0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Pobrano z @ subs4free.club
1
00:00:04,375 --> 00:00:06,958
[Eteryczna melodia;
Kojąca, dzwonkowata perkusja]
2
00:00:14,083 --> 00:00:16,417
[Delikatne szarpanie skrzypiec]
3
00:00:23,583 --> 00:00:26,125
[Dołącza trwałe, ciepłe brzmienie skrzypiec]
4
00:00:32,167 --> 00:00:34,292
[Muzyka cichnie]
5
00:00:40,042 --> 00:00:43,750
[Niski szum, wesołe nuty fortepianu]
6
00:00:48,542 --> 00:00:51,167
[Dumi silnik samolotu]
7
00:01:01,708 --> 00:01:03,958
[Dysonansowa, wysoka nuta]
8
00:01:06,083 --> 00:01:08,458
[Świergot owadów;
Brzęczy żarówka]
9
00:01:09,750 --> 00:01:11,583
[Pies szczeka]
10
00:01:11,667 --> 00:01:13,500
[Bazgroły ołówkiem na papierze]
11
00:01:15,042 --> 00:01:17,167
[Wiwatujące tłumy]
12
00:01:21,792 --> 00:01:24,083
[Śpiew ptaka]
13
00:01:29,000 --> 00:01:30,417
Konstytucja włoska
Sztuka. 87
14
00:01:30,500 --> 00:01:33,000
„Prezydent RP
jest głową państwa
15
00:01:33,083 --> 00:01:34,917
„i reprezentuje jedność narodową”.
16
00:01:36,375 --> 00:01:39,458
[Ryk silników samolotu]
17
00:01:39,542 --> 00:01:44,083
„Może wysyłać wiadomości do izb”.
18
00:01:47,000 --> 00:01:51,792
„Zwołuje wybory do nowych izb
i ustala swoje pierwsze spotkanie.”
19
00:01:54,500 --> 00:02:00,292
„Wyraża zgodę na złożenie wniosku
do projektów ustaw izb rządowych.”
20
00:02:01,833 --> 00:02:05,833
- „On ogłasza prawa
- [Intrygujące, elektroniczne bity w średnim tempie]
21
00:02:05,917 --> 00:02:08,792
„i wydaje dekrety i rozporządzenia prawne”.
22
00:02:11,417 --> 00:02:13,583
„Wzywa do powszechnych referendów
23
00:02:13,667 --> 00:02:15,958
„w przypadkach przewidzianych
przez Konstytucję.”
24
00:02:17,583 --> 00:02:19,167
[Ryk samolotu;
Muzyka się nasila]
25
00:02:19,250 --> 00:02:23,792
„Mianuje urzędników państwowych
w przypadkach przewidzianych przez prawo.”
26
00:02:26,417 --> 00:02:28,958
„Akredytuje i przyjmuje dyplomatów,
27
00:02:29,042 --> 00:02:30,917
„ratyfikuje umowy międzynarodowe,
28
00:02:31,000 --> 00:02:34,167
„po autoryzacji
przez Izby, jeśli zajdzie taka potrzeba.”
29
00:02:36,958 --> 00:02:38,917
„Dowodzi Siłami Zbrojnymi,
30
00:02:39,000 --> 00:02:42,083
„przewodniczy Radzie Najwyższej
Obrony określonej przez prawo,
31
00:02:42,167 --> 00:02:44,667
„Ogłasza stan wojny
zdecydowały izby.”
32
00:02:47,292 --> 00:02:52,125
„On przewodniczy
Najwyższa Rada Sądownictwa.”
33
00:02:52,208 --> 00:02:54,750
[Tekstury elektroniczne budowane są stopniowo]
34
00:02:54,833 --> 00:02:59,458
„Nadaje honory
Republiki.”
35
00:03:02,375 --> 00:03:07,167
„Może udzielić przebaczenia
i złagodzić kary.”
36
00:03:14,000 --> 00:03:16,375
[Muzyka trwa]
37
00:04:01,375 --> 00:04:03,375
- [Muzyka się zatrzymuje]
- [Mężczyzna]
Aurora.
38
00:04:04,417 --> 00:04:05,667
Aurora
39
00:04:06,667 --> 00:04:08,000
Tęsknię za tobą.
40
00:04:13,417 --> 00:04:15,542
[Kobieta]
Prezydent De Santis
paliłeś.
41
00:04:15,625 --> 00:04:16,667
Nie.
42
00:04:17,792 --> 00:04:19,292
Zaprzeczasz dowodom.
43
00:04:19,375 --> 00:04:21,875
Zgodnie z prawem dowody nie są oczywiste.
44
00:04:22,750 --> 00:04:26,000
Wiem, napisano w „De Santis”.
45
00:04:26,083 --> 00:04:27,833
[De Santis chichocze]
46
00:04:28,917 --> 00:04:31,708
Tato, muszę ci przypominać
masz tylko jedno płuco?
47
00:04:31,792 --> 00:04:33,875
Nie, ponieważ miałem tylko dwa.
48
00:04:34,542 --> 00:04:35,875
Co robisz?
49
00:04:35,958 --> 00:04:38,792
[Kobieta] Przeglądanie niektórych podsekcji
rachunku, który musisz podpisać.
50
00:04:38,875 --> 00:04:41,375
- Jaki rachunek?
- Wiesz doskonale.
51
00:04:42,375 --> 00:04:44,583
Masz wieści od swojego brata Riccardo?
52
00:04:44,667 --> 00:04:48,125
Jest szczęśliwy, że przeprowadził się do Montrealu,
mówi, że jest piękny.
53
00:04:50,833 --> 00:04:53,292
Znasz go,
uważa wszystko za piękne.
54
00:04:54,875 --> 00:04:56,667
Jutro rozpoczynamy Biały Semestr.
55
00:04:57,625 --> 00:05:00,208
Jeszcze sześć miesięcy
i wracasz do domu.
56
00:05:01,458 --> 00:05:05,750
Teraz nawet gdybym chciał,
Nie mogłem rozwiązać izb.
57
00:05:05,833 --> 00:05:07,375
[Kobieta] Czy rozwiązałabyś je?
58
00:05:07,458 --> 00:05:09,542
Nie, nie ma już takiej potrzeby.
59
00:05:09,625 --> 00:05:12,542
Problem rozwiązany.
Wszystko jest takie samo jak wcześniej.
60
00:05:13,208 --> 00:05:14,458
Prawidłowy?
61
00:05:16,917 --> 00:05:18,083
Nie.
62
00:05:20,500 --> 00:05:22,792
[Śpiew ptaka]
63
00:05:32,125 --> 00:05:34,333
[Delikatna, melancholijna muzyka skrzypcowa]
64
00:05:40,125 --> 00:05:41,958
Nadal w biurze, generale?
65
00:05:43,625 --> 00:05:45,875
Kiedy nie pracuję, prezydencie,
66
00:05:46,833 --> 00:05:48,667
Nudzę się.
67
00:05:48,750 --> 00:05:50,083
Ja też.
68
00:05:51,292 --> 00:05:54,333
Za sześć miesięcy wrócisz do domu.
69
00:05:54,417 --> 00:05:56,833
Ale nadal możemy wypowiedzieć wojnę, prawda?
70
00:05:57,500 --> 00:06:00,083
Nie kuś mnie.
71
00:06:00,167 --> 00:06:03,250
Mój dziadek był
w oddziałach Alpini w Valpolicella.
72
00:06:03,333 --> 00:06:06,667
Świetny odcinek,
teraz prowadzony przez człowieka zasługi.
73
00:06:08,667 --> 00:06:11,167
Nazywamy go Beczkę,
74
00:06:12,042 --> 00:06:13,333
ze względu na jego rozmiar.
75
00:06:13,417 --> 00:06:16,125
Czy ty też masz przezwisko, generale?
76
00:06:16,208 --> 00:06:18,417
Jestem Nocną Klaczą.
77
00:06:18,500 --> 00:06:19,833
[Przewodniczący] Dlaczego?
78
00:06:19,917 --> 00:06:22,083
Ze względu na moje imię:
79
00:06:22,167 --> 00:06:23,792
Lanfranco Mare.
80
00:06:26,833 --> 00:06:28,250
A ja?
81
00:06:28,333 --> 00:06:30,208
Czy mam pseudonim?
82
00:06:32,292 --> 00:06:34,625
Nikt by się nie odważył.
83
00:06:34,708 --> 00:06:38,708
Co się stało
przysłowiowa odwaga Alpini?
84
00:06:41,250 --> 00:06:43,167
Niektórzy do ciebie dzwonią
85
00:06:44,042 --> 00:06:45,792
Beton zbrojony.
86
00:06:47,250 --> 00:06:50,417
- To pochlebny pseudonim.
- Tak myślisz?
87
00:06:54,083 --> 00:06:55,792
Nie jestem pewien.
88
00:07:05,792 --> 00:07:07,833
[Sekretarz]
O 17:00
89
00:07:07,917 --> 00:07:10,125
cotygodniowe spotkanie
z premierem.
90
00:07:10,208 --> 00:07:14,042
O 19:00 kolacja z przyjacielem,
Coco Valori.
91
00:07:14,125 --> 00:07:16,917
Prezydent Portugalii
spodziewany jest 21.
92
00:07:17,000 --> 00:07:20,958
Protokół chce wiedzieć
jeśli podoba Ci się to sugerowane menu.
93
00:07:23,500 --> 00:07:26,625
„Medaliony z bakłażana.
Jedyne meunière…”
94
00:07:26,708 --> 00:07:27,833
Żartujemy?
95
00:07:27,917 --> 00:07:30,750
- Komosa ryżowa i ryba gotowana na parze.
- [Sekretarz] Doskonale.
96
00:07:30,833 --> 00:07:34,417
Redaktor
Vogue
chciałbym
wypowiedź na temat mody.
97
00:07:35,125 --> 00:07:37,500
[Zegar tyka]
98
00:07:38,458 --> 00:07:44,833
Moda jest kwestią dominującą
sektor przemysłowy we Włoszech...
99
00:07:44,917 --> 00:07:46,292
Nie, tato.
100
00:07:46,375 --> 00:07:49,458
- W ostatnich latach...
- [Sekretarz] Wybacz mi, Prezydencie.
101
00:07:49,542 --> 00:07:52,792
Vogue
nie chce oficjalnego oświadczenia
na branży modowej.
102
00:07:52,875 --> 00:07:54,583
Chcą twojej opinii
103
00:07:54,667 --> 00:07:58,625
na temat tego, co lubisz nosić
kiedy nie jesteś w swoim garniturze.
104
00:07:58,708 --> 00:08:02,208
Sugerowany tytuł to
Elegancja Prezydenta
.
105
00:08:05,750 --> 00:08:07,875
Moja żona była elegancka.
106
00:08:07,958 --> 00:08:09,250
[Sekretarz] Doskonale.
107
00:08:09,333 --> 00:08:11,792
Uprzejmie odrzucę tę prośbę.
108
00:08:11,875 --> 00:08:13,083
Coś jeszcze?
109
00:08:13,167 --> 00:08:16,708
Połączenie z
Inżynier Giordano jest nadal w toku.
110
00:08:16,792 --> 00:08:18,875
Jest na orbicie stacji kosmicznej.
111
00:08:18,958 --> 00:08:21,500
- Jak długo przebywa na orbicie?
- Rok.
112
00:08:21,583 --> 00:08:23,792
- Ile czasu minie, zanim wróci?
- Sześć miesięcy.
113
00:08:23,875 --> 00:08:27,292
Mamy mnóstwo czasu
dopóki moja kadencja się nie skończy.
114
00:08:28,375 --> 00:08:30,708
[Syreny wyją słabo w oddali]
115
00:08:30,792 --> 00:08:32,083
Stąd,
116
00:08:32,833 --> 00:08:35,292
w tym momencie powiedziałbym: znakomicie.
117
00:08:37,458 --> 00:08:38,708
A opozycja?
118
00:08:38,792 --> 00:08:41,500
Jak zwykle udaję złość.
119
00:08:41,583 --> 00:08:44,750
Tak więc, po latach udręk,
wszystko idzie dobrze,
120
00:08:44,833 --> 00:08:46,833
dzięki Tobie kraj jest bezpieczny.
121
00:08:47,667 --> 00:08:50,500
I stałem się nieistotny,
122
00:08:50,583 --> 00:08:54,042
czyli co to jest.
123
00:08:54,125 --> 00:08:56,000
[Człowiek] Nie powiedziałbym, że nieistotne,
124
00:08:56,083 --> 00:08:58,542
nadal musisz podpisać ustawę
o prawie do eutanazji.
125
00:08:59,917 --> 00:09:02,167
Mówiąc o tym,
Papież chce się ze mną widzieć.
126
00:09:02,250 --> 00:09:04,750
[Mężczyzna] Byłoby dziwne, gdyby tego nie zrobił.
127
00:09:05,500 --> 00:09:07,125
Podpiszesz to?
128
00:09:08,125 --> 00:09:11,625
Moi doradcy prawni
doskonalą kilka kluczowych punktów.
129
00:09:13,875 --> 00:09:16,500
Czy sześć miesięcy wystarczy?
130
00:09:21,458 --> 00:09:24,458
Panie Prezydencie, to dobre prawo.
131
00:09:24,542 --> 00:09:26,625
Zostań na kolacji ze mną i moją córką.
132
00:09:27,500 --> 00:09:30,167
Mój stary przyjaciel ze szkoły
też tam będzie,
133
00:09:30,250 --> 00:09:31,917
Coco Valori, jest zabawna.
134
00:09:33,875 --> 00:09:36,708
- Z wielką przyjemnością.
- Lekka kolacja.
135
00:09:36,792 --> 00:09:39,917
Moja córka próbuje utrzymać mnie przy życiu
zamieniając mnie w ascetę.
136
00:09:40,000 --> 00:09:41,542
[Mężczyzna chichocze]
137
00:09:42,792 --> 00:09:45,958
Tak bardzo się męczyłem
w pańskim podręczniku, prezydencie.
138
00:09:46,042 --> 00:09:50,375
2046 stron, my, studenci
nazywał go „Himalaje, K3”.
139
00:09:50,917 --> 00:09:54,375
- Ale K3 nie istnieje.
- Dokładnie, nie dało się tego skalować.
140
00:09:56,417 --> 00:09:58,375
Cóż, to przedstawia pomysł.
141
00:10:00,792 --> 00:10:03,375
Takie jest prawo karne,
142
00:10:03,458 --> 00:10:07,208
- skalowanie niemożliwego.
- PODRĘCZNIK PRAWA KARNEGO
143
00:10:09,125 --> 00:10:12,333
Jeśli mogę zapytać,
co masz na myśli mówiąc niemożliwe?
144
00:10:13,292 --> 00:10:15,292
Aby ustalić prawdę.
145
00:10:16,042 --> 00:10:20,125
Skończyłeś się bawić
z twoimi nudnymi, małostkowymi Włochami?
146
00:10:20,208 --> 00:10:22,583
Widzieć? Coco jest super zabawne.
147
00:10:22,667 --> 00:10:25,458
To prawda, że tylko dupki są zabawne.
I jestem obydwoma.
148
00:10:25,542 --> 00:10:26,750
Wyglądasz na odmłodzoną!
149
00:10:26,833 --> 00:10:30,042
Dori miała rację, że się wycofała
twoje palenie i makaron.
150
00:10:31,708 --> 00:10:34,750
- Giulio Malerba.
- Coco Valori, parodia krytyka sztuki.
151
00:10:34,833 --> 00:10:36,708
Wcale nie, jesteś instytucją.
152
00:10:36,792 --> 00:10:40,875
To powiedz mi dlaczego mój najstarszy przyjacielu,
który jest teraz głową państwa,
153
00:10:40,958 --> 00:10:43,417
nie dał mi muzeum do kierowania?
154
00:10:43,500 --> 00:10:45,333
To nie leży w moich kompetencjach,
155
00:10:45,417 --> 00:10:48,000
usankcjonowane przez artykuł 87
Konstytucji.
156
00:10:48,083 --> 00:10:50,125
[Coco] Żartowałem.
Spaliłbym wszystkie muzea.
157
00:10:50,750 --> 00:10:54,250
Premierze,
Znam ten monolit od 56 lat.
158
00:10:54,333 --> 00:10:56,500
Coco, nie rozmawiajmy o mnie,
159
00:10:56,583 --> 00:10:58,667
Jestem najnudniejszym przedmiotem, jaki znam.
160
00:10:58,750 --> 00:11:00,500
uwielbiam go,
zawsze mówi prawdę.
161
00:11:00,583 --> 00:11:02,583
Koledzy przy biurku od pierwszego dnia szkoły średniej.
162
00:11:02,667 --> 00:11:04,000
Jest mi winien wszystko.
163
00:11:04,083 --> 00:11:06,583
Przedstawiłem go Aurorze,
mój najlepszy przyjaciel.
164
00:11:07,292 --> 00:11:10,083
Beze mnie nigdy by tego nie zrobił
miał odwagę się do niej zalecać.
165
00:11:10,708 --> 00:11:11,917
Aurora była pięknością,
166
00:11:12,000 --> 00:11:15,250
miał nabyty gust, być miłym.
167
00:11:15,333 --> 00:11:18,458
Dzięki mnie,
przybył cudowny Dori.
168
00:11:18,958 --> 00:11:21,792
- Spotkałeś Riccardo?
- Nie, nie miałem przyjemności.
169
00:11:21,875 --> 00:11:23,833
- [Coco] Mieszka w Kanadzie.
- Co on robi?
170
00:11:23,917 --> 00:11:25,958
- Komponuje muzykę klasyczną.
- [Coco] Nonsens!
171
00:11:26,042 --> 00:11:30,042
Pisze piosenki dla amerykańskich gwiazd popu
i zarabia więcej niż my wszyscy.
172
00:11:30,125 --> 00:11:32,708
Kiedy jest współczesność
zaczyna się festiwal tańca?
173
00:11:32,792 --> 00:11:34,042
Dam ci znać.
174
00:11:34,125 --> 00:11:37,500
Czy jesteś szczęśliwy, że za sześć miesięcy
opuścisz to muzeum
175
00:11:37,583 --> 00:11:40,125
i wrócić do domu wśród swoich książek prawniczych?
176
00:11:40,750 --> 00:11:43,375
- Przyznam, że jestem szczęśliwy.
– Nie mówi – wyznaje.
177
00:11:43,458 --> 00:11:45,708
To wielki katolik
i jestem wielkim ateistą.
178
00:11:45,792 --> 00:11:47,917
Dlatego kontynuujemy, prawda?
179
00:11:48,000 --> 00:11:50,167
Ugo Romani, Wasz Minister Sprawiedliwości,
180
00:11:50,250 --> 00:11:52,500
też był w naszej klasie, wiedziałeś?
181
00:11:52,583 --> 00:11:56,417
Tak, ponieważ Romowie tak mają
zamiłowanie do starych zdjęć klasowych.
182
00:11:56,500 --> 00:11:59,333
- Zbiera je.
