1 00:00:01,627 --> 00:00:02,710 Αχ! 2 00:00:02,711 --> 00:00:04,463 Ανάθεμα, είναι απλώς ο Ράιλι. 3 00:00:05,881 --> 00:00:07,089 «Διάολε, είναι απλώς ο Ράιλι». 4 00:00:07,090 --> 00:00:09,176 Έχω ένα όνομα για την αυτοβιογραφία μου. 5 00:00:10,177 --> 00:00:12,053 Αυτός ο τύπος περίμενε στον αδερφό σου, 6 00:00:12,054 --> 00:00:14,222 παρακολουθώντας την πόρτα σαν σκύλος. 7 00:00:14,223 --> 00:00:16,558 Έπρεπε να του τρίψω την κοιλιά για να τον ηρεμήσει. 8 00:00:17,643 --> 00:00:20,311 Δεν μπορώ να πιστέψω του μπαμπά παίρνοντας τον Σαμ στο αεροδρόμιο. 9 00:00:20,312 --> 00:00:22,940 Δεν με πήρε καν όταν Έβγαλα τους φρονιμίτες μου. 10 00:00:23,607 --> 00:00:25,692 Ήταν μια χαρά. έχω οδηγήσει πολύ περισσότερη κωδεΐνη. 11 00:00:26,693 --> 00:00:28,402 Ο Σαμ εντάχθηκε στο Ναυτικό. 12 00:00:28,403 --> 00:00:30,989 Απολύθηκες για κλοπή κάλτσες από το Old Navy. 13 00:00:32,908 --> 00:00:34,158 Εντάξει, προσοχή στο κατάστρωμα! 14 00:00:34,159 --> 00:00:36,118 Έχουμε έναν αξιωματικό ερχόμενος εκεί μέσα. 15 00:00:36,119 --> 00:00:38,621 Σαμ Πάρκερ, Διοικητής της Ναυτικής Πληροφορίας. 16 00:00:38,622 --> 00:00:39,830 Πήγαινε εδώ. 17 00:00:39,831 --> 00:00:41,707 - Ωχ. - Εντάξει! Ω, ναι. 18 00:00:41,708 --> 00:00:43,542 Μου έλειψες τόσο πολύ. 19 00:00:43,543 --> 00:00:44,919 Α, θα έχουμε τόσο πολύ διασκεδαστικό. 20 00:00:44,920 --> 00:00:46,754 Πρέπει να πάμε στο Άλσος. Τώρα έχουν τρόλεϊ. 21 00:00:46,755 --> 00:00:48,548 - Γκέιμπ, κάτσε. Κάτσε, κάτσε. Ηρεμώ. - Εντάξει. 22 00:00:48,549 --> 00:00:50,800 - Εντάξει, σειρά μου. Ω! - Ωχ. 23 00:00:50,801 --> 00:00:53,052 Ω, αυτό είναι ωραίο. 24 00:00:53,053 --> 00:00:54,679 Και παράξενο χωρίς εσένα βάζοντάς με σε κεφαλοκλείδωμα 25 00:00:54,680 --> 00:00:56,681 - και μου δίνει ένα noogie. - Λοιπόν, αν επιμένεις. 26 00:00:56,682 --> 00:00:58,183 - Όχι! - Α! 27 00:00:59,142 --> 00:01:00,768 Κοιτάξτε τον άνθρωπό μου Σαμ. 28 00:01:00,769 --> 00:01:02,228 Φαίνεσαι καλά μωρό μου. 29 00:01:02,229 --> 00:01:04,105 - Όχι τόσο καλό όσο εσύ. - Ξέρω ότι είναι σωστό. 30 00:01:05,774 --> 00:01:07,233 Αυτό είναι απλά υπέροχο, ξέρεις; 31 00:01:07,234 --> 00:01:09,068 Είναι στο δρόμο να γίνει ναύαρχος 32 00:01:09,069 --> 00:01:10,945 και μόλις πέταξε από... Πού ήταν; 33 00:01:10,946 --> 00:01:12,780 - Δεν έχω την ελευθερία να πω. - Χα! 34 00:01:12,781 --> 00:01:14,074 Μου αρέσει όταν το λέει αυτό. 35 00:01:15,575 --> 00:01:18,370 Ναι, αλλά όταν το λέω, «Κρατάω στοιχεία». 36 00:01:20,872 --> 00:01:23,875 [♪ παίζει θέμα ροκ] 37 00:01:26,628 --> 00:01:28,380 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 38 00:01:32,884 --> 00:01:36,012 Γεωργία, η μαμά σου μου λέει πώς ωραία τα πας στο σχολείο. 39 00:01:36,013 --> 00:01:37,598 Και Κάρτερ... 40 00:01:38,181 --> 00:01:40,142 είσαι πραγματικά αστείος στο Instagram. 41 00:01:41,226 --> 00:01:43,019 Ευχαριστώ. Μου έλειψες, Unc. 42 00:01:43,020 --> 00:01:44,687 Ξέρεις, την τελευταία φορά με είδες, ήμουν αγόρι. 43 00:01:44,688 --> 00:01:46,606 Αλλά τώρα, είμαι άντρας. 44 00:01:46,607 --> 00:01:50,360 Και, ναι, αυτό είναι το Obsession του Calvin Klein μυρίζεις. 45 00:01:52,321 --> 00:01:55,824 Είναι καλύτερο από το παλιό του άρωμα, Cool Ranch από την Dorito. 46 00:01:57,701 --> 00:02:00,161 Ξέρεις τι; Θα έπρεπε να έχουμε ένα πάρτι καλωσορίσματος στο σπίτι. 47 00:02:00,162 --> 00:02:02,955 Ω! Δεν με πέταξες ποτέ ένα πάρτι, μπαμπά. 48 00:02:02,956 --> 00:02:05,583 Σίγουρα, το έκανα. Νεανικό έτος. Αυτό το μεγάλο πάρτι έκπληξη. 49 00:02:05,584 --> 00:02:08,418 Ήταν μια παρέμβαση. 50 00:02:08,419 --> 00:02:10,881 Αλλά τα μάφιν ήταν υπέροχα. 51 00:02:11,840 --> 00:02:13,382 Ωραία, αλλά όχι κουτσό πάρτι. 52 00:02:13,383 --> 00:02:15,426 - Πρέπει να κάνουμε μια βραδιά καραόκε! - Ωχ! 53 00:02:15,427 --> 00:02:17,011 Όχι, όχι, όχι, όχι, Δεν μου αρέσει το καραόκε. 54 00:02:17,012 --> 00:02:18,804 Δεν ακούω τον Μπομπ Σέγκερ τραγούδια σκέψης, 55 00:02:18,805 --> 00:02:21,016 «Ίσως κάποιος μεθυσμένος λογιστής πρέπει να το τραγουδήσει αυτό». 56 00:02:23,352 --> 00:02:24,894 - Ο θείος Σαμ. - Χμ; 57 00:02:24,895 --> 00:02:28,564 - Είσαι κατάσκοπος, σωστά; - Δεν είμαι ελεύθερος να... 58 00:02:28,565 --> 00:02:30,150 Ναι, ναι, φυλάξτε το για τα πρόβατα. 59 00:02:31,818 --> 00:02:33,944 Το παιχνίδι My Legend of Zelda λείπει, 60 00:02:33,945 --> 00:02:35,488 και ξέρω ότι ο Κάρτερ το πήρε. 61 00:02:35,489 --> 00:02:38,032 Μπορείτε να μου δώσετε μερικά κατασκοπευτικά πράγματα για να τον πιάσουν; 62 00:02:38,033 --> 00:02:40,284 Ένα από τα πρώτα πράγματα μας διδάσκουν... 