1
00:01:02,163 --> 00:01:04,532
¡GUAU, GUAU!

2
00:01:16,644 --> 00:01:18,279
¡GUAU, GUAU, GUAU!

3
00:02:13,033 --> 00:02:15,236
BUEN INTENTO, FUEGO.

4
00:02:33,120 --> 00:02:35,222
¡ZEUS!

5
00:02:35,223 --> 00:02:36,723
¡SALGA DE AQUÍ!

6
00:02:36,724 --> 00:02:38,492
BLCCH,

7
00:02:40,060 --> 00:02:41,762
¡GERMENES DE PERRO!

8
00:02:45,199 --> 00:02:47,967
¿Huelo?
¡¿UNA CENA?!

9
00:02:47,968 --> 00:02:49,869
DESAYUNO.

10
00:02:49,870 --> 00:02:51,204
YO LO SABÍA.

11
00:02:51,205 --> 00:02:53,573
HAS ESTADO ARRIBA
TODA LA NOCHE OTRA VEZ, ¿eh?

12
00:02:53,574 --> 00:02:56,309
LO SIENTO,
ES SOLO ESO

13
00:02:56,310 --> 00:02:58,845
HE ESTADO TRABAJANDO
EN ESTA MELODÍA

14
00:02:58,846 --> 00:03:03,251
Y ESTÁ EN ALGÚN LUGAR DE AHÍ.
SIMPLEMENTE NO PUEDO ENCONTRARLO.

15
00:03:05,919 --> 00:03:07,153
¿QUÉ ES ESTO?

16
00:03:07,154 --> 00:03:08,755
BURRITO DE DESAYUNO.

17
00:03:08,756 --> 00:03:10,557
Genial, gracias.

18
00:03:10,558 --> 00:03:13,360
Déjame ver
TU CARA.

19
00:03:13,361 --> 00:03:16,230
EXCELENTE, B.

20
00:03:18,065 --> 00:03:20,467
ENTONCES, ¿QUÉ HAY EN
¿ESTE BURRITO?

21
00:03:20,468 --> 00:03:23,403
HUEVOS, FRIJOLES REFRITOS,
CEBOLLAS, JALAPEÑOS,

22
00:03:23,404 --> 00:03:26,273
MANTEQUILLA DE MANÍ, MOZZARELLA
QUESO, TROZOS DE PIÑA.

23
00:03:26,274 --> 00:03:27,774
Oh, sí,
Y LECHUGA.

24
00:03:27,775 --> 00:03:30,042
ASI QUE ES NUTRICIONAL
EQUILIBRADO.

25
00:03:30,043 --> 00:03:32,713
¡OH, DISPARA!
¡MI BURRITO!

26
00:03:35,549 --> 00:03:37,251
¡PUAJ!

27
00:03:39,687 --> 00:03:42,154
Zeus, psst.

28
00:03:42,155 --> 00:03:45,124
Vamos, vamos.

29
00:03:45,125 --> 00:03:47,126
BUEN CHICO,
CÓMELO.

30
00:03:47,127 --> 00:03:49,563
GRACIAS,
GRACIAS.

31
00:03:58,606 --> 00:04:00,573
OH, BIEN,
TERMINASTE EL TUYO.

32
00:04:00,574 --> 00:04:02,710
Iré a buscarte
OTRO.

33
00:04:15,255 --> 00:04:16,657
¡GUAU!

34
00:04:18,526 --> 00:04:20,660
Y USTEDES DOS QUEDAN

35
00:04:20,661 --> 00:04:24,664
EN EL PROGRAMA DE ENRIQUECIMIENTO
TODO EL DÍA, ¿vale?

36
00:04:24,665 --> 00:04:27,334
TÚ-ESTÁS-ENTENDIDA-MADRE.

37
00:04:27,335 --> 00:04:28,968
ÍDEM.

38
00:04:28,969 --> 00:04:31,338
NO ESTOY DE ÁNIMO PARA
EL DIRECTOR LLAMANDOME

39
00:04:31,339 --> 00:04:33,172
CONTANDOME
QUE USTEDES DOS...

40
00:04:34,475 --> 00:04:36,477
¿QUÉ ES ESO?

41
00:04:42,015 --> 00:04:43,417
HERMOSO.

42
00:05:12,980 --> 00:05:15,082
JORDANIA, HUESO DE VACA!

43
00:05:16,350 --> 00:05:18,352
¡GUAU, GUAU, GUAU!

44
00:05:20,988 --> 00:05:22,656
¡EY!

45
00:05:24,758 --> 00:05:26,459
¡AH!

46
00:05:26,460 --> 00:05:28,629
HUESO DE VACA.

47
00:05:36,470 --> 00:05:37,970
HUESO DE VACA,
¡HUESO DE VACA!

48
00:05:37,971 --> 00:05:40,039
¡ZEUS, HUESO DE VACA!

49
00:05:40,040 --> 00:05:42,174
¡ZEUS!

50
00:05:42,175 --> 00:05:43,643
¡ZEUS, HUESO DE VACA!

51
00:05:43,644 --> 00:05:47,279
¡ZEUS, HUESO DE VACA!
¡HUESO DE VACA!

52
00:05:47,280 --> 00:05:48,815
¡VAMOS, SIGUE!

53
00:05:48,816 --> 00:05:50,083
¡SEGUIR!

54
00:05:54,955 --> 00:05:57,524
PFF...

55
00:05:57,525 --> 00:05:59,960
LO SIENTO MUCHO.

56
00:06:01,529 --> 00:06:02,529
DÉJAME AYUDAR.

57
00:06:02,530 --> 00:06:04,997
NO, ESTÁ BIEN.

58
00:06:04,998 --> 00:06:06,899
OH, JEEZ.

59
00:06:06,900 --> 00:06:09,335
AQUÍ, DÉJAME AYUDAR.

60
00:06:09,336 --> 00:06:11,203
¿Cómo lo haces?
¿PROPONER HACER ESO?

61
00:06:11,204 --> 00:06:14,441
YO PONDRÉ TUS FLORES
DE VUELTA AL SUELO AQUÍ.

62
00:06:14,442 --> 00:06:17,109
ESPERA, ESPERA, NO.

63
00:06:17,110 --> 00:06:19,946
EN REALIDAD TENGO MUY
FORMA PARTICULAR DE HACER ESTO.

64
00:06:19,947 --> 00:06:23,349
ME GUSTA ESTAR RAÍCES
EN EL SUELO.

65
00:06:23,350 --> 00:06:26,018
Ah...

66
00:06:26,019 --> 00:06:27,520
MUY...

67
00:06:27,521 --> 00:06:29,689
ERES NUEVO EN
¿EL BARRIO?

68
00:06:29,690 --> 00:06:31,492
SÍ.

69
00:06:32,693 --> 00:06:34,794
SOLO ALQUILAR
¿PARA LA SEMANA?

70
00:06:34,795 --> 00:06:37,898
DE VERDAD ESTAREMOS AQUÍ
'HASTA FINALES DE JULIO.

71
00:06:40,367 --> 00:06:42,301
¡EXCELENTE!

72
00:06:42,302 --> 00:06:45,271
Soy Terry Barnett.

73
00:06:45,272 --> 00:06:48,307
MARÍA BETH...
DUNHILL.

74
00:06:48,308 --> 00:06:51,077
MARÍA BETH.

75
00:06:51,078 --> 00:06:53,046
BIEN.

76
00:06:54,582 --> 00:06:56,683
ME ENCANTARÍA QUEDARME Y CONVERSAR
EN MI ESTADO ACTUAL

77
00:06:56,684 --> 00:06:58,250
PERO LLEGO TARDE
PARA TRABAJAR.

78
00:06:58,251 --> 00:06:59,385
ESTÁ BIEN,

79
00:06:59,386 --> 00:07:01,554
SOLO REPLANTARÉ
TUS FLORES.

80
00:07:01,555 --> 00:07:03,523
OH, NO, ESTÁ BIEN.

81
00:07:03,524 --> 00:07:05,892
¿HAY ALGO?
¿PUEDO HACER?

82
00:07:05,893 --> 00:07:06,827
Eh, no.

83
00:07:06,828 --> 00:07:08,327
¿Qué tal
¿TU LAVANDERÍA?

84
00:07:08,328 --> 00:07:09,829
SOY UN GRANDE
PLANCHADORA.

85
00:07:09,830 --> 00:07:14,366
SI PUEDES SIMPLEMENTE
FRENA ESO...

86
00:07:14,367 --> 00:07:16,135
ZEÚS.

87
00:07:16,136 --> 00:07:17,369
¡SÍ!

88
00:07:17,370 --> 00:07:18,939
GRACIAS.

89
00:07:27,347 --> 00:07:29,483
¿YO, TERRY, TÚ?

90
00:07:30,951 --> 00:07:32,051
JUDITH.

91
00:07:32,052 --> 00:07:33,352
¿TÚ?

92
00:07:33,353 --> 00:07:34,621
NORA.

93
00:09:04,678 --> 00:09:06,412
LLEGAS TARDE.

94
00:09:06,413 --> 00:09:08,781
HE ESTADO FRANÉTICO,
NO PREGUNTES.

95
00:09:08,782 --> 00:09:10,016
¿Y SI ROXANNE?
¿NO ESTÁ ALLÍ?

96
00:09:10,017 --> 00:09:11,751
NUNCA HEMOS SIDO
TARDE ANTES.

97
00:09:11,752 --> 00:09:13,019
¿Y SI ELLA CONSIGUE
COMIDO POR UN TIBURÓN

98
00:09:13,020 --> 00:09:14,721
SENTADO AHÍ
¿NOS ESPERAS?

99
00:09:14,722 --> 00:09:18,925
¿Y si lo siento, BECKY?
¿Tuve una mañana difícil?

100
00:09:18,926 --> 00:09:21,027
¿OH SÍ?

101
00:09:21,028 --> 00:09:22,995
BIEN, SE TRATA
PARA SER MÁS RUDO.

102
00:09:22,996 --> 00:09:26,398
HEMOS SIDO RECHAZADOS
POR LA FUNDACIÓN PASON,

103
00:09:26,399 --> 00:09:29,101
Y EL MANHEIM,

104
00:09:29,102 --> 00:09:31,103
Y EL DELFO.

105
00:09:31,104 --> 00:09:33,572
¡EXCELENTE!

106
00:09:33,573 --> 00:09:37,276
QUE DEJA
LA BECA ROCKLAND.

107
00:09:37,277 --> 00:09:40,112
SI NO ENTENGO ESO,
YO SERÉ...

108
00:09:40,113 --> 00:09:42,749
MEDIACIÓN DE PECES DE GOLD
EN LA TIENDA LOCAL.

109
00:09:42,750 --> 00:09:44,751
MUY DIVERTIDO,
CLAUDE.

110
00:09:44,752 --> 00:09:47,086
NO ESTABA BROMEANDO.

111
00:09:47,087 --> 00:09:51,057
QUIZÁS DEBERÍAMOS ESFORZARNOS
POR ESA SUBVENCIÓN JUNTOS.

112
00:09:51,058 --> 00:09:53,392
"LA SUMA DE LAS PARTES
SER MAYOR QUE EL TODO."

113
00:09:53,393 --> 00:09:55,194
NO ME PARECE.

114
00:09:55,195 --> 00:09:58,597
DE ALGUNA MANERA PIENSO NUESTRA INVESTIGACIÓN
LAS FILOSOFÍAS SON LIGERAMENTE DIFERENTES.

115
00:09:58,598 --> 00:10:01,734
Ah no lo sabia
ALGUNA VEZ TENGO UNO.

116
00:10:01,735 --> 00:10:04,872
HAZME SABER
SI CAMBIAS DE OPINIÓN.

117
00:10:10,678 --> 00:10:13,545
EL DEBE SER
TRABAJANDO CON TIBURONES.

118
00:10:13,546 --> 00:10:15,682
EL SENTIRIA
MÁS EN CASA.

119
00:10:15,683 --> 00:10:17,616
SI NO ENTIENDO
GRAN FINANCIACIÓN PRONTO

120
00:10:17,617 --> 00:10:19,218
ROXANNE VA A
ESTAR EN UNA PISCINA

121
00:10:19,219 --> 00:10:22,421
REALIZANDO PRUEBAS DE RECONOCIMIENTO DE SONIDO
POR EL RESTO DE SU VIDA,

122
00:10:22,422 --> 00:10:24,892
PROBABLEMENTE PARA ÉL.

123
00:10:30,698 --> 00:10:31,998
BUENOS DÍAS CHICOS.

124
00:10:31,999 --> 00:10:34,101
Hola, phil.

125
00:10:39,272 --> 00:10:42,374
JUGUEMOS LOS SONIDOS DE
LOS OTROS DELFINES PARA ROXANNE

126
00:10:42,375 --> 00:10:44,110
Y VER SI
ELLA SE HUYE.