- To tyle, jeśli chodzi o pasję.
183
00:11:59,417 --> 00:12:01,625
Ugo to kolejny wieloletni przyjaciel.
184
00:12:01,708 --> 00:12:04,167
Ale powtarzał rok.
Jest o rok starszy.
185
00:12:04,250 --> 00:12:05,500
Przystojny, ale głupi.
186
00:12:05,583 --> 00:12:07,208
Zostaje ministrem
187
00:12:07,292 --> 00:12:09,458
jest zagadką jak Całun Turyński.
188
00:12:09,542 --> 00:12:11,333
- Ale czy jest kompetentny?
- Bardzo.
189
00:12:11,417 --> 00:12:12,708
[Coco] Nie ufam ci.
190
00:12:12,792 --> 00:12:15,750
Wy, politycy, wpadacie w histerię
związek z prawdą.
191
00:12:15,833 --> 00:12:18,792
- Ja też jestem politykiem.
- Nie, jesteś prawnikiem.
192
00:12:18,875 --> 00:12:22,167
- Jako dzieci...
- Dość prehistorii.
193
00:12:22,250 --> 00:12:27,333
Raczej to, co najnowsze
w twoim błyskotliwym świecie sztuki?
194
00:12:27,417 --> 00:12:29,792
To kostnica,
w porównaniu to jest jak Ibiza.
195
00:12:29,875 --> 00:12:31,750
Wszyscy podają się za artystów
196
00:12:31,833 --> 00:12:34,000
ale nie są tego warte
Mały palec De Chirico.
197
00:12:34,083 --> 00:12:36,708
Byłem protegowanym mistrza.
198
00:12:36,792 --> 00:12:40,500
Fizycznie też bardzo mnie lubił,
Miałem 21 lat...
199
00:12:40,583 --> 00:12:44,250
Od lat podsyca
legenda, że była kochanką De Chirico.
200
00:12:44,333 --> 00:12:47,083
Coco, przestań,
to nie jest to miejsce.
201
00:12:47,167 --> 00:12:50,625
To jest właśnie to miejsce.
Jest objęte tajemnicą państwową.
202
00:12:50,708 --> 00:12:53,542
Prędzej czy później tajemnice państwowe
stać się domeną publiczną.
203
00:12:53,625 --> 00:12:57,708
Proszę, pozwólcie mi stać się domeną publiczną!
Nie mogę się doczekać!
204
00:12:57,792 --> 00:12:59,167
[Giulio chichocze]
205
00:12:59,833 --> 00:13:02,792
Co robisz na urodziny?
206
00:13:02,875 --> 00:13:03,958
Nic.
207
00:13:04,667 --> 00:13:06,792
Jak zwykle pełne niespodzianek!
208
00:13:06,875 --> 00:13:09,833
Dieta to jedno,
ale zagłodzisz go na śmierć.
209
00:13:10,625 --> 00:13:13,208
Idę, jem kolację
z niektórymi węgierskimi dealerami.
210
00:13:13,292 --> 00:13:16,083
- [Przewodniczący] Kolejna kolacja?
- To nie był obiad, ale propozycja.
211
00:13:16,167 --> 00:13:19,292
- Panie Premierze, to była przyjemność.
- [Giulio] Przyjemność po mojej stronie.
212
00:13:19,375 --> 00:13:22,125
- Kochanie, zadzwonię do ciebie jutro.
- Odprowadzę cię.
213
00:13:24,750 --> 00:13:27,500
- Jak go znalazłeś?
- Twój ojciec jest niezniszczalny.
214
00:13:27,583 --> 00:13:30,875
- Potrzebuję prezentu na jego urodziny.
- Do betonu zbrojonego: kilof.
215
00:13:30,958 --> 00:13:34,292
- Co cię martwi?
- Trzyma wszystko w środku.
216
00:13:34,375 --> 00:13:36,250
- Jesteś taki sam.
- W jaki sposób?
217
00:13:36,333 --> 00:13:38,583
Jesteś sztywny,
nie wiesz jak się zrelaksować.
218
00:13:38,667 --> 00:13:40,042
Podążaj za moim przykładem,
219
00:13:40,125 --> 00:13:43,542
Jestem lekka, mimo że jestem oburzająca
22 kilogramy nadwagi.
220
00:13:43,625 --> 00:13:46,208
Ale jest uciskany
pod ciężarem odpowiedzialności.
221
00:13:46,292 --> 00:13:47,458
A ty?
222
00:13:49,833 --> 00:13:52,167
[W oddali gra muzyka hip-hopowa]
223
00:14:20,583 --> 00:14:23,500
- Masz coś do powiedzenia?
- Po prostu dobranoc.
224
00:14:28,625 --> 00:14:30,833
Czy podoba Ci się rap Guè?
225
00:14:30,917 --> 00:14:32,083
To idiotyczne!
226
00:14:32,167 --> 00:14:34,250
Nienawidzę refrenów współczesnej muzyki.
227
00:14:34,333 --> 00:14:35,417
[Muzyka się zatrzymuje]
228
00:14:35,500 --> 00:14:38,042
Malerba całuje ją w rękę,
229
00:14:38,125 --> 00:14:40,208
nie wydał ci się obleśny?
230
00:14:44,667 --> 00:14:48,500
Znałeś mój nick
to żelbet?
231
00:14:49,208 --> 00:14:50,833
[Dori] Wszyscy wiedzą.
232
00:14:53,542 --> 00:14:55,042
Dlaczego nigdy mi nie powiedziałeś?
233
00:14:55,125 --> 00:14:57,625
Nie chciałem zamieszać
twoją podświadomość.
234
00:14:57,708 --> 00:14:59,875
[gryzmoły długopisem na papierze]
235
00:15:02,833 --> 00:15:04,292
Dobre połączenie.
236
00:15:05,833 --> 00:15:07,500
PROŚBY O PRZEBACZENIE
237
00:15:07,583 --> 00:15:11,125
- Nie mów mi...
- Ale mówię ci.
238
00:15:11,208 --> 00:15:13,375
Dwie prośby o ułaskawienie warte rozpatrzenia.
239
00:15:14,000 --> 00:15:17,083
Ostatnio zaniedbaliśmy
tej strony rzeczy.
240
00:15:17,708 --> 00:15:19,625
Minister Sprawiedliwości
je promuje.
241
00:15:19,708 --> 00:15:23,875
Moje biuro i ja jednomyślnie
zgodzić się w sprawie Arpy.
242
00:15:25,000 --> 00:15:28,375
Sprawa Rocca jest bardziej złożona.
Nasza opinia jest negatywna.
243
00:15:29,042 --> 00:15:30,542
[Prezydent] Czy poradziłbyś sobie z tym?
244
00:15:32,125 --> 00:15:35,333
Masz panią Gallo
i zespół prawników, dlaczego ja?
245
00:15:35,417 --> 00:15:38,667
Doroteo, jesteś prawniczką
twój ojciec darzy najwyższym szacunkiem.
246
00:15:39,500 --> 00:15:41,958
- Po nim.
- [Pani Gallo] To oczywiste.
247
00:16:07,542 --> 00:16:11,292
[Oficer] Cześć Prezydentowi
Republiki Portugalskiej.
248
00:16:12,292 --> 00:16:13,750
[Prezydent] Pułkowniku,
249
00:16:15,042 --> 00:16:16,917
czy ja też wyglądam tak staro?
250
00:16:19,417 --> 00:16:20,750
Nie, prezydencie.
251
00:16:23,625 --> 00:16:24,958
Czy mi wierzysz?
252
00:16:25,542 --> 00:16:28,208
- [Przewodniczący] Zawsze ci wierzę.
- [Oficer wydaje niewyraźny rozkaz]
253
00:16:28,750 --> 00:16:30,917
Ale ostatnio, kiedy się modlę
254
00:16:31,000 --> 00:16:32,750
- Zasypiam.
- [Słaba fanfara]
255
00:16:34,917 --> 00:16:37,875
rozbijam się.
Przez kilka minut.
256
00:16:40,083 --> 00:16:41,917
I nigdy nie śnię.
257
00:16:43,042 --> 00:16:44,875
Czy chciałbyś marzyć?
258
00:16:46,833 --> 00:16:48,542
Bardzo.
259
00:16:50,500 --> 00:16:52,542
Chciałbym cię
żeby dowiedzieć się czegoś dla mnie.
260
00:16:52,625 --> 00:16:53,958
[Pułkownik] Co?
261
00:16:55,917 --> 00:16:57,333
Tytuł piosenki.
262
00:16:57,875 --> 00:16:59,958
[grzmot]
263
00:17:06,667 --> 00:17:08,417
[Lepie ulewny deszcz]
264
00:17:08,500 --> 00:17:10,958
[Mroczna, klimatyczna muzyka]
265
00:17:45,125 --> 00:17:48,292
[Szybkie bębny
i dołączają się przenikliwe wrzaski]
266
00:17:57,542 --> 00:17:59,667
[grzmot ryczy]
267
00:18:09,667 --> 00:18:11,792
[Muzyka staje się stłumiona;
Grzmoty trwają]
268
00:18:38,833 --> 00:18:40,917
[Wiatr wyje]
269
00:18:50,542 --> 00:18:52,792
[Muzyka nasila się]
270
00:19:04,542 --> 00:19:07,292
[Elektroniczne bity dołączają,
rytm przyspiesza]
271
00:19:27,917 --> 00:19:30,042
[Muzyka się zatrzymuje]
272
00:19:37,667 --> 00:19:39,958
[Słaby, przenikliwy pisk]
273
00:19:44,708 --> 00:19:47,208
[Słaby, przenikliwy pisk]
274
00:19:51,958 --> 00:19:53,583
[Słaby, przenikliwy pisk]
275
00:19:53,667 --> 00:19:55,958
[Prezydent]
Nigdy się z tym nie pogodziłem, Auroro.
276
00:19:56,625 --> 00:19:59,250
Nigdy nie pogodziłem się z twoją śmiercią.
277
00:20:00,292 --> 00:20:02,875
To już osiem lat.
278
00:20:02,958 --> 00:20:06,208
Zostawiłeś mnie jako wdowca, samego, starego
279
00:20:06,292 --> 00:20:08,500
bezużyteczny i zużyty.
280
00:20:08,583 --> 00:20:11,542
-
I życie bez ciebie
- [Delikatna, melancholijna muzyka]
281
00:20:11,625 --> 00:20:13,583
nie ekscytuje mnie już.
282
00:20:14,292 --> 00:20:16,000
Ale nie rozmawiajmy o mnie.
283
00:20:16,083 --> 00:20:17,750
Wiesz
284
00:20:17,833 --> 00:20:21,083
Jestem najnudniejszym tematem, jaki znam.
285
00:20:22,417 --> 00:20:24,833
[ptaki skrzeczą]
286
00:20:24,917 --> 00:20:26,625
Porozmawiajmy o Tobie.
287
00:20:29,833 --> 00:20:31,167
Byłem tylko dzieckiem.
288
00:20:31,250 --> 00:20:33,958
[Muzyka cicho gra dalej]
289
00:20:34,042 --> 00:20:37,750
Moja rodzina właśnie się przeprowadziła
z prowincji Neapolu.
290
00:20:38,542 --> 00:20:42,667
Widziałem cię z naszego gospodarstwa
i uderzyła mnie konkretna myśl:
291
00:20:45,042 --> 00:20:46,125
ona jest nieśmiertelna.
292
00:20:47,750 --> 00:20:51,875
Na chwilę
Twoje stopy nie dotknęły ziemi
293
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
zostali zawieszeni
jak w stanie nieważkości.
294
00:20:56,917 --> 00:20:58,625
Niezapomniany.
295
00:21:00,333 --> 00:21:03,917
Aurora, kiedy pamiętam
296
00:21:04,833 --> 00:21:06,542
Umieram.
297
00:21:06,625 --> 00:21:09,125
[Muzyka trwa]
298
00:21:11,625 --> 00:21:14,208
[Dołączają się żałosne, delikatne nuty fortepianu]
299
00:21:20,208 --> 00:21:22,000
[Muzyka cichnie]
300
00:21:22,083 --> 00:21:25,083
[Gra muzyka hip-hopowa] ♪
I tak ciii
Cii, jeśli tego gówna nie rozumiesz
301
00:21:25,167 --> 00:21:28,458
♪
Na 39. piętrze
Palenie fajki wodnej
302
00:21:28,542 --> 00:21:31,875
♪
Mam flow
Temperatura wzrasta
303
00:21:31,958 --> 00:21:34,167
♪
A teraz wszystkie te laski płaczą
304
00:21:34,250 --> 00:21:37,042
♪
Wyjrzyj przez okno
O mój dilerze
305
00:21:37,125 --> 00:21:40,458
♪
Marzę o Bentleyu
Jeżdżę szóstką w Clio
306
00:21:40,542 --> 00:21:43,167
♪
Marzę o cieście
I dawca serca
307
00:21:43,250 --> 00:21:46,833
♪
Snobistyczne laski
Daj im w kość
308
00:21:46,917 --> 00:21:49,500
♪
Teraz realizuję swoje marzenie
Nie oczekuję żadnego szacunku
309
00:21:49,583 --> 00:21:51,500
♪
Mówisz poważnie, zastanawiasz się...
♪
310
00:21:51,583 --> 00:21:52,958
[Hip-hop kończy się, rezonuje]
311
00:21:53,042 --> 00:21:56,333
[Prezydent]
Pamiętaj, kiedy poświęciłem się
ten wierszyk dla ciebie?
312
00:21:56,417 --> 00:21:58,625
-
Nazywano to
Jesienie.
- [Wznawia się muzyka melancholijna]
313
00:21:58,708 --> 00:22:00,875
Nie podobało Ci się to. Miałeś rację.
314
00:22:01,625 --> 00:22:03,958
Nigdy nie byłem wielkim poetą.
315
00:22:04,667 --> 00:22:07,083
Ale ty? Kim byłeś?
316
00:22:08,250 --> 00:22:10,667
Rozbrajający uśmiech
317
00:22:10,750 --> 00:22:12,417
i co dalej?
318
00:22:14,917 --> 00:22:16,583
Kłamstwo.
319
00:22:16,667 --> 00:22:18,208
Tak.
320
00:22:18,292 --> 00:22:19,625
To kłamstwo!
321
00:22:19,708 --> 00:22:21,083
[Oddycha drżąco]
322
00:22:21,167 --> 00:22:25,708
Ile kosztował ten cień
zawisło wtedy nad naszym życiem?
323
00:22:25,792 --> 00:22:29,167
Wiem, że powiedziałbyś:
„To było tak dawno temu, przestań.
324
00:22:29,250 --> 00:22:31,167
„Kochaliśmy się.”
325
00:22:31,250 --> 00:22:34,792
Dlaczego więc czas mnie nie uleczył, Auroro?
326
00:22:34,875 --> 00:22:37,792
Dlaczego od tamtego dnia, 40 lat temu
327
00:22:37,875 --> 00:22:39,875
czy nigdy nie ruszyłem dalej?
328
00:22:41,167 --> 00:22:43,208
Jestem z betonu zbrojonego.
329
00:22:43,292 --> 00:22:46,458
Teraz rozumiem
sekretne pochodzenie mojego pseudonimu.
330
00:22:51,083 --> 00:22:52,958
[Wysoki, rezonujący sygnał dźwiękowy;
Muzyka kończy]
331
00:22:53,792 --> 00:22:54,958
[Koń parska]
332
00:22:55,042 --> 00:22:56,625
Jak on się ma?
333
00:22:56,708 --> 00:22:58,333
Szybko wraca do zdrowia.
334
00:22:59,000 --> 00:23:00,875
Elvis jest niezniszczalny.
335
00:23:02,625 --> 00:23:03,708
pułkowniku,
336
00:23:05,000 --> 00:23:08,792
jak znalazłeś
tytuł piosenki tak szybko?
337
00:23:08,875 --> 00:23:11,208
Kirasjer musi wiedzieć
jak to wszystko zrobić,
338
00:23:11,292 --> 00:23:13,167
być nawet tajnym agentem.
339
00:23:16,250 --> 00:23:17,333
[Dori]
Co się stało?
340
00:23:19,083 --> 00:23:22,042
- Kiedy się modlę, zasypiam.
- W takim razie nie módl się.
341
00:23:24,875 --> 00:23:27,958
Dziś rano podczas Mszy św
ksiądz mówił o życiu po śmierci.
342
00:23:28,792 --> 00:23:31,083
Założę się, że powiedział, że życie nie należy do nas.
343
00:23:31,167 --> 00:23:33,042
[Przewodniczący chichocząc] Tak, mimochodem.
344
00:23:33,125 --> 00:23:34,542
Myślę, że kiedy umrę,
345
00:23:34,625 --> 00:23:36,292
Nadal będę z tobą,
346
00:23:36,375 --> 00:23:40,292
blisko Ciebie i Twojego brata,
ale bez wtrącania się.
347
00:23:41,083 --> 00:23:43,708
Czym to się różni od teraz
że żyjesz?
348
00:23:44,667 --> 00:23:46,375
Dlaczego jesteś taki zgorzkniały?
349
00:23:47,000 --> 00:23:49,833
Ponieważ nigdy się nie wtrącasz,
zawsze grasz ostrożnie,
350
00:23:49,917 --> 00:23:52,125
tak się spotkałeś
sześć kryzysów rządowych.
351
00:23:54,917 --> 00:23:56,250
Może.
352
00:23:56,333 --> 00:23:58,750
Stara kultura chadeków
wisi nade mną.
353
00:23:58,833 --> 00:24:04,042
Ale chrześcijańscy demokraci,
w kluczowych momentach wiedział, jak podjąć decyzję.
354
00:24:04,125 --> 00:24:05,500
Oni tak, ale ty?
355
00:24:05,583 --> 00:24:07,667
[Prezydent] O co chcesz mnie zapytać?
356
00:24:07,750 --> 00:24:10,375
Pracowaliśmy
na ustawie o eutanazji przez trzy miesiące.
357
00:24:10,458 --> 00:24:13,583
Ja, pani Gallo,
cały zespół prawny, dzień i noc.
358
00:24:13,667 --> 00:24:17,208
Piłowanie, wycinanie, poprawianie.
359
00:24:17,292 --> 00:24:19,625
Wszystko to, żeby cię zadowolić.
360
00:24:20,583 --> 00:24:24,667
Ale to bezużyteczne,
ponieważ nigdy nie podpiszesz tej ustawy.
361
00:24:24,750 --> 00:24:27,500
Podpisanie tej ustawy wymaga odwagi
że nie masz.
362
00:24:29,625 --> 00:24:32,042
- Nie, to nie tak.
- Więc jak to jest?
363
00:24:32,125 --> 00:24:35,958
Redukujesz sprawę
do konfliktu między odwagą a strachem.
364
00:24:36,042 --> 00:24:38,292
- Ale nie o to chodzi.
- A co jest?