63 00:02:40,285 --> 00:02:41,744 [χαϊδεύοντας] 64 00:02:41,745 --> 00:02:43,120 ...είναι ότι όταν οι άνθρωποι λένε ψέματα, 65 00:02:43,121 --> 00:02:45,540 έχουν ένα τικ ή ένα πει που τους χαρίζει. 66 00:02:46,416 --> 00:02:49,085 - Σαν τι; - Χμ, ταράζομαι, 67 00:02:49,086 --> 00:02:50,419 αποφεύγοντας την οπτική επαφή. 68 00:02:50,420 --> 00:02:52,172 Μια ασυνήθιστη άνοδος σε φωνητικό τόνο. 69 00:02:54,132 --> 00:02:57,761 Παππού, αγαπάς τη μαμά και τον Σαμ το ίδιο, σωστά; 70 00:02:58,178 --> 00:02:59,554 [υψηλού τόνου] Ναι, φυσικά και το κάνω. 71 00:03:04,685 --> 00:03:06,519 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο μεγάλωσα τα παιδιά είναι. 72 00:03:06,520 --> 00:03:08,229 Λοιπόν, έφυγες πολύ καιρό. 73 00:03:08,230 --> 00:03:09,939 Ξέρεις, τα ξόδεψες όλα εκείνη την εποχή στη Βόρεια Κορέα... 74 00:03:09,940 --> 00:03:12,150 - Μπαμπά. - Λάθος μου, Νότια Κορέα. 75 00:03:13,068 --> 00:03:15,069 Ξέρεις δεν μπορώ να σου πω. 76 00:03:15,070 --> 00:03:16,654 Και ξέρω επίσης πόσο δύσκολο είναι 77 00:03:16,655 --> 00:03:18,114 για να μην ξέρεις όπου έχω πάει. 78 00:03:18,115 --> 00:03:19,949 [Ματ] Λοιπόν, είναι καλό για σένα 79 00:03:19,950 --> 00:03:21,826 γιατί είσαι σε εκείνη την πίστα του ναυάρχου. 80 00:03:21,827 --> 00:03:23,911 Κάτι που πάντα ήθελες από τότε που ήσουν παιδί. 81 00:03:23,912 --> 00:03:27,707 Ναι, ήθελα κι εγώ να είσαι δεινόσαυρος, άρα... 82 00:03:29,501 --> 00:03:30,793 Χαίρομαι που είμαι σπίτι. 83 00:03:30,794 --> 00:03:33,505 Ναι. Κι εγώ επίσης. Πραγματικά μου έλειψες, παιδί μου. 84 00:03:34,256 --> 00:03:37,968 Λοιπόν, η απώλεια μου είναι το κέρδος των Φιλιππίνων; 85 00:03:39,845 --> 00:03:40,929 Οχι. 86 00:03:43,515 --> 00:03:45,433 Ξέρετε, η Κύπρος είναι πάνω στο νερό. 87 00:03:45,434 --> 00:03:46,767 Είναι η Κύπρος. 88 00:03:46,768 --> 00:03:48,436 Θα μπορούσε να είναι. 89 00:03:48,437 --> 00:03:49,312 Κλίβελαντ; 90 00:03:51,106 --> 00:03:53,691 [Ράιλι] [τραγουδάει] ♪ Λοιπόν, θα σου πω τι θέλω αυτό που πραγματικά, πραγματικά θέλω ♪ 91 00:03:53,692 --> 00:03:55,734 ♪ Πες μου λοιπόν τι θέλεις, τι πραγματικά, πραγματικά θέλετε ♪ 92 00:03:55,735 --> 00:03:57,820 ♪ Θα σου πω τι θέλω, αυτό που πραγματικά, πραγματικά θέλω ♪ 93 00:03:57,821 --> 00:03:59,780 ♪ Πες μου λοιπόν τι θέλεις, τι πραγματικά, πραγματικά θέλετε ♪ 94 00:03:59,781 --> 00:04:02,199 [και οι δύο τραγουδούν] ♪ Θέλω, Θέλω, θέλω, θέλω ♪ 95 00:04:02,200 --> 00:04:03,742 ♪ Θέλω πραγματικά, πραγματικά, θέλω πολύ ζιγκάζιγκα ♪ 96 00:04:03,743 --> 00:04:05,077 ♪ Α! ♪ 97 00:04:05,078 --> 00:04:07,371 [♪ "Wannabe" των Spice Girls συνεχίζει να παίζει] 98 00:04:07,372 --> 00:04:08,456 [♪ το τραγούδι σταματά] 99 00:04:08,457 --> 00:04:10,082 θα σου πω αυτό που πραγματικά θέλω. 100 00:04:10,083 --> 00:04:12,627 Για αυτά τα μανιτάρια να μπει πιο γρήγορα. 101 00:04:13,420 --> 00:04:14,920 Γεια, παιδιά. 102 00:04:14,921 --> 00:04:16,881 - Ω, ρε, τα κατάφερες. - Ναι, φυσικά. 103 00:04:16,882 --> 00:04:19,133 [Ράιλι] Ξέρεις τον Γκέιμπ και τον Στιτς. Αυτός είναι ο αδερφός μου. 104 00:04:19,134 --> 00:04:20,843 - Σαμ, αυτό είναι ο φίλος μου, ο Άντι. - Γεια σου. 105 00:04:20,844 --> 00:04:22,429 Αυτός είναι... Λοιπόν, κοίτα τον. 106 00:04:23,847 --> 00:04:25,765 Ω, είναι ωραίο να βάλεις ένα όνομα στο πρόσωπο του τύπου 107 00:04:25,766 --> 00:04:27,808 που λέει ο Γκέιμπ μπορεί να κάνει περισσότερα έλξεις από ό. 108 00:04:27,809 --> 00:04:29,811 - [Άντι] Χμμ. - Δώδεκα. 109 00:04:30,479 --> 00:04:33,023 Δεν είναι σημαντικό. Αλλά είναι 12. 110 00:04:34,733 --> 00:04:38,152 Ο Άντι είναι δικηγόρος. Και δεν συνελήφθη ποτέ. 111 00:04:38,153 --> 00:04:39,320 [γέλια] 112 00:04:39,321 --> 00:04:40,488 Έκανα έναν έλεγχο ιστορικού. 113 00:04:40,489 --> 00:04:42,114 Αλλά, εκτός κι αν σκοτώσεις κουτάβια, είμαστε καλά. 114 00:04:42,115 --> 00:04:43,742 Και ακόμη και τότε. 115 00:04:45,368 --> 00:04:48,829 - Γεια, είμαι η Amelie. - Γεια. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Amelie. 116 00:04:48,830 --> 00:04:51,749 - Σταμάτα αυτό. Φέρτε το. - Εντάξει. 117 00:04:51,750 --> 00:04:55,921 Χμ, είμαι χορεύτρια, αλλά ασχολήθηκα με τη φυσική. 118 00:04:56,546 --> 00:05:00,090 Το θέμα είναι ότι δεν είμαι καθορισμένος με το να είναι η κοπέλα του Γκέιμπ. 119 00:05:00,091 --> 00:05:02,260 Εννοώ, τι σημαίνει "φίλη" έστω κακός; 120 00:05:02,886 --> 00:05:04,428 Σημαίνει ότι ζούμε μαζί 121 00:05:04,429 --> 00:05:06,222 σε ένα μονογαμικό σεξουαλική σχέση. 