127
00:10:44,111 --> 00:10:48,447
Está bien, Roxana,
Ya voy, cariño.

128
00:11:07,167 --> 00:11:10,302
HARÉMOS UN REVISIÓN CUERPO,
COMPRUEBE SI HAY MARCAS DE RASTRILLO.

129
00:11:10,303 --> 00:11:12,805
VEREMOS SI HA ESTADO
JUGAR CON OTROS DELFINES.

130
00:11:12,806 --> 00:11:14,673
ESTOS SON DE NUESTRO
ÚLTIMA SESIÓN, ¿NO?

131
00:11:14,674 --> 00:11:16,744
BIEN.

132
00:11:25,618 --> 00:11:27,386
¿BURRITOS?

133
00:11:27,387 --> 00:11:29,555
¿HUELES?
¿BURRITOS?

134
00:11:29,556 --> 00:11:31,657
SÍ.

135
00:11:36,696 --> 00:11:38,597
TÚ.

136
00:11:38,598 --> 00:11:39,966
¡ERES TAN LINDA!

137
00:11:39,967 --> 00:11:42,134
NO, ESTE PERRO
NO ES LINDO.

138
00:11:42,135 --> 00:11:44,771
ESTE PERRO ES
EL PERRO DEL INFIERNO.

139
00:11:44,772 --> 00:11:48,674
VAMOS, ZEUS,
COMO SEA TU NOMBRE.

140
00:11:48,675 --> 00:11:50,209
SUBE AQUÍ,
¡SIÉNTATE, SENTATE!

141
00:11:50,210 --> 00:11:53,545
SENTATE, QUÉDATE.

142
00:11:53,546 --> 00:11:55,482
PERMANECER.

143
00:13:06,486 --> 00:13:07,920
¡ZEUS!

144
00:13:07,921 --> 00:13:10,489
¡YO, ZEUS!

145
00:13:10,490 --> 00:13:13,292
¡ZEUS!

146
00:13:13,293 --> 00:13:15,528
¡ZEUS!

147
00:13:21,434 --> 00:13:22,768
CREO
TENGO A ROXANA.

148
00:13:22,769 --> 00:13:24,271
¡EXCELENTE!

149
00:14:01,374 --> 00:14:02,608
ESTOY MALDITO.

150
00:14:02,609 --> 00:14:05,077
ES TAN LINDO.

151
00:14:05,078 --> 00:14:06,645
NO ES LINDO.

152
00:14:06,646 --> 00:14:08,114
TE QUEDAS
JUSTO AHÍ

153
00:14:08,115 --> 00:14:10,082
O VAS A OBTENER
¡UNA LECCIÓN DE NATACIÓN GRATIS!

154
00:14:10,083 --> 00:14:13,020
EL ME ESTA DANDO
UNA CARA ASI.

155
00:14:23,330 --> 00:14:25,198
¡ZEUS!

156
00:14:38,411 --> 00:14:41,348
LA TENEMOS.

157
00:14:45,352 --> 00:14:47,955
ROXANA,
LO SIENTO LLEGO TARDE.

158
00:14:51,091 --> 00:14:53,159
Vamos,
ESA ES UNA NIÑA.

159
00:14:53,160 --> 00:14:55,894
BUENOS DÍAS
A TI TAMBIÉN, ROXANA.

160
00:14:55,895 --> 00:14:57,397
¿CÓMO ESTÁS?

161
00:15:08,675 --> 00:15:10,509
VAMOS.

162
00:15:10,510 --> 00:15:12,379
Ahí lo tienes.

163
00:15:27,427 --> 00:15:29,029
¡GUAU, GUAU!

164
00:15:31,831 --> 00:15:33,933
¡MUCHAS GRACIAS, ZEUS!

165
00:17:35,222 --> 00:17:37,856
QUIZÁS SI LE DAMOS
ALGO DE COMIDA SE CALMARÁ.

166
00:17:37,857 --> 00:17:40,826
QUIZÁS SI SE CONVIERTE EN COMIDA
SE CALMARÁ.

167
00:17:40,827 --> 00:17:42,060
ELLA NO LO HIZO
DECIR ESO.

168
00:17:42,061 --> 00:17:44,264
SÍ, LO HICE.

169
00:17:47,467 --> 00:17:49,602
NOS FUERA DE AQUÍ.

170
00:19:17,257 --> 00:19:19,358
ZEÚS,
¿DÓNDE ESTÁS?

171
00:19:19,359 --> 00:19:21,092
¡VAMOS, ZEUS!

172
00:19:21,093 --> 00:19:22,994
¡ZEUS!

173
00:19:22,995 --> 00:19:24,497
¿ZEUS?

174
00:19:26,466 --> 00:19:29,668
¿ZEUS?

175
00:19:29,669 --> 00:19:31,438
PERDIÓ EL PERRO.

176
00:19:33,606 --> 00:19:35,106
EXCELENTE.

177
00:19:35,107 --> 00:19:37,343
LA DE MI NUEVA VECINA
Voy a pensar

178
00:19:37,344 --> 00:19:40,045
LE HE SHANGHAIADO A SU PERRO
Y LE ALIMENTÓ A LOS TIBURONES.

179
00:19:40,046 --> 00:19:42,381
¡¿ZEUS?!

180
00:19:42,382 --> 00:19:44,384
¡¿ZEUS?!

181
00:19:46,052 --> 00:19:48,220
C'MY.

182
00:19:48,221 --> 00:19:50,823
OH, DIOS MÍO.
¡VEN AQUÍ!

183
00:20:07,307 --> 00:20:09,376
CONSIGUE LA CÁMARA.

184
00:20:16,316 --> 00:20:18,985
LO TENGO.

185
00:20:33,065 --> 00:20:34,766
7:10,

186
00:20:34,767 --> 00:20:36,101
2:15,

187
00:20:36,102 --> 00:20:37,903
FUERA DE LA UBICACIÓN SEIS.

188
00:20:37,904 --> 00:20:41,006
TENEMOS UN ZEUS CANINO,
TENEMOS A ROXANA.

189
00:20:41,007 --> 00:20:43,576
¡GUAU, GUAU, GUAU!

190
00:20:45,978 --> 00:20:47,979
CUÁLES SON
¿LO HACEN?

191
00:20:47,980 --> 00:20:50,482
HABLANDO CON
ENTRE SÍ.

192
00:20:50,483 --> 00:20:52,083
ELLOS SON
COMUNICADO.

193
00:20:52,084 --> 00:20:54,621
ESTÁN HABLANDO.

194
00:21:12,405 --> 00:21:13,973
CREO...

195
00:21:15,475 --> 00:21:17,743
ESTAMOS TESTIGO

196
00:21:17,744 --> 00:21:20,680
INTERESPECIES
COMUNICACIÓN.

197
00:21:28,655 --> 00:21:30,088
MARÍA BETH.

198
00:21:30,089 --> 00:21:31,557
¿QUÉ?

199
00:21:31,558 --> 00:21:34,694
VAS A OBTENER
ESA BECA DE ROCKLAND.

200
00:21:37,129 --> 00:21:39,332
¡SÍ!

201
00:21:41,401 --> 00:21:42,668
AMO ESTE PERRO.

202
00:21:42,669 --> 00:21:43,835
SIEMPRE HE
ME ENCANTÓ ESTE PERRO

203
00:21:43,836 --> 00:21:47,407
DESDE EL MINUTO
VI ESE PERRO.

204
00:21:54,481 --> 00:21:56,515
LINDA, ¿QUÉ TIENES?
¿TIENES?

205
00:21:56,516 --> 00:21:58,684
MADRE Y BECERRO.

206
00:21:58,685 --> 00:22:02,754
MADRE Y BECERRO.
SÍ.

207
00:22:02,755 --> 00:22:06,024
SEPARAMOS ESTOS DOS
PARA LAS PRÓXIMAS 24 HORAS.

208
00:22:06,025 --> 00:22:08,527
COMIENZA EL SONAR
SERIE DE PRUEBAS DE RECONOCIMIENTO

209
00:22:08,528 --> 00:22:11,930
Y AUMENTA EL VOLUMEN
DE LOS SONIDOS ENMASCARADORES

210
00:22:11,931 --> 00:22:15,802
HASTA MADRE Y BECERRO
YA NO PUEDO COMUNICARSE.

211
00:22:19,706 --> 00:22:22,674
EL BEBÉ
NECESITA ALIMENTARSE.

212
00:22:22,675 --> 00:22:24,543
"EL BEBÉ NECESITA ALIMENTARSE".

213
00:22:24,544 --> 00:22:27,913
EL SACRIFICIO ES POR
EL BIEN PARA TODA LA HUMANIDAD.

214
00:22:27,914 --> 00:22:29,449
PARA LA CIENCIA.

215
00:22:32,251 --> 00:22:35,988
SÍ, Y PARA
DR. CLAUDE CARVER.

216
00:22:37,490 --> 00:22:39,058
GÍELO.

217
00:22:40,827 --> 00:22:42,394
¿LO ENTENDISTE?

218
00:22:42,395 --> 00:22:44,997
MANTÉNGALO FIJO.

219
00:23:06,886 --> 00:23:09,220
GRAN SUMERGIBLE.

220
00:23:09,221 --> 00:23:11,557
MIRA ESO.

221
00:23:11,558 --> 00:23:13,825
REALMENTE PODRÍA UTILIZAR
ALGO ASÍ.

222
00:23:13,826 --> 00:23:15,461
¿CÓMO LO CONSIGUESTE?

223
00:23:15,462 --> 00:23:18,997
Oh, tiré
ALGUNAS CUERDAS.

224
00:23:18,998 --> 00:23:22,000
QUIZÁS TE GUSTARÍA
BÁJALA EN ALGÚN MOMENTO.

225
00:23:22,001 --> 00:23:23,603
¡OH, SÍ, SEGURO!

226
00:23:25,171 --> 00:23:26,806
SOLO.

227
00:23:28,641 --> 00:23:30,709
SIGO DICIENDOTE

228
00:23:30,710 --> 00:23:33,178
DOS MENTES CIENTÍFICAS ATENTAS
SON MEJORES QUE UNO.

229
00:23:33,179 --> 00:23:35,481
SÍ, PERO NINGUNA
¿SON BUENOS?

230
00:23:35,482 --> 00:23:38,416
SIN EL
INGREDIENTE ESENCIAL.

231
00:23:38,417 --> 00:23:40,351
¿QUÉ PODRÍA
¿ESO ES?

232
00:23:40,352 --> 00:23:42,253
CORAZÓN.

233
00:23:42,254 --> 00:23:44,123
SEGURO.

234
00:23:46,292 --> 00:23:47,693
¡Oye, oye!

235
00:23:47,694 --> 00:23:50,962
TE DEJARÉ PATEAR
¡DE AQUÍ A MIAMI!

236
00:23:50,963 --> 00:23:52,531
NO, NO LO HARÁS.

237
00:23:52,532 --> 00:23:54,967
VAMOS, ZEUS,
SALGAMOS DE AQUÍ.

238
00:23:56,836 --> 00:23:59,872
PHIL, TOMA MI BOLSO,
¿QUIERES?

239
00:24:16,322 --> 00:24:18,557
Ahí lo tienes.

240
00:24:18,558 --> 00:24:20,927
TE LO MERECES.

241
00:24:22,829 --> 00:24:25,231
¡VAMOS!

242
00:24:50,022 --> 00:24:51,490
EXCELENTE.

243
00:24:56,629 --> 00:24:59,197
Bien, déjame
ENTENGA ESTO CLARO.

244
00:24:59,198 --> 00:25:01,900
NO QUIERES QUE TENEMOS
CUALQUIER DIVERSIÓN DURANTE EL VERANO.

245
00:25:01,901 --> 00:25:04,903
NO TE QUIERO COLGANDO
FUERA LOS LÍMITES.

246
00:25:04,904 --> 00:25:07,873
CRAIG NO LO ES
LÍMITE, MAMÁ.

247
00:25:07,874 --> 00:25:11,810
Y DESHACIENDO TU
CLASES DE ENRIQUECIMIENTO.

248
00:25:11,811 --> 00:25:13,979
BIEN, SÓLO ESTAMOS...

249
00:25:13,980 --> 00:25:15,380
ESTABAMOS SOLO...

250
00:25:15,381 --> 00:25:16,615
REPROGRAMACIÓN.

251
00:25:16,616 --> 00:25:19,117
SÍ, CORRECTO.

252
00:25:19,118 --> 00:25:20,586
CONECTADO A TIERRA.

253
00:25:20,587 --> 00:25:22,554
ESTE BLOQUE,
UNA SEMANA.