365
00:24:39,500 --> 00:24:42,083
Jeśli nie podpiszę, jestem oprawcą,
366
00:24:42,167 --> 00:24:44,250
jeśli podpiszę, będę mordercą.
367
00:24:44,333 --> 00:24:45,958
O to właśnie chodzi.
368
00:24:47,583 --> 00:24:49,417
Właściwie to jest dylemat.
369
00:24:50,917 --> 00:24:53,333
Znasz teorię
na śliskim zboczu, prawda?
370
00:24:53,417 --> 00:24:55,917
Bardzo dobrze.
Holokaust jest ostatecznym rezultatem
371
00:24:56,000 --> 00:24:58,542
niewinnego
i hojny początkowy zamiar:
372
00:24:58,625 --> 00:25:00,917
aby złagodzić cierpienie
z tych, którzy są chorzy.
373
00:25:01,000 --> 00:25:04,167
Jeżeli ustawodawca ustąpi w sprawie A,
z czasem ustąpią N.
374
00:25:04,250 --> 00:25:06,750
Po pierwsze, nie da się tego udowodnić
a poza tym to się nie stanie.
375
00:25:06,833 --> 00:25:07,833
[Przewodniczący] Dlaczego?
376
00:25:07,917 --> 00:25:10,542
Ponieważ dzięki Tobie,
jesteśmy lepsi od ciebie.
377
00:25:11,750 --> 00:25:14,250
To sprowadza się tylko do jednego pytania.
378
00:25:14,333 --> 00:25:16,917
- Jest wiele pytań.
- Nie, tylko jeden.
379
00:25:17,750 --> 00:25:19,542
Kto jest właścicielem naszych dni?
380
00:25:20,875 --> 00:25:23,292
[Zegar dziadka tyka]
381
00:25:26,958 --> 00:25:29,458
[Napięta, melancholijna muzyka]
382
00:25:31,750 --> 00:25:33,875
[Śpiew ptaka]
383
00:25:38,500 --> 00:25:40,083
[Lżejsze kliknięcia]
384
00:25:51,125 --> 00:25:53,208
Kto jest właścicielem naszych dni?
385
00:25:54,542 --> 00:25:57,042
[Muzyka trwa]
386
00:26:04,167 --> 00:26:06,375
[Muzyka cichnie]
387
00:26:07,000 --> 00:26:09,167
[Wiatr wyje]
388
00:26:09,250 --> 00:26:11,625
[Wycie ustaje;
Ptaki wzywają]
389
00:26:24,375 --> 00:26:26,042
Dziękuję, Siostro.
390
00:26:26,625 --> 00:26:28,625
Teraz powiedz mi coś.
391
00:26:29,333 --> 00:26:32,958
Pomimo tych wszystkich chmur,
to piękny dzień.
392
00:26:36,208 --> 00:26:40,042
Uśmiechy kobiet zmieniają świat.
393
00:26:40,125 --> 00:26:41,583
Czyż nie tak?
394
00:26:42,167 --> 00:26:44,750
Uważam, że jesteś wielkim optymistą, Ojcze Święty.
395
00:26:47,625 --> 00:26:50,042
Mój przyjacielu, mój przyjacielu.
396
00:26:50,958 --> 00:26:52,708
Jesteś moim przyjacielem.
397
00:26:54,500 --> 00:26:56,667
Mój drogi przyjacielu.
398
00:27:00,208 --> 00:27:03,333
Chcesz mnie o coś zapytać, prawda?
399
00:27:04,333 --> 00:27:06,083
- Widzę.
- Tak.
400
00:27:07,417 --> 00:27:11,958
Śmiało, możesz zapytać
cokolwiek z przyjaciela.
401
00:27:13,417 --> 00:27:15,792
Czuję się samotny, Wasza Świątobliwość.
402
00:27:18,542 --> 00:27:20,417
Jesteś starszy,
403
00:27:21,583 --> 00:27:23,833
częste są bóle,
404
00:27:24,708 --> 00:27:29,042
swoją funkcję polityczną i społeczną
kończy się,
405
00:27:30,542 --> 00:27:32,792
horyzont się zbliża,
406
00:27:33,542 --> 00:27:36,625
głowy waszych dzieci
a serca są gdzie indziej,
407
00:27:37,333 --> 00:27:39,625
twoja żona zmarła.
408
00:27:39,708 --> 00:27:41,708
Przeszłość jest ciężarem.
409
00:27:42,792 --> 00:27:44,417
Przyszłość?
410
00:27:44,500 --> 00:27:46,167
Unikać.
411
00:27:50,167 --> 00:27:53,208
Z pewnością tak
nie brakuje szczerości.
412
00:27:53,292 --> 00:27:56,458
Kłamstwa są dla wiejskich księży,
413
00:27:56,542 --> 00:27:58,583
Jestem papieżem.
414
00:28:00,583 --> 00:28:02,292
Słuchaj uważnie.
415
00:28:05,208 --> 00:28:07,917
Czy dokucza Ci samotność?
416
00:28:08,000 --> 00:28:12,250
lub po prostu jesteś obciążony
przez długość życia?
417
00:28:12,333 --> 00:28:16,458
Czy nadal pamiętasz
co to znaczy czuć się lekko?
418
00:28:17,458 --> 00:28:20,250
Czy byłeś kiedyś lekki?
419
00:28:24,208 --> 00:28:25,583
Światło?
420
00:28:30,250 --> 00:28:32,625
- Nie wiem...
- [Po francusku]
I voila.
421
00:28:33,792 --> 00:28:35,833
[Po włosku] Nikt nie wie.
422
00:28:36,875 --> 00:28:38,417
Nikt.
423
00:28:39,167 --> 00:28:44,167
Bóg sugeruje pytania
i starannie unika udzielania odpowiedzi.
424
00:28:45,208 --> 00:28:47,875
Utrzymuje nas przy życiu dzięki tajemnicy.
425
00:28:48,500 --> 00:28:51,625
Udzielanie odpowiedzi nie jest naszym zadaniem.
426
00:28:52,292 --> 00:28:54,750
Nie jest to zadaniem nauki,
427
00:28:54,833 --> 00:28:57,750
nawet nauki prawa,
428
00:28:57,833 --> 00:29:01,333
z których jesteś
wybitnego przedstawiciela.
429
00:29:02,458 --> 00:29:04,500
Oto dlaczego
430
00:29:04,583 --> 00:29:09,000
Jestem pewien, że nie podpiszesz
to prawo śmierci.
431
00:29:10,208 --> 00:29:11,542
Prawidłowy?
432
00:29:11,625 --> 00:29:13,458
Prawda, przyjacielu?
433
00:29:13,542 --> 00:29:15,458
Ja, ty...
434
00:29:16,250 --> 00:29:18,083
Nikt nie może odpowiedzieć.
435
00:29:23,208 --> 00:29:24,583
[chichocze]
436
00:29:36,417 --> 00:29:38,833
[Delikatne elektroniczne bity]
437
00:29:49,875 --> 00:29:52,542
[Niewyraźna rozmowa
w tle]
438
00:29:58,333 --> 00:30:00,833
[Muzyka staje się napięta, intrygująca]
439
00:30:17,542 --> 00:30:19,667
- Wszystkiego najlepszego, Mariano.
- Dziękuję, Ugo.
440
00:30:20,208 --> 00:30:22,750
[Muzyka cicho gra dalej]
441
00:30:25,417 --> 00:30:28,375
To oryginał.
Druga klasa liceum klasycznego.
442
00:30:28,458 --> 00:30:30,750
Zachowałem kopię dla siebie.
443
00:30:30,833 --> 00:30:33,750
- Tyle wspomnień.
- Bardzo miło z twojej strony.
444
00:30:34,792 --> 00:30:36,542
[Ugo] Schudłeś.
445
00:30:36,625 --> 00:30:39,833
Kiedy chcę się uwolnić,
Dorotea podaje mi herbatę ziołową.
446
00:30:41,542 --> 00:30:42,625
Jak ona się ma?
447
00:30:43,250 --> 00:30:44,958
Jak zwykle bojowo.
448
00:30:45,042 --> 00:30:48,333
Zarzuca mi brak
odwagę podpisania ustawy o eutanazji.
449
00:30:48,958 --> 00:30:52,125
Sprawa drażliwa i drażliwa,
Nie chciałbym być na twoim miejscu.
450
00:30:52,667 --> 00:30:55,833
Wydaje się, że jest to bezruch
jest moją cechą historyczną.
451
00:30:55,917 --> 00:30:58,167
Znałeś mój nick
to żelbet?
452
00:30:59,750 --> 00:31:02,167
Mogą cię nazywać jak im się podoba,
453
00:31:02,250 --> 00:31:05,250
ale byłeś
wielkiego Prezydenta RP.
454
00:31:06,167 --> 00:31:09,792
Szósty kryzys rządowy
wywołane przez tego nieodpowiedzialnego głupca.
455
00:31:10,958 --> 00:31:15,125
Wykonałeś niesamowitą robotę, Mariano,
zawsze trzymając się Konstytucji.
456
00:31:16,542 --> 00:31:18,583
Czy odczuwasz ulgę, że to już koniec?
457
00:31:19,125 --> 00:31:21,292
Tak, nie mogę się doczekać powrotu do domu.
458
00:31:21,917 --> 00:31:23,833
I odzyskać wolność.
459
00:31:23,917 --> 00:31:27,000
- W naszym wieku wolność nie na wiele się przyda.
- [Muzyka kończy się]
460
00:31:30,000 --> 00:31:32,792
Poza tym moja wolność nazywała się Aurora.
461
00:31:34,333 --> 00:31:35,583
Czy tęsknisz za nią?
462
00:31:35,667 --> 00:31:37,333
[wzdycha]
463
00:31:38,250 --> 00:31:39,625
[Ugo] Ja też za nią tęsknię.
464
00:31:39,708 --> 00:31:41,458
[Ugo wzdycha]
465
00:31:52,250 --> 00:31:53,417
Zapytaj mnie.
466
00:31:54,875 --> 00:31:56,083
Bardzo dobrze.
467
00:31:56,792 --> 00:31:58,875
Kiedy kończy się twoja kadencja,
468
00:31:59,500 --> 00:32:01,208
gdyby pojawiło się moje imię
469
00:32:01,292 --> 00:32:04,417
jako kandydat na prezydenta,
czy byś mnie wspierał?
470
00:32:04,500 --> 00:32:07,125
Co za pytanie!
Znamy się od zawsze!
471
00:32:07,208 --> 00:32:10,000
- Dlatego przyszedłeś?
- Nie tylko.
472
00:32:10,625 --> 00:32:13,458
Jest jeszcze inna sprawa, delikatniejsza.
473
00:32:13,542 --> 00:32:16,125
Chcę się tym z Tobą podzielić od razu,
474
00:32:16,208 --> 00:32:18,250
aby rozwiać wszelkie nieporozumienia.
475
00:32:18,333 --> 00:32:22,958
Nie chcę, żebyś myślał
Wykorzystuję naszą przyjaźń.
476
00:32:23,833 --> 00:32:26,000
Wysłałem Ci dwie prośby o ułaskawienie,
477
00:32:26,083 --> 00:32:28,042
jeden dotyczący Isy Rocca,
478
00:32:28,125 --> 00:32:31,042
45 lat, morderstwo pierwszego stopnia.
479
00:32:31,833 --> 00:32:33,708
Odsiedziała dziewięć lat.
480
00:32:34,792 --> 00:32:36,375
Iza Rocca...
481
00:32:37,417 --> 00:32:39,708
jest siostrzenicą mojego obecnego partnera.
482
00:32:40,417 --> 00:32:42,958
Wiem, istnieje konflikt interesów.
483
00:32:47,167 --> 00:32:49,417
Szczerze mówiąc, jestem zmęczony,
484
00:32:50,083 --> 00:32:53,042
Powierzam badanie
petycji do Doroty,
485
00:32:53,125 --> 00:32:55,667
jako prawniczka jest znacznie bystrzejsza
niż ja teraz.
486
00:32:55,750 --> 00:32:57,833
[Prezydent wzdycha;
Napięte nuty fortepianu]
487
00:33:03,292 --> 00:33:05,333
Czy nie miałem dzisiaj zjeść komosy ryżowej?
488
00:33:05,417 --> 00:33:07,625
Z okazji Twoich urodzin zrobimy wyjątek.
489
00:33:07,708 --> 00:33:09,875
[Chichocze, zaskoczony;
Muzyka cichnie]
490
00:33:10,917 --> 00:33:13,250
- Czy kiedykolwiek myślałeś o ponownym wyjściu za mąż?
- [Przewodniczący] Nigdy.
491
00:33:13,333 --> 00:33:16,208
- Dlaczego? Mama byłaby szczęśliwa.
- Nie sądzę.
492
00:33:16,292 --> 00:33:18,917
- [Dori] Tak mi powiedziała.
- Tak czy inaczej, nie byłbym szczęśliwy.
493
00:33:20,000 --> 00:33:24,125
Dlaczego Riccardo nie pisze
znowu muzyka klasyczna? Był taki dobry.
494
00:33:24,208 --> 00:33:26,750
Ponieważ lubi muzykę pop, tak jak ty.
495
00:33:29,750 --> 00:33:31,042
Twój prezent.
496
00:33:31,125 --> 00:33:34,333
- Co to jest?
- Zestaw słuchawkowy do Twojego telefonu.
497
00:33:34,417 --> 00:33:36,375
Nie możesz kontynuować pracy z płytami CD.
498
00:33:36,458 --> 00:33:39,042
- Nie wiem, jak tego użyć.
- Labaro ci pomoże.
499
00:33:47,583 --> 00:33:49,708
Nie znam żadnego z was.
500
00:33:50,667 --> 00:33:52,875
Riccardo i ja też cię nie znamy.
501
00:33:53,625 --> 00:33:55,458
[Przewodniczący] A co z tobą?
502
00:33:55,542 --> 00:33:57,125
Czy kiedykolwiek wyjdziesz za mąż?
503
00:33:57,875 --> 00:33:59,792
Patrzyłeś?
w prośbach o ułaskawienie?
504
00:33:59,875 --> 00:34:01,833
Nie, chcę, żebyś się tym zajął.
505
00:34:02,458 --> 00:34:03,750
[chichocze]
506
00:34:03,833 --> 00:34:06,208
Teraz masz więcej wolnego czasu,
dlaczego tego nie zrobisz?
507
00:34:06,292 --> 00:34:08,167
[Prezydent] Nie byłem sędzią
już od lat.
508
00:34:08,250 --> 00:34:10,708
Sędzia pozostaje sędzią przez całe życie.
509
00:34:21,375 --> 00:34:23,417
[Muzyka hip-hopowa gra na telefonie komórkowym]
510
00:34:31,208 --> 00:34:33,000
[Muzyka przestaje działać]
511
00:34:33,083 --> 00:34:36,667
Zastanawiam się, co planuje inżynier Giordano
w swojej kapsule kosmicznej.
512
00:34:38,958 --> 00:34:40,750
Pewnie śpi.
513
00:34:42,042 --> 00:34:45,792
To nie musi być łatwe
spać bez grawitacji.
514
00:34:47,958 --> 00:34:49,792
A może tak jest.
515
00:34:59,375 --> 00:35:00,708
Komary.
516
00:35:08,417 --> 00:35:11,042
Kirasjer musi wiedzieć
jak to wszystko zrobić.
517
00:35:17,042 --> 00:35:19,292
[Gwizdki wiatru]
518
00:35:23,542 --> 00:35:25,792
[Rzadkie, wysokie dźwięki]
519
00:35:30,250 --> 00:35:32,167
[Zniekształcony pisk]
520
00:35:33,500 --> 00:35:35,125
[Prezydent]
Aurora
521
00:35:35,208 --> 00:35:37,917
dlaczego mnie oszukałeś
40 lat temu?
522
00:35:51,792 --> 00:35:52,917
[Sygnały dźwiękowe są kontynuowane]
523
00:36:04,292 --> 00:36:05,792
Aurora
524
00:36:06,708 --> 00:36:08,667
dlaczego w dniu twojego pogrzebu
525
00:36:08,750 --> 00:36:12,917
czy miałem to wyraźne uczucie
że był tam twój kochanek?
526
00:36:19,875 --> 00:36:22,667
Nigdy nie chciałeś ujawnić jego imienia
527
00:36:23,292 --> 00:36:25,083
ale wyczułem jego obecność.
528
00:36:27,708 --> 00:36:31,083
Aurora, on tam był.
529
00:36:33,125 --> 00:36:34,958
[Sygnały dźwiękowe są kontynuowane]
530
00:36:43,333 --> 00:36:44,750
Co robisz?
531
00:36:47,250 --> 00:36:50,208
Tracisz przyczepność.
Wracaj na swoje miejsce.
532
00:36:52,292 --> 00:36:54,167
Wracaj na swoje miejsce.
533
00:36:58,208 --> 00:36:59,708
[Sygnały dźwiękowe są kontynuowane]
534
00:37:01,292 --> 00:37:03,708
[Ugo] Poradzisz sobie
prośby o ułaskawienie?
535
00:37:03,792 --> 00:37:06,458
[Dori] Tak, sprawdzam akta.
536
00:37:06,542 --> 00:37:08,708
Co o nich sądzisz?
537
00:37:08,792 --> 00:37:12,000
[Dori] Sprawa Isy Rocca mnie poruszyła.
538
00:37:12,083 --> 00:37:14,583
Ale to nie ma znaczenia, ponieważ
z etycznego punktu widzenia
539
00:37:14,667 --> 00:37:16,833
udzielenie jej ułaskawienia to ryzyko.
540
00:37:16,917 --> 00:37:18,750
- Nie sądzę, tato...
- Znam ją.
541
00:37:18,833 --> 00:37:20,125
[Niska, napięta muzyka]
542
00:37:20,208 --> 00:37:21,875
Powinieneś ją poznać.
543
00:37:22,875 --> 00:37:24,417
Co masz na myśli?
544
00:37:24,500 --> 00:37:27,292
Idź odwiedzić ją w więzieniu, jest w Turynie.
545
00:37:28,458 --> 00:37:32,042
- To da ci wyraźniejszy obraz.
- Nie ma potrzeby.
546
00:37:32,125 --> 00:37:34,667
Obraz prawniczy
można wywnioskować z plików.
547
00:37:34,750 --> 00:37:37,042
Pliki to nie wszystko,
548
00:37:37,958 --> 00:37:39,792
są też ludzie.
549
00:37:43,083 --> 00:37:46,500
Myślisz, że tata
podpisze ustawę o eutanazji?
550
00:37:46,583 --> 00:37:48,000
Nie sądzę.
551
00:37:48,625 --> 00:37:50,958
Ale gdybym miał zająć jego miejsce,
552
00:37:52,458 --> 00:37:53,958
Zrobię to.
553
00:38:01,125 --> 00:38:03,208
[Muzyka rozjaśnia]
554
00:38:04,500 --> 00:38:06,625
[Prezydent]
„Isa Rocca, urodzona w Rzymie
555
00:38:06,708 --> 00:38:08,167
w dniu 9 października 1980 r.
