1 00:02:28,086 --> 00:02:29,800 Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă! 2 00:02:32,446 --> 00:02:33,666 nu aud… 3 00:02:33,747 --> 00:02:35,346 În primul rând! Foc! 4 00:03:01,300 --> 00:03:03,360 Acoperiți-vă! 5 00:03:06,266 --> 00:03:10,140 mama! mama! Mamă! 6 00:03:20,826 --> 00:03:24,500 Misha, întinde-te! Dă-te jos! Ascunde! 7 00:03:45,180 --> 00:03:48,133 - Mami! mami! - Mami, ridică-te! 8 00:03:48,213 --> 00:03:50,467 Andrei, haide, haide! Alerga mai repede! 9 00:03:59,153 --> 00:04:01,406 Dragilor! 10 00:04:02,225 --> 00:04:04,178 Să mergem! Să mergem! 11 00:04:40,073 --> 00:04:43,600 tati! 12 00:04:52,153 --> 00:04:54,320 tata! 13 00:04:59,380 --> 00:05:02,926 tati! tati! 14 00:05:04,000 --> 00:05:10,800 AIR 15 00:05:33,085 --> 00:05:35,946 Îmi pare rău pentru Zharikov. Câine, și-a pierdut liderul. 16 00:05:36,027 --> 00:05:38,520 De ce nu ai explicat, deja sa întâmplat. 17 00:05:39,407 --> 00:05:40,680 Da, am spus. 18 00:05:41,732 --> 00:05:43,778 Câte ore de zbor au nemtii in scoli? 19 00:05:43,859 --> 00:05:44,819 O mulţime de. 20 00:05:44,900 --> 00:05:47,013 Apoi Polonia, Franța, Anglia. 21 00:05:47,093 --> 00:05:49,040 Dar băieții noștri nu au nimic. 22 00:05:49,120 --> 00:05:50,647 Pot decola și ateriza. 23 00:05:50,727 --> 00:05:53,179 Au tras puțin în față, chiar și la un con. 24 00:05:54,920 --> 00:05:57,539 Ei bine, atunci întărește-te antrenamentul tău de luptă. 25 00:05:57,619 --> 00:05:59,960 Dacă nu o întăriți, vei merge la tribunal. Înțelegi, Vasya? 26 00:06:00,040 --> 00:06:01,720 Am înțeles, am înțeles. 27 00:06:02,620 --> 00:06:04,706 Aproape toți sunt noi aici, ce pot face? 28 00:06:05,359 --> 00:06:07,159 Dintre cei vechi, doar tu și cu mine. 29 00:06:07,780 --> 00:06:09,566 Nu pot număra câți am pierdut. 30 00:06:15,700 --> 00:06:17,846 De ce avem nevoie de femele? 31 00:06:17,926 --> 00:06:20,813 Ar fi mai bine să plec in bucatarie sau undeva... 32 00:06:20,893 --> 00:06:23,086 Nu doar piloți, ci și tehnicieni. 33 00:06:23,166 --> 00:06:24,625 De ce astea? 34 00:06:24,706 --> 00:06:27,920 Au nevoie să nască, pieptene părul lor, dar iată-le. 35 00:06:28,653 --> 00:06:31,326 Ei bine, aceasta este o bucată de lemn... 36 00:06:31,406 --> 00:06:33,180 vizibil imediat. 37 00:06:33,260 --> 00:06:36,358 - Da, Timofey? - Kiryukh, nici noi nu suntem arătoși. 38 00:06:36,438 --> 00:06:38,078 Deși fără pește? 39 00:06:40,140 --> 00:06:42,233 Escadrila a doua. 40 00:06:42,313 --> 00:06:43,500 Buna ziua. 41 00:06:45,973 --> 00:06:47,380 Să facem asta? 42 00:06:48,386 --> 00:06:52,366 Vei găti pentru noi, ne vei mângâia, spală rufe și cântă cântece, 43 00:06:52,446 --> 00:06:53,507 ridica moralul. 44 00:06:53,587 --> 00:06:56,600 - Gătește pentru tine, prostule. - Și ne vom lupta pentru tine. 45 00:06:56,680 --> 00:06:57,946 Da-ți buzele, bine? 46 00:06:58,026 --> 00:07:00,946 De ce altceva au nevoie femelele? Ei bine, de ce să nu zbori? 47 00:07:01,026 --> 00:07:02,412 Da, zboară! 48 00:07:02,493 --> 00:07:05,406 Crezi că un bărbat este un fluturaș mai bun? Nu, nu mai bine. 49 00:07:05,486 --> 00:07:07,153 Desigur, mai bine. 50 00:07:07,233 --> 00:07:08,500 Cunoști melodia asta? 51 00:07:08,580 --> 00:07:11,053 ♪ Să vorbim fără durere, ♪ ♪ fără dor ♪ 52 00:07:11,133 --> 00:07:12,733 Stii sa te joci? 53 00:07:12,813 --> 00:07:14,707 Cânți la fel de mult cât cânți? 54 00:07:14,787 --> 00:07:16,338 ♪ Se va reflecta accidental ♪ 55 00:07:16,419 --> 00:07:19,360 Da, sunteți cu toții voluminosi și grei. Și este greu pentru avionul cu tine. 56 00:07:19,440 --> 00:07:21,386 - Da. - Și poate nu o pot face mai rău decât tine! 57 00:07:21,466 --> 00:07:23,366 - Sau poate e mai bine. - Ce părere aveți, sunteți luptători aici? 58 00:07:23,446 --> 00:07:26,186 Când a împărătesei domnisoarele de onoare s-au căsătorit, 59 00:07:26,266 --> 00:07:28,673 au părăsit serviciul. - De unde ştiţi? 60 00:07:28,753 --> 00:07:30,787 Erau prostituate, și noi eram soldați, bine? 61 00:07:30,867 --> 00:07:33,846 - Nu fi nepoliticos! - Auzi? Nu ești nepoliticos. 62 00:07:33,926 --> 00:07:37,306 - Cum vorbești cu o fată? - Isterici, tu și tu ești la conducere! 63 00:07:37,386 --> 00:07:40,173 - Hai, du-te deja! - Fără respect. 64 00:07:40,253 --> 00:07:41,692 La ușurință! 65 00:07:41,773 --> 00:07:43,333 De ce femelele... 66 00:07:47,087 --> 00:07:49,273 Escadrila! Atenţie! 67 00:07:49,353 --> 00:07:51,147 - Sănătos! - Vă dorim multă sănătate! 68 00:07:51,227 --> 00:07:54,460 Alinia! Atenţie! 69 00:07:55,160 --> 00:07:57,713 Aliniere la stânga! 70 00:08:04,113 --> 00:08:06,080 Tovarăşe locotenent colonel! 71 00:08:06,160 --> 00:08:09,373 Escadrila a fost asamblată în vigoare conform comenzii dumneavoastră. 72 00:08:09,453 --> 00:08:11,720 Șeful Statului Major, căpitanul Bondar. 73 00:08:15,726 --> 00:08:17,446 Salut tovarăși! 74 00:08:17,526 --> 00:08:20,153 Va dorim multa sanatate, Tovarăşe locotenent colonel! 75 00:08:20,720 --> 00:08:23,786 Felicitari femeilor aviatori la sosirea lor în escadrila noastră. 76 00:08:23,872 --> 00:08:26,566 Ura! Ura! Ura! 77 00:08:26,647 --> 00:08:28,600 - În largul meu. - În largul meu! 78 00:08:28,732 --> 00:08:31,499 În zilele următoare vei fi angajat în antrenament de luptă şi 79 00:08:31,580 --> 00:08:33,666 studierea reperelor din zonă. 80 00:08:34,586 --> 00:08:37,973 După aceasta, vei începe efectua misiuni de lupta pentru 81 00:08:38,053 --> 00:08:40,746 asigura ruta de transport, 82 00:08:40,826 --> 00:08:42,346 la plecarea spre Ladoga. 83 00:08:44,813 --> 00:08:47,105 Pur și simplu nu se va întâmpla! 84 00:08:47,186 --> 00:08:48,700 Vor fi pierderi. 85 00:08:49,993 --> 00:08:51,532 Dar nu ne vom da înapoi. 86 00:08:52,440 --> 00:08:54,626 Leningradul este sub asediu. 87 00:08:54,706 --> 00:09:00,640 Copii, femei și bătrâni sunt evacuați din oraș. 88 00:09:00,720 --> 00:09:03,559 Orașul are nevoie de provizii și alimente. 89 00:09:03,640 --> 00:09:07,079 Femeie pilot și femeie tehnicienii trebuie să-și arate abilitățile... 90 00:09:07,606 --> 00:09:10,953 curaj și sacrificiu de sine. 91 00:09:12,765 --> 00:09:14,145 Doar nu vrei să plângi? 92 00:09:14,226 --> 00:09:16,326 Chiar nu-mi place când plâng. 93 00:09:16,406 --> 00:09:19,033 În nici un caz, tovarăşe locotenent-colonel! 94 00:09:19,959 --> 00:09:21,892 Voi pedepsi pentru încălcări. 95 00:09:22,366 --> 00:09:25,040 Dacă ești laș, vei merge în instanță. 96 00:09:27,693 --> 00:09:28,986 Aveți întrebări? 97 00:09:29,066 --> 00:09:31,626 În nici un caz, tovarăşe locotenent-colonel! 98 00:09:31,706 --> 00:09:34,400 Asta e bine. Fără întrebări. BINE. 99 00:09:34,693 --> 00:09:36,020 Da, acesta va fi al meu. 100 00:09:36,100 --> 00:09:37,759 - Acolo? - Da, poți. 101 00:09:37,839 --> 00:09:39,866 Acele paturi sunt mai departe deci ca nu sufla de la geam. 102 00:09:39,946 --> 00:09:41,420 Da, sunt și noptiere. 103 00:09:41,500 --> 00:09:43,560 Zhenya, nu vreau să fiu atât de aproape fereastra, vreau să fiu mai departe. 104 00:09:43,640 --> 00:09:46,052 Fetelor! Fizkult-bună ziua! 105 00:09:46,133 --> 00:09:48,292 De ce nu bati, cum poti ajunge la tine acasa? 106 00:09:48,373 --> 00:09:49,533 De ce educație fizică? 107 00:09:49,613 --> 00:09:51,526 Ești destul de plinuță, în vechime vârsta vei deveni o minge. 108 00:09:51,606 --> 00:09:54,673 - Oh, mic, dar curajos. - O, loveşte-l în gât. 109 00:09:54,753 --> 00:09:56,345 Să ne cunoaștem, da? 110 00:09:56,426 --> 00:09:58,173 Dar s-a dovedit cumva jenant, inconfortabil. 111 00:09:58,253 --> 00:10:00,373 Cred că este grozav că femelele zboară. 112 00:10:02,246 --> 00:10:05,073 - Eu sunt Marika Dolidze. - Timofey. Esti din Georgia? 113 00:10:05,153 --> 00:10:07,333 Bunicul meu a slujit în Tiflis. Chuchu a băut sau a împușcat. 114 00:10:07,413 --> 00:10:09,446 Chachu. Da, din Georgia. 115 00:10:09,526 --> 00:10:11,506 - Timofey. - Buna ziua. 116 00:10:11,586 --> 00:10:13,753 - Timofey. - Sveta Frolova. 117 00:10:13,833 --> 00:10:15,393 Anya Savelyeva. 118 00:10:16,933 --> 00:10:18,526 - Timofey. - Masha. 119 00:10:18,607 --> 00:10:20,600 - Zhenya Belova. - Timofey. 120 00:10:21,800 --> 00:10:23,760 - Valya Chumakova. - Timofey. 121 00:10:23,840 --> 00:10:25,480 - Katya. - Timofey. 122 00:10:26,753 --> 00:10:28,200 Fetelor, ne scuzați? 123 00:10:28,281 --> 00:10:30,505 Apropo, dacă cineva cântă la instrumente muzicale, 124 00:10:30,586 --> 00:10:31,626 te poti juca. 125 00:10:31,706 --> 00:10:33,259 Rămășițele celei de-a treia escadrile. 126 00:10:33,340 --> 00:10:35,479 Unde este a treia escadrilă? 127 00:10:35,560 --> 00:10:36,840 Dar ea nu mai este acolo. 128 00:10:38,613 --> 00:10:39,933 Noapte bună. 129 00:10:40,432 --> 00:10:42,472 Dă-mi pieptene, te rog. 130 00:10:42,553 --> 00:10:44,213 La revedere. 131 00:10:46,160 --> 00:10:48,046 E drăguț, nu? 132 00:10:48,126 --> 00:10:49,513 Principalul lucru nu este răul. 133 00:10:51,220 --> 00:10:53,040 Bine, îmi place. 134 00:10:53,120 --> 00:10:54,140 Cu grijă. 135 00:10:54,221 --> 00:10:55,726 De ce postezi totul aici? 136 00:10:55,806 --> 00:10:57,507 Vreau să văd ce este stricat și ce nu este. 137 00:10:57,587 --> 00:10:59,540 - Da, ai avut dreptate. - Ai un clarinet? 138 00:10:59,621 --> 00:11:00,866 Nu. 139 00:11:00,946 --> 00:11:02,800 Vrei să-l încerc pentru tine? 140 00:11:03,633 --> 00:11:05,113 Sub conducerea ta. 141 00:11:05,706 --> 00:11:07,466 Ei bine, mergeți înainte. Poftim. 142 00:11:08,566 --> 00:11:11,186 Doar eu mă voi uita, nu? Amenda? 143 00:11:11,267 --> 00:11:13,599 Oh, asta e prea mult. 144 00:11:13,680 --> 00:11:14,573 BINE. 145 00:11:14,653 --> 00:11:17,373 - Ai de gând să te uiți și tu? - Da, mă voi uita și eu. 146 00:11:17,453 --> 00:11:18,733 Doamne. 147 00:11:20,386 --> 00:11:22,393 - Rănit? - În ordine. 148 00:11:22,473 --> 00:11:25,319 - Fii răbdător. Am îndurat, acum tu îndurați. - E stricat. 149 00:11:29,780 --> 00:11:32,346 Da toate! 150 00:11:33,427 --> 00:11:35,500 Opreste-te. Toate. Eu însumi. 151 00:11:35,580 --> 00:11:37,333 - Și țeava este îndoită. - Mă doboară. 152 00:11:37,413 --> 00:11:39,133 - Poate o putem repara? - Nu ştiu. 153 00:11:39,213 --> 00:11:41,400 - Trebuie să ne uităm. - Ei bine, continuă! 154 00:11:50,666 --> 00:11:53,180 - Verificați radiatorul! - Motorul trebuie reconstruit! 155 00:11:53,260 --> 00:11:55,500 - Apa trebuie scursă! - Au neglijat-o complet. 156 00:11:55,580 --> 00:11:56,906 Nu ți-e rușine? 157 00:11:56,986 --> 00:11:59,446 Nu radiatorul este problema, este conducta de ulei. 158 00:11:59,526 --> 00:12:01,160 Se scurge ulei acolo, deschide ochii. 159 00:12:15,393 --> 00:12:18,966 Deci sunt un optimist. Se va face doar mai bine! 160 00:12:19,046 --> 00:12:20,640 Nu mi-e frică de nimic! 161 00:12:20,720 --> 00:12:23,053 Mash, ce ai făcut locuiesc la Moscova, bine? 162 00:12:23,133 --> 00:12:24,893 Ai avut al tău apartament sau unul comun? 163 00:12:24,973 --> 00:12:26,739 - E. - Ar fi trebuit să fii corespondent... 164 00:12:26,819 --> 00:12:29,113 Coridoarele sunt lungi, camerele sunt mici. Bucataria este mare… 165 00:12:29,193 --> 00:12:32,086 doar fereastra privea prost afară - în perete. Masa este mare. 166 00:12:32,166 --> 00:12:34,413 Eram mic, furam sare și mi l-a lins de pe deget. 167 00:12:34,494 --> 00:12:35,473 Scuze, Natasha... 168 00:12:35,553 --> 00:12:37,139 - Și eu sunt zahăr. - Și eu sunt sare. 169 00:12:37,219 --> 00:12:38,101 Oh? 170 00:12:38,181 --> 00:12:39,965 Nu stai acolo? pe o carte mică? Mic? 171 00:12:40,046 --> 00:12:42,206 Și au fost șapte noi în colibă, într-una, da. 172 00:12:42,286 --> 00:12:43,513 Șapte? 173 00:12:44,240 --> 00:12:45,505 De jur imprejur... 174 00:12:45,586 --> 00:12:48,812 Este stepă de jur împrejur, nimic nu se vede, există nimeni. Totul este gri. 175 00:12:48,893 --> 00:12:50,466 Și iată-o! Multumesc. 176 00:12:51,740 --> 00:12:54,846 Poștașul a trecut pe aici uneori. Ochi beți, nebuni. 177 00:12:54,926 --> 00:12:57,273 A spus că este general, și l-am crezut. 178 00:12:58,186 --> 00:13:00,387 Am vrut să evadez, dar nu am putut. 179 00:13:00,747 --> 00:13:02,720 Masha, de ce ai nevoie de război? 180 00:13:02,800 --> 00:13:05,353 Totuși, au trăit bogat, nu ca noi. Toate vii. 181 00:13:05,433 --> 00:13:08,653 Ce înseamnă „de ce”? Câți dintre oamenii noștri mor? 182 00:13:08,733 --> 00:13:10,480 Mama și tata plângeau. Înscris. 183 00:13:10,560 --> 00:13:13,926 Mi-au dat un uriaș, masculin uniformă, cizme mari cu tocuri. 184 00:13:14,006 --> 00:13:16,245 Era în pantofi - acum în cizme. 