254
00:25:22,555 --> 00:25:25,056
Ah, no, mamá.

255
00:25:25,057 --> 00:25:26,959
¡ZEUS!

256
00:25:29,028 --> 00:25:31,529
ZEUS.

257
00:25:31,530 --> 00:25:33,231
¿DÓNDE ESTÁIS CHICOS?
¿ENCONTRARLO?

258
00:25:33,232 --> 00:25:35,901
DE VERDAD ME ENCONTRÓ,
¿Y TÚ LO ERES?

259
00:25:35,902 --> 00:25:38,237
Soy JORDAN BARNETT.
ESTOY CON ÉL.

260
00:25:40,172 --> 00:25:43,108
TE VEO A TI Y A ZEUS
SE HAN HECHO AMIGOS.

261
00:25:43,109 --> 00:25:46,544
BIEN, MILAGROS
A VECES PASA.

262
00:25:46,545 --> 00:25:47,979
¿QUÉ ES ESO?

263
00:25:47,980 --> 00:25:51,850
ALGUNAS FOTOS
TOMÉ ESTA MAÑANA.

264
00:25:51,851 --> 00:25:53,652
¿QUÉ?

265
00:25:53,653 --> 00:25:56,021
NO PUEDO
CREER...

266
00:25:56,022 --> 00:25:57,789
¡OH DIOS MÍO!

267
00:25:57,790 --> 00:25:59,490
ENCANTADOR.

268
00:25:59,491 --> 00:26:01,660
¡SE VE BIEN, MAMÁ!

269
00:26:01,661 --> 00:26:03,995
TRABAJANDO DOS SEMANAS.

270
00:26:03,996 --> 00:26:06,064
AQUÍ.

271
00:26:06,065 --> 00:26:08,066
TU CASA TIENE SATÉLITE
PLATO, ¿NO?

272
00:26:08,067 --> 00:26:11,002
SÍ.
¿MAMÁ?

273
00:26:11,003 --> 00:26:13,271
OK, PERO NO
TODOS LOS CANALES.

274
00:26:13,272 --> 00:26:16,008
¡VAMOS, ZEUS!

275
00:26:17,810 --> 00:26:21,012
TU PERRO ESTABA EN EL BARCO
CONMIGO TODO EL DÍA.

276
00:26:21,013 --> 00:26:22,280
¿EN REALIDAD?

277
00:26:22,281 --> 00:26:24,215
LO SIENTO, NO LO HARÉ
QUE ESO OTRA VEZ.

278
00:26:24,216 --> 00:26:26,985
NO, EN REALIDAD ES UNA CLASE DE
PARECÍA ADECUARLE.

279
00:26:26,986 --> 00:26:28,186
EN REALIDAD.

280
00:26:28,187 --> 00:26:30,021
EN REALIDAD.

281
00:26:30,022 --> 00:26:32,390
ME GUSTARÍA
SACALO OTRA VEZ SI...

282
00:26:32,391 --> 00:26:35,560
SEGURO, PUEDES LLEVARLO
EN UN CRUCERO A LA ANTÁRTIDA,

283
00:26:35,561 --> 00:26:38,998
PERO ES EL PERRO DE JORDAN.

284
00:26:40,366 --> 00:26:42,000
¿TE IMPORTARIA

285
00:26:42,001 --> 00:26:44,736
SI SOLO PREGUNTO
¿ÉL ALGO?

286
00:26:44,737 --> 00:26:47,006
SIGA ADELANTE.

287
00:26:47,640 --> 00:26:49,708
¡DAME ESO!

288
00:26:49,709 --> 00:26:51,911
¿PUEDO VER ESTO?
¿POR UN MINUTO?

289
00:26:52,812 --> 00:26:55,280
NIÑAS, NIÑAS,
TIEMPO FUERA.

290
00:26:55,281 --> 00:26:57,148
¿DÓNDE ESTÁ JORDANIA?

291
00:26:57,149 --> 00:26:59,317
ALLÍ DENTRO.

292
00:26:59,318 --> 00:27:01,788
¿QUÉ ERES TÚ?
¿OBSERVANDO?

293
00:27:03,255 --> 00:27:04,956
HOLA.

294
00:27:04,957 --> 00:27:06,191
Ah, hola.

295
00:27:06,192 --> 00:27:07,392
HOLA, ¿PUEDO ENTRAR?

296
00:27:07,393 --> 00:27:09,627
SÍ, SEGURO.

297
00:27:09,628 --> 00:27:12,463
"CORAZÓN VALIENTE".

298
00:27:12,464 --> 00:27:13,832
¡GUAU!

299
00:27:13,833 --> 00:27:15,600
¿Lo hiciste?
¿TODOS ESTOS?

300
00:27:15,601 --> 00:27:17,202
SÍ.

301
00:27:17,203 --> 00:27:20,305
ESE VA A SER LA PORTADA
PARA LA PUNTUACIÓN DE LA ÓPERA DE MI PAPÁ.

302
00:27:20,306 --> 00:27:23,942
TU PAPÁ
ESCRIBE ÓPERA?

303
00:27:23,943 --> 00:27:25,576
ES UNA ÓPERA DE ROCK.

304
00:27:25,577 --> 00:27:27,045
LA MAYORÍA DEL TIEMPO
EL HACE MÚSICA

305
00:27:27,046 --> 00:27:29,580
PARA COMERCIALES
Y ASCENSORES MUY ALTOS.

306
00:27:29,581 --> 00:27:31,850
ES SOLO
PARA PAGAR LAS CUENTAS.

307
00:27:31,851 --> 00:27:37,689
Ahora hemos traído el
Red de Amigos Psíquicos...

308
00:27:37,690 --> 00:27:41,626
AMO ESO
PARABIO PARABÓLICA, ¿EH?

309
00:27:41,627 --> 00:27:43,829
ESTO VA A
SUENA MUY COJO,

310
00:27:43,830 --> 00:27:46,164
PERO NI SIQUIERA
TENER UN TELEVISOR EN NUESTRA CASA.

311
00:27:46,165 --> 00:27:49,534
SOMOS COMO UN MEDIO
FAMILIA DISCAPACITADA.

312
00:27:49,535 --> 00:27:51,203
OH.

313
00:27:57,009 --> 00:28:00,345
Oye, ¿es esto?
¿TU MAMÁ?

314
00:28:00,346 --> 00:28:02,214
SÍ... ELLA MURIÓ.

315
00:28:03,816 --> 00:28:06,819
LAMENTO OÍR ESO.
DEBES EXTRAÑARLA MUCHO.

316
00:28:12,992 --> 00:28:16,161
¿Puedo hablar contigo?
¿POR UN MINUTO?

317
00:28:16,162 --> 00:28:18,097
SÍ.

318
00:28:22,634 --> 00:28:25,370
CREO QUE ZEUS ES
UN PERRO MUY ESPECIAL.

319
00:28:25,371 --> 00:28:28,373
¿QUÉ QUIERES DECIR?

320
00:28:28,374 --> 00:28:31,142
BIEN...

321
00:28:31,143 --> 00:28:36,782
CREO QUE ZEUS
ES CAPAZ DE...

322
00:28:36,783 --> 00:28:39,584
INTERESPECIES
COMUNICACIÓN.

323
00:28:39,585 --> 00:28:43,088
¿CUÁL ES EL GRAN COSA?
HABLO CON ZEUS TODO EL TIEMPO.

324
00:28:43,089 --> 00:28:44,856
Ah,

325
00:28:44,857 --> 00:28:47,793
PERO ZEUS HABLA
CON MI DELFÍN.

326
00:28:47,794 --> 00:28:49,460
¿TIENES UN DELFÍN?

327
00:28:49,461 --> 00:28:53,031
NO ES DUEÑO DE ELLA,
ROXANNE VIVE EN LA BAHÍA,

328
00:28:53,032 --> 00:28:54,833
PERO YO UN POCO
CUIDA DE ELLA.

329
00:28:54,834 --> 00:28:56,401
ELLA SOLÍA
VIVIR EN UN TANQUE.

330
00:28:56,402 --> 00:28:59,537
LA VOLVEMOS A PRESENTAR
HACIA EL OCÉANO.

331
00:28:59,538 --> 00:29:02,040
AHORA EL PROBLEMA ES,

332
00:29:02,041 --> 00:29:05,110
QUE ELLA REALMENTE NO
LLEVAR A OTROS DELFINES.

333
00:29:05,111 --> 00:29:08,980
PERO ELLA PARECE
PARA QUE ME GUSTE TU ZEUS.

334
00:29:08,981 --> 00:29:11,082
Entonces estaba pensando,

335
00:29:11,083 --> 00:29:12,984
PODRÍA SER
REALMENTE INTERESANTE

336
00:29:12,985 --> 00:29:15,120
PARA REUNIR A LOS DOS,
ZEUS Y ROXANA,

337
00:29:15,121 --> 00:29:17,722
Y SOLO VER COMO LAS COSAS
VAYA DE AHI.

338
00:29:17,723 --> 00:29:19,324
QUE HACER
¿CREES?

339
00:29:19,325 --> 00:29:24,662
BUENO, ESTO TIENE QUE SER
LA DECISIÓN DE ZEUS.

340
00:29:24,663 --> 00:29:27,933
ESTÁ BIEN.

341
00:29:27,934 --> 00:29:31,169
Entonces, ZEUS, ¿te gustaría?
¿SALIR CON ROXANNE?

342
00:29:31,170 --> 00:29:34,005
¡GUAU, GUAU!

343
00:29:34,006 --> 00:29:35,773
¿ES ESO UN "SÍ"?

344
00:29:35,774 --> 00:29:37,408
¡GUAU!

345
00:29:37,409 --> 00:29:39,111
SÍ.
EXCELENTE.

346
00:29:44,616 --> 00:29:46,251
TE GUSTA NUESTRA MAMÁ.

347
00:29:46,252 --> 00:29:47,886
SÍ, SEGURO.

348
00:29:47,887 --> 00:29:51,089
SUFICIENTE PARA
¿SALIR CON ELLA?

349
00:29:51,090 --> 00:29:54,126
¿Qué tal
¿SÁBADO?

350
00:30:19,718 --> 00:30:22,353
ESTÁ BIEN.

351
00:30:22,354 --> 00:30:23,855
ESTÁ BIEN.

352
00:30:23,856 --> 00:30:27,093
BUENO,
NUEVO COMPORTAMIENTO.

353
00:30:29,328 --> 00:30:32,498
ESO ES TODO.

354
00:31:03,129 --> 00:31:06,965
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO AHÍ AFUERA?
¿CON ESE PERRO?

355
00:31:06,966 --> 00:31:10,301
DIVIÉRTETE.

356
00:31:10,302 --> 00:31:12,337
NO.

357
00:31:12,338 --> 00:31:15,106
TE LO DIGO
LO QUE ESTÁ HACIENDO.

358
00:31:15,107 --> 00:31:18,243
ELLA ESTÁ INTENTANDO
ROBAR MI SUBVENCIÓN.

359
00:31:18,244 --> 00:31:21,246
ESO SIMPLEMENTE NO ES
VA A SUCEDER.

360
00:31:21,247 --> 00:31:24,083
NO, SIR!

361
00:31:46,973 --> 00:31:49,140
Oye, mira donde
¡TE VAS!

362
00:31:49,141 --> 00:31:50,641
YO FUI Y SOY.

363
00:31:50,642 --> 00:31:52,410
ESTÁS CONDUCIENDO DEMASIADO RÁPIDO.
HAY NIÑOS ALREDEDOR.

364
00:31:52,411 --> 00:31:53,578
OH, LO SIENTO.

365
00:31:53,579 --> 00:31:56,147
TENÍA PRISA
PARA VISITAR CON LA SEÑORITA DUNHILL.

366
00:31:56,148 --> 00:31:57,615
APARENTEMENTE
TAMBIÉN ERES TÚ,

367
00:31:57,616 --> 00:31:59,884
Y NO MIRÓ EN AMBOS LADOS
ANTES DE CRUZAR LA CALLE.

368
00:31:59,885 --> 00:32:02,253
GRACIAS A DIOS
PARA FRENOS ANTIBLOQUEO.

369
00:32:02,254 --> 00:32:04,089
QUÉ VAS A
HACIENDO AQUÍ?

370
00:32:04,090 --> 00:32:06,191
ESTOS SON LOS MANUALES
PARA LOS SUMERGIBLES.

371
00:32:06,192 --> 00:32:07,692
ES TUYO CUANDO
LO QUIERES.

372
00:32:07,693 --> 00:32:09,560
¿EN REALIDAD?

373
00:32:09,561 --> 00:32:13,331
INVITAME A ENTRAR, LO HARÉ
REPÁSALOS CONTIGO.

374
00:32:13,332 --> 00:32:15,000
ESTÁ BIEN.