556
00:38:08,250 --> 00:38:11,750
Skazany za morderstwo pierwszego stopnia
jej męża Alessio Picone.
557
00:38:13,500 --> 00:38:17,750
Alessio Picone, urodzony w Rzymie,
w dniu 2 sierpnia 1975 r.,
558
00:38:17,833 --> 00:38:21,625
„prześladował, groził”.
pokonywać Isę Roccę przez 15 lat.”
559
00:38:23,667 --> 00:38:27,375
„Cristiano Arpa”,
urodził się 3 lutego 1951 r. w Turynie.
560
00:38:27,458 --> 00:38:31,667
Nauczyciel historii w klasie klasycznej
szkoła średnia w Moncalieri w Turynie.
561
00:38:33,167 --> 00:38:35,250
Skazany za morderstwo pierwszego stopnia
562
00:38:35,333 --> 00:38:38,542
jego żony Diany Della Ragione
cierpi na chorobę Alzheimera.
563
00:38:38,625 --> 00:38:40,875
[Muzyka trwa]
564
00:38:40,958 --> 00:38:43,625
„Chciałbym podziękować moim uczniom
za ich solidarność
565
00:38:43,708 --> 00:38:46,208
, ale nie sądzę, że zasługuję na ułaskawienie.
566
00:38:46,292 --> 00:38:48,333
„Nie spisałem się.”
567
00:38:54,792 --> 00:38:58,167
Zadzwoniłem do ciebie, ponieważ
Nie pamiętam mojego harmonogramu.
568
00:38:58,250 --> 00:39:01,083
Za dwie godziny otrzymasz
ambasador Litwy.
569
00:39:01,167 --> 00:39:02,750
Jasne, zapomniałem.
570
00:39:02,833 --> 00:39:06,500
[Sekretarz] Pamiętajcie, w środę
jest otwarcie tańca współczesnego.
571
00:39:08,417 --> 00:39:09,750
Redaktor
Vogue
...
572
00:39:15,750 --> 00:39:16,792
Znakomicie.
573
00:39:17,458 --> 00:39:19,000
Doskonały.
574
00:39:19,083 --> 00:39:21,000
Przygotuję się do spotkania.
575
00:39:25,208 --> 00:39:26,583
Zatem bardzo dobrze.
576
00:39:27,167 --> 00:39:30,250
- Jak zawsze było to produktywne spotkanie.
- [Muzyka cichnie]
577
00:39:30,333 --> 00:39:32,167
Być może nasz ostatni
578
00:39:32,792 --> 00:39:34,333
moja kadencja dobiega końca.
579
00:39:34,417 --> 00:39:35,708
Mój też.
580
00:39:35,792 --> 00:39:38,833
- Jaki będzie twój następny wpis?
- Nie wiem.
581
00:39:38,917 --> 00:39:42,000
Ale zdecydowałem się wziąć
roczny urlop naukowy
582
00:39:42,083 --> 00:39:46,417
i pozostać w Rzymie,
żeby w końcu móc odwiedzić miasto.
583
00:39:47,375 --> 00:39:52,292
A ponieważ twoja kadencja również się kończy,
584
00:39:52,375 --> 00:39:54,375
może, jeśli ci zależy,
585
00:39:54,458 --> 00:39:58,333
mógłbyś mi pokazać pomniki
Do tej pory nie udało mi się zobaczyć.
586
00:40:00,667 --> 00:40:03,125
Już niedługo będziemy dwójką wolnych obywateli.
587
00:40:03,208 --> 00:40:05,417
[Zegar tyka]
588
00:40:09,000 --> 00:40:11,708
- To dziwny pomysł.
- Mimo to jest to pomysł.
589
00:40:12,542 --> 00:40:14,458
Prawie zapomniałem ci powiedzieć...
590
00:40:15,917 --> 00:40:18,208
Krótkie włosy stają się Tobą.
591
00:40:27,375 --> 00:40:29,292
[chichocze nerwowo]
592
00:40:40,458 --> 00:40:42,875
[Prezydent]
Twój sposób
chodzenia, Auroro.
593
00:41:00,958 --> 00:41:03,083
[Elektroniczny, zniekształcony pisk]
594
00:41:03,958 --> 00:41:06,708
Co wtedy nosiłaś, Auroro?
595
00:41:07,458 --> 00:41:09,292
Co było w modzie?
596
00:41:12,000 --> 00:41:13,958
Byliśmy tylko dziećmi.
597
00:41:25,792 --> 00:41:28,000
[Elvis prycha]
598
00:41:30,833 --> 00:41:31,958
Elvisa?
599
00:41:33,583 --> 00:41:34,917
Co jest nie tak?
600
00:41:38,042 --> 00:41:39,750
[Elvis prycha]
601
00:41:41,958 --> 00:41:44,458
[Elvis chrząka;
Napięte, rytmiczne szarpanie strun]
602
00:41:46,542 --> 00:41:48,125
Radził sobie dobrze.
603
00:41:48,750 --> 00:41:50,333
Miał nawrót choroby.
604
00:41:51,167 --> 00:41:53,125
Połóżmy go.
605
00:41:54,042 --> 00:41:55,500
[Elvis rży cicho]
606
00:42:00,875 --> 00:42:02,292
Nie, utrzymuj go przy życiu.
607
00:42:02,958 --> 00:42:04,250
[wzdycha]
608
00:42:04,333 --> 00:42:05,625
Prezydent,
609
00:42:06,292 --> 00:42:07,500
jest w agonii.
610
00:42:10,000 --> 00:42:12,542
[Rzadka, dramatyczna muzyka;
Elvis oddycha ciężko]
611
00:42:15,167 --> 00:42:16,375
Zdecydowałem.
612
00:42:27,083 --> 00:42:29,125
[Muzyka cichnie]
613
00:42:30,708 --> 00:42:32,542
[Zegar tyka]
614
00:42:32,625 --> 00:42:33,750
Zapytaj mnie.
615
00:42:36,750 --> 00:42:39,583
Czy chcesz przeczytać
najnowszy projekt dotyczący eutanazji?
616
00:42:47,333 --> 00:42:48,917
Pomarańczowy rozświetlacz.
617
00:42:49,000 --> 00:42:50,083
[Dori] Tak.
618
00:42:53,792 --> 00:42:55,125
Tutaj.
619
00:43:03,667 --> 00:43:05,125
Doskonały.
620
00:43:05,208 --> 00:43:07,875
[Przewidujący, zdecydowany
muzyka elektroniczna]
621
00:43:07,958 --> 00:43:09,958
Artykuł 4, podsekcja 1:
622
00:43:12,167 --> 00:43:13,292
wprowadza w błąd, przestań.
623
00:43:13,375 --> 00:43:16,292
Podsekcja 2:
Wyjaśnij znaczenie agonii.
624
00:43:17,625 --> 00:43:21,208
Podsekcja 3:
dodać „tylko w przypadkach przewidzianych przez prawo”.
625
00:43:22,000 --> 00:43:26,000
Artykuł 4:
dodać „z zastrzeżeniem pisemnej opinii lekarskiej.”
626
00:43:26,875 --> 00:43:28,167
– Oraz drugą opinię.
627
00:43:29,708 --> 00:43:31,583
Artykuł 5, podsekcja 1:
628
00:43:32,542 --> 00:43:34,833
wprowadza w błąd, przestań.
629
00:43:34,917 --> 00:43:36,000
Wyjaśnij agonię.
630
00:43:36,625 --> 00:43:39,083
Wróć do podsekcji 3: wyjaśnij agonię.
631
00:43:43,167 --> 00:43:45,208
[Muzyka cichnie, zegar tyka]
632
00:43:46,000 --> 00:43:50,250
Jeśli poważnie zajmiesz się tymi kwestiami,
Rozważę podpisanie go.
633
00:43:52,500 --> 00:43:54,625
[wydycha z ulgą]
634
00:43:58,375 --> 00:43:59,500
Tato, ja...
635
00:43:59,583 --> 00:44:01,667
Przejdźmy do próśb o ułaskawienie.
636
00:44:08,292 --> 00:44:10,375
[Dori]
„Cristiano Arpa, 73 lata.
637
00:44:10,458 --> 00:44:14,167
Żonaty od 35 lat, bez dzieci,
638
00:44:14,792 --> 00:44:17,000
nauczyciel historii w liceum,
639
00:44:17,083 --> 00:44:19,750
jego żona, cierpiąca
na Alzheimera od siedmiu lat.
640
00:44:20,333 --> 00:44:22,958
Złożył wniosek o wcześniejszą emeryturę
się nią opiekować.
641
00:44:23,042 --> 00:44:25,792
Rok po jego otrzymaniu,
udusił ją.
642
00:44:25,875 --> 00:44:27,375
[Niska, dramatyczna muzyka]
643
00:44:27,458 --> 00:44:30,250
Utrzymuje: „Nie byłem już w stanie
644
00:44:30,333 --> 00:44:34,000
znosić ją nieustannie
napady wściekłości i przemocy.
645
00:44:34,917 --> 00:44:38,458
Nie prosił o przebaczenie,
zrobili to jego byli uczniowie.
646
00:44:39,625 --> 00:44:41,667
Od 15 lat przebywa w więzieniu,
647
00:44:41,750 --> 00:44:45,250
przyznał się i mówi
nie zasługuje na przebaczenie.
648
00:44:45,917 --> 00:44:48,083
Składający petycję załączyli listy miłosne
649
00:44:48,167 --> 00:44:51,250
nauczyciel napisał do żony
podczas jej choroby.
650
00:44:51,875 --> 00:44:54,458
Już nie czyta,
on prawie nie je,
651
00:44:54,542 --> 00:44:56,542
nie wychodzi na podwórko,
652
00:44:56,625 --> 00:44:58,500
nie chce żadnych gości.
653
00:45:00,167 --> 00:45:02,042
„Pozwala sobie umrzeć”.
654
00:45:05,417 --> 00:45:06,792
Jak myślisz?
655
00:45:14,708 --> 00:45:16,292
Tato, co się stało?
656
00:45:19,083 --> 00:45:21,875
Dziś przypadkiem widziałem
prawda z bliska.
657
00:45:22,708 --> 00:45:25,875
Prawo zawsze
pokazuje to z daleka.
658
00:45:32,333 --> 00:45:34,542
[Głośny dzwonek]
659
00:45:38,875 --> 00:45:40,958
[Muzyka trwa]
660
00:45:50,917 --> 00:45:53,083
[Muzyka kończy się]
661
00:46:01,875 --> 00:46:04,167
[Wykrywacz metalu wydaje sygnał dźwiękowy]
662
00:46:08,708 --> 00:46:10,917
[Odległy, niewyraźny szmer]
663
00:46:25,292 --> 00:46:27,958
Zarezerwowaliśmy pokój
żebyś poczekała, madam.
664
00:46:28,042 --> 00:46:29,292
Dziękuję.
665
00:46:31,083 --> 00:46:33,333
[Ciężkie drzwi otwierają się
i zamknij w tle]
666
00:46:38,292 --> 00:46:40,458
[Brzęk zamka drzwi]
667
00:47:14,333 --> 00:47:15,708
Jak się masz?
668
00:47:20,917 --> 00:47:23,500
Poznałam mojego męża na studiach.
669
00:47:26,000 --> 00:47:28,083
Po pierwszym pocałunku zemdlał.
670
00:47:31,750 --> 00:47:34,250
Od razu pokochałam go bardziej niż siebie.
671
00:47:35,542 --> 00:47:38,625
Nigdy nie powinieneś nikogo kochać
więcej niż ty sam.
672
00:47:41,458 --> 00:47:42,708
Ja wiem.
673
00:47:43,625 --> 00:47:45,875
[Isa Rocca] Nic nie wiesz.
674
00:47:48,292 --> 00:47:49,958
Dlaczego nie?
675
00:47:50,625 --> 00:47:52,500
Ponieważ jesteś wolny.
676
00:47:56,417 --> 00:47:57,958
Ty też byś był
677
00:47:58,042 --> 00:48:01,625
gdybyś nie dźgnął
twój mąż 18 razy podczas snu.
678
00:48:04,042 --> 00:48:05,750
[Isa Rocca] Musiałem.
679
00:48:07,708 --> 00:48:10,542
- Musiałeś?
- Był śmiertelnie chory.
680
00:48:12,083 --> 00:48:13,667
[Dori] Na co cierpiał?
681
00:48:15,542 --> 00:48:17,083
Z jego obsesji.
682
00:48:20,500 --> 00:48:23,167
- Twój mąż był zdrowy.
- [Isa Rocca] Nie.
683
00:48:24,250 --> 00:48:25,792
Był złamany.
684
00:48:26,750 --> 00:48:28,667
Był rozbity wewnętrznie,
685
00:48:29,500 --> 00:48:31,333
Uwolniłem go.
686
00:48:32,417 --> 00:48:36,042
- Zasługuję na przebaczenie.
- Z tą teorią daleko nie zajdziesz.
687
00:48:39,375 --> 00:48:42,583
[Isa Rocca] Nic nie wiesz
ponieważ nigdy nie kochałeś.
688
00:48:43,292 --> 00:48:45,458
Dość, nic o mnie nie wiesz.
689
00:48:45,542 --> 00:48:47,750
Jesteś kretynem, tyle wiem.
690
00:48:50,167 --> 00:48:52,167
Dlaczego tu przyszedłeś?
691
00:48:57,083 --> 00:48:58,792
Aby podjąć próbę.
692
00:49:00,750 --> 00:49:02,875
Ale to, że jesteś niepodobny, nie pomaga.
693
00:49:05,583 --> 00:49:09,583
Przebaczenie udzielane jest z łaski,
nie dla współczucia.
694
00:49:09,667 --> 00:49:13,000
Łaskawość nie wystarczy,
wymaga pretekstu prawnego,
695
00:49:13,083 --> 00:49:14,917
nie masz żadnego.
696
00:49:18,958 --> 00:49:20,125
Eutanazja.
697
00:49:22,833 --> 00:49:25,667
Uwolniłam męża
od swojej śmiertelnej choroby.
698
00:49:28,042 --> 00:49:29,875
To była eutanazja.
699
00:49:33,167 --> 00:49:35,958
We Włoszech nie mamy
ustawa o eutanazji.
700
00:49:36,042 --> 00:49:38,875
Jako okoliczność obciążającą
wygląda na to, że miałeś kochanka.
701
00:49:41,000 --> 00:49:42,875
Oczywiście, że miałem kochanka.
702
00:49:45,917 --> 00:49:50,167
Przynajmniej tyle mogłem zrobić,
mój mąż spalił mi włosy podczas snu,
703
00:49:50,250 --> 00:49:52,958
zamknął mnie w piwnicy
i zgasił światło.
704
00:49:54,083 --> 00:49:56,042
Oczywiście, że miałem kochanka.
705
00:49:58,292 --> 00:50:00,500
Ja też potrzebowałam oddychać.
706
00:50:07,458 --> 00:50:09,792
Nie oddychasz, madam.
707
00:50:15,792 --> 00:50:18,667
Przynajmniej napisz list
szczerej pokuty.
708
00:50:18,750 --> 00:50:21,542
- Jeśli prosiłeś o przebaczenie...
- Od kogo?
709
00:50:23,000 --> 00:50:24,250
Od Boga?
710
00:50:30,042 --> 00:50:32,125
W tych warunkach
Prezydent Republiki
711
00:50:32,208 --> 00:50:34,167
nie udzieli ci przebaczenia.
712
00:50:34,250 --> 00:50:36,292
[Isa Rocca] Ale to zrobi.
713
00:50:36,375 --> 00:50:37,625
Dlaczego powinien?
714
00:50:37,708 --> 00:50:39,667
Ponieważ cierpiałem.
715
00:50:46,708 --> 00:50:48,417
I twój ojciec o tym wie.
716
00:50:52,417 --> 00:50:53,875
[Wdycha drżąco]
717
00:50:53,958 --> 00:50:55,625
Nie oddycham.
718
00:50:59,250 --> 00:51:00,417
Ja wiem.
719
00:51:08,542 --> 00:51:10,625
[Brzęk zamka drzwi]
720
00:51:14,458 --> 00:51:16,542
Potrzebuję kawy.
721
00:51:16,625 --> 00:51:17,958
Oczywiście, proszę pani.
722
00:51:24,792 --> 00:51:26,792
[Brama wiruje]
723
00:51:29,458 --> 00:51:31,750
[Niewyraźna paplanina;
Brzęk sztućców]
724
00:52:02,917 --> 00:52:04,500
[Dori] Marco, zostaw go.
725
00:52:09,458 --> 00:52:12,000
Chociaż możesz myśleć odwrotnie,
726
00:52:12,083 --> 00:52:14,000
była zadowolona, że cię poznała.
727
00:52:15,292 --> 00:52:18,375
- Jesteś...?
- Tak, przychodzę tu codziennie.
728
00:52:18,458 --> 00:52:20,458
- [Dori] Poznać ją?
- Nie.
729
00:52:20,542 --> 00:52:23,667
Z więźniami można spotykać się tylko raz w tygodniu.
730
00:52:26,208 --> 00:52:28,417
- Więc dlaczego przychodzisz?
- Ja?
731
00:52:30,125 --> 00:52:31,583
Czekam na nią.
732
00:52:34,333 --> 00:52:37,125
[Przewidujący, zdecydowany
muzyka elektroniczna]
733
00:53:19,583 --> 00:53:21,833
[Tekstury elektroniczne budowane są stopniowo]
734
00:54:18,500 --> 00:54:20,583
[Muzyka trwa]
735
00:54:42,333 --> 00:54:44,833
[Kompilacja muzyczna]
736
00:55:55,208 --> 00:55:57,542
[Muzyka kończy się]
737
00:56:02,958 --> 00:56:05,333
[Woda z kranu leci]
738
00:56:23,917 --> 00:56:25,792
[wzdycha sfrustrowana] To nie on.
739
00:56:26,417 --> 00:56:29,250
- Więc kto to jest?
- Przysięgałem Aurorze, że nigdy ci nie powiem!
740
00:56:29,333 --> 00:56:31,667
Przysięgałeś na co?
Jesteś ateistą!
741
00:56:31,750 --> 00:56:33,583
[Coco] Obiecałem jej!
742
00:56:33,667 --> 00:56:36,292
Ta obietnica jest nieważna, Aurora nie żyje.
743
00:56:36,833 --> 00:56:39,375
Teraz musisz mi powiedzieć!
744
00:56:39,458 --> 00:56:41,792
Chcę imię kochanka mojej żony!
745
00:56:41,875 --> 00:56:44,083
Zastanawiam się od 40 lat!
746
00:56:44,167 --> 00:56:46,042
Wypierdalaj ode mnie!
747
00:56:46,125 --> 00:56:48,542
Wypierdalaj ode mnie!
748
00:56:51,792 --> 00:56:53,833
[Oddycha drżąco]
749
00:56:54,625 --> 00:56:57,667
Nie możesz rozmawiać z prezydentem
Republiki w ten sposób.
