1
00:00:38,760 --> 00:00:45,540
Czarny Niedźwiedź prezentuje produkcję
Dziki obraz Atlantyku

2
00:00:45,540 --> 00:00:49,720
i No Trade Camping

3
00:01:04,140 --> 00:01:08,880
Odprężamy się, chłopaki. Chodźcie tu wszyscy.
Zostały Ci tylko 44 sekundy. To wszystko.

4
00:01:09,100 --> 00:01:13,740
Nie więcej, nie mniej. Więc zapomnij o tym
o kibicach, trybunach i ubranych. To nie jest

5
00:01:13,740 --> 00:01:18,400
istnieje. Tin, weź miecz i znajdź
Chorsa. Tak, bracie.

6
00:01:19,140 --> 00:01:23,400
Koniu, znajdź kosz. Więc idź dalej.
Stoli, wilki. No dalej, śmiało.

7
00:01:23,760 --> 00:01:24,860
Raz, dwa, trzy.

8
00:01:26,380 --> 00:01:29,020
Chodź, chodź, chodź.

9
00:01:31,580 --> 00:01:32,580
No dalej, Thorze.

10
00:01:33,200 --> 00:01:34,200
Do przodu!

11
00:01:35,120 --> 00:01:36,520
Do przodu!

12
00:01:40,200 --> 00:01:41,600
Do przodu!

13
00:02:06,670 --> 00:02:08,389
Tak, tak, tak, tak!

14
00:03:37,770 --> 00:03:38,770
I to jest organizacja...

15
00:05:14,349 --> 00:05:17,830
Wyjdź, dlaczego utknąłeś? I na pewno tam jest
sam czy nie?

16
00:05:18,870 --> 00:05:20,510
Tylko ja i twoja mama...

17
00:06:00,010 --> 00:06:01,970
Sześć miesięcy później

18
00:06:48,750 --> 00:06:53,090
Napisy wykonał DimaTorzok

19
00:07:14,510 --> 00:07:19,210
Chcesz 400 dolarów? Znajdź stronę internetową 1xbet,
zdobądź bonus rejestracyjny i zrób to

20
00:07:19,210 --> 00:07:20,670
zakłady na dowolne wydarzenia.

21
00:07:42,570 --> 00:07:44,610
Jeśli chcesz, pomogę Ci z resztą rzeczy.

22
00:07:45,310 --> 00:07:49,090
Odkąd zacząłem pracować dla
huta, właśnie jestem z wiertarki

23
00:07:49,090 --> 00:07:54,190
grzebanie. Jeśli więc zajdzie taka potrzeba, zrobię to jeszcze raz
pomóc. O, winyl.

24
00:07:54,670 --> 00:07:55,670
Fajny.

25
00:07:57,190 --> 00:07:59,670
Ostatnim razem, gdy się spotkaliśmy, słuchałeś
wszędzie.

26
00:07:59,910 --> 00:08:04,170
Mieliśmy jedenaście lat. I od kiedy
interesują Cię te stare rzeczy?

27
00:08:04,590 --> 00:08:06,050
Dobra muzyka nigdy się nie starzeje.

28
00:08:08,300 --> 00:08:12,720
A to złe wychodzi z mody. Kapcie, kiedy
Będę musiał ci kupić fajkę i puszyste

29
00:08:12,720 --> 00:08:15,340
kapcie i protezy na szafce nocnej
wyjdź.

30
00:08:17,360 --> 00:08:19,180
Śmierdzące skarpetki, bardzo śmierdzące.

31
00:08:19,480 --> 00:08:22,600
OK, nie chcemy się spóźnić.
twój pierwszy dzień.

32
00:08:22,840 --> 00:08:24,380
Nowa szkoła i tyle.

33
00:08:25,420 --> 00:08:26,560
To jest świetne.

34
00:08:28,040 --> 00:08:30,020
OK, poprowadzę samochód.

35
00:08:52,460 --> 00:08:54,480
Zaczynasz? OK, śmiało.

36
00:08:54,800 --> 00:08:56,980
Musimy się spieszyć, jeśli nie chcemy się spóźnić.

37
00:08:58,540 --> 00:09:00,600
O cholera, prawie zapomniałem o Revengerze.

38
00:09:02,460 --> 00:09:08,020
To może trochę się różni od
twoja szkoła w Chicago, ale... Witamy

39
00:09:08,020 --> 00:09:09,220
Witamy w Pellingtonie!

40
00:09:11,460 --> 00:09:16,280
Och, posłuchaj, Chris, wiem, że jesteś moim kuzynem
i tak dalej, ale proszę, nie myśl, że ty

41
00:09:16,280 --> 00:09:18,720
muszę pozwolić ci iść ze mną lub moimi
kolesie.

42
00:09:19,240 --> 00:09:21,300
Ach, tu jesteś, Grif!

43
00:09:22,250 --> 00:09:24,290
Teraz jest jedną z najpopularniejszych.

44
00:09:27,270 --> 00:09:28,010
nie chcę

45
00:09:28,010 --> 00:09:34,730
przyjaciele, El.

46
00:09:35,530 --> 00:09:40,270
progi? To jest moja szafka. Przepraszam. OK.

47
00:09:53,870 --> 00:09:54,870
Dlaczego ona tu jest?

48
00:09:55,310 --> 00:10:01,930
A? Och, to był pseudonim Maton Raymore,
facet, który umarł... To nie jest twoje

49
00:10:01,930 --> 00:10:04,190
szafka Ale przydzielili mi ją.

50
00:10:04,670 --> 00:10:06,450
Zero szacunku dla zmarłych!

51
00:10:07,210 --> 00:10:12,250
Hallington to stara szkoła, chłopaki. Tutaj
Wszystkie szafki są dla bliskich. Cześć. Grais,

52
00:10:12,250 --> 00:10:13,650
masz dziś cudowną fryzurę.

53
00:10:15,110 --> 00:10:16,110
Dziękuję Ram.

54
00:10:17,610 --> 00:10:20,310
Czy spotkasz swojego przyjaciela? Z kim?

55
00:10:21,370 --> 00:10:22,370
O!

56
00:10:22,890 --> 00:10:25,390
Nie, to... to jest mój kuzyn. Poczekaj chwilę.

57
00:10:27,750 --> 00:10:28,750
Nowa dziewczyna?

58
00:10:30,110 --> 00:10:36,610
Słyszałem, że została wypisana z cichego miejsca
po tym jak zabiła

59
00:10:36,610 --> 00:10:41,770
twój tata. OK, wystarczy. Nie, nie,
to po prostu śmieszne. Dokąd to zmierza?

60
00:10:41,770 --> 00:10:44,530
szkoła? Może zabiła też swojego ojca
zajęcie?

61
00:10:44,790 --> 00:10:45,790
Zamknij się, Tenner.

62
00:10:46,510 --> 00:10:47,510
I kto?

63
00:10:47,630 --> 00:10:50,410
Nie otwieraj ust, jeśli nie wiesz, o czym mówisz
mówisz.

64
00:10:51,020 --> 00:10:57,080
Czy to prawda, jesteś chory? Jak ty
w tej kurtce wygląda jak wariatka.

65
00:10:58,020 --> 00:11:04,620
Cóż, on też! To jest moja husina! Swoley! A
Cóż, przestań! Swoley! Wystarczająco!

66
00:11:06,980 --> 00:11:11,220
Wy czterej, walczący na korytarzu, zostaniecie
po szkole.

67
00:11:13,040 --> 00:11:18,580
Ten psychopata właśnie mnie uderzył
Panie Craigera. Zacznijmy od kary

68
00:11:19,020 --> 00:11:22,800
Później omówimy Twoje uprzedzenia.
Panie Craven? Tak?

69
00:11:23,200 --> 00:11:28,720
Widziałem, nic nie zrobiła. Nie,
nie, ona kopnęła faceta w pachwinę,

70
00:11:28,800 --> 00:11:29,800
Pani Gaines.

71
00:11:29,840 --> 00:11:31,300
Czy to nic?

72
00:11:31,680 --> 00:11:38,240
Nie, ja... Za to, że mnie ubrałeś
niechcianą opinię, do której dołączysz

73
00:11:38,240 --> 00:11:40,240
Wieczorem. Jasne? Cienki.

74
00:11:40,480 --> 00:11:41,500
Do zobaczenia.

75
00:11:41,880 --> 00:11:43,300
Do zobaczenia.

76
00:11:44,380 --> 00:11:46,340
Nasza randka płakała przy basenie.

77
00:11:46,810 --> 00:11:48,490
Dobrze zrobiony. Mam nadzieję, że wszystko tam nadal działa.

78
00:11:48,910 --> 00:11:52,450
Uch. Dziadku, mówię poważnie. Było fajnie.

79
00:11:54,430 --> 00:11:57,410
Chris, zrozumiesz to dalej, prawda? Tak?
Świetnie?