122 00:05:06,223 --> 00:05:08,682 Σσσς! Στάση. 123 00:05:08,683 --> 00:05:11,269 Ξέρεις τι; Παιδιά πειράζει αν σου πω ένα τραγούδι; 124 00:05:11,895 --> 00:05:13,562 - Ω. Ω! - [Ο Άντι καθαρίζει το λαιμό] 125 00:05:13,563 --> 00:05:16,149 Έφερες κιθάρα. Χα. Στο καραόκε. 126 00:05:17,192 --> 00:05:19,693 Ξέρεις, το, ε, η μουσική παρέχεται, σωστά; 127 00:05:19,694 --> 00:05:22,696 Παρέχεται μουσική, αλλά είναι BYOA. 128 00:05:22,697 --> 00:05:24,448 Αυτό το Α είναι για φοβερό. 129 00:05:24,449 --> 00:05:27,785 [καθαρίζει το λαιμό] Ράμμα, Θα σε κάνω έρωτα. 130 00:05:27,786 --> 00:05:31,414 Ε. The-- Το τραγούδι. Boyz II Men. 131 00:05:31,998 --> 00:05:33,707 Μου αρέσει πραγματικά το σωστό 132 00:05:33,708 --> 00:05:36,126 είναι να τον προστατέψει από τον εαυτό του. 133 00:05:36,127 --> 00:05:37,337 Και παίξε. 134 00:05:38,463 --> 00:05:40,423 [♪ "I'll Make Love To You" από το Boyz II Men που παίζουν] 135 00:05:42,551 --> 00:05:44,802 [τραγουδάει χωρίς πλήκτρα] ♪ Κλείσε τα μάτια ♪ 136 00:05:44,803 --> 00:05:46,805 ♪ Κάνε μια ευχή ♪ 137 00:05:48,056 --> 00:05:49,849 Έφτιαξε ένα. Έχεις ακόμα την κιθάρα. 138 00:05:49,850 --> 00:05:52,017 ♪ ...το φως των κεριών ♪ 139 00:05:52,018 --> 00:05:53,769 ♪ Για απόψε! ♪ 140 00:05:53,770 --> 00:05:56,606 ♪ Είναι μόνο η νύχτα σου ♪ 141 00:05:57,440 --> 00:05:59,401 Έπρεπε να τον προστατέψω από τον εαυτό του. 142 00:06:00,110 --> 00:06:02,611 Αυτό είναι έγκλημα Black-on-Black. 143 00:06:02,612 --> 00:06:04,905 ♪ Θα σε κάνω έρωτα ♪ 144 00:06:04,906 --> 00:06:07,199 ♪ Αν θέλετε να ♪ 145 00:06:07,200 --> 00:06:10,035 ♪ Και θα σε κρατάω σφιχτά ♪ 146 00:06:10,036 --> 00:06:12,413 ♪ Μωρό μου, όλη τη νύχτα ♪ 147 00:06:12,414 --> 00:06:14,457 ♪ Θα σε κάνω έρωτα ♪ 148 00:06:14,874 --> 00:06:16,709 ♪ Όπως θέλετε να το κάνω ♪ 149 00:06:16,710 --> 00:06:18,168 ♪ Και θα... ♪ 150 00:06:18,169 --> 00:06:20,880 Αυτό είναι το πιο οδυνηρό πράγμα Έχω βιώσει ποτέ. 151 00:06:20,881 --> 00:06:23,133 Και πάλεψα με ένα μάγκα από τους Ταλιμπάν. 152 00:06:24,926 --> 00:06:26,135 Τι λες; 153 00:06:26,136 --> 00:06:27,888 Αυτό δεν μπορούσε να γίνει καλύτερα. 154 00:06:28,638 --> 00:06:29,805 Σόλο κιθάρα! 155 00:06:29,806 --> 00:06:31,765 [♪ παίζοντας κιθάρα] 156 00:06:31,766 --> 00:06:33,518 [γέλια] Και μόλις έγινε καλύτερο! 157 00:06:39,107 --> 00:06:41,067 Παιδιά θυμάστε όταν ήταν ζεστός; 158 00:06:42,777 --> 00:06:44,529 Μου έλειψες μωρό μου. 159 00:06:46,781 --> 00:06:48,366 [♪ παίζει φυσαρμόνικα] 160 00:06:48,825 --> 00:06:50,868 Λοιπόν, ξέρεις το παλιό ρητό, 161 00:06:50,869 --> 00:06:52,996 ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά έναν άντρα μέχρι να κάνει καραόκ. 162 00:06:54,247 --> 00:06:56,206 Δεν έχεις να το απολαμβάνω τόσο πολύ. 163 00:06:56,207 --> 00:06:57,374 Πού πήγε ο Σαμ; 164 00:06:57,375 --> 00:06:59,043 Λοιπόν, σίγουρα δεν το έκανε πες μου ένα μυστικό 165 00:06:59,044 --> 00:07:01,086 και πήγαινε στο μπαρ. 166 00:07:01,087 --> 00:07:03,422 - Τι; - Ο Σαμ δεν θα ξαναστρατολογηθεί. 167 00:07:03,423 --> 00:07:05,716 Τι;! Αυτό είναι τρελό. 168 00:07:05,717 --> 00:07:07,509 Όχι τόσο τρελό όσο το να φέρνεις τη δική σου κιθάρα για καραόκε, 169 00:07:07,510 --> 00:07:09,219 αλλά κοντά. 170 00:07:09,220 --> 00:07:10,804 Εντάξει, Στιτς, ας κολλήσουμε λίγο 171 00:07:10,805 --> 00:07:12,057 που ονομάζεται American Pie. 172 00:07:13,642 --> 00:07:15,602 Πρέπει να το δω αυτό. Έφερε καλύμματα κεφαλής! 173 00:07:24,235 --> 00:07:26,320 Αποχωρείτε από το Ναυτικό;! 174 00:07:26,321 --> 00:07:28,531 Μάλλον ροζ υποσχέσεις δεν σημαίνει τίποτα για τον Γκέιμπ. 175 00:07:30,075 --> 00:07:31,992 Έχω αφιερώσει 20 χρόνια της ζωής μου στον στρατό, 176 00:07:31,993 --> 00:07:33,994 και είμαι έτοιμος για το επόμενο. 177 00:07:33,995 --> 00:07:37,331 Ω, Θεέ μου, ο μπαμπάς θα φρικάρει! Πότε θα του το πεις; 178 00:07:37,332 --> 00:07:39,208 Και μπορώ να είμαι εκεί; Και ενδεχομένως να το κινηματογραφήσετε 179 00:07:39,209 --> 00:07:41,002 και στείλτε το ως χριστουγεννιάτικη κάρτα μου; 180 00:07:42,295 --> 00:07:44,880 περιμένω για την κατάλληλη στιγμή. 181 00:07:44,881 --> 00:07:47,132 Εξυπνος. Γιατί θα το κάνει να απογοητευτείς. 182 00:07:47,133 --> 00:07:49,134 Αλλά να ξέρεις, βαθιά μέσα σου, 183 00:07:49,135 --> 00:07:51,471 θα το κάνει επίσης να είσαι πραγματικά έξαλλος. 184 00:07:52,222 --> 00:07:53,472 Δεν βοηθάς. 