 --> 01:03:57,029 Αποφάσισα να σκάψω το δρόμο μου προς τη Δύση, 682 01:04:06,440 --> 01:04:07,350 Σκοτάδι, 683 01:04:07,560 --> 01:04:11,075 Αυξημένος κίνδυνος απόδρασης! Συναγερμός. 684 01:04:19,880 --> 01:04:24,396 Είδα ένα φως στην άκρη του τούνελ. 685 01:04:24,680 --> 01:04:25,999 Στείλτε τις φωτοβολίδες. 686 01:04:28,120 --> 01:04:30,793 Μα εσύ, δεν θα με αφήσεις ήσυχο; 687 01:04:32,120 --> 01:04:34,350 Εγώ και το παιδί μας; 688 01:04:37,560 --> 01:04:40,028 Ναι, κύριε, αυξημένη ετοιμότητα. 689 01:04:40,240 --> 01:04:43,391 Φόβος, ο κρύος ιδρώτας του φόβου απλώθηκε στο μέτωπό μου 690 01:04:43,920 --> 01:04:47,595 καθώς είδα τις απειλητικές κάννες των σοβιετικών πολυβόλων. 691 01:05:28,920 --> 01:05:31,718 Wuschel, τι συμβαίνει; 692 01:05:35,080 --> 01:05:36,433 Πες κάτι! 693 01:06:13,400 --> 01:06:14,799 Είναι σπασμένο. 694 01:06:19,760 --> 01:06:21,273 Και οι δύο... 695 01:06:21,480 --> 01:06:23,675 Ήταν ένα διπλό άλμπουμ. 696 01:06:34,320 --> 01:06:37,153 Περιμένω και περιμένω κάτι που δεν συμβαίνει. 697 01:06:37,680 --> 01:06:42,071 Αποφάσισα να δημιουργήσω ο ίδιος μια ενεργή ομάδα αντίστασης, 698 01:06:42,280 --> 01:06:49,354 και προσκαλέστε φίλους που ξέρουν τι είναι η ζωή και που, όπως εγώ, ξέρουν ότι δεν είναι απλώς ένα παιχνίδι. 699 01:06:51,280 --> 01:06:54,317 Άρνηση στρατιωτικής θητείας; Ξέρετε τι σημαίνει; 700 01:06:54,520 --> 01:06:55,475 Ναί. 701 01:06:55,680 --> 01:06:58,240 Θα σας δείξουμε τη δικτατορία του προλεταριάτου. 702 01:06:58,440 --> 01:07:01,318 - Ω, είμαι έξω. Εντελώς έξω. - Αυτό νομίζεις. 703 01:07:05,400 --> 01:07:08,836 Α, ορίστε, σύντροφε Gumprecht. 704 01:07:14,960 --> 01:07:15,949 Μάριο; 705 01:07:18,520 --> 01:07:19,999 Τι κάνεις εδώ; 706 01:07:20,200 --> 01:07:21,792 Ορίστε. 707 01:07:22,200 --> 01:07:23,713 Σας περιμέναμε. 708 01:07:25,880 --> 01:07:28,110 Ήμουν τόσο γάιδαρος, 709 01:07:28,320 --> 01:07:32,279 ένα αρχείο, χωρίς δουλειά, 710 01:07:35,320 --> 01:07:37,276 και θα γίνω πατέρας σύντομα. 711 01:07:40,560 --> 01:07:44,189 Είπατε μόνοι σας, μπείτε στην οργάνωση και ανακατέψτε το από μέσα. 712 01:09:01,080 --> 01:09:02,593 Τι! Ποια είναι η Σούζι; 713 01:09:04,593 --> 01:09:07,593 Σούζι! Ελάτε! Uli. 714 01:09:14,880 --> 01:09:21,558 Ξαφνικά μεγάλωσες. Υπάρχουν περισσότερα αντίο και όχι λιγότερες καταστροφές. 715 01:09:24,200 --> 01:09:26,077 Τα θερμά μου συλλυπητήρια. 716 01:09:26,280 --> 01:09:30,353 Ο κύριος Φρομ... Απλά φανταστείτε ότι... Εργάζεται σε εταιρεία κηδειών. 717 01:09:30,560 --> 01:09:33,757 - Ο θείος Χάιντς είναι νεκρός. - Καρκίνος του πνεύμονα. 718 01:09:47,800 --> 01:09:49,233 Μπορώ; 719 01:09:52,200 --> 01:09:56,193 Ο αδερφός μου. Είναι ολομόναχος σε αυτό το ηλίθιο κουτί. 720 01:09:57,720 --> 01:10:02,555 Θα σας επιτραπεί να περάσετε. Είναι ο αδερφός σου, συγγένεια πρώτης γενιάς. 