80
00:11:58,050 --> 00:11:59,510
Szukaj nas w Internecie.

81
00:12:02,190 --> 00:12:03,730
Nowe przedmioty są najszybsze.

82
00:12:06,790 --> 00:12:07,790
Ultradoktor.

83
00:12:11,530 --> 00:12:12,530
Miłego dnia.

84
00:12:13,670 --> 00:12:16,130
Chris, przykro mi, że nie czułem tego przy tobie.

85
00:12:16,570 --> 00:12:17,269
Nie warto.

86
00:12:17,270 --> 00:12:18,750
To wszystko prawda.

87
00:12:21,430 --> 00:12:24,090
Poczekaj, pomogę. Nie, nie potrzebuję tego
pomóc.

88
00:12:27,850 --> 00:12:28,850
OK.

89
00:13:52,940 --> 00:13:55,500
Mamy więc tylko godzinę, nie marnujmy
czas.

90
00:13:55,720 --> 00:13:56,720
A!

91
00:13:57,680 --> 00:14:00,780
Wreszcie przybyłeś, Chryzantemo.

92
00:14:02,340 --> 00:14:03,340
Chryzantema?

93
00:14:03,860 --> 00:14:06,420
Plaga. Mam na imię Chris.

94
00:14:12,460 --> 00:14:15,620
Probust. Czy to jakiś rodzaj rurki? Nie.

95
00:14:16,140 --> 00:14:18,420
Panie Craven. Tak, Deanie? Pytanie.

96
00:14:18,780 --> 00:14:23,100
Czy możemy przynosić to do szkoły?
takie akcesoria? Zwłaszcza kiedy

97
00:14:23,180 --> 00:14:26,180
oczywiście szalony. To nie jest rura.

98
00:14:26,380 --> 00:14:27,920
Więc nie wysyłaj jej tutaj.

99
00:14:29,640 --> 00:14:31,260
Znalazłem to na karcie.

100
00:14:38,120 --> 00:14:40,180
Myślisz, że po coś wstaje? Nie wiem.

101
00:14:40,580 --> 00:14:42,540
Wygląda jak instrument muzyczny.

102
00:14:43,540 --> 00:14:45,620
Jak gwizdek albo koza.

103
00:14:46,380 --> 00:14:51,680
To zdecydowanie coś z kultu Majów. Ale
reszta... nie wiem.

104
00:14:52,100 --> 00:14:57,740
Może Almek? Czy możesz przetłumaczyć?
Nie wiem. Zobaczmy.

105
00:14:59,280 --> 00:15:02,420
Więc. Nie robiłem tego przez długi czas.

106
00:15:02,740 --> 00:15:04,200
O, znam to słowo.

107
00:15:04,420 --> 00:15:11,140
Wymawiane „kaba”. To jest coś
jakby, to znaczy „rozmawiać” lub... I jeszcze jedno

108
00:15:11,140 --> 00:15:13,160
może oznaczać „zadzwonić do kogoś”.

109
00:15:14,500 --> 00:15:18,900
Dźwięk to może inne słowo
piksan. Jak to przeliterować?

110
00:15:20,160 --> 00:15:24,300
Wygląda na to, że P -I -K -S -A -N.

111
00:15:25,380 --> 00:15:27,240
Co robisz?

112
00:15:28,380 --> 00:15:29,520
Przerwanie B - pizza.

113
00:15:30,340 --> 00:15:31,340
Wow.

114
00:15:32,260 --> 00:15:38,920
Tutaj już tego nie potrzebujesz, możesz
Ja po prostu... Prawdopodobnie nie powinienem.

115
00:15:39,160 --> 00:15:42,240
Och, lepiej pomyśl, on zostanie ze mną.

116
00:15:43,800 --> 00:15:49,840
Może mieć charakter historyczny
wartość. Mówiłeś, że go znalazłeś

117
00:15:49,840 --> 00:15:51,640
szafka. On nadal nie jest twój.

118
00:15:52,100 --> 00:15:56,560
OK, OK, chłopaki. Wiesz, myślę
To wystarczy, żeby cię ukarać na dzisiaj. Tak,

119
00:15:56,560 --> 00:15:57,960
Dziękuję, panie Craigan.

120
00:15:58,380 --> 00:16:04,320
Zamiast tego chcę, żebyś napisał
pięciostronicowy raport na temat tej roli

121
00:16:04,320 --> 00:16:07,700
ofiary starożytnej Mszy Ameryki.

122
00:16:08,060 --> 00:16:12,860
Poważnie? Szóstka jest lepsza. Nie, nie, to wszystko, my
wyjeżdżamy. Wyjdźmy. Wszedł.

123
00:16:17,130 --> 00:16:21,010
Wszyscy idziemy do Grace, żeby się zobaczyć
jak napisze do Hocha z tej strony.

124
00:16:21,430 --> 00:16:25,930
Będę na ciebie czekać w Timie. Kim jesteście, wszyscy?
zapraszasz? Tak, kochanie Dim.

125
00:16:26,630 --> 00:16:27,670
Wszyscy są zaproszeni.

126
00:16:28,130 --> 00:16:29,130
Nawet ty.

127
00:16:29,230 --> 00:16:31,230
To się nazywa życzliwość, jeśli w ogóle.

128
00:16:32,970 --> 00:16:34,030
OK, poprowadzę.

129
00:16:34,250 --> 00:16:35,710
Chcę bezpiecznie wrócić do domu.

130
00:16:37,570 --> 00:16:38,570
Do zobaczenia.

131
00:16:39,910 --> 00:16:41,450
Wszedłeś w drogę Grace, prawda?

132
00:16:42,290 --> 00:16:43,290
Tak.

133
00:16:46,160 --> 00:16:48,380
Pewnego dnia dostanę szansę.

134
00:17:36,670 --> 00:17:38,730
Słuchaj, coś nam się stało.

135
00:17:39,450 --> 00:17:42,210
Nie mieli prawa tak o tobie mówić
ojciec

136
00:17:42,890 --> 00:17:43,890
Nic.

137
00:17:45,830 --> 00:17:47,810
To nie twoja wina, wiesz?

138
00:17:48,070 --> 00:17:49,310
Nie chcę o tym rozmawiać.

139
00:17:52,530 --> 00:17:54,410
Tak, OK, przepraszam.

140
00:17:54,910 --> 00:17:59,310
No i jak ci się podoba pierwszy dzień w nowym domu?
szkoła?

141
00:18:02,050 --> 00:18:03,470
Elya wydaje się miła.

142
00:18:03,750 --> 00:18:04,770
Pospiesz się.

143
00:18:05,610 --> 00:18:10,270
pod względem? Chciałem powiedzieć, że ona
po prostu... Zapobieganie.

144
00:18:12,210 --> 00:18:13,210
OK.

145
00:19:18,250 --> 00:19:19,250
Czy wszystko w porządku?

146
00:19:20,190 --> 00:19:22,090
Nie chciałem cię przestraszyć.

147
00:19:22,810 --> 00:19:24,230
Czy jesteś tu nowy?

148
00:19:24,910 --> 00:19:26,490
To takie oczywiste.

149
00:19:27,370 --> 00:19:33,790
Trochę. Cóż, jak to mówią, ja
duszpasterz młodzieżowy lokalnego kościoła.

150
00:19:34,650 --> 00:19:35,650
Wierzący?

151
00:19:36,350 --> 00:19:38,750
Bardzo nie lubię religii.

152
00:19:39,130 --> 00:19:40,190
Och, ja też.

153
00:19:40,930 --> 00:19:42,370
Ale kocham Boga.

154
00:19:45,370 --> 00:19:47,530
Zatrzymaj się czasem w kościele.

155
00:19:47,850 --> 00:19:50,370
Poznajmy chłopaków. Są dobrzy.

156
00:19:50,910 --> 00:19:52,630
Prawdziwe. Kochają sztukę. Czytasz?

157
00:19:55,990 --> 00:20:01,190
A oni też lubią... dobrą zabawę.

158
00:20:02,590 --> 00:20:05,910
Po prostu pokazuję ci, gdzie masz iść,
jeśli czegoś potrzebujesz.

159
00:20:06,230 --> 00:20:07,230
Nie ma potrzeby.

160
00:20:08,490 --> 00:20:09,490
OK, OK.

161
00:20:09,550 --> 00:20:10,550
Rozumiem.

162
00:20:10,770 --> 00:20:11,770
Jesteś inny.

163
00:20:12,270 --> 00:20:16,970
Ale jeśli nagle czegoś zapragniesz...
Słuchaj, co powiesz na...

164
00:20:18,060 --> 00:20:19,180
Prezent powitalny.

165
00:20:22,400 --> 00:20:23,920
Hej, odwal się od niej!

166
00:20:26,180 --> 00:20:27,180
Kate!

167
00:20:28,240 --> 00:20:32,300
Bóg ma plany dla każdego.