185 00:07:53,473 --> 00:07:54,974 - Και χαμογελάς; - Τι; 186 00:07:54,975 --> 00:07:56,601 - Όχι. Κράμπα στο μάγουλο. - Ναι. 187 00:07:58,019 --> 00:07:59,937 Αλλά στην πραγματικότητα, σε αγαπώ, και θα σε στηρίξω 188 00:07:59,938 --> 00:08:01,647 - σε κάθε βήμα. - [αναστεναγμοί] 189 00:08:01,648 --> 00:08:04,316 Όχι επειδή θέλω να δω το golden boy συντρίβεται και καίγεται. 190 00:08:04,317 --> 00:08:06,735 Όπως είπα, για υποστήριξη. 191 00:08:06,736 --> 00:08:09,447 [♪ παίζει φυσαρμόνικα] 192 00:08:11,908 --> 00:08:13,492 - Καλά νέα. - [Σαμ] Μμ. 193 00:08:13,493 --> 00:08:14,660 Μόλις πέταξα κάτω την πιστωτική μου κάρτα. 194 00:08:14,661 --> 00:08:17,496 Έχουμε άλλες τρεις ώρες. Αν πληρώνω, παίζω! 195 00:08:17,497 --> 00:08:18,248 [Ο Ράιλι κλαψουρίζει] 196 00:08:22,293 --> 00:08:23,377 Ο Κάρτερ έρχεται. 197 00:08:23,378 --> 00:08:25,045 Πρέπει να μάθω αν μου έκλεψε το βιντεοπαιχνίδι. 198 00:08:25,046 --> 00:08:26,880 -Τι να κάνω; - Εντάξει. 199 00:08:26,881 --> 00:08:28,340 Απλώς προσπαθείς να συγκεντρώσει νοημοσύνη. 200 00:08:28,341 --> 00:08:32,135 Νοημοσύνη από τον Κάρτερ; Καλή τύχη. 201 00:08:32,136 --> 00:08:34,555 Εντάξει, καθιερώστε μια βασική γραμμή συμπεριφοράς 202 00:08:34,556 --> 00:08:35,931 για όταν λέει την αλήθεια. 203 00:08:35,932 --> 00:08:39,102 Και μετά ψάξτε για αποκλίσεις όταν ο στόχος λέει ψέματα. 204 00:08:41,312 --> 00:08:42,396 Γεια σου, Κάρτερ. 205 00:08:42,397 --> 00:08:44,690 - Τι ώρα είναι; - Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 206 00:08:44,691 --> 00:08:45,984 Ώρα να πάρεις ένα ρολόι. 207 00:08:49,946 --> 00:08:51,697 Μπήκε ακριβώς σε αυτό. 208 00:08:51,698 --> 00:08:53,158 Κάρτερ, έξω! 209 00:08:54,617 --> 00:08:56,369 [τα παπούτσια τρίζουν] 210 00:09:04,586 --> 00:09:06,211 Βλέπετε; 211 00:09:06,212 --> 00:09:08,965 Δεν μπορώ να παίξω παιχνίδια μυαλού όταν δεν έχει τα εξαρτήματα. 212 00:09:10,592 --> 00:09:12,342 Μην περπατάς στο φεγγάρι μακριά μου! 213 00:09:12,343 --> 00:09:14,053 Ουφ! Σταμάτα να φωνάζεις. 214 00:09:14,054 --> 00:09:16,972 Ήπια τόσο πολύ χθες το βράδυ. 215 00:09:16,973 --> 00:09:19,266 τσακίστηκα ανάμεσα Ο Άντι κάνει το Purple Rain 216 00:09:19,267 --> 00:09:21,269 και ο Άντι κάνει ακουστική Purple Rain. 217 00:09:22,187 --> 00:09:25,023 Ναι, αυτό ήταν το τραγούδι που ήταν παλαιότερα γνωστό ως καλό. 218 00:09:27,025 --> 00:09:29,777 Λοιπόν, καλημέρα παιδιά. Ουάου. 219 00:09:29,778 --> 00:09:31,279 Ουάου, φαίνεσαι τρομερός. 220 00:09:32,781 --> 00:09:34,157 Και μυρίζεις χειρότερα. 221 00:09:35,408 --> 00:09:39,120 Πρέπει να έχουμε άλλο μικρό «πάρτι έκπληξη»; 222 00:09:40,497 --> 00:09:42,165 Μη λες πάρτι. 223 00:09:42,916 --> 00:09:45,000 Γεια, το θυμάσαι ναύαρχος φίλος μου; 224 00:09:45,001 --> 00:09:46,752 Σκέφτομαι ίσως μπορείτε να συνδεθείτε. 225 00:09:46,753 --> 00:09:49,671 Ίσως σε καθοδηγήσει μέσω της διαδικασίας να γίνει ναύαρχος. 226 00:09:49,672 --> 00:09:53,134 Και, ξέρετε, προτείνετε ένα καλό μέρος για φαγητό εκεί στην Υεμένη. 227 00:09:54,761 --> 00:09:57,054 Ευχαριστώ. Ναι, θα το κάνω, Θα το σκεφτώ. 228 00:09:57,055 --> 00:09:59,765 - Τέλεια. - [καθαρίζοντας το λαιμό δυνατά] 229 00:09:59,766 --> 00:10:02,060 [συνεχίζει να καθαρίζει το λαιμό] 230 00:10:03,561 --> 00:10:07,189 [καθαρίζοντας το λαιμό με δύναμη] 231 00:10:07,190 --> 00:10:08,650 Απλά εμετά ήδη. 232 00:10:14,864 --> 00:10:16,323 Γιατί δεν είπες τίποτα; 233 00:10:16,324 --> 00:10:18,575 Σου είπα, περιμένω για την κατάλληλη στιγμή. 234 00:10:18,576 --> 00:10:20,828 [με τη φωνή του μωρού] Ω, όχι. Ο πιο bwave άνθρωπος του κόσμου 235 00:10:20,829 --> 00:10:22,956 είναι afwaid του μπαμπά! 236 00:10:24,082 --> 00:10:26,167 Ξέρεις, για διασκεδαστικό μεθυσμένο, είσαι κακός από το hangover. 237 00:10:27,293 --> 00:10:30,587 Απλώς προσπαθώ να είμαι ευαίσθητος. Ο μπαμπάς μόλις έχασε τη μαμά. 238 00:10:30,588 --> 00:10:33,258 Δεν τον θέλω χάνει το μόνο καλό παιδί του. 239 00:10:33,591 --> 00:10:35,093 Γεια σου! Λοιπόν, δίκαιο. 240 00:10:36,511 --> 00:10:38,679 Αλλά εκτιμώ τη βοήθειά σας και την υποστήριξή σας. 241 00:10:38,680 --> 00:10:40,097 Και εκτιμώ τη βοήθειά σας 242 00:10:40,098 --> 00:10:41,765 κατευθύνοντάς με στον πλησιέστερο κάδο απορριμμάτων. 243 00:10:41,766 --> 00:10:43,851 Ω, ναι. Ορίστε εσείς... 244 00:10:43,852 --> 00:10:44,977 - Ευχαριστώ. - ...