1 00:00:02,000 --> 00:00:29,025 Titlovi MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 2 00:00:33,861 --> 00:00:36,844 »Iako smo bili samo u našim ranim 20-ima, 3 00:00:36,845 --> 00:00:37,887 'malo više od djevojaka, 4 00:00:37,888 --> 00:00:41,869 'služili smo žene East Enda u času njihove najveće potrebe.' 5 00:00:42,869 --> 00:00:44,860 'U zamjenu za našu brigu, 6 00:00:44,861 --> 00:00:48,852 'dali su nam najdragocjenije dar su mogli... 7 00:00:48,853 --> 00:00:50,860 'njihovo povjerenje. 8 00:00:50,861 --> 00:00:53,800 'Ovo nas je učinilo hrabrima i neumornima. 9 00:00:53,801 --> 00:00:56,880 'I uglavnom, nismo sumnjali u sebe 10 00:00:56,881 --> 00:00:58,869 'jer u nas se nije sumnjalo'. 11 00:01:00,809 --> 00:01:02,892 'Ali nismo bili nepobjedivi. 12 00:01:02,893 --> 00:01:06,873 'Bilo je trenutaka kad smo se suočavali vlastitih izazova i izbora.' 13 00:01:10,833 --> 00:01:13,864 ♪ Osjećam tvoj dodir 14 00:01:13,865 --> 00:01:16,848 ♪ Tvoj topli zagrljaj 15 00:01:16,849 --> 00:01:23,812 ♪ I opet sam u raju 16 00:01:23,813 --> 00:01:28,884 ♪ Ti si moj poseban anđeo 17 00:01:28,885 --> 00:01:34,884 ♪ Kroz vječnost 18 00:01:34,885 --> 00:01:40,864 ♪ Imam svog posebnog anđela 19 00:01:40,865 --> 00:01:48,864 ♪ Ovdje da pazi na mene... ♪ 20 00:01:48,865 --> 00:01:51,824 Bože. Radimo li to stvarno? 21 00:01:51,825 --> 00:01:54,803 Plešemo u našim kućnim haljinama? Tako se čini. 22 00:01:54,804 --> 00:01:55,829 Ne šali se, Peter. 23 00:01:56,845 --> 00:01:58,873 Što ako imam stvari tako užasno krivo? 24 00:01:58,874 --> 00:02:01,844 Osjećate li se kao da imate? 25 00:02:01,845 --> 00:02:05,803 Čini se kao jedan od onih vrlo rijetkih prilike u kojima svijet 26 00:02:05,804 --> 00:02:08,795 je prilično ogroman a ja vrlo malen unutar njega. 27 00:02:08,796 --> 00:02:09,833 Ja sam na tvojoj strani. 28 00:02:10,837 --> 00:02:13,821 Možeš se predomisliti, Camilla. Vi to znate, zar ne? 29 00:02:14,000 --> 00:02:17,074 Titlovi preuzeti sa Podnapisi.NET 30 00:02:34,857 --> 00:02:36,893 Burdett Street, molim vas, medicinska sestra Miller. 31 00:02:36,894 --> 00:02:39,832 Pojavljuje se beba Kelly biti na putu. 32 00:02:39,833 --> 00:02:41,893 Počele su kontrakcije prije tri sata. 33 00:02:41,894 --> 00:02:43,865 Oh. I dobro jutro. 34 00:03:03,829 --> 00:03:04,841 Oh! 35 00:03:11,845 --> 00:03:14,857 Oprostite što je tako rano, sestro. Nadam se da si se naspavao. 36 00:03:17,873 --> 00:03:21,812 Oh, ovdje. pusti mene. Dobro sam, gospođo Cooke. 37 00:03:21,813 --> 00:03:24,827 I bebe Topola se čine potpuno nezabrinut za moj san. 38 00:03:24,828 --> 00:03:27,853 Ah. Baš onakvi kakvi bi trebali biti. Oh, blagoslovljeni bili. Čajnik je uključen. 39 00:03:33,801 --> 00:03:37,865 Sada nježno guraj, Renie. Hajdemo uzmite ovaj posljednji dio vrlo polako. 40 00:03:37,866 --> 00:03:39,812 Možeš li mi dati još jednu? 41 00:03:39,813 --> 00:03:41,868 ne mogu Ne mogu više. 42 00:03:41,869 --> 00:03:46,844 Da, možete. Zar nemaš negdje biti, mama? ne mogu 43 00:03:46,845 --> 00:03:48,853 Moraš, Renie. 44 00:03:49,857 --> 00:03:51,805 Znam da boli. 45 00:03:53,813 --> 00:03:54,845 Samo dahtaj sada. 46 00:03:57,797 --> 00:03:58,868 Samo dahtaj. 47 00:03:58,869 --> 00:04:01,849 Pomislite na svu tu dječju odjeću u vašoj donjoj ladici. 48 00:04:01,850 --> 00:04:05,848 Mala grinja ih ne može nositi dok ne izađe, može? 49 00:04:05,849 --> 00:04:07,864 To je to. Dobra djevojka. 50 00:04:07,865 --> 00:04:09,864 Ne možemo sada odustati, zar ne? 51 00:04:09,865 --> 00:04:12,797 Ne kad je bebina glava kruna. 52 00:04:15,821 --> 00:04:18,825 To je to. To je ta stvar. 53 00:04:19,873 --> 00:04:22,824 Sada još jedan, Renie... 54 00:04:22,825 --> 00:04:23,906 i vaše će se dijete roditi. 55 00:04:25,881 --> 00:04:27,797 Samo mala guranja. 56 00:04:36,829 --> 00:04:39,804 Imate sina Irene. 57 00:04:39,805 --> 00:04:40,853 Mali dječak, Renie. 58 00:04:48,873 --> 00:04:51,813 Nešto toplo i čisto molim, Sheila. 59 00:05:03,805 --> 00:05:05,805 Umotali smo moju Renie u ovo, jesmo. 60 00:05:06,821 --> 00:05:07,877 Isto kao što je moja mama učinila za mene. 61 00:05:32,861 --> 00:05:33,893 Hvala. 62 00:05:35,801 --> 00:05:36,885 Obavila si sav težak posao, Renie. 63 00:05:36,886 --> 00:05:38,821 Zdravo! 64 00:05:52,873 --> 00:05:55,873 Sestro Noakes, razumijete li vrlo veliki korak 65 00:05:55,874 --> 00:05:57,880 namjeravaš uzeti? 66 00:05:57,881 --> 00:05:59,809 Apsolutno. 67 00:06:01,825 --> 00:06:03,832 I potpuno sam prestravljena. 68 00:06:03,833 --> 00:06:07,829 Općenito smatram da Gospodin samo traži od nas ono što on zna da možemo dati. 69 00:06:09,821 --> 00:06:10,833 Što ako je u krivu? 70 00:06:12,813 --> 00:06:14,865 Onda bismo se svi trebali jako bojati. 71 00:06:16,869 --> 00:06:19,821 Sada, idi i daj tvoja vijest drugima. 72 00:06:43,821 --> 00:06:45,844 A ovo je tvoj tata. 73 00:06:45,845 --> 00:06:47,885 Čekao te je dugo, dugo vremena. 74 00:06:50,833 --> 00:06:53,836 Sin, Pat. Imaš malog dječaka. 75 00:06:53,837 --> 00:06:57,819 Sada počinju vaši problemi. Zvuk jauka i bezbožni mirisi. 76 00:06:57,820 --> 00:06:58,980 A to ćeš biti samo ti, Pat. 77 00:07:00,857 --> 00:07:03,836 Znam da imam nešto srebra ovdje negdje. 78 00:07:03,837 --> 00:07:07,813 Mora biti srebrna, zar ne, za sreću? Izvoli, sine. 79 00:07:08,885 --> 00:07:10,833 Vratit ću ti, tata... 80 00:07:11,861 --> 00:07:14,813 čim se ovo popravi i mogu opet zaraditi. 81 00:07:16,869 --> 00:07:18,857 Neka ti nikad ništa ne poželi. 82 00:07:20,849 --> 00:07:23,849 Hvala vam, sestro, što ste ga doveli sigurno u svijet. 83 00:07:23,850 --> 00:07:26,828 Jako je želio doći, gospodine Kelly. 84 00:07:26,829 --> 00:07:28,847 Imaš pravi mali vojnik tamo. 85 00:07:28,848 --> 00:07:31,799 Brz. Zdravica. Prije nego što postane previše sentimentalan. 86 00:07:31,800 --> 00:07:34,833 Nema ništa loše u malo emocija, gospodine Kelly. 87 00:07:35,861 --> 00:07:39,808 Vaše dobro zdravlje. Sin. Imam sina. 88 00:07:39,809 --> 00:07:40,860 Vašem sinu. 89 00:07:40,861 --> 00:07:41,869 svaka čast 90 00:07:43,877 --> 00:07:45,817 Vašem sinu. 91 00:07:50,877 --> 00:07:53,855 Ako biste mogli vidjeti gđu Danvers, to me oslobađa 92 00:07:53,856 --> 00:07:56,837 za stan Bow Road. Da naravno. Hvala. 