1 00:00:25,038 --> 00:00:29,334 - Você é o melhor. - Bem, você consegue se aquecer, Richard? 2 00:00:37,259 --> 00:00:41,805 - Idiota gordo. - Mas cuidado. 3 00:01:07,706 --> 00:01:11,626 FIM DE SEMANA NO BERNIE'S 4 00:01:11,877 --> 00:01:16,006 - Foram às 10h ou às 10h30? - Bom dia, Ricardo. 5 00:01:16,381 --> 00:01:20,343 - Você está meia hora atrasado para isso. - Geralmente leva 45 minutos. 6 00:01:20,677 --> 00:01:23,513 Então cheguei cedo hoje. 7 00:01:29,936 --> 00:01:33,231 - Você vem ou o quê? - Sim, sim. 8 00:01:34,274 --> 00:01:39,946 - Então aqui está com as carteiras. - Está quente demais para esse peido. 9 00:01:45,660 --> 00:01:52,542 - Domingo no parque. Delicioso. - Sim, gostaria que tivéssemos uma folga. 10 00:02:04,387 --> 00:02:06,973 Agora tenho que abri-lo. 11 00:02:34,960 --> 00:02:39,631 - Você consegue se aquecer, Larry? - Não. Quer ligar o aquecimento? 12 00:02:40,006 --> 00:02:42,843 Vou avisar o mestre do aquecimento. 13 00:02:46,179 --> 00:02:50,016 Porcos ricos. Fechar para o ar condicionado no fim de semana. 14 00:03:16,042 --> 00:03:19,546 - Vamos para a praia. - Nada. 15 00:03:19,963 --> 00:03:24,593 - Isso levará uma vida inteira. - Sim, temo que sim. 16 00:03:27,512 --> 00:03:29,764 - Vou para a praia. - Meus papéis! 17 00:03:30,140 --> 00:03:33,852 - Esses papéis devem estar na praia. - Não. 18 00:03:34,186 --> 00:03:38,773 - Eles estão indo para a praia. - Bem, então vamos para a praia. 19 00:03:39,191 --> 00:03:42,527 Lindo. E então em câmera lenta. 20 00:03:44,696 --> 00:03:45,697 Os papéis! 21 00:03:51,453 --> 00:03:56,041 - Você pode entrar na água agora? - Melhor deixar isso pra lá. 22 00:03:56,458 --> 00:04:00,420 - Você acabou de comer. - Vou aproveitar a oportunidade. 23 00:04:09,346 --> 00:04:14,309 Antes de prosseguirmos, deveríamos apenas ouvir o boletim meteorológico. 24 00:04:14,559 --> 00:04:19,397 - Como está o tempo? - Chique, chie. A cidade grande está borbulhando. 25 00:04:19,856 --> 00:04:23,902 - Posso te prometer... - Por favor, desligue isso. 26 00:04:24,277 --> 00:04:29,783 Parece ser quente, úmido, nebuloso e… 27 00:04:32,994 --> 00:04:37,207 Isso é besteira. Temos que ir para uma praia de verdade. 28 00:04:37,457 --> 00:04:39,918 Não existem mais praias de verdade. 29 00:04:40,210 --> 00:04:43,713 Podemos ir para Jones Beach e respingos no lixo hospitalar. 30 00:04:44,047 --> 00:04:48,760 Ou vá para Coney Island e observe o peixe apodrecer. 31 00:04:49,094 --> 00:04:54,599 Olá Sifão. Aí estão eles. Encontrei os dois milhões. 32 00:04:54,933 --> 00:04:57,269 Onde está sua impressão? 33 00:04:57,894 --> 00:05:01,773 Cruze na cabine. É inacreditável. 34 00:05:02,566 --> 00:05:04,943 Página 28. 35 00:05:05,277 --> 00:05:08,363 Chega logo depois do dia 27. 36 00:05:08,822 --> 00:05:13,535 - Eu tenho isso. - Vá para a página 41. 37 00:05:13,994 --> 00:05:16,830 - Veja a linha 18. - Linha 18... 38 00:05:17,247 --> 00:05:20,667 - Você consegue ver? - Sim, sim. 39 00:05:21,084 --> 00:05:23,753 O que devo ver? 40 00:05:24,087 --> 00:05:27,090 Seu bastardo com morte cerebral. 41 00:05:27,507 --> 00:05:31,803 - Atenção. Está quente. - As solas dos meus pés estão queimando. 42 00:05:33,096 --> 00:05:35,557 Deixe-me recortar de papelão. 43 00:05:35,807 --> 00:05:39,144 Mais do que foi pago um prêmio sobre esse seguro de vida. 44 00:05:39,436 --> 00:05:43,815 A primeira em dezembro de 1987, s� em abril de 1988 e duas vezes em junho. 45 00:05:44,149 --> 00:05:47,736 - Vi o homem morrer quatro vezes. - Sim, de acordo com isso ele fez. 46 00:05:47,986 --> 00:05:51,406 Alguém o traiu. Não fomos nós, foi? 47 00:05:51,823 --> 00:05:55,744 Você não consegue ver? Nós descobrimos um erro de dois milhões. 48 00:05:56,077 --> 00:05:59,915 - Seremos heróis. - Isso dá um bônus. 49 00:06:00,248 --> 00:06:04,794 - Sim, para nós dois. - Vou contar ao Lomax. 50 00:06:05,170 --> 00:06:09,299 - Deixe-me contar a ele. - Vamos contar a ele juntos. 51 00:06:19,601 --> 00:06:22,437 Tem ela lá, você sabe. 52 00:06:33,448 --> 00:06:36,618 - Pare de olhar para ela. - Você constantemente se preocupa com ela. 53 00:06:36,868 --> 00:06:41,623 No entanto, convide-a para sair. Ela está aqui apenas como visitante de férias. 54 00:06:41,957 --> 00:06:45,460 - O que devo dizer? - "Dav. Vamos sair para comer?" 55 00:06:45,794 --> 00:06:49,131 - Não vai servir. - Por que não? 56 00:06:49,840 --> 00:06:54,219 - Tem muita gente aqui. - Está sempre aqui. Olá! 57 00:07:04,104 --> 00:07:06,857 Você teve um bom fim de semana, Bob? 58 00:07:11,111 --> 00:07:14,364 - Dizer algo. - Bata palmas. 59 00:07:14,739 --> 00:07:19,035 - Você aposta nisso. - Cale-se. 60 00:07:26,209 --> 00:07:28,879 Eu digo obrigado. 61 00:07:35,302 --> 00:07:38,889 Seja um pouco espirituoso. 62 00:07:39,222 --> 00:07:41,808 "Você sabe o que vestir?" 63 00:07:42,058 --> 00:07:44,478 "Meu!" 64 00:07:45,437 --> 00:07:49,232 - É bem gordo. - Provavelmente terei que falar com ela pessoalmente. 65 00:07:49,608 --> 00:07:52,694 - Então faça isso. - Agora pare. 66 00:07:53,028 --> 00:07:56,198 Ela está bem ali. Agora diga alguma coisa. 67 00:07:58,867 --> 00:08:00,911 Desculpe... 68 00:08:09,794 --> 00:08:12,714 Minha tia está muito doente. 69 00:08:17,636 --> 00:08:20,138 O que tem? 70 00:08:20,639 --> 00:08:23,141 Nada. 71 00:08:32,150 --> 00:08:35,904 - Demais... - Pare de se torturar. 72 00:08:36,279 --> 00:08:40,992 - Foi uma boa tentativa. - Eu nem tenho tia. 73 00:08:41,326 --> 00:08:42,869 E o quê? 74 00:08:43,245 --> 00:08:46,748 - Alguma novidade? - Algumas mensagens. 75 00:08:47,123 --> 00:08:52,254 - Eles chegam atrasados ​​à reunião de vendas. - Permita-me, Sr. Lomax. 76 00:08:52,629 --> 00:08:56,216 - Sammy. Lidar. Silêncio. -Ricardo Parker. 77 00:08:56,466 --> 00:09:00,512 É assim que dizemos. Algo de Doreena ou Martha? 78 00:09:00,804 --> 00:09:02,931 Que pena para eles. 79 00:09:03,265 --> 00:09:07,102 - Sr. Lomax, nós apenas... - Espere, espere. 80 00:09:07,477 --> 00:09:12,816 É segunda-feira de manhã. Espere até bem depois do almoço. 81 00:09:14,025 --> 00:09:16,194 Eca! Eca! 82 00:09:38,300 --> 00:09:40,844 Estou com você, Fritz. 83 00:09:42,762 --> 00:09:44,639 Dois dólares. 84 00:09:46,349 --> 00:09:48,351 Rico. 85 00:09:48,602 --> 00:09:51,021 Basta olhar para Lomax. 86 00:09:52,606 --> 00:09:56,818 Olá Sifão. Basta fazê-la crescer. 87 00:09:57,110 --> 00:10:02,616 O cara tem um belo apartamento. Casa à beira-mar. 88 00:10:02,908 --> 00:10:05,994 Muita brincadeira. Cama e carro. 89 00:10:06,328 --> 00:10:10,790 Suas despesas de estacionamento é maior que meu aluguel. 90 00:10:11,124 --> 00:10:15,962 O carro dele também é maior do que seu apartamento. 91 00:10:16,296 --> 00:10:20,842 Meu apartamento é pequeno e assustador e está localizado em um bairro movimentado. 92 00:10:21,176 --> 00:10:25,680 - Mas melhor do que morar em casa. - Até eu conseguir um conselho melhor. 93 00:10:26,056 --> 00:10:30,185 Para uma ocasião, que não está repleto de baratas. 94 00:10:30,852 --> 00:10:35,524 - Tenho que me acalmar e trabalhar duro. - Cross, como você é ingênuo. 95 00:10:37,901 --> 00:10:40,111 Desculpe... 96 00:10:40,445 --> 00:10:42,572 Cuidado. 97 00:10:42,948 --> 00:10:46,034 Espero que sua tia esteja melhor. 98 00:10:46,409 --> 00:10:49,788 - O que? - Ela espera que sua tia esteja se sentindo melhor. 99 00:10:50,121 --> 00:10:53,208 Minha tia... Aquela que estava doente? 100 00:10:53,917 --> 00:10:57,045 Aqui, você quer vir ou não? 101 00:10:57,921 --> 00:11:00,841 Já volto. 102 00:11:03,677 --> 00:11:07,305 - Perdi de novo. - Eu ganhei! 103 00:11:07,681 --> 00:11:10,684 Marquei uma consulta com ela. 104 00:11:11,101 --> 00:11:16,857 - Você está me irritando? - Quinta às 20. Saindo para comer. 105 00:11:17,274 --> 00:11:22,070 - Ela caiu na minha estranheza. - Quer pegar meu apartamento emprestado? 106 00:11:22,445 --> 00:11:27,576 Não. Isso é gentil da sua parte. Mas não posso lhe oferecer isso. 107 00:11:28,618 --> 00:11:31,955 Isso é constrangedor, se ela descobrir que você mora em casa. 108 00:11:32,330 --> 00:11:36,293 Sim, mas não vou tirar vantagem de você. 109 00:11:38,628 --> 00:11:41,715 São as baratas, certo? 