185 00:13:16,326 --> 00:13:19,926 Apoi ne-am urcat în tren și porni să cânte cântece pentru a le pregăti. 186 00:13:20,706 --> 00:13:24,233 ♪ Îmi pare rău, la revedere, draga mea Moscova ♪ 187 00:13:24,313 --> 00:13:27,973 ♪ Plec să lupt cu inamicii ♪ 188 00:13:28,053 --> 00:13:31,699 ♪ Îmi pare rău, la revedere, dragă prietenă ♪ 189 00:13:31,780 --> 00:13:35,060 ♪ Scrie-mi scrisori, draga mea ♪ 190 00:13:36,092 --> 00:13:40,640 Hei! Hei! Hei! Pleacă de aici! Acesta este avionul nostru! 191 00:13:40,720 --> 00:13:43,205 - Liniște! Liniste, maini! - Stai, ce faci? 192 00:13:43,286 --> 00:13:45,806 Acestea sunt avioanele noastre! 193 00:13:46,453 --> 00:13:47,907 Acestea sunt avioanele noastre! a cui comanda? 194 00:13:47,987 --> 00:13:50,653 - Nu aud! - Avem o comandă! Și tu? 195 00:13:50,733 --> 00:13:53,519 - Atentie! - Calmează-te, am spus! 196 00:13:53,600 --> 00:13:56,372 - De ce strigi la mine? - Atentie! 197 00:13:59,213 --> 00:14:01,513 La ușurință! Ce s-a întâmplat? 198 00:14:01,593 --> 00:14:04,706 Tovarășe Bondar, de ce sunt ne ating avioanele? 199 00:14:04,786 --> 00:14:06,040 Decizia a fost luata… 200 00:14:06,120 --> 00:14:09,479 transferați-vă aeronava temporar la piloți mai experimentați. 201 00:14:09,559 --> 00:14:11,920 Sunt puține avioane, inca nu esti pregatit. 202 00:14:12,000 --> 00:14:13,580 Și patrularea trebuie intensificată. 203 00:14:13,660 --> 00:14:15,686 Tovarășe căpitane, astea sunt mașinile noastre. Este posibil acest lucru? 204 00:14:15,766 --> 00:14:17,879 Și așa este posibil. Opriți piața. 205 00:14:17,959 --> 00:14:20,480 Nu este nimic de-al tău aici, totul este proprietatea statului. 206 00:14:21,933 --> 00:14:24,400 Ce faci, Vasya? Ce s-a întâmplat? 207 00:14:24,480 --> 00:14:27,846 Nu avem suficiente avioane și trebuie intensificată patrularea. 208 00:14:27,926 --> 00:14:32,040 S-a luat decizia de a transferați-vă aeronava temporar la piloți mai experimentați. 209 00:14:32,120 --> 00:14:33,707 a cui comanda? 210 00:14:34,373 --> 00:14:36,913 Vasia, al cui ordin? Nu face eu furios. Lider de escadrilă? 211 00:14:36,993 --> 00:14:40,426 De ce nu mi-a spus el însuși? Vasia? 212 00:14:40,506 --> 00:14:41,813 Atenţie! 213 00:14:54,820 --> 00:14:57,433 Bondar vrea să ia departe avioanele. Cum așa? 214 00:14:59,693 --> 00:15:01,200 Cum este asta? 215 00:15:08,193 --> 00:15:09,473 Comanda ta? 216 00:15:11,606 --> 00:15:14,706 Nu crezi deloc în noi? Sau iti pare rau pentru mine? 217 00:15:14,786 --> 00:15:17,953 De ce taci? Nu face prostul, Voi depune un raport asupra ta, ai auzit? 218 00:15:18,033 --> 00:15:19,800 Voi depune un raport împotriva ta. 219 00:15:20,626 --> 00:15:22,033 Vasya, vino aici. 220 00:15:28,939 --> 00:15:31,359 Voi putrezi din cauza arbitrarului, ce faci? 221 00:15:31,440 --> 00:15:34,026 Haide, învață-ne câteva linii directoare și mergi în luptă. 222 00:15:35,213 --> 00:15:36,493 Dacă te doboară? 223 00:15:37,619 --> 00:15:40,373 Și tu îl putrezești, îl putrezești. La urma urmei, ești comandant. 224 00:15:43,693 --> 00:15:46,433 Dacă nu pot face față, va trebui mergi in bucatarie sa cureti cartofii. 225 00:16:00,899 --> 00:16:03,019 Au recrutat femei, dar de ce? 226 00:16:04,813 --> 00:16:05,933 La ușurință! 227 00:16:10,220 --> 00:16:11,633 De ce nu crezi? 228 00:16:14,512 --> 00:16:15,766 Nu stiu. 229 00:16:17,612 --> 00:16:20,613 Ei nu sunt ca tine. Ești o valchirie, 230 00:16:20,694 --> 00:16:22,813 încântător, terifiant, si nu sunt. 231 00:16:24,040 --> 00:16:26,300 - Mama ta! - Nu inventa lucrurile... 232 00:16:26,380 --> 00:16:29,519 Au eliberat mai mulți cadeți care, ca și Chkalov, se grăbeau în luptă... 233 00:16:29,599 --> 00:16:32,306 așa că i-au bătut de sus. Nu am timp să reînvăț. 234 00:16:35,605 --> 00:16:38,445 La Leningrad, am auzit, există o foamete rea. 235 00:16:38,525 --> 00:16:40,471 Sunt deja atât de mulți morți. 236 00:16:40,553 --> 00:16:42,433 M-am dus la casa unui prieten... 237 00:16:42,513 --> 00:16:44,618 și există o femeie și doi fiice - cinci, șapte ani. 238 00:16:44,699 --> 00:16:46,573 Așa că au murit, și șobolanii le mănâncă deja. 239 00:16:48,740 --> 00:16:52,266 În afara orașului există soldați morți, răsucite. 240 00:16:52,346 --> 00:16:53,980 Bătrâni și tineri. 241 00:16:54,060 --> 00:16:56,073 Tancurile merg de-a lungul lor și ard. 242 00:16:56,153 --> 00:16:59,253 A doua armata avanseaza. Dar dacă acest lucru va a fi de orice folos este neclar. 243 00:17:00,860 --> 00:17:03,432 Se târăște, sângerează... nu știu... 244 00:17:03,513 --> 00:17:05,673 Poate vor debloca orașul? 245 00:17:07,332 --> 00:17:08,913 Necunoscut. 246 00:17:12,140 --> 00:17:14,806 Îți amintești Svetka, prietena mea, doctore? 247 00:17:15,960 --> 00:17:19,720 Trenul a fost bombardat. Atât ea, cât și răniții au murit cu toții. 248 00:17:25,660 --> 00:17:27,239 Nu știu unde este fratele meu. 249 00:17:29,479 --> 00:17:31,373 Ori a murit, ori a fost capturat. 250 00:17:33,299 --> 00:17:34,879 nu stiu nimic. 251 00:17:36,239 --> 00:17:37,866 De ce este asta? 252 00:17:39,160 --> 00:17:41,586 Spune-mi, nemții ar fi trebuit să fugă? 253 00:17:43,239 --> 00:17:44,793 Am fugit. 254 00:17:50,240 --> 00:17:52,013 Tatăl meu s-a alăturat miliției, iar în a doua zi de luptă el 255 00:17:52,094 --> 00:17:54,846 a fost prins pe șine. 256 00:17:55,520 --> 00:17:57,312 Când și-a pus ochelari ca a 257 00:17:57,393 --> 00:18:00,060 copil, ochii lui au devenit uriași, 258 00:18:00,141 --> 00:18:01,740 ca într-o carte pentru copii. 259 00:18:08,053 --> 00:18:09,520 Altitudine 400. 260 00:18:10,860 --> 00:18:12,127 200. 261 00:18:14,947 --> 00:18:16,120 150. 262 00:18:18,360 --> 00:18:19,353 200. 263 00:18:20,953 --> 00:18:22,132 400. 264 00:18:22,213 --> 00:18:23,565 Abordarea țintei. 265 00:18:23,646 --> 00:18:24,732 Atac. 266 00:18:24,813 --> 00:18:26,421 evit. 267 00:18:26,866 --> 00:18:28,240 Intru într-o manevră. 268 00:18:29,020 --> 00:18:30,353 250. 269 00:18:30,560 --> 00:18:31,853 200. 270 00:18:32,333 --> 00:18:33,447 150. 271 00:18:33,933 --> 00:18:34,986 100. 272 00:18:35,520 --> 00:18:37,226 Să mergem pe drumurile noastre separate. 273 00:18:37,306 --> 00:18:39,027 Sunt la țintă. 274 00:18:39,440 --> 00:18:41,080 Intru într-o manevră. 275 00:18:42,773 --> 00:18:44,106 eu atac. 276 00:18:45,293 --> 00:18:46,467 Merg acasă. 277 00:18:50,992 --> 00:18:52,200 La ce visezi? 278 00:18:52,280 --> 00:18:54,086 Uneori visez la șoareci, dar nu mi-e frică de ei. 279 00:18:54,166 --> 00:18:56,433 Din anumite motive, suntem construind împreună un turn înalt. 280 00:18:56,513 --> 00:18:59,413 Dar este cumva nesfârșit. Construim, construim, construim, construim... 281 00:18:59,494 --> 00:19:01,661 Ei bine, e bine când construiești ceva... 282 00:19:02,386 --> 00:19:04,079 Nu știu, visez la vânt. 283 00:19:04,159 --> 00:19:06,360 Cum smulge frunze din copaci, 284 00:19:07,326 --> 00:19:09,004 Dansez și balet. 285 00:19:10,480 --> 00:19:13,093 Există și un cimitir italian, Am văzut-o într-o carte. 286 00:19:13,173 --> 00:19:15,998 Nu este nimeni acolo și este atât de confortabil. 287 00:19:18,080 --> 00:19:20,600 Zhenya, ai nevoie de dragoste? Dragoste? 288 00:19:24,138 --> 00:19:26,266 Dragostea este un sentiment condiționat. 289 00:19:26,780 --> 00:19:28,359 Părinții tăi te iubesc. 290 00:19:29,992 --> 00:19:33,066 Și restul este - eu nu știi, doar singurătate. 291 00:19:33,973 --> 00:19:35,186 Ei bine, vorbești prostii. 292 00:19:35,266 --> 00:19:37,806 - De ce prostii? - Ei bine, pentru că e o prostie! 293 00:19:38,960 --> 00:19:40,413 Conversație inutilă. 294 00:19:47,191 --> 00:19:48,560 Și vreau să mă îndrăgostesc... 295 00:19:48,640 --> 00:19:51,472 Uite ce amuzant sunt foarte amuzanti... 296 00:19:51,552 --> 00:19:53,113 - Este adevărat. -...femele astea. 297 00:19:53,193 --> 00:19:55,999 S-au ghemuit, toți așezați într-o turmă, ca păsările, cenușiu prost 298 00:19:56,080 --> 00:19:58,660 păsări. Ca păsările pe biban! 299 00:20:02,100 --> 00:20:03,960 Ce rost au ei oricum? 300 00:20:04,040 --> 00:20:05,653 Băieți, așteptați-mă! 301 00:20:05,733 --> 00:20:08,166 Vor plânge, le va fi frică... 302 00:20:08,246 --> 00:20:10,158 Se plange mereu de noi... 303 00:20:19,413 --> 00:20:23,760 Alertă aeriană! Alertă aeriană! Acoperiți-vă! 304 00:20:24,293 --> 00:20:26,398 Galia! Sari în gol! 305 00:20:26,478 --> 00:20:27,918 Alertă aeriană! 306 00:20:35,886 --> 00:20:37,359 În crăpătură! 307 00:21:18,733 --> 00:21:19,827 Dă-te jos! 308 00:21:21,012 --> 00:21:22,413 Dă-te jos, prostule! 309 00:21:29,333 --> 00:21:30,673 Mai multe brancardiere! 310 00:21:33,146 --> 00:21:34,799 Întinde-te, îți spun ei! 311 00:21:36,006 --> 00:21:38,946 Haide bandajele! Grăbiţi-vă! 312 00:21:39,026 --> 00:21:40,586 Ciupiți artera! 313 00:21:45,613 --> 00:21:49,960 - Plec... Plec... - Strânge aici... mai tare. 314 00:22:04,686 --> 00:22:07,906 Mamă! Mamă! 315 00:22:59,167 --> 00:23:02,593 scuze femeile... 316 00:23:02,673 --> 00:23:04,433 Stele... 317 00:23:06,947 --> 00:23:08,407 Așa s-a întâmplat. 318 00:23:09,579 --> 00:23:11,032 Fetelor. 319 00:23:36,996 --> 00:23:39,320 Îmi pare rău pentru mecanica fetei. 320 00:23:41,430 --> 00:23:43,193 Din nou patru. 321 00:23:45,037 --> 00:23:47,437 Ulrich... Omul-mașină. 322 00:23:48,149 --> 00:23:50,392 Vizează în mod special oamenii. 323 00:23:54,523 --> 00:23:57,246 Acum vom fi mecanicii tăi. 324 00:24:00,152 --> 00:24:02,152 Cine este Ulrich? 325 00:24:03,126 --> 00:24:06,360 pilot german. Doar un pilot. 326 00:24:15,433 --> 00:24:18,046 Douăzeci de secunde! 327 00:24:18,126 --> 00:24:21,317 Douăzeci și doi, răspunde! 328 00:24:23,398 --> 00:24:28,080 Douăzeci de secunde! Douăzeci de secunde! Bun venit! Bun venit! 329 00:24:28,160 --> 00:24:30,680 Nu te angaja în luptă. Cum intelegi, bine ai venit? 330 00:24:31,746 --> 00:24:33,233 Timofey, pleacă de acolo! Pleacă! 331 00:24:33,313 --> 00:24:35,926 Al optsprezecelea, al douăzecilea și al douăzeci și patrulea - doborât! 332 00:24:36,006 --> 00:24:38,600 Nu te angaja în luptă! Cum ai inteles? Bun venit! 333 00:24:44,553 --> 00:24:46,886 Nu te angaja în luptă! Cum ai inteles? Bun venit! 334 00:24:46,966 --> 00:24:49,119 Am trei Messers pe coada mea, Mă întorc la bază. 335 00:24:49,200 --> 00:24:51,780 Timofey, ieși afară de acolo! Bun venit! 336 00:24:52,797 --> 00:24:53,886 Pleacă de acolo! 337 00:24:53,966 --> 00:24:56,032 Înțeles. Revistele mele sunt goale, mă duc acasă. 338 00:25:16,679 --> 00:25:17,773 Zbura. 339 00:25:34,400 --> 00:25:36,400 Douăzeci și doi, răspunde... 340 00:25:37,286 --> 00:25:40,466 - Toate. Timofey a fost doborât. - Ce dată este astăzi? 341 00:25:40,546 --> 00:25:42,713 Douăzeci și secunde, bine ai venit, bine ai venit! 342 00:25:42,793 --> 00:25:45,346 - O, doamne... - 21 aprilie, marți. 343 00:25:46,858 --> 00:25:47,865 ticălos... 344 00:26:05,293 --> 00:26:06,986 Doamnelor, vă rog să-mi permiteți! 345 00:26:09,445 --> 00:26:10,933 Urcare! 346 00:26:11,813 --> 00:26:13,300 Urcare! 347 00:26:16,324 --> 00:26:18,565 Tovarăș căpitan! esti surd? 348 00:26:18,645 --> 00:26:20,285 Nu mai vorbi! 349 00:26:20,986 --> 00:26:24,039 Într-adevăr, tovarășe căpitane, poate ești nervos sau surd? 350 00:26:24,120 --> 00:26:25,546 De ce strigi așa? 351 00:26:25,626 --> 00:26:28,753 Voi scrie un raport despre tine, Belova. Și îți dau o ținută. 352 00:26:30,187 --> 00:26:32,133 Tovarășe Căpitane, iartă-i. 353 00:26:32,213 --> 00:26:35,353 Ei nu înțeleg întregul semnificația armatei încă din antichitate. 354 00:26:36,246 --> 00:26:39,553 - Comanda din nou. - Mai tare. Vă rog. 355 00:26:39,633 --> 00:26:42,318 Ne place așa. Așa că fasciștilor le-ar fi frică. 356 00:26:43,309 --> 00:26:45,765 S-a luat o decizie vă permit să zburați misiuni de luptă, cu 357 00:26:45,846 --> 00:26:47,766 cu care nu sunt categoric de acord. 358 00:26:49,633 --> 00:26:52,012 ai auzit? Tu ești autorizat pentru misiuni de luptă. 359 00:26:52,093 --> 00:26:53,507 Plecarea este în două ore. 360 00:26:56,424 --> 00:26:57,745 Ţi-am spus. 361 00:26:58,531 --> 00:27:00,633 Ți-am spus că vom zbura! 362 00:27:01,712 --> 00:27:03,798 - Permis. - E atât de frig aici. 363 00:27:03,879 --> 00:27:05,620 E bine că vom zbura. 364 00:27:05,700 --> 00:27:08,633 - Mergi? - Da, hai să ne pregătim. 365 00:27:08,713 --> 00:27:10,486 Totul este așa cum ți-ai dorit. 366 00:27:10,566 --> 00:27:12,918 Ești în general voinic, un om de fier. 367 00:27:12,998 --> 00:27:14,599 Ei bine, mi-am pus o dorință. 