168
00:20:33,120 --> 00:20:34,620
Po prostu próbuję pomóc.

169
00:20:37,340 --> 00:20:38,340
Jasne?

170
00:20:39,860 --> 00:20:40,860
Cienki.

171
00:20:41,820 --> 00:20:43,280
Nie zrobię nic złego.

172
00:20:44,620 --> 00:20:46,160
Wiesz, gdzie mnie szukać.

173
00:20:50,250 --> 00:20:51,169
Czy wszystko w porządku?

174
00:20:51,170 --> 00:20:52,170
Cienki.

175
00:20:58,950 --> 00:21:02,850
Ten kaznodzieja nadal jest postacią, prawda?

176
00:21:06,470 --> 00:21:12,170
To zabawne, co wysyłają rodzice
dzieci do tego kościoła, uważając go za świętego.

177
00:21:12,710 --> 00:21:14,310
I nie jest to tylko postać.

178
00:21:15,230 --> 00:21:17,310
Nie powinien w ogóle przebywać w pobliżu dzieci.

179
00:21:17,820 --> 00:21:19,780
Nigdy nie wiadomo, co ten dziwak może im powiedzieć.

180
00:21:21,200 --> 00:21:22,760
Pewnego dnia dostanie to, na co zasługuje.

181
00:21:24,120 --> 00:21:25,120
Chodźmy już.

182
00:22:07,180 --> 00:22:08,180
Jak się dzielisz?

183
00:22:08,320 --> 00:22:10,160
Napisałeś już esej?

184
00:22:10,380 --> 00:22:11,660
Co jest nie tak z twoją twarzą?

185
00:22:11,920 --> 00:22:18,640
Co? Och, mamy do czynienia z nowym ego
nonsens. Ale spójrz, co przyniosłem.

186
00:22:21,580 --> 00:22:22,580
Ta-dam!

187
00:22:49,080 --> 00:22:51,880
Charlie? Charlie?

188
00:23:09,400 --> 00:23:10,800
Charlie?

189
00:23:18,440 --> 00:23:19,440
Charlie!

190
00:23:44,670 --> 00:23:47,710
Przepraszam, szkoła jest zamknięta, proszę pana. To
naruszenie.

191
00:23:50,890 --> 00:23:56,490
Dzwoniłem już do ochrony, więc
wyjdź teraz.

192
00:24:03,390 --> 00:24:05,390
Panie Raven, czy wszystko w porządku?

193
00:24:05,630 --> 00:24:11,670
O mój Boże. Wołałem cię, ale... Może
usiądziesz na chwilę? Wydychać.

194
00:24:12,780 --> 00:24:18,040
Nie, nie, nie, jest w porządku. ja po prostu
pracował i był zmęczony.

195
00:24:19,760 --> 00:24:20,760
Iść.

196
00:24:25,800 --> 00:24:29,340
Ach, panie Craven, dochowam pańskiej tajemnicy.

197
00:24:29,640 --> 00:24:30,640
O czym ty mówisz?

198
00:24:42,220 --> 00:24:45,560
Chcę zadzwonić do twojego dziadka. Podobnie jak twój dziadek
żywy.

199
00:24:45,800 --> 00:24:50,160
Ale jest super stary i jeździ wspaniale
samolot. Dim, przyjdź do siebie.

200
00:24:51,640 --> 00:24:53,280
Co za mały dziwak.

201
00:24:57,400 --> 00:24:58,600
Hej, Chris.

202
00:25:01,260 --> 00:25:04,500
Wiesz, jest nawet przystojny.

203
00:25:04,960 --> 00:25:10,500
Jeśli karetka czegoś mnie nauczyła, to śmierci
zawsze brzydki. Nie zamierzam umrzeć.

204
00:25:10,960 --> 00:25:13,100
Wpadłeś na świetny pomysł.

205
00:26:15,880 --> 00:26:20,220
Dziewczyny i chłopcy, pomyślmy o tych, którzy
opuścił nas.

206
00:26:21,240 --> 00:26:22,240
Chodź, kochanie.

207
00:26:22,440 --> 00:26:24,240
Chwała. pójdę.

208
00:26:24,620 --> 00:26:28,680
Miłej zabawy podczas dzwonienia po pozew
w duchu. Żegnaj, Chryzantemo. Do widzenia.

209
00:26:29,260 --> 00:26:32,280
Dlaczego odchodzisz?

210
00:26:33,360 --> 00:26:37,340
Musimy wszystko rozebrać. Chodź, kochanie. Co
mogą się zdarzyć złe rzeczy?

211
00:26:48,750 --> 00:26:50,110
Do widzenia. Naprawdę muszę iść.

212
00:27:16,270 --> 00:27:17,770
To było...

213
00:27:20,650 --> 00:27:21,650
Głośno.

214
00:27:26,450 --> 00:27:27,450
Co teraz?

215
00:27:28,910 --> 00:27:29,910
Przestań, przestań, przestań.

216
00:27:32,830 --> 00:27:33,910
Słyszysz to?

217
00:27:39,050 --> 00:27:40,330
Teraz coś się wydarzy.

218
00:27:55,180 --> 00:28:00,300
Och, jesteś kretynem, mój Boże! Jakiego rodzaju
obrzydliwe!

219
00:28:00,580 --> 00:28:02,360
Więc teraz odchodzę.

220
00:28:02,580 --> 00:28:06,600
To nie jest zabawne. Tak, to wszystko bzdury
wzywanie zmarłych.

221
00:28:06,980 --> 00:28:07,980
Jasne?

222
00:28:12,040 --> 00:28:13,040
Zatrzymywać się!

223
00:28:17,100 --> 00:28:18,660
Przepraszam, to było dziwne.

224
00:28:19,960 --> 00:28:21,360
Wróć jutro, dobrze?

225
00:28:22,860 --> 00:28:24,880
Odbędzie się coroczny festyn dożynkowy.

226
00:28:25,520 --> 00:28:31,160
Jabłka w karmelu, rzeźby z dyni,
straszny labirynt. Będzie fajnie.

227
00:28:31,480 --> 00:28:33,220
Zawsze jedziemy.

228
00:28:33,440 --> 00:28:39,160
Świętujmy razem po raz ostatni, wcześniej
czego nauczy nas ktoś bardzo poważny

229
00:28:39,160 --> 00:28:40,160
dorosłe życie.

230
00:28:41,060 --> 00:28:42,320
Brzmi miło.

231
00:28:42,800 --> 00:28:46,960
Tak. Byłoby fajnie, gdyby przyszła.

232
00:28:50,830 --> 00:28:54,250
Yo, Ellie, zapomniałaś o swoim... Dzięki.

233
00:28:55,910 --> 00:28:57,330
Mam cukrzycę.

234
00:28:58,030 --> 00:28:59,270
Moje lekarstwo.

235
00:29:00,270 --> 00:29:05,490
Już jestem spóźniony na zmianę, ale napisz do mnie
o festiwalu. Rella ma numer.

236
00:29:05,510 --> 00:29:06,510
OK.

237
00:29:15,010 --> 00:29:17,310
Rell, czy to normalne?

238
00:29:20,750 --> 00:29:21,750
Nie wiem.

239
00:29:22,370 --> 00:29:24,070
Nigdy nie określiłem.

240
00:29:26,550 --> 00:29:31,690
Ale coś mi mówi, że niedługo to zrobimy
Zaprzyjaźnijmy się.

241
00:31:19,830 --> 00:31:21,910
Jestem niczym

242
00:31:21,910 --> 00:31:28,410
nie widzę. Może

243
00:31:28,410 --> 00:31:29,510
pojawił się z powodu mgły?

244
00:31:43,500 --> 00:31:47,140
Tak, jest źle. Zastanawiasz się, co jej powiedzieć?

245
00:31:47,900 --> 00:31:48,900
Co?

246
00:31:49,940 --> 00:31:54,160
Ktoś ukradł Twój telefon. Tak i
napisał do dziewczyny, która ją spotkała

247
00:31:54,160 --> 00:31:55,160
dni temu?

248
00:31:55,220 --> 00:31:58,540
Tak. Tak? Tak, to zadziała. Tak, jasne.

249
00:31:59,920 --> 00:32:02,400
O, pisze. O tak, tutaj odpowiada.

250
00:32:06,600 --> 00:32:07,780
Znak zapytania?

251
00:32:09,080 --> 00:32:10,940
Dlaczego znak zapytania? Co mogę powiedzieć?

252
00:32:11,500 --> 00:32:14,040
Hej, hej, hej, hej, hej, nie panikuj, dobrze?

253
00:32:14,260 --> 00:32:15,980
Po prostu zrelaksuj się.

254
00:32:16,340 --> 00:32:18,060
Nie ma mowy.

255
00:32:18,840 --> 00:32:21,020
Nie pokazuj, jak bardzo tego potrzebujesz.