πάει. 245 00:10:44,978 --> 00:10:46,562 [Ο Ράιλι στενάζει] 246 00:10:46,563 --> 00:10:48,398 Α, αυτό μου θυμίζει του Junior Prom. 247 00:10:50,316 --> 00:10:52,442 Και το Senior Prom σας. 248 00:10:52,443 --> 00:10:53,987 Ω! Και ο γάμος σου. 249 00:10:56,990 --> 00:10:58,532 [γέλιο και φλυαρία] 250 00:10:58,533 --> 00:11:00,159 Είμαι τόσο περήφανος για σένα, φίλε. 251 00:11:00,160 --> 00:11:01,493 Και μας προστατεύεις από κομμουνιστές, 252 00:11:01,494 --> 00:11:03,203 είτε είναι σε παράξενες χώρες, 253 00:11:03,204 --> 00:11:04,330 ή το Μπρούκλιν. 254 00:11:05,415 --> 00:11:08,876 Και ο καφές μου προστατεύει οι γιατροί από τον ύπνο 255 00:11:08,877 --> 00:11:10,252 στην καρδιοχειρουργική. [γέλια] 256 00:11:10,253 --> 00:11:11,796 Καλώς ήρθες, Αμερική. 257 00:11:13,798 --> 00:11:16,133 Γεια, Unc, έχεις καμμιά δροσερή ουλή μάχης; 258 00:11:16,134 --> 00:11:17,301 Ω, ναι. Μύδρος. 259 00:11:17,302 --> 00:11:19,595 Και το έραψα μόνος μου με οδοντικό νήμα. 260 00:11:19,596 --> 00:11:20,971 Να είστε πάντα προετοιμασμένοι. 261 00:11:20,972 --> 00:11:23,308 Βλέπετε, γι' αυτό δεν το κάνω το σπαταλώ στα δόντια μου. 262 00:11:26,561 --> 00:11:28,313 Πώς κάνεις έχεις κοπέλα; 263 00:11:29,230 --> 00:11:30,981 [το τηλέφωνο χτυπάει] 264 00:11:30,982 --> 00:11:32,274 - Υπομονή. Με συγχωρείτε. - Μμ. Ναι. 265 00:11:32,275 --> 00:11:34,943 Πόσο διασκεδαστικό ήταν το άλλο βράδυ; 266 00:11:34,944 --> 00:11:36,695 Είδαμε μια εντελώς άλλη πλευρά από σένα, Άντι. 267 00:11:36,696 --> 00:11:38,156 Και μου άρεσε. 268 00:11:39,532 --> 00:11:41,283 Πολλά. 269 00:11:41,284 --> 00:11:44,495 Ξέρω, φίλε. Όταν κάνω καραόκε, Απλώς χάνω τον εαυτό μου. 270 00:11:45,872 --> 00:11:49,000 Ουφ! έπρεπε να το είχα κάνει Χάστε τον εαυτό σας. 271 00:11:50,835 --> 00:11:52,502 - Ραπς κι εσύ; - Πφφτ. 272 00:11:52,503 --> 00:11:54,589 Φίλε, φύλαξε λίγο ταλέντο για εμάς τους υπόλοιπους. 273 00:11:56,257 --> 00:11:58,717 Κατάλαβαν όλοι λίγη σαμπάνια; 274 00:11:58,718 --> 00:12:01,470 Ο μπαμπάς μου θέλει να ξέρεις ότι είναι Αμερικανός, όχι Γάλλος. [χλευάζει] 275 00:12:01,471 --> 00:12:03,055 [μιμείται τον Matt] «Είναι η μισή τιμή. 276 00:12:03,056 --> 00:12:04,432 Και τα σταφύλια δεν είναι συνθλίβονται από δειλούς». 277 00:12:06,142 --> 00:12:07,226 Ξέρεις, είμαι καλά, μαμά. 278 00:12:07,227 --> 00:12:09,228 Το βρήκα λίγο στεγνό. Δικαίωμα; 279 00:12:12,106 --> 00:12:13,274 Είπα πάρα πολλά. 280 00:12:14,859 --> 00:12:17,152 Κανένα για μένα, ευχαριστώ. 281 00:12:17,153 --> 00:12:18,863 Απλώς προστατεύοντας το όργανο ole. 282 00:12:20,823 --> 00:12:22,699 Γεια σου, Σαμ, μόλις μίλησα στον ναύαρχο Masson. 283 00:12:22,700 --> 00:12:23,784 Ω. 284 00:12:23,785 --> 00:12:25,327 Δεν του τηλεφώνησες ποτέ. 285 00:12:25,328 --> 00:12:26,996 Ώρα να καθαρίσετε. 286 00:12:27,872 --> 00:12:29,873 Κοίτα, μπαμπά, περίμενα για την κατάλληλη στιγμή 287 00:12:29,874 --> 00:12:31,208 να σου πω, 288 00:12:31,209 --> 00:12:33,126 που τώρα συνειδητοποιώ ότι ήταν η βόλτα με το αυτοκίνητο έρχεται σπίτι 289 00:12:33,127 --> 00:12:34,211 πίσω από το αεροδρόμιο. 290 00:12:34,212 --> 00:12:35,629 Πες μου τι; 291 00:12:35,630 --> 00:12:38,340 Αποφάσισα να αποσυρθώ από το Πολεμικό Ναυτικό. 292 00:12:38,341 --> 00:12:39,509 Πες του εσύ! 293 00:12:43,471 --> 00:12:45,640 - Να γίνω ηθοποιός. - Να κάνω τι; 294 00:12:48,768 --> 00:12:50,520 [ενθουσιώδης παλαμάκια] 295 00:12:52,647 --> 00:12:54,147 Γαμώτο! 296 00:12:54,148 --> 00:12:56,109 Πάντα χειροκροτώ τη λάθος στιγμή. 297 00:12:56,693 --> 00:12:58,527 - Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό; - [αναστεναγμοί] Ναι. 298 00:12:58,528 --> 00:12:59,861 Μας συγχωρείτε. 299 00:12:59,862 --> 00:13:01,363 - Θέλω να έρθεις μαζί μου. - Ω. 300 00:13:01,364 --> 00:13:03,573 Άκου, γιατί πρέπει να ακούσω αυτό από τον ναύαρχο; 301 00:13:03,574 --> 00:13:05,867 Εντάξει, μπαμπά. Συγγνώμη, Δεν ήθελα να σε απογοητεύσω. 302 00:13:05,868 --> 00:13:07,869 Αλλά ειλικρινά, Δεν ήξερα πώς να στο πω. 303 00:13:07,870 --> 00:13:09,371 Αλλά είσαι φτιαγμένος για αυτό. 304 00:13:09,372 --> 00:13:11,290 Έχετε τις αναλυτικές σας ικανότητες από τη μαμά σου, 305 00:13:11,291 --> 00:13:12,874 και κοίτα πόσο μακριά σε πήρε. 306 00:13:12,875 --> 00:13:15,794 Ναι, τώρα θέλω ακολουθήστε την καλλιτεχνική μου πλευρά. 307 00:13:15,795 --> 00:13:17,879 Κοίτα, πολλοί πρώην οι στρατιωτικοί συνέχισαν 308 00:13:17,880 --> 00:13:19,423 να γίνουν επιτυχημένοι ηθοποιοί. 309 00:13:19,424 --> 00:13:21,008 Τζίμι Στιούαρτ, Άνταμ Ντράιβερ... 310 00:13:21,009 --> 00:13:22,218 Μπέα Άρθουρ. 311 00:13:24,721 --> 00:13:26,680 Ένα από τα Χρυσά Κορίτσια! 