1
00:01:52,208 --> 00:01:54,370
ארבע, חמש, שש.

2
00:02:08,708 --> 00:02:09,869
כֵּן!

3
00:02:10,083 --> 00:02:11,415
כן, כן, כן!

4
00:02:13,458 --> 00:02:15,120
כֵּן!

5
00:02:15,333 --> 00:02:16,333
כן, שון!

6
00:02:16,375 --> 00:02:17,375
כן, כן!

7
00:02:53,417 --> 00:02:54,749
היית נהדר.

8
00:02:54,750 --> 00:02:56,491
אני ממש אוהב להיות כאן.

9
00:02:56,708 --> 00:02:58,199
תודה שהבאת לי.

10
00:02:58,417 --> 00:03:00,417
לא הייתי הולך לשום מקום
בלעדייך, אח קטן.

11
00:03:00,542 --> 00:03:03,159
אתה סיבה גדולה למה
החלום הזה התגשם.

12
00:03:03,375 --> 00:03:05,992
הייתי קצת
מודאגים מהקהל.

13
00:03:06,000 --> 00:03:07,457
אני לא חושב שהם אהבו אמריקאי

14
00:03:07,667 --> 00:03:08,783
זכייה באליפות.

15
00:03:09,000 --> 00:03:11,037
אה, הם רק רצו קרב טוב

16
00:03:11,250 --> 00:03:13,242
ונתנו להם את זה, לא?

17
00:03:13,458 --> 00:03:14,458
התאילנדים נהדרים.

18
00:03:56,250 --> 00:03:58,583
בוא לברך אותי, הא?

19
00:03:58,792 --> 00:04:00,954
לא היית מנצח הלילה.

20
00:04:01,167 --> 00:04:02,167
לא יכולתי שלא.

21
00:04:02,333 --> 00:04:03,413
הוא לא היה הרבה תחרות.

22
00:04:06,250 --> 00:04:08,833
אמריקאי לעולם לא יכול להיות אלוף.

23
00:04:09,833 --> 00:04:14,407
לא היית צריך לנצח בקרב הלילה.

24
00:04:14,625 --> 00:04:17,697
ואתה לא תזכה בזה.

25
00:04:29,708 --> 00:04:31,916
אני עושה כמיטב יכולתי בלחימה בזירה, בנאדם.

26
00:04:32,125 --> 00:04:33,616
חוץ מזה, אני ואחי.

27
00:05:10,958 --> 00:05:12,199
לֹא!

28
00:05:12,417 --> 00:05:13,417
לא, שון!

29
00:05:17,958 --> 00:05:18,958
לא, שון!

30
00:05:20,292 --> 00:05:21,292
לֹא!

31
00:05:23,500 --> 00:05:24,957
לֹא!

32
00:05:25,167 --> 00:05:26,829
רוֹצֵחַ!

33
00:05:40,250 --> 00:05:42,867
משהו לזכור אותי לפיו.

34
00:06:57,958 --> 00:06:59,119
הנה אנחנו הולכים.

35
00:07:01,333 --> 00:07:02,699
כל המערכות בודקות.

36
00:07:02,917 --> 00:07:04,033
בוא נעשה את הדבר הזה.

37
00:07:04,250 --> 00:07:05,768
אחרי הכל, האהוב עליי
התוכנית תעלה בקרוב.

38
00:07:05,792 --> 00:07:07,033
שמור על המכנסיים הקצרים שלך.

39
00:07:07,250 --> 00:07:09,162
Romper Room לא מתחיל במשך 45 דקות.

40
00:07:13,667 --> 00:07:15,499
בואו נצמצם את הפטפוטים למינימום.

41
00:07:15,708 --> 00:07:16,323
הוא נכנס.

42
00:07:16,542 --> 00:07:18,158
תן לי את המילה, בקרה.

43
00:07:19,875 --> 00:07:21,741
אתה תהיה הראשון לדעת.

44
00:08:08,917 --> 00:08:14,117
אתה תראה לי את שלך, אני אראה
להראות לך את שלי.

45
00:08:24,292 --> 00:08:27,535
נראה טוב.

46
00:08:28,458 --> 00:08:29,619
נראה טוב לעזאזל.

47
00:08:44,292 --> 00:08:46,284
וואו, לא נורא, בנים.

48
00:08:50,042 --> 00:08:51,249
תורי, הא?

49
00:09:03,958 --> 00:09:05,790
אני חושב שבגדת בי.

50
00:09:06,000 --> 00:09:07,411
אולי אני פשוט אשמור על שניהם.

51
00:09:11,917 --> 00:09:14,625
לא חסר אגורה, ג'קסון.

52
00:09:14,833 --> 00:09:17,792
אז תעשה לעצמך טובה ו
הניח את האקדח בשמחה.

53
00:09:19,708 --> 00:09:24,703
אולי אני אראה אותך מקבל יותר
של העסק שלי.

54
00:09:28,500 --> 00:09:31,038
אני שונא לשים מנחת
במסיבה הקטנה שלך,

55
00:09:32,083 --> 00:09:33,824
אבל האם חשבתם
על מה שקורה

56
00:09:34,042 --> 00:09:35,374
לילדים שמשתמשים בזה?

57
00:09:36,375 --> 00:09:38,788
ראית מה זה עושה להם?

58
00:09:39,000 --> 00:09:40,411
למי אכפת?

59
00:09:40,417 --> 00:09:42,158
אכפת לי, ג'קסון.

60
00:09:42,375 --> 00:09:44,992
היי, שמי לא ג'קסון.

61
00:09:45,208 --> 00:09:47,165
אתה פאקינג עובד סוציאלי או משהו?

62
00:09:47,375 --> 00:09:48,491
לא, ג'קסון.

63
00:09:50,000 --> 00:09:51,241
אני לא עובדת סוציאלית,

64
00:09:53,417 --> 00:09:54,953
אבל אני הדבר הבא הכי טוב.

65
00:09:56,333 --> 00:09:57,333
אני שוטר.

66
00:10:06,083 --> 00:10:07,083
היי, בנאדם.

67
00:10:07,250 --> 00:10:07,910
היי, היי.

68
00:10:08,125 --> 00:10:09,832
זה טוב.

69
00:10:10,042 --> 00:10:11,042
אתה בסדר.

70
00:10:11,167 --> 00:10:12,908
לעזאזל, אתה יכול להסתובב איתנו בכל עת.

71
00:10:13,125 --> 00:10:14,241
נכון, חבר'ה?

72
00:10:14,458 --> 00:10:15,458
שוטר מזוין.

73
00:10:15,667 --> 00:10:18,330
לא, סתם שוטר זקן פשוט.

74
00:10:18,542 --> 00:10:20,704
לעזאזל אין כלום
לעשות עם זה, באמת.

75
00:10:20,917 --> 00:10:22,203
אני כן.

76
00:10:22,417 --> 00:10:27,458
תראה, הנה התג שלי
ואני לובש חוט.

77
00:10:27,667 --> 00:10:28,667
לעזאזל.

78
00:10:29,292 --> 00:10:31,659
הוא עושה את זה שוב, סמל.

79
00:10:31,875 --> 00:10:35,573
חבר'ה, אני לא אהיה
צריך אותך אחרי הכל.

80
00:10:36,542 --> 00:10:38,955
אני יכול להתמודד עם החורים האלה לבד.

81
00:10:41,542 --> 00:10:42,953
ישוע המשיח.

82
00:10:43,875 --> 00:10:44,956
היכנס לשם עכשיו.

83
00:10:45,167 --> 00:10:46,167
קצין בצרות.

84
00:10:46,208 --> 00:10:47,574
חזור, קצין בצרות.

85
00:10:47,792 --> 00:10:48,873
קוד 10-99.

86
00:10:51,792 --> 00:10:55,661
אחי, עשית טעות גדולה.

87
00:10:56,542 --> 00:10:57,908
אתה הולך למות עכשיו.

88
00:10:58,125 --> 00:10:59,286
לא היום, ג'קסון.

89
00:10:59,500 --> 00:11:00,500
לא היום.

90
00:11:59,042 --> 00:12:00,658
הוא שוב רימה אותנו.

91
00:12:00,875 --> 00:12:01,956
לְחַרְבֵּן.

92
00:12:02,167 --> 00:12:03,203
בוא נלך.

93
00:12:18,708 --> 00:12:20,165
זה כואב?

94
00:12:20,375 --> 00:12:21,375
הא?

95
00:12:21,500 --> 00:12:22,500
טוֹב.

96
00:12:36,625 --> 00:12:38,287
מה, אין צו חיפוש?

97
00:12:38,500 --> 00:12:40,662
אני הולך לקבל את שלך
תחת בשביל זה, דונהיו.

98
00:12:40,875 --> 00:12:41,875
הבטחות, הבטחות.

99
00:12:43,042 --> 00:12:45,159
היי, תנקה לי את הבלגן הזה, בסדר?

100
00:13:14,583 --> 00:13:15,494
אני רוצה לראות את זה!

101
00:13:15,500 --> 00:13:17,457
אני לא מבקש הרבה!

102
00:13:17,667 --> 00:13:18,783
פשוט שגרה!

103
00:13:19,000 --> 00:13:22,118
אני רק הקפטן למען השם!

104
00:13:22,125 --> 00:13:25,323
תן לי הפסקה, חבורת מטומטמים!

105
00:13:25,542 --> 00:13:27,909
אתה אמור לעבוד
בשירותים, כולכם!

106
00:13:30,500 --> 00:13:31,500
היי, קדימה, חבר'ה.

107
00:13:31,583 --> 00:13:32,243
בוא ובדוק את זה.

108
00:13:32,458 --> 00:13:33,458
קדימה, קדימה.

109
00:13:33,542 --> 00:13:34,328
צא משם!

110
00:13:34,542 --> 00:13:36,499
תחזור לעבודה, אידיוט!

111
00:13:38,417 --> 00:13:40,283
מי לעזאזל אתה חושב שאתה?

112
00:13:40,500 --> 00:13:42,162
שלחתי את הגיבוי להגנתך.

113
00:13:43,792 --> 00:13:44,828
לעזאזל.

114
00:13:45,042 --> 00:13:46,203
נתתי להם את הכתובת.

115
00:13:46,417 --> 00:13:48,499
זו לא אשמתי שהם
הלך לבניין הלא נכון.

116
00:13:48,500 --> 00:13:50,082
אמרת להם, אני מצטט,

117
00:13:50,292 --> 00:13:53,490
Empire Industrial Park, בניין חמש.

118
00:13:53,500 --> 00:13:54,500
לִרְאוֹת?

119
00:13:54,542 --> 00:13:56,909
מאוד ברור, מאוד תמציתי.

120
00:13:57,125 --> 00:13:58,457
אבל היית בבניין ארבע.

121
00:13:58,667 --> 00:13:59,908
עכשיו, איזה מין שטויות זה?

122
00:14:01,042 --> 00:14:03,625
תראה, בשורה התחתונה
האם אני עושה את העבודה.

123
00:14:03,833 --> 00:14:07,122
לא, השורה התחתונה היא שאני יכול
רק לכסות אותך כל כך הרבה זמן.

124
00:14:07,333 --> 00:14:09,450
עברנו את האש בעבר, קאפ.

125
00:14:09,667 --> 00:14:11,784
היית צריך להוריד את החוט?

126
00:14:13,208 --> 00:14:15,200
איפה לעזאזל היה הנשק שלך, ג'ייק?

127
00:14:18,792 --> 00:14:20,749
אתה המסתערבים הטוב ביותר
שוטר שאי פעם ראיתי,

128
00:14:20,958 --> 00:14:22,870
אבל אתה פשוט משגע את זה.