93 00:07:56,838 --> 00:08:01,856 Ah. Sigurnost i umjetnost vožnje biciklom. Mladunci. 94 00:08:01,857 --> 00:08:05,823 Fred, možemo li razgovarati o tome kasnije? Sestra Noakes, samo osoba. 95 00:08:05,824 --> 00:08:07,851 Trebamo promijeniti odjeću na gospodina Campbella. 96 00:08:07,852 --> 00:08:11,841 Sestro Evangelina, ako biste... Bojim se da ne mogu posjetiti gospodine Campbell. 97 00:08:11,842 --> 00:08:14,808 Ili bilo koji od mojih pacijenata. 98 00:08:14,809 --> 00:08:17,843 o čemu pričaš, ne možete posjetiti svoje pacijente?! 99 00:08:17,844 --> 00:08:19,881 Čovjek ne zna odakle da počne. 100 00:08:21,797 --> 00:08:25,804 Pa, ja ću biti u vlaku na putu za Manchester... 101 00:08:25,805 --> 00:08:27,881 gdje ću početi moj rad kao misionar. 102 00:08:28,885 --> 00:08:31,840 Misionar? Trening u Manchesteru. 103 00:08:31,841 --> 00:08:34,800 Konačna destinacija... 104 00:08:34,801 --> 00:08:37,844 Sierra Leone, Afrika. Afrika?! 105 00:08:37,845 --> 00:08:40,865 Sve je bilo užasno brzo. Doista prilično neobično. 106 00:08:40,866 --> 00:08:43,800 Jedva sam poslao pismo prije mjesec dana. 107 00:08:43,801 --> 00:08:44,855 Peter i ja smo unutra zastrašujuće tizz. 108 00:08:44,856 --> 00:08:47,801 Ne posjedujemo praktički ništa u lanu. Otopit ćemo se. 109 00:08:52,801 --> 00:08:53,869 Mislio sam da si sretan ovdje. 110 00:08:53,870 --> 00:08:55,836 Zašto nam nisi rekao? 111 00:08:55,837 --> 00:08:58,889 Labud unutra, labud van. To vi mlade djevojke sada radite. 112 00:09:00,845 --> 00:09:03,885 Iskreno, bilo je najteže odluka koju sam ikad donio. 113 00:09:03,886 --> 00:09:06,888 Ali to je nešto Osjećam da moram učiniti. 114 00:09:06,889 --> 00:09:08,864 Vjerujem da me Bog želi tamo. 115 00:09:08,865 --> 00:09:12,827 I moram to učiniti sada, prije lupkanje sitnih stopala. 116 00:09:12,828 --> 00:09:15,837 Ili ako krenu za mnom, tapkanje većih stopala. 117 00:09:18,817 --> 00:09:21,881 Jedini razlog zašto sam čak i napola hrabar dovoljno ići je zbog tebe. 118 00:09:21,882 --> 00:09:25,800 Pokazao si mi Imam nešto za ponuditi svijetu. 119 00:09:25,801 --> 00:09:29,796 I za šest mjeseci, vratit ću se, razbijanje pipeta, 120 00:09:29,797 --> 00:09:31,885 rušiti se okolo. Ti ćeš se moliti Bogu da me pošalje natrag u Afriku. 121 00:09:31,886 --> 00:09:35,856 Ali šest mjeseci je apsolutna dob. Svašta se moglo dogoditi. 122 00:09:35,857 --> 00:09:38,849 Možda će mi trebati naočale. Jenny bi mogla naći dečka. 123 00:09:38,850 --> 00:09:40,848 Pa, gotovo sve. 124 00:09:40,849 --> 00:09:46,808 Afrika baš! Bog ima dosta posla za vas ovdje u Topoli. 125 00:09:46,809 --> 00:09:48,841 Počevši od gospodina Campbella septička noga. 126 00:09:54,837 --> 00:09:56,805 To je samo zato što ćeš joj nedostajati. 127 00:09:57,877 --> 00:09:59,868 Svi ćemo. 128 00:09:59,869 --> 00:10:01,825 Hvala. 129 00:10:04,813 --> 00:10:06,845 Pa, ja ću uzeti Cubse umjesto tebe. 130 00:10:06,846 --> 00:10:08,832 Samo dok se ne vratiš. 131 00:10:08,833 --> 00:10:10,855 Kako ću bez vas svih? 132 00:10:10,856 --> 00:10:13,861 Nikad nisam bio sretniji u cijelom životu nego ovdje. 133 00:10:13,862 --> 00:10:17,856 Lawks, prije nego sam te sreo, Nisam mogao ni voziti bicikl. 134 00:10:17,857 --> 00:10:21,828 Pa nećeš daleko stići u Africi bez jednog. Dosta. 135 00:10:21,829 --> 00:10:23,852 Sve to dugujete nama. 136 00:10:23,853 --> 00:10:27,869 Nadam se da ste to spomenuli njemu gore. Apsolutno. 137 00:10:33,857 --> 00:10:36,880 Ah. Biste li se nagodili račun mog taksista? 138 00:10:36,881 --> 00:10:40,836 Iz Richmonda? Opet? Hoćete li pričekati ovdje, molim vas? 139 00:10:40,837 --> 00:10:42,871 Vidjet ću to nadoknađeno vam je. Sestra! 140 00:10:42,872 --> 00:10:46,799 Svi smo oduševljeni time više se viđaš sa svojim nećakom, 141 00:10:46,800 --> 00:10:50,795 ali je li potrebno uzeti dosta toliko taksija na računu? 142 00:10:50,796 --> 00:10:52,857 Kao što znate, naša sredstva nisu u izobilju. 143 00:10:52,858 --> 00:10:55,840 Jeste li svjesni omnibus štrajka? 144 00:10:55,841 --> 00:10:59,821 Sigurno bih na sebe navukao bijes nebo uzeti u obzir javni prijevoz 145 00:10:59,822 --> 00:11:00,888 u takvom trenutku. 146 00:11:00,889 --> 00:11:04,804 Osim toga, bez obzira kako se obukli, 147 00:11:04,805 --> 00:11:07,849 unutra su vukovi gotovo svaki put ovih dana. 148 00:11:07,850 --> 00:11:11,840 Onda moramo moliti za rezoluciju sa sindikatima. 149 00:11:11,841 --> 00:11:13,849 Ili čudo. 150 00:11:20,877 --> 00:11:22,856 Zdravo stranče. 151 00:11:22,857 --> 00:11:24,876 Bože moj. Jenny! 152 00:11:24,877 --> 00:11:26,873 Što radiš ovdje? 153 00:11:27,893 --> 00:11:30,820 Pa, ako nisi u strahovitoj žurbi, 154 00:11:30,821 --> 00:11:32,853 Reći ću ti uz šalicu najfinijeg čaja. 155 00:11:33,893 --> 00:11:36,860 Ima 22 kata 156 00:11:36,861 --> 00:11:38,824 u Newhamu. 157 00:11:38,825 --> 00:11:40,820 To je prilično izvanredno. 158 00:11:40,821 --> 00:11:43,887 Bolji smještaj, moderni objekti za moderne ljude. 159 00:11:43,888 --> 00:11:47,831 I koristimo novu tehniku. LPS. Zgrada sustava velikih ploča. 160 00:11:47,832 --> 00:11:49,889 To znači da možemo bacati veliko, montažni... 161 00:11:52,797 --> 00:11:53,805 oprosti 162 00:11:54,869 --> 00:11:57,871 Nisam te vidio šest mjeseci i evo lupam dalje o betonu. 163 00:11:57,872 --> 00:11:59,891 Ne, to mi je najdraži predmet. 164 00:11:59,892 --> 00:12:02,849 Mora biti još puno toga. Molim vas nastavite. 165 00:12:06,873 --> 00:12:10,872 Iskreno, Jimmy, divno je vidjeti te tako živahnog. 166 00:12:10,873 --> 00:12:12,837 Čak i ako se radi o betonu. 167 00:12:14,825 --> 00:12:17,803 Dakle, znači li to da ćeš biti sad ovdje negdje? 168 00:12:17,804 --> 00:12:18,855 Ipak neko vrijeme? 169 00:12:18,856 --> 00:12:22,861 Firma je. Stvarno sam unutra i van. Puno posjeta stranicama. 170 00:12:25,849 --> 00:12:27,889 Možda ćemo se susresti opet jedno u drugo. 171 00:12:29,797 --> 00:12:30,837 Ja bih to volio. 172 00:12:32,825 --> 00:12:34,837 Stvarno je divan vidjeti te, Jimmy. 173 00:12:41,877 --> 00:12:43,892 Oh, medicinska sestra. 174 00:12:43,893 --> 00:12:46,855 Želite li šalicu čaja? Volio bih jednu, gospođo Cooke, 175 00:12:46,856 --> 00:12:49,857 ali to je leteći pregled. ja znam malo sam pristran, 176 00:12:49,858 --> 00:12:53,825 ali on je savršeno savršen, on je. 177 00:12:57,877 --> 00:13:01,797 Dobar dan, gospođo Kelly. Primalja ovdje. 