110 00:11:42,048 --> 00:11:45,135 Eles se afastam quando você acende a luz. 111 00:11:45,886 --> 00:11:50,348 - Sr. Lomax agora tem tempo. - Então está em casa. 112 00:11:53,351 --> 00:11:57,564 Eu só quero o Maserati, se eu conseguir na cor preta. 113 00:11:58,565 --> 00:12:03,195 Então procuro outro revendedor. 114 00:12:05,447 --> 00:12:10,160 Então pinte-o novamente. Provavelmente não é mais difícil. 115 00:12:10,619 --> 00:12:15,957 Foi melhor. Fico facilmente satisfeito. 116 00:12:18,251 --> 00:12:22,380 É claro que é em dinheiro. 117 00:12:31,264 --> 00:12:36,144 - O que você tem a dizer? - Ricardo... 118 00:12:36,520 --> 00:12:42,400 Como você deve saber, Sr. Lomax, então Larry e eu temos... 119 00:12:43,568 --> 00:12:46,822 - Para onde ele foi? - Não sei. 120 00:12:47,239 --> 00:12:50,242 O que fazemos agora? 121 00:12:50,992 --> 00:12:55,497 - Provavelmente há lágrimas nele. - Coloque de volta, Lar. 122 00:13:03,130 --> 00:13:07,759 O que você estava prestes a dizer? 123 00:13:08,176 --> 00:13:11,513 Como você deve saber, - 124 00:13:11,888 --> 00:13:17,727 - Larry e eu dirigimos as contas no novo sistema. 125 00:13:18,728 --> 00:13:23,191 - Foi uma grande tarefa. - Trabalhamos muito. 126 00:13:23,567 --> 00:13:27,779 - Sim, mesmo nos finais de semana. - E tarde da noite. 127 00:13:28,029 --> 00:13:29,823 Mostre a ele agora mesmo. 128 00:13:30,157 --> 00:13:33,076 Nós descobrimos algo que achamos que você deveria saber. 129 00:13:33,285 --> 00:13:36,621 São as páginas 28 e 41. 130 00:13:46,131 --> 00:13:51,136 - E os números estão corretos? - Sim, definitivamente, Sr. Lomax. 131 00:13:54,347 --> 00:13:56,475 Bernie. 132 00:14:00,103 --> 00:14:02,689 Apenas me chame de Bernie. 133 00:14:03,148 --> 00:14:06,401 É meu pai quem é o sr. Lomax. 134 00:14:14,409 --> 00:14:16,995 Bom... Bernie. 135 00:14:17,412 --> 00:14:21,875 - Está escrito lá em preto e branco. - Trabalhamos muito, Berna. 136 00:14:22,209 --> 00:14:26,588 - Bernie! - O que? 137 00:14:26,880 --> 00:14:30,091 - Os papéis. - Aqui, Bernie. 138 00:14:30,634 --> 00:14:35,889 Melhores problemas com os olhos do que com o homus. 139 00:14:40,352 --> 00:14:43,522 É tinta de impressora. 140 00:14:46,650 --> 00:14:49,152 Você estava errado. 141 00:14:49,528 --> 00:14:53,490 Vários prêmios foram distribuídos, porque várias políticas foram retiradas. 142 00:14:53,824 --> 00:14:58,829 É bastante normal. Especialmente com um animal com tempo regulado... 143 00:14:59,079 --> 00:15:04,835 Olhe aqui! Há conversa sobre um pacote de seguro abrangente. 144 00:15:05,168 --> 00:15:08,296 Vocês estão desperdiçando meu tempo. 145 00:15:12,134 --> 00:15:15,637 Foi Ricardo, que trabalhou nessa parte. 146 00:15:16,054 --> 00:15:22,769 Isso mesmo, Sr. Lol... Bernie. Mas tente olhar para trás. 147 00:15:23,103 --> 00:15:30,443 Então você verá que as últimas políticas é criado após a morte da pessoa. 148 00:15:33,280 --> 00:15:35,365 Você está certo. 149 00:15:35,699 --> 00:15:39,578 Você está absolutamente certo. Muito bem, senhores. 150 00:15:39,911 --> 00:15:45,500 - Obrigado, Bernie. - Alguém está enganando a empresa. 151 00:15:45,876 --> 00:15:50,589 - Deveríamos dar uma olhada nisso mais de perto. - Não fumamos esse tipo de coisa. 152 00:15:50,922 --> 00:15:52,549 Proibido fumar! 153 00:15:52,799 --> 00:15:57,804 - Há quanto tempo você trabalha aqui? - 19 meses e uma semana. 154 00:15:58,096 --> 00:16:00,932 - Mais um pouco. - Eu estava aqui por você. 155 00:16:01,183 --> 00:16:06,313 - Bem, eu treinei você. - Você foi contratado pela primeira vez em maio. 156 00:16:06,730 --> 00:16:08,815 Esqueça. 157 00:16:09,149 --> 00:16:14,571 O futuro parece promissor para caras inteligentes como você. 158 00:16:15,322 --> 00:16:16,531 Muito obrigado. 159 00:16:16,781 --> 00:16:20,994 Mas eu realmente quero revise os números aqui com você. 160 00:16:21,328 --> 00:16:28,794 Mas se alguém estiver sem números, então vamos continuar. 161 00:16:29,169 --> 00:16:33,006 - Não vamos uivar ainda. - Claro que não. 162 00:16:33,340 --> 00:16:37,969 - Estamos felizes em trabalhar nisso. - Os fins de semana me agradam muito. 163 00:16:38,261 --> 00:16:41,181 O fim de semana... Boa ideia. 164 00:16:41,473 --> 00:16:46,228 Então não seremos incomodados. Afinal, é o Dia do Trabalho. 165 00:16:49,272 --> 00:16:52,192 Eu tenho uma ideia. 166 00:16:53,485 --> 00:16:58,323 Você quer sair? para minha villa na praia? 167 00:16:59,032 --> 00:17:01,076 - Nós? - Meu? 168 00:17:01,409 --> 00:17:03,829 Você já esteve em Ilha Hampton? 169 00:17:04,079 --> 00:17:10,627 Está na hora. mulheres, água do banho, banhos e celebridades. 170 00:17:13,255 --> 00:17:16,174 - O que? - Muito feliz. 171 00:17:16,508 --> 00:17:19,052 Então é um acordo. 172 00:17:19,427 --> 00:17:23,473 Será magnífico. Minha secretária irá informá-lo. 173 00:17:23,765 --> 00:17:26,184 - Você deve saber os horários da balsa. - Balsa? 174 00:17:26,434 --> 00:17:29,354 Sim, a menos que você mesmo tenha sido mordido? 175 00:17:29,688 --> 00:17:34,192 Eu só naveguei uma vez, quando estávamos indo para Staten Island... 176 00:17:34,526 --> 00:17:40,448 Vejo você lá na sexta-feira. Vou te levar para casa na segunda-feira. 177 00:17:40,657 --> 00:17:45,579 - Não sei o que dizer. - Você não precisa dizer nada. 178 00:17:45,954 --> 00:17:52,127 Se você estiver certo em seu palpite, então estou em dívida com você. 179 00:17:52,461 --> 00:17:55,213 Smut ver com você. 180 00:17:59,176 --> 00:18:05,765 Ele nos ama. O homem nos ama. 181 00:18:06,641 --> 00:18:09,311 Você deve matá-los, Vito. 182 00:18:18,695 --> 00:18:22,324 Deixe-me esclarecer uma coisa. 183 00:18:22,991 --> 00:18:27,704 Não fazemos mais esse tipo de coisa. Somos uma empresa agora. 184 00:18:28,038 --> 00:18:33,043 Investimos em imóveis. No aluguel de carros. 185 00:18:33,418 --> 00:18:38,256 - E estacionamentos. - Vagas de estacionamento? Boa ideia. 186 00:18:38,590 --> 00:18:42,719 - Eu entendo você, mas... - Eu não disse molho de nozes? 187 00:18:42,969 --> 00:18:45,180 Gosto. 188 00:18:45,555 --> 00:18:49,059 Tem gosto de nozes? 189 00:18:49,392 --> 00:18:52,145 É marinada de framboesa. 190 00:18:52,521 --> 00:18:55,690 Paulie deveria falar com o chef? 191 00:18:59,361 --> 00:19:01,696 Hindb�rmari... F�j! 192 00:19:05,116 --> 00:19:07,035 Desculpe, Vito. 193 00:19:08,370 --> 00:19:10,497 Vito! 194 00:19:14,251 --> 00:19:18,630 eu sei quanto comida significa para você. 195 00:19:19,131 --> 00:19:25,178 - Mas temos um problema. - N�, n�. Eu causo problemas. 196 00:19:29,933 --> 00:19:32,686 Como isso deve ser corrigido? 197 00:19:35,397 --> 00:19:39,693 Vamos fazer parecer como um suicídio. 198 00:19:40,610 --> 00:19:43,864 Estou postando uma carta de demissão falsa e deixe-os ser culpados. 199 00:19:44,197 --> 00:19:46,491 Então não preciso mudar os livros. 200 00:19:49,369 --> 00:19:51,413 O que você acha? 201 00:19:55,167 --> 00:19:58,795 Isso é criativo. 202 00:20:01,047 --> 00:20:05,177 Estou um pouco sem prática. Mas provavelmente funcionará. 203 00:20:13,727 --> 00:20:15,729 Faça isso. 204 00:20:16,146 --> 00:20:19,149 O tempo todo. Multar. 205 00:20:21,276 --> 00:20:24,654 tenho certeza, que provavelmente será divertido. 206 00:20:27,908 --> 00:20:33,246 - Tenho que continuar agora. - Você não quer sobremesa? 207 00:20:33,622 --> 00:20:38,752 - Eles têm um delicioso pudim de caramelo. - Não, eu tenho que continuar. 208 00:20:39,085 --> 00:20:41,296 Obrigado pela comida. 209 00:20:46,802 --> 00:20:49,971 Só vou passar pó no nariz. 210 00:21:05,570 --> 00:21:09,866 Esqueça os dois caras. Livre-se de Lomax. 211 00:21:11,034 --> 00:21:12,994 Ele é um pouco despreocupado. 212 00:21:13,912 --> 00:21:16,248 E muito ganancioso. 213 00:21:18,125 --> 00:21:20,627 Além disso... 214 00:21:21,002 --> 00:21:24,631 ...ele agride minha garota. 215 00:21:26,216 --> 00:21:31,555 - Estávamos indo para a praia. - Você ouviu o que foi dito. 216 00:21:31,930 --> 00:21:36,935 Eu disse ao Vito, que estou indo para a casa da minha mãe. 217 00:21:37,269 --> 00:21:40,272 B�rnie. B�rnie. 218 00:21:43,525 --> 00:21:46,361 Eu tenho que conhecer você. 219 00:21:49,948 --> 00:21:53,076 Espere. Eu tenho uma ideia. 