129
00:14:23,083 --> 00:14:25,917
תראה, הייתי חייב לקבל את
חזה וניקיתי אותו.

130
00:14:26,125 --> 00:14:27,616
אין בעיות בבית המשפט.

131
00:14:27,833 --> 00:14:30,075
למעט קריאות אכזריות משטרתיות.

132
00:14:30,292 --> 00:14:32,659
הממזרים האלה הולכים
רחוק לזמן רב.

133
00:14:32,875 --> 00:14:33,875
סוף הסיפור.

134
00:14:35,250 --> 00:14:36,912
תתעודד, קאפ.

135
00:14:37,125 --> 00:14:39,868
קיבלנו את הרעים ו
בשביל זה משלמים לנו.

136
00:14:40,917 --> 00:14:42,829
זה כמו המערב הישן בחוץ

137
00:14:42,833 --> 00:14:44,699
ואנחנו לובשים את הכובעים הלבנים.

138
00:14:55,042 --> 00:14:58,581
ובכן, קאובוי, יש לי תיק בשבילך

139
00:14:58,792 --> 00:15:02,115
זה אולי בדיוק מה ששנינו צריכים.

140
00:15:02,333 --> 00:15:04,120
האינטרפול ביקר אותי היום.

141
00:15:04,333 --> 00:15:05,915
נשאל לגבי הלוואה.

142
00:15:05,917 --> 00:15:09,536
ואת, מזל נוקשה, אני
אשלח אותך לשם.

143
00:15:09,750 --> 00:15:10,490
לִי?

144
00:15:10,500 --> 00:15:11,500
מה האופציה?

145
00:15:12,333 --> 00:15:14,541
משהו על סרטים לא חוקיים.

146
00:15:14,750 --> 00:15:16,707
נשמע כמו דברים די קלילים

147
00:15:16,917 --> 00:15:20,115
בהשוואה למה שאתה עושה
כאן כל יום.

148
00:15:20,333 --> 00:15:21,449
איפה שם?

149
00:15:21,667 --> 00:15:23,158
המזל שלי זה יהיה ג'רזי.

150
00:15:23,375 --> 00:15:25,037
לא, זה יותר טוב מג'רזי.

151
00:15:25,250 --> 00:15:25,865
תאילנד.

152
00:15:26,083 --> 00:15:27,290
בנגקוק ליתר דיוק.

153
00:15:28,208 --> 00:15:29,568
הם רוצים שתתחזה ללוחם

154
00:15:29,708 --> 00:15:32,166
אז הרעים יעשו זאת
לבחור אותך לסרט שלהם.

155
00:15:32,375 --> 00:15:35,447
נשמע כיף, נותן לך א
הזדמנות לברוח מכאן.

156
00:15:35,667 --> 00:15:37,476
תראה, אני ממש ב-
באמצע מקרה כאן, קאפ.

157
00:15:37,500 --> 00:15:38,115
אני לא חושב.

158
00:15:38,333 --> 00:15:40,450
אף אחד לא משלם לך לחשוב, ג'ייק.

159
00:15:40,667 --> 00:15:42,750
התזמון על זה נהדר.

160
00:15:42,958 --> 00:15:43,744
כולנו צריכים הפסקה.

161
00:15:43,958 --> 00:15:45,950
אני לא נוסע לתאילנד.

162
00:15:46,167 --> 00:15:47,374
לְהִרָגַע.

163
00:15:47,583 --> 00:15:50,371
מה שאתה מתעניין בו אני אעשה זאת
לארגן לכסות.

164
00:15:50,583 --> 00:15:52,495
זו משימה חלומית למען השם.

165
00:15:53,625 --> 00:15:55,287
לא בתאילנד, זה לא.

166
00:15:55,500 --> 00:15:59,369
ג'ייק, קח את הקובץ והקלטות.

167
00:15:59,583 --> 00:16:02,826
לך הביתה, תלמד אותם קודם
לפני שאתה עושה משהו

168
00:16:03,042 --> 00:16:06,240
טיפש כמו פאקינג
אי ציות לפקודה ישירה.

169
00:16:06,458 --> 00:16:07,458
יש לך את זה?

170
00:16:11,000 --> 00:16:13,117
אני לא נוסע לתאילנד.

171
00:16:13,333 --> 00:16:14,333
יש לך את זה?

172
00:16:18,542 --> 00:16:21,330
שששששששששששששששש.

173
00:16:21,542 --> 00:16:22,542
קח את זה בקלות, ג'ייק.

174
00:17:03,250 --> 00:17:04,250
היי, ג'קסון.

175
00:17:05,750 --> 00:17:07,366
רק אתה ואני, הא?

176
00:17:25,750 --> 00:17:28,083
זה מה שאנחנו נלחמים נגד

177
00:17:28,292 --> 00:17:30,249
ולמה ננצח.

178
00:17:38,167 --> 00:17:40,910
נראה כמו ברוס
סרט לי בלי ברוס.

179
00:17:45,500 --> 00:17:46,500
לְחַרְבֵּן.

180
00:17:46,625 --> 00:17:48,287
איזה בזבוז זמן.

181
00:18:00,083 --> 00:18:02,575
כן, הבחור הזה די טוב.

182
00:19:23,375 --> 00:19:24,786
כן, דונהיו.

183
00:19:24,792 --> 00:19:25,999
ג'ייק?

184
00:19:26,208 --> 00:19:27,601
כן, רק התקשרתי להודיע לך

185
00:19:27,625 --> 00:19:30,493
שאתה ירד מהפסים
על העניין הזה של תאילנד.

186
00:19:30,708 --> 00:19:32,791
הקציתי את מרפי לזה.

187
00:19:33,000 --> 00:19:33,706
כן, האינטרפול.

188
00:19:33,917 --> 00:19:34,828
לֹא!

189
00:19:34,833 --> 00:19:36,825
זאת המשימה שלי!

190
00:19:37,042 --> 00:19:38,158
אני הולך!

191
00:19:38,375 --> 00:19:39,456
ג'ייק.

192
00:19:39,667 --> 00:19:40,953
אמרתי, אני הולך!

193
00:19:42,500 --> 00:19:43,500
ג'ייק?

194
00:20:41,833 --> 00:20:43,119
אתה אנדרסון?

195
00:20:43,333 --> 00:20:44,699
ריבר רגוע הלילה.

196
00:20:44,917 --> 00:20:45,917
המשיח.

197
00:20:46,000 --> 00:20:47,662
האם אני נראה כמו תאילנדי בתחפושת?

198
00:20:50,083 --> 00:20:51,083
שֶׁלְךָ?

199
00:20:51,875 --> 00:20:53,332
לפחות הבנת נכון.

200
00:20:53,542 --> 00:20:54,542
יש לך בעיה?

201
00:20:54,750 --> 00:20:56,286
אל תעשה גלימה ופגיון.

202
00:20:56,500 --> 00:20:57,911
אין לנו זמן, אנדרסון.

203
00:20:58,125 --> 00:20:59,457
ככל שאני יושב כאן איתך,

204
00:20:59,667 --> 00:21:01,750
יש לנו יותר סיכוי
יש למסמר.

205
00:21:01,958 --> 00:21:03,119
אתה פרנואיד.

206
00:21:03,333 --> 00:21:05,666
אני עדיין חי אשר
הוא יותר ממה שאני יכול לומר

207
00:21:05,875 --> 00:21:07,787
לגברים שכבר שלחת.

208
00:21:07,792 --> 00:21:08,953
בסדר.

209
00:21:09,167 --> 00:21:11,448
להלן שאר הקבצים
שקיבלת מניו יורק.

210
00:21:11,500 --> 00:21:14,117
עכשיו מותם של אלה
הסרטים הם אמיתיים.

211
00:21:14,333 --> 00:21:16,916
שם האקשן בשוק.

212
00:21:16,917 --> 00:21:19,876
העסקים טובים מאוד,
אבל כדי לענות על הביקוש,

213
00:21:20,083 --> 00:21:21,915
מישהו צריך להיהרג.

214
00:21:21,917 --> 00:21:24,455
כן, כל הזרים.

215
00:21:24,667 --> 00:21:25,703
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

216
00:21:25,917 --> 00:21:27,453
השוק המזרחי הוא הגדול ביותר.

217
00:21:27,667 --> 00:21:29,203
הם אוהבים לראות דם זר.

218
00:21:29,417 --> 00:21:30,032
יֵשׁוּעַ.

219
00:21:30,250 --> 00:21:31,786
חשבתי שהם חולים בעיר.

220
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
ספר לי על זה.

221
00:21:33,208 --> 00:21:34,968
ניפגש פעם בשבוע
לדוח התקדמות.

222
00:21:35,125 --> 00:21:35,865
אנחנו נסדר את הכל.

223
00:21:36,083 --> 00:21:36,789
תחזיק את זה, תחזיק את זה.

224
00:21:37,000 --> 00:21:39,913
אני מעריך את התוכנית שלך,
אבל זה לא יעבוד.

225
00:21:39,917 --> 00:21:42,580
ג'ייק, עדיין לא שמעת את התוכנית.

226
00:21:42,583 --> 00:21:45,200
האם משהו שהגדרת עבד בעבר?

227
00:21:46,083 --> 00:21:46,914
כֵּן.

228
00:21:46,917 --> 00:21:50,285
אנשים נהרגים עושים את זה
בדרך שלך, אז יש לי רעיון.

229
00:21:50,500 --> 00:21:52,162
בוא ננסה משהו אחר, בסדר?

230
00:21:53,167 --> 00:21:54,078
סיימת כבר?

231
00:21:54,083 --> 00:21:56,871
לא, אני רק מתחיל, אנדרסון.

232
00:21:57,083 --> 00:21:58,699
זה כיסוי עמוק, בסדר?

233
00:21:58,917 --> 00:22:00,408
רק תן לי לעשות את העבודה שלי.

234
00:22:00,625 --> 00:22:03,823
תתרחקי מזה לעזאזל
אני ואני נשיג אותם.

235
00:22:04,042 --> 00:22:05,328
קצת מסוכן, מותק.

236
00:22:05,333 --> 00:22:07,620
בגלל זה אני מקבל את המשכורת הגדולה.

237
00:22:07,833 --> 00:22:10,701
שמעתי שאתה לא שגרתי, אבל טוב.

238
00:22:10,917 --> 00:22:11,532
כֵּן.

239
00:22:11,750 --> 00:22:13,116
לא הייתי כאן אם לא הייתי.

240
00:22:14,083 --> 00:22:16,370
אנדרסון, אנחנו מקצוענים, נכון?

241
00:22:16,583 --> 00:22:17,323
אל תיקח את זה אישית.

242
00:22:17,542 --> 00:22:18,782
אני לא לוקח שום דבר אישי.

243
00:22:18,958 --> 00:22:20,790
פשוט קבלו את הזיונים.

244
00:22:21,000 --> 00:22:22,741
אל תדאג, אני מתכנן.

245
00:22:22,958 --> 00:22:24,369
עוד משהו שאני יכול לעשות בשבילך?

246
00:22:25,917 --> 00:22:28,330
ג'ייק.

247
00:22:39,625 --> 00:22:41,537
עדיין לא ראיתי את התסריט.

248
00:22:41,542 --> 00:22:43,408
מה קורה בסצנה הזו?

249
00:22:44,667 --> 00:22:46,329
אנחנו מתחילים בפעולה.

250
00:22:46,542 --> 00:22:47,542
לא משנה.

251
00:22:47,667 --> 00:22:50,125
ללכת על הסט כמו
אתה עוקב אחר אויב.

252
00:22:50,333 --> 00:22:51,073
הוא אמור להצליח מאוד.