750
00:56:57,750 --> 00:57:01,167
Aresztujcie mnie za obrazę państwa,
ale nigdy nie wypowiem tego imienia!
751
00:57:16,792 --> 00:57:19,375
[Delikatne, melancholijne nuty fortepianu]
752
00:57:28,542 --> 00:57:29,625
[Wzory deszczu]
753
00:57:29,708 --> 00:57:31,000
[Dori]
Cześć, Riccardo.
754
00:57:32,000 --> 00:57:33,708
Jak się mam?
755
00:57:33,792 --> 00:57:35,208
[Dori chichocze]
756
00:57:35,292 --> 00:57:37,208
Masz pytanie dodatkowe?
757
00:57:37,875 --> 00:57:39,292
Tata?
758
00:57:39,375 --> 00:57:40,708
Ma się dobrze.
759
00:57:41,333 --> 00:57:42,958
Pali tylko jednego papierosa dziennie
760
00:57:43,042 --> 00:57:45,875
i po 7 latach w Pałacu Kwirynałowym
boi się wrócić do domu.
761
00:57:48,167 --> 00:57:50,125
Dziś poznałem Isę Roccę
762
00:57:50,792 --> 00:57:52,958
powiedziała mi, że jestem kretynem
763
00:57:53,042 --> 00:57:54,417
ale nie poczułem się urażony.
764
00:57:54,500 --> 00:57:56,917
Powiedziała, że nigdy nikogo nie kochałem,
765
00:57:58,667 --> 00:58:00,375
i nie poczułem się urażony.
766
00:58:06,792 --> 00:58:08,750
Mówi, że nie oddycham
767
00:58:11,000 --> 00:58:12,875
i to mnie złamało.
768
00:58:14,583 --> 00:58:15,875
Złamało mnie to od środka.
769
00:58:18,375 --> 00:58:21,375
Tak, Riccardo, prędzej czy później
Przyjdę cię odwiedzić.
770
00:58:21,458 --> 00:58:23,750
Mhm.
771
00:58:23,833 --> 00:58:26,167
[Muzyka trwa]
772
00:58:27,667 --> 00:58:30,167
W kawiarni poznałem jej nowego partnera,
773
00:58:31,000 --> 00:58:32,958
całe dnie spędza poza jej celą.
774
00:58:35,083 --> 00:58:36,417
Co robić?
775
00:58:38,500 --> 00:58:40,250
Czekam na nią.
776
00:58:40,333 --> 00:58:42,167
[Muzyka kończy się]
777
00:58:43,167 --> 00:58:45,417
[Syreny wyją w oddali]
778
00:58:46,000 --> 00:58:48,208
[Zegar tyka]
779
00:58:50,083 --> 00:58:51,917
Czy zmiany są w porządku?
780
00:58:52,000 --> 00:58:54,708
Rząd
zaakceptował Twoje sugestie.
781
00:58:55,833 --> 00:58:57,333
Możesz już podpisać.
782
00:59:04,458 --> 00:59:07,208
[Prezydent] Dlaczego ten człowiek,
Cristiano Arpa,
783
00:59:07,917 --> 00:59:10,875
przestać czytać i przyjmować gości?
784
00:59:10,958 --> 00:59:12,833
Dlaczego przestał żyć?
785
00:59:12,917 --> 00:59:15,250
- Zmieniasz temat.
- Masz rację.
786
00:59:16,042 --> 00:59:19,750
Za radą Ugo,
Poszedłem odwiedzić Isę Rocca w więzieniu.
787
00:59:20,833 --> 00:59:22,625
Nie przestrzega rytuałów.
788
00:59:22,708 --> 00:59:25,333
Ale powiedziałeś
trzeba zobaczyć prawdę z bliska.
789
00:59:25,417 --> 00:59:28,375
Nie, powiedziałem, że przypadkiem to widziałem.
790
00:59:28,458 --> 00:59:30,625
- Mam dość rytuałów.
- Rozumiem to.
791
00:59:30,708 --> 00:59:31,958
[Delikatne nuty fortepianu wznowione]
792
00:59:32,042 --> 00:59:33,750
Opowiedz mi o Isie Rocca.
793
00:59:35,167 --> 00:59:37,458
Mąż torturował ją przez lata.
794
00:59:37,542 --> 00:59:39,833
Zamknąłby ją
w piwnicy bez światła,
795
00:59:39,917 --> 00:59:42,083
spalił jej włosy, bił ją.
796
00:59:42,792 --> 00:59:45,042
Ale ona zabiła go we śnie,
797
00:59:45,125 --> 00:59:47,000
Osiemnaście ran kłutych.
798
00:59:47,083 --> 00:59:49,000
To morderstwo pierwszego stopnia.
799
00:59:50,375 --> 00:59:51,458
Ja wiem.
800
00:59:52,958 --> 00:59:54,458
Czy ona żałuje?
801
00:59:58,958 --> 01:00:01,125
- Czy żałuje?
- Tak, tak.
802
01:00:01,208 --> 01:00:03,125
[Prezydent] Nie umiesz kłamać.
803
01:00:05,125 --> 01:00:07,000
Utrzymuje to, zabijając go
804
01:00:07,083 --> 01:00:09,875
uwolniła go
z powodu terminalnego zaburzenia psychicznego.
805
01:00:09,958 --> 01:00:11,042
Dla niej to eutanazja.
806
01:00:11,708 --> 01:00:14,167
Nie mamy prawa dotyczącego eutanazji.
807
01:00:14,250 --> 01:00:16,292
[chichocze]
808
01:00:16,375 --> 01:00:18,000
A jednak zasługuje na ułaskawienie.
809
01:00:18,083 --> 01:00:20,333
- Wymaga to pretekstu prawnego.
- [Dori] Wiem.
810
01:00:20,417 --> 01:00:23,458
Jednak należy jej się ułaskawienie
ponad wszelką wątpliwość.
811
01:00:23,542 --> 01:00:25,125
Oto wątpliwość:
812
01:00:25,208 --> 01:00:28,667
Isa Rocca jest siostrzenicą
partnera Ministra Sprawiedliwości.
813
01:00:30,000 --> 01:00:31,833
- Ugo?
- [Przewodniczący] Tak, Ugo Romani.
814
01:00:32,458 --> 01:00:35,667
Ugo i ja jesteśmy przyjaciółmi
od liceum.
815
01:00:35,750 --> 01:00:39,375
Jeśli udzielę tego przebaczenia,
opinia publiczna by mnie zniszczyła.
816
01:00:41,750 --> 01:00:43,292
Biurokracja.
817
01:00:44,208 --> 01:00:47,167
Wszyscy tego nienawidzą
ponieważ to spowalnia działanie,
818
01:00:47,250 --> 01:00:48,667
ale po to właśnie jest.
819
01:00:48,750 --> 01:00:51,417
- [Dori] Po co to jest?
- Aby uniknąć pochopnych decyzji.
820
01:00:52,042 --> 01:00:54,250
[Zegar tyka]
821
01:00:54,750 --> 01:00:57,042
Potrzebuję więcej czasu na refleksję.
822
01:01:12,875 --> 01:01:14,500
[Folder uderza w stół]
823
01:01:17,417 --> 01:01:19,542
[Wysoki, donośny sygnał dźwiękowy;
Zacinający się dźwięk]
824
01:01:21,042 --> 01:01:23,583
[Zbliżają się kroki]
825
01:01:27,750 --> 01:01:30,542
Jest problem
z połączeniem audio,
826
01:01:30,625 --> 01:01:33,375
nie możemy rozmawiać z inżynierem Giordano.
827
01:01:33,458 --> 01:01:35,208
Nie wie, że jesteśmy powiązani.
828
01:01:35,292 --> 01:01:38,042
To nie ma znaczenia,
Zostanę i poobserwuję go przez jakiś czas.
829
01:01:43,708 --> 01:01:46,000
[Kroki oddalają się]
830
01:01:51,875 --> 01:01:53,167
[Wysokie, donośne sygnały dźwiękowe]
831
01:01:53,875 --> 01:01:55,625
[Błąd trwa]
832
01:02:29,333 --> 01:02:31,333
[Sygnały dźwiękowe są kontynuowane]
833
01:03:02,375 --> 01:03:04,625
[Elegancka, smutna muzyka smyczkowa]
834
01:04:01,208 --> 01:04:03,375
[Muzyka trwa;
Ptaki wzywają]
835
01:04:08,625 --> 01:04:10,250
[Prezydent]
„Moja miłość
836
01:04:11,000 --> 01:04:14,250
za kulturalnymi i poważnymi
wygląd, który zbudowałem,
837
01:04:15,250 --> 01:04:19,542
Zdaję sobie sprawę, że zawsze tak było
był zamieszkany przez jeden cel:
838
01:04:19,625 --> 01:04:21,083
miłość
839
01:04:21,667 --> 01:04:23,583
moja bezgraniczna miłość do Ciebie.
840
01:04:24,833 --> 01:04:27,708
Dziś ta miłość stała się niemożliwa
841
01:04:27,792 --> 01:04:30,625
dlatego wkrótce
już Cię nie będzie.
842
01:04:31,667 --> 01:04:34,042
Dlatego już mnie nie będzie.
843
01:04:34,792 --> 01:04:36,417
Postaram się dać sobie żyć
844
01:04:37,292 --> 01:04:41,167
czekam na nasze kolejne tajemnicze spotkanie
845
01:04:41,250 --> 01:04:44,542
jak nazywa to świat
pięknym słowem:
846
01:04:44,625 --> 01:04:46,125
zaświaty.
847
01:04:47,292 --> 01:04:50,167
„Zawsze Twój, Cristiano.”
848
01:04:50,250 --> 01:04:52,458
[Muzyka trwa;
Zegar tyka]
849
01:05:06,875 --> 01:05:09,250
- Mogę opowiedzieć ci żart?
- Nie.
850
01:05:09,917 --> 01:05:12,208
- Szkoda, bo to było zabawne.
- [Muzyka kończy się]
851
01:05:13,208 --> 01:05:14,458
Chcesz jednego?
852
01:05:25,625 --> 01:05:27,042
[Prezydent] To byłeś ty.
853
01:05:27,792 --> 01:05:28,875
Co zrobiłem?
854
01:05:29,500 --> 01:05:33,292
Byłeś kochankiem Aurory 40 lat temu.
855
01:05:36,958 --> 01:05:38,167
Mariano?
856
01:05:40,792 --> 01:05:44,000
Jeśli to jest podstęp
wymyśliłeś
857
01:05:44,083 --> 01:05:47,458
żeby mi powiedzieć, że nie zgodzisz się
Isa Rocca, przepraszam, oszczędź mi.
858
01:05:47,542 --> 01:05:48,792
Możesz mi to powiedzieć bezpośrednio.
859
01:05:49,750 --> 01:05:51,083
To byłeś ty.
860
01:05:55,208 --> 01:05:56,750
Słuchaj,
861
01:05:58,500 --> 01:06:01,458
ryzykując popełnienie pogardy
państwa, muszę to powiedzieć:
862
01:06:01,542 --> 01:06:02,667
postradałeś zmysły.
863
01:06:02,750 --> 01:06:04,917
Jak możesz tak myśleć?
864
01:06:05,000 --> 01:06:07,333
Byłem twoim najlepszym przyjacielem
od liceum.
865
01:06:07,417 --> 01:06:08,792
To byłeś ty.
866
01:06:10,458 --> 01:06:11,708
Ja wiem.
867
01:06:12,208 --> 01:06:14,000
[Ugo prycha]
868
01:06:17,625 --> 01:06:18,917
Ugo.
869
01:06:19,000 --> 01:06:20,958
[Syreny wyją w oddali]
870
01:06:30,958 --> 01:06:34,125
O czym myśli mój tata
kiedy pali?
871
01:06:34,208 --> 01:06:35,542
O twojej matce.
872
01:06:36,833 --> 01:06:38,333
Moja matka?
873
01:06:40,625 --> 01:06:41,750
Tak.
874
01:06:47,833 --> 01:06:50,000
[Elvis chrząka]
875
01:06:54,833 --> 01:06:56,208
Zapytaj mnie.
876
01:07:05,167 --> 01:07:07,042
[Elvis prycha i chrząka]
877
01:07:07,833 --> 01:07:09,083
Zapytaj mnie.
878
01:07:10,542 --> 01:07:12,208
[Dori] Dlaczego nie pozwolisz mu odejść?
879
01:07:14,708 --> 01:07:16,167
Bo mnie o to nie prosił.
880
01:07:24,083 --> 01:07:26,833
- Gdzie idziesz?
- Nie mam tu już nic do roboty.
881
01:07:26,917 --> 01:07:29,333
Poza tym nie brałem
wakacje za lata.
882
01:07:29,417 --> 01:07:31,708
Pojadę do Montrealu odwiedzić Riccardo.
883
01:07:32,708 --> 01:07:35,833
Mógłbym też przyjść
Nie widziałem go od wieków.
884
01:07:35,917 --> 01:07:37,792
Nie, Riccardo i ja zdecydowaliśmy
885
01:07:37,875 --> 01:07:41,333
spędzić razem czas
sami, jako rodzeństwo.
886
01:07:44,792 --> 01:07:48,750
Karzesz mnie za to, że nie podpisałem
ten rachunek, na którym tak bardzo ci zależało.
887
01:07:48,833 --> 01:07:50,333
To nie ma znaczenia,
888
01:07:51,333 --> 01:07:54,208
Podpisze go Ugo Romani
kiedy zajmie twoje miejsce.
889
01:07:54,292 --> 01:07:56,958
Och, tak? Nie byłbym taki pewien.
890
01:08:00,083 --> 01:08:02,417
Dlaczego tak bardzo interesuje Cię to prawo?
891
01:08:02,500 --> 01:08:04,125
Co to za pytanie?
892
01:08:05,375 --> 01:08:07,083
Jeśli świat już Cię nie ekscytuje,
893
01:08:07,167 --> 01:08:09,417
nie możesz oczekiwać innych
przestać się tym ekscytować.
894
01:08:10,417 --> 01:08:11,958
Wychodzisz, żeby mnie ukarać.
895
01:08:13,417 --> 01:08:14,833
Nic nie rozumiesz.
896
01:08:14,917 --> 01:08:16,417
Co powinienem zrozumieć?
897
01:08:18,292 --> 01:08:22,000
Nie chcę tu być
kiedy na dobre opuścisz Kwirynał.
898
01:08:23,375 --> 01:08:25,125
[Elvis prycha]
899
01:08:25,208 --> 01:08:27,292
To prawda, nic nie rozumiem.
900
01:08:29,125 --> 01:08:32,208
Nigdy nie rozumiałem
kim jest twój brat, kim jesteś.
901
01:08:33,458 --> 01:08:35,708
Nie wiem, czy masz przyjaciół,
902
01:08:35,792 --> 01:08:37,958
chłopak, dziewczyna.
903
01:08:38,583 --> 01:08:40,500
Jedyne co o tobie wiem
904
01:08:40,583 --> 01:08:42,542
jest to, że codziennie studiujesz prawo.
905
01:08:44,542 --> 01:08:47,375
I że poświęciłem swoje życie
opiekuje się tobą?
906
01:08:47,458 --> 01:08:48,958
Czy nawet tego nie wiesz?
907
01:08:50,667 --> 01:08:52,417
Ale teraz nie jesteś mi już potrzebny.
908
01:08:52,500 --> 01:08:55,167
Szczerze mówiąc, nigdy mnie nie potrzebowałeś.
909
01:08:55,250 --> 01:08:59,375
Wszystko, czego zawsze potrzebowałeś
to „więcej czasu na refleksję”.
910
01:09:00,625 --> 01:09:02,292
[Ona prycha]
911
01:09:02,917 --> 01:09:05,208
Twoja kadencja dobiega końca, tato,
912
01:09:05,292 --> 01:09:07,458
kiedy w ogóle zdecydujesz się na cokolwiek?
913
01:09:18,417 --> 01:09:19,750
Wkrótce.
914
01:09:27,208 --> 01:09:29,417
Ty też nic o mnie nie wiesz.
915
01:09:32,792 --> 01:09:34,875
Wiem, co mi powiedziałeś.
916
01:09:41,667 --> 01:09:43,458
Czterdzieści lat temu,
917
01:09:44,917 --> 01:09:46,583
twoja matka...
918
01:09:49,542 --> 01:09:52,417
zdradziła mnie z innym mężczyzną.
919
01:09:53,500 --> 01:09:56,875
Nigdy mi się to nie udało, pieprzyć to!
920
01:09:57,500 --> 01:09:59,417
[chichocze]
921
01:10:04,708 --> 01:10:07,583
Nigdy nie słyszałem, jak przeklinasz
w całym moim życiu.
922
01:10:12,292 --> 01:10:13,625
[chichocze cicho]
923
01:10:13,708 --> 01:10:14,917
Ja też nie.
924
01:10:19,875 --> 01:10:21,708
Co mogę powiedzieć, tato?
925
01:10:22,958 --> 01:10:26,208
To było 40 lat temu,
minęło już przedawnienie.
926
01:10:27,292 --> 01:10:30,333
Nadszedł czas na regenerację,
aby dokonać pewnych zmian.
927
01:10:33,250 --> 01:10:36,292
Muszę lecieć, samolot odlatuje.
Zadzwonię do ciebie, kiedy wyląduję.
928
01:10:53,542 --> 01:10:54,667
[Elvis gwałtownie wydycha powietrze]
929
01:11:04,708 --> 01:11:06,125
Jestem zdezorientowany.
930
01:11:08,375 --> 01:11:11,958
Astronauta płacze w kosmosie
a potem śmieje się ze swoich łez.
931
01:11:13,500 --> 01:11:16,375
Coco Valori jest gotowa
palić muzea,
932
01:11:17,000 --> 01:11:20,000
ale nie ujawni
imię, które chcę usłyszeć,
933
01:11:20,083 --> 01:11:22,125
ona nie chce
zdradzić starą przyjaźń.
934
01:11:22,208 --> 01:11:24,083
Ale czy ona nie jest też moją przyjaciółką?
935
01:11:25,750 --> 01:11:29,792
Piękna kobieta
poprosiła mnie, żebym z nią wyszedł.
936
01:11:32,542 --> 01:11:36,042
Widzę ją odchodzącą, wolną, wesołą.
937
01:11:36,625 --> 01:11:38,458
Więc mam rzut oka
938
01:11:39,042 --> 01:11:40,792
z czego składa się szczęście.
939
01:11:40,875 --> 01:11:43,000
A światło nie było nawet takie wspaniałe.
940
01:11:47,708 --> 01:11:50,583
Nie jem dużo, palę jeszcze mniej.
941
01:11:51,583 --> 01:11:53,917
A jednak płuco, którego nie mam, boli.
942
01:11:54,667 --> 01:11:56,125
Moje dzieci...
943
01:11:58,208 --> 01:11:59,917
zorganizowali wszystko beze mnie.