178 00:13:02,889 --> 00:13:05,889 Odmorite se sada. Tvoje mame donoseći vam malo čaja. 179 00:13:08,837 --> 00:13:12,845 Gospode, ali bio je vrijedan boli, medicinska sestra. Nijednom nije zaplakao. 180 00:13:13,881 --> 00:13:17,829 Moram ga držati, sestro. Imam pravu želju, jesam. 181 00:13:18,837 --> 00:13:20,868 Što je, sestro? 182 00:13:20,869 --> 00:13:22,856 Sestra?! 183 00:13:22,857 --> 00:13:24,832 Što je bilo? 184 00:13:24,833 --> 00:13:28,815 Ne diše. Što? sta kazes sta kazes 185 00:13:28,816 --> 00:13:30,893 Što je bilo? Telefon za doktora Turnera. To je beba. 186 00:13:30,894 --> 00:13:33,812 O moj Bože. Mama! Mama! 187 00:13:33,813 --> 00:13:36,883 Brzo sada, gospođo Cooke. I nitko drugo je doći ovamo. Nitko. 188 00:13:36,884 --> 00:13:38,851 Zaboga, učini nešto. 189 00:13:38,852 --> 00:13:41,837 Gospođo Kelly, molim vas, vratite se u krevet. Molim te Bože... 190 00:13:41,838 --> 00:13:44,813 Molim te, Bože, dijete moje... Ne. 191 00:13:57,797 --> 00:13:58,832 ♪ Medo 192 00:13:58,833 --> 00:14:00,804 ♪ Dodirnite tlo 193 00:14:00,805 --> 00:14:01,821 ♪ Medo... ♪ 194 00:14:01,822 --> 00:14:02,837 oprostite 195 00:14:03,861 --> 00:14:04,885 S puta! 196 00:14:24,869 --> 00:14:26,809 Nestao je. 197 00:15:31,849 --> 00:15:33,796 Možete li mu pomoći? 198 00:15:33,797 --> 00:15:36,857 Učinit ćemo sve što možemo. Doktor Turner će sada preuzeti odgovornost. 199 00:15:36,858 --> 00:15:39,860 Je li gospodin Kelly obaviješten? Da. 200 00:15:39,861 --> 00:15:41,813 Samo je gore, doktore. 201 00:16:01,893 --> 00:16:03,857 Gospođo Kelly, jako mi je žao. 202 00:16:05,845 --> 00:16:08,841 Nema smisla, doktore. Bio je u pravu kao kiša. 203 00:16:09,873 --> 00:16:11,864 Kako može biti nestao? 204 00:16:11,865 --> 00:16:14,884 Ne mogu odgovoriti na to, gospođo Cooke. Ne još. 205 00:16:14,885 --> 00:16:17,844 Sestro, doveli ste ga u ovaj svijet... 206 00:16:17,845 --> 00:16:20,813 Nije mogao imati više života u njemu, bi li mogao? 207 00:16:21,865 --> 00:16:24,885 Jer tvoj mali dječak preminuo tako iznenada, 208 00:16:24,886 --> 00:16:26,837 mora postojati upit. 209 00:16:27,873 --> 00:16:30,813 Bojim se da to znači obdukcija. 210 00:16:32,833 --> 00:16:34,857 Sve će biti učinjeno s najvećom pažnjom. 211 00:16:36,869 --> 00:16:37,893 Želim ga držati. 212 00:16:39,857 --> 00:16:43,837 Gospođo Kelly... Otišao je. Molim. Moram ga držati. 213 00:16:44,845 --> 00:16:45,849 Renie? 214 00:16:47,849 --> 00:16:49,877 Koje ste ime odabrali za svog sina? 215 00:16:51,841 --> 00:16:52,849 Thomas. 216 00:16:55,805 --> 00:16:57,801 Htjeli smo Thomasa. 217 00:17:00,817 --> 00:17:02,841 Mogu li blagosloviti Thomasa? 218 00:17:18,805 --> 00:17:21,813 Ja sam uskrsnuće i život, govori Gospodin. 219 00:17:23,857 --> 00:17:28,841 Ipak, tko vjeruje u mene bio je mrtav, a ipak će živjeti. 220 00:17:30,801 --> 00:17:34,829 I tko tako uvijek živi, i vjeruje u mene nikada neće umrijeti. 221 00:17:37,845 --> 00:17:39,848 Amen. 222 00:17:39,849 --> 00:17:40,873 Amen. 223 00:19:17,853 --> 00:19:19,888 Nisam ga mogao spasiti. 224 00:19:19,889 --> 00:19:22,800 pokušao sam... 225 00:19:22,801 --> 00:19:24,804 Jako sam se trudila. 226 00:19:24,805 --> 00:19:25,881 Naravno da jesi. 227 00:19:25,882 --> 00:19:27,832 Sve je bilo prekasno. 228 00:19:27,833 --> 00:19:30,845 Učinio si što si mogao, što bi bilo tko od nas učinio. 229 00:19:32,841 --> 00:19:36,880 kasnim. Propustio sam tri kućni pozivi. Moram se popeti. 230 00:19:36,881 --> 00:19:39,841 Ne budi smiješan. Mi ćemo pokriti vaše pozive. 231 00:19:39,842 --> 00:19:43,808 Vruća čokolada. Aspirin. Krevet. 232 00:19:43,809 --> 00:19:44,893 Bez argumenata. 233 00:20:00,877 --> 00:20:04,804 Ovo su sve bilješki medicinske sestre Miller. 234 00:20:04,805 --> 00:20:07,815 I, molim vas, nema na čemu pridružiti nam se na večeri. 235 00:20:07,816 --> 00:20:11,839 Hvala. Ali želim pokušati i malo preduhitrite upit. 236 00:20:11,840 --> 00:20:14,893 Ima li još nešto Mogu li vas dobiti, doktore Turner? 237 00:20:14,894 --> 00:20:17,824 Nešto vaše vjere, možda? 238 00:20:17,825 --> 00:20:19,877 To je u ovakvim trenucima Volio bih da imam jedan. 239 00:20:21,829 --> 00:20:24,817 To je u ovakvim trenucima Volio bih da je to nešto. 240 00:20:27,829 --> 00:20:29,845 Oprosti, trebao bih te ostaviti na svoj rad. 241 00:20:29,846 --> 00:20:32,796 Ne. Molim te. Boravak. 242 00:20:32,797 --> 00:20:33,865 Ponesi čaj sa mnom. 243 00:20:33,866 --> 00:20:36,845 Očekuju me u blagovaonici. 244 00:21:11,877 --> 00:21:14,812 Nema izviđača u Africi. 245 00:21:14,813 --> 00:21:16,816 Ne. Ne, vjerojatno ne. 246 00:21:16,817 --> 00:21:19,811 Otišla je u Manchester. Misionarski trening. 247 00:21:19,812 --> 00:21:21,861 ja znam Odveo sam je u stanicu. 248 00:21:21,862 --> 00:21:23,824 Pa to je onda to. 249 00:21:23,825 --> 00:21:24,869 Laku noć, Beč. 250 00:21:25,873 --> 00:21:27,817 Dobro jutro, Afriko. 251 00:21:29,821 --> 00:21:30,893 Možda nećemo stići. 252 00:21:30,894 --> 00:21:32,797 U Afriku. 253 00:21:33,801 --> 00:21:35,827 mogu prenijeti policiji Sijera Leonea 254 00:21:35,828 --> 00:21:37,859 jer imam sve svoje iskustvo kao policajac ovdje. 255 00:21:37,860 --> 00:21:39,835 Pa, što onda? Izgubili ste putovnicu? 256 00:21:39,836 --> 00:21:42,851 Upravo sam saznao da moram proći fizički pregled. 257 00:21:42,852 --> 00:21:44,883 Nikada nisam bila stranac spužvi od melase. 258 00:21:44,884 --> 00:21:47,855 Bračni život me samo stvorio naviknutiji. 259 00:21:47,856 --> 00:21:50,813 Dižem se kad to učinim stepenice. Možda neću proći. 260 00:21:51,825 --> 00:21:52,860 Dobro. 261 00:21:52,861 --> 00:21:54,816 Onda ćete oboje ostati ovdje. 262 00:21:54,817 --> 00:21:56,859 Camilla misli da sam već za. Oboje jesmo. 263 00:21:56,860 --> 00:21:59,857 Svi naši planovi su postavljeni. To će joj slomiti srce. 264 00:22:03,881 --> 00:22:06,799 Pa nitko od nas želim vidjeti tako nešto. 265 00:22:06,800 --> 00:22:09,853 Moraš mi pomoći, Fred. Ne mogu iznevjeriti taj fizički. 266 00:22:10,881 --> 00:22:13,812 Pazite na leđa. Prolazi bakar. 267 00:22:13,813 --> 00:22:15,864 hajde hajde 268 00:22:15,865 --> 00:22:17,808 Tkati! 269 00:22:17,809 --> 00:22:18,848 Tkati! 