253
00:22:51,083 --> 00:22:53,951
הוא לוחם מוכשר מאוד.

254
00:22:54,167 --> 00:22:54,827
כן, אכן.

255
00:22:55,042 --> 00:22:56,123
אָכֵן.

256
00:22:56,333 --> 00:22:59,041
תביא לי קצת דם טרי, מר מקיני.

257
00:22:59,250 --> 00:23:02,414
בלי כישרון אין לנו כלום.

258
00:23:02,625 --> 00:23:03,625
אֵין בְּעָיָוֹת.

259
00:23:03,750 --> 00:23:05,082
מה עם הכוריאוגרפיה?

260
00:23:05,292 --> 00:23:07,705
האם מישהו לא יקבע
התנועות עבורנו?

261
00:23:07,917 --> 00:23:09,658
דן, אמרת לי שאתה יכול להתמודד עם זה.

262
00:23:09,875 --> 00:23:10,875
כמובן שאני יכול.

263
00:23:11,083 --> 00:23:12,083
אין בעיה.

264
00:23:21,250 --> 00:23:23,162
אה, שאלה אחת.

265
00:23:24,375 --> 00:23:28,324
האם אני באמת צריך להכות
הם, כאילו, בקשר מלא?

266
00:23:28,542 --> 00:23:29,328
לא בהתחלה.

267
00:23:29,542 --> 00:23:30,953
אני אתן לך רמז.

268
00:23:31,167 --> 00:23:32,767
פשוט תילחם בהם כמו שהיית עושה במציאות...

269
00:23:32,792 --> 00:23:33,792
בפועל.

270
00:23:33,833 --> 00:23:34,833
עם מהירות.

271
00:23:35,917 --> 00:23:36,917
מוּכָן?

272
00:23:38,708 --> 00:23:39,915
תיכנס, דן.

273
00:23:46,042 --> 00:23:46,873
לְחַרְבֵּן.

274
00:23:46,875 --> 00:23:48,457
הוא באמת היכה אותי.

275
00:23:48,667 --> 00:23:50,124
זו הייתה תאונה, דן.

276
00:23:50,333 --> 00:23:51,333
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

277
00:23:51,417 --> 00:23:52,417
אנחנו מתגלגלים.

278
00:24:02,000 --> 00:24:03,116
מה קורה?

279
00:24:03,333 --> 00:24:04,333
נראה נהדר, נראה נהדר.

280
00:24:04,375 --> 00:24:05,456
אל תפסיק.

281
00:24:08,667 --> 00:24:09,667
איך זה?

282
00:24:09,833 --> 00:24:11,369
נראה טוב בסרט?

283
00:24:11,583 --> 00:24:13,415
אלוהים, מה שלומי
אמור לעבוד מחר?

284
00:24:13,625 --> 00:24:14,957
אתה לא צריך לעבוד מחר.

285
00:24:15,167 --> 00:24:16,167
אבל לוח הזמנים שלי אומר.

286
00:24:24,750 --> 00:24:25,750
אה, חרא!

287
00:24:29,583 --> 00:24:30,583
אתה מזוין!

288
00:24:31,750 --> 00:24:34,163
אני לא כותב אותם, אני רק יורה בהם.

289
00:24:34,375 --> 00:24:34,990
קדימה.

290
00:24:35,208 --> 00:24:36,949
למה לעזאזל אתה מחכה?

291
00:24:37,167 --> 00:24:39,580
אוקיי, בואו נעשה קסמים.

292
00:24:39,792 --> 00:24:40,792
קדימה.

293
00:24:43,750 --> 00:24:45,787
הם מחכים לי.

294
00:26:09,083 --> 00:26:10,745
צהריים טובים, אדוני.

295
00:26:12,000 --> 00:26:14,743
אני רק מורה שפל.

296
00:26:14,958 --> 00:26:15,744
לא משנה.

297
00:26:15,958 --> 00:26:17,870
מה אני יכול לעשות בשבילך?

298
00:26:24,833 --> 00:26:27,291
שמעתי את בית הספר שלך
הוא הטוב ביותר בבנגקוק.

299
00:26:27,500 --> 00:26:28,707
הכי טוב בתאילנד.

300
00:26:28,708 --> 00:26:30,040
הכי טוב בעולם.

301
00:26:47,250 --> 00:26:49,116
רציתי לראות מה
קיקבוקסינג אמיתי היה כמו.

302
00:26:49,333 --> 00:26:50,869
מה אתה אומר?

303
00:26:55,833 --> 00:26:58,325
לומר לך את האמת,
אני קצת מאוכזב.

304
00:26:59,708 --> 00:27:01,665
התלמידים שלך לא יחזיקו מעמד חמש דקות

305
00:27:01,875 --> 00:27:03,082
ברחובות ניו יורק.

306
00:27:05,250 --> 00:27:08,288
חשבתי שאמצא לוחמים טובים
כאן, אבל איפה הם?

307
00:27:09,500 --> 00:27:11,434
איפה הלוחמים
שתאילנד ידועה בה?

308
00:27:11,458 --> 00:27:12,824
הם בטוח לא כאן.

309
00:27:31,000 --> 00:27:32,957
שניים בבת אחת, הא?

310
00:27:33,167 --> 00:27:34,874
לפחות זה מסדר קצת את הסיכויים.

311
00:28:02,375 --> 00:28:03,375
מי הבא בתור?

312
00:28:05,708 --> 00:28:06,789
מה איתך, קופצים?

313
00:28:11,833 --> 00:28:12,833
היי, היי!

314
00:28:13,792 --> 00:28:15,499
היי, קדימה!

315
00:28:15,708 --> 00:28:17,495
אתה רוצה קצת מזה?

316
00:28:17,708 --> 00:28:18,708
הא?

317
00:28:28,542 --> 00:28:30,158
זה בית ספר להכשרה,

318
00:28:30,167 --> 00:28:32,124
לא המקום לקרב רחוב.

319
00:28:32,333 --> 00:28:33,333
אתה עוזב עכשיו.

320
00:28:40,750 --> 00:28:43,948
חרא, איזה בזבוז זמן.

321
00:30:00,042 --> 00:30:01,249
אני חייב ללכת.

322
00:30:01,458 --> 00:30:03,825
אה, למה שלא תישאר קצת?

323
00:30:04,042 --> 00:30:06,705
יש לי כמה עניינים לטפל בהם.

324
00:30:06,708 --> 00:30:07,708
טוֹב.

325
00:30:31,458 --> 00:30:33,370
עכשיו, היא ממש מהממת.

326
00:30:33,583 --> 00:30:34,583
ציצים גדולים.

327
00:30:37,417 --> 00:30:41,286
כפרס, חאן, אני
לתת לך את הבחירה שלך.

328
00:30:41,500 --> 00:30:42,500
בחר אחד.

329
00:31:06,667 --> 00:31:08,704
כל הנשים יפות,

330
00:31:11,667 --> 00:31:12,999
אבל אני רוצה אותה.

331
00:31:14,833 --> 00:31:16,415
אתה בטח צוחק.

332
00:31:16,625 --> 00:31:19,242
יש לך יותר טעם מאשר
נתתי לך קרדיט על.

333
00:31:20,250 --> 00:31:21,250
תודה, גבירותיי.

334
00:31:25,667 --> 00:31:27,704
אתה תהיה עם חאן הלילה.

335
00:31:27,917 --> 00:31:28,917
אה-אה.

336
00:31:29,083 --> 00:31:30,083
אין מצב.

337
00:31:30,167 --> 00:31:31,408
אני מעדיף להכשיל אותי.

338
00:31:31,625 --> 00:31:33,082
אני בחוץ מכאן.

339
00:31:33,292 --> 00:31:35,500
מה קרה למבוגרים שהסכימו?

340
00:31:35,708 --> 00:31:37,244
אין לך ברירה.

341
00:31:37,250 --> 00:31:38,616
חאן בחר בך.

342
00:31:38,833 --> 00:31:39,949
אתה תלך איתו.

343
00:31:40,167 --> 00:31:41,167
כמו לעזאזל.

344
00:31:41,833 --> 00:31:43,699
תוריד את הידיים שלך ממני!

345
00:31:43,917 --> 00:31:45,499
אני אוהב נשים של אש.

346
00:31:45,708 --> 00:31:47,916
למה נשים תאילנדיות לא יכולות להיות כאלה?

347
00:31:49,125 --> 00:31:51,538
תוריד את הידיים שלך ממני!

348
00:31:51,750 --> 00:31:52,750
אֵל!

349
00:32:10,542 --> 00:32:12,158
אתה חזק מאוד.

350
00:32:13,583 --> 00:32:14,583
גָדוֹל.

351
00:32:18,208 --> 00:32:20,916
אני חייב לשטוף בשבילך לפני.

352
00:32:22,208 --> 00:32:24,575
אתה לא תאילנדי.

353
00:32:24,583 --> 00:32:26,495
איך יודעים את המנהג?

354
00:32:28,042 --> 00:32:29,578
אני חייב להיות נקי בשבילך.

355
00:32:36,083 --> 00:32:37,449
אני לא אשאר הרבה זמן.

356
00:32:55,500 --> 00:32:56,616
זה הוא.

357
00:33:16,875 --> 00:33:18,207
צא עכשיו!

358
00:33:22,417 --> 00:33:23,417
צא החוצה!

359
00:33:32,667 --> 00:33:33,667
היא נעלמה!

360
00:33:34,625 --> 00:33:35,832
מַה?

361
00:33:36,042 --> 00:33:38,034
קדימה, בוא נתפוס אותה!

362
00:33:40,292 --> 00:33:42,249
מצא אותה והביא אותה אליי.

363
00:33:48,000 --> 00:33:49,411
יש בעיה, חאן?

364
00:33:51,708 --> 00:33:52,915
אֵין בְּעָיָוֹת.

365
00:33:54,500 --> 00:33:55,500
עֶזרָה!

366
00:33:57,167 --> 00:33:58,499
עֶזרָה!

367
00:33:58,708 --> 00:34:00,449
תחזור לכאן!

368
00:34:01,667 --> 00:34:02,908
אחריה!

369
00:34:03,125 --> 00:34:08,166
קבל אותה!

370
00:34:44,542 --> 00:34:45,908
היי, היי, היי.

371
00:34:47,167 --> 00:34:49,250
הכלבה הזו לא רעה.

372
00:34:49,458 --> 00:34:52,041
אכפת לכם אם אכנס
על חלק מהפעולה הזו?

373
00:34:56,375 --> 00:34:58,037
קחו את זה בקלות, חבר'ה.

374
00:34:58,250 --> 00:34:59,661
אני יכול ללכת שני או שלישי.

375
00:34:59,875 --> 00:35:02,162
אתם בנים רוצים את זה
צריך לדמם כדי לקבל את זה.

376
00:35:02,167 --> 00:35:04,580
אוו, אני יכול להגיד לכם שבנים כן
אצטרך עזרה בנושא הזה.

377
00:35:21,292 --> 00:35:23,124
היי, הבנת אותי, בנאדם.

378
00:35:24,500 --> 00:35:25,500
אני נכנע.

379
00:35:26,583 --> 00:35:27,790
קח אותי למנהיג שלך.

380
00:35:42,333 --> 00:35:43,574
גָדוֹל!

381
00:35:43,792 --> 00:35:44,828
הייתי צריך את זה.

382
00:35:47,542 --> 00:35:49,124
היי, שמי ג'ייק.

383
00:35:49,333 --> 00:35:50,699
אתה בא לכאן לעתים קרובות?

384
00:35:51,917 --> 00:35:53,033
הסוציולוגיה של המגמה שלי.

385
00:35:53,250 --> 00:35:55,207
אני עושה מחקר בטבע האדם.