220 00:21:53,493 --> 00:21:58,039 Sexta-feira. IA. 21. Estou esperando no apartamento. 221 00:21:58,957 --> 00:22:01,543 Estou vestindo algo delicioso. 222 00:22:02,169 --> 00:22:06,214 Você provavelmente nunca provou matzos com molho agridoce antes, certo? 223 00:22:08,467 --> 00:22:12,679 Estou feliz que que você finalmente me convidou para sair. 224 00:22:13,013 --> 00:22:18,977 Gostaria que você tivesse feito isso antes. Hoje foi meu último dia de trabalho. 225 00:22:19,352 --> 00:22:23,732 - Podemos nos encontrar no fim de semana? - Vou para a casa dos meus pais. 226 00:22:24,024 --> 00:22:27,694 - Eles moram aqui na cidade? - Não. 227 00:22:30,530 --> 00:22:34,242 Acho que prometi a você uma bela noite, não é? 228 00:22:34,576 --> 00:22:40,248 Você acha que podemos encontrar um lugar onde podemos conversar sem gritar? 229 00:22:40,499 --> 00:22:45,712 Poderíamos ir para minha casa. Mas moro com cinco meninas. 230 00:22:45,962 --> 00:22:51,384 - E eles sentam e resolvem as coisas aqui. - Quanta limpeza aqui. 231 00:22:51,676 --> 00:22:56,473 - Eu posso gostar disso. - É melhor do que morar em casa. 232 00:22:56,848 --> 00:23:00,018 Você está certo sobre isso. Quem quer morar em casa com idosos? 233 00:23:00,268 --> 00:23:03,647 - Você divide apartamento com alguém? - Não, nenhum. 234 00:23:03,980 --> 00:23:06,983 Então vamos até sua casa. 235 00:23:31,174 --> 00:23:34,010 Por que você lista por aí? 236 00:23:34,469 --> 00:23:36,805 Porque... 237 00:23:37,597 --> 00:23:43,687 Porque aqueles que vivem abaixo, dorme com muita facilidade. 238 00:23:44,062 --> 00:23:47,065 Eles ficam bravos quando eu ando por aí. 239 00:23:47,482 --> 00:23:50,485 Por que você está sussurrando? 240 00:23:50,819 --> 00:23:53,989 Eu faço isso? 241 00:23:54,364 --> 00:23:58,326 Isso porque as paredes são finas como papel. 242 00:23:58,702 --> 00:24:00,829 Sente-se. 243 00:24:01,246 --> 00:24:03,373 Obrigado. 244 00:24:15,051 --> 00:24:19,181 Móveis de teca. Que ocasião. 245 00:24:19,556 --> 00:24:24,394 - São totalmente anos sessenta. - Deve ser refeito. 246 00:24:24,728 --> 00:24:29,024 Não, é delicioso. É muito estranho. 247 00:24:29,357 --> 00:24:33,570 - Você se saiu bem. - Bem, isso é legal. 248 00:24:33,904 --> 00:24:39,409 Eu não esperava isso. Estou impressionado. 249 00:24:40,994 --> 00:24:46,124 - Sobre o quê? - Este é um apartamento caro. 250 00:24:46,458 --> 00:24:51,087 Então poderíamos ter ido embora em um restaurante caro em vez de... 251 00:24:51,463 --> 00:24:56,635 O esnobe, você quer dizer? Não gosta do Hunan de Hymie? 252 00:24:56,927 --> 00:25:00,764 - É conversa de cinco estrelas. - Estava na hora. 253 00:25:01,014 --> 00:25:05,560 Mas muitos caras jogam de forma inteligente só para impressionar uma garota. 254 00:25:05,894 --> 00:25:09,231 Você está absolutamente certo sobre isso. É estúpido fazer algo assim. 255 00:25:09,439 --> 00:25:13,193 Fingir ser algo você não é de jeito nenhum... 256 00:25:13,610 --> 00:25:19,574 Você não precisa me responder, mas como você pode pagar isso? 257 00:25:21,451 --> 00:25:26,957 Eu não gosto de me gabar e roubar meu dinheiro. 258 00:25:27,290 --> 00:25:31,670 Mas investi com sabedoria. Eu trapaceio um pouco no mercado de ações. 259 00:25:31,962 --> 00:25:36,341 E meus pais são... era bastante rico. 260 00:25:36,550 --> 00:25:38,718 Sente-se. 261 00:25:41,054 --> 00:25:45,016 - Eles estão mortos? - Sim. 262 00:25:45,392 --> 00:25:49,187 Eles deviam ser bem jovens. 263 00:25:51,857 --> 00:25:56,236 eu sinto que posso confiar em você. 264 00:25:56,611 --> 00:25:59,698 Eles morreram em um acidente de trem. 265 00:25:59,906 --> 00:26:06,037 Havia algo sobre trens. Eles adoravam viajar de trem. 266 00:26:06,413 --> 00:26:11,668 Isso me machuca. Deve ter sido terrível. 267 00:26:12,377 --> 00:26:17,883 Eu pensei que era mais seguro viajar de trem do que de avião. 268 00:26:18,216 --> 00:26:25,515 Na verdade, era um avião, que caiu no trem. 269 00:26:50,040 --> 00:26:52,876 - Ricardo? - O que? 270 00:26:53,668 --> 00:26:58,507 Richard, que é um homem de cueca na cozinha. 271 00:26:58,882 --> 00:27:02,052 Isso está perfeitamente bem. Ele é meu... 272 00:27:03,637 --> 00:27:06,014 ...mordomo. 273 00:27:06,473 --> 00:27:11,645 - Você tem mordomo? - Não vamos assustá-lo. 274 00:27:24,366 --> 00:27:28,286 Eu não sabia que você tinha convidados. Boa noite, jovem. 275 00:27:28,620 --> 00:27:31,039 Está tudo bem, Monroe. 276 00:27:33,583 --> 00:27:38,922 Você quer ser doce para passar minha jaqueta azul. 277 00:27:39,214 --> 00:27:42,300 Você pode passar a ferro sozinho. 278 00:27:46,179 --> 00:27:52,769 - Seu mordomo respondeu novamente. - Ele tem um ferimento de guerra na cabeça. 279 00:27:54,020 --> 00:27:59,359 - Gwen, você não entendeu a situação... - Adeus, Ricardo! 280 00:28:25,760 --> 00:28:29,973 - Deixe-me pegar o bugline. - Cale a boca, Skeet. 281 00:28:30,307 --> 00:28:33,560 Tome cuidado, meu amigo. Compre uma garota. 282 00:28:36,980 --> 00:28:39,274 Onde você esteve, Candy? 283 00:28:46,072 --> 00:28:49,159 - Bernie, isso é um maldito coquetel. - Mais tarde. 284 00:28:49,409 --> 00:28:53,455 - Bebida e mulheres. Essa é a vida. - Acordado. 285 00:29:30,075 --> 00:29:33,578 - Cale a boca, Jorge. - Prazer em vê-lo, Sr. Lomax. 286 00:29:36,164 --> 00:29:39,793 - O que você está fazendo aqui? Você está demitido. - Eles me devem $90. 287 00:29:40,043 --> 00:29:43,922 Você bebeu toda a minha bebida, e o banheiro ainda está aberto. 288 00:29:44,631 --> 00:29:49,803 Você pode ver o desaparecimento. Caso contrário, chamarei a polícia. 289 00:29:56,810 --> 00:30:01,022 Desculpe, Sr. Lomax. Precisa de vitaminas. 290 00:30:01,356 --> 00:30:05,110 Bernie aqui. Deixe uma mensagem e eu ligo. 291 00:30:07,612 --> 00:30:10,615 Davs, é Paulie. 292 00:30:11,324 --> 00:30:15,537 Você está no início. Os dois t�bers chegam às 18. 293 00:30:17,456 --> 00:30:20,876 - Onde fica sua casa? - Acima das dunas. 294 00:30:21,251 --> 00:30:25,630 - Não os mate enquanto estou aqui. - Não por telefone! 295 00:30:26,006 --> 00:30:30,635 Com licença. Eu só quero um álibi. 296 00:30:31,178 --> 00:30:33,346 Vá com calma. 297 00:30:48,028 --> 00:30:51,823 Ele navega. Eu disse que deveríamos pegar um táxi. 298 00:30:52,199 --> 00:30:56,411 - Há uma balsa em meia hora. - Então perdemos a festa. 299 00:30:58,705 --> 00:31:00,582 Fora da pista! 300 00:31:01,500 --> 00:31:05,879 Larry, não vamos embarcar de qualquer maneira. eu não faço isso... 301 00:31:07,756 --> 00:31:10,842 - Cruz. - Tudo correu bem. 302 00:31:12,469 --> 00:31:14,346 Obrigado companheiro. 303 00:31:16,640 --> 00:31:21,102 Larry, não se trata de navegar. Está sendo adicionado. 304 00:31:21,353 --> 00:31:23,063 - Então estamos em boa hora. - Nerd! 305 00:31:42,124 --> 00:31:47,087 - Olá, meu nome é Larry. - Silêncio. Meu nome é Michelle. 306 00:31:47,587 --> 00:31:52,342 - Anime-se, Rico. - Estou profundamente deprimido. 307 00:31:52,717 --> 00:31:56,471 Eu fiz papel de bobo ontem. Eu deveria ficar em casa. 308 00:31:56,847 --> 00:32:01,643 Bobagem. Isso dá um impulso à carreira. 309 00:32:02,018 --> 00:32:07,149 Quando o fim de semana aqui acabar, você terá esquecido dela, você sabe. 310 00:32:07,482 --> 00:32:10,819 - Vou pegar uma bebida para você. - Vê você. 311 00:32:11,153 --> 00:32:13,738 Adeus, jovem. 312 00:32:26,793 --> 00:32:29,629 Isso é bom o suficiente. 313 00:32:34,509 --> 00:32:39,639 - Eu não ouvi você. - Não, sou bom nesse tipo de coisa. 314 00:32:40,056 --> 00:32:44,186 - Eu disse que eles vieram mais tarde. - Sim. Linda cabana, você ficará bem. 315 00:32:44,561 --> 00:32:49,107 - Bem, é minha casa. - Você vai me dar um cigarro? 316 00:32:50,317 --> 00:32:52,360 Um cigarro. 317 00:32:53,862 --> 00:32:56,531 Claro. 318 00:32:58,867 --> 00:33:01,787 Av. O que foi... 319 00:33:11,004 --> 00:33:13,298 Ótima viagem, hein? 320 00:33:37,280 --> 00:33:40,450 - Não é simplesmente delicioso? - Onde está Bernie? 321 00:33:40,826 --> 00:33:45,997 É a última casa do palco. Acima das dunas. 322 00:33:46,373 --> 00:33:51,711 - Você sabe onde ficam as dunas? - Deus o abençoe. 