270 00:22:18,849 --> 00:22:20,845 Čini čuda za tvoje klimave komadiće. 271 00:22:20,846 --> 00:22:23,860 ♪ Čini se da će padati tuča 272 00:22:23,861 --> 00:22:25,840 ♪ Bolje da uđeš unutra 273 00:22:25,841 --> 00:22:28,877 ♪ Dopusti da te naučim kako Navijati i naricati... ♪ 274 00:22:28,878 --> 00:22:31,848 Prolazi policajac Noakes. Napravi put. 275 00:22:31,849 --> 00:22:33,859 ♪ Skoči, jive i onda zavijaj 276 00:22:33,860 --> 00:22:35,847 ♪ Moraš skočiti, jive I onda zaplačeš 277 00:22:35,848 --> 00:22:37,887 ♪ Moraš skočiti, jive I onda zaplačeš 278 00:22:37,888 --> 00:22:40,837 ♪ Moraš skočiti, jive I onda zaplačeš... ♪ 279 00:22:42,837 --> 00:22:44,881 Hajde, g. Noakes. Zamislite postoji hrpa prijestupnika 280 00:22:44,882 --> 00:22:49,813 a ti ih sve ušuškavaš zatvor. To je to. Podignite koljena. 281 00:23:05,805 --> 00:23:09,865 pozornik Noakes. Kao što smo se dogovorili, tu smo razgovarati s medicinskom sestrom Miller. 282 00:23:09,866 --> 00:23:13,841 Da naravno. želim okolnosti su bile drugačije. 283 00:23:17,889 --> 00:23:19,876 Molim vas, prođite. 284 00:23:19,877 --> 00:23:22,831 Kažeš da nije bilo ništa o porod koji te je mučio 285 00:23:22,832 --> 00:23:25,841 ili ste smatrali da je izvan norme? Ne, uopće ne. 286 00:23:31,841 --> 00:23:35,801 I siguran si da bi primijetili abnormalnost? 287 00:23:36,845 --> 00:23:38,799 Možemo vidjeti iz dnevnika, 288 00:23:38,800 --> 00:23:41,859 vratio si se vrlo kasno navečer prije nego što ste rodili bebu Kelly. 289 00:23:41,860 --> 00:23:44,827 to je točno Imali smo hitnu isporuku. 290 00:23:44,828 --> 00:23:47,873 A ipak ste bili za nekoliko sati ponovno vidjeti gđu Kelly. 291 00:23:49,805 --> 00:23:51,844 Nisam siguran da razumijem. 292 00:23:51,845 --> 00:23:53,812 Samo se svi umorimo. 293 00:23:53,813 --> 00:23:56,797 Znam kad stavim dugu smjenu u mogu biti malo... 294 00:23:56,798 --> 00:23:59,848 oblačno sljedeće jutro. Petar... 295 00:23:59,849 --> 00:24:03,805 Policajac Noakes, navikli smo radeći jako dugo ovdje 296 00:24:03,806 --> 00:24:04,825 kao što znate. 297 00:24:14,877 --> 00:24:18,815 Opet ćete ispričati prirodu neka od ovih pitanja, 298 00:24:18,816 --> 00:24:20,056 ali piješ li često na dužnosti? 299 00:24:23,853 --> 00:24:25,879 Gospodin Kelly je spomenuo da ste uzeli piće od, hm... 300 00:24:25,880 --> 00:24:29,893 Vjerujem da je to bio viski. Mokriti bebina glava, to je bilo sve. 301 00:24:29,894 --> 00:24:32,836 Beba Thomas je do tada bila rođena. 302 00:24:32,837 --> 00:24:35,833 Policajac Noakes, jesam li? biti optužen za nešto? 303 00:24:37,865 --> 00:24:40,841 Učinio sam sve što sam mogao. 304 00:24:44,829 --> 00:24:47,813 Razumijete da moramo pitati ova pitanja? 305 00:24:50,861 --> 00:24:53,883 Osjeća se kao i sve promijenio se, zar ne? 306 00:24:53,884 --> 00:24:55,851 Ovaj grozni posao sa Cynthijom 307 00:24:55,852 --> 00:24:59,809 i Chummyja u Manchesteru učeći svoje misionarske položaje. 308 00:24:59,810 --> 00:25:00,856 Trixie! 309 00:25:00,857 --> 00:25:03,889 Nadam se da planiraš ostajući pouzdani. 310 00:25:06,809 --> 00:25:08,813 O moj Bože. Jenny Lee? 311 00:25:09,849 --> 00:25:10,864 Što? 312 00:25:10,865 --> 00:25:13,839 Nešto se tu događa nisi udahnuo ni riječi. 313 00:25:13,840 --> 00:25:14,871 Nema ništa. 314 00:25:14,872 --> 00:25:18,825 Ti si užasan prijatelj a još gori lažljivac. Sada prolijte. 315 00:25:20,885 --> 00:25:23,824 Naletio sam na Jimmyja, to je sve. 316 00:25:23,825 --> 00:25:25,796 Ne, ne uzbuđuj se. 317 00:25:25,797 --> 00:25:28,833 Kako je jadni dječak... još uvijek slomljena srca? 318 00:25:30,805 --> 00:25:32,820 Pa to je samo to, 319 00:25:32,821 --> 00:25:35,804 on više nije dječak, on je... 320 00:25:35,805 --> 00:25:37,853 prilično je izrastao u sebe. 321 00:25:37,854 --> 00:25:39,873 Je li doista? 322 00:25:45,833 --> 00:25:47,809 Što se dogodilo? 323 00:25:48,893 --> 00:25:50,889 Oni misle da sam ja kriv. 324 00:26:26,821 --> 00:26:29,836 medicinska sestra Miller. 325 00:26:29,837 --> 00:26:31,825 Kuća Nonnatus, govori babica. 326 00:26:45,841 --> 00:26:46,891 Rezervirao sam naš uobičajeni stol. 327 00:26:46,892 --> 00:26:49,877 Nadam se da ima pogled na more. Vrlo sam posebna, ovih dana. 328 00:26:49,878 --> 00:26:50,893 Ovih dana! 329 00:26:58,805 --> 00:27:02,799 Siguran sam da ovakva leptir mašna ide ti dosta pažnje. 330 00:27:02,800 --> 00:27:04,893 Džentlmen nikad govori o takvim stvarima. 331 00:27:04,894 --> 00:27:07,808 Oh, nastavi. 332 00:27:07,809 --> 00:27:09,800 Pa nije to baš ništa. 333 00:27:09,801 --> 00:27:11,821 Ne vjerujem ni minutu skuhao si čaj 334 00:27:11,822 --> 00:27:13,832 i sami sendviče. 335 00:27:13,833 --> 00:27:15,887 Pa, kad već pitaš, postoji djevojka... 336 00:27:15,888 --> 00:27:18,833 nije ozbiljno, samo djevojka iz Gradskog ureda. 337 00:27:18,834 --> 00:27:22,804 Ne, mislim da je lijepo, trebao bi se zabavljati. 338 00:27:22,805 --> 00:27:24,841 Uvijek si tako velikodušan, zar ne? 339 00:27:24,842 --> 00:27:26,801 misleći na mene. 340 00:27:29,797 --> 00:27:32,837 ti si moj prijatelj, zašto ne bih želio da budeš sretan? 341 00:27:34,841 --> 00:27:37,880 Pa, što je s tobom? Još uvijek slamaš srca? 342 00:27:37,881 --> 00:27:39,816 Oprosti, nisam mislio... 343 00:27:39,817 --> 00:27:41,887 Oh, ne, i ja sam zauzet za sve to... 344 00:27:41,888 --> 00:27:43,881 usred smo baby booma. 345 00:27:47,797 --> 00:27:49,836 Ne radi previše, Jenny. 346 00:27:49,837 --> 00:27:52,817 Znate kako kažu - "Poslovi neće nam uzvratiti ljubav." 347 00:27:55,893 --> 00:27:59,868 Sestra Monica Joan? Bojim se da ovo mora prestati. 348 00:27:59,869 --> 00:28:02,869 Taksiji tamo-amo, mi jednostavno ne mogu si ih priuštiti. 349 00:28:07,805 --> 00:28:11,819 Hvala ti dobri moj čovječe. Kao ti čuo, ne trebam te više. 350 00:28:11,820 --> 00:28:13,815 Sestro, nisam mislio od ove minute. 351 00:28:13,816 --> 00:28:15,853 Jednostavno sam mislio da to učiniš pregledajte svoje potrebe. 352 00:28:17,893 --> 00:28:20,852 Kao hram u Tebi... 353 00:28:20,853 --> 00:28:22,844 raspadam se, 354 00:28:22,845 --> 00:28:25,825 moje potrebe pregledao sa svake godine. 355 00:28:26,881 --> 00:28:29,868 Vrijeme biti koristan, 356 00:28:29,869 --> 00:28:33,801 vrijeme bitnosti... 357 00:28:36,821 --> 00:28:38,825 i ovi su prošli. 