375
00:32:15,001 --> 00:32:16,934
Terry, ¿lo hiciste?
¿NECESITAS ALGO?

376
00:32:16,935 --> 00:32:21,272
OH, NO,
NO ES IMPORTANTE.

377
00:32:21,273 --> 00:32:22,974
ESTÁ BIEN.

378
00:32:22,975 --> 00:32:25,511
NUNCA LO ES.

379
00:32:34,987 --> 00:32:36,954
ASÍ QUE ESTO ES
UNA SORPRESA.

380
00:32:36,955 --> 00:32:38,856
¿ES?

381
00:32:38,857 --> 00:32:40,992
ADIOS, MAMÁ.

382
00:32:40,993 --> 00:32:42,760
NOS VAMOS
PARA UN VIAJE DE PRUEBA.

383
00:32:42,761 --> 00:32:43,928
Pensé que ustedes dos
FUERON CERRADOS.

384
00:32:43,929 --> 00:32:45,696
JUSTO ALREDEDOR
EL BLOQUE.

385
00:32:45,697 --> 00:32:47,365
CON ZEUS
Y JORDANIA.

386
00:32:47,366 --> 00:32:48,766
¿POR FAVOR, MAMÁ?

387
00:32:48,767 --> 00:32:49,934
¡VAMOS MAMÁ!

388
00:32:49,935 --> 00:32:51,369
UNA BLOQUEA.

389
00:32:51,370 --> 00:32:53,439
¡TE AMO!

390
00:32:56,242 --> 00:32:57,908
GRACIAS,
MAMI.

391
00:32:57,909 --> 00:32:59,677
¡ADIÓS, MAMÁ!

392
00:32:59,678 --> 00:33:04,515
DEBES PENSAR EN
INTERNADO PARA ESOS DOS.

393
00:33:04,516 --> 00:33:07,385
AHORA ¿DÓNDE ESTÁBAMOS?

394
00:33:07,386 --> 00:33:08,819
LA CAPTURA.

395
00:33:08,820 --> 00:33:11,990
SIN CAPTURAS.

396
00:33:15,561 --> 00:33:17,995
CHICO.
¿ESTO ES?

397
00:33:17,996 --> 00:33:19,998
ESTO ES TODO.

398
00:33:32,278 --> 00:33:34,112
NO LO SE
SOBRE ESTO.

399
00:33:34,113 --> 00:33:36,215
¡GUAU, GUAU!

400
00:33:41,687 --> 00:33:44,490
Oye, sal
¡DE ALLÍ!

401
00:34:26,798 --> 00:34:29,768
ESTO ES DEFINITIVAMENTE
SE FUERA DE MANOS.

402
00:34:50,422 --> 00:34:52,624
Está bien, espera
JUSTO ALLÍ.

403
00:34:55,927 --> 00:34:57,729
¿JUDIT?

404
00:35:07,939 --> 00:35:09,507
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

405
00:35:09,508 --> 00:35:11,542
JUDITH Y NORA
SON ATRAPADOS.

406
00:35:11,543 --> 00:35:13,878
ESTO ES PROBABLEMENTE
SU PRIMERA OFENSA.

407
00:35:13,879 --> 00:35:16,080
PROBABLEMENTE PUEDO QUITARLOS
CON UNA ADVERTENCIA FUERTE.

408
00:35:16,081 --> 00:35:17,782
MM-HMM.

409
00:35:17,783 --> 00:35:20,586
VAMOS.

410
00:35:23,722 --> 00:35:25,423
Entonces, ¿soy yo?
CREER

411
00:35:25,424 --> 00:35:27,325
ESE PEQUEÑO PERRITO LINDO
Y TU DELFÍN

412
00:35:27,326 --> 00:35:28,959
¿ESTÁN REALMENTE HABLANDO?

413
00:35:28,960 --> 00:35:30,828
INCESANTEMENTE.
GUAU.

414
00:35:30,829 --> 00:35:34,199
TENGO TODA ESTA COMUNICACIÓN
DATOS DE HABILIDADES EN ARCHIVO.

415
00:35:34,200 --> 00:35:36,201
QUIZÁS PUEDES
QUIERO RECONSIDERAR

416
00:35:36,202 --> 00:35:37,635
ACERCA DE LA PISCINA
NUESTRA INVESTIGACIÓN

417
00:35:37,636 --> 00:35:40,238
Y SOLICITAR ESO
¿BECA PARA MAMÍFEROS DE ROCKLAND JUNTOS?

418
00:35:40,239 --> 00:35:42,340
¡LA CAPTURA!

419
00:35:42,341 --> 00:35:44,175
¿QUÉ, QUÉ CAPTURA?

420
00:35:44,176 --> 00:35:45,543
LO SIENTO,
LO SIENTO.

421
00:35:45,544 --> 00:35:47,312
YA APLICÉ
PARA MI BECA.

422
00:35:47,313 --> 00:35:49,614
PERO GRACIAS
PARA EL MINI SUB.

423
00:35:49,615 --> 00:35:53,685
FUE MUY
ABIERTO DE TI.

424
00:35:56,087 --> 00:35:59,824
Oye, gracias por
PERRO ADJUNTO QUE HABLA

425
00:35:59,825 --> 00:36:01,259
FUERA DE SERIO
TIEMPO DE CÁRCEL.

426
00:36:01,260 --> 00:36:02,860
DE BIENVENIDO,
JOVEN.

427
00:36:02,861 --> 00:36:04,395
¿CUÁL ES EL TRABAJO?

428
00:36:04,396 --> 00:36:06,564
PROBABLEMENTE UNA CONFERENCIA,
¿VERDAD, JORDANIA?

429
00:36:06,565 --> 00:36:08,333
NO, EL NO LO ES
DEMASIADO BUENO EN ESO.

430
00:36:08,334 --> 00:36:09,834
PERO LO VOY A INTENTAR.

431
00:36:14,806 --> 00:36:18,577
Eso es todo, todo apagado.
¡QUIÉNES SE BAJAN!

432
00:36:23,315 --> 00:36:25,383
JUSTO ALREDEDOR
¿EL BLOQUE?

433
00:36:25,384 --> 00:36:27,952
¿SABEN USTEDES DOS CHICAS?
¿QUÉ HORA ES?

434
00:36:27,953 --> 00:36:29,153
SÍ.

435
00:36:29,154 --> 00:36:32,623
ES HORA DE LA
JUEGO MARLINS-REDS.

436
00:36:32,624 --> 00:36:33,624
¿EH?

437
00:36:33,625 --> 00:36:35,860
EN TU
PARABIO PARABÓLICA.

438
00:36:35,861 --> 00:36:37,628
¡HA SIDO REAL!

439
00:36:37,629 --> 00:36:40,398
¿ME PERDÍ ALGO?

440
00:36:40,399 --> 00:36:43,334
DIME QUE NO LO FUERON
¿ROBAR UN BANCO?

441
00:36:43,335 --> 00:36:46,070
NO FUERON
ROBO DE UN BANCO.

442
00:36:46,071 --> 00:36:48,540
GRACIAS.

443
00:36:50,809 --> 00:36:53,844
AUN ESTAN
¿HABLANDO?

444
00:36:53,845 --> 00:36:55,212
PROBABLEMENTE NOS RENTA.

445
00:36:55,213 --> 00:36:56,681
TERRY NO.

446
00:36:56,682 --> 00:36:59,718
¡DAME ESOS!
PUEDO LEER LOS LABIOS.

447
00:37:01,019 --> 00:37:03,053
"VIVE PARA VIAJAR".

448
00:37:03,054 --> 00:37:04,755
"VIAJAR PARA VIVIR".

449
00:37:04,756 --> 00:37:06,857
UNA FORMA DE VIDA.

450
00:37:06,858 --> 00:37:08,326
¿"UNA FORMA DE VIDA"?

451
00:37:08,327 --> 00:37:11,729
ESO ES SOLO UN LOGOTIPO
USAN VENDER LA BICICLETA.

452
00:37:11,730 --> 00:37:16,334
¿A QUIÉN LE IMPORTA LEER LOS LABIOS?
ESTOY LEYENDO EL LENGUAJE CORPORAL.

453
00:37:16,335 --> 00:37:18,369
Y ESTAN HABLANDO
UNA MILLA POR MINUTO.

454
00:37:18,370 --> 00:37:19,537
OH SÍ.

455
00:37:19,538 --> 00:37:20,971
QUE SON
¿DICEN?

456
00:37:20,972 --> 00:37:23,574
ELLA PREGUNTA
ÉL FUERA.

457
00:37:23,575 --> 00:37:25,209
DE NINGUNA MANERA.

458
00:37:25,210 --> 00:37:26,977
FORMA.

459
00:37:26,978 --> 00:37:28,112
¡GUAU, GUAU!

460
00:37:28,113 --> 00:37:29,914
¡GUAU!

461
00:37:29,915 --> 00:37:32,116
BUENO.

462
00:37:32,117 --> 00:37:35,185
TU PUEDES...

463
00:37:35,186 --> 00:37:36,621
DERECHO.

464
00:37:36,622 --> 00:37:38,723
♪ FUE UNA BODA DE ADOLESCENTES ♪

465
00:37:38,724 --> 00:37:40,992
♪ Y LOS VIEJOS LES DESEARON BIEN ♪

466
00:37:42,428 --> 00:37:44,329
♪ PODEMOS VER ESE PIERRE ♪

467
00:37:44,330 --> 00:37:46,965
♪ REALMENTE AMABA A LA MADEMOISELLE ♪

468
00:37:49,200 --> 00:37:50,200
¡GUAU!

469
00:37:50,201 --> 00:37:51,870
ASESINO.
Genial, mamá.

470
00:37:55,907 --> 00:37:58,744
¿VES, MAMÁ?
PUEDES LUCIR BIEN CUANDO LO INTENTAS.

471
00:38:01,813 --> 00:38:03,682
PAPÁ.

472
00:38:05,951 --> 00:38:08,486
SÍ.

473
00:38:08,487 --> 00:38:10,656
TERRENCE BARNETT.

474
00:38:15,394 --> 00:38:18,396
NO MUERE.

475
00:38:18,397 --> 00:38:21,532
♪ C'EST LA VIE DICEN LOS VIEJOS ♪

476
00:38:21,533 --> 00:38:23,369
♪ VA A DEMOSTRAR QUE NUNCA PUEDES SABER ♪

477
00:38:25,737 --> 00:38:28,906
♪ TENÍAN UN TELÉFONO HI-FI ♪

478
00:38:28,907 --> 00:38:30,641
PON TUS PIES.

479
00:38:30,642 --> 00:38:32,943
SI QUIERES,
PUEDES COLGAR EN LA ESPALDA

480
00:38:32,944 --> 00:38:36,981
O PUEDES PONER TUS MANOS
ALREDEDOR DE MI CINTURA.

481
00:38:36,982 --> 00:38:38,549
BUENO.

482
00:38:38,550 --> 00:38:39,984
LO QUE QUIERAS.

483
00:38:39,985 --> 00:38:43,220
JORDY, ESCUCHA
SEÑORA. ARROZ, ¿vale?

484
00:38:43,221 --> 00:38:45,523
¡SÍ, PADRE, SEÑOR!

485
00:38:49,227 --> 00:38:50,762
¿ESTÁS BIEN?

486
00:38:59,337 --> 00:39:00,871
¡GUAU, GUAU!

487
00:39:00,872 --> 00:39:03,875
SOMOS BUENOS.

488
00:39:08,013 --> 00:39:10,415
♪ C'EST LA VIE DICEN LOS VIEJOS ♪

489
00:39:10,416 --> 00:39:13,719
♪ VA A DEMOSTRAR QUE NUNCA PUEDES SABER ♪

490
00:39:15,821 --> 00:39:19,590
CREEMOS QUE GASTAS DEMASIADO
TIEMPO SOLO, JORDANIA.

491
00:39:19,591 --> 00:39:22,027
TENEMOS QUE HACER
ALGO SOBRE ESO.

492
00:39:55,427 --> 00:39:57,963
OH, EL LO PUSO...

493
00:40:04,369 --> 00:40:06,203
NO LO SE
CÓMO JUGAR AL PÓKER.

494
00:40:06,204 --> 00:40:08,873
ESTÁ BIEN, JORDANIA,
TE ENSEÑAREMOS.

495
00:40:08,874 --> 00:40:10,508
LO PRINCIPAL
NECESITAS SABER

496
00:40:10,509 --> 00:40:11,742
¿TIENES QUE HACERLO?
APUESTA ALGO.

497
00:40:11,743 --> 00:40:13,544
PERO YO NO
TENER DINERO.

498
00:40:13,545 --> 00:40:15,045
ESO TAMBIÉN ESTÁ BIEN.