323 00:33:52,087 --> 00:33:53,797 Obrigado, pai. 324 00:33:54,089 --> 00:33:56,466 Provavelmente encontraremos. 325 00:33:56,925 --> 00:33:59,594 Um provavelmente não é tão grande. 326 00:34:17,737 --> 00:34:22,492 - Essa é a casa de Bernie Lomax? - Sim. 327 00:34:22,826 --> 00:34:26,413 Eu digo obrigado. Apenas cultive. 328 00:34:32,085 --> 00:34:36,882 - Delicioso. - Ele tem piscina. 329 00:34:37,299 --> 00:34:40,552 E está aquecido. Eu amo ele. 330 00:34:40,886 --> 00:34:44,639 - Basta olhar para essa vista. - Extático. 331 00:34:45,015 --> 00:34:47,559 É melhor que Coney Island. 332 00:34:52,856 --> 00:34:55,525 Vamos entrar? 333 00:34:56,151 --> 00:35:00,447 Não, nós nos estabelecemos aqui. Venha agora. Somos convidados. 334 00:35:02,199 --> 00:35:07,162 - Então aqui estamos, Bernie. - Fantástico! 335 00:35:10,081 --> 00:35:13,877 Estou em casa. 336 00:35:14,628 --> 00:35:19,591 - Você está feliz por ter vindo? - Tenho que admitir isso. 337 00:35:19,966 --> 00:35:22,803 Estaremos aqui por três ótimos dias. 338 00:35:23,136 --> 00:35:27,599 É assim que uma casa deveria ser no valor de pelo menos US$ 1,7 milhão. 339 00:35:28,016 --> 00:35:31,728 - Uau. É um Lichtenstein. - Onde? 340 00:35:32,103 --> 00:35:34,689 - É um original. - Claro. 341 00:35:35,065 --> 00:35:38,068 Você consegue isso trabalhando duro. 342 00:35:38,485 --> 00:35:42,948 Meu pai trabalhou duro. Ele só conseguiu trabalho extra com isso. 343 00:35:44,241 --> 00:35:48,286 - Ei, Bernie está em casa? - Aleluia. 344 00:35:48,662 --> 00:35:52,791 Acabamos de chegar. Estaremos aqui durante todo o fim de semana. 345 00:35:53,166 --> 00:35:58,672 - Digamos que Tawny pediu dinheiro emprestado. - Cale a boca, Tawny. Você quer ovas nele? 346 00:35:59,005 --> 00:36:05,345 - Lembre-se de contar a ele. - Você sabe onde Bernie está? 347 00:36:05,720 --> 00:36:10,600 Ele provavelmente está em uma festa, mas eles sempre acabam aqui. 348 00:36:11,685 --> 00:36:16,064 - E você não queria ir. - Eu admito, eu estava errado. 349 00:36:21,111 --> 00:36:25,407 É abundante com champanhe e caviar. 350 00:36:25,782 --> 00:36:29,161 - Ele é meu ídolo. - Deixe estar. 351 00:36:29,494 --> 00:36:34,916 - Somos convidados então. Um gole? - Não, obrigado. Onde está nosso anfitrião? 352 00:36:35,292 --> 00:36:40,172 Tawny disse que ele estava em uma festa. Vamos dar uma olhada na casa. 353 00:36:41,089 --> 00:36:42,799 Delicioso. 354 00:36:47,679 --> 00:36:52,434 - Eu o encontrei. Sr. - Como vai, Bernie? 355 00:36:52,809 --> 00:36:57,022 Desculpe, acabamos de entrar. Nós... 356 00:36:57,564 --> 00:37:00,233 Silêncio. Ele está dormindo. 357 00:37:05,489 --> 00:37:11,620 - Ele está totalmente chapado. - Ele trabalhou duro. 358 00:37:12,204 --> 00:37:16,500 Sr. Lomax... Não bata nele. É seu chefe. 359 00:37:16,792 --> 00:37:21,505 - Eu tenho isso. Ele está meditando. - Vamos dar vida a ele. 360 00:37:21,880 --> 00:37:25,050 Temos que fazer a circulação funcionar. 361 00:37:25,467 --> 00:37:28,220 Por aqui, Ricardo. 362 00:37:30,514 --> 00:37:34,976 Vá em frente, Bernie. Levante-se com eles. 363 00:37:36,645 --> 00:37:38,980 Vamos, Bernie. 364 00:37:41,233 --> 00:37:44,402 Estou perdendo ele. Coloque-o no sofá. 365 00:37:50,367 --> 00:37:53,120 Ele não pode mentir assim. 366 00:37:58,375 --> 00:38:00,836 Dedos cruzados, Bernie. 367 00:38:03,713 --> 00:38:05,966 Estou fazendo café. 368 00:38:12,472 --> 00:38:17,102 Não se preocupe, Sr. Lomax. Provavelmente iremos refrescar você. 369 00:38:18,854 --> 00:38:22,732 Deixe-nos esclarecer você. 370 00:38:24,484 --> 00:38:27,487 Uau. Eles perderam alguma coisa. 371 00:38:32,367 --> 00:38:36,413 Larry, vamos lá. 372 00:38:36,955 --> 00:38:40,417 - Nescafé é bom o suficiente? - Tudo bem... 373 00:38:40,792 --> 00:38:43,628 Olha o que ele tinha no bolso. 374 00:38:48,967 --> 00:38:52,554 Eu não tinha ideia de que ele estava drogado. 375 00:38:52,971 --> 00:38:58,393 Olha quanto tem. Afinal, ele pode abrir um negócio. 376 00:38:58,727 --> 00:39:02,397 Se ele não cuidar, ele morre. 377 00:39:02,772 --> 00:39:05,775 Eu conheço as estatísticas. 378 00:39:06,193 --> 00:39:08,862 Eu leio jornais. 379 00:39:09,488 --> 00:39:13,700 - E agora? -Lomax está morto. 380 00:39:18,955 --> 00:39:21,333 Impossível. 381 00:39:33,512 --> 00:39:36,598 Por que isso sempre acontece comigo? 382 00:39:39,351 --> 00:39:43,188 Como é convidar pessoas e depois deitar-se para morrer? 383 00:39:43,897 --> 00:39:48,527 Por que ele fez isso? Ele tinha tudo. 384 00:39:48,819 --> 00:39:53,490 Carro, barco e bebês. É profundamente trágico. 385 00:39:54,366 --> 00:39:58,912 Por que ele não poderia esperou até segunda-feira? 386 00:40:00,163 --> 00:40:06,169 - Temos que chamar a polícia. - Ele prometeu me levar para casa. 387 00:40:07,462 --> 00:40:11,675 Se não se importa... O homem está morto. 388 00:40:13,093 --> 00:40:19,015 É típico. Finalmente, tudo parece promissor. 389 00:40:19,391 --> 00:40:21,184 E então está tudo perdido. 390 00:40:21,476 --> 00:40:25,939 O que devo dizer? Talvez eles pensem que sim. 391 00:40:26,231 --> 00:40:32,237 Todos os outros ficaram com inveja, quando eu disse que íamos sair para cá. 392 00:40:32,571 --> 00:40:37,325 - Agora o que devo dizer a eles? - Não sei. 393 00:40:39,035 --> 00:40:41,037 Bernie! 394 00:40:52,466 --> 00:40:57,137 Vá com calma com a raposa, Bernie. Há uma verdadeira atmosfera de festa. 395 00:40:57,554 --> 00:41:03,810 Você deveria estar lá. Foi o clima de todos os tempos. 396 00:41:04,728 --> 00:41:08,440 Eu te amo meu garoto. Você poderia usar um pouco de sol. 397 00:41:08,773 --> 00:41:12,194 Você quer sair amanhã? 398 00:41:12,611 --> 00:41:14,905 Eu mesmo aceito. 399 00:41:15,947 --> 00:41:18,408 Ele está morto. 400 00:41:18,784 --> 00:41:22,120 A vida festiva cobra seu preço. Tigela. 401 00:41:24,289 --> 00:41:26,458 Cale a boca, Bernie. 402 00:41:34,633 --> 00:41:37,636 Você deveria fazer algum exercício. 403 00:41:39,513 --> 00:41:42,808 E o Porsche? Você já pensou sobre isso? 404 00:41:43,183 --> 00:41:46,186 $ 30.000 é um preço justo. 405 00:41:47,103 --> 00:41:51,399 Pense nisso. Não se apresse. 406 00:41:57,155 --> 00:42:01,201 Harvey, você me prometeu para revisar o livro no Sunday Times. 407 00:42:01,576 --> 00:42:07,791 - Infelizmente. O assunto não pega. - Sobre o que é o livro? 408 00:42:08,166 --> 00:42:11,169 Sobre Sherlock Holmes e Watson celebrou uma parceria registada. 409 00:42:11,419 --> 00:42:14,756 - Olhos, nariz e seios. - Quanto? 410 00:42:14,965 --> 00:42:17,425 - Precisa haver algum levantamento. - É tão errado? 411 00:42:17,717 --> 00:42:22,639 - De onde vieram todas essas pessoas? - S�dan está aqui todo fim de semana. 412 00:42:22,973 --> 00:42:24,766 - Uma bebida? - Não, obrigado. 413 00:42:25,058 --> 00:42:27,394 Sim, obrigado. Um pouco de champanhe. 414 00:42:27,727 --> 00:42:30,313 Festa selvagem, Bernie. 415 00:42:30,730 --> 00:42:37,445 Eu tenho que mudar seu treinamento. A empregada da Liza conseguiu o seu tempo. 416 00:42:38,446 --> 00:42:40,574 Deixe-me, Klaus. 417 00:42:44,453 --> 00:42:49,499 Isso foi legal, hein? Você está muito relaxado hoje. 418 00:42:49,875 --> 00:42:53,128 Bem, você, eu tenho que ficar maluco. O dever chama. 419 00:42:55,046 --> 00:43:00,719 eu ouço você tem um presentinho para mim. 420 00:43:02,137 --> 00:43:04,973 Bem, você está brincando. 421 00:43:05,348 --> 00:43:08,185 Deve estar aqui. 422 00:43:08,727 --> 00:43:11,271 Havia alguma coisa. 423 00:43:12,564 --> 00:43:15,066 Muito obrigado. 424 00:43:18,862 --> 00:43:22,407 Eles não conseguem ver que ele está morto? 425 00:43:24,075 --> 00:43:29,664 Eu disparo a caixa inteira. Digamos 40.000. 426 00:43:30,081 --> 00:43:33,168 Não é isso? Espere e veja. 427 00:43:34,336 --> 00:43:37,422 Temos que chamar a polícia. 428 00:43:37,881 --> 00:43:40,050 Cuidado. 429 00:43:52,687 --> 00:43:56,024 - A polícia? eu... - Rico! 430 00:43:56,358 --> 00:43:59,986 Eu tenho uma ideia. Apenas tente ouvir uma vez. 431 00:44:00,362 --> 00:44:03,031 Já estou ficando arrepiado. 432 00:44:03,365 --> 00:44:07,744 Poderíamos chamar a polícia, mas então você sabe onde vamos parar. 433 00:44:08,161 --> 00:44:12,457 Em uma delegacia de polícia íngreme, onde entramos em questão. 