358 00:28:42,813 --> 00:28:44,835 Kakav je bio doručak na Seini? 359 00:28:44,836 --> 00:28:46,879 Termosica s čajem i sirom sendvič... ne mislim 360 00:28:46,880 --> 00:28:48,847 Maurice Chevalier treba brinuti. 361 00:28:48,848 --> 00:28:50,891 Sendvič sa sirom? Oh, romansa. 362 00:28:50,892 --> 00:28:54,795 Koliko još, sestro? Oh, i trebam bocu natrag... 363 00:28:54,796 --> 00:28:56,803 mljekar će se snaći izgubim li drugu. 364 00:28:56,804 --> 00:28:58,857 Bit ćemo s vama čim budemo mogli, gospođo Payne. 365 00:28:58,858 --> 00:29:00,821 gospođo Jeffries? 366 00:29:02,817 --> 00:29:03,844 gospođo Payne? 367 00:29:03,845 --> 00:29:07,812 Sada sam spreman za tebe, ako želiš proći. 368 00:29:07,813 --> 00:29:11,892 Zapravo, draga, trebam umivaonik. Ti nastavi. 369 00:29:11,893 --> 00:29:13,859 Sve je u redu, mogu čekati. 370 00:29:13,860 --> 00:29:15,865 Oh, ne, ne, ne, ne, nastavi, ljubavi. 371 00:29:15,866 --> 00:29:17,872 Vidjet ću sljedeći. 372 00:29:17,873 --> 00:29:20,801 Ne riskiram, ne s njom. 373 00:29:22,829 --> 00:29:26,836 Da, u svakom slučaju, bolje biti siguran nego žaliti. 374 00:29:26,837 --> 00:29:29,816 Znaš na koga mislim. Ona, ona. 375 00:29:29,817 --> 00:29:34,860 49, 50. Napredak, stari, napredak zaista. 376 00:29:34,861 --> 00:29:37,817 Prema ranom grobu. 377 00:29:38,889 --> 00:29:42,812 Mislio sam da su nam se štakori vratili. 378 00:29:42,813 --> 00:29:44,892 što namjeravaš 379 00:29:44,893 --> 00:29:46,877 Vas par budala. 380 00:29:49,873 --> 00:29:51,817 Misionarsko poslanje. 381 00:29:52,869 --> 00:29:54,868 Jeste li unutra ili ste vani? 382 00:29:54,869 --> 00:29:57,880 Jer ako si vani, previše znaš... 383 00:29:57,881 --> 00:30:00,837 a to nas ostavlja sve u ljepljivoj situaciji. 384 00:30:07,869 --> 00:30:11,811 Za ženu od odjeće nisi polovica je dobila nemilosrdni niz. 385 00:30:11,812 --> 00:30:15,831 No dobro s tajnom. Ako je medicinska sestra Noakesov san ovisi o njemu 386 00:30:15,832 --> 00:30:18,805 trebat će mu sva pomoć može dobiti. 387 00:30:18,806 --> 00:30:21,800 Vrtlarstvo je najbolje vježba postoji. 388 00:30:21,801 --> 00:30:22,883 Držite ga motiviranim. 389 00:30:22,884 --> 00:30:25,893 I kada to učinite, imamo stazu koju treba plijeviti. 390 00:30:34,797 --> 00:30:36,831 Bojim se da klinike gotovo za danas. 391 00:30:36,832 --> 00:30:38,859 Došao bih prije, samo, hm, g. Woodrow, 392 00:30:38,860 --> 00:30:42,803 gospodin za kojeg radim je imao hitan izvještaj i ja radim njegovo tipkanje tako 393 00:30:42,804 --> 00:30:45,839 Nisam mogao samo otići i sutra imamo sastanak odbora... 394 00:30:45,840 --> 00:30:48,795 Vodim zapisnik i, eto, to brine se za sutra 395 00:30:48,796 --> 00:30:50,885 a petak je uvijek naš najprometniji dan, što s ljudima koji žele 396 00:30:50,886 --> 00:30:55,820 sve to srediti prije njihovih vikendom, sretno im kažem... 397 00:30:55,821 --> 00:30:58,809 Francine Spencer. kako ste 398 00:31:02,873 --> 00:31:04,857 Završit ću ovdje. Ti nastavi. 399 00:31:07,801 --> 00:31:09,825 Ovuda, gospođo Spencer. 400 00:31:18,801 --> 00:31:21,837 Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti čaj... Napravila sam lonac. 401 00:31:21,838 --> 00:31:24,836 Pa, nije baš Evino iskušenje 402 00:31:24,837 --> 00:31:27,844 ali vjerojatno bi trebao biti zahvalan. 403 00:31:27,845 --> 00:31:29,877 Radio sam malo malo knjigovodstvenog posla. 404 00:31:32,821 --> 00:31:34,853 Hoćemo li prijeći na kruh i vodu? 405 00:31:34,854 --> 00:31:36,808 Nego suprotno. 406 00:31:36,809 --> 00:31:39,823 Uspio sam pronaći malo više i ispada da je pravedno 407 00:31:39,824 --> 00:31:42,857 dovoljno da stignem do Richmonda i nazad taksijem... 408 00:31:42,858 --> 00:31:45,845 baš dok ovaj autobus štrajka nastavlja. 409 00:31:49,829 --> 00:31:53,824 Morat ću pogledati svoj kalendar 410 00:31:53,825 --> 00:31:55,816 i to zvijezda... 411 00:31:55,817 --> 00:31:59,808 nadajmo se nekom radosnom poravnanju predstavlja se. 412 00:31:59,809 --> 00:32:03,857 Pa kad god nebesa ili sudaraju se londonski taksiji, 413 00:32:03,858 --> 00:32:05,801 sredstva su tu. 414 00:32:06,837 --> 00:32:08,796 Čini se nepoštenim od nas 415 00:32:08,797 --> 00:32:11,861 lišiti vas obitelji radi nekoliko funti. 416 00:32:11,862 --> 00:32:14,821 Siguran sam da trebaju ti isto koliko i mi. 417 00:32:22,837 --> 00:32:24,847 Smijete li nastaviti raditi? 418 00:32:24,848 --> 00:32:27,843 Gospodin Woodrow još ne zna. On samo misli da ja ispunjavam... 419 00:32:27,844 --> 00:32:29,877 spušta ga u probavu. 420 00:32:31,809 --> 00:32:33,877 Bojim se da ćeš imati da mu uskoro kažem. 421 00:32:33,878 --> 00:32:38,844 Čak ni ja ne bih mogao pojesti toliko probavni. 422 00:32:38,845 --> 00:32:42,880 Dječje bolesti? Difterija? Reumatska bolest? 423 00:32:42,881 --> 00:32:46,809 Imao puno. Moja mama kaže Dobivam sve osim dijamanata. 424 00:32:47,825 --> 00:32:51,797 Postoji li povijest dijabetesa u vašoj ili obitelji vašeg supruga? 425 00:32:51,798 --> 00:32:53,877 Ne koliko ja znam, sestro. 426 00:32:59,893 --> 00:33:02,873 To je jedini grijeh koji pokazuje, zar ne, gospođice? 427 00:33:05,825 --> 00:33:08,845 Bi li pomoglo da napravim tvoj termini za kraj klinike? 428 00:33:08,846 --> 00:33:10,852 Tada je malo tiše. 429 00:33:10,853 --> 00:33:14,840 On će me oženiti. On to jednostavno ne čini znati još. O ovome. 430 00:33:14,841 --> 00:33:17,807 Učinit ćemo to užasno pravilan. Vjenčanje. 431 00:33:17,808 --> 00:33:20,847 Ja ću uzeti haljinu... Sviđa mi se što je nosila Grace Kelly... 432 00:33:20,848 --> 00:33:22,865 i imat ćemo kuća na selu. 433 00:33:22,866 --> 00:33:24,833 Moj dečko će se za to pobrinuti. 434 00:33:31,829 --> 00:33:34,840 Oh, možeš li ti preuzeti gospođo Lennon? 435 00:33:34,841 --> 00:33:38,799 Samo što nema sestre Noakes borimo se, pomalo. 436 00:33:38,800 --> 00:33:40,875 Radije sam u središtu stvari. 437 00:33:40,876 --> 00:33:43,869 Mislio sam da sestra Bernadette bio na rasporedu? 438 00:33:43,870 --> 00:33:45,841 To bi nam jako pomoglo. 439 00:33:47,801 --> 00:33:48,833 Naravno. 440 00:34:06,841 --> 00:34:08,873 Čovjek bi pomislio da ćemo nakon ovoliko znati što učiniti. 441 00:34:08,874 --> 00:34:10,817 Hvala Bogu da si ovdje. 442 00:34:15,885 --> 00:34:18,833 Ona je gore, Bit ću ovdje ako me budete trebali. 