256
00:32:21,740 --> 00:32:22,740
OK.

257
00:32:25,280 --> 00:32:28,740
Jeśli Ci to odpowiada. Co? Co?

258
00:32:28,960 --> 00:32:29,960
NIE!

259
00:32:31,000 --> 00:32:33,840
Spokojnie! I nie w stylu Kardashian.

260
00:32:34,700 --> 00:32:39,540
Bóg. W takim razie do zobaczenia jutro. Do zobaczenia.

261
00:32:40,850 --> 00:32:44,610
Wysięgnik. Wygląda na to, że jutro ktoś pojedzie
święto plonów.

262
00:33:19,310 --> 00:33:24,750
Ty, mój przyjacielu, nie wolno Ci prowadzić. ja,
mój przyjacielu, całkowicie skupiony.

263
00:33:25,290 --> 00:33:29,330
Jakby co, dotarliśmy do domu. Spójrz,
spójrz.

264
00:33:29,870 --> 00:33:33,730
Brat i... Nie trafiłem.

265
00:33:34,450 --> 00:33:37,330
To całe twoje życie, LeBron.

266
00:33:37,930 --> 00:33:39,010
Cóż,

267
00:33:40,710 --> 00:33:43,710
widzimy się w szkole, Lebronie? Pocałuj mnie dalej
tyłek

268
00:33:44,050 --> 00:33:45,290
Pocałuj swoją mamę.

269
00:33:45,750 --> 00:33:46,750
Co?

270
00:34:19,179 --> 00:34:20,420
Timmy, słyszę cię!

271
00:34:28,699 --> 00:34:29,739
Timmy, dość już!

272
00:34:51,500 --> 00:34:52,500
Kto tam jest?

273
00:35:10,700 --> 00:35:11,700
Timmy?

274
00:35:37,160 --> 00:35:38,160
to ty?

275
00:35:41,180 --> 00:35:42,360
to nie jest śmieszne

276
00:36:08,620 --> 00:36:12,060
Mama kazała ci iść do domu, bo inaczej
zamienisz się w rodzynek.

277
00:36:33,460 --> 00:36:34,460
Gdzie są wszyscy?

278
00:36:39,470 --> 00:36:40,470
Biegnijmy.

279
00:37:12,580 --> 00:37:15,120
Najwyraźniej raport nie jest już potrzebny
napisz.

280
00:37:15,600 --> 00:37:21,500
Wszyscy będziemy za nim tęsknić. Jestem pewien
Pan Craven chciałby, żeby pan wiedział

281
00:37:21,500 --> 00:37:27,560
jak bardzo mu się tu podobało
uczyć. I jak szczęśliwy był, że się poświęcił

282
00:37:27,560 --> 00:37:28,960
lat naszej szkoły.

283
00:37:29,600 --> 00:37:35,820
Byli nimi zarówno pan Craven, jak i Mason Raymar
dumni członkowie naszej społeczności.

284
00:37:51,880 --> 00:37:53,700
Chris, zapomniałeś o wczoraj.

285
00:37:54,120 --> 00:37:55,120
On nie jest mój.

286
00:37:55,300 --> 00:37:56,880
Nie potrzebuję tego, przyprawia mnie o gęsią skórkę.

287
00:37:58,240 --> 00:38:00,420
Lepiej w ogóle wyrzucić to badziewie.

288
00:38:00,900 --> 00:38:05,280
To straszna rzecz. Znam lombard w
Estade, mogę... Albo możemy go oddać

289
00:38:05,280 --> 00:38:06,238
Rodzina Matonów.

290
00:38:06,240 --> 00:38:07,198
Tak.

291
00:38:07,200 --> 00:38:08,500
Tak, zgadzam się.

292
00:38:10,080 --> 00:38:12,400
To była moja druga oferta.

293
00:38:12,860 --> 00:38:14,660
Mogę, mogę cię podwieźć.

294
00:38:24,780 --> 00:38:26,020
Czy sam wymyślasz projekt?

295
00:38:28,800 --> 00:38:33,480
Dlaczego się ukrywasz? Są piękne. nie wiem
To chyba zbyt osobiste.

296
00:38:34,540 --> 00:38:36,280
Zawsze chciałem zrobić sobie tatuaż.

297
00:38:36,700 --> 00:38:38,320
Ale mama na to nie pozwoliła.

298
00:38:39,180 --> 00:38:41,200
Skąd wiesz, co chcesz wypchać?

299
00:38:43,600 --> 00:38:48,040
Wybierasz to, co kochasz i zostawiasz to
To blizna na całe życie.

300
00:38:49,860 --> 00:38:50,940
Czy to takie proste?

301
00:38:51,260 --> 00:38:52,260
Tylko.

302
00:38:56,810 --> 00:38:57,870
Po prostu spójrz.

303
00:39:39,820 --> 00:39:40,820
Drzwi były otwarte.

304
00:40:10,920 --> 00:40:12,520
Przynieśliśmy ci przedmiot Masona.

305
00:40:18,700 --> 00:40:20,920
Urodziłem się w tym domu.

306
00:40:24,140 --> 00:40:27,300
I miałem nadzieję, że tu umrę.

307
00:40:29,480 --> 00:40:32,540
Ale bank twierdzi, że domu już nie ma
moje.

308
00:40:33,100 --> 00:40:37,060
Może dopisze mi szczęście. I zaraz umrę
dzisiaj.

309
00:40:39,180 --> 00:40:40,420
Chwila o morzu.

310
00:40:41,820 --> 00:40:43,320
Przypomnienie śmiertelności.

311
00:40:44,480 --> 00:40:46,620
Wszystko trzeba będzie zostawić.

312
00:40:48,080 --> 00:40:54,540
Kolekcjonowałem te rzeczy na całym świecie. B
każda kultura, w wierze, w filozofii,

313
00:40:54,540 --> 00:40:55,540
coś własnego.

314
00:40:55,720 --> 00:40:59,880
Ktoś walczy ze śmiercią, ktoś
tańczyć z nią.

315
00:41:02,220 --> 00:41:06,140
Czy to również pochodzi z Twojej kolekcji? Znalazłem go
w szafce Masona.

316
00:41:07,690 --> 00:41:08,930
Nie znalazłeś go.

317
00:41:09,810 --> 00:41:11,510
Znalazł cię.

318
00:41:12,190 --> 00:41:14,450
Jak odnalazł mojego wnuka.

319
00:41:14,850 --> 00:41:16,450
Jak mnie znalazł.

320
00:41:19,990 --> 00:41:26,910
Pół życia temu w prowincjonalnym sklepie
w Gwatemali zabrał mojego wnuka, mojego

321
00:41:26,910 --> 00:41:28,690
córka i zbiorę więcej.

322
00:41:29,110 --> 00:41:30,250
Co to jest?

323
00:41:31,170 --> 00:41:32,170
Enchoka.

324
00:41:34,350 --> 00:41:35,350
Płakać.

325
00:41:37,580 --> 00:41:40,320
Skradziony skarb okradzionych
ludzie.

326
00:41:41,180 --> 00:41:45,220
Powiedziano nam, że jest napisane, żeby zadzwonić
martwy człowiek.

327
00:41:46,760 --> 00:41:47,760
Nie.

328
00:41:49,580 --> 00:41:51,040
Niezupełnie.

329
00:41:51,480 --> 00:41:55,760
Tu jest napisane, żebyś przywołał własną śmierć.

330
00:41:57,200 --> 00:42:03,960
W Twoje urodziny rodzi się także Twoje.
śmierć. I to od pierwszego dnia

331
00:42:03,960 --> 00:42:05,040
ona cię szuka.

332
00:42:05,670 --> 00:42:09,950
Jeśli jej przeznaczeniem jest umrzeć w wieku 90 lat, to ona
zajmie to 90 lat.

333
00:42:10,390 --> 00:42:13,050
Skazany na śmierć w wieku 30 lat, tylko 30.

334
00:42:13,490 --> 00:42:17,070
Ale jeśli usłyszysz gwizdek, to tak
zmieni się.

335
00:42:19,030 --> 00:42:22,010
Gwizdek cala wzywa twoją śmierć.

336
00:42:22,890 --> 00:42:26,030
I znajdzie cię przed czasem.

337
00:42:26,710 --> 00:42:28,290
A jak ona wygląda?

338
00:42:29,350 --> 00:42:32,490
Śmierć. Podobnie jak ty, oczywiście.

339
00:42:33,420 --> 00:42:36,700
Staniesz się tym, w czym byś był
ostatnia chwila życia.

340
00:42:43,540 --> 00:42:44,540
Weź to.

341
00:42:46,080 --> 00:42:47,980
Nigdy nie był mój.

342
00:42:50,820 --> 00:42:52,800
A co jeśli nie chcę umrzeć?

343
00:42:55,000 --> 00:42:56,920
Nie powinieneś się wtedy rodzić.