434 00:44:12,874 --> 00:44:19,172 Bernie pensou que nos devia um pequeno favor pela nossa ajuda. 435 00:44:19,548 --> 00:44:22,467 Foi por isso que ele nos convidou. 436 00:44:22,926 --> 00:44:26,012 Devemos cumprir seu último desejo. 437 00:44:26,429 --> 00:44:31,935 Então não podemos simplesmente deixar como se ele não estivesse morto. 438 00:44:33,270 --> 00:44:36,439 Só um pouquinho? 439 00:44:41,194 --> 00:44:45,574 - Inacreditável. - Eu o amava. 440 00:44:45,949 --> 00:44:49,453 Ele me amava. E eu sei que ele te amava. 441 00:44:49,870 --> 00:44:56,918 Estará em sua mente. Estou absolutamente certo disso. 442 00:44:58,086 --> 00:45:04,801 Entregue-me à polícia, por favor. Você é nojento. 443 00:45:05,802 --> 00:45:07,888 Gwen! 444 00:45:11,475 --> 00:45:13,727 Cale a boca, Gwen. 445 00:45:14,769 --> 00:45:18,607 Delegacia de Polícia de Hampton Bay. 446 00:45:23,653 --> 00:45:26,573 - Olá. É a polícia. - Vou ligar para a polícia. 447 00:45:26,907 --> 00:45:32,746 - Não, não. Você está certo. - Não, vamos chamar a polícia. 448 00:45:33,079 --> 00:45:35,832 Dê-me dez minutos. 449 00:45:36,666 --> 00:45:38,668 Você pode conseguir vinte. 450 00:45:43,799 --> 00:45:49,304 45.000 dólares. Além de aulas de tênis gratuitas. 451 00:45:49,638 --> 00:45:51,556 Bernie? 452 00:45:52,891 --> 00:45:59,147 - Ele é um empresário durão. - Você pode ficar com sua merda. 453 00:46:03,401 --> 00:46:05,445 Obrigado! 454 00:46:06,696 --> 00:46:12,536 - Bernie, seu animal macho. - Estou morrendo de rir. 455 00:46:12,911 --> 00:46:15,747 - Preciso falar com você. - Bernie está morto agora. 456 00:46:17,666 --> 00:46:23,505 Eu te entendo bem, se você não quiser falar comigo. 457 00:46:23,839 --> 00:46:28,135 Me desculpe que eu me comportei como um idiota. 458 00:46:28,510 --> 00:46:33,932 Eu não sei o que aconteceu comigo. Espero que você possa me perdoar. 459 00:46:36,059 --> 00:46:40,814 Isso foi muito engraçado ver seu pai de cueca. 460 00:46:42,149 --> 00:46:46,194 - Então você me perdoa? - Não, mas foi muito divertido. 461 00:46:46,570 --> 00:46:49,656 Nunca mais mentirei. 462 00:46:52,409 --> 00:46:58,373 - O que você está fazendo aqui? - Sr. Lomax nos convidou. 463 00:46:58,707 --> 00:47:01,251 Então você está a caminho do topo? 464 00:47:07,799 --> 00:47:10,218 Você tem que gerenciar a si mesmo. 465 00:47:14,931 --> 00:47:16,808 Silêncio. 466 00:47:19,853 --> 00:47:24,608 - Meu nome é Larry. - Vá se foder, Larry. 467 00:47:27,444 --> 00:47:30,822 - Como está a sua tia? - Quem? 468 00:47:31,156 --> 00:47:34,326 - Sua tia. - Ela está morta. 469 00:47:34,534 --> 00:47:39,247 - Isso me machuca. - Você não confessou para seus pais? 470 00:47:39,581 --> 00:47:42,751 Sim. Eles têm uma villa aqui. 471 00:47:45,128 --> 00:47:49,090 Lá está Bernie. Eu só quero agradecê-lo pelo meu trabalho de verão. 472 00:47:49,633 --> 00:47:51,176 Não! 473 00:47:54,721 --> 00:47:59,017 - O que você tem? - Nada. 474 00:48:05,732 --> 00:48:10,195 - Fale com Bernie sobre isso. - Cale a boca, Gwen. 475 00:48:10,570 --> 00:48:15,408 Eu nunca quebrei sobre o nome Gwen. 476 00:48:15,826 --> 00:48:18,745 Seu nome deveria ser Vanessa. 477 00:48:19,079 --> 00:48:21,748 O pai dela e eu fomos para a universidade juntos. 478 00:48:26,128 --> 00:48:28,964 Mova-se um pouco. Por que temos que movê-lo? 479 00:48:29,381 --> 00:48:32,634 Não pergunte tanto. 480 00:48:33,009 --> 00:48:37,556 - Acho que estou tocando um cadáver. - Ele era seu chefe, afinal. 481 00:48:39,474 --> 00:48:41,643 Que fantasma. 482 00:48:42,060 --> 00:48:46,731 - Agora você bebeu demais de novo. - Vamos. 483 00:48:48,608 --> 00:48:50,569 Vamos dar um passeio. 484 00:48:51,069 --> 00:48:56,908 Blusa linda. Eu queria enrolar. 485 00:48:58,118 --> 00:49:00,871 O poliéster não vinca. 486 00:49:09,963 --> 00:49:13,216 Espere, Bernie. 487 00:49:14,676 --> 00:49:20,515 Agora olhe-me diretamente nos olhos. 50.000 dólares. 488 00:49:20,807 --> 00:49:23,643 Muito obrigado, Bernie. 489 00:49:24,060 --> 00:49:27,397 Ele é simplesmente uma pessoa adorável. 490 00:49:32,486 --> 00:49:34,529 Cruzar! 491 00:49:35,363 --> 00:49:39,409 - Bela vista, não é? - Cale a boca com você. 492 00:49:41,870 --> 00:49:48,001 - 8,3 pontos para ele. - Não podemos deixá-lo aí deitado. 493 00:49:48,460 --> 00:49:50,420 Ricardo! 494 00:49:57,177 --> 00:50:01,473 Garota. Praia. Areia. Efervescência das ondas. Luar. 495 00:50:07,437 --> 00:50:10,273 É melhor pegá-lo. 496 00:50:10,607 --> 00:50:14,986 Mais meia hora. Depois chamamos a polícia. 497 00:50:17,405 --> 00:50:19,032 Olá, essas senhoras. 498 00:50:29,251 --> 00:50:31,169 Silêncio. 499 00:50:39,427 --> 00:50:42,597 Posso dizer alguma coisa? 500 00:50:47,769 --> 00:50:53,358 - Por que você saiu da festa? - Eu não gosto dessas pessoas. 501 00:50:53,692 --> 00:50:57,737 Eu não os conheço de jeito nenhum. Eu só sei... conhecido... 502 00:50:58,029 --> 00:50:58,905 ... Bernie. 503 00:50:59,239 --> 00:51:04,911 Posso falar com Bernie amanhã, quando há mais paz e sossego. 504 00:51:05,203 --> 00:51:10,459 - Para onde vamos? - Tem uma vista linda lá de cima. 505 00:51:18,508 --> 00:51:24,014 - Você já esteve em um farol antes? - Não, nunca. 506 00:51:24,389 --> 00:51:28,101 Alguém mora aqui? Um faroleiro ou algo assim? 507 00:51:28,477 --> 00:51:31,813 Não, o fogo é totalmente automático. 508 00:51:33,773 --> 00:51:37,277 Isso tira um pouco do romance. 509 00:51:38,069 --> 00:51:40,030 Não é? 510 00:51:59,257 --> 00:52:01,927 Você consegue lidar com isso? 511 00:52:06,848 --> 00:52:09,768 Você está certo. É lindo aqui. 512 00:52:10,727 --> 00:52:14,773 Você pode ver tudo daqui. 513 00:52:16,566 --> 00:52:21,988 - Eu me pergunto como isso funciona. - Deixe isso pra lá, Ricardo. 514 00:52:22,447 --> 00:52:25,534 - Não consigo ver nada. - Cuidado com o membro... 515 00:52:26,743 --> 00:52:28,620 ...mas. 516 00:52:33,250 --> 00:52:35,335 Você é o melhor. 517 00:52:42,300 --> 00:52:45,137 - Ainda funciona. - Ricardo! 518 00:52:45,470 --> 00:52:49,015 - Aconteceu alguma coisa? - Acabei de descer as escadas. 519 00:52:49,349 --> 00:52:57,149 - Você quebrou alguma coisa? - Não, só dói um pouco. 520 00:52:57,399 --> 00:53:01,778 - Segure-se em mim. - Posso ver de novo. 521 00:53:07,159 --> 00:53:12,247 - Você deve se desculpar por isso, Richard. - Eu sempre quis mancar. 522 00:53:12,622 --> 00:53:17,002 Foi para sempre. Somente o seguro saúde cobre isso. 523 00:53:18,795 --> 00:53:23,508 Você deve se desculpar mas não consigo parar de rir. 524 00:53:23,884 --> 00:53:28,763 - Parece tão engraçado. - Dói quando eu rio. 525 00:53:29,139 --> 00:53:33,935 - Vamos sentar? - Não, é melhor deixar isso pra lá. 526 00:53:34,352 --> 00:53:37,439 Acabei de machucar a raposa. 527 00:54:06,009 --> 00:54:11,181 Eu estive apaixonado por você desde que te vi pela primeira vez. 528 00:54:13,600 --> 00:54:16,520 É lindo. 529 00:54:17,562 --> 00:54:23,944 - Não. Isso não pode me superar. - Acabou para nós dois. 530 00:54:24,319 --> 00:54:28,365 Não, isso está completamente errado. Você merecia coisa melhor. 531 00:54:28,740 --> 00:54:32,494 Você deveria ter flores, velas e música. 532 00:54:35,872 --> 00:54:39,918 - Você deveria ver para fugir. - Você está me gaseando? 533 00:54:40,252 --> 00:54:43,922 - Você vai pegar um resfriado. Onde você mora? - Na caminhada pelas dunas. 534 00:54:53,849 --> 00:54:56,184 Larry! 535 00:54:59,938 --> 00:55:03,441 Ah, Deus. Você também está morto? 536 00:55:03,775 --> 00:55:05,944 Olá. 537 00:55:06,445 --> 00:55:09,030 O que está acontecendo aqui? 538 00:55:09,823 --> 00:55:14,202 - A festa acabou. - Onde está Bernie? 539 00:55:14,578 --> 00:55:19,374 - Sair para nadar. - Eu me diverti muito... 540 00:55:29,718 --> 00:55:34,181 Larry, você está aí? Saia imediatamente. 541 00:55:34,514 --> 00:55:37,893 - Etapa. - Preciso falar com você. 542 00:55:39,227 --> 00:55:41,688 Dê-me 30 segundos. 543 00:55:42,147 --> 00:55:45,066 Bernie está esperando por nós. 544 00:55:46,443 --> 00:55:52,616 - Bernie não vai a lugar nenhum. - Sim, por dentro e por fora. 545 00:55:54,989 --> 00:55:59,536 - Eu não sabia que a maré estava alta. - Não quero discutir isso. 546 00:55:59,828 --> 00:56:02,831 - Não é minha culpa. - Bernie! 