944
01:12:00,000 --> 01:12:01,583
oni są mądrzy,
945
01:12:02,417 --> 01:12:05,458
znają przyszłość,
Nawet nie znam przeszłości.
946
01:12:06,250 --> 01:12:09,125
A potem jest mój najlepszy przyjaciel,
947
01:12:10,458 --> 01:12:11,750
ja...
948
01:12:13,542 --> 01:12:16,208
obraziłam go,
co gorsza, upokorzyłam go.
949
01:12:17,875 --> 01:12:20,000
Jest też mężczyzna
950
01:12:21,083 --> 01:12:23,417
kto już nie czyta,
który nikogo nie widzi.
951
01:12:23,500 --> 01:12:25,125
Co on wie?
952
01:12:25,625 --> 01:12:28,042
Co on wie, czego ja nie wiem?
953
01:12:29,583 --> 01:12:34,625
Kolejny mężczyzna czeka na swoją partnerkę
codziennie poza więzieniem,
954
01:12:34,708 --> 01:12:37,333
w deszczu, zimnie, w upale.
955
01:12:41,500 --> 01:12:43,917
Codziennie myślę o mojej żonie,
956
01:12:45,083 --> 01:12:46,708
Uwielbiałem ją,
957
01:12:47,250 --> 01:12:49,833
i nienawidziłem jej, ona mnie zdradziła.
958
01:12:52,083 --> 01:12:55,458
A jednak kontynuowałem
kochać ją i szanować,
959
01:12:56,083 --> 01:12:58,750
choć to jedyny rozsądny pomysł
to przyszło mi do głowy
960
01:12:58,833 --> 01:13:01,417
miałem ją zabić, ale tego nie zrobiłem.
961
01:13:01,500 --> 01:13:02,875
Dlaczego?
962
01:13:06,500 --> 01:13:09,375
Na koniec jest ten koń, Ojcze Święty.
963
01:13:09,917 --> 01:13:11,458
On umiera.
964
01:13:13,958 --> 01:13:17,000
Wszyscy cierpimy
razem z tym koniem.
965
01:13:23,375 --> 01:13:26,375
Wiesz, co masz, przyjacielu?
966
01:13:29,333 --> 01:13:30,500
Co?
967
01:13:32,792 --> 01:13:34,458
Łaska.
968
01:13:36,833 --> 01:13:38,458
[Przewodniczący] I co to jest?
969
01:13:44,125 --> 01:13:46,250
[Muzyka hip-hopowa w oddali]
970
01:13:55,750 --> 01:13:58,792
[rapuje] ♪
Przeskanuj nas
Jeśli tam dotrzemy
971
01:13:58,875 --> 01:14:01,833
♪
Nazwij zdanie
Bracia położyli się na plecach
972
01:14:01,917 --> 01:14:04,792
♪
Dziesięć lat w głowie
Trzy na iPhonie, cztery w kieszeni
973
01:14:04,875 --> 01:14:08,042
♪
Tak długo Handel detaliczny
Brawo, Sebastianie Ingrosso
974
01:14:08,125 --> 01:14:11,208
♪
Czarna wiza Amex i złota
Zmiażdż to
975
01:14:11,292 --> 01:14:14,375
♪
Dwie pół-Filipinki
W tenisówkach Philippa Pleina
976
01:14:14,458 --> 01:14:17,583
♪
Fioletowa mgła na niebie
Moje konta bankowe puchną
977
01:14:18,208 --> 01:14:20,167
♪
Yo, kiedy rapujesz
978
01:14:20,250 --> 01:14:23,167
♪
Lasy płaczą
I tak, cii, ciii
979
01:14:23,250 --> 01:14:24,375
♪
Jeśli nie rozumiesz
980
01:14:24,458 --> 01:14:27,792
♪
Na 39. piętrze
Palenie fajki wodnej
981
01:14:28,333 --> 01:14:31,333
♪
Mam flow
Temperatura wzrasta
982
01:14:32,583 --> 01:14:34,708
♪
A teraz wszystkie te laski płaczą
983
01:14:34,792 --> 01:14:38,750
♪
Wyjrzyj przez okno
O mój dilerze
984
01:14:40,208 --> 01:14:43,167
♪
A teraz wszystkie te laski płaczą
♪
985
01:14:52,250 --> 01:14:53,500
[pułkownik] Prezydent.
986
01:14:54,625 --> 01:14:57,750
- Elvisa...
- [Przewodniczący] Potrzebuję więcej czasu na refleksję.
987
01:14:58,458 --> 01:14:59,958
To nie będzie konieczne.
988
01:15:00,500 --> 01:15:02,958
Nie musisz podejmować tej decyzji.
989
01:15:05,542 --> 01:15:06,750
Elvis zmarł.
990
01:15:09,333 --> 01:15:11,167
Z przyczyn naturalnych?
991
01:15:13,333 --> 01:15:15,750
Tak, Panie Prezydencie, z przyczyn naturalnych.
992
01:15:17,833 --> 01:15:21,042
Panie prezydencie, jest wieczór otwarcia
w La Scali w Mediolanie.
993
01:15:27,500 --> 01:15:28,792
Dobrze,
994
01:15:30,000 --> 01:15:33,250
ale najpierw chcę iść
gdzie poznałem Aurorę.
995
01:15:33,333 --> 01:15:36,083
Więzienie, gdzie
Niedaleko przetrzymywano Arpę,
996
01:15:36,167 --> 01:15:39,042
- Chcę z nim porozmawiać.
- To nie jest zgodne z rytuałami.
997
01:15:39,125 --> 01:15:41,792
Mam dość rytuałów.
998
01:15:41,875 --> 01:15:46,708
Zwykle taka forma buntu
pojawia się o 18.
999
01:15:59,250 --> 01:16:00,875
Wybacz mi, prezydencie.
1000
01:16:01,875 --> 01:16:04,417
[Przewodniczący] Chcę Cię o coś zapytać,
sekretarz.
1001
01:16:07,667 --> 01:16:09,500
Kto jest właścicielem naszych dni?
1002
01:16:10,167 --> 01:16:11,833
[Elegancka, smutna muzyka smyczkowa]
1003
01:16:11,917 --> 01:16:13,667
Nikt nie wie.
1004
01:16:17,667 --> 01:16:19,500
Spróbujmy się tego dowiedzieć.
1005
01:16:28,417 --> 01:16:30,625
[Muzyka trwa]
1006
01:16:42,875 --> 01:16:45,250
[Niewyraźna, ożywiona paplanina]
1007
01:16:48,417 --> 01:16:50,500
[Muzyka kończy się]
1008
01:16:56,375 --> 01:17:00,167
[Mężczyzna śpiewa] ♪
Z zaufanych dachów
Ze wsi
1009
01:17:01,125 --> 01:17:04,917
♪
Dzielne Alpini odjechały
1010
01:17:05,583 --> 01:17:09,625
♪
Pokazują siłę i odwagę
1011
01:17:10,625 --> 01:17:13,625
♪
O ich zdecydowanej młodości
1012
01:17:14,792 --> 01:17:19,542
♪
To przystojni kadeci z Alp
1013
01:17:19,625 --> 01:17:23,417
♪
W silnej młodzieży
1014
01:17:24,458 --> 01:17:27,792
♪
Od ich odważnych, silnych serc
1015
01:17:29,000 --> 01:17:32,917
♪
Oddycha niezłomną dumą
♪
1016
01:17:34,167 --> 01:17:37,750
- [Mężczyźni przyłączają się]
- ♪
O, dzielny Alpino
1017
01:17:37,833 --> 01:17:41,917
♪
Zawsze broń granicy
1018
01:17:43,333 --> 01:17:46,917
♪
I tam na granicy
1019
01:17:47,000 --> 01:17:51,625
♪
Zawsze trzymaj flagę wysoko
1020
01:17:52,500 --> 01:17:56,250
♪
Wartownik, stój na straży
1021
01:17:56,333 --> 01:18:00,667
♪
W obronie naszej włoskiej ziemi
1022
01:18:01,708 --> 01:18:05,417
♪
Gdzie miłość się uśmiecha
1023
01:18:05,500 --> 01:18:09,583
♪
I łagodniejsze jest słońce
♪
1024
01:18:11,417 --> 01:18:16,417
- [Przyłącza się Prezydent, mężczyźni przestają śpiewać]
- ♪
Tam, wśród lasów i wąwozów
1025
01:18:16,500 --> 01:18:20,458
♪
Tam, w zimnej mgle i lodzie
1026
01:18:21,125 --> 01:18:25,042
♪
Mocno uderzają kilofami
1027
01:18:25,833 --> 01:18:29,500
♪
A ścieżki wydają się krótsze
1028
01:18:30,250 --> 01:18:34,792
♪
A kiedy słońce pali i grzeje
1029
01:18:34,875 --> 01:18:37,792
♪
Szczyty gór i głębiny
1030
01:18:38,917 --> 01:18:42,792
♪
Dzielny Alpino strzeże i patrzy
1031
01:18:43,417 --> 01:18:47,500
♪
Gotowy, aby zapytać: „Kto tam idzie?”
♪
1032
01:18:48,208 --> 01:18:52,000
[Mężczyźni przyłączają się] ♪
O, dzielny Alpino
1033
01:18:52,083 --> 01:18:56,917
♪
Zawsze bronisz granicy
1034
01:18:57,625 --> 01:19:01,375
♪
I tam, na granicy
1035
01:19:01,458 --> 01:19:05,750
♪
Zawsze trzymaj flagę wysoko
1036
01:19:06,542 --> 01:19:10,250
♪
Wartownik, stój na straży
1037
01:19:10,333 --> 01:19:15,375
♪
W obronie naszej włoskiej ziemi
1038
01:19:15,458 --> 01:19:19,000
♪
Gdzie miłość się uśmiecha
1039
01:19:19,083 --> 01:19:23,583
♪
I łagodniejsze jest słońce
♪
1040
01:19:35,792 --> 01:19:38,250
[Delikatna, melancholijna muzyka;
ćwierkanie owadów]
1041
01:19:47,458 --> 01:19:51,750
NIKT TAM NIE PRZEJDZIE
1042
01:20:00,292 --> 01:20:02,417
[Elektroniczny, zniekształcony pisk]
1043
01:20:07,792 --> 01:20:11,542
NIKT TAM NIE PRZEJDZIE
1044
01:20:31,042 --> 01:20:33,375
[Muzyka trwa]
1045
01:21:05,542 --> 01:21:07,583
[Muzyka trwa;
Kurczak gdaka]
1046
01:21:32,333 --> 01:21:34,000
złożę rezygnację...
1047
01:21:37,083 --> 01:21:40,083
dwa tygodnie przed końcem mojej kadencji.
1048
01:21:44,333 --> 01:21:45,792
[Pułkownik] Dlaczego, prezydencie?
1049
01:21:49,625 --> 01:21:51,250
Ponieważ w ten sposób
1050
01:21:52,292 --> 01:21:54,458
jako senator do końca życia
1051
01:21:56,875 --> 01:22:00,458
Będę uprawniony do głosowania
na kolejnego Prezydenta RP.
1052
01:22:03,333 --> 01:22:06,375
Panie prezydencie, pozwoli pan na komplement?
1053
01:22:06,458 --> 01:22:08,708
[Ptaki wzywają;
Muzyka trwa]
1054
01:22:10,958 --> 01:22:12,125
Proszę.
1055
01:22:13,000 --> 01:22:15,333
Jesteś bardzo, bardzo mądry.
1056
01:22:20,208 --> 01:22:21,292
Tak.
1057
01:22:22,792 --> 01:22:24,583
Też to słyszałem.
1058
01:22:37,250 --> 01:22:39,042
Mieszkałem tu.
1059
01:22:48,833 --> 01:22:50,542
I przeszła obok.
1060
01:23:09,208 --> 01:23:11,333
[Muzyka trwa]
1061
01:23:17,750 --> 01:23:19,083
Dlaczego te dwa krzesła są tutaj?
1062
01:23:20,458 --> 01:23:22,125
[Muzyka cichnie;
W oddali bije dzwon]
1063
01:23:22,208 --> 01:23:24,167
Nie wiem dokładnie.
1064
01:23:27,000 --> 01:23:28,417
Panie Burmistrzu,
1065
01:23:29,292 --> 01:23:32,917
jakie jest twoje stanowisko
w sprawie prośby o ułaskawienie dla Arpy?
1066
01:23:34,833 --> 01:23:38,708
To przykład jak
społeczność jednoczy się w jakiejś sprawie.
1067
01:23:39,667 --> 01:23:43,167
Arpa uczyła pokolenia
studentów w tym mieście
1068
01:23:43,250 --> 01:23:45,500
i zawsze był kochany i szanowany.
1069
01:23:46,708 --> 01:23:48,792
Wszyscy byli poruszeni
1070
01:23:48,875 --> 01:23:53,250
przy okazji, Arpa się tym zajął
swojej biednej żony chorej na Alzheimera.
1071
01:23:55,250 --> 01:23:59,000
Prośba o ułaskawienie
została podpisana przez wszystkich mieszkańców.
1072
01:23:59,083 --> 01:24:00,625
Wszystkie?
1073
01:24:02,125 --> 01:24:03,417
To zaskakujące.
1074
01:24:03,500 --> 01:24:05,708
[odchrząkuje] Prawie
wszystkie.
1075
01:24:07,167 --> 01:24:10,167
- Kto nie podpisał?
- Tylko dwie osoby.
1076
01:24:11,542 --> 01:24:12,708
[Prezydent] Kim oni są?
1077
01:24:17,875 --> 01:24:19,375
Moja żona
1078
01:24:19,458 --> 01:24:20,625
i ja.
1079
01:24:22,333 --> 01:24:25,417
- Dlaczego?
- To małe miasteczko.
1080
01:24:26,167 --> 01:24:28,833
Nie pytałem, jak duże jest to miasto,
1081
01:24:29,500 --> 01:24:32,458
Zapytałem, dlaczego nie podpisaliście.
1082
01:24:34,875 --> 01:24:36,625
[wzdycha]
1083
01:24:37,917 --> 01:24:41,208
Moja żona nigdy nie lubiła Cristiano Arpy.
1084
01:24:42,417 --> 01:24:44,583
- I dodaje...
- Co ona dodaje?
1085
01:24:47,375 --> 01:24:49,167
Zdaniem mojej żony
1086
01:24:49,667 --> 01:24:53,792
to nie Alzheimer ją spowodował
mieć gwałtowne napady wściekłości.
1087
01:24:54,583 --> 01:24:57,083
Ale to tylko opinia mojej żony.
1088
01:24:57,167 --> 01:24:58,500
Co więc było?
1089
01:24:58,583 --> 01:25:03,125
Moja żona twierdzi, że Arpa
przez jakiś czas miał inną kobietę.
1090
01:25:08,542 --> 01:25:12,417
Dlaczego Cristiano Arpa
pozwolić sobie umrzeć?
1091
01:25:12,500 --> 01:25:13,583
[Panie Burmistrzu] Nie wiem.
1092
01:25:14,292 --> 01:25:16,875
[Prezydent] Co robi twoja żona
powiedzieć o tym?
1093
01:25:16,958 --> 01:25:19,833
Utrzymuje, że to taktyka
1094
01:25:20,708 --> 01:25:22,292
aby cię poruszyć,
1095
01:25:22,375 --> 01:25:25,208
aby zwiększyć szansę
otrzymania ułaskawienia.
1096
01:25:26,042 --> 01:25:27,958
Dodaje też...
1097
01:25:28,042 --> 01:25:29,250
Co?
1098
01:25:31,917 --> 01:25:34,375
Ten Cristiano Arpa jest bardzo mądry.
1099
01:25:36,333 --> 01:25:39,208
- To tylko jej zdanie.
- Jaki jest twój?
1100
01:25:43,250 --> 01:25:45,417
Moja żona jest również bardzo mądra.
1101
01:25:53,583 --> 01:25:55,542
[Wydycha głęboko]
1102
01:26:12,458 --> 01:26:13,917
[Prezydent]
A co, jeśli to pomyłka?
1103
01:26:14,000 --> 01:26:15,458
Co?
1104
01:26:16,167 --> 01:26:17,583
[Przewodniczący] Przyjdę tutaj.
1105
01:26:19,917 --> 01:26:24,292
Spotkanie z Cristiano Arpą w więzieniu,
1106
01:26:25,292 --> 01:26:28,125
w próbie
aby zbliżyć się do prawdy.
1107
01:26:29,917 --> 01:26:32,125
Czy mogę rozmawiać szczerze?
1108
01:26:34,458 --> 01:26:35,750
To szaleństwo.
1109
01:26:36,625 --> 01:26:40,250
Ale jesteś świetnym prawnikiem,
możesz poznać prawdę.
1110
01:26:41,208 --> 01:26:44,875
Nie dawaj mu spokoju,
przyłożył plecy do ściany.
1111
01:26:44,958 --> 01:26:46,875
Generale, to nie jest wojna.
1112
01:26:48,333 --> 01:26:49,542
Szkoda.
1113
01:26:53,167 --> 01:26:54,833
Czy kiedykolwiek zrobiłeś coś głupiego?
1114
01:26:59,250 --> 01:27:00,625
Raz.
1115
01:27:01,667 --> 01:27:04,583
Sprawdziłem pokój mojego syna Antonio.
1116
01:27:05,875 --> 01:27:07,292
W szufladzie,
1117
01:27:07,792 --> 01:27:10,042
wewnątrz piórnika,
1118
01:27:12,292 --> 01:27:13,917
Znalazłem jointa.
1119
01:27:16,875 --> 01:27:18,750
Paliłem to.
1120
01:27:22,542 --> 01:27:25,333
I czy przyniosło to jakiś efekt?
1121
01:27:25,417 --> 01:27:26,625
Nie,
1122
01:27:27,542 --> 01:27:29,375
bo nie wiem jak się zaciągać.
1123
01:27:36,833 --> 01:27:38,000
A ty?
1124
01:27:45,417 --> 01:27:48,500
[Prezydent] Nigdy nie byłem odważny.
1125
01:27:50,292 --> 01:27:52,750
[Szybka, pełna emocji muzyka fortepianowa]
1126
01:27:59,542 --> 01:28:01,750
[Ogólne]
Wy, prawnicy i my, wojskowi
1127
01:28:03,125 --> 01:28:06,000
myślałem, że to prawo i dyscyplina
1128
01:28:06,750 --> 01:28:10,542
pozbyłby się nas
irytującego obowiązku
1129
01:28:11,750 --> 01:28:13,792
posiadania wrażliwości.
1130
01:28:15,292 --> 01:28:17,042
Ale to nie tak poszło.
1131
01:28:17,958 --> 01:28:20,208
[Muzyka trwa]
1132
01:28:24,458 --> 01:28:26,625
[Łączenie ciągów]
1133
01:28:55,542 --> 01:28:58,708
Czy Ty też chcesz poznać Isę Rocca?
Ona także jest tu przetrzymywana.
1134
01:28:59,417 --> 01:29:01,708
Nie widzę potrzeby.