499
00:40:15,046 --> 00:40:17,582
ESTOY SEGURO DE QUE PODEMOS
PIENSA EN ALGO.

500
00:40:17,583 --> 00:40:20,284
¿QUIZÁS PODEMOS APUESTAR TAREAS?

501
00:40:20,285 --> 00:40:21,519
¡QUEHACERES!

502
00:40:21,520 --> 00:40:23,120
¿QUÉ TIPO DE TAREAS?

503
00:40:23,121 --> 00:40:25,490
COSAS QUE HACEN TUS PADRES
LO HACES EN LA CASA

504
00:40:25,491 --> 00:40:27,091
ASI SE SIENTEN
ERES ÚTIL.

505
00:40:27,092 --> 00:40:28,493
YA SABES, TAREAS.

506
00:40:28,494 --> 00:40:30,561
YO HAGO TODAS LAS TAREAS
POR AQUÍ.

507
00:40:30,562 --> 00:40:34,499
NO TENDRÁS QUE HACERLO.
SI GANA, ESO ES.

508
00:40:34,500 --> 00:40:36,101
TRATO.

509
00:40:37,936 --> 00:40:41,271
ESTE TIPO CLAUDE...

510
00:40:41,272 --> 00:40:44,241
¿LO VES?

511
00:40:44,242 --> 00:40:46,577
CADA DÍA.

512
00:40:46,578 --> 00:40:48,679
¿AH, DE VERDAD?

513
00:40:48,680 --> 00:40:50,882
REALMENTE Y
DESAFORTUNADAMENTE.

514
00:40:53,051 --> 00:40:54,919
ÉL ES EL JEFE PRINCIPAL
EN EL INSTITUTO.

515
00:40:54,920 --> 00:40:57,454
Yo solía ser
SU AYUDANTE,

516
00:40:57,455 --> 00:41:00,157
PERO TENEMOS
UNA SEPARACIÓN DE CAMINOS.

517
00:41:00,158 --> 00:41:03,894
OH. ¿Sería una falta de tacto?
¿PREGUNTAR SOBRE QUÉ?

518
00:41:03,895 --> 00:41:06,731
TERCERO.

519
00:41:06,732 --> 00:41:10,067
OH, me disculpo,
NO IMPORTA...

520
00:41:10,068 --> 00:41:13,270
UN DELFÍN.

521
00:41:13,271 --> 00:41:15,005
"UN DELFÍN".

522
00:41:15,006 --> 00:41:17,542
Se me ocurrió pensar
QUE EL DELFÍN

523
00:41:17,543 --> 00:41:20,578
ERA MAS IMPORTANTE
QUE SU CARRERA.

524
00:41:20,579 --> 00:41:21,712
ESTOY DE ACUERDO.

525
00:41:21,713 --> 00:41:23,347
¡HEY, VAMOS, ÚNETE A NOSOTROS!

526
00:41:23,348 --> 00:41:25,483
¡VAMOS!

527
00:41:32,924 --> 00:41:35,860
TIENES TRES DE UN TIPO.
ESO ES EXCELENTE.

528
00:41:35,861 --> 00:41:39,564
SÍ, PERO TENGO
LOS DOS DE CLUBES.

529
00:41:39,565 --> 00:41:42,100
DOS DE CLUBES
SUPERA CUALQUIER COSA.

530
00:41:43,301 --> 00:41:44,602
LO SIENTO, HOMBRE.

531
00:41:44,603 --> 00:41:47,672
TENDRE QUE HACER
LIMPIAR MI CUARTO POR UN MES.

532
00:41:47,673 --> 00:41:51,509
LO SIENTO.

533
00:42:00,986 --> 00:42:03,622
¡GUAU!

534
00:42:22,240 --> 00:42:25,876
A VER, JORDANIA,
TIENES DIEZ Y JAJAS.

535
00:42:25,877 --> 00:42:28,045
SON DOS PARES.
ESO ES MUY BUENO...

536
00:42:28,046 --> 00:42:31,415
PERO TENGO UN TRES
UN CINCO,

537
00:42:31,416 --> 00:42:33,283
UN SIETE, UNA JETA
Y UNA REINA.

538
00:42:33,284 --> 00:42:37,755
Heterosexual asesino.
ESO TE SUPERA, LO SIENTO.

539
00:42:37,756 --> 00:42:40,991
TENDRÁS QUE
RIEGA NUESTRAS PLANTAS PARA...

540
00:42:40,992 --> 00:42:43,194
DOS SEMANAS.

541
00:42:58,810 --> 00:43:01,211
NOSOTROS MEJOR
COMIENZA.

542
00:43:01,212 --> 00:43:02,379
NOSOTROS...

543
00:43:02,380 --> 00:43:04,950
EVENTUALMENTE.

544
00:43:08,119 --> 00:43:11,657
DIJISTE QUE LOS DELFINES
SON TELEPÁTICOS.

545
00:43:14,192 --> 00:43:15,861
¿Y LA GENTE?

546
00:43:18,063 --> 00:43:20,666
ALGUNAS PERSONAS.

547
00:43:23,268 --> 00:43:24,869
TU APUESTA.

548
00:43:24,870 --> 00:43:26,804
DOBLE
O NADA.

549
00:43:26,805 --> 00:43:29,073
SOY TU ESCLAVO
PARA EL RESTO DEL VERANO

550
00:43:29,074 --> 00:43:31,475
O ESTAMOS DE VUELTA
PARA PAR.

551
00:43:31,476 --> 00:43:33,377
¿SEGURO?

552
00:43:33,378 --> 00:43:35,179
ME GUSTA VIVIR
AL BORDE.

553
00:43:35,180 --> 00:43:38,415
BIEN, SOLO
ESTRELLADO Y QUEMADO.

554
00:43:38,416 --> 00:43:39,850
TENGO
UNA ESCALERA DE COLOR.

555
00:43:39,851 --> 00:43:43,320
Oh, sí,
OH, SÍ.

556
00:43:43,321 --> 00:43:45,555
¿Y SABES QUÉ?

557
00:43:45,556 --> 00:43:49,828
ESTO ES
LOS DOS DE CLUBES.

558
00:43:51,562 --> 00:43:53,263
NO.

559
00:43:53,264 --> 00:43:55,099
¿CÓMO ESTÁS?
¿HACER ESO?

560
00:43:55,100 --> 00:43:57,168
ES TODO
EN LA MUÑECA.

561
00:44:22,728 --> 00:44:25,029
TUVE
UN GRAN MOMENTO.

562
00:44:25,030 --> 00:44:26,596
TU SUENAS
SORPRENDIDO.

563
00:44:26,597 --> 00:44:28,465
SOY.

564
00:44:28,466 --> 00:44:29,934
QUIERO DECIR,
NO, NO, NO,

565
00:44:29,935 --> 00:44:31,501
POR FAVOR,
NO QUIERO DECIR

566
00:44:31,502 --> 00:44:33,804
QUE ME SORPRENDE
QUE LO PASÉ BIEN.

567
00:44:33,805 --> 00:44:36,407
SOY...

568
00:44:39,144 --> 00:44:41,947
PARA...

569
00:44:52,090 --> 00:44:54,692
ELLA ES REALMENTE
EN ÉL.

570
00:45:03,101 --> 00:45:05,602
DENLE UN DESCANSO,
ESTÁ UN POCO OXIDADO.

571
00:45:05,603 --> 00:45:07,238
MÁS QUE UN POCO.

572
00:45:44,509 --> 00:45:46,044
¡SÍ!

573
00:45:58,123 --> 00:46:00,557
¡GUAU, GUAU,
¡GUAU, GUAU, GUAU!

574
00:46:00,558 --> 00:46:02,126
¡EY!

575
00:46:02,127 --> 00:46:04,194
¡SHHH!

576
00:46:04,195 --> 00:46:05,662
¡CALLARSE LA BOCA!

577
00:46:05,663 --> 00:46:06,897
¡SALGA DE AQUÍ!

578
00:46:06,898 --> 00:46:09,000
¡OBTIENE, CONSIGUE!

579
00:46:22,814 --> 00:46:24,181
¡SALIR!

580
00:46:24,182 --> 00:46:26,952
PARA, PARA, PARA,
¡BASTA, BASTA!

581
00:46:34,059 --> 00:46:39,230
¡GUAU, GUAU, GUAU,
¡GUAU, GUAU!

582
00:46:41,232 --> 00:46:42,868
¡ZEUS!

583
00:46:45,170 --> 00:46:47,973
¿ZEUS?

584
00:46:51,742 --> 00:46:53,344
MALDICIÓN.

585
00:47:00,551 --> 00:47:03,421
BIEN, AQUÍ VENGO.

586
00:47:19,204 --> 00:47:21,206
ZEUS.

587
00:47:24,775 --> 00:47:27,477
CUÁLES SON
¿ESTÁS HACIENDO?

588
00:47:27,478 --> 00:47:29,513
BUENO,

589
00:47:29,514 --> 00:47:32,117
ERES UN PERRO EXTRAÑO.

590
00:47:46,331 --> 00:47:49,199
ES LA CRIATURA
DE LA LAGUNA NEGRA.

591
00:47:49,200 --> 00:47:52,137
SI, VESTIDO
COMO EL DR. TALLISTA.

592
00:47:59,010 --> 00:48:01,778
¡DAME UNA TOALLA!

593
00:48:01,779 --> 00:48:04,015
¡CRIATURA, SEÑOR!

594
00:48:11,522 --> 00:48:13,924
CREO
TE ESCUCHAN.

595
00:48:13,925 --> 00:48:17,827
AHÍ ES DONDE
ROXANA DEBE SER.

596
00:48:17,828 --> 00:48:20,265
CON ELLOS.

597
00:48:23,534 --> 00:48:25,937
PESCADO FRESCO.

598
00:48:27,272 --> 00:48:29,373
CREO QUE TIENES
CONSEGUÍ UNA BANDA.

599
00:48:29,374 --> 00:48:30,907
¡BUEN TRABAJO, COMPAÑEROS!

600
00:48:30,908 --> 00:48:32,977
ENSAYO MAÑANA,
¡MISMO LUGAR, MISMO TIEMPO!

601
00:48:32,978 --> 00:48:34,945
¡TODOS SOBRIO!

602
00:48:34,946 --> 00:48:37,381
USTED CONOCE LOS DELFINES.

603
00:48:37,382 --> 00:48:39,117
SÍ.

604
00:48:41,419 --> 00:48:44,421
NO QUIERO
TE PIERDO, TERRY.

605
00:48:44,422 --> 00:48:47,225
NO QUIERO
PIERDEME TAMPOCO.

606
00:48:53,198 --> 00:48:56,234
CUANDO SON
¿TE VAS?

607
00:48:57,268 --> 00:49:00,337
TENGO QUE IRME
A BOCA RATÓN...

608
00:49:00,338 --> 00:49:02,872
POR UNA SEMANA,
MEZCLA MIS PISTAS,

609
00:49:02,873 --> 00:49:04,508
ENTONCES SE APAGÓ
A BOSTON

610
00:49:04,509 --> 00:49:10,148
Y UN TRABAJO REGULAR.
JORDAN ESTÁ EN LA ESCUELA.

611
00:49:11,249 --> 00:49:13,350
¿Y TÚ?

612
00:49:13,351 --> 00:49:16,220
ESTOY AQUÍ TODO EL VERANO
SI OBTENGO MI BECA.

613
00:49:16,221 --> 00:49:19,289
Y SI NO LO HACES
¿OBTENER LA SUBVENCIÓN?

614
00:49:19,290 --> 00:49:23,693
ACUARIO DE MINNESOTA
GUÍA TURÍSTICO.

615
00:49:23,694 --> 00:49:25,530
¡PUAJ!

616
00:49:27,498 --> 00:49:29,766
MARY BETH NO COMPARTE,
¿ELLA LO HARÁ?

617
00:49:29,767 --> 00:49:31,701
¡Yo tampoco lo haré!

618
00:49:31,702 --> 00:49:34,571
INTERESPECIES
COMUNICACIÓN.

619
00:49:34,572 --> 00:49:38,076
YO LE MOSTRARÉ
¡COMUNICACIÓN ENTRE ESPECIES!

620
00:49:40,011 --> 00:49:41,911
EMPECEMOS POR ELLA.

621
00:49:41,912 --> 00:49:44,415
ELLA SE VE REPRESENTAMENTE
SUFICIENTEMENTE LINDO.

622
00:51:01,326 --> 00:51:03,761
Nos vemos.
Nos vemos.

623
00:51:05,930 --> 00:51:07,931
ME GUSTARÍA
GRACIAS.

624
00:51:07,932 --> 00:51:09,266
DE VERDAD ¿PARA QUÉ?