312 00:13:26,681 --> 00:13:29,016 Μπαμπά, ξέρω ότι αυτό είναι πολλά να πάρεις, 313 00:13:29,017 --> 00:13:30,934 αλλά σοβαρολογώ σχετικά με αυτό. 314 00:13:30,935 --> 00:13:32,894 Θα εγγραφώ για μαθήματα βελτίωσης. 315 00:13:32,895 --> 00:13:34,229 Ωχ! Φτου. 316 00:13:34,230 --> 00:13:35,148 Τώρα, είσαι απλά προσπαθώντας να με πληγώσει. 317 00:13:37,066 --> 00:13:39,109 Είσαι σε έναν δρόμο για να γίνεις ναύαρχος στο Πολεμικό Ναυτικό. 318 00:13:39,110 --> 00:13:41,111 Αυτό είναι κάτι ήθελες από τότε ήσουν αγοράκι. 319 00:13:41,112 --> 00:13:43,113 Ναι, υποκριτική δεν είναι τόσο διαφορετικό 320 00:13:43,114 --> 00:13:44,781 από αυτό που κάνω στη Ναυτική Πληροφορία. 321 00:13:44,782 --> 00:13:46,783 Προσποιούμαι ότι είμαι άνθρωποι ότι δεν είμαι όλη την ώρα, 322 00:13:46,784 --> 00:13:48,577 και είμαι καλός σε αυτό. 323 00:13:48,578 --> 00:13:52,914 Έχω κάνει τόνους που θα έκαναν να με ακυρώσει την πολιτεία. 324 00:13:52,915 --> 00:13:56,044 Αυτό που βλέπω είσαι εσύ πετώντας μια σπουδαία καριέρα για το τίποτα. 325 00:13:57,086 --> 00:13:59,171 Ο Σαμ απλά θέλει να ακολουθήσει το όνειρό του. 326 00:13:59,172 --> 00:14:00,881 Και αυτό πρέπει να το υποστηρίξουμε. 327 00:14:00,882 --> 00:14:02,508 Ακόμα κι αν το όνειρό του είναι ηλίθιο. 328 00:14:05,094 --> 00:14:07,262 Θα τα πας υπέροχα. 329 00:14:07,263 --> 00:14:09,014 Μπορώ να το χειριστώ αυτό μόνος μου. 330 00:14:09,015 --> 00:14:12,268 Ω, βλέπεις; Ήταν καλή υποκριτική. Σχεδόν τον πίστεψα. 331 00:14:13,353 --> 00:14:15,270 Θέλεις να δεις κάποια καλή υποκριτική; 332 00:14:15,271 --> 00:14:16,646 Γεια σου, 333 00:14:16,647 --> 00:14:18,816 Νομίζω ότι αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 334 00:14:23,905 --> 00:14:25,947 Αυτό ήταν στην πραγματικότητα αρκετά καλό. 335 00:14:25,948 --> 00:14:27,950 ♪ 336 00:14:30,661 --> 00:14:32,412 Ορίστε, πρέπει να βιαστώ. 337 00:14:32,413 --> 00:14:34,956 Ένας ανιχνευτής πουλά μπισκότα ακριβώς δίπλα μου. 338 00:14:34,957 --> 00:14:36,333 Αν είναι εκεί όταν επιστρέψω, 339 00:14:36,334 --> 00:14:38,544 καλύτερα να είναι έτοιμη για να κερδίσει το σήμα της σκύλας. 340 00:14:40,046 --> 00:14:41,505 Έχει όριο για το πόσα κουτιά 341 00:14:41,506 --> 00:14:43,173 του Do-si-dos που θα μπορούσατε να αγοράσετε; 342 00:14:43,174 --> 00:14:45,133 Δεν είναι σημαντικό. Εντελώς άσχετο, 343 00:14:45,134 --> 00:14:46,344 Θα επιστρέψω αμέσως. 344 00:14:47,762 --> 00:14:50,472 - Λοιπόν, πώς είναι ο αδερφός σου. -Ε... 345 00:14:50,473 --> 00:14:53,308 Έχω συνηθίσει να στενοχωριέται ο πατέρας μου. Έχω δημιουργήσει ασυλίες. 346 00:14:53,309 --> 00:14:56,813 Αλλά ο Σαμ είναι σαν ανεμβολίαστος σερβιτόρα καζίνο τον Απρίλιο του 2020. 347 00:14:58,272 --> 00:14:59,816 [καθαρίζει το λαιμό] Ω, περίμενε, αυτός ήμουν εγώ. 348 00:15:01,359 --> 00:15:02,651 Ποτέ δεν είχα COVID. 349 00:15:02,652 --> 00:15:05,071 Έβγαινα θετικός κάθε μέρα για οκτώ μήνες. 350 00:15:06,989 --> 00:15:09,116 Αφήστε με να μαντέψω. Μιλάμε ακόμα για τον Σαμ; 351 00:15:09,117 --> 00:15:10,742 Ουφ. Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος. 352 00:15:10,743 --> 00:15:12,369 Ναι, είμαι στενοχωρημένος. 353 00:15:12,370 --> 00:15:13,995 Είναι πάντα καταζητούμενος να είναι ναύαρχος. 354 00:15:13,996 --> 00:15:15,747 Τώρα θα το κάνει να τα πεταξεις ολα? 355 00:15:15,748 --> 00:15:19,042 Λοιπόν, ίσως το κάνει παίξτε ένα στην τηλεόραση. 356 00:15:19,043 --> 00:15:21,044 Σε ένα από τα κανάλια παρακολουθείς, σαν δύο, 357 00:15:21,045 --> 00:15:22,754 ή τέσσερα, ή επτά. 358 00:15:22,755 --> 00:15:24,381 Ναι. Ξέρεις τι; 359 00:15:24,382 --> 00:15:27,092 Ίσως θα μπορούσε να παίξει Το αφεντικό του Cap'n Crunch. 360 00:15:27,093 --> 00:15:29,011 Περίμενε, Cap'n Crunch δεν είναι ναύαρχος; 361 00:15:30,263 --> 00:15:31,888 "Καπετάνιος" ακριβώς στο όνομά του. 362 00:15:31,889 --> 00:15:33,558 Η Τσόκουλα είναι ακόμα μια μέτρηση, σωστά; 363 00:15:36,060 --> 00:15:37,978 Ξέρεις τι, μπαμπά; Γιατί δεν κόβεις τον Σαμ 364 00:15:37,979 --> 00:15:39,729 όπως με έκανες για 15 χρόνια. 365 00:15:39,730 --> 00:15:41,398 Ή, τρελή σκέψη, 366 00:15:41,399 --> 00:15:43,859 ίσως για μια φορά στη ζωή σου, να είσαι ο ώριμος. 367 00:15:43,860 --> 00:15:46,571 Τώρα, αν με συγχωρείς, Πρέπει να πάω να πνιγώ ένα κορίτσι προσκόπων. 368 00:15:49,740 --> 00:15:51,700 Στιτς, ήσουν στην υπηρεσία. 369 00:15:51,701 --> 00:15:52,826 Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 370 00:15:52,827 --> 00:15:54,953 Σκέφτεσαι τι κάνει ο Σαμ είναι τρελός; 371 00:15:54,954 --> 00:15:56,955 Έλα, φίλε, κοίτα, 372 00:15:56,956 --> 00:15:58,832 ο άνθρωπος ξέρει τι θέλει να κάνει με τη ζωή του 373 00:15:58,833 --> 00:15:59,959 μετά τον στρατό. 