1135
01:29:01,792 --> 01:29:04,792
Panie prezydencie, zarezerwowaliśmy pokój
żebyś poczekał.
1136
01:29:08,583 --> 01:29:10,583
Nie, poczekam z innymi.
1137
01:29:15,542 --> 01:29:17,667
[Muzyka trwa]
1138
01:29:22,792 --> 01:29:24,875
[Wykrywacz metalu wydaje sygnał dźwiękowy]
1139
01:30:11,250 --> 01:30:12,833
[Muzyka kończy się]
1140
01:30:25,458 --> 01:30:27,458
[Brzęk zamka drzwi]
1141
01:31:18,792 --> 01:31:20,833
Uczyłeś historii?
1142
01:31:25,083 --> 01:31:27,208
Czy tęsknisz za nauczaniem?
1143
01:31:28,000 --> 01:31:30,542
Nigdy niczego nie uczyłem,
1144
01:31:30,625 --> 01:31:35,125
Ja tylko entuzjastycznie odegrałem swoją rolę
co napisano w księgach.
1145
01:31:36,042 --> 01:31:39,917
Moi uczniowie mnie docenili
ponieważ byłem raczej dobrym aktorem.
1146
01:31:44,458 --> 01:31:48,542
Czy grałeś tylko w szkole?
czy też w domu?
1147
01:31:51,375 --> 01:31:55,292
Wybacz, ale to nie ma sensu
w odpowiedzi na to pytanie.
1148
01:31:56,792 --> 01:32:00,250
Jeśli jesteś dobrym aktorem
nigdy ci nie wierzono,
1149
01:32:00,333 --> 01:32:02,375
jakakolwiek może być odpowiedź.
1150
01:32:07,208 --> 01:32:10,083
- Mówią, że miałeś kochankę.
- To nieprawda.
1151
01:32:13,583 --> 01:32:16,208
Nie mam zamiaru
wystawienia cię na próbę.
1152
01:32:17,625 --> 01:32:18,958
Dziękuję.
1153
01:32:20,667 --> 01:32:25,750
Dziękuję Panu, moje zdanie
minęło w krótkim czasie.
1154
01:32:27,125 --> 01:32:29,125
Natychmiast się zgłosiłem.
1155
01:32:29,208 --> 01:32:32,167
To nie jest okoliczność łagodząca.
1156
01:32:32,250 --> 01:32:35,250
Nie, ale to fakt.
1157
01:32:41,083 --> 01:32:43,708
Stwierdziłeś, że nie zasługujesz na ułaskawienie.
1158
01:32:47,667 --> 01:32:51,333
Nie wyglądasz na zainteresowanego
w odzyskaniu wolności.
1159
01:32:53,125 --> 01:32:56,583
W moim wieku wolność nie na wiele się przyda.
1160
01:33:10,208 --> 01:33:13,167
- Czy twoja żona miała chorobę Alzheimera?
- Końcowy etap.
1161
01:33:13,875 --> 01:33:15,958
Jej życie było piekłem.
1162
01:33:16,958 --> 01:33:18,292
I moje też.
1163
01:33:21,958 --> 01:33:25,208
Więc ją zabiłeś
uwolnić ją od cierpienia?
1164
01:33:26,375 --> 01:33:29,583
- Nie, zabiłem ją z miłości.
- Z miłości.
1165
01:33:32,542 --> 01:33:35,208
Słyszałem tę historię zbyt wiele razy.
1166
01:33:35,292 --> 01:33:37,250
Za każdym razem tego nie rozumiem.
1167
01:33:38,625 --> 01:33:41,000
Miłość jako alibi na śmierć.
1168
01:33:43,750 --> 01:33:46,500
Dla mnie miłość jest celebracją życia.
1169
01:33:46,583 --> 01:33:48,875
Masz całkowitą rację,
1170
01:33:48,958 --> 01:33:51,542
ale niestety nie o to chodzi.
1171
01:33:53,792 --> 01:33:55,875
Jaki jest dla Ciebie sens?
1172
01:33:55,958 --> 01:34:01,333
Rzecz w tym, że nie zawsze jest to łatwe
żyć zgodnie ze swoimi zasadami.
1173
01:34:07,417 --> 01:34:09,917
Krótko mówiąc, nie chcesz ułaskawienia?
1174
01:34:10,917 --> 01:34:13,292
Wszyscy w moim mieście tego chcą.
1175
01:34:17,083 --> 01:34:18,792
Nie wszyscy.
1176
01:34:22,833 --> 01:34:26,125
W liście napisanym do twojej żony
kilka dni przed uduszeniem jej,
1177
01:34:26,208 --> 01:34:29,625
mówisz,
„Postaram się pozwolić sobie żyć”.
1178
01:34:30,250 --> 01:34:32,292
Ale teraz zmieniłeś zdanie.
1179
01:34:32,792 --> 01:34:34,333
Pozwalasz sobie umrzeć.
1180
01:34:35,500 --> 01:34:38,292
Twierdzisz, że udaję?
1181
01:34:38,375 --> 01:34:41,125
Nie, stwierdzam niezgodność.
1182
01:34:43,583 --> 01:34:46,417
A niezgodności prowadzą do wątpliwości.
1183
01:34:48,583 --> 01:34:53,917
Dlatego zajmuje 2046 stron
napisać podręcznik prawa karnego.
1184
01:34:58,417 --> 01:35:01,125
Ale nie widzę żadnej niezgodności,
1185
01:35:01,708 --> 01:35:06,042
pozwolić sobie żyć, to samo
jak pozwolenie sobie na śmierć.
1186
01:35:10,750 --> 01:35:12,750
Dlaczego pozwalasz sobie umrzeć?
1187
01:35:15,333 --> 01:35:17,667
Bo chcę tylko zapomnieć
1188
01:35:19,417 --> 01:35:21,417
i znów stać się światłem.
1189
01:35:30,542 --> 01:35:32,708
[Metaliczne brzęki w oddali]
1190
01:35:37,917 --> 01:35:40,208
[Śpiew ptaka]
1191
01:35:49,583 --> 01:35:52,417
[Prezydent]
„Zimno, nagrzewasz się.
1192
01:35:54,083 --> 01:35:56,875
Ciemność, rozświetlasz.
1193
01:35:58,375 --> 01:36:00,083
Zgubiłem się
1194
01:36:00,583 --> 01:36:02,417
znajdziesz mnie.
1195
01:36:03,583 --> 01:36:05,458
Nie teraz
1196
01:36:05,542 --> 01:36:06,875
jutro.
1197
01:36:07,417 --> 01:36:09,333
Jeden, dziesięć
1198
01:36:10,375 --> 01:36:12,333
„sto jesieni”.
1199
01:36:16,583 --> 01:36:18,833
[Ponury, niski szum]
1200
01:36:34,875 --> 01:36:37,167
[szepty publiczności]
1201
01:37:05,833 --> 01:37:07,833
[Buczenie trwa]
1202
01:37:14,292 --> 01:37:16,125
[Buczenie ucichnie]
1203
01:37:16,208 --> 01:37:19,000
[Mężczyzna na widowni] Uratowałeś nas
od tego bezmyślnego głupca!
1204
01:37:19,083 --> 01:37:21,083
Prezydencie, uratowałeś nas!
1205
01:37:55,208 --> 01:37:57,333
[Delikatna, rzadka muzyka;
Publiczność cichnie]
1206
01:37:58,042 --> 01:38:00,250
[Muzyka trwa]
1207
01:38:06,875 --> 01:38:09,417
[Kokos]
Zobacz ciepłe powitanie
masz w La Scali?
1208
01:38:09,500 --> 01:38:11,417
Kraj cię kocha.
1209
01:38:13,875 --> 01:38:15,917
Już niedługo pokochają Ugo Romani.
1210
01:38:16,000 --> 01:38:17,833
[Coco] O czym bredzisz?
1211
01:38:17,917 --> 01:38:19,583
Nie wiedziałeś?
1212
01:38:21,000 --> 01:38:23,458
Ugo chce zostać
Prezydent Republiki.
1213
01:38:23,542 --> 01:38:25,000
[Coco] Dobry Boże!
1214
01:38:25,083 --> 01:38:28,167
Przed przejściem na emeryturę
nie mogłeś podpisać rachunku
1215
01:38:28,250 --> 01:38:31,625
to definitywnie
zakazuje ambicji w naszym kraju?
1216
01:38:36,958 --> 01:38:38,667
Co się stało, kochanie?
1217
01:38:39,167 --> 01:38:41,000
To była dobra linia.
1218
01:38:46,500 --> 01:38:48,542
Kiedy się modlę, zasypiam.
1219
01:38:48,625 --> 01:38:51,208
Masz szczęście, potrzebuję dwóch tabletek nasennych.
1220
01:38:54,042 --> 01:38:55,875
Aurora śniła każdej nocy
1221
01:38:55,958 --> 01:38:58,875
a rano dawała mi
szczegółowe i surrealistyczne relacje.
1222
01:38:58,958 --> 01:39:00,708
Oczarowały mnie.
1223
01:39:01,917 --> 01:39:03,583
Czy kiedykolwiek śniłeś?
1224
01:39:03,667 --> 01:39:04,875
[Przewodniczący] Nigdy.
1225
01:39:05,833 --> 01:39:07,542
Czy chciałbyś?
1226
01:39:08,042 --> 01:39:09,250
Bardzo.
1227
01:39:10,542 --> 01:39:12,625
[Coco] O czym chciałabyś śnić?
1228
01:39:13,917 --> 01:39:15,167
Zorza polarna?
1229
01:39:15,792 --> 01:39:17,750
[wzdycha]
1230
01:39:21,458 --> 01:39:23,500
Brak grawitacji.
1231
01:39:28,875 --> 01:39:31,167
[Elegancka, melancholijna muzyka smyczkowa]
1232
01:39:34,500 --> 01:39:36,333
OK, powiem ci.
1233
01:39:40,667 --> 01:39:42,000
To nie był Ugo.
1234
01:39:45,042 --> 01:39:48,000
Już mi to mówiłeś
i nie wierzyłem ci.
1235
01:39:50,250 --> 01:39:52,000
Mariano, to nie był Ugo.
1236
01:39:53,417 --> 01:39:55,042
[Prezydent] W takim razie kto to był?
1237
01:39:59,667 --> 01:40:01,000
Ja.
1238
01:40:33,792 --> 01:40:35,667
[Wydycha głęboko]
1239
01:40:55,333 --> 01:40:57,500
[Muzyka trwa;
Niesłyszalny dialog]
1240
01:41:07,792 --> 01:41:08,792
Gratulacje.
1241
01:41:17,792 --> 01:41:19,667
[Muzyka kończy się]
1242
01:41:30,708 --> 01:41:32,792
[Pospieszne kroki]
1243
01:41:43,875 --> 01:41:47,500
[Recytuje, szepcze] „Potem przepraszam
Nie, proszę wcześniej.”
1244
01:41:54,250 --> 01:41:57,583
[rapuje] ♪
Rozpryskiwany film w mojej głowie
Piję mleko czekoladowe jak w Clockers
1245
01:41:57,667 --> 01:42:00,083
♪
Stos gotówki
Jak podwójny Whopper
1246
01:42:00,167 --> 01:42:02,083
♪
Włoski koszmar
Jeśli jesteś spłukany
1247
01:42:02,167 --> 01:42:04,875
♪
Czerwony cel
Jak Metal Gear Solid
1248
01:42:04,958 --> 01:42:07,458
♪
Patrzę na morze
I widzę morze pieniędzy
1249
01:42:07,542 --> 01:42:10,167
♪
Zwiększ głośność
Zwiększam dochód
1250
01:42:10,250 --> 01:42:12,375
♪
Przeskanuj nas, jeśli tam dotrzemy
1251
01:42:12,458 --> 01:42:13,875
♪
Nazwij zdanie
1252
01:42:13,958 --> 01:42:15,542
♪
Bracia położyli się na plecach
♪
1253
01:42:17,167 --> 01:42:19,500
[Pośpieszne, automatyczne kroki]
1254
01:42:23,083 --> 01:42:25,125
[Wysokie warkot]
1255
01:42:36,667 --> 01:42:39,292
[W oddali bije dzwon;
Stukanie piórem]
1256
01:42:45,708 --> 01:42:47,833
[Przewidująca, delikatna muzyka fortepianowa]
1257
01:42:52,167 --> 01:42:57,792
EUTHANAZJA
1258
01:44:00,083 --> 01:44:01,917
Nie dogadywaliśmy się zbyt dobrze.
1259
01:44:02,542 --> 01:44:05,292
Ale byliśmy wystarczająco sprytni
zatrzymać to dla siebie.
1260
01:44:05,375 --> 01:44:06,417
Nie,
1261
01:44:06,917 --> 01:44:09,042
nie byliśmy mądrzy,
1262
01:44:09,125 --> 01:44:10,625
byliśmy eleganccy.
1263
01:44:32,958 --> 01:44:36,000
Czy byłby to problem, gdybym poszedł do domu?
1264
01:44:36,917 --> 01:44:39,708
Nie spacerowałem od siedmiu lat.
1265
01:44:41,083 --> 01:44:43,458
Nie ma problemu, rozwiążemy to.
1266
01:44:44,792 --> 01:44:45,917
[Przewodniczący] Doskonale.
1267
01:44:49,125 --> 01:44:51,375
[Elegancka, melancholijna muzyka]
1268
01:45:01,750 --> 01:45:03,708
[Syreny wyją w oddali]
1269
01:45:48,708 --> 01:45:51,333
[Muzyka trwa]
1270
01:46:31,250 --> 01:46:33,042
A co jeśli skłamała?
1271
01:46:33,125 --> 01:46:34,542
Kto?
1272
01:46:34,625 --> 01:46:35,833
Kokosowiec.
1273
01:46:35,917 --> 01:46:37,125
O czym?
1274
01:46:37,625 --> 01:46:41,458
Nigdy nie dowiem się tego z całkowitą pewnością
kim był kochanek mojej żony.
1275
01:46:43,208 --> 01:46:45,667
Czy mogę wyrazić krytykę?
1276
01:46:47,042 --> 01:46:48,250
Tak.
1277
01:46:48,875 --> 01:46:50,458
Ale bądź delikatny.
1278
01:46:51,458 --> 01:46:54,250
Przywiązujesz za dużo
znaczenie dla prawdy.
1279
01:46:56,667 --> 01:46:59,542
To zawodowe dziwactwo wśród sędziów.
1280
01:47:00,250 --> 01:47:01,958
Ale teraz jesteś na emeryturze.
1281
01:47:05,792 --> 01:47:07,833
[Muzyka kończy się]
1282
01:47:13,250 --> 01:47:15,625
[Pułkownik] Jakie masz plany
na dzisiejszy wieczór, prezydencie?
1283
01:47:16,500 --> 01:47:18,208
Zamówię pizzę.
1284
01:47:20,250 --> 01:47:22,667
Dałem ci mały prezent.
1285
01:47:22,750 --> 01:47:24,000
Gdzie to jest?
1286
01:47:24,083 --> 01:47:26,417
Znajdziesz to. We właściwym czasie.
1287
01:47:27,292 --> 01:47:29,750
Kirasjer wie, jak ukryć rzeczy.
1288
01:47:35,000 --> 01:47:37,000
Aby uniknąć publicznego okazywania emocji.
1289
01:47:37,750 --> 01:47:39,833
Kirasjer wie, jak to wszystko zrobić.
1290
01:47:47,208 --> 01:47:48,458
[Drżący wydech]
1291
01:48:14,167 --> 01:48:16,542
[Syreny wyją w oddali]
1292
01:49:48,167 --> 01:49:49,292
[Redaktor]
Witam?
1293
01:49:50,042 --> 01:49:51,792
To jest Mariano De Santis,
1294
01:49:51,875 --> 01:49:53,667
były Prezydent RP.
1295
01:49:54,167 --> 01:49:55,542
[Redaktor]
O kurwa!
1296
01:49:56,333 --> 01:49:57,708
Wybacz mi.
1297
01:49:57,792 --> 01:49:59,125
Zostało ci wybaczone.
1298
01:50:00,417 --> 01:50:02,417
[Redaktor]
Ale masz mój numer?
1299
01:50:03,500 --> 01:50:07,208
Pozwoliłem sobie
prosząc o to panią Cafiero, czy się myliłem?
1300
01:50:07,292 --> 01:50:09,208
[Redaktor]
Wręcz przeciwnie.
1301
01:50:10,667 --> 01:50:13,625
Czy nadal jesteś redaktorem
Vogue
?
1302
01:50:13,708 --> 01:50:15,375
- [Redaktor]
Oczywiście
.
- Dobry.
1303
01:50:16,417 --> 01:50:18,833
Czy nadal jesteś zainteresowany tym artykułem?
1304
01:50:18,917 --> 01:50:22,042
o tym, jak były prezydent
ubiera się w czasie wolnym,
1305
01:50:22,125 --> 01:50:23,417
czy jest już za późno?
1306
01:50:23,500 --> 01:50:26,125
[Redaktor]
Spóźniony? Oczywiście, że nie.
1307
01:50:26,208 --> 01:50:27,250
Dobrze.
1308
01:50:27,333 --> 01:50:29,917
Jestem gotowy odpowiedzieć na Twoje pytania.
1309
01:50:31,625 --> 01:50:33,125
[Redaktor]
Tak.
1310
01:50:33,208 --> 01:50:34,708
Zaczynajmy.
1311
01:50:36,750 --> 01:50:40,000
Prezydencie, czy pamiętasz
jak się ubierałeś jako chłopiec?
1312
01:50:40,083 --> 01:50:41,375
Oczywiście.
1313
01:50:41,958 --> 01:50:43,958
Nie lubię zapominać.
1314
01:50:46,708 --> 01:50:48,583
Lubię pamiętać.
1315
01:50:55,292 --> 01:50:58,917
Nie przeczę, że też tego chciałem
1316
01:50:59,000 --> 01:51:04,667
jeden z tych mężczyzn, którzy czują się swobodnie
ubrany w czerwoną kurtkę i białe spodnie,
1317
01:51:05,667 --> 01:51:07,833
ale nigdy nie miałem odwagi.
1318
01:51:09,042 --> 01:51:11,875
Wiesz, pani,
Zawsze byłem
1319
01:51:12,833 --> 01:51:15,167
szary, nudny człowiek,
1320
01:51:16,458 --> 01:51:20,208
Zawsze byłem człowiekiem prawa
1321
01:51:22,375 --> 01:51:24,542
i wcale mi to nie przeszkadza.
1322
01:51:25,917 --> 01:51:27,792
Moja żona była...
1323
01:51:29,083 --> 01:51:31,250
ten wychodzący w parze.
1324
01:51:35,750 --> 01:51:38,000
I to mnie uszczęśliwiło.
1325
01:51:41,333 --> 01:51:45,583
Kochała...
1326
01:51:45,667 --> 01:51:48,333
czerwony, żółty, kremowy.