368 00:27:17,547 --> 00:27:18,720 Să mergem la. 369 00:27:38,853 --> 00:27:40,553 Merge! 370 00:27:46,920 --> 00:27:49,460 Coloana de camioane. Ajungem la țintă. 371 00:27:49,540 --> 00:27:50,806 Să începem atacul. 372 00:27:52,238 --> 00:27:53,753 eu atac! eu atac! 373 00:27:56,486 --> 00:28:02,600 Atenţie! 900 de metri la țintă, 800, 700. 374 00:28:06,366 --> 00:28:08,760 Doamne miluiește-te! 375 00:28:10,320 --> 00:28:11,713 mami! 376 00:28:30,986 --> 00:28:33,280 Văd nemți. Atac din dreapta! 377 00:28:33,846 --> 00:28:35,518 Lucrăm în zonă în perechi. 378 00:28:35,598 --> 00:28:37,500 Primul link este de serviciu de la mai sus în carusel, 379 00:28:37,580 --> 00:28:39,319 a doua verigă când ataca unsprezece 380 00:28:39,399 --> 00:28:41,433 merge la dreapta si la stanga luptă și face clește. 381 00:28:41,513 --> 00:28:43,506 Atacă fără comandă de la o distanta de 200. 382 00:28:43,586 --> 00:28:46,040 29, nu te agăța de mine! 383 00:29:13,005 --> 00:29:14,645 Messer a fost doborât! 384 00:29:18,320 --> 00:29:20,120 Văd mai mulți nemți! 385 00:29:21,419 --> 00:29:23,939 Coborâm! Atenţie! 386 00:29:24,020 --> 00:29:26,597 Inamicul a fost detectat în pătratul 218! 387 00:29:27,546 --> 00:29:29,760 Văd șase indieni! 388 00:29:29,987 --> 00:29:31,480 Să ne alăturăm luptei! 389 00:29:39,746 --> 00:29:41,733 Toată lumea! Nemții sunt de sus! 390 00:29:41,813 --> 00:29:44,573 29! Ai un adversar la ora 7! 391 00:29:44,653 --> 00:29:46,840 29, Messer este pe coada ta! 392 00:29:52,160 --> 00:29:53,999 29! Salt! 393 00:29:55,627 --> 00:29:57,733 A doborât un indian. 394 00:29:58,913 --> 00:30:00,132 Să păstrăm altitudinea! 395 00:30:00,213 --> 00:30:03,206 Villie, urcă 200 de metri și urcă-le pe coada! 396 00:30:08,806 --> 00:30:10,558 Îl urmăresc pe indian! 397 00:30:11,859 --> 00:30:14,513 Țintă în vedere! Există o lovitură! 398 00:30:16,673 --> 00:30:19,300 Am fost lovit. Încerc să mă îndrept... 399 00:30:20,316 --> 00:30:23,452 Se aliniază... Se aliniază... 400 00:30:23,533 --> 00:30:27,000 Nivelare, nivelare, nivelare... 401 00:30:45,906 --> 00:30:50,320 Nivelare, nivelare, nivelare, nivelare. 402 00:30:57,950 --> 00:30:59,586 Văd o nită. 403 00:31:32,013 --> 00:31:35,313 11, am 7! Ai unul subțire pe coada ta. Atingeți nori. 404 00:31:54,113 --> 00:31:56,039 Te rog, micuțul meu, te rog! 405 00:31:56,120 --> 00:31:58,880 Te rog, micuțo, bun, te rog, bunul meu, 406 00:31:58,960 --> 00:32:02,866 Zboară, zboară, zboară, zboară, avion, zboară! 407 00:32:02,946 --> 00:32:05,240 Te rog, micuțul meu, te rog! 408 00:32:18,813 --> 00:32:20,506 am 11 ani! sunt cuplat! 409 00:32:20,586 --> 00:32:22,160 Katya, vin! 410 00:32:40,506 --> 00:32:41,820 Multumesc. 411 00:32:52,053 --> 00:32:56,340 la naiba! la naiba! am 17 ani! Messer! 412 00:32:57,093 --> 00:33:01,206 Messer este pe coada ta! Bună, poate ma auzi? Messer este în spatele meu! 413 00:33:01,287 --> 00:33:03,640 Cățea... la naiba... la naiba... 414 00:33:11,933 --> 00:33:13,566 Plec spre nori. 415 00:33:14,826 --> 00:33:16,280 Căţea. 416 00:33:44,279 --> 00:33:45,477 eu atac! 417 00:33:46,586 --> 00:33:49,360 BINE! BINE! 418 00:33:55,200 --> 00:33:57,640 Hai, hai. BINE. 419 00:34:21,040 --> 00:34:24,703 Messer este pe coada voastră, femele! Messer este pe coada lui! Muşamaliza! 420 00:34:32,560 --> 00:34:35,000 Doamne, Doamne, Doamne, Doamne... 421 00:34:36,080 --> 00:34:38,640 eu atac! 422 00:34:38,958 --> 00:34:41,260 Am fost lovit! 423 00:34:41,340 --> 00:34:43,600 Mă duc la bază! 424 00:34:44,424 --> 00:34:45,906 Colectie generala! 425 00:34:48,063 --> 00:34:50,006 Să mergem la bază! 426 00:35:00,485 --> 00:35:02,766 Nemții pleacă, totul este bine! Bun venit! 427 00:35:44,793 --> 00:35:46,840 Mamă, vreau să merg acasă. 428 00:35:46,921 --> 00:35:51,640 Mamă, te rog... vreau să merg acasă... 429 00:36:28,891 --> 00:36:30,086 Cum este el? 430 00:36:31,866 --> 00:36:35,286 Asta e, închide-l. Instrumente pentru prelucrare. 431 00:36:43,026 --> 00:36:44,453 Există țigări? 432 00:36:47,625 --> 00:36:49,006 Nu plânge. 433 00:36:50,029 --> 00:36:52,713 nu mai suport, Tovarăşe locotenent colonel. 434 00:36:55,917 --> 00:36:58,986 Sunt aduși, se uită, zâmbesc și apoi... 435 00:37:03,213 --> 00:37:05,345 nu mai pot... Nu am putere. 436 00:37:05,426 --> 00:37:06,940 Cizmele sunt strânse. 437 00:37:07,900 --> 00:37:10,520 - Mâinile sunt înghețate! - Nu plânge, zic. 438 00:37:10,600 --> 00:37:12,877 îi spun sergentului – țipă el și țipă, țipă și țipă. 439 00:37:12,957 --> 00:37:16,118 Du-te la culcare. Vom găsi voi cizme. Stai. 440 00:37:20,753 --> 00:37:23,597 Țipă și țipă, țipă și țipă. 441 00:37:28,607 --> 00:37:31,393 Acoperiți cu o pătură astfel încât nu intră în rană. 442 00:37:37,233 --> 00:37:40,413 De ce trimiți femele? Nu sunt încă pregătiți. 443 00:37:40,493 --> 00:37:43,779 Deci ce să faci? E greu pentru toată lumea. Ei bombardează și bombardează. 444 00:37:43,859 --> 00:37:46,006 Și spui... Pierderile sunt mari. 445 00:37:46,086 --> 00:37:48,000 Tare azi. Cătele! 446 00:37:48,080 --> 00:37:49,806 Când se va termina… 447 00:37:50,573 --> 00:37:52,153 Poftim, curele... 448 00:37:53,900 --> 00:37:56,166 Nu sunt destui piloti. 449 00:37:58,220 --> 00:38:01,452 Le-aș da timp să învețe. Dar de ce să intri direct în luptă? 450 00:38:01,533 --> 00:38:04,059 Poate poți da ordine pentru mine? 451 00:38:04,140 --> 00:38:06,226 Hai, ce faci? Uite, acolo e un drum... 452 00:38:06,306 --> 00:38:09,179 copii pe jumătate morți și bătrâni sunt transportate într-o singură direcție, 453 00:38:09,260 --> 00:38:11,993 iar în celălalt - făină, cereale, păcură. BINE! 454 00:38:12,873 --> 00:38:14,513 Suficient. 455 00:38:21,513 --> 00:38:24,832 De ce ar trebui să-mi pară rău femelele tale mai mult decât băieții tăi? 456 00:38:24,913 --> 00:38:26,194 Explicați de ce? 457 00:38:26,965 --> 00:38:30,172 Nu există băieți și femele aici. Sunt piloți. 458 00:38:30,898 --> 00:38:32,631 Spune-mi, cu ce ești nemulțumit? 459 00:38:33,480 --> 00:38:35,213 Asta ai vrut? 460 00:38:35,293 --> 00:38:38,759 Acum suntem împreună. Suntem plini de băieți și femei. 461 00:38:38,839 --> 00:38:40,879 Ai visat la asta. 462 00:38:42,459 --> 00:38:44,320 Toți vor muri. 463 00:38:47,940 --> 00:38:49,620 Rita, am o comandă. 464 00:38:50,160 --> 00:38:52,680 Protejați drumul cu orice preț. 465 00:38:55,380 --> 00:38:57,300 Uite, e puternic acolo? 466 00:38:58,059 --> 00:39:00,779 A lovit spatele blindat dar nu a pătruns. 467 00:39:02,953 --> 00:39:04,433 Puternic. 468 00:39:05,773 --> 00:39:08,106 Chiloții acești bărbați, ne plimbăm în ele ca niște pinguini. 469 00:39:09,593 --> 00:39:11,213 De ce nu scrii nimănui? 470 00:39:12,060 --> 00:39:14,412 chiar iti pasa? Nu scriu și nu scriu. 471 00:39:14,493 --> 00:39:16,452 Ai ceva alcool? Eu nu pot dormi. 472 00:39:16,533 --> 00:39:18,886 Acest carusel face totul se învârte în capul meu. 473 00:39:18,966 --> 00:39:20,833 Nu am alcool. 474 00:39:22,833 --> 00:39:25,632 Zhen, vino aici, mă voi uita la spatele tău. 475 00:39:25,713 --> 00:39:27,033 Cearșafurile sunt umede. 476 00:39:28,393 --> 00:39:30,553 Mash, de ce mormăi? 477 00:39:37,706 --> 00:39:39,506 - Doare atât de tare? -Rănit. 478 00:39:39,587 --> 00:39:40,913 Acum. 479 00:39:40,994 --> 00:39:43,206 Nu am putut trage azi. 480 00:39:44,499 --> 00:39:47,333 Am picioarele reci. Apoi a ucis mai mulți. 481 00:39:47,819 --> 00:39:50,140 Sunt o cățea, nu? Gunoi. 482 00:39:50,660 --> 00:39:51,833 Opreste-te. 483 00:39:52,493 --> 00:39:54,593 Data viitoare nu o să-ți fie frică. 484 00:39:57,839 --> 00:39:59,353 Și germanul mi-a dat foc. 485 00:40:00,273 --> 00:40:01,352 Abia s-a așezat. 486 00:40:01,433 --> 00:40:03,848 Cizmele au fost arse, avionul era într-o sită. 487 00:40:04,480 --> 00:40:07,753 Uleiul mi-a inundat ochii și eu nu puteam vedea deloc nimic. 488 00:40:11,499 --> 00:40:13,326 Iubesc copiii, și tu? 489 00:40:13,406 --> 00:40:15,040 Katya, ce fel de copii? 490 00:40:17,319 --> 00:40:20,633 Toți sunt drăguți în copilărie, dar apoi se înrăutățesc. 491 00:40:23,799 --> 00:40:25,719 Te-ai sărutat vreodată? 492 00:40:26,753 --> 00:40:28,826 Doar cu limba - pe bune? 493 00:40:29,980 --> 00:40:32,299 Nu pe obraz. piure? 494 00:40:34,626 --> 00:40:36,140 Kat, asta e treaba mea. 495 00:40:36,847 --> 00:40:38,232 Sălbatic ești. 496 00:40:38,773 --> 00:40:40,253 Cel mai sălbatic! 497 00:40:43,527 --> 00:40:44,927 Zhenya, ce zici de tine? 498 00:40:46,527 --> 00:40:47,759 Katya. 499 00:40:47,840 --> 00:40:49,253 Dormi puțin. 500 00:42:11,773 --> 00:42:13,013 Jumătate de butoi. 501 00:42:14,346 --> 00:42:17,266 Ai grijă de țintă. Două scurte. 502 00:42:27,553 --> 00:42:30,653 Ei spun că nemții ard evrei la Kiev. 503 00:42:31,398 --> 00:42:33,186 O am pe Sima și copiii acolo. 504 00:42:34,225 --> 00:42:36,800 Poate femei și copii nu sunt atinse? 505 00:42:38,873 --> 00:42:40,060 Deși… 506 00:42:40,141 --> 00:42:44,073 Nu este nimic despre asta în Pravda sau Krasnaya Zvezda. 507 00:42:45,339 --> 00:42:46,759 Deci mint. 508 00:42:48,613 --> 00:42:51,160 - Iti doresc multa sanatate. - Bună ziua. 509 00:42:52,233 --> 00:42:53,553 Buna ziua. 510 00:42:54,453 --> 00:42:56,413 Și am auzit muzica și am fost fericit. 511 00:42:57,080 --> 00:43:00,499 Eu sunt Volodia Vasiliev. Să ne cunoaștem. 512 00:43:00,579 --> 00:43:02,027 Paul. 513 00:43:02,107 --> 00:43:03,227 Stepanov. 514 00:43:03,993 --> 00:43:06,273 - Katya. - Foarte frumos. 515 00:43:06,860 --> 00:43:08,485 - Zhenya. - Eu sunt Marika. 516 00:43:08,566 --> 00:43:09,733 - Foarte frumos. - Masha. 517 00:43:09,813 --> 00:43:12,560 S-au transferat la tine din flotă. Am găsit câinele. 518 00:43:13,060 --> 00:43:16,653 - Numele lui? - Da, nu încă. Bun. 519 00:43:19,160 --> 00:43:20,686 Trebuie să găsim un nume... 520 00:43:21,633 --> 00:43:23,040 Poate P'yer? 521 00:43:24,146 --> 00:43:25,599 Poate Kyuri? 522 00:43:25,679 --> 00:43:26,933 Kissel. 523 00:43:27,014 --> 00:43:28,433 Tot ce trebuie să faci este să mănânci! 524 00:43:29,307 --> 00:43:30,759 Sau poate Kuba? 525 00:43:31,806 --> 00:43:33,173 De ce Kuba? 526 00:43:33,932 --> 00:43:35,313 Nu stiu. 527 00:43:36,593 --> 00:43:38,306 Da, Kuba este un nume bun. 528 00:43:43,000 --> 00:43:44,286 Ce? 529 00:43:45,653 --> 00:43:47,666 Da, mi-am amintit cum te-ai comportat ca capra în tinereţe când tu 530 00:43:47,746 --> 00:43:49,900 aterizau. Vă amintiți? 531 00:43:52,520 --> 00:43:54,159 Vara este curând. 532 00:43:54,240 --> 00:43:56,646 Este din nou înfundat. Cadavrele vor putrezi. 533 00:43:59,113 --> 00:44:01,492 Să returnăm totul înapoi? Eh, Rit? 534 00:44:01,573 --> 00:44:03,273 Nu pot trăi fără tine, sincer. 535 00:44:03,839 --> 00:44:07,100 Poate putem lua copilul de la orfelinat? Acum au mai ramas multi dintre ei. 536 00:44:07,180 --> 00:44:09,300 Și dacă lucrurile nu ne-ar merge? Hm? 537 00:44:13,419 --> 00:44:14,545 Să? 538 00:44:17,733 --> 00:44:19,553 Vă rog să spuneți băieților voștri 539 00:44:19,634 --> 00:44:22,873 să nu-mi agresez femelele, bine? 540 00:44:28,693 --> 00:44:30,673 A doua armată este înconjurată. 541 00:44:33,953 --> 00:44:35,913 Ofensiva noastră a fost distrusă. 542 00:44:38,433 --> 00:44:41,186 Nu va exista nicio rupere a blocadei. 543 00:44:43,340 --> 00:44:46,326 Și visez la tine. În fiecare noapte. 544 00:44:46,407 --> 00:44:47,847 Parcă zbor să te salvez. 545 00:44:49,106 --> 00:44:52,733 Mă trezesc și plâng. Nu l-am găsit niciodată. 546 00:45:06,766 --> 00:45:08,940 - Grozav, Lev Isakych! - Buna ziua! 547 00:45:09,020 --> 00:45:10,800 Intră, ia loc. 548 00:45:11,286 --> 00:45:13,473 - Mulţumesc. Salut Rit. - Bună, Bună. 549 00:45:13,553 --> 00:45:15,660 De cât timp nu avem v-ați văzut? Doi ani? 550 00:45:15,740 --> 00:45:17,980 Nu s-a schimbat deloc. Mănâncă ceva. 551 00:45:18,060 --> 00:45:20,199 Galia! Dă-i ceva de mâncare. 552 00:45:20,279 --> 00:45:21,699 Cartofi? 553 00:45:21,779 --> 00:45:24,100 - Ai vrea să bei ceva de incalzit? - Nu. 554 00:45:25,653 --> 00:45:27,933 Ei bine, ce zici, inginer? 555 00:45:30,966 --> 00:45:32,573 Trebuie să vă creșteți tracțiunea. 556 00:45:33,866 --> 00:45:35,173 Fritz este mai rapid. 557 00:45:36,053 --> 00:45:37,979 Motoarele noastre se supraîncălzi. 558 00:45:38,540 --> 00:45:41,726 Piloții mor unul câte unul. În fiecare zi. 559 00:45:41,806 --> 00:45:43,513 Lesha, va fi un motor nou. 560 00:45:43,593 --> 00:45:45,353 - Când? - Va fi în curând. 