721 01:10:03,080 --> 01:10:06,914 Αν έμενε εδώ, θα μπορούσε να είχε ταφεί δίπλα στη μητέρα μας. 722 01:10:07,640 --> 01:10:09,710 Τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια. 723 01:10:10,280 --> 01:10:14,319 Ήταν καλός άνθρωπος, καλός φίλος του συστήματός μας. 724 01:10:16,240 --> 01:10:19,630 Η μητέρα μου τελικά βρέθηκε στη Χρυσή Δύση. 725 01:10:30,480 --> 01:10:32,038 Μόνο καφέ. 726 01:10:32,240 --> 01:10:35,596 Κυρία Ehrenreich, με συγκινεί η ειλικρίνειά σας, 727 01:10:36,600 --> 01:10:40,354 αλλά για ένα κουτάκι καφέ, δεν θα είμαστε παράλογοι. 728 01:10:42,200 --> 01:10:43,792 Είμαι πάλι σπίτι. 729 01:10:44,000 --> 01:10:47,913 Νόμιζα ότι θα έπλενα τις κάλτσες μου μέχρι το τέλος της ζωής μου. 730 01:10:50,880 --> 01:10:57,115 Σου λέω, είναι τόσο πολύχρωμα εκεί πέρα. Ορίστε μια έκπληξη - σας την έκανα λαθραία. 731 01:10:57,320 --> 01:11:01,632 Ο καφές είναι αρκετά νόμιμος. Δεν χρειάστηκε καν να το μεταφέρω λαθραία. 732 01:11:01,840 --> 01:11:04,035 Δεν υπήρχε άλλη μάρκα; 733 01:11:06,360 --> 01:11:08,032 Ρίξτε μια ματιά μέσα. 734 01:11:13,720 --> 01:11:15,358 Αυτό δεν είναι καφές. 735 01:11:15,560 --> 01:11:18,028 Όχι - αυτός είναι ο θείος Heinz. 736 01:11:19,880 --> 01:11:22,189 Πέρασες λαθραία τον θείο Χάιντς; 737 01:11:22,400 --> 01:11:25,676 Χωρίς διατυπώσεις. Χώρεσε ακριβώς στην κονσέρβα. 738 01:11:27,240 --> 01:11:28,912 Έχει γίνει λίγο μικρός. 739 01:11:33,480 --> 01:11:34,993 Εδώ ερχόμαστε. 740 01:12:21,120 --> 01:12:23,014 Χρειάζεστε μερικά λουλούδια; 741 01:12:24,800 --> 01:12:26,518 Όχι ευχαριστώ, θα είμαι καλά. 742 01:12:32,760 --> 01:12:35,228 - Η αδερφή σου είναι σπίτι; - Πώς θα το ήξερα; 743 01:12:35,440 --> 01:12:37,749 - Μπορείτε να πάτε να τη φέρετε εδώ; - Πήγαινε εσύ εκεί πάνω. 744 01:12:44,080 --> 01:12:46,469 Βάζω τη ζωή μου στα πόδια σου. 745 01:13:22,360 --> 01:13:25,193 50 DM. Είναι αρκετό αυτό; 746 01:13:25,400 --> 01:13:26,549 Σίγουρος. 747 01:13:31,680 --> 01:13:34,194 Δεν θέλω να πάω στη Σιβηρία. 748 01:13:34,880 --> 01:13:38,839 50 Western ισούται με 250 Ανατολικός. 749 01:13:39,040 --> 01:13:41,156 Ω Θεέ! Εσύ υπάρχεις! 750 01:14:29,600 --> 01:14:32,831 Και πίστευα ότι φιλήθηκαν καλύτερα στη Δύση. 751 01:14:45,440 --> 01:14:49,991 Τώρα επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς να κάνετε μια σωστή αναζήτηση. Πείτε: Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ. 752 01:14:50,200 --> 01:14:55,069 Όταν το κάνει, κοιτάς αμέσως μέσα και... Σύντροφε Ορλόφσκι, έλα εδώ. 753 01:14:57,200 --> 01:14:58,235 Συναγερμός. 754 01:14:58,520 --> 01:15:00,988 Συναγερμός μάχης. 755 01:15:03,080 --> 01:15:08,677 Μερικές φορές είσαι τόσο τυχερός που δεν μπορείς καν να φανταστείς. 756 01:15:10,440 --> 01:15:12,829 Είμαι απλώς ένας παρκαδόρος ξενοδοχείου... παρακαλώ... 