1327
01:51:50,708 --> 01:51:52,458
Latem jasnoniebieski.
1328
01:51:53,750 --> 01:51:55,292
Tak,
1329
01:51:55,375 --> 01:51:56,875
jasnoniebieski.
1330
01:51:57,667 --> 01:52:00,000
Jasnoniebieski we wszystkich jego odcieniach.
1331
01:52:01,292 --> 01:52:02,625
Jak cudownie.
1332
01:52:04,333 --> 01:52:06,042
Zimą zieleń.
1333
01:52:06,125 --> 01:52:07,708
[chichocze cicho]
1334
01:52:07,792 --> 01:52:08,792
Tak.
1335
01:52:08,875 --> 01:52:13,292
Jak wiesz,
nie jest łatwo dobrze wyglądać w kolorze zielonym.
1336
01:52:16,667 --> 01:52:19,917
A jednak Aurora była oszałamiająca w zieleni.
1337
01:52:21,417 --> 01:52:23,042
Pewnego dnia
1338
01:52:24,167 --> 01:52:26,583
zaledwie kilka dni
zanim umarła,
1339
01:52:27,458 --> 01:52:32,417
nosiła broszkę na niebieskiej marynarce.
1340
01:52:32,500 --> 01:52:34,625
Więc jej powiedziałem:
1341
01:52:34,708 --> 01:52:39,292
„Nie, Auroro, z broszką na marynarce
wyglądasz zbyt kobieco.”
1342
01:52:40,833 --> 01:52:42,167
A ona,
1343
01:52:43,417 --> 01:52:46,292
zaskoczony, powiedział: „Dlaczego?
1344
01:52:49,417 --> 01:52:51,750
– Czy nie jestem damą?
1345
01:52:53,125 --> 01:52:57,375
W tej chwili
Dostałem dziwną odpowiedź,
1346
01:52:59,083 --> 01:53:00,333
Powiedziałem,
1347
01:53:02,625 --> 01:53:04,583
„Jesteś moją dziewczyną”.
1348
01:53:08,833 --> 01:53:10,208
[Redaktor]
To nie było dziwne
1349
01:53:12,208 --> 01:53:14,042
to było rozdzierające serce.
1350
01:53:17,000 --> 01:53:18,667
Tak.
1351
01:53:18,750 --> 01:53:21,292
Rozdzierające serce to właściwe określenie,
właściwie...
1352
01:53:21,375 --> 01:53:22,667
Aurora nie roześmiała się.
1353
01:53:27,292 --> 01:53:29,125
[Redaktor]
Co ona zrobiła?
1354
01:53:32,167 --> 01:53:34,417
Najpierw powiedziała: „Przestań!”
1355
01:53:35,833 --> 01:53:38,917
Ale po cichu zauważyłem, że była poruszona.
1356
01:53:43,792 --> 01:53:48,208
Zdaję sobie sprawę, że ci nie mówię
dużo o sobie.
1357
01:53:49,625 --> 01:53:51,333
[Redaktor]
To nie ma znaczenia.
1358
01:53:51,417 --> 01:53:54,417
To wspaniały słuch
mówisz o swojej żonie.
1359
01:53:57,875 --> 01:53:59,417
Interesuje Cię to?
1360
01:54:00,417 --> 01:54:01,792
[Redaktor]
Bardzo.
1361
01:54:05,583 --> 01:54:08,083
Spójrz, po prostu,
1362
01:54:10,500 --> 01:54:13,250
Aurora była idealną kobietą.
1363
01:54:17,208 --> 01:54:19,500
Dla mnie idealna kobieta.
1364
01:54:21,042 --> 01:54:22,292
[Redaktor]
Dlaczego?
1365
01:54:32,417 --> 01:54:34,958
Ponieważ nigdy o mnie nie zapomniała.
1366
01:54:35,042 --> 01:54:37,042
[W oddali bije dzwon]
1367
01:54:40,083 --> 01:54:43,083
[Redaktor]
Poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz,
Prezydent.
1368
01:54:43,167 --> 01:54:44,917
Poczekam na ciebie.
1369
01:54:45,000 --> 01:54:46,667
[Oddycha drżąco]
1370
01:54:48,958 --> 01:54:51,083
[W oddali bije dzwon]
1371
01:54:55,667 --> 01:54:58,000
[Klucze brzęczą w zamku]
1372
01:55:05,458 --> 01:55:07,917
[W oddali bije dzwon]
1373
01:55:15,583 --> 01:55:17,750
[Głośny szmer uliczny]
1374
01:55:35,667 --> 01:55:37,792
Jesteś naprawdę spostrzegawczy.
1375
01:55:37,875 --> 01:55:39,542
Wiesz, pani?
1376
01:55:39,625 --> 01:55:41,292
[Redaktor]
Dziękuję, prezydencie.
1377
01:55:44,250 --> 01:55:47,542
[Przewodniczący] I dlatego
Chciałbym dać ci łyk.
1378
01:55:49,500 --> 01:55:52,250
[Redaktor]
To byłby punkt kulminacyjny
mojej kariery.
1379
01:55:53,333 --> 01:55:55,542
[Przewodniczący] Przed opuszczeniem Kwirynału
1380
01:55:57,125 --> 01:55:59,792
Chciałem podpisać ostatnią ustawę,
1381
01:55:59,875 --> 01:56:01,958
ten po prawej do eutanazji.
1382
01:56:03,500 --> 01:56:05,333
Nikt jeszcze nie wie.
1383
01:56:06,625 --> 01:56:08,333
[Redaktor]
Och.
1384
01:56:09,208 --> 01:56:12,125
To naprawdę najważniejszy punkt
mojej kariery.
1385
01:56:17,333 --> 01:56:19,333
Jak Papież to przyjmie?
1386
01:56:21,917 --> 01:56:25,833
Myślę, że nie zniesie tego źle,
Papież jest moim przyjacielem.
1387
01:56:26,750 --> 01:56:29,917
[Redaktor]
Pozwól mi pomyśleć
i tak mu się to nie spodoba.
1388
01:56:30,833 --> 01:56:32,083
No cóż,
1389
01:56:32,167 --> 01:56:34,542
to nieuniknione,
mamy różne role.
1390
01:56:35,458 --> 01:56:38,708
Papież musi odpowiedzieć przed Bogiem
1391
01:56:39,750 --> 01:56:41,875
Ja, moim dzieciom.
1392
01:56:41,958 --> 01:56:44,500
[Redaktor]
Co Cię przekonało?
1393
01:56:45,333 --> 01:56:47,583
To naprawdę niespodzianka.
1394
01:56:48,708 --> 01:56:50,792
Każdy tak myślał jako katolik
1395
01:56:50,875 --> 01:56:54,208
jako skłonny mężczyzna
osiągnąć równowagę i kompromis,
1396
01:56:54,292 --> 01:56:58,000
zrobiłbyś to
grał na czas bez podpisywania,
1397
01:56:58,625 --> 01:57:01,583
pozostawiając to zadanie swojemu następcy.
1398
01:57:01,667 --> 01:57:03,833
Co Cię przekonało?
1399
01:57:03,917 --> 01:57:05,417
[Przewodniczący] Moja córka.
1400
01:57:06,667 --> 01:57:08,375
Przekonała mnie.
1401
01:57:09,625 --> 01:57:11,708
Jest świetną prawniczką,
1402
01:57:12,625 --> 01:57:14,875
bo była w stanie
złamać moje zasady.
1403
01:57:14,958 --> 01:57:17,083
[Redaktor]
Ty też jesteś świetnym prawnikiem.
1404
01:57:19,250 --> 01:57:21,917
Teraz ci powiem
coś banalnego, proszę pani.
1405
01:57:23,375 --> 01:57:27,042
Jest czas, kiedy dzieci
powinni podążać za rodzicami,
1406
01:57:27,833 --> 01:57:32,958
ale jest inny czas
kiedy rodzice powinni podążać za swoimi dziećmi.
1407
01:57:33,542 --> 01:57:37,125
Poza tym moja córka ma coś ekstra,
1408
01:57:37,875 --> 01:57:39,708
pasja,
1409
01:57:39,792 --> 01:57:43,208
które ze względu na wiek utraciłem.
1410
01:57:44,208 --> 01:57:46,333
[Redaktor]
Czy znalazłeś
znowu Twoja pasja?
1411
01:57:47,417 --> 01:57:50,708
Już późno na namiętności, proszę pani,
1412
01:57:50,792 --> 01:57:52,125
ale...
1413
01:57:55,125 --> 01:57:57,917
Znalazłem coś, co jest do tego podobne.
1414
01:58:00,833 --> 01:58:02,250
Łaska.
1415
01:58:03,958 --> 01:58:07,083
Łaska jest pięknem wątpliwości.
1416
01:58:08,625 --> 01:58:12,167
[Redaktor]
Więc to podpisałeś,
zdecydowałeś, nawet jeśli masz wątpliwości.
1417
01:58:13,250 --> 01:58:16,000
Czy to nie jest to, co zawsze robimy?
1418
01:58:16,083 --> 01:58:17,875
Codziennie?
1419
01:58:17,958 --> 01:58:20,208
Udawać pewniki.
1420
01:58:21,875 --> 01:58:23,542
[Redaktor]
Tak, prezydencie
1421
01:58:23,625 --> 01:58:25,917
-
to właśnie robimy każdego dnia.
- [Przewodniczący] Mhm.
1422
01:58:26,000 --> 01:58:27,833
[Redaktor]
To się nazywa odwaga.
1423
01:58:32,167 --> 01:58:36,250
Któregoś dnia moja córka Dorotea zapytała mnie:
1424
01:58:36,333 --> 01:58:38,333
„Kto jest właścicielem naszych dni?”
1425
01:58:38,917 --> 01:58:40,667
Odpowiedź jest taka oczywista.
1426
01:58:43,042 --> 01:58:44,458
Oni są nasi.
1427
01:58:45,292 --> 01:58:48,917
Ale paradoksalnie,
życia nie wystarczy, żeby to zrozumieć.
1428
01:58:49,417 --> 01:58:51,875
[Śpiew ptaka]
1429
01:58:51,958 --> 01:58:54,000
[Wiruje ciężka brama]
1430
01:58:58,375 --> 01:59:00,083
Arpa, jesteś wcześnie.
1431
01:59:00,167 --> 01:59:02,958
Czy twój dzień urlopu nie kończył się o 22:00?
1432
01:59:08,708 --> 01:59:10,500
[Ostry wydech]
1433
01:59:18,167 --> 01:59:20,208
[Pierścienie komórkowe]
1434
01:59:32,167 --> 01:59:33,542
Cześć Doroteo.
1435
01:59:34,667 --> 01:59:36,250
Cześć, Riccardo.
1436
01:59:36,333 --> 01:59:37,500
Cześć, tato.
1437
01:59:37,583 --> 01:59:39,583
Co robisz?
1438
01:59:39,667 --> 01:59:40,875
[Przewodniczący] Jem obiad.
1439
01:59:40,958 --> 01:59:42,208
Co?
1440
01:59:42,958 --> 01:59:44,083
[Prezydent] Quinoa.
1441
01:59:44,917 --> 01:59:46,875
Dostarczył pizzę.
1442
01:59:48,500 --> 01:59:50,375
Jesteś jak twoja matka.
1443
01:59:52,583 --> 01:59:54,042
[Dori]
Jak?
1444
01:59:54,125 --> 01:59:55,167
Znasz mnie.
1445
01:59:55,250 --> 01:59:56,542
Niezupełnie.
1446
01:59:56,625 --> 01:59:59,875
Nigdy bym sobie tego nie wyobrażał
udzieliłbyś Isa Rocca ułaskawienia.
1447
02:00:00,542 --> 02:00:02,125
I motywacja.
1448
02:00:03,542 --> 02:00:05,833
„Prewencyjna samoobrona.”
1449
02:00:06,625 --> 02:00:12,250
Naprawdę śmiałe rozszerzenie
zasady samoobrony.
1450
02:00:12,333 --> 02:00:14,958
Samoobrona przed życiem, które było piekłem.
1451
02:00:16,625 --> 02:00:18,542
Ale ona zabiła go we śnie.
1452
02:00:18,625 --> 02:00:22,208
Obudziłby się
i nadal ją torturował.
1453
02:00:24,417 --> 02:00:27,000
- [Dori]
Mogła uciec.
- Nie.
1454
02:00:27,083 --> 02:00:28,333
Nie mogła.
1455
02:00:30,500 --> 02:00:31,708
[Dori]
Dlaczego nie?
1456
02:00:32,708 --> 02:00:34,042
Ponieważ go kochała.
1457
02:00:35,792 --> 02:00:38,750
To by oznaczało
uciekając od swojego życia.
1458
02:00:39,917 --> 02:00:41,667
Nie miała wyboru,
1459
02:00:42,417 --> 02:00:44,208
dlatego jej przebaczyliśmy.
1460
02:00:47,292 --> 02:00:49,542
Dlaczego nie udzieliłeś Arpie ułaskawienia?
1461
02:00:50,167 --> 02:00:52,042
Jego relacja wprowadzała w błąd.
1462
02:00:54,000 --> 02:00:55,292
[Dori]
W jaki sposób?
1463
02:00:56,000 --> 02:00:57,083
Nie kochał swojej żony.
1464
02:00:59,375 --> 02:01:01,333
Skąd wiesz?
1465
02:01:01,417 --> 02:01:02,750
[Prezydent] Rozmawiałem z nim.
1466
02:01:04,208 --> 02:01:05,875
Był złamany.
1467
02:01:07,208 --> 02:01:08,500
Złamany wewnątrz.
1468
02:01:09,083 --> 02:01:11,000
Ponad wszelką wątpliwość.
1469
02:01:19,542 --> 02:01:20,750
Tato
1470
02:01:22,583 --> 02:01:25,417
chcesz usłyszeć
najnowsza piosenka, którą napisałem?
1471
02:01:27,625 --> 02:01:28,792
W porządku.
1472
02:01:29,458 --> 02:01:32,000
[Riccardo oddycha drżąco]
1473
02:01:34,750 --> 02:01:37,042
[Niska, przypominająca drona muzyka]
1474
02:01:46,417 --> 02:01:47,917
[Wysoki, rezonujący sygnał dźwiękowy]
1475
02:01:48,000 --> 02:01:50,750
[Dołącza się delikatna, melancholijna muzyka smyczkowa]
1476
02:01:57,917 --> 02:01:59,542
[Wysoki, rezonujący sygnał dźwiękowy]
1477
02:02:29,042 --> 02:02:32,125
[Wysoki, rezonujący sygnał dźwiękowy;
Muzyka trwa]
1478
02:03:29,208 --> 02:03:31,333
[Muzyka trwa]
1479
02:04:01,417 --> 02:04:03,417
[Muzyka trwa]
1480
02:04:03,917 --> 02:04:08,875
Isa Rocca i jej partner, sześć miesięcy
po udzieleniu ułaskawienia zerwali.
1481
02:04:10,000 --> 02:04:13,000
Cristiano Arpa,
po tym jak odmówiono mu ułaskawienia,
1482
02:04:13,083 --> 02:04:15,833
złożył ponownie wniosek, tym razem we własnym imieniu.
1483
02:04:17,042 --> 02:04:20,292
Ugo Romani nie został
Prezydenta Republiki jednym głosem.
1484
02:04:20,375 --> 02:04:22,917
Plotka głosi, że
był to głos Mariano De Santisa.
1485
02:04:23,958 --> 02:04:27,542
Dorota De Santis
zapisał się na kurs tańca.
1486
02:04:28,667 --> 02:04:32,000
Każdego ranka Mariano De Santis
przechodzi na swój urząd senatora dożywotnio.
1487
02:04:32,083 --> 02:04:33,750
Wieczorem czeka w domu.
1488
02:04:34,583 --> 02:04:39,708
Czeka na swoją przyjaciółkę Coco Valori
zjeść lekką kolację.
1489
02:04:42,250 --> 02:04:44,708
[Muzyka się zatrzymuje;
Głośne siorbanie i przełykanie]
1490
02:05:12,667 --> 02:05:14,625
Odwal się od moich pieprzonych pleców.
1491
02:05:20,042 --> 02:05:22,417
[Funkowa, hip-hopowa muzyka]
1492
02:05:26,292 --> 02:05:28,875
DLA KLAUDIO
1493
02:05:28,958 --> 02:05:32,458
NAPISANE I REŻYSEROWANE PRZEZ
1494
02:05:33,167 --> 02:05:36,500
PRODUKOWANE PRZEZ
1495
02:05:45,333 --> 02:05:48,750
W STOWARZYSZENIU Z
1496
02:05:49,417 --> 02:05:52,750
PRODUCENCI WYKONAWCZY MUBI
1497
02:05:57,333 --> 02:06:00,083
WE WSPÓŁPRACY Z
1498
02:06:00,667 --> 02:06:03,417
PREZENTOWANE PRZEZ
1499
02:06:18,875 --> 02:06:20,875
[Muzyka trwa]
1500
02:06:21,917 --> 02:06:24,667
FOTOGRAFIA
1501
02:06:25,250 --> 02:06:28,000
EDYTOWANY PRZEZ
1502
02:06:28,583 --> 02:06:31,333
PRODUCENT LINII
1503
02:06:31,958 --> 02:06:34,708
ODLEWANIE
1504
02:06:35,875 --> 02:06:38,542
ASYSTENT REŻYSERA
1505
02:06:39,292 --> 02:06:41,958
KOSTIUM
1506
02:06:42,625 --> 02:06:45,292
PROJEKT PRODUKCJI
1507
02:06:46,042 --> 02:06:49,417
DŹWIĘK
1508
02:07:18,708 --> 02:07:20,875
[Muzyka trwa]
1509
02:08:18,583 --> 02:08:20,750
[Muzyka trwa]
1510
02:08:58,958 --> 02:09:01,000
[Muzyka kończy się]
1511
02:09:03,625 --> 02:09:06,208
[Delikatne dźwięki przypominające śpiew ptaków;
Ptaki ćwierkają]
1512
02:09:10,292 --> 02:09:12,208
[Delikatne dźwięki przypominające śpiew ptaków]
1513
02:09:20,625 --> 02:09:23,500
[Dołączają rytmiczne, elektroniczne bity]
1514
02:09:30,208 --> 02:09:32,375
[ptaki skrzeczą]
1515
02:09:57,958 --> 02:10:00,292
[Dołącza się niski, przypominający dron buczenie]
1516
02:10:16,667 --> 02:10:18,792
[Skrzeczenie i muzyka trwają]
1517
02:11:17,917 --> 02:11:20,083
[Muzyka trwa]
1518
02:11:45,458 --> 02:11:47,750
[Muzyka cichnie, rezonuje skrzek]
1519
02:11:48,750 --> 02:11:50,958
[Muzyka zostaje wznowiona]
1520
02:12:34,917 --> 02:12:36,250
[Muzyka kończy się]
1521
02:12:36,333 --> 02:12:38,250
SDH stworzony przez Eugenię Saúl dla MUBI