561 00:45:45,433 --> 00:45:49,160 Va fi supraîncălzire, dar asta va fi mai puternic. Tu deja i-a scris totul șefului tău. 562 00:45:49,240 --> 00:45:51,280 Da. Ce ar trebui să facem acum? 563 00:45:51,985 --> 00:45:54,845 Căsătorește-te. Și apoi tu au un fel de Shakespeare. 564 00:45:54,926 --> 00:45:56,920 Ei bine, vom decide asta fără tine. 565 00:45:59,500 --> 00:46:02,673 Motorul este slab. Avionul este umed. 566 00:46:02,753 --> 00:46:04,366 Va fi un motor. 567 00:46:04,446 --> 00:46:05,766 Când? 568 00:46:07,459 --> 00:46:09,020 Gal, mulțumesc. 569 00:46:12,133 --> 00:46:13,100 Când? 570 00:46:13,180 --> 00:46:16,753 Multe decese rănesc. Ei bine, spune-mi sincer. 571 00:46:16,833 --> 00:46:19,806 Va fi un motor. Va fi mai puternic. 572 00:46:19,886 --> 00:46:23,713 Și în câteva luni Germanii vor avea avioane noi. 573 00:46:23,793 --> 00:46:25,893 Vor fi și mai puternici. 574 00:46:25,974 --> 00:46:27,526 O să ajungem din nou din urmă. 575 00:46:28,606 --> 00:46:30,419 Ce ar trebui să fac, spune-mi? 576 00:46:30,500 --> 00:46:33,293 Îngenunchea înaintea fiecărui mormânt? 577 00:46:34,560 --> 00:46:38,146 Când vom fi egali în putere germanilor? Sincer. 578 00:46:38,226 --> 00:46:40,513 Chiar și posturile noastre de radio sunt mai rele. 579 00:46:42,533 --> 00:46:45,200 Lyova, spune-mi sincer. Când? 580 00:46:47,653 --> 00:46:49,080 ani. 581 00:47:19,960 --> 00:47:22,539 Rita, pleacă de acolo, asta e un ordin. 582 00:47:22,620 --> 00:47:24,326 Trei cincizeci și șapte, bine ai venit? 583 00:47:24,406 --> 00:47:26,306 Trei și cincizeci și șapte, Pleacă de acolo, Rita! 584 00:47:26,386 --> 00:47:29,973 Rita, raspunde! Rita, bine ai venit! Rita, Rita, Rita, răspunde. 585 00:47:30,053 --> 00:47:33,033 25 și 27 au fost doborâți. Ne luptăm. Plecarea nu este posibilă. 586 00:47:33,113 --> 00:47:35,119 Trei și cincizeci și șapte, pleacă de acolo! 587 00:47:35,199 --> 00:47:36,573 Ne luptăm. 588 00:47:50,280 --> 00:47:52,140 eu atac. 19, acoperi-mă. 589 00:48:28,613 --> 00:48:29,833 19, sari! 590 00:49:01,193 --> 00:49:05,040 Trei jumătate sute șapte, răspunde. Trei jumătate sute șapte. 591 00:49:05,980 --> 00:49:09,780 Doborât ultimul Una roșie. Sectorul este sigur. 592 00:49:13,240 --> 00:49:16,220 Da, iată-mă! eu atac! eu atac! 593 00:49:20,126 --> 00:49:22,173 Nicio scăpare posibilă! 594 00:49:26,133 --> 00:49:27,120 Căţea! 595 00:49:27,200 --> 00:49:31,226 Am fost lovit. ard. ard. 596 00:50:02,020 --> 00:50:04,373 Aproape, aproape. 597 00:50:04,453 --> 00:50:08,586 Atac... atac... eu atac... 598 00:50:08,667 --> 00:50:15,401 Taci, atac, atac, atac... 599 00:50:37,838 --> 00:50:41,925 Trei jumătate sute șapte. Trei jumătate sute șapte, răspunde. 600 00:50:42,006 --> 00:50:46,260 Trei jumătate sute șapte. Trei cincizeci și șapte, vino. 601 00:50:46,340 --> 00:50:50,560 Trei jumătate sute șapte, vino, vino, trei jumătate sute șapte. 602 00:50:50,640 --> 00:50:51,746 Toate! 603 00:50:51,826 --> 00:50:54,073 Vino, vino, trei jumătate sute șapte. 604 00:50:54,153 --> 00:50:56,153 Vasya, ai înnebunit? 605 00:50:58,380 --> 00:50:59,880 Ce înseamnă „totul”? 606 00:51:00,926 --> 00:51:04,360 - E făcută din oțel, ce sunt despre care vorbesti? - Trei jumătate sute șapte, vino. 607 00:51:04,440 --> 00:51:08,573 Trei jumătate sute șapte, trei jumătate sute șapte, 608 00:51:08,653 --> 00:51:10,320 trei jumătate sute șapte. 609 00:51:11,132 --> 00:51:12,839 Rita, pleacă de acolo! 610 00:51:14,006 --> 00:51:18,500 Trei jumătate sute șapte, trei jumătate sute șapte, vino! 611 00:51:18,580 --> 00:51:20,713 Vino! Vino! Trei jumătate sute șapte... 612 00:51:20,793 --> 00:51:23,940 Au doborât-o la sfârșit, credeau și ei că asta era. 613 00:51:24,021 --> 00:51:25,271 Ea a supraviețuit. 614 00:51:26,633 --> 00:51:28,192 Iarna. 615 00:51:28,273 --> 00:51:32,493 Am venit singur la unitate. A adus și ea un pisoi prost cu ea. 616 00:51:34,000 --> 00:51:36,026 Mi-a stricat toți pantalonii de călărie. 617 00:51:36,106 --> 00:51:39,485 Vino, vino, trei jumătate sute șapte, 618 00:51:39,566 --> 00:51:40,732 trei și cincizeci și șapte, vino... 619 00:51:40,813 --> 00:51:42,593 Continuă să suni. 620 00:51:42,673 --> 00:51:46,006 Vino, vino, trei jumătate sute șapte. 621 00:51:53,759 --> 00:51:56,573 Primavara asta e proasta. Mai rău decât iarna. 622 00:51:58,133 --> 00:52:01,633 - Ce zi este azi, Vasia? - 28 aprilie, marți. 623 00:52:28,200 --> 00:52:29,646 Atac! 624 00:52:31,039 --> 00:52:32,213 Scop! 625 00:52:32,713 --> 00:52:34,260 Foc! 626 00:52:35,180 --> 00:52:36,940 Atac! 627 00:52:38,613 --> 00:52:40,013 Scop! 628 00:52:40,926 --> 00:52:43,280 Foc! 629 00:52:43,360 --> 00:52:44,406 Atac! 630 00:52:47,560 --> 00:52:48,746 Scop! 631 00:52:49,666 --> 00:52:51,886 Foc! 632 00:52:51,966 --> 00:52:53,193 La picior. 633 00:53:36,913 --> 00:53:39,013 Îmi amintesc de toți. 634 00:53:39,093 --> 00:53:43,472 Bolitov. Are o familie mare. Sunt și patru copii. 635 00:53:43,826 --> 00:53:46,460 Fiica cea mică este surd după rujeolă. 636 00:53:47,499 --> 00:53:52,340 Vedernikov. Am fost tractorist. Cânta fratele lui. 637 00:53:53,526 --> 00:53:57,799 Mishin. Mama lui este pe o fermă colectivă lângă Maloyaroslavets. 638 00:54:07,180 --> 00:54:09,680 Trăim acum în locul lor. 639 00:54:19,739 --> 00:54:23,299 Înseamnă să-ți iubești patria înseamnă să mergi la moarte? 640 00:54:26,106 --> 00:54:28,473 Ce este mai important? Patria sau persoana? 641 00:54:29,179 --> 00:54:30,179 Patrie. 642 00:54:31,306 --> 00:54:32,786 Nu este cazul cu tine? 643 00:54:35,906 --> 00:54:37,793 Marika nu se temea de șoareci. 644 00:54:38,946 --> 00:54:41,206 Toate femelele se temeau, dar ea nu era. 645 00:54:44,192 --> 00:54:47,232 Tatăl se bâlbâi, iar mama cânta prost. 646 00:55:04,512 --> 00:55:06,072 Belova, vino la mine. 647 00:55:10,167 --> 00:55:12,327 Tovarăș comandant, sergent Belova. 648 00:55:13,013 --> 00:55:14,666 De ce nu ai tras? 649 00:55:15,500 --> 00:55:17,140 De ce nu l-ai ucis pe german? 650 00:55:21,033 --> 00:55:22,153 Nu pot. 651 00:55:23,019 --> 00:55:24,386 Acesta nu este un răspuns. 652 00:55:33,426 --> 00:55:35,733 Fac totul așa cum am fost învățat. 653 00:55:39,846 --> 00:55:41,993 Dar nu pot trăi. 654 00:55:45,273 --> 00:55:48,013 Nu mi-e frică de moarte în sine. Când… 655 00:55:50,047 --> 00:55:53,033 rudele mele au murit, Am început să o iau calm. 656 00:55:54,419 --> 00:55:56,619 Zhenya, nu mă minți. Aşezaţi-vă. 657 00:56:02,713 --> 00:56:04,412 L-am cunoscut pe tatăl tău. 658 00:56:04,493 --> 00:56:06,434 A fost un pilot minunat. Frant. 659 00:56:07,440 --> 00:56:10,846 Un erou al Revoluției. Și a fost împușcat. 660 00:56:12,546 --> 00:56:14,313 Și mama ta de asemenea. 661 00:56:16,373 --> 00:56:17,793 Ai renuntat. 662 00:56:18,786 --> 00:56:20,413 I-a trădat. 663 00:56:22,246 --> 00:56:24,412 Am luat alt nume de familie. Apoi a devenit pilot și a promis că o va face 664 00:56:24,500 --> 00:56:27,213 ispăși vina părinților ei. 665 00:56:30,927 --> 00:56:32,407 Ei nu sunt eu. 666 00:56:35,993 --> 00:56:37,973 Poate că nu aparțin aici? 667 00:56:39,046 --> 00:56:40,573 Pentru că sunt femeie? 668 00:56:41,326 --> 00:56:42,573 Dar eu... 669 00:56:43,840 --> 00:56:46,493 Nu știu să zbor. 670 00:56:47,507 --> 00:56:51,073 Dacă nu vrei să fii femeie, atunci hai să-ți spun Vasily. 671 00:56:51,633 --> 00:56:53,772 Pot, Onufriy. 672 00:56:53,853 --> 00:56:56,726 Ivan Ivanych, Boris Borisych. 673 00:56:57,773 --> 00:56:58,899 Boris Borisych, cum va face 674 00:56:58,980 --> 00:57:01,966 simți dacă împușc un cal? 675 00:57:03,006 --> 00:57:04,766 Pentru ce? Nu este nevoie! 676 00:57:06,313 --> 00:57:08,392 Scoate-ți arma și țintește. 677 00:57:08,473 --> 00:57:10,599 Dacă nu împuști, vei merge la 678 00:57:10,680 --> 00:57:12,533 tribunal, nu vor uită-te în ea. Trage. 679 00:57:12,613 --> 00:57:14,293 Acesta este un ordin. 680 00:57:15,299 --> 00:57:16,480 BINE. 681 00:57:23,153 --> 00:57:24,146 Bine? 682 00:57:24,700 --> 00:57:25,787 BINE. 683 00:57:27,733 --> 00:57:28,933 Trage. 684 00:57:31,567 --> 00:57:32,887 Trage. 685 00:57:33,911 --> 00:57:35,073 Nu pot. 686 00:57:37,086 --> 00:57:40,366 Poți să te uiți la copiii morți? 687 00:57:42,400 --> 00:57:45,046 Poți să mergi în oraș asta e ucis? 688 00:57:46,413 --> 00:57:48,313 Și ce zici de prietenele fără ochi, fara maini? 689 00:57:48,393 --> 00:57:50,273 Țintește ochiul, trage. 690 00:57:53,033 --> 00:57:54,140 Foc! 691 00:58:08,486 --> 00:58:10,373 Bine făcut. 692 00:58:12,433 --> 00:58:14,346 Bine făcut. Vei reuși. 693 00:58:16,093 --> 00:58:18,453 Ești o creatură ciudată, dar talentată. 694 00:58:18,533 --> 00:58:21,233 Fracturat, dar talentat. 695 00:58:22,746 --> 00:58:24,973 Nu asculta pe nimeni. Scuipat. 696 00:58:27,840 --> 00:58:29,453 Simte aerul. 697 00:58:30,040 --> 00:58:31,679 Tot spațiul din jur. 698 00:58:31,760 --> 00:58:34,553 Dedesubt, sus, stânga, dreapta. Ca unul singur. 699 00:58:34,633 --> 00:58:35,900 Totul se va rezolva. 700 00:58:36,493 --> 00:58:37,586 Eliberează-te. 701 00:58:39,960 --> 00:58:43,946 Mâine vei zbura la partizani. Iac-ul lor a fost avariat iar pilotul a fost ucis. 702 00:58:44,026 --> 00:58:45,640 Trebuie să-l transportăm la Leningrad. 703 00:58:46,853 --> 00:58:48,440 Rita ar trebui... 704 00:59:01,286 --> 00:59:03,606 Dar ea nu va putea... 705 00:59:09,653 --> 00:59:10,773 Gratuit. 706 01:00:51,013 --> 01:00:54,880 Pilotul este un erou. Nu este clar cum s-a așezat- totul a devenit umed. 707 01:00:57,039 --> 01:00:59,086 - Unchiule Vit, mă duc. - Da. 708 01:00:59,166 --> 01:01:01,000 Acoperiți mai bine avionul. 709 01:01:01,080 --> 01:01:02,113 Buna ziua. 710 01:01:02,193 --> 01:01:04,226 Există un mare detașament partizan aici. 711 01:01:04,306 --> 01:01:06,953 Cineva a intrat în pădure... Mulți foști prizonieri. 712 01:01:07,033 --> 01:01:09,967 - Pierderile lor sunt grave. - Petrov! Nu sunt suficiente ramuri! 713 01:01:10,047 --> 01:01:10,967 Unde? 714 01:01:12,473 --> 01:01:13,640 Zhenya. 715 01:01:14,020 --> 01:01:16,806 Sunt sute, sute de mii de prizonieri. Prizonierii noștri. 716 01:01:16,886 --> 01:01:19,840 Sunt milioane de victime. Ar trebui să înțelegi asta până acum. 717 01:01:21,366 --> 01:01:23,580 Ei nu ne spun orice despre prizonieri. 718 01:01:31,986 --> 01:01:34,200 - Buna ziua. - Buna ziua. 719 01:01:41,460 --> 01:01:43,313 - Buna ziua. - Buna ziua. 720 01:01:46,660 --> 01:01:48,160 Van, stai! 721 01:02:03,000 --> 01:02:04,299 Poartă. 722 01:02:05,226 --> 01:02:07,326 - Bang-bang! - Asta e tot. 723 01:02:07,406 --> 01:02:09,013 Bang! 724 01:02:09,093 --> 01:02:10,693 Pe. Încercați-l singur. 725 01:02:14,419 --> 01:02:15,925 Cum se scoate clipul? 726 01:02:16,940 --> 01:02:19,373 Da, asta e. A luat-o și a scos-o. 727 01:02:19,453 --> 01:02:21,366 Ai venit pentru a transporta avionul? 728 01:02:22,060 --> 01:02:23,100 Da. 729 01:02:24,480 --> 01:02:26,426 L-am târât aici cu mâinile noastre. 730 01:02:27,553 --> 01:02:29,713 O vom lansa și vei fi pe cont propriu. 731 01:02:31,973 --> 01:02:33,333 Si tu de unde esti? 732 01:02:33,413 --> 01:02:35,413 De la Leningrad? S-a născut acolo? 733 01:02:36,886 --> 01:02:38,313 Nu, sunt din Moscova. 734 01:02:41,213 --> 01:02:43,393 Ai auzit că noi a ajutat orașul cu mâncare? 735 01:02:43,473 --> 01:02:44,586 Am auzit. 736 01:02:44,666 --> 01:02:46,786 Dacă îi ucid pe toți, cel putin nu va fi in zadar. 737 01:02:48,420 --> 01:02:49,660 De ce vor ucide? 738 01:02:51,060 --> 01:02:53,053 Aşa. O vor găsi. 739 01:02:55,239 --> 01:02:56,593 Am găsit vecini. 740 01:02:57,933 --> 01:03:00,587 Burtica femeilor insarcinate au fost tăiate cu baionete. 741 01:03:03,840 --> 01:03:06,586 Avioanele zboară spre tine! De ce nu te vor scoate? 742 01:03:08,039 --> 01:03:11,006 Și cine va lupta aici? Cum altfel. 743 01:03:11,740 --> 01:03:13,180 Vom sta aici. 744 01:03:15,333 --> 01:03:17,306 Uf... gura mea e amară. 745 01:03:17,386 --> 01:03:19,106 Germanii au adus tancurile. 746 01:03:21,133 --> 01:03:22,453 De ce avem nevoie de tancurile lor? 747 01:03:25,020 --> 01:03:26,540 Nu e frig? 748 01:03:28,939 --> 01:03:30,093 Nu. 749 01:03:31,133 --> 01:03:33,573 - Du-te la o plimbare. - Da. 750 01:03:33,893 --> 01:03:35,253 Du-te, du-te. 751 01:03:35,792 --> 01:03:37,792 Băiatul meu este tăcut, nu va doare. 752 01:03:38,387 --> 01:03:40,960 Acolo la Leningrad o vei da bunica ta, dacă este în viață. 753 01:03:42,806 --> 01:03:45,353 A doua armată este în ceaun. Sunt chiar răi. 754 01:03:48,740 --> 01:03:50,500 Dacă mă lovesc? 