757 01:15:13,040 --> 01:15:15,474 Απλώς παρκάρω αυτοκίνητα εκεί! 758 01:15:45,520 --> 01:15:50,640 Κοίτα, το αγόρασα 150 μάρκα. 759 01:15:51,760 --> 01:15:53,512 Οι άντρες χρειάζονται μουσική. 760 01:16:03,200 --> 01:16:05,031 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 761 01:16:05,240 --> 01:16:07,834 Αυτή είναι η παρθένα μουσική των Stones. 762 01:16:46,160 --> 01:16:48,754 - Αυτή είναι η κιθάρα του Keith; - Θα παρουσιαστεί σε ένα λεπτό. 763 01:16:48,960 --> 01:16:52,270 Όχι σκατά, αυτό δεν μπορεί να είναι Stones, 764 01:16:52,480 --> 01:16:55,278 Δώστε προσοχή. 765 01:16:57,200 --> 01:16:58,792 Τι υπέροχο σόλο. 766 01:17:00,960 --> 01:17:05,875 Ένα συγκλονιστικό τραγούδι των Stones που κανείς δεν έχει ακούσει ακόμα... 767 01:17:06,760 --> 01:17:08,239 Σοβαρά. 768 01:17:08,440 --> 01:17:09,589 Ανοησίες. 769 01:17:09,800 --> 01:17:13,156 Αυτό το κάθαρμα με έχει εξαπατήσει, έχει κολλήσει ψεύτικες ταμπέλες, 770 01:17:13,360 --> 01:17:15,032 Μαλακίες. Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 771 01:17:21,200 --> 01:17:24,670 Αυτές είναι οι Πέτρες. Ακυκλοφόρητα τραγούδια. 772 01:17:24,880 --> 01:17:28,759 Είμαστε οι πρώτοι που τους ακούμε. 773 01:17:29,600 --> 01:17:31,272 Έχουν απαγορευτεί. 774 01:17:33,000 --> 01:17:35,514 Ερχομαι! Βγαίνουμε στο δρόμο! 775 01:18:21,000 --> 01:18:22,319 Σύντροφε Ανθυπολοχαγό, 776 01:18:22,520 --> 01:18:25,432 κάτι συμβαίνει στο μπαλκόνι του δεύτερου ορόφου στη συνοριακή ζώνη. 777 01:18:25,640 --> 01:18:28,029 Η σωστή αξιολόγηση της κατάστασης δεν είναι ακόμη δυνατή. 778 01:18:28,240 --> 01:18:30,071 Τι λες στην τσάντα σου για ψώνια; 779 01:18:30,280 --> 01:18:32,748 Δεν μιλάω για την τσάντα μου, κυρία. 780 01:18:48,360 --> 01:18:49,713 Τους επιτρέπεται να το κάνουν αυτό; 781 01:18:50,680 --> 01:18:53,353 Λοιπόν... Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 782 01:20:24,560 --> 01:20:27,757 Μια φορά κι έναν καιρό, υπήρχε μια χώρα και έμενα εκεί. 783 01:20:28,320 --> 01:20:37,513 Αν κάποιος με ρωτήσει πώς ήταν, ήταν η καλύτερη στιγμή της ζωής μου, γιατί ήμουν νέος και ερωτευμένος. 784 01:21:23,480 --> 01:21:23,481 . 785 01:21:32,240 --> 01:21:33,434 Η ταυτότητά σας. 786 01:21:38,680 --> 01:21:40,636 Αμίαντος, παντού! 787 01:21:57,040 --> 01:22:00,589 Φαντάζομαι ότι ένας ή περισσότεροι από εσάς πρέπει να κάνετε μια ερώτηση; 788 01:22:00,800 --> 01:22:02,711 Κι εγώ έτσι θα σκεφτόμουν. 789 01:22:13,840 --> 01:22:15,751 Πρέπει να μιλήσουμε. 790 01:22:20,240 --> 01:22:21,992 Δύσκολη τύχη, μαλάκα. 791 01:22:22,920 --> 01:22:24,478 λαχταρώ ολόψυχα. 792 01:22:25,160 --> 01:22:32,111 Φίλοι, Ρωμαίοι, συμπατριώτες! 793 01:22:43,440 --> 01:22:45,908 Να είστε προετοιμασμένοι, πάντα προετοιμασμένοι! 794 01:22:48,200 --> 01:22:51,954 [Αγγλικοί υπότιτλοι: TML και JRC] 795 01:22:52,305 --> 01:23:52,325 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org