386
00:36:03,917 --> 00:36:04,917
שמי מולי.

387
00:36:23,167 --> 00:36:24,624
אה, מרגיש יותר טוב.

388
00:36:32,292 --> 00:36:33,292
מה אתה עושה?

389
00:36:35,083 --> 00:36:36,083
אה, כן.

390
00:36:38,167 --> 00:36:39,447
אני מניח שזה רק טבע שני.

391
00:36:39,500 --> 00:36:40,500
אני מצטער.

392
00:36:41,042 --> 00:36:42,042
אתה שוטר?

393
00:36:43,500 --> 00:36:44,741
פעם היה.

394
00:36:44,958 --> 00:36:46,290
אני לוחם עכשיו.

395
00:36:46,500 --> 00:36:47,707
זה הרבה יותר בטוח, בלי רובים.

396
00:36:51,500 --> 00:36:53,583
תן לי קצת קרדיט, בסדר?

397
00:36:53,792 --> 00:36:55,499
מה אתה עושה בבנגקוק, מלח?

398
00:36:55,708 --> 00:36:56,323
אני אספר לך מאוחר יותר.

399
00:36:56,542 --> 00:36:58,329
למה שלא תמלא לי את הפרטים?

400
00:36:59,417 --> 00:37:01,454
ספר לי מה אתה יודע.

401
00:37:01,667 --> 00:37:04,375
את בחורה נחמדה מא
עיירה קטנה בפנסילבניה.

402
00:37:05,958 --> 00:37:08,325
באת לכאן כדי להיות א
דוגמנית, אולי שחקנית.

403
00:37:10,917 --> 00:37:13,409
אבל אני לא חושב שזה עבד
יצא בדיוק כמו שתכננת.

404
00:37:15,250 --> 00:37:17,742
עכשיו אתה לא רוצה להישאר
כאן, אבל אתה לא יכול ללכת הביתה.

405
00:37:18,625 --> 00:37:19,625
איך זה?

406
00:37:22,375 --> 00:37:23,375
די טוב.

407
00:37:24,750 --> 00:37:25,866
לספר גם עתידות?

408
00:37:28,917 --> 00:37:31,079
אז מה אתה חושב שאני עושה עכשיו?

409
00:37:31,292 --> 00:37:32,749
בוחרים קרבות מאוחר בלילה.

410
00:37:35,875 --> 00:37:37,867
אני חושב שהם גנבו לך את החלומות, מולי.

411
00:37:38,792 --> 00:37:40,749
הם ניצלו אדם טוב.

412
00:37:41,667 --> 00:37:43,124
מגיע להם להיענש.

413
00:37:45,583 --> 00:37:47,825
ומי יעשה את העונש, אתה?

414
00:37:48,042 --> 00:37:49,042
אני רק יכול.

415
00:37:49,917 --> 00:37:52,455
כרטיס מסע הצלב שלי קטן
עם זאת, הוזמן כרגע.

416
00:37:55,042 --> 00:37:57,204
בסדר, תורך.

417
00:37:58,417 --> 00:37:59,417
הבטחת.

418
00:38:04,292 --> 00:38:06,204
אני מנסה למצוא מישהו.

419
00:38:06,417 --> 00:38:07,417
WHO?

420
00:38:09,875 --> 00:38:10,875
חבר ותיק.

421
00:38:12,042 --> 00:38:13,042
שמח שהרגע נפגשנו.

422
00:38:15,167 --> 00:38:16,167
אני יכול לעזור?

423
00:38:16,958 --> 00:38:19,291
אחרי הכל, אני חייב לך.

424
00:38:21,958 --> 00:38:22,958
אוּלַי.

425
00:38:23,000 --> 00:38:24,000
נראה.

426
00:39:13,583 --> 00:39:14,699
מחפש אותי, הא?

427
00:39:17,167 --> 00:39:19,204
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?

428
00:39:21,750 --> 00:39:23,286
ראיתי אותך בעבר, נכון?

429
00:39:24,792 --> 00:39:26,499
כן, בבית הספר לקיקבוקסינג.

430
00:39:29,083 --> 00:39:30,083
אתה עוקב אחרי?

431
00:39:30,208 --> 00:39:32,165
ג'ו רגיל מחפש קרב?

432
00:39:32,375 --> 00:39:33,741
אתה לא לוחם רגיל.

433
00:39:33,958 --> 00:39:35,244
תודה על המחמאה.

434
00:39:35,458 --> 00:39:37,620
אני אתן לך את הכתובת למועדון המעריצים שלי.

435
00:39:37,833 --> 00:39:39,074
זה לא נועד כמחמאה.

436
00:39:39,292 --> 00:39:40,453
אתה לא כאן בשביל לריב.

437
00:39:40,667 --> 00:39:41,828
אתה מחפש משהו אחר.

438
00:39:42,042 --> 00:39:43,158
ומה זה יהיה?

439
00:39:43,375 --> 00:39:44,081
אתה תגיד לי.

440
00:39:44,292 --> 00:39:45,783
תשובה שגויה, חבר.

441
00:39:46,000 --> 00:39:48,037
אני רק כאן כדי להכין
קצת כסף בזירה.

442
00:39:51,417 --> 00:39:52,783
אין לך סיכוי.

443
00:39:54,792 --> 00:39:55,792
היית בבית הספר.

444
00:39:55,833 --> 00:39:58,200
ראית מה עשיתי לשלושת הבחורים האלה.

445
00:39:58,417 --> 00:40:00,454
מעולם לא התמודדת עם קיקבוקסינג אמיתי.

446
00:40:00,667 --> 00:40:02,659
ומי יראה לי את זה, אתה?

447
00:40:04,167 --> 00:40:05,203
אם תרצה.

448
00:40:07,792 --> 00:40:09,829
בסדר, קדימה.

449
00:40:10,042 --> 00:40:11,908
אני לא רוצה לפגוע בך.

450
00:40:13,583 --> 00:40:15,165
זה לא אני שיפגע.

451
00:40:34,750 --> 00:40:36,616
אתה מבין למה אני מתכוון?

452
00:40:36,833 --> 00:40:39,041
ואני אפילו לא
נחשב ללוחם טוב.

453
00:40:39,250 --> 00:40:42,664
אתה יוצא נגד איש מקצוע,
אתה נפגע לצמיתות.

454
00:40:45,250 --> 00:40:46,616
למה אתה עושה את זה?

455
00:40:46,833 --> 00:40:47,994
למה אתה כאן?

456
00:40:49,667 --> 00:40:51,124
אמרתי לך.

457
00:40:51,333 --> 00:40:52,414
אני מחפש קרב.

458
00:40:53,583 --> 00:40:56,542
אבל אחרי מה שאתה סתם
עשה לי, אני חייב להודות,

459
00:40:56,750 --> 00:40:59,493
אני אצטרך משהו
אם אני הולך לנצח אותו.

460
00:40:59,500 --> 00:41:00,500
לנצח את מי?

461
00:41:16,500 --> 00:41:17,500
חַאן.

462
00:41:22,833 --> 00:41:24,415
אתה לא מתאים לו.

463
00:41:24,625 --> 00:41:25,625
הוא יהרוס אותך.

464
00:41:29,708 --> 00:41:30,744
אין אובדן גדול, נכון?

465
00:41:30,958 --> 00:41:32,745
סתם עוד פראנג אמריקאי ארור.

466
00:41:32,958 --> 00:41:33,958
תודה על כלום.

467
00:41:34,167 --> 00:41:34,953
לַחֲכוֹת.

468
00:41:35,167 --> 00:41:37,124
למה, אתה רוצה להראות לי עוד כמה מהלכים?

469
00:41:38,042 --> 00:41:39,874
אני מכיר לוחם, מאסטר.

470
00:41:43,042 --> 00:41:44,158
WHO?

471
00:41:44,375 --> 00:41:45,832
קוראים לו פראנג.

472
00:41:46,042 --> 00:41:47,408
הוא נלחם בחאן.

473
00:41:47,625 --> 00:41:50,208
היחיד שהגיע
קרוב להכות אותו.

474
00:41:50,417 --> 00:41:51,749
גרמו לו להכות.

475
00:41:51,750 --> 00:41:53,707
פראנג הוא מתבודד עכשיו.

476
00:41:53,917 --> 00:41:56,000
לא רוצה שום קשר לעולם.

477
00:41:56,208 --> 00:41:57,208
מי עושה?

478
00:41:59,167 --> 00:42:00,328
למה אתה עוזר לי?

479
00:42:01,958 --> 00:42:04,416
אני שונא לראות אמריקאים חסרי אונים.

480
00:42:04,625 --> 00:42:05,625
מכירים רבים?

481
00:42:05,708 --> 00:42:06,708
אֲבִי.

482
00:42:13,417 --> 00:42:15,329
אתה יכול להגיד לי איפה הוא?

483
00:42:15,542 --> 00:42:19,161
הוא גר מצפון ל
בנגקוק בכפר קטן

484
00:42:19,375 --> 00:42:22,209
לאורך גדת נהר מינם.

485
00:42:22,417 --> 00:42:23,417
הוא נזיר.

486
00:42:24,125 --> 00:42:27,414
הוא יכול לעזור לך להתכונן
לחאן אם הוא מעוניין.

487
00:42:27,625 --> 00:42:28,625
יכול להיות שהוא לא.

488
00:43:35,542 --> 00:43:37,374
שיכור בשעה זו של הבוקר?

489
00:43:37,583 --> 00:43:38,583
סליחה.

490
00:43:40,375 --> 00:43:41,866
אני מחפש גבר בשם פראנג.

491
00:43:42,083 --> 00:43:43,415
האם כאן הוא גר?

492
00:43:44,500 --> 00:43:45,500
כֵּן.

493
00:43:48,250 --> 00:43:49,832
האם הוא בבית?

494
00:43:50,042 --> 00:43:51,042
לֹא!

495
00:43:53,708 --> 00:43:55,449
ובכן, אתה מכיר אותו?

496
00:43:55,667 --> 00:43:57,203
אני מכיר אותו היטב.

497
00:43:59,958 --> 00:44:01,199
טוב מאוד.

498
00:44:03,667 --> 00:44:04,999
מה אתה רוצה?

499
00:44:05,917 --> 00:44:06,917
זה אישי.

500
00:44:08,625 --> 00:44:10,241
תראה, תגיד לי מתי הוא יחזור הביתה.

501
00:44:10,458 --> 00:44:12,199
אני חייב לדבר איתו.

502
00:44:12,417 --> 00:44:14,329
הוא יהיה בבית כשאני...

503
00:44:17,833 --> 00:44:19,790
כשהוא יגיע לכאן.

504
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
אתה הוא?

505
00:44:38,083 --> 00:44:39,083
אתה פראנג?

506
00:44:39,750 --> 00:44:41,833
אחד הלוחמים הגדולים בתאילנד?

507
00:44:42,042 --> 00:44:43,249
לְהִסְתַלֵק.

508
00:44:43,458 --> 00:44:44,869
אף אחד לא רוצה אותך כאן.

509
00:44:45,792 --> 00:44:47,749
אתה יודע מה מצחיק?

510
00:44:47,750 --> 00:44:49,366
באתי לכאן על הסירה לשאול אותך

511
00:44:49,583 --> 00:44:51,495
לאמן אותי, ללמד אותי.

512
00:44:53,625 --> 00:44:55,457
כל מה שיכולת ללמד אותי
כך נראים החיים

513
00:44:55,667 --> 00:44:57,283
מבפנים של בקבוק.

514
00:44:57,500 --> 00:44:58,707
לא נראה נורא.

515
00:45:04,250 --> 00:45:05,250
אני מתערב שלא.