755 01:03:52,773 --> 01:03:54,853 Deci, te vor doborî, ce poti sa faci? 756 01:04:12,193 --> 01:04:14,272 Pshel! Pshel! 757 01:04:14,353 --> 01:04:16,333 Ce faci, cățea, Valka îi zdrobi mâna. 758 01:04:16,413 --> 01:04:18,053 Te vom pedepsi, cățea. 759 01:04:30,586 --> 01:04:32,285 Căţea! 760 01:04:50,800 --> 01:04:52,885 Tata mi-a spus asta pe unele soluri trupurile se păstrează pentru o mie 761 01:04:52,966 --> 01:04:55,406 ani, aproape ca dacă ar fi vii. 762 01:04:56,659 --> 01:04:58,099 Mă întreb de ce este asta? 763 01:05:00,900 --> 01:05:02,240 La revedere. 764 01:05:06,313 --> 01:05:07,920 Compoziția probabil este așa. 765 01:05:08,000 --> 01:05:10,480 Pilotul era deja mort. Dar există combustibil. 766 01:05:10,560 --> 01:05:13,913 Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! 767 01:05:15,573 --> 01:05:16,753 Ia-o! 768 01:05:17,693 --> 01:05:20,473 Te rog, te implor, uite - este un băiat bun! 769 01:05:21,346 --> 01:05:22,946 Vrei să mă pun în genunchi? 770 01:05:24,620 --> 01:05:27,200 - Te rog... - Dacă mă doborî? 771 01:05:27,280 --> 01:05:28,833 Dacă nu te doboară, dă-o pentru bunica ta, ea lucrează în 772 01:05:28,914 --> 01:05:30,699 Schitul, vei gasesti-o acolo... 773 01:05:30,779 --> 01:05:32,013 Prost! Dacă mă lovesc? 774 01:05:32,093 --> 01:05:34,093 Te rog, te rog, salvează-l! Salvează-mă, te implor! 775 01:05:34,173 --> 01:05:35,213 Dacă bunica este în viață, dă-i, dacă a murit, dă-i 776 01:05:35,294 --> 01:05:37,206 orfelinatul, el va muri aici! 777 01:05:37,286 --> 01:05:38,839 Va muri, înțelegi? 778 01:05:38,919 --> 01:05:41,925 Va muri aici! Păi, salvează-l, te rog! 779 01:05:42,006 --> 01:05:45,000 - Târfa, salvează-mă! - Calma! Calma. 780 01:05:46,453 --> 01:05:48,373 Doar nu-ți fie frică, micuțule. 781 01:05:49,533 --> 01:05:51,846 Nu-ți fie frică, copile. Ei te vor iubi. 782 01:05:53,725 --> 01:05:56,305 Doar mama ta nu ți-a spus numele. 783 01:05:58,066 --> 01:06:01,166 Cum vrei să fii numit? 784 01:06:04,547 --> 01:06:06,600 Când eram în burta mamei, 785 01:06:07,285 --> 01:06:11,172 Dintr-un motiv oarecare se gândi ea Eram băiat și îmi spunea Stepan. 786 01:06:11,253 --> 01:06:12,760 Styopka. 787 01:06:15,393 --> 01:06:16,713 Vei fi Stepan. 788 01:06:18,340 --> 01:06:20,473 Poate vei deveni pilot... 789 01:06:26,851 --> 01:06:29,171 Vom zbura cu tine. 790 01:09:03,100 --> 01:09:04,280 Pas! 791 01:09:04,361 --> 01:09:06,960 Step, ce faci? Deschide ochii! 792 01:09:08,493 --> 01:09:10,373 ce faci? Pas! 793 01:09:11,140 --> 01:09:14,353 Styopochka, te rog deschide ochii! 794 01:09:54,573 --> 01:09:56,266 l-am scos... 795 01:09:59,505 --> 01:10:01,312 Ei bombardează și bombardează... 796 01:10:04,112 --> 01:10:05,705 Mă dor oasele. 797 01:10:11,919 --> 01:10:14,592 Ce ciudat... am nu am fost niciodată la Schit. 798 01:10:14,673 --> 01:10:18,160 Mereu am vrut să văd ea. Mai lucrează cineva? 799 01:10:18,240 --> 01:10:21,099 Lucrătorii muzeului lucrează. Cei care nu au murit încă. 800 01:10:21,180 --> 01:10:22,753 Ei peticesc acoperișul acolo. 801 01:10:24,613 --> 01:10:27,506 Și prind păsări pentru Lidia Semionovna. 802 01:10:27,587 --> 01:10:31,574 Mă ascund în spatele unei coloane, atunci aruncă peste ei o pătură. 803 01:10:33,300 --> 01:10:34,927 M... 804 01:10:37,460 --> 01:10:40,406 Lidia Semionovna. tu ar fi trebuit să se termine deja. 805 01:10:40,486 --> 01:10:42,886 Am crezut că toate picturile fuseseră luate. 806 01:10:44,233 --> 01:10:46,300 Fac copii pentru mine. 807 01:10:49,186 --> 01:10:53,480 O caut pe Anna Mihailovna despre copil. 808 01:10:54,413 --> 01:10:56,413 E la teatru. Găsiți-l acolo. 809 01:10:56,893 --> 01:10:58,126 Al doilea rând. 810 01:10:58,713 --> 01:11:01,926 Există bilete pentru locul următor. O pot aduce acum. 811 01:11:03,980 --> 01:11:05,360 Care teatru? 812 01:11:06,546 --> 01:11:09,220 Nu suntem toți morți încă. 813 01:11:09,300 --> 01:11:13,100 Comedia muzicală funcționează. Ne uităm la muzeu aici. 814 01:11:13,626 --> 01:11:15,640 - Lidia Semionovna, tu... - Serioja... 815 01:11:15,720 --> 01:11:18,440 Anechka a murit acolo, avem nevoie să-l coborâm la subsol. 816 01:11:20,500 --> 01:11:21,787 O voi da jos. 817 01:11:23,026 --> 01:11:24,386 Dar copilul? 818 01:11:26,066 --> 01:11:27,120 A murit. 819 01:11:28,293 --> 01:11:30,700 Trebuie să ne luăm la revedere, îngropam. 820 01:11:33,213 --> 01:11:34,420 Ei bine… 821 01:11:35,587 --> 01:11:37,427 Poate că e în bine. 822 01:11:49,233 --> 01:11:51,880 - Și biletele? - O să-l aduc acum. 823 01:12:07,120 --> 01:12:12,859 ♪ Dacă ai inimă ♪ 824 01:12:12,940 --> 01:12:18,080 ♪ Nu te poți juca cu el... ♪ 825 01:12:44,426 --> 01:12:47,433 Anna Mihailovna? Im vorbind despre nepotul meu. 826 01:12:47,513 --> 01:12:49,386 Ne cunoaștem cu adevărat? 827 01:12:50,340 --> 01:12:55,253 - Nu, nu ne cunoaștem. - Liniște, liniște, atunci, atunci. 828 01:13:00,120 --> 01:13:06,000 ♪ Inima trăiește și bate cu pasiune ♪ 829 01:13:08,079 --> 01:13:10,353 ♪ În lumea scenelor fantomatice ♪ 830 01:13:10,433 --> 01:13:12,813 ♪ Unde dragostea este artă ♪ 831 01:13:12,893 --> 01:13:17,380 ♪ Cine le întreabă pe actrițe ♪ ♪ pentru sentimente sincere ♪ 832 01:13:17,460 --> 01:13:19,753 ♪ Vine la noi din nou și din nou ♪ 833 01:13:19,833 --> 01:13:22,453 ♪ Caut o întâlnire ♪ 834 01:13:22,533 --> 01:13:27,280 ♪ Totul este un joc al dragostei. ♪ ♪ Loialitatea este doar pentru seara ♪ 835 01:13:27,360 --> 01:13:29,540 ♪ Câți dintre ei au fost ♪ 836 01:13:29,620 --> 01:13:31,726 ♪ Câți au fost uitați ♪ 837 01:13:31,806 --> 01:13:37,493 ♪ Câte cuvinte tare au fost ♪ ♪ vorbit, Cât de puține dintre ele s-au adeverit ♪ 838 01:13:37,573 --> 01:13:43,253 ♪ Nu, aveți o inimă, prieteni ♪ 839 01:13:43,333 --> 01:13:48,760 ♪ Nu te poți juca cu el ♪ 840 01:14:06,033 --> 01:14:08,433 Doamne! 841 01:14:21,500 --> 01:14:24,113 Asta e, haide. 842 01:14:26,313 --> 01:14:29,033 Du-te. 843 01:14:38,272 --> 01:14:40,172 Tatăl meu, tati, spun eu 844 01:14:40,253 --> 01:14:41,886 el - vine primăvara, 845 01:14:41,966 --> 01:14:44,906 în Leningrad iarba va crește, vor fi frunze. 846 01:14:44,986 --> 01:14:47,646 Va fi posibil să le mâncați. Și s-a întins și minte... 847 01:14:47,727 --> 01:14:49,640 Stă acolo, cerând mâncare, dar ce-i voi da? 848 01:14:49,720 --> 01:14:52,040 Am dat totul. 849 01:14:52,121 --> 01:14:56,253 El zăce și minte, minte și minte, apoi pleaca... 850 01:15:14,833 --> 01:15:18,073 46, 47... 851 01:15:22,166 --> 01:15:25,506 48, 49... 852 01:15:27,253 --> 01:15:31,472 50, 51... 853 01:15:33,366 --> 01:15:37,000 Patria noastră pleacă prin zile grele acum. 854 01:15:37,080 --> 01:15:39,240 Pericolul amenință Stalingradul, 855 01:15:39,320 --> 01:15:42,280 - orașe noi și Caucazul de Nord. - Să mergem, să mergem! 856 01:15:51,792 --> 01:15:53,086 Bagota! 857 01:15:54,566 --> 01:15:57,593 Gavrilov. Khadzhibaev. 858 01:15:57,673 --> 01:15:59,206 Căpitanului! 859 01:16:00,720 --> 01:16:03,686 Sazonov! Nu mai căuta la colegul tău pilot de acolo. 860 01:16:03,766 --> 01:16:05,073 Verificați-vă muniția. 861 01:16:12,633 --> 01:16:15,892 Și ești atât de serios și strict. 862 01:16:15,973 --> 01:16:17,674 Iar ochii sunt amabili. 863 01:16:17,754 --> 01:16:18,874 Ochii nu mint. 864 01:16:20,540 --> 01:16:22,866 - Aşa cum există. - Scoală-te. 865 01:16:28,073 --> 01:16:32,153 ♪ Strălucește, strălucește steaua mea... ♪ 866 01:16:33,153 --> 01:16:37,286 ♪ Bună, steaua iubirii ♪ 867 01:16:38,545 --> 01:16:40,066 - Te rog. - Mulţumesc. 868 01:16:40,147 --> 01:16:41,760 Mulțumesc, Lyubochka! 869 01:16:48,885 --> 01:16:51,039 Ei bine, de ce ții caut si caut? 870 01:16:51,120 --> 01:16:54,246 M-au durut ochii multe in ultima vreme. Din nervi. 871 01:16:54,880 --> 01:16:55,719 Şi tu? 872 01:16:55,800 --> 01:16:57,512 Mă doare gâtul supraincarca si ajung ud. 873 01:16:57,593 --> 01:17:00,400 - Și eu. - Dar nimic. Toate vor trece. 874 01:17:00,480 --> 01:17:02,832 - Ține terciul. - Da, multumesc mult! 875 01:17:02,913 --> 01:17:06,680 Nu am putut dormi toată noaptea ieri. Mi-a tremurat în somn. 876 01:17:14,472 --> 01:17:17,292 Timofey Mikhalych, de ce nu a făcut-o te duci la Volga, nu? 877 01:17:17,373 --> 01:17:19,960 Nu am timp pentru toate. Ocupat. 878 01:17:34,760 --> 01:17:37,099 27, menține cursul de aterizare. 879 01:17:38,086 --> 01:17:39,726 Urcă nivelul, nu dormi. 880 01:17:40,753 --> 01:17:43,019 27 e prea tare. 881 01:17:43,099 --> 01:17:45,753 Aliniați-vă la T. Aliniați, nu dormi. 882 01:18:04,400 --> 01:18:06,833 27! Nu dormi! Prea repede! 883 01:18:06,913 --> 01:18:08,480 Te vei prăbuși. 884 01:18:08,919 --> 01:18:11,952 Modul decolare! Rus pe tine! Modul decolare! Rus pe tine! 885 01:18:12,033 --> 01:18:13,940 Du-te pentru a doua rundă! 886 01:18:16,692 --> 01:18:19,245 Anya! Anya este în flăcări! 887 01:18:20,100 --> 01:18:23,826 Anya! Anya! Anya este în flăcări! Anya! 888 01:18:24,639 --> 01:18:27,753 Anya! Anya este în flăcări! 889 01:18:29,233 --> 01:18:30,920 Anya! 890 01:18:31,453 --> 01:18:34,126 Anya este în flăcări! 891 01:18:40,906 --> 01:18:43,152 Cel mai rău lucru este că am început 892 01:18:43,233 --> 01:18:45,980 să mă obişnuiesc cu toate aceste morţi. 893 01:18:48,040 --> 01:18:49,960 Nu simt nimic aici deloc. 894 01:18:53,526 --> 01:18:55,466 Unii vin, alții pleacă... 895 01:18:56,226 --> 01:18:58,513 Nici nu-mi amintesc numele lor. Acest lucru este greșit, nu? 896 01:18:58,593 --> 01:19:00,259 Tovarăș șef de escadrilă, se ia oboseala personalului 897 01:19:00,339 --> 01:19:03,840 costă, oamenii cu greu dorm. 898 01:19:04,553 --> 01:19:05,665 Ei fac tot ce pot. 899 01:19:05,746 --> 01:19:08,013 Tehnologia nu rezistă. Multe pierderi non-combat. 900 01:19:08,093 --> 01:19:10,526 Toată lumea este foarte obosită, ei abia se pot ține pe picioare... 901 01:19:11,440 --> 01:19:13,206 Ce pot face? 902 01:19:13,287 --> 01:19:14,413 Nimic. 903 01:19:16,346 --> 01:19:18,720 Și viața lor este scurtă... 904 01:19:18,800 --> 01:19:20,440 ca fluturii. 905 01:19:23,846 --> 01:19:26,093 Lat pentru bagaje late. 906 01:19:26,173 --> 01:19:27,799 Va merge. 907 01:19:32,420 --> 01:19:35,993 Ei spun că am avut pierderi grele la Stalingrad... 908 01:20:05,599 --> 01:20:08,520 continui sa visez despre ultimul meu zbor. 909 01:20:10,807 --> 01:20:12,320 De ce ard... 910 01:20:18,486 --> 01:20:20,106 Vom arde cu toții... 911 01:20:22,040 --> 01:20:23,160 Toate… 912 01:20:34,353 --> 01:20:36,000 hai sa plecam... 913 01:20:38,527 --> 01:20:40,333 Când se va termina… 914 01:20:45,500 --> 01:20:47,473 Oh, cățea! 915 01:20:50,245 --> 01:20:51,952 Vino aici! Vino aici! 916 01:20:52,033 --> 01:20:54,433 - Isterică. - Pleacă de aici! Pleacă de aici! 917 01:20:54,513 --> 01:20:57,753 - Oh, târfă! - Stop! Stop! 918 01:21:04,387 --> 01:21:05,467 Pentru ce? 919 01:21:24,606 --> 01:21:26,480 Te-am căutat deja de două ore! 920 01:21:27,399 --> 01:21:28,932 De ce alergi după mine? 921 01:21:29,866 --> 01:21:31,353 Pot să fac ce vreau. 922 01:21:34,393 --> 01:21:38,026 I-am spus lui Volodya o mulțime de lucruri. Am mai spus că nu-l iubesc. 923 01:21:38,106 --> 01:21:39,360 Nu-l iubesc. 924 01:21:40,006 --> 01:21:41,353 De ce faci asta? 925 01:21:42,926 --> 01:21:47,580 De ce alergi după toată lumea cu cererile și sfaturile tale, hmm? 926 01:21:48,606 --> 01:21:51,186 Pentru că ești comportându-se ca o prostituată. 927 01:21:52,219 --> 01:21:54,512 Volodia va muri. Ceea ce ai de gând să faci? 928 01:21:56,913 --> 01:21:58,580 Crezi că ești cel mai bun? 929 01:21:59,433 --> 01:22:01,074 Și-a trădat tatăl, și-a trădat mama. 930 01:22:01,154 --> 01:22:04,106 Cum traiesti in general? Dormiţi? 931 01:22:04,760 --> 01:22:06,126 Nu iti este rusine? 932 01:22:07,713 --> 01:22:09,246 ce drept ai? 933 01:22:10,713 --> 01:22:12,513 Cățea, cine ți-a dat dreptul? 934 01:22:14,213 --> 01:22:17,460 Tatăl meu a fost un pilot strălucit. Cel mai bun pilot! 935 01:22:18,387 --> 01:22:19,766 M-a luat cu el. 936 01:22:20,466 --> 01:22:21,846 Știi cum a murit? 937 01:22:22,812 --> 01:22:25,592 A spus că e prea devreme sa pornesc motoarele, nu? 938 01:22:25,673 --> 01:22:27,033 Ciudat, nu? 939 01:22:29,286 --> 01:22:30,606 Așa au fost uciși. 940 01:22:31,306 --> 01:22:32,713 Împreună cu mama. 941 01:22:34,420 --> 01:22:38,140 Și am renunțat la numele meu de familie. L-am schimbat cu asta urâtă. 942 01:22:38,887 --> 01:22:42,260 Ce? Da. Sunt un trădător. Nu. Nu sunt mai bine. Sunt un trădător. 943 01:22:45,087 --> 01:22:46,280 Apoi un orfelinat. 