625
00:51:09,267 --> 00:51:10,900
PORQUE NOS VAMOS
¿ABAJO EN EL SUBMARINO?

626
00:51:10,901 --> 00:51:13,470
YO DEBO SER
GRACIAS.

627
00:51:13,471 --> 00:51:16,206
NO, quiero decir GRACIAS
POR AYUDAR A TERRY.

628
00:51:16,207 --> 00:51:19,710
NO HA PODIDO
PARA ESCRIBIR EN MUCHO TIEMPO.

629
00:51:32,390 --> 00:51:35,426
ROXANNE ES MUY ELEGANTE.

630
00:51:42,933 --> 00:51:45,470
Oh, genial.

631
00:51:48,239 --> 00:51:50,440
UH-OH, REDES DE DERIVA.

632
00:51:50,441 --> 00:51:53,943
MATAN A MILES
DE DELFINES CADA AÑO.

633
00:51:53,944 --> 00:51:55,779
¿DÓNDE ESTÁN?
¿VIENE DE?

634
00:51:55,780 --> 00:51:58,315
PESCADORES ILEGALES.

635
00:51:58,316 --> 00:52:01,419
VAMOS, VAMOS A LIDERAR
ROXANNE FUERA DE AQUÍ.

636
00:52:35,119 --> 00:52:37,321
TENEMOS QUE
SALGA LA PRÓXIMA SEMANA.

637
00:52:37,322 --> 00:52:40,490
HAY UN NUEVO
FAMILIA QUE SE MUDA.

638
00:52:40,491 --> 00:52:42,259
PUEDES QUEDARTE
EN NUESTRA CASA.

639
00:52:42,260 --> 00:52:44,194
¿Y MI PAPÁ?

640
00:52:44,195 --> 00:52:47,797
DISPONEMOS DE DOS HABITACIONES EXTRA.

641
00:52:47,798 --> 00:52:50,468
PERFECTO.

642
00:53:12,723 --> 00:53:16,527
Hola chicas,
¿QUÉ TE TRAE POR AQUÍ?

643
00:53:22,500 --> 00:53:24,235
TE HAS QUEMADO
LA ESCUELA ABAJO.

644
00:53:31,141 --> 00:53:34,412
ENTONCES, ¿POR QUÉ
¿ESTÁS AQUÍ?

645
00:53:42,820 --> 00:53:44,822
GRACIAS.

646
00:53:46,324 --> 00:53:48,425
GRACIAS.

647
00:53:48,426 --> 00:53:49,893
ESTO SE VE BIEN.

648
00:53:49,894 --> 00:53:52,663
GRACIAS.

649
00:53:54,432 --> 00:53:57,434
OK, ¿POR QUÉ ESTÁN USTEDES DOS?
¿COMIENDO ENSALADAS?

650
00:53:57,435 --> 00:53:59,603
TÚ SIEMPRE
COME ENSALADA, MAMÁ.

651
00:53:59,604 --> 00:54:02,740
¿POR QUÉ NO PODEMOS
¿COMER ENSALADA?

652
00:54:06,444 --> 00:54:09,613
LO SIENTO,
NO HAY PARABÓLICA.

653
00:54:09,614 --> 00:54:11,415
SON DEMASIADO CAROS,
NO PODEMOS PERMITIRLO...

654
00:54:11,416 --> 00:54:15,285
NO, MAMÁ,
NO ES UNA PARABÓLICA.

655
00:54:15,286 --> 00:54:17,787
ES REALMENTE ESO
TERRY Y JORDANIA

656
00:54:17,788 --> 00:54:20,524
NECESITAS UN LUGAR
PARA VIVIR UN TIEMPO.

657
00:54:20,525 --> 00:54:24,060
LOS QUEREMOS EN NUESTRA CASA.
DISPONEMOS DE DOS HABITACIONES EXTRA.

658
00:54:24,061 --> 00:54:25,329
SÍ,
Vamos, mamá.

659
00:54:25,330 --> 00:54:27,196
QUIÉN, QUIÉN.

660
00:54:27,197 --> 00:54:30,033
¿POR QUÉ PIENSAS?
INCLUSO ESTÁN INTERESADOS
¿EN QUEDARSE EN NUESTRA CASA?

661
00:54:30,034 --> 00:54:31,134
BUENO, JORDANIA LO HACE.

662
00:54:31,135 --> 00:54:33,670
Y TERRY TAMBIÉN.

663
00:54:33,671 --> 00:54:35,339
¿QUIÉN DICE?

664
00:54:35,340 --> 00:54:38,476
JORDANIA NOS LO DIJO.

665
00:54:43,581 --> 00:54:46,015
ÉL NOS DIJO
MUCHAS COSAS.

666
00:54:46,016 --> 00:54:48,018
¿CURIOSIDAD POR SABER, MAMÁ?

667
00:54:56,494 --> 00:55:00,096
QUE EXACTAMENTE
¿DIJERON?

668
00:55:00,097 --> 00:55:01,798
BIEN, BIEN...

669
00:55:01,799 --> 00:55:03,500
COMENZÓ...

670
00:55:03,501 --> 00:55:05,335
EL RESTO DE
¿EL VERANO?

671
00:55:05,336 --> 00:55:07,337
SEGURO QUE ESTO FUE
¿LA IDEA DE MARÍA BETH?

672
00:55:07,338 --> 00:55:09,973
Y DONDE ESTAN
¡¿MIS TWINKIES?!

673
00:55:09,974 --> 00:55:12,342
YO TE HICE
UNA ENSALADA DE FRUTAS.

674
00:55:12,343 --> 00:55:13,977
ESTA EN
EL REFRIGERADOR.

675
00:55:13,978 --> 00:55:16,413
Y POR CLARO,
FUE SU IDEA.

676
00:55:16,414 --> 00:55:18,482
ESTÁS SEGURO.

677
00:55:18,483 --> 00:55:20,517
ABSOLUTAMENTE.

678
00:55:20,518 --> 00:55:24,053
Y PAPÁ,
¿UTILIZAR UNA CUCHARA?

679
00:55:24,054 --> 00:55:25,589
MM-HMM.

680
00:55:25,590 --> 00:55:27,558
AQUÍ MISMO,
YO LO SABÍA.

681
00:55:28,593 --> 00:55:30,827
AHORA, ANTES
HACEMOS ESTO,

682
00:55:30,828 --> 00:55:33,663
HAY ALGUNAS COSAS
TIENES QUE SABER SOBRE MÍ.

683
00:55:33,664 --> 00:55:34,831
UH-OH.

684
00:55:34,832 --> 00:55:36,966
TÚ UNO DE ESTOS CHICOS QUE
¿AULLIDOS EN LA LUNA LLENA?

685
00:55:36,967 --> 00:55:38,001
TENGO MIEDO.

686
00:55:38,002 --> 00:55:39,769
OH QUERIDO.

687
00:55:39,770 --> 00:55:41,638
ES UN POCO TARDE
SER RETICENTE AHORA.

688
00:55:41,639 --> 00:55:44,207
DESPUÉS DE TODO,
ESTA ERA TU IDEA.

689
00:55:44,208 --> 00:55:45,375
¿MI IDEA?

690
00:55:45,376 --> 00:55:47,611
MM-HMM.

691
00:55:47,612 --> 00:55:49,045
JORDANIA DIJO
ERA...

692
00:55:49,046 --> 00:55:52,849
JORDANIA DIJO
FUE TU IDEA PARA...

693
00:55:52,850 --> 00:55:57,020
NO, ME DIJERON LAS CHICAS
QUE DIJES...

694
00:55:57,021 --> 00:55:59,122
NO, yo...

695
00:55:59,123 --> 00:56:02,258
YA ESTAMOS CONFIGURADOS.

696
00:56:02,259 --> 00:56:04,962
POR CLASE MUNDIAL
PROFESIONALES.

697
00:56:22,847 --> 00:56:24,581
¿BIEN?

698
00:56:24,582 --> 00:56:27,818
¿QUÉ VAMOS A HACER?
¿PROFESOR?

699
00:56:29,153 --> 00:56:31,121
BIEN...

700
00:56:33,424 --> 00:56:36,960
Supongo...

701
00:56:36,961 --> 00:56:40,363
SI TE QUEDASTE QUE PODRIA
CONTINUAR MI TRABAJO CON ZEUS.

702
00:56:40,364 --> 00:56:42,265
MM-HMM, Y...

703
00:56:42,266 --> 00:56:45,770
PODRÍA TERMINAR
MI SEGUNDO ACTO.

704
00:56:47,404 --> 00:56:49,639
Entonces, supongo que lo haremos.
SOLO TENGO QUE

705
00:56:49,640 --> 00:56:52,042
SACA LO MEJOR DE ÉL.

706
00:56:54,311 --> 00:56:56,112
HOMBRE, ESTAMOS BUENOS.

707
00:56:56,113 --> 00:56:57,515
¡GUAU, GUAU!

708
00:57:47,965 --> 00:57:50,500
¿DEBO TOMAR ESTA COSA?
¿AL LADO AHORA?

709
00:57:50,501 --> 00:57:52,869
SOLO PONLO
FUERA PRIMERO.

710
00:57:52,870 --> 00:57:54,504
¿POR QUÉ?

711
00:57:54,505 --> 00:57:57,140
PORQUE YO LO DIJE.

712
00:57:57,141 --> 00:57:58,943
¡JAJAJAJA!

713
00:58:04,515 --> 00:58:07,083
¿LIMONADA?

714
00:58:07,084 --> 00:58:09,053
NO, GRACIAS.

715
00:58:15,059 --> 00:58:16,961
¿QUÉ PASÓ?

716
00:58:18,929 --> 00:58:20,565
NADA.

717
00:58:25,536 --> 00:58:28,505
¿QUÉ NO PASÓ?

718
00:58:37,147 --> 00:58:38,782
¿JORDÁN?

719
00:58:38,783 --> 00:58:41,051
SE HA IDO AL SUR.

720
00:58:57,201 --> 00:59:00,937
¿PARA QUÉ HACEMOS ESTO?
¿ESTAMOS HACIENDO ESTO POR NOSOTROS?

721
00:59:00,938 --> 00:59:03,539
¿ESTAMOS HACIENDO ESTO POR
¿LA FUNDACIÓN ROCKLAND?

722
00:59:03,540 --> 00:59:06,610
¿LO ESTAMOS HACIENDO?
¿PARA LOS NIÑOS?

723
00:59:06,611 --> 00:59:08,078
¿QUÉ?

724
00:59:09,614 --> 00:59:11,949
TODO LO ANTERIOR.

725
00:59:25,562 --> 00:59:28,032
NO SÉ.

726
00:59:31,301 --> 00:59:33,237
NO SÉ.

727
00:59:37,241 --> 00:59:39,276
ESTÁ BIEN, SÓLO...

728
00:59:41,511 --> 00:59:44,649
TÓmate tanto tiempo
COMO NECESITES.

729
00:59:51,221 --> 00:59:54,358
ES HORA DE IRSE, ZEUS.

730
00:59:57,261 --> 00:59:59,763
NO
ENTENDER.

731
00:59:59,764 --> 01:00:02,966
SI UN PERRO Y UN DELFÍN
PUEDE LLEVARSE BIEN

732
01:00:02,967 --> 01:00:05,970
¿POR QUÉ NUESTRA MAMÁ NO PUEDE
¿Y SU PAPÁ?

733
01:00:26,356 --> 01:00:28,859
¡GUAU, GUAU!

734
01:00:30,494 --> 01:00:32,763
ZEUS, POR FAVOR.

735
01:00:34,564 --> 01:00:37,166
SIENTO
SUFICIENTEMENTE MAL.

736
01:00:37,167 --> 01:00:40,104
ENTONCES ¿POR QUÉ NO
¿GIRO DE VUELTA?

737
01:00:42,272 --> 01:00:43,372
Ojalá pudiera.

738
01:00:43,373 --> 01:00:45,508
NO VEO
ALGUIEN MÁS CONDUCIENDO.

739
01:00:45,509 --> 01:00:47,644
¡JORDÁN!

740
01:01:38,763 --> 01:01:41,231
EY,
BUENOS DÍAS, JEFE.

741
01:01:48,939 --> 01:01:51,075
Oye, ¿estás bien?

742
01:01:54,779 --> 01:01:56,981
¿QUÉ OCURRE?

743
01:01:59,383 --> 01:02:01,886
SE HAN IDO.

744
01:02:03,587 --> 01:02:06,190
ZEUS TAMBIÉN.

745
01:02:09,426 --> 01:02:11,896
SIMPLEMENTE SE HAN IDO.

746
01:02:15,732 --> 01:02:17,633
HOMBRES Y PERROS, ¿EH?

747
01:02:17,634 --> 01:02:19,403
VEN AQUÍ.