516
00:45:07,167 --> 00:45:09,910
אבל אני אצטרך יותר מ
כדי לפתור את הבעיות שלי.

517
00:45:16,292 --> 00:45:18,409
חשבתי שאתה תהיה התשובה.

518
00:45:18,625 --> 00:45:19,456
זו הייתה בדיחה טובה.

519
00:45:19,458 --> 00:45:20,458
אני חייב להודות בזה.

520
00:45:22,417 --> 00:45:24,204
להתראות, אדוני.

521
00:45:24,417 --> 00:45:26,249
ריקוד טוב.

522
00:45:45,125 --> 00:45:47,538
זה ממש כאן.

523
00:46:05,875 --> 00:46:06,875
יָפֶה.

524
00:46:07,708 --> 00:46:09,449
זו יצירת מופת.

525
00:46:09,667 --> 00:46:12,159
זה יהיה הכי מוצלח שלנו עד כה.

526
00:46:12,375 --> 00:46:13,741
מזל טוב.

527
00:46:13,958 --> 00:46:15,494
זה לא מספיק.

528
00:46:15,708 --> 00:46:17,074
אנחנו יכולים לעשות יותר טוב.

529
00:46:17,292 --> 00:46:18,578
איך זה?

530
00:46:18,792 --> 00:46:22,615
אנחנו צריכים יותר מתח, יותר אנשים.

531
00:46:23,667 --> 00:46:25,374
מה יש לך בראש, חאן?

532
00:46:25,583 --> 00:46:27,040
אתה רוצה להילחם יותר מאחד?

533
00:46:27,250 --> 00:46:32,291
פעם הרגתי אדם בזמן
אחיו הצעיר התבונן.

534
00:46:35,042 --> 00:46:37,125
אם אנחנו יכולים...

535
00:46:37,333 --> 00:46:40,952
כן, אני חושב שאני יודע למה אתה מתכוון.

536
00:46:41,167 --> 00:46:46,208
אם אנחנו מערבים אנשים את זה
ללוחמים היה אכפת,

537
00:46:46,417 --> 00:46:49,535
תחשוב על האפשרויות, הפאתוס,

538
00:46:50,917 --> 00:46:53,284
והמבט על פניהם כשהם רואים

539
00:46:53,500 --> 00:46:54,500
יקיריהם הרגו.

540
00:46:54,542 --> 00:46:56,875
זה יוסיף מימד
מעולם לא היה לנו בעבר.

541
00:46:57,083 --> 00:46:58,083
זה יפה.

542
00:46:58,292 --> 00:46:59,292
מכת גאונות.

543
00:47:00,625 --> 00:47:01,866
אני אוהב את זה, חאן.

544
00:47:02,083 --> 00:47:03,083
בוא נעשה את זה.

545
00:47:03,292 --> 00:47:05,409
מר מקיני, זה תלוי
שתמצא לנו את מה שאנחנו צריכים.

546
00:47:05,625 --> 00:47:07,662
אני מודע לזה, אבל
זה לא אמור להיות קשה מדי.

547
00:47:07,875 --> 00:47:10,208
למעשה, כבר יש לי מישהו בראש.

548
00:47:10,417 --> 00:47:12,659
אני פשוט איבדתי אותו לרגע.

549
00:47:12,875 --> 00:47:13,740
טוב, תתחיל לעבוד.

550
00:47:13,750 --> 00:47:15,787
ככל שנוכל לחבר את זה מוקדם יותר,

551
00:47:16,000 --> 00:47:17,787
ככל שנוכל להיכנס לייצור מוקדם יותר.

552
00:47:18,000 --> 00:47:18,706
תודה לך, חאן.

553
00:47:18,917 --> 00:47:20,283
תמשיך בעבודה הטובה.

554
00:47:20,500 --> 00:47:23,572
אה, דרך אגב, יש לך
מצאת את הגברת המתוקה שלך?

555
00:47:23,583 --> 00:47:25,415
טֶרֶם.

556
00:47:25,417 --> 00:47:26,578
דמיינו את זה.

557
00:47:26,792 --> 00:47:27,999
הרוצח החריף בעולם

558
00:47:28,208 --> 00:47:30,165
והוא לא יכול להחזיק אישה במיטה שלו.

559
00:47:31,083 --> 00:47:32,745
אנחנו צריכים לעשות מזה סרט.

560
00:47:58,917 --> 00:48:00,033
לְהִסְתַלֵק!

561
00:48:00,250 --> 00:48:01,250
לְחַרְבֵּן.

562
00:49:06,583 --> 00:49:09,246
אתה מתכוון, יכולת
עזר לי בכל עת?

563
00:49:09,458 --> 00:49:10,539
היה לך בסדר.

564
00:49:12,000 --> 00:49:13,582
כמעט נהרגתי בשבילך.

565
00:49:14,458 --> 00:49:16,450
אף אחד לא ביקש את עזרתך.

566
00:49:16,667 --> 00:49:17,828
אמרתי לך ללכת.

567
00:49:19,417 --> 00:49:22,535
כשהתחלתי להילחם
הם, למה לא קפצת?

568
00:49:22,750 --> 00:49:25,163
רציתי לראות כמה אתה טוב.

569
00:49:25,375 --> 00:49:26,375
אתה לא רע.

570
00:49:27,083 --> 00:49:28,164
תן לי הפסקה.

571
00:49:29,417 --> 00:49:32,660
חוץ מזה, צדקתי
איפה שרציתי אותם.

572
00:49:33,583 --> 00:49:35,540
תן לי הפסקה.

573
00:49:35,750 --> 00:49:36,750
אתה די טוב.

574
00:49:37,583 --> 00:49:39,165
אפילו אני האמנתי שאתה שיכור.

575
00:49:40,833 --> 00:49:41,833
מַרשִׁים.

576
00:49:43,000 --> 00:49:44,662
יש לי שנים של תרגול.

577
00:49:46,875 --> 00:49:48,616
אני מניח שחיפשת את זה.

578
00:49:49,625 --> 00:49:51,366
הקוף שלי לקח אותו מהתיק שלך.

579
00:49:52,250 --> 00:49:53,250
אני מצטער.

580
00:49:54,167 --> 00:49:55,167
תוֹדָה.

581
00:49:58,042 --> 00:50:00,409
ובכן, אני מניח שיש לך
סיבה טובה לכך.

582
00:50:00,625 --> 00:50:03,038
אני לא מבין את זה, אבל אני מכבד את זה.

583
00:50:03,250 --> 00:50:04,866
אני אשאיר אותך לבד.

584
00:50:05,083 --> 00:50:06,745
אתה בטוח שאתה צריך לברוח?

585
00:50:08,375 --> 00:50:10,742
למה, יש לך משהו אחר
חבר'ה אתם רוצים שאני אלחם?

586
00:50:10,958 --> 00:50:12,870
אני רוצה להזמין אותך לארוחת ערב.

587
00:50:13,750 --> 00:50:15,332
אתה לא רוצה להישאר לבד?

588
00:50:15,542 --> 00:50:16,658
אני רוצה לדבר איתך.

589
00:50:21,250 --> 00:50:23,708
אני מקווה שאתה מגיש בשר קופים.

590
00:50:42,667 --> 00:50:46,490
נתתי לו מכות, אבל שלי
הריכוז נשבר

591
00:50:48,167 --> 00:50:49,954
כמו גם ארבע מהצלעות שלי.

592
00:51:22,792 --> 00:51:27,287
התאוששתי וחייתי
ככה מאז.

593
00:51:29,500 --> 00:51:30,707
למה מעשה השיכור?

594
00:51:33,833 --> 00:51:35,495
הייתי איום על חאן.

595
00:51:38,125 --> 00:51:41,618
אבל נזיר שיכור
אינו איום על אף אחד.

596
00:51:44,833 --> 00:51:49,578
נקמה עלתה על דעתי
זמן, אבל זה עבר.

597
00:51:54,500 --> 00:51:58,164
אני לא גאה במה שהפכתי להיות.

598
00:52:00,917 --> 00:52:02,829
אתה עדיין לוחם מטורף.

599
00:52:05,792 --> 00:52:08,159
מה אתה עושה
כאן בתאילנד?

600
00:52:14,375 --> 00:52:18,324
לפני 10 שנים הסתובבתי וברחתי.

601
00:52:20,375 --> 00:52:21,375
עוזב את שלי...

602
00:52:23,708 --> 00:52:26,872
אחי מת במרזב.

603
00:52:28,583 --> 00:52:30,870
שכנעתי את עצמי שחאן לא משנה

604
00:52:32,583 --> 00:52:34,119
עד שראיתי אותו בסרט הזה.

605
00:52:37,083 --> 00:52:38,449
אני לא אברח שוב.

606
00:52:39,833 --> 00:52:43,622
הוא לא יעצור רק בצלקת הפעם.

607
00:52:43,833 --> 00:52:44,539
ניצחת אותו.

608
00:52:44,750 --> 00:52:45,410
אתה יכול לעזור לי.

609
00:52:45,417 --> 00:52:47,033
למד אותי לעצור אותו.

610
00:52:47,250 --> 00:52:48,491
האם המטרה שלך להרוג אותו?

611
00:52:49,417 --> 00:52:51,374
אני לא אלמד רוצח.

612
00:52:51,583 --> 00:52:53,245
האם אתה מעדיף ללמד שקרן?

613
00:52:53,458 --> 00:52:56,576
הטכניקה האחת שלו בלתי ניתנת לעצירה.

614
00:52:57,958 --> 00:53:01,201
מה שיש לי להציע אולי לא יספיק.

615
00:53:01,417 --> 00:53:02,417
זה חייב להיות.

616
00:53:04,667 --> 00:53:08,741
אני צריך להתמודד איתו ואני צריך לנצח,

617
00:53:08,958 --> 00:53:12,872
לעצמי, לך ולמען אחי.

618
00:53:16,500 --> 00:53:17,832
אנחנו מתחילים מחר.

619
00:53:19,292 --> 00:53:20,292
עם מה?

620
00:53:21,833 --> 00:53:23,415
החינוך מחדש שלך.

621
00:53:23,625 --> 00:53:25,582
יש לנו הרבה עבודה לעשות.

622
00:53:25,583 --> 00:53:26,583
תודה לך.

623
00:53:28,083 --> 00:53:30,166
אני עושה את זה גם בשביל עצמי.

624
00:53:30,375 --> 00:53:33,413
חוץ מזה, אתה לא תהיה
מודה לי מחר.

625
00:53:33,625 --> 00:53:34,866
אנחנו הולכים לישון עכשיו.

626
00:53:36,083 --> 00:53:38,325
גע בי בלילה ואני אהרוג אותך.

627
00:53:38,333 --> 00:53:40,575
הקוף אוהב דיבורים כאלה.

628
00:54:09,833 --> 00:54:10,833
הגיע הזמן לקום.

629
00:54:46,542 --> 00:54:49,865
בעזרת הברך, שבור את כל אלה.

630
00:54:50,083 --> 00:54:51,083
אֵלֶה?

631
00:54:52,250 --> 00:54:53,832
זה יכאב.

632
00:54:53,833 --> 00:54:55,199
כאב לא קיים.

633
00:54:55,417 --> 00:54:56,533
אתה כל הזמן אומר את זה,

634
00:54:56,750 --> 00:54:58,958
אבל אני לא רואה אותך בחוץ
כאן שוברים את הדברים האלה.

635
00:55:12,917 --> 00:55:14,249
שעבוד, פראנג?

636
00:55:14,250 --> 00:55:15,991
לא ידעתי שאתה בעניין הזה.

637
00:55:18,500 --> 00:55:19,741
פראנג, זה לא מצחיק.