944 01:22:47,273 --> 01:22:48,567 Educator. 945 01:22:50,053 --> 01:22:54,012 Eram o fată de balet. Aprinde. Bun. 946 01:22:54,093 --> 01:22:56,613 M-am dus la el când a sunat. 947 01:22:56,693 --> 01:22:58,180 M-a violat. 948 01:23:00,700 --> 01:23:01,966 sunt mai rău. 949 01:23:02,926 --> 01:23:04,273 Mai rău decât voi toți. 950 01:23:06,646 --> 01:23:08,893 Numai eu știu că dacă supraviețuiesc, 951 01:23:08,974 --> 01:23:10,353 Îl voi găsi și îl voi ucide. 952 01:23:12,066 --> 01:23:13,033 Te voi omorî. 953 01:23:13,547 --> 01:23:15,387 Și apoi mă spânzur. 954 01:23:17,846 --> 01:23:19,046 Și… 955 01:23:20,180 --> 01:23:22,886 - Acum e mai bine! - Zhenya! Ce faci, Zhenya? 956 01:23:22,966 --> 01:23:24,593 Totul, totul, totul! 957 01:23:27,600 --> 01:23:30,685 Asta e, taci, iartă-mă. Te rog să mă ierţi. 958 01:23:30,766 --> 01:23:32,153 Scuze, vino aici. 959 01:23:34,413 --> 01:23:37,434 Asta e, draga mea, draga mea, iartă-mă, te rog... 960 01:23:37,514 --> 01:23:40,754 Doar calmează-te. Calma. Toate. 961 01:23:41,660 --> 01:23:43,633 nu te voi părăsi. eu... 962 01:23:43,713 --> 01:23:45,846 te voi lua cu mine după război, auzi? 963 01:23:46,873 --> 01:23:48,280 O voi lua cu mine. 964 01:23:48,360 --> 01:23:51,866 Asta e, îmi pare rău. Îmi pare rău. 965 01:23:53,060 --> 01:23:54,960 Îmi pare rău. 966 01:24:11,926 --> 01:24:13,899 Steaua ta este strâmbă. Redesenează. 967 01:24:13,980 --> 01:24:15,506 De ce mă lupt? Ca să-l strici? 968 01:24:15,586 --> 01:24:18,853 Vopsesc tot raftul. Mâinile îți tremură deja. 969 01:24:18,933 --> 01:24:20,306 Totul este în neregulă pentru tine. 970 01:24:20,386 --> 01:24:21,992 În general, ești binecuvântat în creierul tău. 971 01:24:22,073 --> 01:24:24,360 Ce îți imaginezi plăcut, de exemplu? 972 01:24:24,440 --> 01:24:27,052 nu-mi pot imagina. cred eu avionul este inundat cu petrol. 973 01:24:27,133 --> 01:24:29,647 Fă ceva pentru a o opri stropi, apoi vorbesc. 974 01:24:29,727 --> 01:24:33,260 - Dar ce voi face? - Și motorul mă doare picioarele. Fierbinte. 975 01:24:33,340 --> 01:24:35,926 Vor veni altele noi și nu vor stropi. 976 01:24:36,006 --> 01:24:39,073 Nu sunt o fabrică - ce pot face? Motorul este un gunoi. 977 01:24:39,900 --> 01:24:41,673 - O să scriu un raport despre tine. - Scrie. 978 01:24:41,753 --> 01:24:45,380 Scrie, de asemenea, că îl fură pe a lui indemnizatie. Nu ți-e rușine, Stepanov? 979 01:24:45,460 --> 01:24:48,633 De ce pui pui la sate noaptea, nu? 980 01:24:48,713 --> 01:24:51,386 - Femeile îți spun „ghinion de noapte”. - Ei mint. 981 01:24:51,466 --> 01:24:52,759 Si o sa scriu! 982 01:24:53,566 --> 01:24:55,806 - Ei bine, ce e acolo? - Nu contează... 983 01:24:57,540 --> 01:24:59,693 nu stiu ce sa fac, cui sa scriu... 984 01:25:00,952 --> 01:25:02,433 Dar femelele? 985 01:25:02,826 --> 01:25:05,339 Acolo, la Kiev, rabinul este un om înțelept, 986 01:25:05,420 --> 01:25:07,826 Poate mă va salva cumva, vorbeste cu nemtii. 987 01:25:07,906 --> 01:25:10,340 Ei bine, ce le pasă despre familia mea? nimic... 988 01:25:10,421 --> 01:25:12,387 Și așa, groază... 989 01:25:12,467 --> 01:25:14,747 Acest necunoscut. 990 01:25:17,693 --> 01:25:19,087 - Sinistru? - Oh? 991 01:25:19,167 --> 01:25:21,826 - De ce nu-ți scriu? - Nici unul. 992 01:25:21,906 --> 01:25:24,273 Zhenya, mă voi căsători pleci după război. 993 01:25:24,353 --> 01:25:28,333 Dacă dai pe lume copii, sunt grasi si lenesi – ei vor deveni tractorişti. 994 01:25:30,526 --> 01:25:32,033 Nu-l asculta. 995 01:25:32,113 --> 01:25:35,325 E mai bine dacă te adopt, iar copiii vor fi rabini. 996 01:25:35,406 --> 01:25:37,373 Lasă-mă în pace! 997 01:25:40,020 --> 01:25:43,233 - Redesenează-l. - Da, o voi redesena. O voi redesena. 998 01:25:43,313 --> 01:25:45,712 Sinistru, dar steaua este strâmbă. 999 01:25:45,793 --> 01:25:47,760 Chiar acum îmi voi încălzi mâinile și redesenați-le. 1000 01:25:49,480 --> 01:25:51,899 iti doresc multa sanatate, Tovarăşe locotenent colonel! 1001 01:25:51,980 --> 01:25:54,299 De ce ai întârziat atât de mult? Te-ai îndrăgostit de mine, sau ce? 1002 01:25:54,380 --> 01:25:55,993 Nu m-am îndrăgostit deloc. 1003 01:25:56,073 --> 01:25:58,393 Tu însuți ai spus că sunt Onuphry. 1004 01:26:00,946 --> 01:26:03,666 Zbori mereu singur. Ia-mă cu tine. 1005 01:26:10,253 --> 01:26:12,313 - Ajunge din urmă. - Mănâncă! 1006 01:26:14,240 --> 01:26:16,193 - Mityushkina! - Da, tovarăşe locotenent colonel! 1007 01:26:16,273 --> 01:26:18,693 - Ia-ți pălăria. - Mănâncă! 1008 01:26:29,640 --> 01:26:32,193 - Prin șuruburi! - Mănâncă! 1009 01:26:49,393 --> 01:26:52,233 17, la ce visezi? 1010 01:26:52,806 --> 01:26:54,640 Întotdeauna același vis: 1011 01:26:55,845 --> 01:26:58,965 cum dansez. De îndată ce merg mai departe 1012 01:26:59,046 --> 01:27:00,913 singur etapa, incep a învârti fourchette, 1013 01:27:00,993 --> 01:27:03,033 se dovedește, se dovedește, 1014 01:27:04,226 --> 01:27:06,452 Îmi spăl picioarele cu sânge și cad. 1015 01:27:06,533 --> 01:27:09,273 Mă trezesc din nou, răsuciți din nou și cădeți din nou. 1016 01:27:12,445 --> 01:27:14,119 Visezi la părinții tăi? 1017 01:27:14,199 --> 01:27:17,213 Aproape nu. Întoarce-te radioul la nouă. 1018 01:27:21,600 --> 01:27:22,833 Mânca. 1019 01:27:24,273 --> 01:27:25,473 Tata avea dreptate. 1020 01:27:26,659 --> 01:27:29,146 Abia acum mi-am dat seama că avea dreptate. 1021 01:27:30,026 --> 01:27:33,558 Toți m-au mințit. Apoi m-am mințit singur. 1022 01:27:34,380 --> 01:27:36,760 Am vrut să răscumpărez - ce să răscumpăr? 1023 01:27:40,052 --> 01:27:42,113 Tatăl tău avea dreptate. 1024 01:27:42,193 --> 01:27:45,700 Motorul era defect. El a scris la Moscova, dar nu l-au crezut. 1025 01:27:47,400 --> 01:27:50,592 Shot. Eroarea este lipsită de sens. 1026 01:27:57,886 --> 01:27:59,726 De ce a fost ucis? 1027 01:28:02,373 --> 01:28:03,653 Problemă complexă. 1028 01:28:09,440 --> 01:28:13,200 Viața nu cântărește nimic, raportarea este totul. 1029 01:28:15,813 --> 01:28:18,213 Nu vreau să mor pentru cei care au raportat. 1030 01:28:20,260 --> 01:28:22,126 Nu toată lumea a scris, 17. 1031 01:28:27,866 --> 01:28:29,313 Am văzut mult sânge. 1032 01:28:30,519 --> 01:28:32,880 Am văzut cum era casa conacului ars împreună cu copiii. 1033 01:28:32,960 --> 01:28:34,400 Și biserica a fost arsă. 1034 01:28:39,373 --> 01:28:41,460 Tacea, nu a scos niciun cuvânt. 1035 01:28:44,660 --> 01:28:47,720 Dar nu lupt pentru rău în noi, dar pentru bine. 1036 01:28:51,680 --> 01:28:53,600 Neamțul este cu zece mai înalt! 1037 01:28:54,240 --> 01:28:55,593 Pregătește-te de luptă! 1038 01:28:56,126 --> 01:28:57,240 Mânca! 1039 01:29:01,660 --> 01:29:03,440 eu atac! 1040 01:29:33,046 --> 01:29:35,240 17, termină germanul. 1041 01:30:51,100 --> 01:30:55,472 Trage-l aici, trage-l aici, trage-l aici, trage-l acolo... 1042 01:30:55,553 --> 01:30:58,719 Trageți din nou aici și acolo. 1043 01:31:00,566 --> 01:31:03,799 Ieri radiatorul s-a sigilat. Nu a ajutat. Mănâncă-mă acum! 1044 01:31:03,880 --> 01:31:05,552 BINE. Voi vedea singur. 1045 01:31:05,633 --> 01:31:07,053 - Uite. - Ține-l. 1046 01:31:08,193 --> 01:31:11,346 Pentru că mâinile tale sunt cresc din locul nepotrivit... 1047 01:31:12,393 --> 01:31:13,579 Ei bine, ce e acolo? 1048 01:31:13,660 --> 01:31:16,220 Pe 12 aparatul motorul arde ulei. 1049 01:31:17,140 --> 01:31:18,506 Hai, cleștii mei. 1050 01:31:18,586 --> 01:31:20,853 - Aici. - Și cheia este 10. 1051 01:31:24,293 --> 01:31:25,760 Masha, ești bine? 1052 01:31:27,066 --> 01:31:28,433 Totul este bine. 1053 01:31:28,513 --> 01:31:31,205 - Avem al patrulea zbor azi, nu? - Da. 1054 01:31:31,286 --> 01:31:34,653 Ai văzut cum a intrat germanul într-o scufundare, l-am urmat, era mai sus, iar eu eram pe coada lui... 1055 01:31:34,733 --> 01:31:36,700 Apoi s-a dus la dreapta, l-am urmat. 1056 01:31:37,940 --> 01:31:38,940 Și ea a doborât-o. 1057 01:31:39,967 --> 01:31:43,207 Fetelor, i-am învins pe nemți. L-am doborât, tu l-ai doborât. 1058 01:31:46,846 --> 01:31:49,246 Dar din anumite motive nu o fac scrie că doborâm. 1059 01:31:49,327 --> 01:31:51,173 Ai fi putut să-l scrii. 1060 01:31:51,693 --> 01:31:54,672 Probabil că nu vor spune că femelele se luptă. 1061 01:31:54,753 --> 01:31:56,718 Nu te gândi. Câte bărbați și câți dintre noi. 1062 01:31:56,799 --> 01:31:57,820 Doar puțin. 1063 01:31:57,901 --> 01:31:59,185 Aici... Aici. 1064 01:31:59,266 --> 01:32:02,167 Ne retragem. Germanii sunt deja la Stalingrad. 1065 01:32:02,247 --> 01:32:03,367 Vor scrie mai mult. 1066 01:32:06,427 --> 01:32:09,840 Mă tot gândesc: va face cineva chiar îți amintești de noi mai târziu? 1067 01:32:11,046 --> 01:32:12,433 Cu ce ​​ne-am luptat? 1068 01:32:14,146 --> 01:32:16,060 Voi fi eroina din memoriile mele. 1069 01:32:16,900 --> 01:32:18,886 Și tu ești tiranul a escadronului nostru. 1070 01:32:32,826 --> 01:32:36,240 Am 17 ani, toată lumea: 40 de țintă. Atacul în mișcare pe cursul 15. 1071 01:32:36,320 --> 01:32:37,440 Acceptat. 1072 01:32:38,206 --> 01:32:39,820 Acceptat. 1073 01:32:39,901 --> 01:32:43,020 ♪ Ding-ding, ding-ding... ♪ 1074 01:32:43,100 --> 01:32:46,640 - ♪ Sună soneria... ♪ - Mash, de ce ții cântând și cântând? 1075 01:32:51,186 --> 01:32:54,300 Pentru a viza 20. Atacul, cursul 150. 1076 01:33:03,386 --> 01:33:05,440 Am 17 ani, toată lumea: să începem să lucrăm. 1077 01:33:05,520 --> 01:33:07,660 Alertă de raid aerian! 1078 01:33:09,160 --> 01:33:11,426 Trei avioane de atac rusești pe 11! 1079 01:33:11,507 --> 01:33:13,960 Toată lumea este pe poziție! Sunt la ora 11! 1080 01:33:14,546 --> 01:33:16,653 Totul este bine. Să atacăm. 1081 01:33:22,160 --> 01:33:24,986 intru, intru, intru... 1082 01:33:25,066 --> 01:33:27,360 Masha, la stânga. Ai încredere. 1083 01:33:43,180 --> 01:33:45,080 Să trecem la a doua rundă. 1084 01:33:51,226 --> 01:33:52,640 Repetă atacul! 1085 01:33:52,720 --> 01:33:54,793 La naiba! Le-am pierdut urma! 1086 01:33:54,873 --> 01:33:56,606 Se pare că erau „IL-uri”... 1087 01:34:15,566 --> 01:34:16,853 O.K! 1088 01:34:19,133 --> 01:34:20,353 Atac! 1089 01:34:20,860 --> 01:34:25,280 Ajung la țintă. ajung ținta. Ajung la țintă. 1090 01:34:46,333 --> 01:34:48,800 Am fost lovit. ard. 1091 01:34:50,085 --> 01:34:53,066 Întoarce-te! Masha, acoperi Katya! Voi ajunge din urmă. 1092 01:34:53,153 --> 01:34:55,200 - Acceptat! - Prostule. 1093 01:34:59,080 --> 01:35:00,800 Unde este avionul? 1094 01:36:40,500 --> 01:36:42,186 Katya, mă auzi? 1095 01:36:42,266 --> 01:36:44,873 Katya, dragă, te rog, te rog, 1096 01:36:44,953 --> 01:36:46,193 trageți mașina de tuns spre dvs. 1097 01:36:46,273 --> 01:36:48,733 Katya, mă auzi? Sunt după tine! 1098 01:36:48,813 --> 01:36:51,518 Katya! Rock, respiră, sunt în spatele tău! 1099 01:36:51,599 --> 01:36:53,352 Fetelor, nu mă potrivesc. Nu voi putea să mă așez. 1100 01:36:53,433 --> 01:36:55,220 Nu pot să sară afară - este prea jos. 1101 01:36:55,300 --> 01:36:56,666 Katya, sunt în spatele tău. 1102 01:36:56,746 --> 01:36:58,620 Katya, totul va fi bine. ma auzi? 1103 01:36:58,700 --> 01:36:59,866 Volanele nu se supun. 1104 01:36:59,946 --> 01:37:03,093 Katya, Katya, te rog, iubito, te rog, eu 1105 01:37:03,173 --> 01:37:04,939 te implor, trage trimmer spre tine. 1106 01:37:05,019 --> 01:37:06,833 Nu renunţa. Haide, se va rezolva acum. 1107 01:37:06,913 --> 01:37:08,360 Hai să ne așezăm acum, te rog. 1108 01:37:08,440 --> 01:37:12,280 Acum, totul se va rezolva. Haide, pune cursul pentru aterizare, haide. 1109 01:37:12,360 --> 01:37:14,193 Cel mai important, ține cursul! 1110 01:37:14,274 --> 01:37:16,893 Viteza este mai mica, nivelați mașina, Katya. 1111 01:37:16,973 --> 01:37:19,480 Fii calm, hai, hai. Acum totul se va rezolva. 1112 01:37:19,740 --> 01:37:21,573 Katya, te rog! 1113 01:37:21,654 --> 01:37:23,340 Zhenya, nu pot să mă așez... 1114 01:37:24,413 --> 01:37:26,227 Nu pot să mă așez, Zhenechka... 1115 01:37:27,966 --> 01:37:32,053 - Țin, țin... - Kat, prea jos, Kat! 1116 01:37:32,886 --> 01:37:36,192 Nu pot să mă așez, Zhenya, Zhenya. 1117 01:37:36,273 --> 01:37:37,560 Nu pot să mă așez. 1118 01:37:56,753 --> 01:37:58,873 Mai viu, mai viu! 1119 01:38:01,320 --> 01:38:03,186 Se pare că e încă în viață! 1120 01:38:05,539 --> 01:38:08,093 Haideti! Trage! 1121 01:39:32,426 --> 01:39:33,933 Pleci? 1122 01:39:36,580 --> 01:39:39,386 l-am rugat pe comandant transfer la o altă escadrilă. 1123 01:39:40,160 --> 01:39:41,579 El a dat aprobarea. 1124 01:39:41,660 --> 01:39:43,320 Deci asta este. 1125 01:39:43,400 --> 01:39:45,740 Ce prost. Te iubim. 