443 00:34:44,813 --> 00:34:45,873 Dobar dan, travanj. 444 00:34:49,797 --> 00:34:52,805 Samo ću te pregledati i vidi dokle si stigao. 445 00:34:57,877 --> 00:35:02,801 Gdje bismo bili bez tebe Nonnatuns? 446 00:35:25,853 --> 00:35:27,825 Preko tri četvrtine prošireno. 447 00:35:29,829 --> 00:35:32,820 Uskoro, travanj. 448 00:35:32,821 --> 00:35:35,885 Kontrakcije mogu biti vrlo sada blizu zajedno. 449 00:35:35,886 --> 00:35:40,832 Rekli su da je jedan od vas mladih one s onom jadnom bebom Kelly. 450 00:35:40,833 --> 00:35:43,828 Ne može biti takav šok. 451 00:35:43,829 --> 00:35:45,796 Tako mi je žao, April... 452 00:35:45,797 --> 00:35:46,873 Samo trebam zakoračiti van na trenutak. 453 00:35:46,874 --> 00:35:48,848 kamo ideš 454 00:35:48,849 --> 00:35:50,837 Zaista nema razloga za brigu. 455 00:35:56,873 --> 00:35:59,796 Skoro potpuno je raširena... 456 00:35:59,797 --> 00:36:02,855 membrane su upravo pukle, kontrakcije su brze... 457 00:36:02,856 --> 00:36:03,893 ona će uskoro roditi. 458 00:36:03,894 --> 00:36:05,828 Sad me slušaj... 459 00:36:05,829 --> 00:36:07,804 moraš se vratiti tamo. 460 00:36:07,805 --> 00:36:09,833 Morate paziti na gospođu Lennon. 461 00:36:09,834 --> 00:36:12,836 Sve što mogu vidjeti je njegov mali plavo lice. 462 00:36:12,837 --> 00:36:13,893 Oh, Cynthia, slušaj me... 463 00:36:13,894 --> 00:36:16,864 Ja sam na putu ali ne možeš je ostaviti. 464 00:36:16,865 --> 00:36:18,860 Zar ne razumiješ? 465 00:36:18,861 --> 00:36:21,832 Ne mogu to tuđoj bebi. 466 00:36:21,833 --> 00:36:22,893 "Samo pričekaj s njom." 467 00:36:22,894 --> 00:36:24,892 ne mogu 468 00:36:24,893 --> 00:36:29,800 Ne mogu se vratiti i ne mogu ostati na mjestu gdje svi misle 469 00:36:29,801 --> 00:36:31,837 taj mali dječak je mrtav zbog mene. 470 00:36:31,838 --> 00:36:32,857 'Cynthia!' 471 00:36:36,837 --> 00:36:38,856 Napustila je gospođu Lennon. 472 00:36:38,857 --> 00:36:41,795 Bilo je prerano. Nisam je trebao poslati van. 473 00:36:41,796 --> 00:36:44,799 Morate otići gospođi Lennon, uvjerite je nju i umiri jadnu ženu. 474 00:36:44,800 --> 00:36:45,865 To ne smije utjecati na njezin porod. 475 00:36:45,866 --> 00:36:47,796 Što je sa Cynthijom? 476 00:36:47,797 --> 00:36:49,853 Naš prioritet je naš pacijent. Sad požuri. 477 00:36:58,821 --> 00:36:59,873 Usporiti! 478 00:37:28,833 --> 00:37:30,844 oprezno! 479 00:37:30,845 --> 00:37:31,861 Tko je to bio? 480 00:38:00,877 --> 00:38:02,844 Kako je gospođa Lennon? 481 00:38:02,845 --> 00:38:04,819 Oduševljena svojom novom bebom, Dorom. 482 00:38:04,820 --> 00:38:07,803 Ali potpuno zbunjen njome nalet babica... 483 00:38:07,804 --> 00:38:09,835 Zamišljam da je to zbirna imenica. 484 00:38:09,836 --> 00:38:13,831 Jedan ili sto, nijedna majka ne bi briga sve dok radimo svoj posao. 485 00:38:13,832 --> 00:38:14,873 Sada, gdje je Cynthia? 486 00:38:14,874 --> 00:38:17,812 Baš joj namjeravam zavrnuti vratom. 487 00:38:17,813 --> 00:38:18,889 Ona je s tobom, sigurno? 488 00:38:18,890 --> 00:38:20,816 Što? 489 00:38:20,817 --> 00:38:22,857 Mislili smo da te je čekala. 490 00:38:22,858 --> 00:38:24,840 Nije se vratila. 491 00:38:24,841 --> 00:38:27,002 Gospodin Lennon je ispratio njen ciklus, Pretpostavio sam da će doći kući. 492 00:38:31,821 --> 00:38:34,795 Pa kad bi mogao pitajte svoje časnike u Stepneyju 493 00:38:34,796 --> 00:38:37,859 i Bow da pazi na nju, također? Hvala. 494 00:38:37,860 --> 00:38:40,881 Idi na kliniku i mislim da probaš crkva, također, 495 00:38:40,882 --> 00:38:43,805 ona možda traži malo mira. 496 00:39:12,797 --> 00:39:14,856 Oprostite. Da, ljubavi? 497 00:39:14,857 --> 00:39:16,837 Jeste li vidjeli...? 498 00:39:18,857 --> 00:39:19,881 Na taj način. 499 00:39:46,817 --> 00:39:48,805 Je li ovo sjedalo zauzeto? 500 00:39:52,829 --> 00:39:54,809 Hajde, idemo kući. 501 00:39:56,849 --> 00:39:57,873 Kako se ikada mogu vratiti? 502 00:39:59,805 --> 00:40:02,811 Napravio sam tako strašno nered stvari. gospođo Lennon... 503 00:40:02,812 --> 00:40:05,877 Gospođa Lennon je savršeno dobro i ima zdravu djevojčicu. 504 00:40:05,878 --> 00:40:07,825 Oh, hvala Bogu. 505 00:40:17,813 --> 00:40:19,808 Što se dogodilo? 506 00:40:19,809 --> 00:40:20,892 Uhvatila me panika. 507 00:40:20,893 --> 00:40:25,860 Bio sam pometen i nisam mogao vrati se pa sam morao nastaviti... 508 00:40:25,861 --> 00:40:30,825 promet, bilo je zastrašujuće. Nisam mogao prestati... 509 00:40:33,801 --> 00:40:35,832 Mislim prije... 510 00:40:35,833 --> 00:40:36,885 s gospođom Lennon? 511 00:40:40,861 --> 00:40:44,893 Mislio sam da će se ponoviti, Mislila sam da ću izgubiti dijete. 512 00:40:44,894 --> 00:40:46,849 Izgubili ste živce? 513 00:40:49,877 --> 00:40:51,887 Sve je moglo biti dogodilo gospođi Lennon 514 00:40:51,888 --> 00:40:55,831 jer kriviš sebe za nešto što nije tvoja krivnja. 515 00:40:55,832 --> 00:40:58,891 Ne znamo da nisam ja kriv, ne do obdukcije. 516 00:40:58,892 --> 00:41:01,865 Dakle, do tada ćeš smatrati se krivim? 517 00:41:04,881 --> 00:41:08,821 Mislite li doista da sestra Julienne poslao bi te pacijentima 518 00:41:08,822 --> 00:41:10,797 ako je i napola sumnjala? 519 00:41:13,841 --> 00:41:15,856 Cynthia... 520 00:41:15,857 --> 00:41:18,844 vjerujemo u tebe. 521 00:41:18,845 --> 00:41:20,805 Zašto nam ne možete vjerovati? 522 00:41:22,809 --> 00:41:25,865 Što da radim, kako da se vratim? 523 00:41:28,813 --> 00:41:32,833 Daješ sve od sebe i nastaviš sa stvarima. 524 00:41:34,817 --> 00:41:36,877 I znajte da smo svi želeći te dalje. 525 00:41:39,825 --> 00:41:41,837 Jer te trebamo, Cynthia Miller. 526 00:41:42,881 --> 00:41:44,829 Kao medicinska sestra i kao prijateljica. 527 00:41:56,865 --> 00:41:59,809 Bit će sve u redu, znaš. 528 00:42:01,825 --> 00:42:04,833 Ali morat ćete se namazati Fred da ti popravi bicikl. 529 00:42:11,833 --> 00:42:14,852 A Trixie će podnijeti dosta malo umirujuće... 530 00:42:14,853 --> 00:42:16,857 Predložio bih bocu Babychama, 531 00:42:16,858 --> 00:42:19,857 kartu za ples sljedeći tjedan? 532 00:42:34,813 --> 00:42:36,851 Camilla? Vraćaš se tek sutra. 533 00:42:36,852 --> 00:42:37,857 Ne bih se složio. 534 00:42:40,837 --> 00:42:43,805 Kakav bonus. 535 00:42:48,797 --> 00:42:52,828 Peter? Našao sam ovo slovo ispod kalupa za biskvit. 