638
00:55:24,042 --> 00:55:24,907
היי!

639
00:55:24,917 --> 00:55:27,375
תאכזב אותי!

640
00:55:27,583 --> 00:55:29,791
הנקודה החלשה ביותר שלך היא הרגליים.

641
00:55:30,000 --> 00:55:31,161
חאן יתקוף אותם.

642
00:55:33,208 --> 00:55:34,665
אז אני חייב לתקוף אותם קודם!

643
00:55:40,000 --> 00:55:41,662
היי!

644
00:55:41,875 --> 00:55:42,911
היי, אכזב אותי!

645
00:55:44,000 --> 00:55:45,866
לעזאזל!

646
00:55:50,375 --> 00:55:52,082
בבקשה, תאכזב אותי!

647
00:55:55,208 --> 00:55:57,120
היי, אכזב אותי!

648
00:55:58,292 --> 00:56:00,079
אני אחזור בקרוב.

649
00:56:05,000 --> 00:56:06,912
בבקשה, תאכזב אותי!

650
00:56:07,792 --> 00:56:12,992
היי, היי!

651
00:56:30,833 --> 00:56:31,833
וואו!

652
00:56:34,000 --> 00:56:36,083
אתה חייב להיות מוכן לכל דבר.

653
00:56:36,292 --> 00:56:38,909
רק שטפתי את שלי
פנים למען המשיח.

654
00:56:39,125 --> 00:56:41,868
למען חאן הישאר מודע.

655
00:56:55,917 --> 00:56:57,658
אתה לא מכה אותי עם זה.

656
00:56:57,667 --> 00:57:00,831
פתגם תאילנדי אומר
הצלחה מגיעה דרך כאב.

657
00:57:50,792 --> 00:57:54,115
הפואנטה של כל זה
האימון הוא להכין אותך

658
00:57:54,333 --> 00:57:57,041
לטכניקה הקטלנית ביותר של חאן.

659
00:57:57,250 --> 00:57:58,912
סדרה של שלוש בעיטות.

660
00:58:34,208 --> 00:58:36,575
שמע את צליל כף יד אחת.

661
00:58:36,792 --> 00:58:38,954
מה לעזאזל המשמעות של החומר הזה?

662
00:58:40,167 --> 00:58:41,934
זו הצרה שאני תמיד
יש עם המזרח.

663
00:58:41,958 --> 00:58:43,074
החרא המיסטי הזה.

664
00:58:44,417 --> 00:58:45,783
אתה באמת יודע מה זה אומר?

665
00:58:46,000 --> 00:58:47,000
כַּמוּבָן.

666
00:58:47,083 --> 00:58:48,199
בסדר, תגיד לי.

667
00:58:48,417 --> 00:58:49,578
לא עובד ככה.

668
00:58:49,792 --> 00:58:52,079
צריך לברר בעצמך.

669
00:58:52,083 --> 00:58:52,869
שְׁטוּיוֹת.

670
00:58:53,083 --> 00:58:53,789
אתה לא יודע.

671
00:58:54,000 --> 00:58:55,241
תעשה גם.

672
00:58:55,458 --> 00:58:57,074
עכשיו, חזור למדיטציה שלך.

673
00:58:58,750 --> 00:59:00,662
אני מקשיב לשיכור מזוין.

674
00:59:00,875 --> 00:59:02,582
חתיכת חרא אמריקאית חסרת ערך.

675
00:59:02,792 --> 00:59:03,792
שמעתי את זה.

676
00:59:03,917 --> 00:59:06,000
רציתי שתעשה זאת.

677
00:59:06,208 --> 00:59:07,790
מְטוּמטָם.

678
00:59:34,500 --> 00:59:35,911
למה אתה מפסיק?

679
00:59:36,125 --> 00:59:38,788
אם זה הרעיון שלך
אימון, אתה משוגע.

680
00:59:39,000 --> 00:59:41,663
אתה רוצה להיות מוכן
עבור חאן, אז תמשיך.

681
00:59:41,667 --> 00:59:43,124
תשכח מזה.

682
00:59:43,333 --> 00:59:44,824
כל החרא הזה בוער

683
00:59:45,042 --> 00:59:46,578
כמה זמן נשאר לי.

684
00:59:46,792 --> 00:59:48,203
זו הדרך שבה למדתי.

685
00:59:48,417 --> 00:59:50,750
כן, ועד כמה זה הביא אותך?

686
00:59:50,958 --> 00:59:51,958
מַה?

687
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
הפסדת.

688
00:59:55,042 --> 00:59:56,203
אני לא יכול להרשות לעצמי להפסיד.

689
01:00:24,583 --> 01:00:25,583
פראנג, אני מצטער.

690
01:00:27,458 --> 01:00:28,790
לא התכוונתי לזה ככה.

691
01:00:29,833 --> 01:00:30,833
זה בסדר.

692
01:00:31,708 --> 01:00:33,199
אכן הפסדתי.

693
01:00:33,417 --> 01:00:34,953
זו לא הגרסה ששמעתי.

694
01:00:37,042 --> 01:00:40,080
אני פשוט לא רוצה לפוצץ את זה
סיכוי בחאן, זה הכל.

695
01:00:41,167 --> 01:00:42,783
אני מתנצל על מה שאמרתי.

696
01:00:43,000 --> 01:00:44,992
בלי עזרתך אין לי סיכוי.

697
01:00:48,042 --> 01:00:49,783
שנינו רוצים את אותו הדבר.

698
01:00:50,917 --> 01:00:53,625
ביחד נוכל להצליח.

699
01:00:53,833 --> 01:00:54,833
אני יודע את זה.

700
01:00:56,875 --> 01:00:58,161
אני אעשה כל מה שתגיד.

701
01:01:00,750 --> 01:01:01,750
דָבָר?

702
01:01:06,625 --> 01:01:08,366
כל מה שאתה חושב שהוא הכרחי.

703
01:01:39,583 --> 01:01:41,950
אמן התה נאלץ להתמודד מול הלוחם

704
01:01:42,167 --> 01:01:44,329
במאבק עד המוות למחרת.

705
01:01:45,333 --> 01:01:48,201
הוא הלך אל סייף אדון לעזרה.

706
01:01:48,417 --> 01:01:51,740
אמר לו שם הסייף
לא היה דבר שהוא יכול ללמד אותו

707
01:01:51,958 --> 01:01:54,325
שיאפשר לו
לנצח מול הלוחם.

708
01:01:55,333 --> 01:01:58,292
לאחר מכן, הוא ביקש ממנו להכין לו תה.

709
01:01:59,333 --> 01:02:02,622
בזמן שאמן התה הכין את התה,

710
01:02:02,833 --> 01:02:05,416
הוא היה מרוכז לחלוטין.

711
01:02:05,625 --> 01:02:06,911
שום דבר אחר לא חדר.

712
01:02:07,125 --> 01:02:08,366
שום דבר אחר לא היה קיים.

713
01:02:09,500 --> 01:02:14,416
כשהתה מוכן,
חייך הסייף.

714
01:02:14,625 --> 01:02:19,370
הוא אמר, מחר פנים
חרב הלוחם ביד

715
01:02:19,958 --> 01:02:21,915
עם אותה גישה.

716
01:02:22,125 --> 01:02:24,788
המוח שלך ריק, מוכן להתמודד עם המוות.

717
01:02:26,625 --> 01:02:29,789
כשהלוחם ראה שאדון התה

718
01:02:30,000 --> 01:02:34,449
היה מוכן לחלוטין
למות, הוא הסתובב וברח.

719
01:02:36,000 --> 01:02:40,370
הלוחם שנאחז
לחיים ימותו בוודאות.

720
01:02:41,583 --> 01:02:45,327
מי שמחבק את המוות ישרוד.

721
01:02:46,500 --> 01:02:47,866
אתה מבין למה אני מתכוון?

722
01:02:48,083 --> 01:02:49,199
כן, אני חושב שכן.

723
01:02:50,750 --> 01:02:52,491
אתה רוצה שאלמד להכין תה.

724
01:02:54,083 --> 01:02:56,700
אפילו אתה לא יכול להיות כל כך טיפש.

725
01:02:57,583 --> 01:03:00,121
יש לי במובנים רבים
ברח מהמוות,

726
01:03:00,333 --> 01:03:02,620
ובו זמנית
בתקווה שזה ימצא אותי.

727
01:03:02,833 --> 01:03:05,746
עברו 10 שנים ו
המוות ממש מעבר לפינה.

728
01:03:07,167 --> 01:03:09,033
אני מוכן להתמודד עם זה.

729
01:03:09,250 --> 01:03:09,865
אני לא חושש מזה.

730
01:03:10,083 --> 01:03:13,247
אז יש לך סיכוי מול חאן.

731
01:03:14,125 --> 01:03:15,491
הסיכוי היחיד שלך.

732
01:04:33,167 --> 01:04:34,167
אתה איתו?

733
01:04:35,083 --> 01:04:35,869
כֵּן.

734
01:04:36,083 --> 01:04:37,083
ג'ייק שלח לי מכתב.

735
01:04:37,208 --> 01:04:38,208
החיים לא הוגנים.

736
01:04:40,167 --> 01:04:41,078
מה שלומו?

737
01:04:41,083 --> 01:04:42,244
הוא מתאמן קשה.

738
01:04:43,833 --> 01:04:45,825
הוא יכול לנצל הפסקה מהשגרה.

739
01:04:46,875 --> 01:04:49,492
אבל הוא חייב להישאר מרוכז, מרוכז.

740
01:04:50,583 --> 01:04:51,994
אל תדאג, הוא יעשה זאת.

741
01:04:55,833 --> 01:04:57,244
היי, ג'ייק!

742
01:04:57,250 --> 01:04:58,491
היי, ג'ייק.

743
01:04:58,708 --> 01:04:59,708
כֵּן.

744
01:04:59,917 --> 01:05:00,577
זהו.

745
01:05:00,792 --> 01:05:02,124
השיעור שלך הסתיים.

746
01:05:02,333 --> 01:05:03,414
אבל עדיין לא סיימתי.

747
01:05:03,625 --> 01:05:04,786
אתה תמיד מתווכח.

748
01:05:05,000 --> 01:05:06,957
הרגעתי ועדיין אתה עושה לי חרא.

749
01:05:07,167 --> 01:05:09,079
לתוך המים עם התחת המצער שלך.

750
01:05:09,292 --> 01:05:10,292
בְּסֵדֶר.

751
01:05:22,583 --> 01:05:23,369
אה, פראנג.

752
01:05:23,583 --> 01:05:24,915
הרגליים שלי מרגישות הרבה יותר טוב.

753
01:05:28,458 --> 01:05:29,458
פראנג?

754
01:05:30,667 --> 01:05:31,667
פראנג.

755
01:05:31,792 --> 01:05:32,832
אני לא רואה שום דבר לא בסדר

756
01:05:32,875 --> 01:05:33,875
עם הרגליים שלך, ילד גדול.

757
01:05:34,833 --> 01:05:35,914
מולי.

758
01:05:36,125 --> 01:05:38,242
מצפה למישהו אחר?

759
01:05:38,458 --> 01:05:39,665
פראנג.

760
01:05:39,875 --> 01:05:41,366
הו, משהו שלא סיפרת לי

761
01:05:41,583 --> 01:05:42,915
עליך ועל פראנג, הא?

762
01:05:47,208 --> 01:05:48,790
תחזור לאמבטיה.

763
01:05:49,000 --> 01:05:49,615
אֲבָל.

764
01:05:49,833 --> 01:05:53,122
אל תדאג, אתה
לא לשבור את האימון.