748
01:02:21,939 --> 01:02:23,373
ESTÁ BIEN.

749
01:02:25,810 --> 01:02:27,710
OH.

750
01:02:27,711 --> 01:02:29,980
CASI PODRÍA LLORAR.

751
01:02:31,548 --> 01:02:33,950
LÁGRIMAS DE ALEGRÍA.

752
01:02:33,951 --> 01:02:35,819
ESE DELFÍN
ES JUEGO JUSTO AHORA,

753
01:02:35,820 --> 01:02:38,022
SEGUIMIENTO DE ELLA.

754
01:03:32,009 --> 01:03:33,944
VAMOS, ZEUS.

755
01:03:36,346 --> 01:03:38,582
ZEUS, VAMOS.

756
01:03:45,689 --> 01:03:47,491
ZEUS.

757
01:03:48,893 --> 01:03:50,594
VAMOS.

758
01:05:41,538 --> 01:05:43,939
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?

759
01:05:43,940 --> 01:05:46,110
NO SÉ.

760
01:05:55,885 --> 01:05:58,255
ELLA ESTA HUYENDO.

761
01:06:04,961 --> 01:06:08,298
ELLA NO NOS DEJA
YA CERCA DE ELLA.

762
01:06:12,602 --> 01:06:16,839
DEMASIADO PARA INTERESPECIES
COMUNICACIÓN.

763
01:06:16,840 --> 01:06:18,207
ESO ES LO QUE PASA

764
01:06:18,208 --> 01:06:20,143
CUANDO TRABAJAS CON ESTOS
ANIMALES EN SALVAJE.

765
01:06:20,144 --> 01:06:23,146
ELLOS PUEDEN DEJARTETE
CUANDO QUIEREN.

766
01:06:23,147 --> 01:06:26,382
SI PODEMOS TRAER A ROXANNE
DE REGRESO AL LABORATORIO...

767
01:06:26,383 --> 01:06:27,583
DR. CARVER,

768
01:06:27,584 --> 01:06:29,652
ES ILEGAL CAPTAR
UN DELFÍN EN MAR ABIERTO.

769
01:06:29,653 --> 01:06:30,853
DISCULPE, PHIL.

770
01:06:30,854 --> 01:06:33,522
ya sabes
TIENE RAZON.

771
01:06:33,523 --> 01:06:37,193
REEMPLAZARÉ A ROXANNE
CON UNO DE LOS SIMPLETONS,

772
01:06:37,194 --> 01:06:39,395
QUIZÁS INCLUSO DOS.

773
01:06:39,396 --> 01:06:41,464
COMO CIENTÍFICOS
TENEMOS QUE EVITAR

774
01:06:41,465 --> 01:06:45,469
ESTOS RIDÍCULOS
REGLAMENTOS BUROCRÁTICOS.

775
01:07:11,928 --> 01:07:14,731
¡CHICAS, CENA!

776
01:07:16,700 --> 01:07:20,803
HORA DE ALIMENTAR A LAS
EL PROGRAMA DE ENRIQUECIMIENTO.

777
01:07:20,804 --> 01:07:22,771
ME RESIENTE ESO.

778
01:07:22,772 --> 01:07:27,276
POR QUÉ NOS TRATAS
¿COMO TUS PEQUEÑOS EINSTEINS?

779
01:07:27,277 --> 01:07:29,378
QUE HACER
¿TE REFIERES A?

780
01:07:29,379 --> 01:07:31,914
¿Tus padres
ALGUNA VEZ TE ENVIO

781
01:07:31,915 --> 01:07:34,384
HACIA UN ENRIQUECIMIENTO
¿PROGRAMA?

782
01:07:35,919 --> 01:07:37,186
NO.

783
01:07:37,187 --> 01:07:39,655
VAMOS, MAMÁ.
ES EL VERANO.

784
01:07:39,656 --> 01:07:42,126
¡DISFRÚTALA!

785
01:07:48,298 --> 01:07:50,333
TIENES RAZÓN.

786
01:07:50,334 --> 01:07:52,435
TIENES RAZÓN.

787
01:07:52,436 --> 01:07:55,704
Supongo que sólo lo estoy intentando
APURAR TODO DEMASIADO.

788
01:07:55,705 --> 01:07:58,641
ESTOY TRATANDO DE APURARTARTE
A SER PEQUEÑOS ADULTOS,

789
01:07:58,642 --> 01:08:02,212
Estoy apurando a Roxana.
DE REGRESO A LO SALVAJE.

790
01:08:03,880 --> 01:08:06,949
PROBABLEMENTE APROVECHANDO A TERRY HACIA
NO SÉ QUÉ.

791
01:08:06,950 --> 01:08:09,752
Oh, no, mamá,

792
01:08:09,753 --> 01:08:11,520
TOMAMOS

793
01:08:11,521 --> 01:08:14,157
ALGUNAS DE LA CULPA
PARA TERRY.

794
01:08:14,158 --> 01:08:16,426
EN VERDAD, MAMÁ...

795
01:08:17,461 --> 01:08:20,496
TOMAMOS
LA MAYORÍA DE LA CULPA.

796
01:08:20,497 --> 01:08:23,966
MUY BIEN, TODA LA CULPA.

797
01:08:23,967 --> 01:08:26,635
ESTABA TAN CERCA.

798
01:08:26,636 --> 01:08:28,204
ESTABA TAN CERCA

799
01:08:28,205 --> 01:08:31,575
PARA REINTRODUCIR
ROXANNE EN UNA VAINA.

800
01:08:33,577 --> 01:08:35,043
Y ENTONCES...

801
01:08:35,044 --> 01:08:37,481
QUE PASO
¿A ROXANA?

802
01:08:39,716 --> 01:08:41,250
ELLA SE HA IDO.

803
01:08:41,251 --> 01:08:43,786
ELLA VOLVERÁ
NO TE PREOCUPES.

804
01:08:43,787 --> 01:08:45,521
NO, ELLA NO LO HARÁ.

805
01:08:45,522 --> 01:08:48,558
ELLA EXTRAÑA A ZEUS
DEMASIADO.

806
01:08:49,793 --> 01:08:51,428
MAMÁ.

807
01:08:54,130 --> 01:08:55,765
¡ZEUS!

808
01:08:57,201 --> 01:08:58,902
¡ZEUS!

809
01:09:27,597 --> 01:09:28,731
¿HOLA?

810
01:09:28,732 --> 01:09:30,032
SOY YO.

811
01:09:30,033 --> 01:09:32,167
¿SÍ?

812
01:09:32,168 --> 01:09:33,769
VEO.

813
01:09:33,770 --> 01:09:35,904
¿Cualquier cosa?

814
01:09:35,905 --> 01:09:37,973
NO, NADA.

815
01:09:37,974 --> 01:09:40,243
SOLO SE QUE EL ES
INTENTANDO VOLVER.

816
01:09:40,244 --> 01:09:42,445
ESO ES
INCREÍBLE.

817
01:09:42,446 --> 01:09:44,280
Eso da miedo.

818
01:09:44,281 --> 01:09:47,115
CREO QUE ES HORA DE TOMAR
MEDIDAS JURASICAS.

819
01:09:47,116 --> 01:09:50,786
ESTOY DE ACUERDO.
¿QUÉ TENEMOS QUE PERDER?

820
01:09:50,787 --> 01:09:53,589
MUY BIEN,
¿QUIÉN ES ESE?

821
01:09:53,590 --> 01:09:55,424
HOLA.

822
01:09:55,425 --> 01:09:58,093
¿PUEDES POR FAVOR?
¿ESPERAR UN SEGUNDO?

823
01:09:58,094 --> 01:10:01,063
PAPÁ.

824
01:10:01,064 --> 01:10:02,598
ES PARA TI, MAMÁ.

825
01:10:02,599 --> 01:10:03,766
¿QUIÉN ES?

826
01:10:03,767 --> 01:10:04,967
ES JANE FREEMAN

827
01:10:04,968 --> 01:10:06,902
DESDE EL
COMPAÑÍA DISCOGRÁFICA.

828
01:10:06,903 --> 01:10:10,340
ALGUIEN VENDE
PARCELAS CEMENTERIO.

829
01:10:11,508 --> 01:10:13,442
MAMÁ, TOMA EL TELÉFONO.
¿HOLA?

830
01:10:13,443 --> 01:10:16,379
HOLA, HERMOSA.

831
01:10:16,380 --> 01:10:17,980
TENGO UN SUEÑO CONTIGO
ANOCHE.

832
01:10:17,981 --> 01:10:19,014
¿Lo hiciste?

833
01:10:19,015 --> 01:10:20,215
Oh sí.

834
01:10:20,216 --> 01:10:22,951
LLEGAMOS TODO EL CAMINO,
POSITIVAMENTE PLATINO.

835
01:10:22,952 --> 01:10:24,820
OH.

836
01:10:24,821 --> 01:10:27,323
TENGO UN SUEÑO SOBRE
TÚ TAMBIÉN Anoche

837
01:10:27,324 --> 01:10:29,759
Y NOS FUIMOS
rotundamente estaño.

838
01:10:31,261 --> 01:10:33,730
Hola, Terry.

839
01:10:35,532 --> 01:10:38,334
NO SE RINDEN
MUY FÁCILMENTE, ¿NO?

840
01:10:38,335 --> 01:10:40,337
No, no lo hacen.

841
01:10:42,872 --> 01:10:44,573
ESCUCHÉ SOBRE ZEUS.

842
01:10:44,574 --> 01:10:47,511
OÍ
ACERCA DE ROXANA.

843
01:10:49,546 --> 01:10:52,616
ELLA ESTÁ BASTANTE HERIDA.

844
01:10:58,688 --> 01:11:00,889
ÉL TAMBIÉN.

845
01:11:00,890 --> 01:11:03,826
Quiero decir, creo
ELLA LO SUPERARÁ.

846
01:11:03,827 --> 01:11:05,829
QUIZÁS...

847
01:11:07,130 --> 01:11:10,299
PODEMOS DARLO
UN POCO MÁS DE TIEMPO.

848
01:11:10,300 --> 01:11:12,601
HABLAMOS.

849
01:11:12,602 --> 01:11:13,936
SÍ.

850
01:11:13,937 --> 01:11:16,071
¿MAÑANA?

851
01:11:16,072 --> 01:11:18,240
SÍ.

852
01:11:18,241 --> 01:11:20,309
SÍ, MAÑANA
SERÍA GENIAL.

853
01:11:20,310 --> 01:11:22,044
ESTÁ BIEN.

854
01:11:22,045 --> 01:11:23,812
Bueno.

855
01:11:23,813 --> 01:11:25,047
ADIÓS.

856
01:11:25,048 --> 01:11:26,782
ADIÓS.

857
01:11:26,783 --> 01:11:28,016
¿HOLA?

858
01:11:28,017 --> 01:11:30,319
¿HOLA?

859
01:11:30,320 --> 01:11:31,654
ADIÓS.

860
01:11:31,655 --> 01:11:34,023
OK, ADIOS.

861
01:11:35,925 --> 01:11:38,093
HOLA.

862
01:11:38,094 --> 01:11:40,696
MUY BIEN,
CUELGUES PRIMERO.

863
01:11:40,697 --> 01:11:41,764
MM-MM.

864
01:11:41,765 --> 01:11:44,767
¿Qué tal nosotros?
¿COLGAR JUNTOS?

865
01:11:44,768 --> 01:11:46,234
Voy a decir adios

866
01:11:46,235 --> 01:11:48,003
y en uno, dos, tres,
colgamos.

867
01:11:48,004 --> 01:11:49,938
OK, ADIOS.

868
01:11:49,939 --> 01:11:51,173
UNO, DOS,

869
01:11:51,174 --> 01:11:52,976
tres.

870
01:11:55,111 --> 01:11:57,112
¿HOLA?

871
01:11:59,048 --> 01:12:01,518
ELLA ME COLGÓ.

872
01:12:05,088 --> 01:12:06,723
DESAYUNO.

873
01:12:44,360 --> 01:12:45,828
¡JORDI!

874
01:12:45,829 --> 01:12:49,832
ME DESPERTÉ Y
¡QUIERO OLER EL CAFÉ!

875
01:12:49,833 --> 01:12:51,835
¿JORDI?

876
01:13:02,779 --> 01:13:04,246
Hola papá, soy yo.

877
01:13:04,247 --> 01:13:07,751
He ido a buscar a Zeus.

878
01:13:11,287 --> 01:13:12,888
Hola papá, soy yo.

879
01:13:12,889 --> 01:13:14,623
He ido a buscar a Zeus.

880
01:13:14,624 --> 01:13:16,825
La zona blanca es para

881
01:13:16,826 --> 01:13:18,827
carga y descarga
de pasajeros...