547 00:56:03,081 --> 00:56:07,210 - Você convidou alguém? - Não, mas alguém está aqui. 548 00:56:07,460 --> 00:56:09,504 Para o quarto com ele. 549 00:56:10,046 --> 00:56:14,175 B�rnie, seu piolho! 550 00:56:21,474 --> 00:56:23,560 Cale-se! 551 00:56:28,857 --> 00:56:31,776 Onde você poderia fazer isso? 552 00:56:35,046 --> 00:56:41,636 Onde diabos você está, seu porco? Agora eu tenho você, seu impostor. 553 00:56:43,054 --> 00:56:48,476 - Quem diabos é você? - Somos convidados de Bernie. E você? 554 00:56:48,768 --> 00:56:57,443 Eu sou a mulher dele. Eu vou matá-lo se ele trapacear. 555 00:56:57,819 --> 00:56:59,987 - Ele não está aqui. - Eu não o vi. 556 00:57:00,238 --> 00:57:05,451 Eu não acredito nisso. Acabo virando o bojo. 557 00:57:11,374 --> 00:57:14,794 - Essa é a esposa dele? - “obviamente. 558 00:57:24,887 --> 00:57:30,017 - Onde ele está? - No quarto. 559 00:57:30,435 --> 00:57:33,521 Espero que ele esteja sozinho. 560 00:57:38,401 --> 00:57:43,030 - Bem, nos divertimos. - Vamos acabar com isso. 561 00:57:43,406 --> 00:57:46,576 Ela encontra o corpo e chama a polícia. Gordo. 562 00:57:46,784 --> 00:57:49,120 Dê-me uma bebida. 563 00:57:49,495 --> 00:57:52,749 Eu odeio quando eles gritam. 564 00:58:32,413 --> 00:58:37,543 Agora ela esteve lá em cima por quase dez a quinze minutos. 565 00:58:37,919 --> 00:58:40,379 Eu não entendo. 566 00:59:09,659 --> 00:59:11,577 Você tem um pouco de uísque? 567 00:59:26,843 --> 00:59:30,888 - Correu bem lá em cima? - Melhor do que nunca. 568 00:59:35,935 --> 00:59:38,146 Bem. 569 00:59:47,405 --> 00:59:52,326 O que você diz? Mesmo morto, ele marca mulheres. 570 00:59:52,660 --> 00:59:55,413 Não, ela não pode ter... 571 00:59:55,705 --> 00:59:59,917 - Ele não pode... - Eles simplesmente me cancelaram. 572 01:00:24,108 --> 01:00:29,072 Vito, Lomax está vivo. Eles passaram meia hora juntos. 573 01:00:29,447 --> 01:00:32,450 - No quarto. - O que eles estavam fazendo lá? 574 01:00:32,867 --> 01:00:37,497 - Prefiro não dizer isso. - Onde diabos está Paulie? 575 01:00:37,914 --> 01:00:40,291 Paulie perdeu o telhado. 576 01:00:40,833 --> 01:00:46,339 - Que noite. - E ainda não acabou. 577 01:00:46,756 --> 01:00:50,510 Sim. Estou totalmente morto. Desculpe, Bernie. 578 01:00:50,927 --> 01:00:56,349 - Preciso dormir um pouco. - Vou para a próxima festa. 579 01:00:56,682 --> 01:01:00,978 Acorde-me quando você voltar. 580 01:01:01,396 --> 01:01:06,109 - Tenho que chamar a polícia. - Sim, sim. Amanhã de manhã. 581 01:01:06,484 --> 01:01:08,444 Boa noite, companheiro. 582 01:01:08,778 --> 01:01:11,781 Lembre-se de me acordar... 583 01:01:20,498 --> 01:01:26,879 Eu os deixei um pouco mais doces. Não é lindo aqui, Bernie? 584 01:01:27,630 --> 01:01:29,924 Cuidado. 585 01:01:30,758 --> 01:01:32,844 Assim. 586 01:01:34,220 --> 01:01:37,807 Onde você pousou pela última vez? 587 01:01:38,349 --> 01:01:44,355 Praça da Câmara Municipal. Acho que sou o dono. Com hotel. 588 01:01:45,022 --> 01:01:48,735 550... Dê-me 600 e pronto. 589 01:01:49,110 --> 01:01:53,156 Olá Bernie e Larry. Festa de todos os tempos ontem à noite. 590 01:01:53,489 --> 01:01:55,867 Olá, meninas. 591 01:01:56,200 --> 01:02:00,037 - Tem festa de novo hoje? - Confie. 592 01:02:00,580 --> 01:02:02,415 Vê você. 593 01:02:02,874 --> 01:02:05,376 Vejo vocês, meninas. 594 01:02:07,128 --> 01:02:09,589 Isso não é legal? 595 01:02:09,964 --> 01:02:13,634 Então é a minha vez. 596 01:02:14,051 --> 01:02:16,512 Estacionamento gratuito. 500 para mim. 597 01:02:23,436 --> 01:02:25,688 Porco-espinho... 598 01:02:30,193 --> 01:02:38,367 Eu possuo isso. Eu possuo todos eles. 50 dólares. 599 01:02:38,743 --> 01:02:41,496 Então é a minha vez. 600 01:02:41,829 --> 01:02:43,623 De Satanás. 601 01:02:43,998 --> 01:02:46,375 "Vá direto para a cadeia." 602 01:02:46,709 --> 01:02:49,378 Agora eu venci você. 603 01:02:51,255 --> 01:02:56,844 Tente a sua sorte. "Você ganha um segundo prêmio." 604 01:02:57,303 --> 01:03:02,100 - O que você está fazendo? - Jogando Matador. Você está dentro? 605 01:03:02,767 --> 01:03:06,479 - Como ele chegou aqui? - Ele saiu. 606 01:03:07,397 --> 01:03:11,609 Você está doente da cabeça. Que horas são? 607 01:03:12,026 --> 01:03:19,617 - É meio-dia e meia. - Você me deixou dormir por tanto tempo? 608 01:03:20,118 --> 01:03:24,163 - De onde você conseguiu esse Rolex? - Esse? 609 01:03:25,581 --> 01:03:28,960 - Isso é mentira! - Ele não precisava disso. 610 01:03:29,210 --> 01:03:32,797 Fumamos na prisão. Estou ligando para a polícia. 611 01:03:33,214 --> 01:03:37,760 Eu teria feito isso ontem. Ele está um pouco animado. 612 01:03:38,094 --> 01:03:42,724 Bem aqui agora. Vamos deixar de ser o botão. 613 01:03:48,604 --> 01:03:51,023 - Ricardo. - É para você. 614 01:03:54,402 --> 01:03:56,946 O que você está fazendo aqui? 615 01:03:59,490 --> 01:04:03,369 acabei de chegar para falar com Bernie. 616 01:04:03,745 --> 01:04:07,290 Não funciona. Bernie e eu estamos em uma reunião. 617 01:04:07,665 --> 01:04:11,461 - Você pode voltar mais tarde? - Agora espere um pouco. 618 01:04:11,836 --> 01:04:15,590 E quanto ao romance? Flores e velas. 619 01:04:15,923 --> 01:04:18,760 Bernie está um pouco travado. 620 01:04:19,469 --> 01:04:23,264 - É um momento ruim. - O que está acontecendo? 621 01:04:23,639 --> 01:04:28,895 Provavelmente explicarei tudo. Embora eu provavelmente não devesse. 622 01:04:29,270 --> 01:04:31,314 O Sr. Lomax é... 623 01:04:33,900 --> 01:04:36,819 O Sr. Lomax é... 624 01:04:38,863 --> 01:04:41,616 ...meu chefe. Eu trabalho para ele na empresa. 625 01:04:45,286 --> 01:04:49,332 Bernie, você é maluco. Você tem que ir para a sombra. 626 01:04:51,542 --> 01:04:53,419 Assim. 627 01:05:00,134 --> 01:05:05,014 Estávamos ansiosos para vir. Mas quando chegamos, Sr. Lomax... 628 01:05:05,348 --> 01:05:07,767 ...alt� Bernie... 629 01:05:08,726 --> 01:05:11,062 ...morreu. 630 01:05:11,979 --> 01:05:16,192 Como seu pai e sua mãe? E sua tia. 631 01:05:16,401 --> 01:05:17,402 Isso é outra coisa. 632 01:05:32,583 --> 01:05:36,212 Agora eu tenho você. 633 01:05:38,423 --> 01:05:42,009 Mas vi Bernie na festa. 634 01:05:43,010 --> 01:05:45,054 Porque Larry… 635 01:05:47,306 --> 01:05:49,976 Você não acredita em mim? 636 01:05:50,560 --> 01:05:54,939 Então deixe-me provar isso. Não será divertido. 637 01:06:07,535 --> 01:06:11,664 eu sei você acha que eu sou louco, mas... 638 01:06:16,961 --> 01:06:20,089 - Onde está Bernie? - Silêncio. 639 01:06:20,381 --> 01:06:23,509 - Bernie? - Ele está procurando misturas para bebidas. 640 01:06:23,801 --> 01:06:29,557 - Bobagem. - Isso é ridículo, Ricardo. 641 01:06:29,891 --> 01:06:34,437 - Eu escorreguei. - Mas é verdade. 642 01:06:36,230 --> 01:06:41,319 Onde está Bernie? Onde você fez com ele? 643 01:06:45,156 --> 01:06:48,326 Estou ligando para a polícia. 644 01:06:53,414 --> 01:06:56,334 Não há tom de discagem. 645 01:06:57,251 --> 01:07:02,757 Como desligar? Onde está o botão de parar? 646 01:07:03,132 --> 01:07:06,302 Não os mate enquanto eu estiver lá. 647 01:07:07,428 --> 01:07:11,307 - O que é que foi isso? - Eu desliguei. 648 01:07:14,644 --> 01:07:24,445 -Lomax, é Paulie. - Os dois t�bers chegam às 18. 649 01:07:24,904 --> 01:07:28,866 - Onde fica sua casa? - Acima das dunas. 650 01:07:29,283 --> 01:07:32,662 Paulie, não os mate enquanto estou aqui. 651 01:07:32,995 --> 01:07:36,249 - Não ao telefone. - Desculpe. 652 01:07:36,582 --> 01:07:41,921 - Eu só quero um álibi. - Não se preocupe. 653 01:07:45,049 --> 01:07:48,428 Chegamos de ferry às 18h. 654 01:07:48,845 --> 01:07:51,597 Nós somos os dois tolos. 655 01:07:53,391 --> 01:07:54,225 Nos matar? 656 01:07:54,600 --> 01:07:59,689 Lomax... Bernie nos matará? 657 01:08:01,232 --> 01:08:03,484 Mate-nos... 658 01:08:03,818 --> 01:08:07,530 - Por quê? - Não sei. 659 01:08:08,364 --> 01:08:12,744 A menos que seja ele quem fraudou a empresa. 660 01:08:12,994 --> 01:08:17,373 O porco quer me matar. E eu, que o amava. 661 01:08:18,624 --> 01:08:23,713 - Ele disse algo sobre uma carta. - Sim, sim. 662 01:08:24,046 --> 01:08:26,257 Vamos encontrá-lo. 663 01:08:42,774 --> 01:08:45,359 Bernie, seu pedaço de merda. 