344
00:42:58,720 --> 00:43:01,560
Widziałeś ją w ogóle? Jest na pigułkach.

345
00:43:02,080 --> 00:43:04,740
Straciła rodzinę, i to od kogokolwiek
się rozluźni.

346
00:43:06,360 --> 00:43:11,160
I jak powie przyszły doktor Gaines:
to co powiedziała nie jest naukowe

347
00:43:11,380 --> 00:43:12,580
O tak. Nie.

348
00:43:13,260 --> 00:43:14,260
wiem.

349
00:43:14,660 --> 00:43:16,420
To wszystko jest nonsensem.

350
00:43:17,420 --> 00:43:18,420
Dziękuję.

351
00:43:20,160 --> 00:43:25,200
Cóż, myślisz, że Craven użył
gwizdać jak Mason?

352
00:43:28,200 --> 00:43:29,200
Może.

353
00:43:30,210 --> 00:43:32,870
W moim szpitalu są ich zapisy.
Znajdźmy to i zobaczmy.

354
00:43:56,650 --> 00:43:59,170
Myślałem, kiedy powiedziałeś o
Mason.

355
00:44:02,190 --> 00:44:04,190
Coś wyraźnie jest nie tak ze sposobem, w jaki umarł.
zbiega się.

356
00:44:04,730 --> 00:44:08,230
Zapalił się pod prysznicem, powiedzieli, że to od
- w przypadku wycieków gazu.

357
00:44:12,370 --> 00:44:13,370
Tutaj, mówią.

358
00:44:20,890 --> 00:44:24,350
Musiałem skorzystać z pomocy dentystycznej
kartę potwierdzającą Twoją tożsamość.

359
00:44:25,510 --> 00:44:26,570
Boże.

360
00:44:27,850 --> 00:44:29,470
Po prostu płonęła.

361
00:44:31,080 --> 00:44:32,700
Potrzebuję czegoś do jedzenia.

362
00:44:36,300 --> 00:44:37,300
Tak, tak, oczywiście.

363
00:45:04,200 --> 00:45:09,500
Napisy stworzył DimaTorzok

364
00:45:35,180 --> 00:45:36,680
Tak jak miało być w ostatniej chwili.

365
00:45:38,620 --> 00:45:41,020
Więc Mason zmarł znacznie później?

366
00:45:41,800 --> 00:45:45,760
W przeciwnym razie byłby to dziecinny drań, a pan Craven przyszedł wcześniej
albo później rak zabije.

367
00:45:46,680 --> 00:45:50,360
Ale za 10, 15 lat... Tak, zdecydowanie nie
wczoraj.

368
00:45:52,400 --> 00:45:53,680
To jest doktor Andrews.

369
00:45:54,600 --> 00:45:57,000
Ktoś był w archiwach i szperał w aktach.

370
00:45:58,000 --> 00:46:01,300
Dowiedz się kto to był i zadzwoń ponownie. Och,
wysłać światło.

371
00:46:07,020 --> 00:46:09,800
ostrzegać. Będą na festiwalu.
Kto jest sam?

372
00:46:56,720 --> 00:46:58,020
Cześć. Kogo chcesz?

373
00:46:58,260 --> 00:46:59,940
Jedno pióro. Tylko jeden?

374
00:47:00,180 --> 00:47:01,158
Tak, proszę.

375
00:47:01,160 --> 00:47:03,200
Dziękuję. Niech cię Bóg błogosławi. Do widzenia.

376
00:47:03,620 --> 00:47:06,940
Chodź, Grace. Yo. Te śmiecie nie są dla ciebie
potrzebne?

377
00:47:07,580 --> 00:47:08,580
Ty też tego chcesz.

378
00:47:08,940 --> 00:47:09,940
Wszystko jest w porządku.

379
00:47:10,220 --> 00:47:16,940
Może zamiast tego pójdziemy na mecz
budki, mam ci wygrać zabawkę?

380
00:47:17,800 --> 00:47:19,160
Strzelam świetnie.

381
00:47:21,400 --> 00:47:24,640
Nie zmienisz się, Rel.

382
00:47:25,390 --> 00:47:28,530
Po prostu daj mi szansę. Zawsze możemy
wynoś się stąd.

383
00:47:30,130 --> 00:47:31,130
Abrakadabra.

384
00:47:32,310 --> 00:47:33,330
I puf.

385
00:47:36,050 --> 00:47:38,650
Jesteś miłym facetem, Ram.

386
00:47:40,550 --> 00:47:42,030
I dobrym człowiekiem.

387
00:47:43,230 --> 00:47:44,550
Bardzo miły.

388
00:47:47,550 --> 00:47:50,270
Pewnego dnia sprawisz komuś radość
lepiej ode mnie.

389
00:48:01,400 --> 00:48:03,000
Grace, przyjdź do mnie!

390
00:48:20,840 --> 00:48:23,220
Wyssę całą twoją krew!

391
00:48:25,540 --> 00:48:26,800
Jesteś gotowy, Buga? Tak.

392
00:48:27,400 --> 00:48:30,440
Proszę bardzo. Ale musisz dać mi przewagę na poziomie 2
minuty.

393
00:48:30,840 --> 00:48:36,360
Cienki? Bo dotrę do centrum
aż do dzwonka, a na pewno do niego zadzwonię.

394
00:48:36,820 --> 00:48:42,100
Dwie minuty. Dwie minuty. A potem znajdę
twoja gorąca diagnostyka.

395
00:48:42,880 --> 00:48:43,940
Powodzenia.

396
00:48:48,580 --> 00:48:49,660
Chcesz do nas dołączyć?

397
00:48:50,220 --> 00:48:52,800
Dziwny Batman bez skrzydeł.

398
00:48:53,580 --> 00:48:56,700
Tutaj pozwolę ci obejrzeć.

399
00:48:59,100 --> 00:49:00,100
Ha! NIE!

400
00:49:00,340 --> 00:49:01,720
Nie ten Revenzor!

401
00:49:02,380 --> 00:49:04,420
Ale Batman nie ma skrzydeł!

402
00:49:05,760 --> 00:49:06,760
Dupki!

403
00:49:07,360 --> 00:49:08,360
Głupcy!

404
00:49:37,000 --> 00:49:38,000
Musimy go znaleźć.

405
00:49:39,280 --> 00:49:40,460
Oto ona.

406
00:49:41,340 --> 00:49:43,160
Wszyscy Twoi znajomi już się świetnie bawią.

407
00:49:43,540 --> 00:49:45,600
Mogę dodać bardziej zabawny pieprz.

408
00:49:45,980 --> 00:49:46,980
Cześć.

409
00:49:48,480 --> 00:49:50,000
Za kogo się przebrałeś?

410
00:49:50,620 --> 00:49:51,640
Do tamy?

411
00:49:54,540 --> 00:49:59,540
Cholera. Och, suki! Nie jestem nikim
boli!

412
00:50:07,780 --> 00:50:09,860
A co z dziećmi w ich wieży?

413
00:50:11,180 --> 00:50:12,260
Nie zaszkodzą?

414
00:50:13,680 --> 00:50:15,180
Nie wiem o czym mówisz.

415
00:50:23,880 --> 00:50:26,380
Cóż, to koniec!

416
00:50:42,830 --> 00:50:44,030
Grace, kochanie, gdzie jesteś?

417
00:50:47,070 --> 00:50:53,710
Jeśli ktoś znowu mi to zrobi
wyskoczyć i legalnie uderzyć zombie w twarz?

418
00:50:53,970 --> 00:50:56,270
Nie martw się, bracie, mam cię za plecami.

419
00:50:58,370 --> 00:50:59,370
Gówno!

420
00:50:59,570 --> 00:51:00,730
OK, pieprzyć to.

421
00:51:01,150 --> 00:51:02,150
Grażyna, poddaj się!

422
00:51:02,570 --> 00:51:03,810
Grace, kochanie, gdzie jesteś?

423
00:51:04,390 --> 00:51:05,750
Minęły dwie minuty!

424
00:51:56,400 --> 00:51:57,400
Rel, gdzie jesteś?

425
00:51:57,800 --> 00:51:58,820
Rel, gdzie jesteś?

426
00:51:59,480 --> 00:52:00,480
Rel?

427
00:52:01,080 --> 00:52:02,080
Nie wiem.

428
00:52:02,240 --> 00:52:03,460
Pewnie w labiryncie.

429
00:52:03,880 --> 00:52:04,880
Muszę to znaleźć.

430
00:52:05,020 --> 00:52:07,060
Rel, pamiętaj, musisz porozmawiać z Dumim.

431
00:52:12,440 --> 00:52:14,540
Hej, pamiętajcie, udało mi się!

432
00:52:15,220 --> 00:52:17,980
Ja... Hej, Instoker, czekaj!

433
00:52:22,440 --> 00:52:23,680
To dla Jamesa.