882
01:13:18,828 --> 01:13:20,764
OH, DISPARA.

883
01:13:28,037 --> 01:13:29,171
HOLA.

884
01:13:29,172 --> 01:13:30,773
MARÍA BETH,
ES BECKY.

885
01:13:30,774 --> 01:13:33,375
Sé que es domingo pero pensé
deberías saber sobre esto.

886
01:13:33,376 --> 01:13:34,810
¿SABES QUÉ?

887
01:13:34,811 --> 01:13:38,213
vine a la oficina para
COMPROBAR ALGUNAS COSAS Y...

888
01:13:38,214 --> 01:13:40,282
¿Y QUÉ, BECKY?

889
01:13:40,283 --> 01:13:42,818
CLAUDE CARVER
ACABA DE ENTRAR.

890
01:13:42,819 --> 01:13:45,454
DIJO QUE ENCONTRARON UN DELFÍN
ATRAPADOS EN REDES DE DERIVA...

891
01:13:45,455 --> 01:13:48,190
muerto.

892
01:13:48,191 --> 01:13:49,525
NO ES ROXANA.

893
01:13:49,526 --> 01:13:53,196
TENGO QUE
ENCUENTRALA, BECKY.

894
01:14:27,897 --> 01:14:29,464
BIEN.

895
01:14:29,465 --> 01:14:31,935
NO MÁS
Señor. BUEN CHICO.

896
01:14:35,605 --> 01:14:38,173
MIRA QUIÉN HA VUELTO.

897
01:14:38,174 --> 01:14:40,408
AHORA ROXANA
ES NUESTRO.

898
01:14:40,409 --> 01:14:41,877
NO, DR. TALLISTA.

899
01:14:41,878 --> 01:14:43,045
TUYO.

900
01:14:43,046 --> 01:14:44,981
DEJAMOS DE SER.

901
01:14:45,982 --> 01:14:48,016
NO, NO LO HACES.

902
01:14:48,017 --> 01:14:50,018
¡ESTÁS DESPEDIDO!

903
01:14:50,019 --> 01:14:52,488
TENEMOS UNA CITA
CON UN DELFÍN.

904
01:15:04,968 --> 01:15:07,703
¡Disculpe, señor!

905
01:15:07,704 --> 01:15:10,774
¿CÓMO TE GUSTARÍA SER PARTE?
DE HISTORIA CIENTÍFICA?!

906
01:15:14,077 --> 01:15:16,245
¿TE PUEDO INTERESAR?
¿EN UNA CAJA DE RON?

907
01:15:24,020 --> 01:15:25,922
DISFRUTA DE TU VUELO.

908
01:15:27,190 --> 01:15:28,891
SIGUIENTE EN LA FILA.

909
01:15:28,892 --> 01:15:32,596
¿TIENES STANDBY?

910
01:15:36,332 --> 01:15:37,666
¿QUÉ?

911
01:15:37,667 --> 01:15:39,635
¿TIENES
¿EN ESPERA?

912
01:15:39,636 --> 01:15:43,839
¿Y TIENES UNA BUENA RAZÓN?
¿POR ESTAR AQUÍ?

913
01:15:43,840 --> 01:15:45,875
UH-OH.

914
01:16:08,097 --> 01:16:13,001
LLEVENOS AL 0-3-5
¡A TODO ACELERADOR!

915
01:16:13,002 --> 01:16:15,003
ESTE mestizo
¡ES EL CEBO PERFECTO!

916
01:16:15,004 --> 01:16:17,173
ROXANA VOLUNTAD
¡VEN A NOSOTROS!

917
01:16:32,856 --> 01:16:34,156
¡SÍ!

918
01:16:34,157 --> 01:16:36,325
¡LA TENEMOS!

919
01:16:37,093 --> 01:16:39,295
¡AH, MI PIE!

920
01:16:47,536 --> 01:16:48,904
¿Sabes, JORDY?

921
01:16:48,905 --> 01:16:51,239
VAMOS A HACER TODO
PODEMOS ENCONTRAR A ZEUS

922
01:16:51,240 --> 01:16:54,409
PERO ES MUY IMPROBABLE
LO HIZO AQUÍ ABAJO.

923
01:16:54,410 --> 01:16:55,644
PAPÁ,

924
01:16:55,645 --> 01:16:59,014
ZEUS ES UN
PERRO EXTREMADAMENTE EXTREMO.

925
01:16:59,015 --> 01:17:00,115
QUE ÉL ES.

926
01:17:00,116 --> 01:17:02,450
EL TAMBIÉN ESTÁ ENAMORADO.

927
01:17:02,451 --> 01:17:05,321
UNA EMOCIÓN EXTREMA.

928
01:17:06,823 --> 01:17:09,292
¿POR QUÉ NO
¿PRUÉBALO ALGUNA VEZ, PAPÁ?

929
01:17:22,672 --> 01:17:24,340
ESTÁ BIEN.

930
01:17:29,979 --> 01:17:31,546
¡JORDÁN!

931
01:17:31,547 --> 01:17:35,083
¡JORDÁN!

932
01:17:35,084 --> 01:17:36,518
¡VAMOS!

933
01:17:36,519 --> 01:17:38,653
EL TAXI ESTÁ ESPERANDO.
VAMOS.

934
01:17:38,654 --> 01:17:40,155
ME IMPORTA SI YO
¿ETIQUETAR?

935
01:17:40,156 --> 01:17:41,958
¡VAMOS!

936
01:18:07,483 --> 01:18:10,118
BECKY.

937
01:18:10,119 --> 01:18:11,854
HAY ALGO
DEBES SABERLO.

938
01:18:11,855 --> 01:18:14,190
SE TRATA
DR. TALLISTA.

939
01:19:06,309 --> 01:19:08,076
Hola chicas,
terry,

940
01:19:08,077 --> 01:19:09,978
¿QUÉ ERES TÚ?
¿CHICOS HACIENDO AQUÍ?

941
01:19:09,979 --> 01:19:12,047
¿DÓNDE ESTÁ MI MAMÁ?
SU BARCO SE HA IDO.

942
01:19:12,048 --> 01:19:14,851
ella esta fuera
BUSCANDO A ROXANA.

943
01:19:29,498 --> 01:19:32,301
Vamos, Roxana.

944
01:19:54,490 --> 01:19:56,492
PREPARA LA RED.

945
01:20:24,487 --> 01:20:25,653
LISTO...

946
01:20:25,654 --> 01:20:28,024
¡AHORA!

947
01:20:29,458 --> 01:20:30,859
TE FALTASTE,
¡IDIOTA!

948
01:20:30,860 --> 01:20:32,660
¡VOLVERLO!

949
01:20:32,661 --> 01:20:33,929
¡LEVÁNTATE, TONTO!

950
01:20:33,930 --> 01:20:36,565
¡VAMOS, MUÉVETE, MUÉVETE!

951
01:21:07,496 --> 01:21:10,199
¡SÁCAME!

952
01:21:11,034 --> 01:21:14,437
PERRO ESTÚPIDO.

953
01:23:27,036 --> 01:23:28,603
¿MAMÁ?

954
01:23:28,604 --> 01:23:30,538
¡MAMÁ!

955
01:23:30,539 --> 01:23:32,740
¡MAMÁ!

956
01:23:32,741 --> 01:23:34,510
¡MAMÁ!

957
01:23:36,245 --> 01:23:38,313
Banderas arriba, ella está abajo en el submarino.

958
01:23:38,314 --> 01:23:40,148
¿CUÁNTO TIEMPO PUEDE ELLA?
¿QUEDARSE AHÍ?

959
01:23:40,149 --> 01:23:42,751
45 MINUTOS
CREO.

960
01:24:03,806 --> 01:24:05,507
ROXANA.

961
01:24:05,508 --> 01:24:08,009
ROXANA.

962
01:24:08,010 --> 01:24:10,446
SÍ, ROXANA.

963
01:24:47,983 --> 01:24:50,619
CREO QUE ELLA TE QUIERE
PARA SEGUIRLA.

964
01:26:03,892 --> 01:26:06,395
¡DAME UN CUCHILLO!

965
01:27:42,358 --> 01:27:44,025
¿ESTÁS BIEN?

966
01:27:44,026 --> 01:27:46,395
ROXANA.

967
01:27:49,131 --> 01:27:51,299
¡VAMOS!

968
01:27:51,300 --> 01:27:54,201
BUEN PERRO, SI, SI,

969
01:27:54,202 --> 01:27:57,038
ESE ES UN BUEN PERRO.

970
01:27:57,039 --> 01:28:00,274
¡NO!

971
01:28:00,275 --> 01:28:03,612
¡Mestizo!

972
01:28:05,314 --> 01:28:07,482
QUÉDATE, QUÉDATE.

973
01:28:07,483 --> 01:28:10,686
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¡NO, NO, NO!

974
01:28:22,665 --> 01:28:25,433
OFICIAL,
¡ARRESTEN A ESTE PERRO!

975
01:28:25,434 --> 01:28:28,636
Ah, lo haremos.

976
01:28:28,637 --> 01:28:31,706
GRATIS DR. CARVER,
Y LUEGO ARRESTARLO.

977
01:28:31,707 --> 01:28:34,342
LO CONFIESO,
¡ERA TODO ÉL!

978
01:28:34,343 --> 01:28:36,811
¿De qué estás hablando?
¡¿ IDIOTA ?!

979
01:28:36,812 --> 01:28:39,982
¡TE MATARÉ!

980
01:28:46,088 --> 01:28:49,057
ATTA NIÑO, ZEUS.

981
01:28:56,399 --> 01:28:58,633
¡ESTOY ESPERANDO!

982
01:28:58,634 --> 01:29:00,568
¿CÓMO TE GUSTA?
¿TUS NUEVOS VECINOS?

983
01:29:00,569 --> 01:29:03,038
ME GUSTÓ EL
LOS VIEJOS MEJORES.

984
01:29:03,839 --> 01:29:06,508
Voy a
TOMAR UNA DUCHA.

985
01:29:06,509 --> 01:29:08,944
Voy a
PREPARA UN CAFÉ.

986
01:29:12,180 --> 01:29:15,418
NO HAGAS ESO
OTRA VEZ, ¿vale?

987
01:29:41,410 --> 01:29:44,378
CREEMOS QUE CON
TODO LO QUE HA PASADO

988
01:29:44,379 --> 01:29:46,414
ES CLARO
ESTABLECIDO QUE

989
01:29:46,415 --> 01:29:48,182
TU LO HACES
COMO NUESTRA MAMÁ.

990
01:29:48,183 --> 01:29:50,685
POR CLARO QUE SI.

991
01:29:50,686 --> 01:29:53,722
¿SUFICIENTE PARA CASARSE CON ELLA?

992
01:29:56,358 --> 01:29:57,826
¿Qué tal
¿EL PRÓXIMO DOMINGO?

993
01:30:09,738 --> 01:30:12,040
¿DÓNDE ESTÁS?
¿CONSERVAR EL CAFÉ?

994
01:30:25,988 --> 01:30:28,523
EN ESTE PUNTO,
SI HAY ALGUIEN AQUI

995
01:30:28,524 --> 01:30:30,992
ESO TIENE ALGUNA RAZÓN
QUE ESTE MATRIMONIO

996
01:30:30,993 --> 01:30:33,595
ENTRE MARÍA BETH DUNHILL
Y TERRENCE PAUL BARNETT

997
01:30:33,596 --> 01:30:35,630
NO DEBE
TOMA LUGAR,

998
01:30:35,631 --> 01:30:40,001
HABLA AHORA O SIEMPRE
MANTENGA LA PAZ.

999
01:30:40,002 --> 01:30:42,069
¡ESPERAR!

1000
01:30:42,070 --> 01:30:43,905
¡ESPERAR!

1001
01:30:43,906 --> 01:30:47,274
PERDÓN ME DIJERON QUE TRAJERA
ESTO AQUÍ ABAJO DE INMEDIATO.

1002
01:30:47,275 --> 01:30:49,144
¿MEJOR OFERTA?

1003
01:30:51,179 --> 01:30:53,581
¡ES LA SUBVENCIÓN!

1004
01:30:53,582 --> 01:30:54,616
MUY BIEN, MARÍA BETH...

1005
01:30:54,617 --> 01:30:56,518
Me refiero a mamá.

1006
01:30:56,519 --> 01:30:59,154
AHORA SUPONSO
PUEDES BESAR A LA NOVIA.

1007
01:32:07,823 --> 01:32:09,758
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

1008
01:32:12,094 --> 01:32:14,195
CREO...

1009
01:32:14,196 --> 01:32:16,665
ÉL LE ESTÁ DICIENDO
ES HORA.

1010
01:32:18,734 --> 01:32:20,669
SIGUE, NIÑA.
ES TU TURNO.