664 01:08:51,574 --> 01:08:53,284 Cruze na cozinha! 665 01:08:56,788 --> 01:08:58,998 Larry... 666 01:09:04,629 --> 01:09:07,757 - Há pelo menos US$ 100.000. - E aqui está a carta: 667 01:09:08,007 --> 01:09:12,887 “Richard Parker e eu roubou o dinheiro da empresa." 668 01:09:13,346 --> 01:09:17,975 “Eles tiveram que ser usados para minha cirurgia de mudança de sexo." 669 01:09:18,351 --> 01:09:24,565 “Mas agora ele encontrou outra pessoa. Isso custará a nós dois nossas vidas.” 670 01:09:24,941 --> 01:09:27,860 Está assinado por mim. 671 01:09:31,489 --> 01:09:37,745 Ele não só vai me matar. Ele também me deixa em transe. 672 01:09:38,162 --> 01:09:42,208 - Por que não poderia ser você? - Não importa. 673 01:09:42,417 --> 01:09:44,752 Não. Tenho que pensar na minha reputação. 674 01:09:45,086 --> 01:09:49,757 Caramba. Nenhum de nós precisa fazer uma cirurgia de redesignação sexual. 675 01:09:51,843 --> 01:09:54,595 Estou ligando para a polícia. 676 01:09:56,889 --> 01:09:59,892 - Central. - A polícia, por favor. 677 01:10:00,268 --> 01:10:06,232 - Ed está na praia. - Isto é muito importante. 678 01:10:06,607 --> 01:10:10,987 - Existe uma mensagem? - Sim. AJUDA! 679 01:10:11,237 --> 01:10:13,030 Desligado. 680 01:10:16,117 --> 01:10:19,829 Temos que nos afastar de um sem ser morto. 681 01:10:20,163 --> 01:10:23,249 - Espere. - Diga, você teve uma ideia brilhante. 682 01:10:23,624 --> 01:10:25,418 Eu tenho uma ideia. 683 01:10:25,752 --> 01:10:29,672 Lomax disse que eles não deveriam nos matar enquanto ele estava aqui. 684 01:10:29,922 --> 01:10:35,511 - Mas Lomax está morto. - Sim, nós dois sabemos disso. 685 01:10:35,928 --> 01:10:39,474 - Mas ninguém mais sabe. - Onde está Bernie? 686 01:10:41,684 --> 01:10:43,311 Lá! 687 01:10:44,437 --> 01:10:46,981 Bernie se foi. 688 01:10:47,356 --> 01:10:51,486 - Eu mesmo o levei lá. - Onde ele está? 689 01:10:57,784 --> 01:11:01,287 - Olá, garoto. o que você está fazendo - O que você quer? 690 01:11:01,621 --> 01:11:05,917 - Desaparece, filho da puta. - O que você está fazendo? 691 01:11:06,292 --> 01:11:09,378 Esta é uma área privada. 692 01:11:09,712 --> 01:11:13,674 É comigo que você está falando? Então cale a boca. 693 01:11:18,471 --> 01:11:20,598 Desaparecer! 694 01:11:21,974 --> 01:11:26,354 - Beije aqui. - Vá se danar. 695 01:11:26,729 --> 01:11:32,151 - Que jovem mal-educado. - Ele enterrou Bernie. 696 01:11:37,240 --> 01:11:39,117 Venha e veja. 697 01:11:51,629 --> 01:11:56,008 - Você está feliz por estar morto. - E eu senti pena de você. 698 01:11:56,384 --> 01:12:00,680 - Agora isso deve ser suficiente. - Uau. Larry. 699 01:12:01,681 --> 01:12:06,060 eu não tinha ideia que ele usava uma peruca. 700 01:12:06,436 --> 01:12:09,105 O que fazemos agora? 701 01:12:09,397 --> 01:12:14,026 Olha, eles não reconhecem Bernie e então atire em nós. 702 01:12:16,446 --> 01:12:20,324 Adeus, Lar. Tem sido divertido... Não, na verdade não. 703 01:12:26,831 --> 01:12:30,042 Ave Maria, cheia de graça... 704 01:12:30,835 --> 01:12:33,129 Salve Maria... 705 01:12:41,220 --> 01:12:43,723 Seu porquinho! 706 01:12:44,640 --> 01:12:49,103 Volte seu canalha. Vou arrancar as gengivas de você. 707 01:12:49,479 --> 01:12:53,608 - Provavelmente vou bater nele. - Agora e Bernie? 708 01:12:59,864 --> 01:13:02,617 Venha aqui, Bernie. Acima. 709 01:13:05,661 --> 01:13:08,247 Vamos em frente. 710 01:13:14,212 --> 01:13:16,964 Sambuca com gelo. 711 01:13:27,392 --> 01:13:29,644 Levante-se com ele. 712 01:13:30,561 --> 01:13:33,398 Cavalgue com ele. 713 01:13:51,124 --> 01:13:53,584 Olá, Bernie. 714 01:13:56,045 --> 01:13:59,715 - Ele está falando conosco? - Esqueça. Desligado. 715 01:14:16,774 --> 01:14:21,237 - Preciso falar com você, Bernie. - Ele está bem atrás de nós. 716 01:14:21,696 --> 01:14:25,658 - Esse é o assassino? - Devo parar e perguntar? 717 01:14:25,992 --> 01:14:27,869 Correr! 718 01:14:29,662 --> 01:14:34,125 - Não pode correr mais rápido? - Não. 719 01:14:37,545 --> 01:14:41,132 - E o nosso acordo? - Acelere. 720 01:14:49,766 --> 01:14:55,188 Bernie, entendi seu Maserati pintado de preto. 721 01:15:02,737 --> 01:15:04,614 Ele navega. 722 01:15:05,448 --> 01:15:07,408 Espere! 723 01:15:10,495 --> 01:15:13,706 Segure-o, Ricardo. 724 01:15:16,084 --> 01:15:20,379 Não podemos deixá-lo embarcar. Ele deve parecer vivo. 725 01:15:21,005 --> 01:15:23,216 Eu tenho isso. 726 01:15:31,349 --> 01:15:35,812 Perna direita primeiro. Um dois três. 727 01:15:45,196 --> 01:15:47,365 Espere por nós. 728 01:15:58,501 --> 01:16:01,337 Espere por nós. 729 01:16:11,806 --> 01:16:14,183 Pare o barco. 730 01:16:14,559 --> 01:16:17,311 Olhe para aquele idiota. Ele quer sair e nós queremos entrar. 731 01:16:17,520 --> 01:16:21,983 Estou matando você antes que os outros tenham a oportunidade de fazê-lo. 732 01:16:22,316 --> 01:16:26,863 - É sua culpa que acabamos aqui. - Bem, olhe aqui. 733 01:16:27,155 --> 01:16:29,741 Foi você quem quis fazer horas extras. 734 01:16:29,991 --> 01:16:33,327 Se não fosse por mim você já foi demitido 735 01:16:33,619 --> 01:16:37,123 “Um pouco de pirulito de saliva, e estamos fumando até o topo, Larry." 736 01:16:37,415 --> 01:16:40,001 Por que não ser apenas preguiçoso? 737 01:16:42,044 --> 01:16:45,173 Entre em contato com o capitão. 738 01:16:45,757 --> 01:16:48,009 Vamos enlouquecer. 739 01:16:55,141 --> 01:16:58,269 - Terminamos. - Não enquanto Bernie estiver aqui. 740 01:16:58,519 --> 01:17:04,275 Só o assassino se lembra. Como podemos fugir disso? 741 01:17:06,319 --> 01:17:11,908 Temos o barco de Lomax. Tawny entregou os pregos. 742 01:17:12,283 --> 01:17:18,289 - Volte atrás deles. - Você pode fazer isso sozinho. 743 01:17:18,664 --> 01:17:24,253 Todos nós vamos juntos de volta depois das unhas. 744 01:17:33,346 --> 01:17:35,348 As unhas. 745 01:17:35,890 --> 01:17:38,101 Eu os tenho. 746 01:17:39,268 --> 01:17:42,522 Ah, não. É o assassino. 747 01:17:44,524 --> 01:17:46,401 Feche a porta. 748 01:17:47,068 --> 01:17:49,028 Quieto. 749 01:17:49,612 --> 01:17:53,533 - Leia. - Eu não tenho a chave. 750 01:17:54,325 --> 01:17:58,371 - Na cozinha. - Não, a porta dos fundos. 751 01:18:03,459 --> 01:18:05,545 Sem pânico. 752 01:18:07,505 --> 01:18:09,632 Faça alguma coisa, Rico. 753 01:18:09,966 --> 01:18:12,635 Eu levo Bernie, você conserta o cara. 754 01:18:15,054 --> 01:18:17,056 Bata nele, Rico. 755 01:18:20,852 --> 01:18:25,481 Você está aqui, Lomax, seu pedaço de merda? 756 01:18:28,484 --> 01:18:32,155 Não chute minha bunda. 757 01:18:36,367 --> 01:18:38,619 Eu peguei ele. 758 01:18:44,667 --> 01:18:46,836 Há mais um. 759 01:18:53,217 --> 01:18:55,636 Ele tem uma faca. 760 01:18:57,180 --> 01:19:00,641 Sr. Que diabos... 761 01:19:06,898 --> 01:19:09,734 Avance livremente, Rambo. 762 01:19:11,110 --> 01:19:12,737 Bem ombros. 763 01:19:15,448 --> 01:19:19,494 Dois assassinos. Devemos tirá-los do caminho. 764 01:19:19,786 --> 01:19:22,455 Na cozinha com eles. 765 01:19:28,086 --> 01:19:31,089 Por que eu deveria pegar o pesado? 766 01:19:36,177 --> 01:19:38,388 Me exclua. 767 01:19:45,978 --> 01:19:48,064 Lá está Bernie. 768 01:19:51,818 --> 01:19:53,861 Pare, Larry. 769 01:19:57,782 --> 01:19:59,867 Você está pronto? 770 01:20:00,243 --> 01:20:02,912 Um dois três. 771 01:20:11,212 --> 01:20:13,297 Jogue fora os méritos. 772 01:20:17,510 --> 01:20:19,929 - A chave. - Você já navegou antes? 773 01:20:20,221 --> 01:20:22,807 Eu nasci para isso. 774 01:20:28,688 --> 01:20:30,815 Tiro de rap. 775 01:20:35,111 --> 01:20:38,656 - Pressione alguma coisa. - Eu faço. 776 01:20:39,157 --> 01:20:42,744 Agora algo está acontecendo. Claro que sim. 777 01:20:44,287 --> 01:20:46,456 agora mesmo. 778 01:20:46,748 --> 01:20:49,333 Você está me matando. 779 01:20:49,959 --> 01:20:53,463 - Deve estar aqui. - Basta pressionar o bloqueio. 780 01:20:55,339 --> 01:20:59,552 - Nada acontece. Gire a chave. - Eu fiz isso. 781 01:20:59,761 --> 01:21:02,096 Tente novamente. 782 01:21:02,805 --> 01:21:05,975 Dê gás. 783 01:21:08,352 --> 01:21:11,481 - Acelere. - Nada acontece. 