1126 01:39:45,820 --> 01:39:47,160 Multumesc. 1127 01:39:47,240 --> 01:39:48,693 Crezi în Dumnezeu? 1128 01:39:49,412 --> 01:39:50,452 Dumnezeu există. 1129 01:39:52,073 --> 01:39:54,806 mereu vreau sa spun ceva, dar nu pot. 1130 01:39:59,013 --> 01:40:01,920 Am spus, toți au murit. 1131 01:40:03,360 --> 01:40:04,660 Casa a fost bombardată. 1132 01:40:06,593 --> 01:40:08,093 Spune ceva. 1133 01:40:09,206 --> 01:40:12,479 Recent m-am gândit că al nostru oamenii sunt durerea acestei lumi. 1134 01:40:12,566 --> 01:40:13,860 Așa salvăm lumea. 1135 01:40:14,860 --> 01:40:18,353 Îl luăm asupra lui ororile, greșelile, suferința. 1136 01:40:18,433 --> 01:40:21,060 Este ceva groaznic și sublim în privința asta. Da? 1137 01:40:23,373 --> 01:40:25,013 Katya visează tot timpul. 1138 01:40:39,006 --> 01:40:40,213 la revedere. 1139 01:40:45,253 --> 01:40:47,793 - Ce vrei sa spui? - Ai grijă de câine. 1140 01:40:49,306 --> 01:40:50,425 Hei… 1141 01:40:50,506 --> 01:40:54,393 Taci, taci, taci. 1142 01:40:56,000 --> 01:40:58,786 - Cu grijă! - Totul este bine! 1143 01:40:58,866 --> 01:41:00,066 Și tu crezi? 1144 01:41:00,959 --> 01:41:02,213 Nu. Nu cred. 1145 01:41:03,486 --> 01:41:05,839 Există tehnologie. Sunt oameni. 1146 01:41:05,919 --> 01:41:09,340 Iar restul sunt toate încercări de a crede că există o lume bună undeva. 1147 01:41:11,933 --> 01:41:13,220 Totul tremura. 1148 01:41:13,700 --> 01:41:16,146 Oamenii își schimbă responsabilitatea de la ei înșiși. 1149 01:41:16,893 --> 01:41:18,746 Ei vin cu dreptate. 1150 01:41:21,060 --> 01:41:22,500 Te-a părăsit, nu-i așa? 1151 01:41:23,532 --> 01:41:25,753 - Hai să hrănim. - Hai să hrănim. 1152 01:41:29,486 --> 01:41:32,200 - Nu tremura, micuțo. - Suntem doi acum. 1153 01:41:32,893 --> 01:41:34,920 Iarna este aproape aici. 1154 01:41:54,072 --> 01:41:56,626 - Fii atent... - Dă-mi pălăria ta. 1155 01:42:10,440 --> 01:42:13,006 tovarășe colonel, permiteți-mi să vă adresez. 1156 01:42:13,087 --> 01:42:15,079 - Îmi permit. - Să mergem la unitatea medicală! 1157 01:42:15,160 --> 01:42:16,639 - Lasă-mă în pace, Melnikova. - Te rog, 1158 01:42:16,720 --> 01:42:17,846 Nu ai fost cu noi de trei luni. 1159 01:42:17,926 --> 01:42:20,086 Lasă-mă în pace, sunt bine. Sănătos. Toate. 1160 01:42:20,166 --> 01:42:22,220 - Te implor foarte mult. - Sunt fermecat. Toate. Pune deoparte. 1161 01:42:22,300 --> 01:42:23,706 Tovarăşe colonel, în timpul dumneavoastră 1162 01:42:23,787 --> 01:42:25,953 absenta nu au existat incidente. 1163 01:42:26,033 --> 01:42:28,340 Șeful Statului Major al escadronului, Locotenent colonel Bondar. 1164 01:42:30,440 --> 01:42:31,852 Desenați o stea. 1165 01:42:31,933 --> 01:42:33,620 Există o stea de desenat. 1166 01:42:33,700 --> 01:42:36,186 Tovarășe locotenent colonel, te rog influenta-ma. 1167 01:42:36,266 --> 01:42:37,460 Vom influența. 1168 01:42:50,493 --> 01:42:53,526 Nu pot zbura. Nu pot zbura. 1169 01:42:53,606 --> 01:42:55,146 Deci, ce faci? ce tu? 1170 01:42:55,226 --> 01:42:58,879 Nu pot zbura, mi-e frică, nu pot zbura. 1171 01:42:58,959 --> 01:43:01,365 Să scriem că avionul este defect, nu? 1172 01:43:01,446 --> 01:43:02,900 Și nu vei zbura. 1173 01:43:03,386 --> 01:43:04,626 Bine? 1174 01:43:07,206 --> 01:43:08,506 Nu poate fi așa. 1175 01:43:09,533 --> 01:43:11,320 Orașul arde. Copiii ard. Este interzis. 1176 01:43:11,700 --> 01:43:13,860 Copiii ard. Orașul arde. Este interzis. 1177 01:43:14,946 --> 01:43:17,005 Cu avionul! 1178 01:43:21,647 --> 01:43:23,279 Scoateți tampoanele. 1179 01:43:23,360 --> 01:43:25,106 Cu avionul! 1180 01:43:31,040 --> 01:43:33,461 - Prin șuruburi! - Prin șuruburi! 1181 01:43:33,541 --> 01:43:35,880 - Prin șuruburi! - Prin șuruburi! 1182 01:43:36,646 --> 01:43:37,780 Prin șuruburi! 1183 01:43:50,333 --> 01:43:51,813 am fost lovit... 1184 01:43:56,132 --> 01:43:57,166 ard. 1185 01:43:57,913 --> 01:44:00,306 Hai, hai, hai. 1186 01:44:03,720 --> 01:44:08,080 BINE! BINE. Te rog, te rog, te rog. 1187 01:44:08,880 --> 01:44:09,980 Pierd altitudine. 1188 01:44:13,840 --> 01:44:15,053 eu sar. 1189 01:44:58,099 --> 01:45:01,459 hai sa. Ridică-te repede. Ridică-l! Ridică-l! 1190 01:46:35,733 --> 01:46:37,453 Ne retragem. 1191 01:47:08,380 --> 01:47:12,653 Mamă! Mamă! 1192 01:47:26,520 --> 01:47:29,946 Nu ai o țigară? 1193 01:47:30,633 --> 01:47:32,033 Nu. 1194 01:47:34,086 --> 01:47:37,073 Ești pilotul cine a cazut, sau ce? 1195 01:47:38,353 --> 01:47:41,553 Ce mai faci pe pământ? 1196 01:47:42,000 --> 01:47:44,286 Nu ca acolo sus cu tine. 1197 01:47:46,400 --> 01:47:47,553 Mor. 1198 01:48:01,860 --> 01:48:05,419 Spune-mi despre Leningrad. 1199 01:48:06,760 --> 01:48:08,406 am… 1200 01:48:10,013 --> 01:48:13,420 o fiică acolo. La Leningrad... 1201 01:48:15,586 --> 01:48:17,106 sunt ingrijorat... 1202 01:48:18,440 --> 01:48:20,160 E foame acolo, nu? 1203 01:48:21,433 --> 01:48:22,672 Ei spun… 1204 01:48:24,939 --> 01:48:26,899 Toți au murit acolo. 1205 01:48:39,460 --> 01:48:40,740 Nu, nu au murit. 1206 01:48:41,733 --> 01:48:42,960 Fără foame. 1207 01:48:45,746 --> 01:48:47,413 Acolo aproape că nu există bombe. 1208 01:48:47,493 --> 01:48:49,740 Orașul este luminos. Străzile sunt luminoase. 1209 01:48:51,113 --> 01:48:52,260 Oameni fericiți. 1210 01:48:52,340 --> 01:48:54,780 Femei în rochii. 1211 01:48:57,446 --> 01:49:00,046 Fiica ta este probabil fericită. 1212 01:49:01,139 --> 01:49:02,340 Nu, exact. 1213 01:49:03,420 --> 01:49:07,420 Părinții mei merg la muncă dimineata. Se ceartă. 1214 01:49:08,766 --> 01:49:10,913 Ei alcătuiesc. Ei merg împreună. 1215 01:49:13,187 --> 01:49:16,606 Avem un câine și este mestecând dulapul. 1216 01:49:16,686 --> 01:49:19,333 Mama a spălat geamurile, iar Neva este vizibilă. 1217 01:49:20,226 --> 01:49:24,426 Ea face cotlet, dar tata nu-i plac... 1218 01:49:32,219 --> 01:49:33,460 ma auzi? 1219 01:50:08,340 --> 01:50:09,966 Taci taci. 1220 01:50:44,227 --> 01:50:45,800 Să o luăm! 1221 01:50:52,826 --> 01:50:54,313 Luptători! 1222 01:50:56,553 --> 01:50:58,220 Atac! 1223 01:50:58,300 --> 01:51:02,320 - Ura! Ura! - Atacă! 1224 01:51:04,873 --> 01:51:08,539 -Avans! Avans! - Ura! 1225 01:51:08,620 --> 01:51:13,033 Ura! Ura! 1226 01:52:02,560 --> 01:52:08,026 Ura! Ura! Ura! 1227 01:52:47,939 --> 01:52:50,680 Și vine moartea - vom muri. 1228 01:52:53,960 --> 01:52:56,660 Am luat o sticlă, zahăr, unt, cârnați, conserve, am 1229 01:52:56,740 --> 01:52:59,360 în tren și s-a dus la Akhta. 1230 01:53:14,220 --> 01:53:15,793 Vei fuma? 1231 01:53:17,280 --> 01:53:18,493 Fumați? 1232 01:53:21,740 --> 01:53:22,853 Eu nu fumez. 1233 01:53:24,986 --> 01:53:28,026 - Ei bine, felicitări pentru tine. - Mulţumesc. 1234 01:53:52,500 --> 01:53:53,860 Zhenya. 1235 01:53:56,173 --> 01:53:57,360 Ce? 1236 01:53:58,800 --> 01:54:00,000 Vino aici. 1237 01:54:18,859 --> 01:54:21,033 Deci, cum se întâmplă asta? 1238 01:54:22,279 --> 01:54:24,273 Aproape toți băieții au murit... 1239 01:54:25,253 --> 01:54:26,713 iar tu esti viu. 1240 01:54:30,307 --> 01:54:32,066 Au grijă de tine, sau ce? 1241 01:54:36,540 --> 01:54:38,913 Te-au adus aici pentru frumusețe. 1242 01:54:41,646 --> 01:54:43,253 Ei nu salvează nimic. 1243 01:54:45,826 --> 01:54:48,160 Ești doar un pilot de rahat. 1244 01:55:17,559 --> 01:55:18,753 Deschide gura! 1245 01:55:26,680 --> 01:55:28,706 Îmi amintesc cum a ieșit sângele. 1246 01:55:30,407 --> 01:55:31,527 Educator. 1247 01:55:35,253 --> 01:55:36,693 Ești o cățea. 1248 01:55:47,419 --> 01:55:48,779 Du-te la culcare. 1249 01:55:49,572 --> 01:55:51,718 Voi sta puțin și voi arăta spre mine. 1250 01:55:51,799 --> 01:55:53,493 Vei fi împușcat. 1251 01:55:53,573 --> 01:55:55,346 Totul va fi bine. 1252 01:55:57,826 --> 01:55:59,386 Ce ai putea face? 1253 01:56:00,653 --> 01:56:03,979 Era posibil să țin pasul. De ce în cap? 1254 01:56:04,059 --> 01:56:06,585 -Doamne... - O să-mi iau asupra mea. 1255 01:56:06,666 --> 01:56:08,413 Nu e nevoie, de ce? 1256 01:56:09,007 --> 01:56:11,127 Crezi că al meu copiii sunt in viata? 1257 01:56:13,293 --> 01:56:15,573 - Da. - Cred că nu. 1258 01:56:16,246 --> 01:56:17,852 Merg, mănânc, încerc să-mi amintesc 1259 01:56:17,940 --> 01:56:20,120 chipuri, dar ei nu sunt la fel. 1260 01:56:21,619 --> 01:56:25,266 Ești un pilot bun. Încă veți avea o familie, copii. 1261 01:56:25,346 --> 01:56:26,440 Și sunt singur. 1262 01:56:27,486 --> 01:56:29,060 Și Stepanov este singur. 1263 01:56:30,493 --> 01:56:32,600 - Suntem singuri. - Vei supravieţui. 1264 01:56:33,513 --> 01:56:35,787 - Hai să facem un meci. - Da. 1265 01:56:35,867 --> 01:56:37,633 Se stinge chiar și pe tine. 1266 01:56:38,433 --> 01:56:40,506 Pe numărul unu impar - eu. 1267 01:56:46,553 --> 01:56:48,133 Unul. 1268 01:56:48,213 --> 01:56:49,652 Două. 1269 01:56:49,733 --> 01:56:51,046 Trei. 1270 01:56:51,126 --> 01:56:52,046 Patru. 1271 01:56:52,813 --> 01:56:54,113 Cinci. 1272 01:56:54,193 --> 01:56:55,760 Şase. 1273 01:56:55,840 --> 01:56:57,140 Șapte. 1274 01:56:57,553 --> 01:56:58,840 Opt. 1275 01:56:59,093 --> 01:57:00,626 Nouă. 1276 01:57:00,706 --> 01:57:02,067 Zece. 1277 01:57:02,147 --> 01:57:03,593 Unsprezece. 1278 01:57:03,673 --> 01:57:05,160 Doisprezece. 1279 01:57:05,240 --> 01:57:06,833 Treisprezece. 1280 01:57:06,913 --> 01:57:08,479 Paisprezece. 1281 01:57:08,559 --> 01:57:10,179 Cincisprezece. 1282 01:57:10,259 --> 01:57:11,806 Şaisprezece. 1283 01:57:11,886 --> 01:57:13,180 Şaptesprezece. 1284 01:57:13,846 --> 01:57:15,080 Optsprezece. 1285 01:57:30,973 --> 01:57:32,253 Du-te, du-te. 1286 01:57:46,893 --> 01:57:48,186 Atingeți-l. 1287 01:58:07,280 --> 01:58:10,380 tovarășe colonel, permiteți-mi să vă adresez. 1288 01:58:12,806 --> 01:58:13,926 ascult. 1289 01:58:17,606 --> 01:58:20,113 Ai fi putut scăpa cu asta și nu m-a luat în escadrilă. 1290 01:58:20,193 --> 01:58:21,506 Cine are nevoie de mine așa? 1291 01:58:22,527 --> 01:58:24,653 Ei bine, nu am scăpat cu asta, după cum puteți vedea. 1292 01:58:25,406 --> 01:58:26,753 De ce? 1293 01:58:26,833 --> 01:58:27,953 Nu sunt nimeni. 1294 01:58:30,059 --> 01:58:32,045 Pentru că nu am vrut. 1295 01:58:34,053 --> 01:58:35,780 Deci ești curajos? 1296 01:58:36,279 --> 01:58:38,292 Tatăl meu a fost și el curajos. 1297 01:58:42,213 --> 01:58:45,373 Este posibil să-i iubești pe cei care au murit? Toți cei care au murit. 1298 01:58:46,206 --> 01:58:48,413 Can. Este bine să. 1299 01:58:52,440 --> 01:58:55,400 Totul este cu susul în jos. Amestecat. 1300 01:58:59,733 --> 01:59:01,353 Și nu ești bătrân. 1301 01:59:01,433 --> 01:59:03,860 Puțin uzat, dar nu vechi. 1302 01:59:09,639 --> 01:59:11,560 Ai putea să te îndrăgostești de mine? 1303 01:59:16,060 --> 01:59:18,040 Esti Vasily sau oricine... 1304 01:59:18,120 --> 01:59:21,180 Inocent? Michael Mikhalych? Avem o prietenie de luptă. 1305 01:59:21,260 --> 01:59:22,460 Te iubesc. 1306 01:59:24,392 --> 01:59:25,739 Nu voi spune nimănui. 1307 01:59:27,620 --> 01:59:30,067 Suntem în viață cât timp este război, liber cât timp este război. 1308 01:59:30,147 --> 01:59:31,266 Nu-ți fie frică. 1309 01:59:33,227 --> 01:59:34,227 Nu-ți fie frică. 1310 01:59:39,767 --> 01:59:40,900 Nu-ți fie frică. 1311 01:59:49,726 --> 01:59:52,300 În general, avem fara pierderi azi. 1312 01:59:52,380 --> 01:59:54,765 Patru au fost doborâți, dar nu am avut pierderi. 1313 01:59:54,846 --> 01:59:56,019 Au trecut trei zile fără pierderi. 1314 01:59:56,099 --> 01:59:58,826 E bine ca fara pierderi, am învățat. 1315 02:00:01,226 --> 02:00:02,932 Tovarăș comandant de escadrilă! 1316 02:00:03,013 --> 02:00:05,740 Luptătorii întreabă dacă este necesar să cânte din nou cântece străine? 1317 02:00:05,820 --> 02:00:07,286 Konyakhin, îți interzic să țipi. 1318 02:00:07,366 --> 02:00:09,560 Ține minte, Vivaldi și zborul sunt aproape acelasi lucru. 1319 02:00:09,640 --> 02:00:11,393 Ar trebui să studiezi și muzica clasică. 1320 02:00:11,473 --> 02:00:14,506 Tovarăș comandant de escadrilă, hai sa studiem muzica clasica! 1321 02:00:19,693 --> 02:00:22,366 Sunt complet bărbătoasă, Văd totul violet... 1322 02:00:22,446 --> 02:00:26,566 Nimic, Kshesinskaya, ei să zicem, în general a băut continuu. 1323 02:00:26,646 --> 02:00:31,306 Ce putem face, aceasta este cultura noastră. Principalul lucru este că cântăreața este treaz! 1324 02:00:36,960 --> 02:00:39,460 Sinistru. Ce fel de astea sunt tigari? Unde? 1325 02:00:39,540 --> 02:00:41,160 Cu aromă de cămilă. L-am schimbat. 