374 00:16:00,585 --> 00:16:03,295 Δεν το έχουν όλοι αυτό. Δεν το έκανα. 375 00:16:03,296 --> 00:16:05,672 Είχατε μια υπέροχη δεύτερη πράξη. Ήρθες να δουλέψεις εδώ. 376 00:16:05,673 --> 00:16:08,467 Ο Σαμ πέρασε 20 χρόνια πολεμώντας για την ελευθερία των άλλων. 377 00:16:08,468 --> 00:16:10,343 Του αξίζει την ίδια ελευθερία 378 00:16:10,344 --> 00:16:12,512 να κάνει ό,τι στο διάολο θέλει. 379 00:16:12,513 --> 00:16:14,932 Να γίνεις ηθοποιός; 380 00:16:16,976 --> 00:16:20,396 Δεν νομίζω ότι μπορώ να συνηθίσω Ο Ράιλι είναι ο επιτυχημένος. 381 00:16:21,564 --> 00:16:22,981 Θα εκπλαγείς, φίλε. 382 00:16:22,982 --> 00:16:25,776 Τα παιδιά σας μπορούν να σας κάνουν περήφανους με όλους τους τρόπους. 383 00:16:26,944 --> 00:16:28,528 Ντινγκ-ντονγκ! Η μάγισσα είναι νεκρή. 384 00:16:28,529 --> 00:16:29,863 [χαλαίρισμα] 385 00:16:29,864 --> 00:16:31,866 ♪ 386 00:16:33,409 --> 00:16:36,244 Άντι, συγγνώμη, έχουμε μια αυστηρή πολιτική «χωρίς μουσική». 387 00:16:36,245 --> 00:16:37,829 Ο τράνταγμα της διπλανής πόρτας πάντα παραπονιέται. 388 00:16:37,830 --> 00:16:38,997 Ο μπαμπάς σου; 389 00:16:38,998 --> 00:16:41,250 Είπα αυτό που είπα. 390 00:16:42,126 --> 00:16:44,211 Ξέρεις τι; Πραγματικά γι' αυτό ήρθα. 391 00:16:44,212 --> 00:16:45,712 Θεέ μου. 392 00:16:45,713 --> 00:16:47,631 - [♪ χορδή κιθάρας strums] - Ράιλι, 393 00:16:47,632 --> 00:16:49,508 αυτό είναι για σένα. 394 00:16:50,718 --> 00:16:52,302 Τι στο διάολο; 395 00:16:52,303 --> 00:16:54,054 Το κατάλαβα το άλλο βράδυ 396 00:16:54,055 --> 00:16:55,805 ότι το πήρα λίγο μακριά στο καραόκε. 397 00:16:55,806 --> 00:16:57,933 Και απλά ήθελα για να διορθωθούν τα πράγματα. 398 00:16:57,934 --> 00:17:00,269 Δεν φταις εσύ. Έχεις πολύ προνόμιο. 399 00:17:01,979 --> 00:17:04,731 Ο κόσμος αφήνει ζεστούς ανθρώπους κάνουν ότι θέλουν. 400 00:17:04,732 --> 00:17:06,733 Γι' αυτό ο Idris Elba γίνεται DJ. 401 00:17:08,653 --> 00:17:10,945 Λοιπόν, αφού είδαμε πολλά, πολλά... 402 00:17:10,946 --> 00:17:13,323 Θεέ μου πολλά βίντεο του εαυτού μου στο διαδίκτυο, 403 00:17:13,324 --> 00:17:15,325 Το συνειδητοποίησα Έχω πάει... 404 00:17:15,326 --> 00:17:18,371 Ποιος είναι ο νομικός όρος; Είναι ένα... ντους κανό. 405 00:17:19,497 --> 00:17:20,579 Ξέρεις τι; 406 00:17:20,580 --> 00:17:22,124 Μου αρέσει που δεν είσαι καλός σε κάτι. 407 00:17:22,875 --> 00:17:24,209 Σας ευχαριστώ; 408 00:17:24,210 --> 00:17:26,502 Όχι. Άνθρωποι σαν εσάς και ο αδερφός μου 409 00:17:26,503 --> 00:17:28,088 μπορεί να είναι λίγο εκφοβιστικό. 410 00:17:28,089 --> 00:17:30,799 Λοιπόν, μου αρέσει κάπως ότι δεν είσαι τέλειος. 411 00:17:30,800 --> 00:17:32,300 Ω. 412 00:17:32,301 --> 00:17:33,885 Λοιπόν, μου αρέσει κάπως ότι και εσύ δεν είσαι τέλειος. 413 00:17:33,886 --> 00:17:35,638 Τι; Εντάξει, υπομονή. 414 00:17:36,639 --> 00:17:38,932 Όχι, σοβαρά, Έκανα έναν έλεγχο ιστορικού πάνω σου. 415 00:17:38,933 --> 00:17:42,018 - Ω, Θεέ μου. μμ. - Όχι. Είναι μια χαρά. 416 00:17:42,019 --> 00:17:44,354 Έχετε ενεργό ένταλμα στη Γιούτα. 417 00:17:44,355 --> 00:17:46,898 Ναι, για να μην καυχιόμαστε, αλλά μπορεί να έχω κι εγώ ένα εδώ, 418 00:17:46,899 --> 00:17:48,359 αν εκείνο το κορίτσι πρόσκοπος πιέζει χρεώσεις. 419 00:17:50,736 --> 00:17:52,446 - Σε πειράζει αν...; - Προχώρα. 420 00:17:54,991 --> 00:17:58,785 Όχι! Δείτε τι έχουν κάνει στο αγόρι μου! 421 00:17:58,786 --> 00:18:01,205 Έμεινε μόνο ένα πεπερόνι. Το θέλεις, Γεωργία; 422 00:18:02,415 --> 00:18:05,292 Όχι, ο Κάρτερ θα έπρεπε να το έχει. 423 00:18:05,293 --> 00:18:07,711 Είναι ο αδερφός μου, του αξίζει κάτι ωραίο. 424 00:18:07,712 --> 00:18:09,629 Περίμενε, είσαι καλος του? 425 00:18:09,630 --> 00:18:11,340 Εντάξει, δεσποινίς, Δεν μου αρέσει λίγο αυτό. 426 00:18:12,800 --> 00:18:14,926 Προσπαθεί να με ξεγελάσει. Ήσασταν όλη την εβδομάδα. 427 00:18:14,927 --> 00:18:16,469 - Όχι δεν έχω. - Απλώς παραδέξου το, 428 00:18:16,470 --> 00:18:18,263 θέλετε να μάθετε τι συνέβη στο βιντεοπαιχνίδι σας. 429 00:18:18,264 --> 00:18:20,432 - Νομίζω ότι το δικαιούμαι. - Θέλεις απαντήσεις; 430 00:18:20,433 --> 00:18:23,019 - Θέλω την αλήθεια! - Δεν αντέχεις την αλήθεια! 431 00:18:24,854 --> 00:18:26,396 Η Zelda είναι ένα ελεύθερο πνεύμα. 432 00:18:26,397 --> 00:18:28,898 Δεν ανήκει σε κανέναν άντρα, γυναίκα, ή νύμφη του δάσους. 