784 01:21:11,731 --> 01:21:14,150 Um pouco mais. 785 01:21:14,650 --> 01:21:17,904 - Por que nada está acontecendo? - Não sei. 786 01:21:18,237 --> 01:21:20,823 Você disse que já tentou isso antes. 787 01:21:24,702 --> 01:21:26,913 Sem pânico. 788 01:21:29,248 --> 01:21:31,042 Parar! 789 01:21:39,634 --> 01:21:42,970 Isso é profundamente ilegal. 790 01:21:43,388 --> 01:21:46,682 - Relaxar. - Você está louco? 791 01:21:48,393 --> 01:21:51,646 - Então vai em frente. - Droga... 792 01:21:57,819 --> 01:22:00,071 Estou indo agora, Rich. 793 01:22:01,614 --> 01:22:03,825 Nós voltamos. 794 01:22:05,159 --> 01:22:06,953 Por que eu? 795 01:22:13,126 --> 01:22:18,005 - Então aqui estamos. - Pare o barco, seu idiota. 796 01:22:18,881 --> 01:22:23,094 - Onde está o freio? - Ambos não têm freios. 797 01:22:23,469 --> 01:22:26,556 - Como você para com isso? - Jogue fora a âncora. 798 01:22:27,014 --> 01:22:29,058 Jogue fora. 799 01:22:30,518 --> 01:22:32,562 Deixe estar. 800 01:22:34,147 --> 01:22:35,773 Com licença. 801 01:22:40,069 --> 01:22:43,072 Você compartilhou meu relógio. 802 01:22:44,031 --> 01:22:49,370 - O meu ainda funciona. - Devolva para ele. 803 01:22:49,746 --> 01:22:55,835 - Vamos fumar imediatamente. - Olá, Sifão! 804 01:22:56,169 --> 01:22:58,379 Bom dia, senhoras. 805 01:22:59,881 --> 01:23:04,010 Eu queria marcar assim. 806 01:23:10,892 --> 01:23:12,685 Desligar! 807 01:23:16,064 --> 01:23:18,441 Cuidado com esses pescadores! 808 01:23:25,031 --> 01:23:27,533 Cuidado com a onda de despertar. 809 01:23:38,711 --> 01:23:42,673 - É mais difícil do que parece. - Você está bem. 810 01:23:43,007 --> 01:23:47,387 Desculpe, eu gritei com você. Nunca estive em fuga antes. 811 01:23:47,637 --> 01:23:49,764 Você está indo bem. 812 01:23:51,474 --> 01:23:55,353 - Por que eles estão acenando? - Sou muito popular. 813 01:23:55,645 --> 01:23:58,314 Bernie cora novamente. 814 01:24:01,734 --> 01:24:04,070 O que diabos é isso? 815 01:24:04,529 --> 01:24:07,365 É flexível. 816 01:24:07,698 --> 01:24:15,456 - Para que lado vamos agora? - Fique perto deles. 817 01:24:16,207 --> 01:24:19,544 - Slalom. - Está perto o suficiente? 818 01:24:23,047 --> 01:24:25,299 Você ouviu isso? 819 01:24:28,428 --> 01:24:32,807 - Lá estava ele de novo. - Eu me pergunto o que é. 820 01:24:38,730 --> 01:24:41,899 Homem ao mar. Pare o barco. 821 01:24:44,777 --> 01:24:47,321 Ele está em boa forma. 822 01:24:50,867 --> 01:24:54,912 - Eu não sei... - Estou tentando nos afastar. 823 01:24:55,288 --> 01:25:00,293 - Você deveria cuidar dele. - Agora não vamos discutir. 824 01:25:01,627 --> 01:25:04,630 Foi você quem o amarrou. 825 01:25:05,006 --> 01:25:07,091 - Gentil Moisés! - E agora? 826 01:25:07,383 --> 01:25:09,177 Meus óculos de sol sumiram. 827 01:25:27,695 --> 01:25:30,239 o que você está fazendo 828 01:25:30,615 --> 01:25:32,784 Não sei. 829 01:25:33,785 --> 01:25:36,454 - Inacreditável. - O que? 830 01:25:36,996 --> 01:25:39,916 Nós secamos. 831 01:25:43,211 --> 01:25:47,006 Aqui remamos pelo Atlântico em um cadáver. 832 01:25:47,256 --> 01:25:51,094 - Tenho calos. - O fim de semana perfeito. 833 01:25:51,469 --> 01:25:55,848 Primeiro quase quebrei minha perna, quando eu pulo em uma balsa. 834 01:25:56,140 --> 01:25:59,394 E então acontece que o anfitrião está morto. 835 01:26:03,606 --> 01:26:05,900 Para a Ilha Hampton. 836 01:26:06,776 --> 01:26:12,031 - Esse é o seu barco? Vamos. - Vai custar caro. 837 01:26:14,826 --> 01:26:18,329 Obtenha um pouco de velocidade agora. 838 01:26:25,086 --> 01:26:26,879 Agarrar-se. 839 01:26:27,296 --> 01:26:31,968 Eu caí de um farol. 840 01:26:32,260 --> 01:26:36,723 E assim acontece, que meu chefe quer me matar. 841 01:26:42,437 --> 01:26:46,983 Quase me afoguei. E a garota dos meus sonhos me despreza. 842 01:26:47,275 --> 01:26:49,360 N�, ela, você sabe. 843 01:26:49,694 --> 01:26:54,073 - E agora estamos na Casa da Morte. - Legal fim de semana. 844 01:26:57,326 --> 01:27:01,706 Venha assim que puder. A polícia está a caminho. 845 01:27:01,998 --> 01:27:06,627 - Vamos ler. - Eu odeio os olhos arregalados. 846 01:27:10,298 --> 01:27:12,675 No banheiro. 847 01:27:15,678 --> 01:27:21,601 - Ele ficou um pouco mais pesado. - É toda aquela água do mar. 848 01:27:23,269 --> 01:27:28,357 Ricardo, você está aqui? 849 01:27:40,620 --> 01:27:42,330 Gwen! 850 01:27:42,580 --> 01:27:44,832 É a Gwen. 851 01:27:46,584 --> 01:27:49,837 Você é o cara mais doce Eu conheci. 852 01:27:50,171 --> 01:27:53,841 Você disse que Bernie estava morto. Acabei de vê-lo. 853 01:27:54,133 --> 01:27:58,763 - Como você explica isso? - Vá embora, Gwen. 854 01:27:59,013 --> 01:28:05,061 - O que está acontecendo? - Você está em perigo aqui. 855 01:28:07,063 --> 01:28:12,819 Lomax está morto. Alguém quer nos assassinar. Podemos ir até você? 856 01:28:15,530 --> 01:28:18,449 É apenas Bernie. 857 01:28:20,660 --> 01:28:27,083 Gwen, não tocamos nele. Talvez pareçamos assassinos? 858 01:28:27,417 --> 01:28:32,296 - Mas tome um trago. - Pareço um assassino? 859 01:28:38,219 --> 01:28:40,388 Quem me bateu? 860 01:28:50,440 --> 01:28:52,942 Eu posso explicar tudo. 861 01:28:57,864 --> 01:28:59,657 Cornuto. 862 01:29:11,544 --> 01:29:13,421 Convidados... 863 01:29:16,007 --> 01:29:21,512 - Eu não vi nada. - Estou cego. 864 01:29:30,897 --> 01:29:32,940 Está vazio. 865 01:29:33,274 --> 01:29:36,611 Sim, mas este não é. 866 01:29:45,369 --> 01:29:50,583 - Espere. Somos amigos de Bernie. - Eu odeio os amigos do Bernie. 867 01:29:56,047 --> 01:29:57,840 Dessa forma. 868 01:29:58,257 --> 01:30:00,385 No quarto. 869 01:30:02,804 --> 01:30:05,723 Você está morto. 870 01:30:10,395 --> 01:30:12,939 Agora estou ficando com raiva. 871 01:30:14,732 --> 01:30:20,655 Esconda-se com Gwen. Eu o atraio para longe. 872 01:30:21,322 --> 01:30:23,491 Você não se opõe a mim? 873 01:30:24,409 --> 01:30:28,871 Provavelmente vou pegar você. Você não pode se esconder. 874 01:30:43,261 --> 01:30:43,970 Estou morto. 875 01:31:03,531 --> 01:31:06,367 Bem, você chuta, seu porco. 876 01:31:07,910 --> 01:31:10,496 Droga. Não há mais balas. 877 01:31:40,777 --> 01:31:42,487 Sente-se! 878 01:31:46,407 --> 01:31:49,702 - Espere, Lar. - Eu estou com ele. 879 01:31:50,244 --> 01:31:52,205 Estou a caminho. 880 01:31:58,795 --> 01:32:00,630 Aguente firme. 881 01:32:02,590 --> 01:32:05,343 Levante-se e lute como um homem. 882 01:32:05,593 --> 01:32:07,720 Levante os punhos. 883 01:32:21,484 --> 01:32:23,945 Legal o suficiente, Lar. 884 01:32:25,738 --> 01:32:28,825 Manos de Piedros. 885 01:32:29,826 --> 01:32:32,662 Punhos de aço. 886 01:32:32,995 --> 01:32:38,584 Agora deixe-me ir, Bernie. Eu sempre gostei de você. 887 01:32:42,630 --> 01:32:45,800 - Está na caixa. - Não, chegue um pouco mais perto. 888 01:32:46,134 --> 01:32:51,806 Basta receber o aperto de mão. Ops, devo ter piscado. 889 01:32:52,348 --> 01:32:54,726 - Ele piscou. - Sim. 890 01:32:55,143 --> 01:32:58,730 - Conecte-o. - agora mesmo. 891 01:33:03,568 --> 01:33:05,653 Eu queria matá-lo... 892 01:33:06,320 --> 01:33:08,614 Olhe lá. Ele ainda está vivo. 893 01:33:08,948 --> 01:33:12,535 Ele não está morto. Ele vive. 894 01:33:12,869 --> 01:33:14,245 Ele vive! 895 01:33:14,912 --> 01:33:19,125 - E agora? - Vou tirar uma semana de férias. 896 01:33:19,333 --> 01:33:24,255 - Você que nem faz pausas. - Vou ficar com a Gwen. 897 01:33:24,547 --> 01:33:28,009 Você o convidou? O tempo todo. 898 01:33:28,384 --> 01:33:32,680 - Você merece, Ricardo. - Gwen começa a escola em breve. 899 01:33:32,972 --> 01:33:35,391 Você também pode ficar conosco. 900 01:33:36,601 --> 01:33:43,316 Bem, vou ficar na villa do Bernie. Haverá uma festa novamente. 901 01:33:48,738 --> 01:33:51,491 O que aconteceu? 902 01:33:51,824 --> 01:33:55,161 Bernie Lomax foi assassinado. 903 01:33:57,955 --> 01:34:02,251 Muito bem, Lourenço. Estou orgulhoso de você. 904 01:34:02,627 --> 01:34:05,880 Eu mesmo estou surpreso. 905 01:34:06,756 --> 01:34:08,925 Você foi o tempo todo, Rich. 906 01:34:16,724 --> 01:34:20,103 Cale a boca, Bernie. Vejo você esta noite. 907 01:34:23,147 --> 01:34:25,691 O que ela disse? 908 01:34:32,115 --> 01:34:35,201 Olá. Posso enterrar você? 909 01:34:36,327 --> 01:34:38,413 Gordo!