765
01:05:53,333 --> 01:05:54,573
אני כאן עם ברכתו של פראנג.

766
01:05:54,708 --> 01:05:55,915
הזקן המלוכלך הזה.

767
01:05:56,833 --> 01:05:58,165
מה יש לך בראש?

768
01:05:59,042 --> 01:06:02,991
הילד המסכן עבד כל כך קשה.

769
01:06:03,000 --> 01:06:05,367
אני חושב שהיית צריך
הודעה, נכון?

770
01:06:06,417 --> 01:06:07,417
אה, כן.

771
01:06:07,458 --> 01:06:08,458
בהחלט כן.

772
01:06:09,292 --> 01:06:10,954
קיבלת פעם הודעת גוף תאילנדית?

773
01:06:11,167 --> 01:06:11,782
לא.

774
01:06:12,000 --> 01:06:13,366
מה אני צריך לעשות?

775
01:06:13,583 --> 01:06:14,949
פשוט תתרכז.

776
01:07:09,333 --> 01:07:10,995
כֵּן?

777
01:08:47,958 --> 01:08:49,494
בטוח שאתה יכול לנצח את הבחור הזה?

778
01:08:50,708 --> 01:08:52,324
אין דבר כזה תלמידים רעים.

779
01:08:52,542 --> 01:08:53,623
רק מורים גרועים.

780
01:08:54,583 --> 01:08:57,417
אם אני לא יכול, יש רק
אדם אחד להאשים.

781
01:08:57,625 --> 01:08:58,832
כן, היא.

782
01:08:59,042 --> 01:09:01,034
היי, אני מתרכז.

783
01:09:06,750 --> 01:09:08,309
אתה רוצה שאני אשחק
איתו קצת

784
01:09:08,333 --> 01:09:09,949
או להוציא אותו מהר?

785
01:09:10,167 --> 01:09:13,205
הראה את הדברים שלך, אבל תעשה מה שתכננו.

786
01:09:13,208 --> 01:09:14,449
אני אגיד לך מתי.

787
01:09:25,708 --> 01:09:28,667
כמה מהחבר'ה האלה
אתה חושב שאני צריך להילחם?

788
01:09:28,875 --> 01:09:30,411
כמה אתה רוצה?

789
01:09:45,083 --> 01:09:47,325
אתה, אמריקאי!

790
01:09:47,333 --> 01:09:49,825
קדימה!

791
01:10:05,000 --> 01:10:06,000
בְּסֵדֶר?

792
01:10:13,250 --> 01:10:14,250
קדימה!

793
01:11:04,250 --> 01:11:07,539
קדימה!

794
01:11:21,375 --> 01:11:22,911
לא, לא, לא, לא, לא.

795
01:11:23,125 --> 01:11:24,491
לא, לא, לא, לא.

796
01:11:25,708 --> 01:11:26,708
בוא איתי.

797
01:11:26,917 --> 01:11:28,237
סיימת את אחר הצהריים.

798
01:11:28,292 --> 01:11:29,783
שטויות, ניצחתי.

799
01:11:30,000 --> 01:11:31,332
תאמין לי, זה יותר חשוב.

800
01:11:31,542 --> 01:11:34,614
חוץ מזה, אני הולך להכין
זה שווה את הזמן שלך.

801
01:11:35,583 --> 01:11:36,699
בואו נמצא...

802
01:11:41,000 --> 01:11:44,198
בוא נמצא מקום שבו נוכל לדבר.

803
01:11:45,750 --> 01:11:46,750
עדיף שזה יהיה טוב.

804
01:11:46,792 --> 01:11:49,000
בדיוק הרווחתי בערך 200 דולר.

805
01:11:49,208 --> 01:11:52,497
אם זה לא, אתה יכול
תמיד לחזור החוצה.

806
01:11:52,500 --> 01:11:53,500
נָכוֹן.

807
01:11:53,583 --> 01:11:54,583
תמשיך הלאה.

808
01:12:06,833 --> 01:12:10,156
לא רציתי שתבזבז
הזמן שלך עם רבל, ג'ייק.

809
01:12:10,375 --> 01:12:11,375
האם אתה אמרגן?

810
01:12:11,542 --> 01:12:12,157
לְשַׁפֵּר.

811
01:12:12,375 --> 01:12:13,707
אני עובד עם חברת הפקה.

812
01:12:14,625 --> 01:12:18,574
סרטים, ילד שלי,
ואני יכול להפוך אותך לכוכב.

813
01:12:18,583 --> 01:12:20,423
ובכן, אני מעריך אותך
עניין, מר מקיני,

814
01:12:20,542 --> 01:12:21,999
אבל אני לוחם, לא שחקן.

815
01:12:22,958 --> 01:12:26,326
אנחנו צריכים לוחם, אבל
נשלם לך כשחקן.

816
01:12:31,000 --> 01:12:32,832
כמה משלמים שחקן?

817
01:12:33,833 --> 01:12:35,324
20,000.

818
01:12:35,333 --> 01:12:36,744
לָנוּ?

819
01:12:36,958 --> 01:12:39,041
כמובן, וזו רק התחלה.

820
01:12:39,250 --> 01:12:40,582
זו רק ההתחלה, ג'ייק.

821
01:12:42,833 --> 01:12:45,667
האם אני לא צריך לקחת א
בדיקת מסך או משהו?

822
01:12:45,668 --> 01:12:46,908
לא, לא.

823
01:12:46,917 --> 01:12:48,749
ראיתי את כל מה שאני צריך לראות.

824
01:12:50,375 --> 01:12:53,243
היי, אני לא צריך למכור לך את זה.

825
01:12:53,458 --> 01:12:54,118
יש המון.

826
01:12:54,333 --> 01:12:55,333
לא, לא.

827
01:12:55,500 --> 01:12:56,500
אני רוצה לעשות את זה.

828
01:12:57,083 --> 01:12:58,915
אז עם מי אני אעבוד?

829
01:12:59,125 --> 01:13:00,366
מישהו מפורסם?

830
01:13:00,583 --> 01:13:03,655
ואן דאם, נוריס, ג'קי צ'אן?

831
01:13:03,875 --> 01:13:05,662
אנחנו לא רוצים שאף אחד יעלה אותך.

832
01:13:05,875 --> 01:13:07,161
זה ההופעה שלך.

833
01:13:07,375 --> 01:13:08,582
במעלה הבמה, הופעה?

834
01:13:08,792 --> 01:13:09,792
האם זה באמת קורה?

835
01:13:09,875 --> 01:13:10,661
אני אהיה הכוכב?

836
01:13:10,875 --> 01:13:12,992
זו ההזדמנות של החיים,

837
01:13:13,208 --> 01:13:14,684
אבל אתה צריך לשמור את זה מתחת לכובע שלך.

838
01:13:14,708 --> 01:13:17,041
אם לא, אתה תפוצץ את זה.

839
01:13:17,250 --> 01:13:19,207
אל תספר אפילו לאישה המשובחת שם בחוץ.

840
01:13:20,292 --> 01:13:21,783
אני לא אספר לאף נפש.

841
01:13:22,000 --> 01:13:23,000
יָשָׁר.

842
01:13:24,250 --> 01:13:27,038
אחרי הכל, לא הייתי
כאן בבנגקוק כל כך הרבה זמן.

843
01:13:27,250 --> 01:13:28,250
למי אני אספר?

844
01:13:30,000 --> 01:13:31,000
בְּסֵדֶר.

845
01:13:32,042 --> 01:13:33,042
זו עסקה.

846
01:13:34,167 --> 01:13:36,250
דווח לכתובת זו מחר בבוקר.

847
01:13:41,042 --> 01:13:42,704
אני אהיה שם.

848
01:13:42,917 --> 01:13:45,500
אתה יכול לסמוך עליי, מר מקיני.

849
01:13:45,708 --> 01:13:48,291
ידעתי שאני יכול, ילד.

850
01:14:08,833 --> 01:14:10,870
אני אעלם רק לזמן קצר.

851
01:14:12,000 --> 01:14:13,000
כשאני חוזר.

852
01:14:13,042 --> 01:14:15,284
ולקחת אותה מכל זה, ג'ייק?

853
01:14:18,625 --> 01:14:20,425
אנדרסון, חשבתי שאתה
היו טובים מזה.

854
01:14:20,458 --> 01:14:21,619
הייתה לנו עסקה.

855
01:14:21,833 --> 01:14:24,667
אכן הייתה לנו עסקה, אבל חדשה
מידע התגלה.

856
01:14:27,792 --> 01:14:29,658
האם תסלח לנו, יקירתי?

857
01:14:43,375 --> 01:14:44,375
היא חמודה.

858
01:14:45,667 --> 01:14:46,748
היית ילד עסוק.

859
01:14:46,958 --> 01:14:47,573
אה, ג'ייק?

860
01:14:47,792 --> 01:14:49,374
עצור את בלוטות המין שלך, אנדרסון.

861
01:14:49,583 --> 01:14:50,664
יש לך משהו בשבילי?

862
01:14:52,458 --> 01:14:53,414
אני כן.

863
01:14:53,417 --> 01:14:55,579
קאפ, מה לעזאזל אתה עושה כאן?

864
01:14:55,792 --> 01:14:56,792
האם אני חולם?

865
01:14:57,000 --> 01:14:58,832
הלוואי שזה היה חלום, ג'ייק.

866
01:14:58,833 --> 01:15:00,449
אנחנו יודעים מה קרה לפני 10 שנים.

867
01:15:00,667 --> 01:15:01,282
היסטוריה עתיקה.

868
01:15:01,500 --> 01:15:02,411
תתקשר לאנתרופולוג.

869
01:15:02,417 --> 01:15:03,658
אין לזה שום קשר למקרה הזה.

870
01:15:03,875 --> 01:15:06,993
אנחנו גם יודעים שחאן היה מעורב.

871
01:15:07,208 --> 01:15:08,744
חצית את הגבול, ג'ייק.

872
01:15:08,958 --> 01:15:09,744
אני מושך אותך החוצה.

873
01:15:09,750 --> 01:15:10,750
אתה לא יכול.

874
01:15:10,833 --> 01:15:11,833
סליחה?

875
01:15:13,208 --> 01:15:14,915
הם יצרו קשר אחר הצהריים.

876
01:15:15,125 --> 01:15:15,740
אני בפנים.

877
01:15:15,958 --> 01:15:16,823
אתה בפנים?

878
01:15:16,833 --> 01:15:17,833
כֵּן.

879
01:15:18,042 --> 01:15:19,408
אני לא יודע אם אני צריך לספר לכם.

880
01:15:19,417 --> 01:15:20,953
אמרו לי לשתוק.

881
01:15:21,167 --> 01:15:21,782
טוֹב?

882
01:15:22,000 --> 01:15:22,660
בסדר, בסדר.

883
01:15:22,667 --> 01:15:24,078
אני מניח שאני יכול לסמוך עליך.

884
01:15:24,292 --> 01:15:26,579
תראה, אני מדווח מחר
בוקר להיות הכוכב.

885
01:15:28,083 --> 01:15:30,826
קניתי את וו הראפ שלו, ליין, וסינקר.

886
01:15:31,042 --> 01:15:33,125
אתה על מטוס מחר, ג'ייק.

887
01:15:33,333 --> 01:15:34,333
תגיד לו, אנדרסון.

888
01:15:34,417 --> 01:15:36,204
מעולם לא השגנו
מישהו עד כאן

889
01:15:36,417 --> 01:15:38,033
וכבר איבדתי שלושה גברים.

890
01:15:38,250 --> 01:15:39,786
אבל אני לא יכול להרשות לעצמי לשחרר את זה.

891
01:15:40,000 --> 01:15:40,615
לא.