536 00:42:52,829 --> 00:42:54,839 Kaže da morate proći sveobuhvatan fizički 537 00:42:54,840 --> 00:42:58,835 ispit prije nego što prihvate te u kolonijalnu policiju. 538 00:42:58,836 --> 00:43:00,831 Pismo je bilo datiran prije nego što sam otišao. 539 00:43:00,832 --> 00:43:01,867 Zašto mi, zaboga, nisi rekao? 540 00:43:01,868 --> 00:43:02,891 Što si očekivao da ću ti reći? 541 00:43:02,892 --> 00:43:04,847 “Stavite sve u drugi plan 542 00:43:04,848 --> 00:43:07,815 "jer možda sam previše od roly poly položiti ispit"? 543 00:43:07,816 --> 00:43:08,859 Ti nisi vučurka. 544 00:43:08,860 --> 00:43:11,799 Radim svašta Mogu biti siguran da ću proći, 545 00:43:11,800 --> 00:43:13,887 i cijelo vrijeme strepeći od mene onaj koji će te iznevjeriti. 546 00:43:13,888 --> 00:43:17,833 Dakle, ne, nisam smatrao da je to vijest Htjela sam podijeliti s vama. 547 00:43:23,833 --> 00:43:27,864 Bio sam užasno sebičan. 548 00:43:27,865 --> 00:43:31,808 Afrika je otprilike ono što želim. 549 00:43:31,809 --> 00:43:34,812 I evo te, moj dragi Peter, 550 00:43:34,813 --> 00:43:36,833 sa svojim strahovima koji trče daleko s tobom. 551 00:43:37,861 --> 00:43:42,844 Možda ono što sam smatrao pozivom bio je užasan slučaj pogrešnog sluha. 552 00:43:42,845 --> 00:43:45,893 Kakav bi misionar takav nepromišljenost me čini? 553 00:43:52,877 --> 00:43:55,864 Mislim da si divan. 554 00:43:55,865 --> 00:43:57,837 I do Afrike bih hodao ako bih morao, 555 00:43:57,838 --> 00:43:59,852 samo da budem na tvojoj strani. 556 00:43:59,853 --> 00:44:01,877 Ako je suđeno, bit će. 557 00:44:05,817 --> 00:44:06,861 Da. 558 00:44:12,865 --> 00:44:16,868 Omotnica sadrži rezultatima obdukcije. 559 00:44:16,869 --> 00:44:19,825 Gospodin i gospođa Kelly već jesu bio obaviješten. 560 00:44:22,877 --> 00:44:27,832 Prije nego što ga otvorite, mislite li da vas učinio ili ne učinio nešto 561 00:44:27,833 --> 00:44:29,865 koji je uzrokovao smrt Thomasa Kellyja? 562 00:44:32,821 --> 00:44:35,885 Vaša profesija je prosuđivanje, o odluci 563 00:44:35,886 --> 00:44:40,840 napravio u trenu što može spasiti majku i dijete, ili izgubiti oboje. 564 00:44:40,841 --> 00:44:44,865 Vaš instinkt je jako važan. 565 00:44:46,809 --> 00:44:50,833 Učinio sam sve što sam mogao i trebalo je učiniti. 566 00:44:51,861 --> 00:44:54,867 Onda jeste li spremni čuti to ili ne, 567 00:44:54,868 --> 00:44:57,801 Vjerujem da si divan babica, medicinska sestra Miller. 568 00:45:17,877 --> 00:45:20,844 Nema krivnje, sestro Miller. 569 00:45:20,845 --> 00:45:22,825 Ne ti, ne Kellyjevi. 570 00:45:23,833 --> 00:45:25,801 Čak ni sudbina. 571 00:45:26,837 --> 00:45:28,888 Bila je to atelektaza... 572 00:45:28,889 --> 00:45:31,868 bebina pluća nikada u potpunosti proširena. 573 00:45:31,869 --> 00:45:34,877 Ne postoji ništa ti ili bilo tko mogao učiniti. 574 00:45:49,853 --> 00:45:53,824 Došla je medicinska sestra, ljubavi. 575 00:45:53,825 --> 00:45:55,873 Ja ću staviti kuhalo za vodu. 576 00:45:58,861 --> 00:46:00,892 Niste trebali, sestro... 577 00:46:00,893 --> 00:46:03,805 Sestra Evangelina je dolazila. 578 00:46:04,865 --> 00:46:08,880 Pusti me, molim te. Ti se samo odmori. 579 00:46:08,881 --> 00:46:11,881 Vrlo ste ljubazni. 580 00:46:16,817 --> 00:46:18,813 Kao da se nije ni dogodio. 581 00:46:19,885 --> 00:46:23,837 Kažu što oko ne vidi srce ne tuguj. 582 00:46:23,838 --> 00:46:24,873 Velika debela laž. 583 00:46:27,841 --> 00:46:30,853 Ali imam ovo, još uvijek... 584 00:46:33,865 --> 00:46:35,860 miriše na njega. 585 00:46:35,861 --> 00:46:38,805 Moj dečko. 586 00:46:50,801 --> 00:46:51,865 Sada ima mjesta za njih. 587 00:47:25,869 --> 00:47:27,796 Halo, medicinska sestra? 588 00:47:27,797 --> 00:47:29,808 Oh, zdravo... ideš li na posao? 589 00:47:29,809 --> 00:47:31,827 Mogao bih otići mjesec, koliko ja znam. 590 00:47:31,828 --> 00:47:33,877 Osjećam se kao da lebdim. Službeno je. 591 00:47:35,869 --> 00:47:37,892 Oh, to je divno. 592 00:47:37,893 --> 00:47:41,812 Čestitam, baš mi je drago. 593 00:47:41,813 --> 00:47:44,835 James, ovo je moja medicinska sestra, gospođica Lee. Sestra Lee... 594 00:47:44,836 --> 00:47:45,849 ovo je moj James. 595 00:47:47,873 --> 00:47:49,824 kako ste 596 00:47:49,825 --> 00:47:51,808 Pa, najbolje da krenemo. 597 00:47:51,809 --> 00:47:53,849 Hajde, James, ja ne želite zakasniti. 598 00:47:53,850 --> 00:47:54,888 James? 599 00:47:54,889 --> 00:47:56,817 Dolazim, draga. 600 00:48:14,877 --> 00:48:17,816 Nema para za sahranu. 601 00:48:17,817 --> 00:48:19,885 Moraju pokopati bebu Toma u lijesu mještanina 602 00:48:19,886 --> 00:48:22,828 žena koja je sinoć preminula. 603 00:48:22,829 --> 00:48:24,816 Ne mogu to podnijeti umjesto njih. 604 00:48:24,817 --> 00:48:26,840 Postoji dobrotvorni fond. 605 00:48:26,841 --> 00:48:29,873 Možemo pronaći detalje za njih i pomoći im u njihovoj prijavi. 606 00:48:29,874 --> 00:48:34,828 Sestro, gospodin Kelly je previše ponosan. On bi to shvatio kao prosjačenje. 607 00:48:34,829 --> 00:48:36,844 Onda će doći od nas. 608 00:48:36,845 --> 00:48:38,812 Mi smo njihova zajednica, 609 00:48:38,813 --> 00:48:39,883 ne može biti govora o ponosu. 610 00:48:39,884 --> 00:48:42,861 Bojim se da nemamo resurse na pretek. 611 00:48:43,869 --> 00:48:47,832 Onda ćemo koristiti moj fond za taksi prema sprovodu. 612 00:48:47,833 --> 00:48:49,801 Inzistiram na tome. 613 00:48:52,893 --> 00:48:56,801 Ali što je s tvojom obitelji? Nedostajat će im vaši posjeti. 614 00:48:57,893 --> 00:49:00,816 napravit ću aranžmani za mog nećaka 615 00:49:00,817 --> 00:49:03,808 i njegovu djecu da me ovdje posjete. 616 00:49:03,809 --> 00:49:07,865 Možemo ručati u vrtu, pod uvjetom da je vrijeme lijepo. 617 00:49:07,866 --> 00:49:13,800 Vjerujem da su djeca draga Buntyja i limunade... 618 00:49:13,801 --> 00:49:15,809 provjerite jesu li oba dobra. 619 00:49:30,805 --> 00:49:33,800 Nije dobro, stari momče? 620 00:49:33,801 --> 00:49:37,824 prošao sam. Krvavo sam prošao. 621 00:49:37,825 --> 00:49:39,816 Sljedeća postaja, Afrika. 622 00:49:39,817 --> 00:49:40,861 oi To je moj bicikl. oi! 623 00:49:40,862 --> 00:49:43,836 Hajde Fred, nastavi. 624 00:49:43,837 --> 00:49:44,869 oi! 625 00:50:15,853 --> 00:50:16,889 volis li je 626 00:50:18,829 --> 00:50:20,809 Ima li razlike? 627 00:50:21,885 --> 00:50:23,805 Za Francine vrijedi. 