434
00:52:27,760 --> 00:52:30,040
No cóż, o co chodzi?

435
00:52:32,980 --> 00:52:34,380
OK, OK.

436
00:52:34,800 --> 00:52:36,940
Wszyscy, wszyscy, odbierz telefon.

437
00:52:46,860 --> 00:52:51,820
Veta, daj mi wskazówkę. Nie,
proszę, posłuchaj. Jestem już blisko

438
00:52:51,820 --> 00:52:57,100
to... nie wiem, ktoś mnie śledzi
szalona staruszka. Nie, uspokój się, to prawda

439
00:52:57,100 --> 00:52:58,200
to wszystko jest występem.

440
00:52:58,500 --> 00:53:00,280
Powinni cię śledzić.

441
00:53:02,000 --> 00:53:04,360
Lin, proszę, musisz mnie znaleźć.

442
00:53:05,300 --> 00:53:08,400
Ma tylko imię, ale nie wiem
kim ona jest?

443
00:53:09,140 --> 00:53:11,420
Proszę się pośpieszyć, zgubiłem się.

444
00:53:13,120 --> 00:53:14,120
Lin!

445
00:53:51,130 --> 00:53:52,130
Młoda kobieta!

446
00:53:52,650 --> 00:53:53,710
Dziewczyno, co się stało?

447
00:54:13,490 --> 00:54:15,730
Kochanie, nie milcz! Co tam masz?

448
00:54:37,250 --> 00:54:38,650
Hej! Hej!

449
00:54:39,190 --> 00:54:41,070
Hej, zbiornik! Poczekaj, pospiesz się!

450
00:54:52,520 --> 00:54:54,660
Spieszymy się!

451
00:55:48,400 --> 00:55:51,700
Dużo pieniędzy i nie mogłem powstrzymać emocji.

452
00:55:52,300 --> 00:55:54,520
Przepraszam, zrobiłbym...

453
00:58:15,660 --> 00:58:16,660
To nie był Gray.

454
00:58:17,980 --> 00:58:19,500
Nie wiem, kto to był.

455
00:58:19,840 --> 00:58:21,440
W jej ubraniach, ale nie w niej.

456
00:58:21,680 --> 00:58:22,680
To była ona.

457
00:58:23,360 --> 00:58:25,700
I powinna była umrzeć ze starości.

458
00:58:25,960 --> 00:58:28,580
Co masz na myśli mówiąc powinien mieć? Ona ma osiemnaście lat!

459
00:58:30,460 --> 00:58:32,200
Gray upadł, gdy rozległ się gwizdek.

460
00:58:32,440 --> 00:58:34,340
Ale wtedy wszyscy byliśmy blisko.

461
00:58:35,440 --> 00:58:36,440
Ela ma rację.

462
00:58:36,680 --> 00:58:37,820
Wszyscy tam byliśmy.

463
00:58:39,640 --> 00:58:42,580
Wszyscy usłyszeliśmy krzyk.

464
00:58:44,040 --> 00:58:46,080
Nazwał naszą śmierć.

465
00:58:46,960 --> 00:58:49,880
I czuję, że nadchodzą.

466
00:58:55,720 --> 00:58:57,320
Ja też to widziałem.

467
00:58:57,720 --> 00:59:01,760
Rano na spotkaniu, jakbym miał
jakiś rodzaj zajęcia.

468
00:59:02,540 --> 00:59:04,340
Nie, nie, to wszystko bzdury.

469
00:59:05,140 --> 00:59:07,560
Hej, nikt z nas nie powinien być teraz
jeden.

470
00:59:07,840 --> 00:59:10,060
Słuchaj, nie wiem, co się dzieje.

471
00:59:10,900 --> 00:59:13,780
A gdzie jest Grace, ale to wszystko...

472
00:59:14,030 --> 00:59:17,750
Dziwne gówno zaczęło się, kiedy ona
przybył do miasta. Czy mówisz poważnie?

473
00:59:19,790 --> 00:59:24,210
Zaniosłeś to słabym, ona zasadziła kwiat.
Szturchnąłeś ją.

474
00:59:25,350 --> 00:59:27,390
To twoja wina, że ​​ona umarła.

475
00:59:29,670 --> 00:59:30,670
Hej!

476
00:59:31,690 --> 00:59:32,690
OK, cicho!

477
00:59:36,290 --> 00:59:37,290
Rozumiem.

478
00:59:38,610 --> 00:59:40,210
Jesteś w niej zakochany.

479
00:59:41,960 --> 00:59:47,080
Ale ludzie tacy jak ty nie mają szans.

480
00:59:59,820 --> 01:00:01,280
Rel! Rel!

481
01:00:05,640 --> 01:00:10,940
Graj skąpo, a ja pójdę do milszego i
Poczekam na Graya w domu.

482
01:01:08,970 --> 01:01:09,948
To ty?

483
01:01:09,950 --> 01:01:14,290
Tak, wszystko w porządku, właśnie śnił mi się koszmar.
Obudziłaś mamę, a ja muszę iść do trzeciej... Tak,

484
01:01:14,310 --> 01:01:15,310
idź spać.

485
01:01:16,430 --> 01:01:18,850
Przestań już jeździć po pijanemu
syn.

486
01:01:20,410 --> 01:01:21,930
To cię zrujnuje.

487
01:01:41,520 --> 01:01:44,540
Od dzieciństwa był zakochany w Grace,
więc...

488
01:01:44,540 --> 01:01:50,000
Znalazłeś coś o Yanchoku?

489
01:01:50,380 --> 01:01:53,880
Trochę. Albo nowomodne kulty, albo
oszuści.

490
01:01:58,920 --> 01:02:01,360
Musieliśmy pić. Jak to zatrzymać?

491
01:02:02,200 --> 01:02:04,000
Jutro musimy wrócić do panny Tremon.

492
01:02:08,060 --> 01:02:10,020
Czy widziałbyś, jak ktoś umiera?

493
01:02:14,270 --> 01:02:16,130
Widziałem to. Do szpitala.

494
01:02:21,390 --> 01:02:23,490
Około rok temu prawie umarłem.

495
01:02:26,170 --> 01:02:32,570
Znalazł mnie tata i zabrał do szpitala. I my
to prawie

496
01:02:32,570 --> 01:02:33,570
dotarliśmy.

497
01:02:34,130 --> 01:02:35,470
A potem następuje wypadek.

498
01:02:37,530 --> 01:02:38,530
Kondolencje.

499
01:02:46,570 --> 01:02:48,130
Jego muzyka jest na płytach.

500
01:02:49,170 --> 01:02:50,690
Słucham jej.

501
01:02:51,910 --> 01:02:54,230
I wydaje się, że jesteśmy połączeni.

502
01:02:54,670 --> 01:02:57,850
To jest jak most. Miał gust.

503
01:03:06,110 --> 01:03:12,910
Mój tata umarł przeze mnie, a ja nie mogę
Nie anuluj niczego.

504
01:03:15,820 --> 01:03:17,720
Powinienem był być na jego miejscu.

505
01:03:20,500 --> 01:03:21,560
Ale jesteś tutaj.

506
01:03:22,060 --> 01:03:23,080
Żyjesz.

507
01:03:53,450 --> 01:03:55,990
Tak, ale ty masz kontrolę, wiesz?

508
01:03:56,230 --> 01:03:59,890
Jesteś mądry i miły, a ja po prostu...

509
01:04:39,280 --> 01:04:41,700
Jesteś szalony. To nie była ona.

510
01:04:42,560 --> 01:04:44,800
Jesteśmy prześladowani przez naszą śmierć.

511
01:04:45,740 --> 01:04:47,260
Jesteśmy tu oszukiwani.

512
01:04:47,880 --> 01:04:49,620
Wszyscy jesteśmy przeciwko nim.

513
01:04:51,380 --> 01:04:58,000
Zacząłem tu pracować na biurku
odlewnia

514
01:04:59,420 --> 01:05:00,680
Stół odlewniczy.

515
01:05:00,960 --> 01:05:02,220
Wszyscy jesteśmy przeciwko nim.

516
01:05:02,780 --> 01:05:07,820
Nie wiedział, że razem kręcimy.

517
01:05:27,980 --> 01:05:30,420
Tylko na chwilę straciła rozum.

518
01:05:38,280 --> 01:05:41,420
Zabrał naszego przyjaciela. Czego potrzebuje?

519
01:05:42,480 --> 01:05:46,920
Almeyks poświęcił dusze
nasycić bogów śmierci.

520
01:05:48,300 --> 01:05:51,340
Inchoka zbiera je od tysięcy lat.

521
01:05:52,100 --> 01:05:55,440
Ale nasz czas jeszcze nie nadszedł. Musimy
przestań.

522
01:05:56,080 --> 01:05:57,940
Śmierci nie da się zatrzymać.

523
01:05:59,000 --> 01:06:03,680
Ona już jest w drodze i za nic się nie wycofa.