892
01:15:40,833 --> 01:15:43,746
תראה, אני לא צריך לעבוד איתך.

893
01:15:43,958 --> 01:15:46,120
אני יכול לספר לכם
ללכת לזיין את עצמך.

894
01:15:46,333 --> 01:15:47,693
תיעלם ולעולם לא תמצא אותי.

895
01:15:47,833 --> 01:15:50,200
חרא, אנדרסון ושלו
אנשי האינטרפול לא יכלו לעצור אותי

896
01:15:50,417 --> 01:15:52,137
מלעזוב את זה
מסעדה אם הייתי רוצה.

897
01:15:52,208 --> 01:15:53,208
אתה יודע את זה, קאפ.

898
01:15:55,333 --> 01:15:58,497
יכולתי לעשות את זה לבד,
אבל יש דרך אחרת.

899
01:15:58,500 --> 01:15:59,741
אנחנו מקשיבים.

900
01:15:59,958 --> 01:16:01,915
הוא מקשיב, אני רותח!

901
01:16:02,125 --> 01:16:03,161
תראה, הנה התוכנית.

902
01:16:03,167 --> 01:16:05,705
תחזיק אותי ונעשה את זה ביחד.

903
01:16:05,917 --> 01:16:09,035
רשמתי את הכתובת כך
אתה יכול לבוא לשמור על הגב שלי.

904
01:16:09,250 --> 01:16:10,832
אל תזדיין איתי הפעם, ג'ייק.

905
01:16:11,042 --> 01:16:13,034
קאפ, האם אעשה לך את זה?

906
01:16:30,458 --> 01:16:32,541
אז מה קורה מחר?

907
01:16:32,750 --> 01:16:33,831
אני מתמודד עם העבר.

908
01:16:34,917 --> 01:16:37,330
האם תחזור לכאן אליי?

909
01:16:37,542 --> 01:16:38,703
אם אני יכול.

910
01:16:41,792 --> 01:16:43,658
אתה לא יכול פשוט להתרחק מזה?

911
01:16:43,875 --> 01:16:45,411
תן למישהו אחר לטפל בזה.

912
01:16:45,417 --> 01:16:46,953
לא, אני לא יכול, בסדר?

913
01:16:48,500 --> 01:16:51,413
זה חייב להיות אני ואתה
צריך לקבל את זה.

914
01:16:51,625 --> 01:16:52,625
מה איתנו?

915
01:16:54,083 --> 01:16:55,483
תראה, אם אני לא אטפל בזה,

916
01:16:55,583 --> 01:16:56,790
אין לנו סיכוי.

917
01:16:58,333 --> 01:17:00,325
אתה יכול להבין את זה?

918
01:17:02,917 --> 01:17:03,917
אני חושב שכן.

919
01:17:15,042 --> 01:17:16,682
שמעתם על שחקני הכדורגל

920
01:17:16,875 --> 01:17:19,333
מי לא יקיים יחסי מין
ערב לפני משחק גדול?

921
01:17:20,875 --> 01:17:21,956
בטח, למה?

922
01:17:23,250 --> 01:17:24,957
אתה חושב שיש להם טעם?

923
01:17:26,042 --> 01:17:27,453
לא, ממש לא.

924
01:17:28,500 --> 01:17:29,500
טוֹב.

925
01:17:31,583 --> 01:17:35,452
ג'ייק, אני אקח איתך את מה שאני יכול להשיג.

926
01:17:37,208 --> 01:17:39,165
וכרגע, יש לי אותך.

927
01:18:34,542 --> 01:18:35,578
אל תעשה את זה.

928
01:18:37,667 --> 01:18:40,660
הלוחם העליון תמיד מודע.

929
01:18:40,875 --> 01:18:41,535
המורה הבכיר לא

930
01:18:41,750 --> 01:18:43,582
להפחיד את החרא מהתלמיד שלו.

931
01:18:43,792 --> 01:18:45,078
תן לי ללכת איתך.

932
01:18:45,292 --> 01:18:46,292
לא יכול לעשות.

933
01:18:46,500 --> 01:18:47,866
אתה צריך להישאר כאן ולדאוג.

934
01:18:48,958 --> 01:18:50,995
אני אתקשר אליך אם אאחר מדי.

935
01:18:52,958 --> 01:18:54,494
לְהִזָהֵר.

936
01:18:54,708 --> 01:18:55,789
חאן יכול להרוג אותך.

937
01:18:56,958 --> 01:18:58,718
אתה לא אמור
תשלח אותי בביטחון,

938
01:18:58,833 --> 01:19:00,415
מוכן להתמודד עם העולם?

939
01:19:00,625 --> 01:19:01,911
אתה יודע את הסיכויים.

940
01:19:02,125 --> 01:19:04,162
מה שאני אומר לא יכול לשנות את זה.

941
01:19:04,167 --> 01:19:06,284
יש לך כסף על הבחור השני?

942
01:19:06,500 --> 01:19:09,572
הייתי שם הכל עליך,
אבל מי ייקח את ההימור?

943
01:19:09,792 --> 01:19:11,078
תפסיק לנסות לעודד אותי.

944
01:19:12,250 --> 01:19:13,786
תסתכל על מולי בשבילי, בסדר?

945
01:19:15,417 --> 01:19:16,417
תוֹדָה.

946
01:19:27,625 --> 01:19:32,825
אני אשמח להישאר, אבל יש לי
מקומות ללכת, אנשים לראות,

947
01:19:35,333 --> 01:19:38,371
וקפטן שהולך להרוג אותי.

948
01:21:50,958 --> 01:21:53,371
ג'ייק נכנס לארון בגדים.

949
01:24:20,833 --> 01:24:22,040
הו, חרא.

950
01:24:22,250 --> 01:24:23,250
אני מצטער.

951
01:24:24,208 --> 01:24:26,325
היי, אנחנו יכולים לעשות את זה שוב?

952
01:24:26,542 --> 01:24:28,499
לא התכוונתי לפגוע בהם.

953
01:24:28,500 --> 01:24:29,500
אֵין בְּעָיָוֹת.

954
01:24:29,583 --> 01:24:30,289
מאוד מציאותי.

955
01:24:30,500 --> 01:24:31,160
תמשיך כך.

956
01:24:31,375 --> 01:24:31,990
אנחנו מתגלגלים.

957
01:24:32,000 --> 01:24:33,832
אתה מסתדר מצוין, ג'ייק.

958
01:24:45,417 --> 01:24:46,703
היי, הבחור הזה ממש פגוע.

959
01:24:46,917 --> 01:24:48,078
שמישהו יפנה לרופא.

960
01:24:49,375 --> 01:24:51,241
זה קצת אמיתי מדי בשבילי, בנאדם.

961
01:24:51,458 --> 01:24:52,458
סיימתי.

962
01:24:53,708 --> 01:24:56,246
ההצגה חייבת להימשך.

963
01:25:20,500 --> 01:25:21,536
מולי!

964
01:25:21,750 --> 01:25:22,536
ג'ייק.

965
01:25:22,750 --> 01:25:23,750
מולי!

966
01:25:55,958 --> 01:25:58,701
אני יודע שהתאמן
עם חברי הוותיק פראנג,

967
01:25:59,708 --> 01:26:02,166
אבל הוא עדיין לא מתאים לי.

968
01:26:06,958 --> 01:26:08,324
ג'ייק, תעזור לי!

969
01:26:10,333 --> 01:26:11,494
ג'ייק!

970
01:26:11,708 --> 01:26:12,744
ג'ייק, תעזור לי!

971
01:26:15,583 --> 01:26:18,997
תן לבחורה ללכת!

972
01:26:23,000 --> 01:26:25,663
היא חלק מההפקה עכשיו, ג'ייק.

973
01:26:25,875 --> 01:26:28,538
נותן לך קצת יותר מוטיבציה.

974
01:26:28,750 --> 01:26:31,208
הילחם ונצח ושניכם יוצאים לחופשי.

975
01:26:31,417 --> 01:26:33,249
החיים יהיו הפרס שלך.

976
01:26:39,750 --> 01:26:41,491
מר מקיני, אין זמן, אין זמן.

977
01:26:41,708 --> 01:26:42,368
תמשיך לנוע.

978
01:26:42,583 --> 01:26:43,583
פְּעוּלָה!

979
01:27:04,625 --> 01:27:05,625
תזז חזק.

980
01:27:05,667 --> 01:27:07,249
זה נהדר, נהדר.

981
01:27:17,583 --> 01:27:18,583
לא, ג'ייק!

982
01:28:14,417 --> 01:28:16,579
אני מכיר אותך.

983
01:28:16,792 --> 01:28:18,124
אתה האח.

984
01:28:20,917 --> 01:28:22,328
כמה מושלם.

985
01:28:26,458 --> 01:28:31,658
אני אשלח אותך לגיהנום
להצטרף לאחיך.

986
01:28:33,333 --> 01:28:36,656
אני שם כבר 10 שנים.

987
01:29:47,250 --> 01:29:49,242
נסה את הבעיטה הזו.

988
01:31:26,875 --> 01:31:28,616
זה בשביל פראנג!

989
01:31:31,750 --> 01:31:33,332
זה בשביל מולי!

990
01:31:34,958 --> 01:31:36,950
זה בשביל אח שלי!

991
01:31:42,667 --> 01:31:47,537
וזה בשביל החיים שאתה
גנב ממני, ממזר!

992
01:32:01,583 --> 01:32:02,790
מה עושים?

993
01:32:02,792 --> 01:32:03,908
חאן מפסיד.

994
01:32:04,125 --> 01:32:05,525
ידענו שחאן לא יוכל להחזיק מעמד לנצח.

995
01:32:05,708 --> 01:32:07,165
תמשיך לירות.

996
01:32:07,375 --> 01:32:08,616
הוא הכוכב החדש שלנו.

997
01:32:08,833 --> 01:32:10,699
תן לו את התקריבים, אדוני הבמאי.

998
01:32:11,833 --> 01:32:14,416
ג'ייק!

999
01:32:14,625 --> 01:32:16,992
בְּסֵדֶר.

1000
01:32:39,167 --> 01:32:40,783
אתה בסדר?

1001
01:32:41,000 --> 01:32:42,366
ג'ייק, אני אוהב אותך.

1002
01:32:42,583 --> 01:32:43,915
אדוני מנהל, אדוני מנהל.

1003
01:33:18,667 --> 01:33:19,667
זה השוטרים!

1004
01:33:19,750 --> 01:33:20,750
השוטרים!

1005
01:33:20,958 --> 01:33:21,958
בוא נלך!

1006
01:33:51,625 --> 01:33:52,490
ג'ייק!

1007
01:33:52,500 --> 01:33:53,331
החזק את זה!

1008
01:33:53,333 --> 01:33:55,245
היי, אתה נראה טוב, ג'ייק.

1009
01:33:56,333 --> 01:33:57,333
ג'ייק, ג'ייק!

1010
01:34:04,083 --> 01:34:06,951
קאפ, איך ידעת?

1011
01:34:07,167 --> 01:34:08,908
אתה בטח חושב שאני טיפש.

1012
01:34:09,125 --> 01:34:11,663
קו השטויות הזה בסדר עבור הטירונים,

1013
01:34:11,875 --> 01:34:13,457
אבל אני הקפטן שלך.

1014
01:34:13,667 --> 01:34:14,453
תזכור את זה.

1015
01:34:14,667 --> 01:34:15,373
כן, אדוני.

1016
01:34:15,583 --> 01:34:16,699
- הא?
כן, אדוני.

1017
01:34:20,625 --> 01:34:21,625
אֵשׁ!

1018
01:34:24,292 --> 01:34:25,292
אֵשׁ!