628 00:50:26,877 --> 00:50:28,880 Bilo je samo malo zabave. 629 00:50:28,881 --> 00:50:30,817 Jimmy. 630 00:50:31,885 --> 00:50:34,817 Učinit ću pravu stvar. 631 00:50:35,833 --> 00:50:37,796 Za koga? 632 00:50:37,797 --> 00:50:40,881 Jer Francine ima planove za a vjenčanje i kuću na selu. 633 00:50:43,801 --> 00:50:46,852 Francine ima puno planova. 634 00:50:46,853 --> 00:50:48,892 Mislim da sam jedan od njih. 635 00:50:48,893 --> 00:50:51,823 zaboga, Jimmy, imat ćeš dijete. 636 00:50:51,824 --> 00:50:54,893 Promijenit će ti život, a ako niste sigurni moraš biti pošten. 637 00:50:56,881 --> 00:50:58,888 bio sam... 638 00:50:58,889 --> 00:51:01,821 prije šest mjeseci, kad sam ti rekao da te volim. 639 00:51:14,817 --> 00:51:15,938 Uvijek ću biti tu za tebe. 640 00:51:23,881 --> 00:51:25,889 Ne želim drugu prijateljicu, Jenny. 641 00:51:29,877 --> 00:51:32,801 Volio bih da sam mogao biti dovoljno za tebe. 642 00:51:44,825 --> 00:51:48,817 ♪ Podići ću svoje oči u brda 643 00:51:50,813 --> 00:51:53,889 ♪ Odakle mi pomoć dolazi 644 00:51:56,853 --> 00:52:00,861 ♪ Moja pomoć dolazi čak i od Gospodina 645 00:52:02,889 --> 00:52:06,809 ♪ Koji je stvorio nebo i zemlju... ♪ 646 00:52:08,837 --> 00:52:12,841 ♪ On neće patiti tvoja noga da se pomakne 647 00:52:15,841 --> 00:52:21,812 ♪ I onaj koji te čuva neće spavati 648 00:52:21,813 --> 00:52:27,872 ♪ Gle, čuvar Izraela 649 00:52:27,873 --> 00:52:32,821 ♪ Neće ni drijemati ni spavati 650 00:52:33,877 --> 00:52:38,861 ♪ Sam Gospodin je tvoj čuvar 651 00:52:40,857 --> 00:52:46,824 ♪ Gospodin je tvoja obrana tvoja desnica 652 00:52:46,825 --> 00:52:51,809 ♪ Da sunce ne prži tebe po danu 653 00:52:53,893 --> 00:52:58,857 ♪ Ni mjesec noću... ♪ 654 00:53:01,841 --> 00:53:04,844 Ugri ga... 655 00:53:04,845 --> 00:53:08,832 čuvaj ga... 656 00:53:08,833 --> 00:53:10,841 do dana kad budem mogao. 657 00:53:12,873 --> 00:53:17,865 ♪ Gospodin će te čuvati izlazak i tvoj ulazak. 658 00:53:21,861 --> 00:53:26,853 ♪ Od ovog vremena i za zauvijek 659 00:53:28,825 --> 00:53:32,885 ♪ Slava Ocu i Sinu... ♪ 660 00:53:35,801 --> 00:53:37,824 Sestra Julienne? 661 00:53:37,825 --> 00:53:40,829 Jesam li spomenuo da je djeca su ljubitelji kremastih kolača? 662 00:53:40,830 --> 00:53:44,804 Ne, ne vjerujem da jesi, ali pusti me da se pobrinem za to. 663 00:53:44,805 --> 00:53:45,892 Ti si draga. 664 00:53:45,893 --> 00:53:48,876 Da, zar ne? 665 00:53:48,877 --> 00:53:53,885 ♪ Svijet bez kraja. Amen. ♪ 666 00:54:10,805 --> 00:54:12,857 Mislite li možda ljudi zaboravio? 667 00:54:12,858 --> 00:54:13,885 Sasvim moguće. 668 00:54:26,849 --> 00:54:28,821 Pretpostavljam s tjednom koji smo imali. 669 00:54:28,822 --> 00:54:30,797 Doista. 670 00:54:36,857 --> 00:54:37,893 Što je to zaboga? 671 00:54:39,865 --> 00:54:45,856 ♪ Anđele, anđele, ooh, ooh, ooh, ooh 672 00:54:45,857 --> 00:54:50,836 ♪ Ti si moj poseban anđeo 673 00:54:50,837 --> 00:54:55,824 ♪ Poslano odozgo 674 00:54:55,825 --> 00:55:00,844 ♪ Moja milost mi se nasmiješila 675 00:55:00,845 --> 00:55:06,796 ♪ I poslao anđela da voli 676 00:55:06,797 --> 00:55:12,840 ♪ Ti si moj poseban anđeo 677 00:55:12,841 --> 00:55:16,817 ♪ Pravo iz raja... ♪ 678 00:55:17,865 --> 00:55:19,816 Pjevaju našu pjesmu. 679 00:55:19,817 --> 00:55:21,888 ♪ ..da si anđeo 680 00:55:21,889 --> 00:55:26,860 ♪ Nebo je u tvojim očima 681 00:55:26,861 --> 00:55:29,864 ♪ Osmijeh s tvojih usana 682 00:55:29,865 --> 00:55:32,808 ♪ Donosi nam ljetno sunce 683 00:55:32,809 --> 00:55:36,837 ♪ Suze iz tvojih očiju donijeti kišu 684 00:55:37,861 --> 00:55:39,860 ♪ Osjećam tvoj dodir 685 00:55:39,861 --> 00:55:42,836 ♪ Tvoj topli zagrljaj 686 00:55:42,837 --> 00:55:47,861 ♪ I opet sam u raju... ♪ 687 00:55:49,809 --> 00:55:54,804 ♪ Ti si moj poseban anđeo 688 00:55:54,805 --> 00:55:57,853 ♪ Kroz vječnost... ♪ 689 00:56:07,877 --> 00:56:09,885 Kuća Nonnatus. Primalja govori. 690 00:56:11,821 --> 00:56:15,824 Postoji veći dar nego povjerenje drugih. 691 00:56:15,825 --> 00:56:18,801 To je povjerenje u sebe. 692 00:56:20,821 --> 00:56:23,819 Od svih nas je... Čujem ceste vani nije previše pametan, 693 00:56:23,820 --> 00:56:25,889 tako da se upuštaš u bilo kakve probleme, zazvoni što glasnije možeš... 694 00:56:25,890 --> 00:56:28,816 Kunem se da ćemo to svi čuti. 695 00:56:28,817 --> 00:56:29,857 Natrag prije nego što shvatiš. 696 00:56:30,857 --> 00:56:34,816 Nemam riječi mogao odgovarati onima unutra. 697 00:56:34,817 --> 00:56:35,853 Hvala. 698 00:56:37,893 --> 00:56:41,872 Ja to zabranjujem. Ne možete nikako otići. 699 00:56:41,873 --> 00:56:43,860 Kakva gomila starih gluposti. 700 00:56:43,861 --> 00:56:47,805 Naravno da mora ići. Imali ste poziv, zar ne? 701 00:56:48,845 --> 00:56:49,873 Ti pazi na nju. ja ću. 702 00:56:49,874 --> 00:56:51,808 Sigurno putovanje. Hvala. 703 00:56:51,809 --> 00:56:52,821 Puno sreće, druže. 704 00:56:52,822 --> 00:56:57,828 Neki bi to mogli nazvati povjerenje, drugi to nazivaju vjerom. 705 00:56:57,829 --> 00:57:02,844 Ali ako nas to čini hrabrima, oznaka nije bitna... 706 00:57:02,845 --> 00:57:05,816 jer to je ono što nas oslobađa, 707 00:57:05,817 --> 00:57:07,825 prigrliti sam život. 708 00:57:19,893 --> 00:57:25,832 Chummy bi se vratio s nama prije isteka godine. 709 00:57:25,833 --> 00:57:28,880 S njim je lovila svoj san hrabrost... 710 00:57:28,881 --> 00:57:31,805 i, oh, kako smo je voljeli. 711 00:57:39,809 --> 00:57:41,837 Bok! 712 00:57:42,857 --> 00:57:44,816 siguran put! 713 00:57:44,817 --> 00:57:45,885 Nedostaješ mi. 714 00:57:48,865 --> 00:57:50,873 Vratit ćemo se. 715 00:57:58,825 --> 00:58:00,836 Mogu li vam pomoći? 716 00:58:00,837 --> 00:58:02,873 Mislim da bismo mogli biti dobiti nekog novog. 717 00:58:02,874 --> 00:58:04,820 Trebat će ti. 718 00:58:04,821 --> 00:58:06,857 Upravo sam dobio pomoć Londonski... 719 00:58:06,858 --> 00:58:07,884 Jimmy? 720 00:58:07,885 --> 00:58:09,881 Mislim da ćeš pronaći u današnje vrijeme, gospođo... 721 00:58:09,882 --> 00:58:11,824 Carter. 722 00:58:11,825 --> 00:58:13,796 obojica. 723 00:58:13,797 --> 00:58:15,841 Jimmy? Bit ćeš dobro, Jimmy. 724 00:58:16,853 --> 00:58:18,893 Obećajem ti. 725 00:58:19,825 --> 00:58:40,485 Titlovi MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 726 00:58:41,000 --> 00:58:44,137