524
01:06:05,320 --> 01:06:12,320
Istnieje jednak sposób na zmianę jego przeznaczenia. Ale jak?
Jak możemy zmienić jego przeznaczenie?

525
01:06:13,920 --> 01:06:17,620
Daj jej życie kogoś innego.

526
01:06:19,480 --> 01:06:21,020
W jakim sensie?

527
01:06:21,960 --> 01:06:23,460
Zaproponuj Inchoka.

528
01:06:25,120 --> 01:06:26,480
Nowa ofiara.

529
01:06:28,140 --> 01:06:33,200
Gdy śmierć jest blisko, zaznacz
inny z jego krwią.

530
01:06:34,100 --> 01:06:36,360
I wtedy zostaniesz zbawiony.

531
01:06:37,100 --> 01:06:40,240
Oznacz swoją krwią? Nie, nie, tak
to niemożliwe.

532
01:06:44,200 --> 01:06:45,200
Śmierć.

533
01:06:45,620 --> 01:06:47,300
To nie jest wybór.

534
01:07:02,879 --> 01:07:09,620
nieuchronnie do życia

535
01:07:09,620 --> 01:07:15,100
w twoich rękach.

536
01:07:24,480 --> 01:07:26,780
Była gotowa!

537
01:07:27,080 --> 01:07:31,540
Ale nie jestem gotowy. Dokładnie to powiedziała
chcieliśmy wiedzieć. Nie, jestem przeciwny tej decyzji

538
01:07:31,540 --> 01:07:32,760
gdzie zabijemy kolejnego.

539
01:07:33,240 --> 01:07:34,240
I kto?

540
01:07:34,300 --> 01:07:36,080
Więc to wszystko? Czy po prostu umrzemy?

541
01:07:40,060 --> 01:07:41,320
Widziałem ją.

542
01:07:42,540 --> 01:07:43,540
Twoja śmierć.

543
01:07:46,620 --> 01:07:47,660
Chociaż mokry.

544
01:07:49,540 --> 01:07:50,760
Z igłą w dłoni.

545
01:07:53,640 --> 01:07:57,000
Nie chcę powtórki. Nie chcę tego znowu
skrzywdzić innych lub siebie.

546
01:07:58,800 --> 01:07:59,980
Wolałbym umrzeć.

547
01:08:01,500 --> 01:08:03,480
Słuchaj, przykro mi, ale nie mamy dużo czasu.

548
01:08:03,720 --> 01:08:07,640
Wszyscy widzieliśmy śmierć. Ona przyjdzie wkrótce
za nami. Nie mamy więc wyboru.

549
01:08:07,980 --> 01:08:10,640
Nie, Rel, wszystko będzie dobrze, jeśli my
będziemy razem.

550
01:08:10,920 --> 01:08:12,320
Czy naprawdę w to wierzysz?

551
01:08:15,620 --> 01:08:17,240
Rel! Muszę pomyśleć.

552
01:08:17,680 --> 01:08:18,680
Jasne?

553
01:08:31,120 --> 01:08:32,120
Dzwonię do Deana.

554
01:08:48,380 --> 01:08:52,160
Wracamy do najświeższych wiadomości
Ellingtona.

555
01:08:52,540 --> 01:08:55,640
Wczoraj na dożynkach miało miejsce
tragedia.

556
01:08:55,939 --> 01:09:00,380
Zaledwie kilka minut temu, ratownicy medyczni
Ciało zostało usunięte z miejsca zdarzenia.

557
01:09:00,649 --> 01:09:04,529
W tej chwili nie mamy zbyt wiele
informacji, ale wiemy, że tożsamość

558
01:09:04,529 --> 01:09:06,170
Kobiety nie udało się jeszcze zidentyfikować.

559
01:09:06,390 --> 01:09:08,930
Policja prosi o pomoc, kogo tylko może.
znam ją.

560
01:09:09,210 --> 01:09:13,529
Tymczasem na miejscu
To była bardzo napięta sytuacja.

561
01:09:13,870 --> 01:09:18,390
Policja całkowicie odgrodziła teren,
kontynuując śledztwo. Zrobimy to

562
01:09:18,390 --> 01:09:19,390
na bieżąco z aktualnościami.

563
01:09:42,029 --> 01:09:43,029
Mamo, czy to ty?

564
01:10:12,910 --> 01:10:14,470
Co się tam dzieje? Tato, nie!

565
01:10:14,690 --> 01:10:15,690
Nie, nie, tato!

566
01:10:18,210 --> 01:10:19,210
Tato, widziałeś go!

567
01:10:19,410 --> 01:10:20,409
Co się stało?

568
01:10:20,410 --> 01:10:23,190
Dean, otwórz drzwi, nie strasz taty. ja nie
Mogę, nie mogę!

569
01:10:25,030 --> 01:10:26,030
Idź natychmiast do domu!

570
01:10:26,890 --> 01:10:28,630
Po prostu otwórz to! Nie mogę!

571
01:10:29,050 --> 01:10:30,230
Dean, otwórz drzwi!

572
01:10:30,570 --> 01:10:31,750
O czym w ogóle mówisz?

573
01:10:32,350 --> 01:10:34,590
Kochanie, otwórz się! Proszę tylko
uwierz mi!

574
01:10:34,810 --> 01:10:35,810
Chodźmy!

575
01:10:35,930 --> 01:10:37,110
Co jest z nim nie tak?

576
01:11:09,180 --> 01:11:11,980
Ciąg dalszy...

577
01:11:53,310 --> 01:11:54,310
Mściciel.

578
01:11:57,250 --> 01:11:59,250
Eli, gdzie jest to miejsce?

579
01:12:00,390 --> 01:12:02,950
To huta stali na obrzeżach miasta.

580
01:12:08,190 --> 01:12:10,550
Co się stało?

581
01:12:54,449 --> 01:12:56,250
Tylko nie komplikuj tego.

582
01:12:56,970 --> 01:13:00,610
Skąd jest broń? Jeden facet z fabryki
sprzedany. Jest załadowany.

583
01:13:01,550 --> 01:13:04,650
Co porabiasz, koleś? Zrobisz jak
Powiem ci.

584
01:13:05,370 --> 01:13:07,230
Jasne? Och, w ten sposób?

585
01:13:08,690 --> 01:13:10,530
Jestem pewien, że nawet nie wiesz, jak z niego korzystać.

586
01:13:42,060 --> 01:13:43,060
To wszystko, mój przyjacielu.

587
01:13:44,960 --> 01:13:46,260
Teraz skończyłeś.

588
01:13:55,100 --> 01:13:56,140
Co jest takiego zabawnego?

589
01:13:57,380 --> 01:13:58,500
Nie zrozumiesz.

590
01:14:00,000 --> 01:14:01,540
Ale nie w ten sposób umrę.

591
01:14:04,400 --> 01:14:05,500
Cholera, jesteś dziwakiem.

592
01:14:06,400 --> 01:14:07,400
Hej!

593
01:14:08,340 --> 01:14:09,340
Ostrzegam cię!

594
01:14:29,480 --> 01:14:34,200
Gówno! Dlaczego, do cholery, mnie tu przyprowadziłeś?

595
01:14:35,320 --> 01:14:36,520
To tutaj umrę.

596
01:14:37,620 --> 01:14:39,940
Co oznacza, że ​​tutaj umrzesz. Co?

597
01:14:41,930 --> 01:14:43,270
Chcesz się zderzyć, co?

598
01:14:53,510 --> 01:14:54,890
Czy to jest to, co im dajesz?

599
01:14:55,130 --> 01:14:59,670
Do naszych...wyznawców. Czy ty też tego chcesz?

600
01:15:00,770 --> 01:15:01,770
Weź wszystko.

601
01:15:02,770 --> 01:15:04,010
Wszystkie są Twoje.

602
01:15:04,430 --> 01:15:05,570
Ile potrzeba?

603
01:15:06,030 --> 01:15:08,570
Jeden cię uszczęśliwi, ale dwa cię uszczęśliwią
odlecisz.

604
01:15:09,470 --> 01:15:10,470
Potem trzy.

605
01:15:13,880 --> 01:15:14,880
Połykać.

606
01:15:16,520 --> 01:15:17,520
Połykać.

607
01:15:19,840 --> 01:15:20,840
Połykać.

608
01:15:27,580 --> 01:15:29,800
Stary, przynajmniej wyjaśnij, że to ty
robisz, co?

609
01:15:32,880 --> 01:15:33,940
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

610
01:15:34,180 --> 01:15:35,360
Hej, hej.

611
01:15:38,040 --> 01:15:39,040
Jezu Chryste, hej.

612
01:15:40,220 --> 01:15:41,680
Po prostu porozmawiajmy.

613
01:15:45,040 --> 01:15:46,380
Kto to jest?

614
01:15:46,900 --> 01:15:49,700
Czy to jakiś rodzaj czarów?