433 00:18:28,899 --> 00:18:31,986 - Λοιπόν, το πήρες! - Έχεις δίκιο έκανα! 434 00:18:33,487 --> 00:18:36,573 Γιατί δεν εκτιμάς η μη γραμμική αφήγηση. 435 00:18:36,574 --> 00:18:38,533 Ή - Ή η συναρπαστική μουσική. 436 00:18:38,534 --> 00:18:40,494 Με χρειάζεσαι για να παίξω αυτό το παιχνίδι! 437 00:18:46,125 --> 00:18:47,543 Τον έσπασε σαν αυγό. 438 00:18:48,961 --> 00:18:51,005 Αυτό είναι όλο. Τώρα είναι καπετάνιος. 439 00:18:53,299 --> 00:18:54,799 Γεια, Σαμ, μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό; 440 00:18:54,800 --> 00:18:55,884 Μιλάμε ή φωνάζουμε; 441 00:18:55,885 --> 00:18:57,470 Απλώς θα καθαρίσω. 442 00:18:59,263 --> 00:19:01,765 Κοίτα, μπαμπά, λυπάμαι Δεν ήμουν μπροστά μαζί σου, 443 00:19:01,766 --> 00:19:03,933 αλλά έχω πάρει την απόφασή μου. 444 00:19:03,934 --> 00:19:05,101 Αυτό θα κάνω. 445 00:19:05,102 --> 00:19:07,354 Αυτό ακριβώς είναι αυτό που είπα στον μπαμπά μου. 446 00:19:07,355 --> 00:19:09,147 Θυμάσαι πότε ο παππούς σου μου μίλησε 447 00:19:09,148 --> 00:19:10,649 σχετικά με την ανάληψη το μηχανουργείο; 448 00:19:10,650 --> 00:19:12,901 Ναι. Ήθελες να είσαι ένας βιομηχανικός σχεδιαστής. 449 00:19:12,902 --> 00:19:14,653 Δικαίωμα. Το παλέψαμε, 450 00:19:14,654 --> 00:19:17,072 πολέμησε, πολέμησε, πολέμησε, είναι πολύ πεισματάρης άνθρωπος. 451 00:19:17,073 --> 00:19:18,657 Χμμ. Ακούγεται σαν κάποιον που ξέρω. 452 00:19:18,658 --> 00:19:20,159 - Θα μπορούσαμε...; - Συνέχισε. 453 00:19:22,328 --> 00:19:25,121 Άκου, ο μπαμπάς μου πέρασε πριν έχουμε την ευκαιρία 454 00:19:25,122 --> 00:19:26,706 για να διορθώσουμε τις διαφορές μας όπως αυτό. 455 00:19:26,707 --> 00:19:27,916 Πάντα με κολλούσε, 456 00:19:27,917 --> 00:19:30,211 και δεν μπορούσα να σταματήσω σκεπτόμενος αυτό. 457 00:19:30,961 --> 00:19:33,713 Ξέρεις, και δεν το θέλω να είναι ανάμεσα στους δυο μας. 458 00:19:33,714 --> 00:19:35,841 Αχ. Σου είπα ότι πρέπει ελέγξτε αυτόν τον τυφλοπόντικα. 459 00:19:37,385 --> 00:19:38,344 θα σταματήσω. 460 00:19:39,929 --> 00:19:42,013 Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος. Περίοδος. 461 00:19:42,014 --> 00:19:46,226 Και αν αυτό σημαίνει έκφραση η καλλιτεχνική σου πλευρά, όπως εγώ, 462 00:19:46,227 --> 00:19:47,977 και ότι η τέχνη συμβαίνει να παίζεις, 463 00:19:47,978 --> 00:19:49,355 τότε, ας είναι, γιε μου. 464 00:19:50,147 --> 00:19:51,523 - Ευχαριστώ, μπαμπά. - [Ματ] Ναι. 465 00:19:51,524 --> 00:19:54,234 Λοιπόν, δεν νομίζεις ότι θέλω το να είσαι ηθοποιός είναι ηλίθιο; 466 00:19:54,235 --> 00:19:55,610 Όχι. Χα-α. 467 00:19:55,611 --> 00:19:57,071 Νομίζω ότι είναι ό,τι πιο χαζό έχω ακούσει ποτέ. 468 00:19:58,823 --> 00:20:00,323 Αλλά ποιος ξέρει; Μπορεί να πάρεις καστ 469 00:20:00,324 --> 00:20:02,284 ως ο τύπος που είναι πραγματικά με τη στολή Deadpool. 470 00:20:03,536 --> 00:20:05,913 Ενώ ο Ryan Reynolds παίρνει τα πόδια του φτιαγμένα στο τρέιλερ του. 471 00:20:07,832 --> 00:20:09,708 Αλλά είμαι περήφανος για σένα. 472 00:20:09,709 --> 00:20:11,961 έχω πάει, και θα είμαι πάντα γιε μου. 473 00:20:13,671 --> 00:20:15,047 [φωνή που ρίχνει] Κι εσύ, Ράιλι. 474 00:20:16,799 --> 00:20:18,300 Γύρισες πραγματικά τη ζωή σου τριγύρω. 475 00:20:20,094 --> 00:20:21,428 έχουμε μια μικρή στιγμή εδώ 476 00:20:21,429 --> 00:20:22,513 και είχες για να προσθέσετε τον εαυτό σας σε αυτό. 477 00:20:25,141 --> 00:20:27,560 - Συγγνώμη. - Το Golden boy επέστρεψε. 478 00:20:28,352 --> 00:20:30,104 ♪ 479 00:20:32,231 --> 00:20:33,356 [απομίμηση τζετ κρουστών] 480 00:20:33,357 --> 00:20:35,024 [μίμηση πυροβολισμών] 481 00:20:35,025 --> 00:20:37,152 Επικοινωνία. Δικαίωμα. [μιμούμενος περισσότερους πυροβολισμούς] 482 00:20:37,153 --> 00:20:40,948 [λαχανιάζει βαριά] 483 00:20:41,574 --> 00:20:43,158 Μίλα μου, Χήνα. 484 00:20:43,159 --> 00:20:43,993 Μίλα μου. 485 00:20:47,747 --> 00:20:49,165 Και σκηνή. 486 00:20:51,876 --> 00:20:54,962 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό ήταν... Ουάου! 487 00:20:56,338 --> 00:20:58,048 [υψηλού τόνου] Ήταν υπέροχο. 488 00:21:00,426 --> 00:21:02,428 Περιμένετε. Γιατί ήταν τόσο αναστατωμένος για μια χήνα; 489 00:21:04,096 --> 00:21:05,805 Γεια, μπαμπά. 490 00:21:05,806 --> 00:21:07,224 Τι νόμιζες; 491 00:21:07,933 --> 00:21:10,144 Δεν έχω την ελευθερία να πω. 492 00:21:14,190 --> 00:21:17,318 [κλαίει] Αυτό ήταν... Ήταν όμορφο, φίλε. 493 00:21:19,653 --> 00:21:21,738 - [συνεχίζει να κλαίει] - Γεια, ευχαριστώ φίλε. 494 00:21:21,739 --> 00:21:23,616 - Εσύ... Ουάου! - Ευχαριστώ.