615
01:15:50,260 --> 01:15:52,060
Dlatego tak ciągniesz?

616
01:15:53,000 --> 01:15:54,060
Szatanista, prawda?

617
01:15:55,460 --> 01:15:57,420
Hej, słuchaj.

618
01:15:59,600 --> 01:16:00,880
Śmierć delirium.

619
01:16:09,620 --> 01:16:11,400
Muszę cię odwołać.

620
01:16:13,320 --> 01:16:16,560
Nie, nie oznaczaj mnie! Nie waż się
dotknij mnie!

621
01:16:17,180 --> 01:16:18,180
Rel!

622
01:16:18,620 --> 01:16:19,960
Rel, nie rób tego!

623
01:16:20,460 --> 01:16:21,460
Eli!

624
01:16:21,620 --> 01:16:23,940
Rel! Odłóż broń!

625
01:16:24,140 --> 01:16:25,139
To jest niesprawiedliwe!

626
01:16:25,140 --> 01:16:26,140
Rel, odłóż broń!

627
01:16:26,460 --> 01:16:28,920
Morderca i łotr taki jak on to zrobi
żyć?

628
01:16:29,140 --> 01:16:30,140
A ty?

629
01:16:30,560 --> 01:16:31,560
Albo ja?

630
01:16:32,320 --> 01:16:36,020
A może Grace umrze? Twoim zdaniem tak jest
sprawiedliwie?

631
01:16:36,260 --> 01:16:38,180
Czy uważasz, że to jest sprawiedliwe?

632
01:16:38,540 --> 01:16:40,680
To kompletny nonsens!

633
01:16:40,980 --> 01:16:42,060
Wystarczająco! Zatrzymywać się!

634
01:16:47,910 --> 01:16:48,910
Panie, proszę.

635
01:16:49,150 --> 01:16:51,070
Błagam Boga, proszę Cię o przebaczenie.

636
01:16:51,290 --> 01:16:55,570
Zamknąć się. Przepraszam. Sprzedałem mu to. I
nie chciał, żeby umarł. Zabiłeś tamtego

637
01:16:55,570 --> 01:17:00,030
chłopiec. Zabiłeś go. Nie wiedziałem, ok?
Nie wiedziałem, że umrze.

638
01:17:00,370 --> 01:17:01,670
Zamknąć się. Nie jestem złym człowiekiem.

639
01:17:01,950 --> 01:17:02,950
Jestem obmyty krwią.

640
01:17:03,130 --> 01:17:06,090
Umarłem młotkiem w twoich rękach. Panie,
pomóż mi, błagam.

641
01:17:06,350 --> 01:17:07,350
Ocal mnie.

642
01:17:07,890 --> 01:17:11,430
Rel, proszę. Rel, przestań. Nie rób tego.
To jest błędne.

643
01:17:11,690 --> 01:17:12,790
Zatrzymywać się. OK?

644
01:17:13,270 --> 01:17:14,790
Nie musisz tego robić.

645
01:17:15,750 --> 01:17:16,750
Proszę.

646
01:17:36,720 --> 01:17:38,140
Zwrócę uwagę tylko na Boga.

647
01:17:38,520 --> 01:17:43,120
Zwrócę uwagę tylko na Boga. Zwrócę uwagę tylko na Boga.
Naprawię to.

648
01:17:50,580 --> 01:17:52,340
Każdy musi choć raz umrzeć.

649
01:17:55,940 --> 01:17:57,100
Cóż, powtórz to.

650
01:17:58,140 --> 01:17:59,960
Mówię, że każdy musi umrzeć.

651
01:18:00,820 --> 01:18:02,400
Powiedziałeś to przynajmniej raz.

652
01:18:03,680 --> 01:18:04,680
Oto jest.

653
01:18:04,740 --> 01:18:06,260
W ten sposób ją powstrzymamy.

654
01:18:06,670 --> 01:18:07,670
Jak?

655
01:18:10,170 --> 01:18:12,230
O nie.

656
01:18:15,990 --> 01:18:17,830
Ona jest tutaj.

657
01:18:18,250 --> 01:18:19,790
Postaw na swoje przeznaczenie.

658
01:18:42,470 --> 01:18:46,090
Napisy wykonał DimaTorzok

659
01:20:06,760 --> 01:20:07,880
Nie pozwolę jej nas zabrać.

660
01:20:18,720 --> 01:20:21,860
Od którego odpadł? Wezwaliśmy śmierć. I
nie możemy uciec.

661
01:20:22,140 --> 01:20:23,140
Wtedy umrzemy.

662
01:20:24,800 --> 01:20:26,820
Ale nie musisz pozostać martwy.

663
01:20:28,480 --> 01:20:29,480
Kim jesteś?

664
01:20:34,250 --> 01:20:36,710
Podaję ci dodatkową dawkę
na wszelki wypadek.

665
01:20:37,350 --> 01:20:38,430
Potrzebujesz dużo.

666
01:20:38,790 --> 01:20:39,790
Zatrzymaj swoje serce.

667
01:20:40,770 --> 01:20:43,170
Efelina nie wystarczy, żeby przestać
serca.

668
01:20:45,110 --> 01:20:46,590
Mam pomysł.

669
01:21:22,600 --> 01:21:23,740
Chcesz 400 dolarów?

670
01:21:23,980 --> 01:21:29,020
Znajdź witrynę 1xbet, zdobądź bonus
zarejestruj się i obstawiaj zakłady na dowolnym

671
01:22:27,250 --> 01:22:28,630
OK, powiedzmy to jeszcze raz.

672
01:22:29,170 --> 01:22:33,010
Dam ci zastrzyk i sprawdzę, co ci jest.
to znaczy nie ma tętna ani bicia serca

673
01:22:33,010 --> 01:22:34,430
demoksbar techniczny.

674
01:22:37,290 --> 01:22:41,910
A potem glukagon. Więc nie będziemy tego mieć
hipoglikemia podczas defibrylatora

675
01:22:41,910 --> 01:22:42,910
serce.

676
01:22:48,910 --> 01:22:49,910
OK,

677
01:22:50,110 --> 01:22:52,170
daj mi jednego, zrobię to dla ciebie, a ty dla mnie.

678
01:22:53,750 --> 01:22:55,630
Muszę wiedzieć, że przeżyjesz.

679
01:24:21,480 --> 01:24:22,480
Tata!

680
01:24:23,880 --> 01:24:24,880
Tata!

681
01:24:33,380 --> 01:24:34,380
Tata!

682
01:25:44,240 --> 01:25:45,240
Ciąg dalszy...

683
01:26:25,230 --> 01:26:27,230
i nigdy się nie wycofam.

684
01:27:39,370 --> 01:27:40,370
Ciąg dalszy...

685
01:28:37,230 --> 01:28:38,230
Wyjdź do nas!

686
01:28:41,850 --> 01:28:43,330
Wszystko jest tak jak mówiłem.

687
01:28:43,970 --> 01:28:45,930
Bóg ma plany dla każdego.

688
01:28:46,870 --> 01:28:50,270
Po prostu pomagam potrzebującym.

689
01:28:51,010 --> 01:28:54,990
Ale ty... Już prawie cię nie ma.

690
01:28:55,990 --> 01:28:59,610
Podczas gdy jestem obmyty krwią świętości
Ainsa.

691
01:29:33,620 --> 01:29:38,000
Czy szczerze wierzysz w Jego łaskę w
ta godzina?

692
01:29:38,420 --> 01:29:39,420
Hej!

693
01:29:39,800 --> 01:29:40,840
Co, kurwa?

694
01:29:43,500 --> 01:29:44,500
Co?

695
01:29:46,180 --> 01:29:48,780
Słyszałeś mnie? Hej, nie zbliżaj się!

696
01:31:43,560 --> 01:31:45,280
Trzy miesiące później.

697
01:32:05,740 --> 01:32:08,540
Tylko trzy miesiące, trzy tygodnie i cztery
dzień.

698
01:32:12,110 --> 01:32:13,670
Teraz czytam codziennie.

699
01:32:21,270 --> 01:32:23,670
Zawsze myślałem, że śmierć jest wrogiem.

700
01:32:24,470 --> 01:32:26,090
Ale teraz nie jestem pewien.

701
01:32:28,770 --> 01:32:30,230
Nikomu nie jest dana wieczność.

702
01:32:32,390 --> 01:32:34,150
Ale to jest tu i teraz.

703
01:32:37,810 --> 01:32:39,450
I mogę z tym żyć.

704
01:33:16,490 --> 01:33:17,710
Wyreżyserowane przez Corina Hardy’ego.

705
01:33:19,130 --> 01:33:25,950
Napisane przez Owena Eggersona. Obsada
Safina Lee, Daphne Kim, Sky

706
01:33:25,950 --> 01:33:30,450
Młody, Jeleyu Swaby.