1326 02:00:41,240 --> 02:00:43,413 De ce iubesc americanii cămile atât de multe, știi? 1327 02:00:43,493 --> 02:00:45,905 Si cu ce l-ai schimbat? Pentru prostii guvernamentale? 1328 02:00:45,986 --> 02:00:47,093 te-aș împușca. 1329 02:00:47,173 --> 02:00:49,980 Nu poți să mă împuști. Evgenia Mikhailovna va fi supărată. 1330 02:00:50,061 --> 02:00:51,653 Și mâna ei este grea, caracterul ei este oțel. 1331 02:00:51,733 --> 02:00:55,006 Evgenia Mihailovna, să-l împușcăm pe escroc? 1332 02:00:55,086 --> 02:00:56,340 Trage. 1333 02:00:56,420 --> 02:00:58,373 Ce, escroc, te ascunzi în spatele fustei? 1334 02:00:58,453 --> 02:01:00,799 Sunt atât de mulți dintre noi cămile - du-te și adulmecă-le. 1335 02:01:00,879 --> 02:01:02,473 Sunt speciali. 1336 02:01:02,553 --> 02:01:05,546 Uită-te la numele de pe pachet - „Camel”! 1337 02:01:05,626 --> 02:01:07,172 Probabil numit după cămilă. 1338 02:01:07,253 --> 02:01:09,933 Nu te juca prostul. Cămile de tutun. 1339 02:01:10,419 --> 02:01:13,866 Porci de catifea. Caprele pentru parfumuri de dama. 1340 02:01:15,406 --> 02:01:18,299 - ți-l dau mâine seară. - Aproape nu târziu. 1341 02:01:18,380 --> 02:01:19,520 - Unde ai fost? - Dormit. 1342 02:01:19,600 --> 02:01:22,185 - Cerul este atât de senin astăzi. - Da. 1343 02:01:22,266 --> 02:01:25,193 - Va fi frig noaptea. - Ce frumusețe! 1344 02:04:11,140 --> 02:04:12,565 Nu vei înceta să mă mai iubești? 1345 02:04:12,646 --> 02:04:15,093 Ce vrei să spui, Zhenya, niciodată. 1346 02:04:17,553 --> 02:04:19,713 Principalul lucru este că nu încetezi să mă iubești. 1347 02:04:19,793 --> 02:04:23,373 Rușine și rușine - comandantul este o epavă. 1348 02:04:23,780 --> 02:04:25,593 Inima nu trage deloc. 1349 02:04:26,146 --> 02:04:27,513 Cum acum? 1350 02:04:28,179 --> 02:04:29,473 Totul e bine? 1351 02:04:30,086 --> 02:04:33,060 Da. Da OK. Amenda. 1352 02:04:41,873 --> 02:04:43,893 Am nevoie să mă iubești. 1353 02:04:46,366 --> 02:04:48,380 - Tu și cu mine vom îmbătrâni. - Da. 1354 02:04:48,460 --> 02:04:50,239 Mai precis, tu. 1355 02:04:50,320 --> 02:04:51,653 Îți voi cumpăra o baghetă. 1356 02:04:51,733 --> 02:04:53,179 - Pentru mine? - Da. 1357 02:04:53,259 --> 02:04:56,640 Vei fi capricios, și te voi bate pentru asta uneori. 1358 02:04:58,006 --> 02:05:00,080 Se va ajunge la punctul în care iti vei fi frica de mine si vei avea 1359 02:05:00,160 --> 02:05:02,793 vorbeste cu mine doar cand ti-ai comanda. 1360 02:05:02,873 --> 02:05:06,420 O femeie strălucitoare și un bărbat prost. Ei bine, nu sunt ei un cuplu minunat? 1361 02:05:08,712 --> 02:05:11,606 Zhenya, sunt de acord cu totul, principalul este că tu nu mă lovi cu un băț. 1362 02:05:11,686 --> 02:05:13,053 Depinde de tine. 1363 02:05:15,640 --> 02:05:17,765 Uite cât de grațios zboară. 1364 02:05:17,845 --> 02:05:19,445 Bravo, ai invatat. 1365 02:05:22,266 --> 02:05:23,666 Deci nu este totul în zadar. 1366 02:05:27,266 --> 02:05:28,466 Nu degeaba. 1367 02:05:38,567 --> 02:05:41,646 Îți amintești când am venit pentru prima dată, eu 1368 02:05:41,726 --> 02:05:44,426 nu te cunoșteam deloc atunci... 1369 02:05:44,506 --> 02:05:45,866 ce sa faci... 1370 02:05:48,579 --> 02:05:50,193 Acest cal... 1371 02:05:51,586 --> 02:05:52,866 Îți amintești? 1372 02:05:55,673 --> 02:05:57,913 Lesh! Lesha! 1373 02:06:01,446 --> 02:06:05,573 Lesha! Lesha! Lesha, uită-te la mine. 1374 02:06:05,653 --> 02:06:07,720 Lesha, uită-te la mine. 1375 02:06:18,606 --> 02:06:20,046 Aici! 1376 02:06:23,193 --> 02:06:24,793 Aici! 1377 02:06:26,592 --> 02:06:30,046 Aici! Aici! 1378 02:06:56,273 --> 02:06:58,846 La revedere, Lesha. La revedere. 1379 02:07:09,179 --> 02:07:11,526 Ce prostie, inima mi s-a oprit. 1380 02:07:12,993 --> 02:07:14,179 Ma Doare Sufletul. 1381 02:07:15,366 --> 02:07:16,960 Toată lumea este pe moarte. 1382 02:07:17,673 --> 02:07:19,058 - Toate. - Vom câștiga oricum. 1383 02:07:19,139 --> 02:07:21,386 Pleacă, nu există nevoie de discursuri aici. 1384 02:07:21,466 --> 02:07:24,373 Și tu, Stepanov, du-te și pregătește-te avioanele. Verifică-mi tracțiunea. 1385 02:07:24,453 --> 02:07:27,053 I-am cerut de multe ori să se supună un examen medical, nu a venit. 1386 02:07:27,133 --> 02:07:29,560 A râs și a spus asta nu am putut face nimic mai târziu. 1387 02:07:29,640 --> 02:07:30,840 Nu erau semne. 1388 02:07:30,921 --> 02:07:32,613 Cum să știm ca avea inima? 1389 02:07:32,693 --> 02:07:35,620 Nu stiam, noi chiar nu știam. 1390 02:07:38,913 --> 02:07:40,479 Nu te juca prostul. 1391 02:07:47,466 --> 02:07:50,180 M-am simțit liber cu el, exact ca atunci când eram copil. 1392 02:07:50,260 --> 02:07:52,466 Uşor. M-a înțeles. 1393 02:07:53,266 --> 02:07:55,426 Și acum așa. 1394 02:08:09,200 --> 02:08:11,380 E o zi grea mâine. 1395 02:08:11,460 --> 02:08:12,693 Am nevoie de somn. 1396 02:08:13,487 --> 02:08:14,826 esti insarcinata? 1397 02:08:16,006 --> 02:08:17,486 Nu stiu. Pot fi. 1398 02:08:37,607 --> 02:08:40,940 Fed, nu te supăra din nou. Încă două mașini de descărcat. 1399 02:08:41,020 --> 02:08:42,979 Nu vor mai fi - este complet ninsoare. 1400 02:08:43,060 --> 02:08:45,280 Nu de data asta - nu te tortura. 1401 02:08:46,060 --> 02:08:48,047 Veți avea mai mulți copii. 1402 02:08:50,952 --> 02:08:52,780 Ce iarnă rece... 1403 02:08:54,346 --> 02:08:57,346 Da. Ei vor. Nu de data asta - asta inseamna data viitoare. 1404 02:08:58,200 --> 02:08:59,766 Pur și simplu m-am înșelat. 1405 02:09:00,960 --> 02:09:03,167 Nu vreau să fac lumea goală. 1406 02:09:06,626 --> 02:09:08,758 Konyakhin și-a pierdut vocea ieri. 1407 02:09:08,839 --> 02:09:12,173 Vă puteți imagina cum a țipat atât de subtil – furios și amuzant. 1408 02:09:12,253 --> 02:09:14,687 Ei bine, și-a scos cizma, 1409 02:09:15,259 --> 02:09:16,912 și l-am ascuns. 1410 02:09:16,993 --> 02:09:19,039 Evgenia Mihailovna! 1411 02:09:19,120 --> 02:09:20,873 Evgenia Mihailovna! 1412 02:09:21,259 --> 02:09:23,753 Evgenia Mihailovna! Germanii s-au predat! 1413 02:09:23,833 --> 02:09:24,677 Ce? 1414 02:09:24,757 --> 02:09:26,265 Germanii din Stalingrad s-au predat! 1415 02:09:26,346 --> 02:09:27,360 Cum au renunțat? 1416 02:09:27,440 --> 02:09:29,886 Au pierderi mari - s-au predat cu toții! 1417 02:09:29,966 --> 02:09:32,486 - Totul va fi bine! - Să câștigăm acum! 1418 02:09:32,566 --> 02:09:35,506 Ura! Ura! 1419 02:09:36,253 --> 02:09:39,080 Ura! 1420 02:09:39,819 --> 02:09:42,373 - Unde te-ai predat? - S-au predat la Stalingrad! 1421 02:09:42,454 --> 02:09:44,365 Ura! 1422 02:09:44,446 --> 02:09:46,767 Predat! 1423 02:09:47,073 --> 02:09:52,046 Ura! Ura! 1424 02:09:58,000 --> 02:10:02,173 Știi, când ai sosit, m-am gândit 1425 02:10:02,253 --> 02:10:04,732 a fost o prostie ca femeile s-ar lupta. 1426 02:10:04,813 --> 02:10:07,220 Nimeni nu a crezut în tine. Dar comandantul a crezut. 1427 02:10:07,300 --> 02:10:10,047 - Comandantul a crezut. - Și Rita a crezut! 1428 02:10:14,613 --> 02:10:19,360 Zhenya, Zhenechka, dragă, am castigat! Am câștigat! 1429 02:10:29,067 --> 02:10:31,267 Ura! 1430 02:10:51,859 --> 02:10:53,933 Ce mai faci, Belova? 1431 02:10:54,958 --> 02:10:58,392 Atentatorii au sunat înapoi acum, vei fi escortat mâine. 1432 02:10:58,473 --> 02:10:59,926 Conform prognozei meteo, luminile stinse. 1433 02:11:01,386 --> 02:11:04,960 Germanii au fugit și s-au scufundat. Kharchi a fost abandonat. Au abandonat totul. 1434 02:11:06,059 --> 02:11:07,927 Luminile stinse. Luminile stinse. 1435 02:11:08,200 --> 02:11:11,360 Să ne mutăm. În curând din nou... atacăm. 1436 02:11:13,806 --> 02:11:14,926 Inaintam. 1437 02:11:16,900 --> 02:11:19,060 Dar noile avioane nu au ajuns încă. 1438 02:11:19,140 --> 02:11:22,519 Cât timp va trebui să-i așteptăm? Escadrila 43 are deja una. 1439 02:11:24,873 --> 02:11:26,713 Vor fi avioane noi pentru tine. 1440 02:11:27,439 --> 02:11:29,926 E amuzant, Fritz nu a făcut-o chiar să aibă timp să zboare. 1441 02:11:31,480 --> 02:11:33,407 Nu sunt vești de la Masha... 1442 02:11:33,952 --> 02:11:36,364 Nu cred că a murit. Poate a ieșit la oamenii ei? 1443 02:11:36,445 --> 02:11:37,827 Nu încă. 1444 02:11:37,907 --> 02:11:39,666 Au căutat avionul dar nu l-a putut găsi. 1445 02:11:42,326 --> 02:11:43,586 Vasia. 1446 02:11:44,106 --> 02:11:46,566 Spune-le să caute și să nu se oprească. 1447 02:11:47,073 --> 02:11:49,273 Lasă-i să o găsească pe Masha. Să fie. 1448 02:11:49,940 --> 02:11:51,326 Ea nu a murit. 1449 02:11:52,299 --> 02:11:55,513 - Îți spun, cu siguranță o să-ți spun. - Nu pot trăi fără ea. 1450 02:11:56,440 --> 02:11:59,327 A sosit reaprovizionarea. Vreau să vă prezint. 1451 02:12:00,426 --> 02:12:03,087 Intră, tovarăşe locotenent principal. 1452 02:12:11,353 --> 02:12:14,260 Tovarăși ofițeri, cel mai bun pilot de luptă al nostru - 1453 02:12:14,340 --> 02:12:15,866 Locotenentul principal Belova. 1454 02:12:15,946 --> 02:12:17,206 - Zhenya. - Farida. 1455 02:12:17,286 --> 02:12:18,340 - Credinţă. - Masha. 1456 02:12:18,420 --> 02:12:19,866 - Nastya. - Anya. 1457 02:12:20,853 --> 02:12:23,226 Marina, am citit despre tine în ziare. 1458 02:12:23,466 --> 02:12:24,966 Aşezaţi-vă. 1459 02:12:28,220 --> 02:12:29,305 - Olya. - Valya. 1460 02:12:29,386 --> 02:12:30,232 Ksenia. 1461 02:12:30,313 --> 02:12:32,472 Câte lupte misiuni ai acum? 1462 02:12:32,553 --> 02:12:34,755 Germanilor le este frică când ești în aer. 1463 02:12:35,773 --> 02:12:38,072 O mulțime de zboruri. eu nu amintește-ți câți. 1464 02:12:38,153 --> 02:12:40,453 Nu le este frică de nimic. Nu crede în zvonuri. 1465 02:12:44,206 --> 02:12:45,813 tovarăşe maior. 1466 02:12:45,893 --> 02:12:49,866 Tovarășe locotenent principal, corespondenţi de la Moscova vin la tine. 1467 02:12:51,193 --> 02:12:53,180 Ce vor de la mine din nou? 1468 02:12:54,500 --> 02:12:56,006 Slav, nu pot acum. 1469 02:12:56,660 --> 02:12:58,526 Poate poți veni cu ceva? 1470 02:13:03,986 --> 02:13:06,906 Tovarășe locotenent principal, Acum voi fi omul tău. 1471 02:13:07,946 --> 02:13:10,419 Amenda. Cum te numești? 1472 02:13:10,500 --> 02:13:12,707 Marina Yatsenko. 1473 02:13:13,679 --> 02:13:16,727 vreau să lupt. eu poate muri dacă este necesar. 1474 02:13:19,726 --> 02:13:21,260 Nu e nevoie să mori. 1475 02:13:21,786 --> 02:13:24,732 Ar fi bine să iei o noapte bună dormi mâine - acest lucru este important. 1476 02:13:24,813 --> 02:13:26,693 Dar nu este nevoie să mori. 1477 02:13:29,033 --> 02:13:31,085 Am văzut multe morți în viața mea. 1478 02:13:31,166 --> 02:13:33,728 Îmi amintesc de Katya, baieti fara ochi, fara picioare... 1479 02:13:34,513 --> 02:13:35,666 fără mâini. 1480 02:13:36,706 --> 02:13:40,346 M-am întrebat adesea: ce este mai mult important - Patria sau oamenii? 1481 02:13:41,440 --> 02:13:43,320 - Vei fuma? - Nu fumez. 1482 02:13:44,667 --> 02:13:46,947 Nici Masha nu a fumat la început. 1483 02:13:48,707 --> 02:13:51,427 Atunci mi-am dat seama că acestea sunt lucruri la fel de importante. 1484 02:13:51,767 --> 02:13:55,500 Fără patrie, nu suntem mai mult noi, suntem altcineva. 1485 02:13:56,173 --> 02:13:57,973 Și fără noi nu există Patrie Mamă. 1486 02:13:58,866 --> 02:14:00,540 Am semănat chibrituri. 1487 02:14:04,206 --> 02:14:07,047 Trebuie să luptăm așa că sunt mai puțini morți. 1488 02:14:08,467 --> 02:14:10,993 Și să mori așa... ești nu e mecanic, Marina. 1489 02:14:11,073 --> 02:14:12,266 Da domnule. 1490 02:14:21,233 --> 02:14:25,107 Tovarăşe locotenent principal. De ce ai ratat examenul medical? 1491 02:14:25,187 --> 02:14:28,667 Mă vei găsi peste tot, nu? vin, vin. 1492 02:14:35,880 --> 02:14:38,446 - Nu ştiu. - Poate mâine? 1493 02:14:38,526 --> 02:14:41,507 Această tunsoare ți se potrivește... dar ție trebuie doar să-l pieptene în lateral. 1494 02:14:41,587 --> 02:14:42,980 Asta fac. 1495 02:14:46,846 --> 02:14:49,246 Shevelko, dă-i-o Polinei. 1496 02:14:52,640 --> 02:14:54,392 Am găsit o carte veche. 1497 02:14:54,473 --> 02:14:56,480 - Arată-mi te rog! - Ei bine, ce e acolo? 1498 02:15:55,052 --> 02:15:57,412 Să zburăm undeva și să dispară? 1499 02:15:58,146 --> 02:16:00,327 Pentru ca în jur să fie doar cer. 1500 02:16:00,833 --> 02:16:02,060 Puritatea… 1501 02:16:04,733 --> 02:16:06,473 Doar tu și cu mine. 1502 02:16:07,353 --> 02:16:09,633 Du-te oriunde vrei, fă ce vrei. 1503 02:16:15,439 --> 02:16:17,893 Fără furie, fără frică. 1504 02:16:19,806 --> 02:16:21,473 Fără furie, fără frică. 1505 02:16:31,973 --> 02:16:36,373 Katya, Marika, Rita, Lesha, Masha... 1506 02:16:36,973 --> 02:16:38,373 Unde sunteți toți? 1507 02:16:39,266 --> 02:16:40,986 Cum ești acolo sus? 1508 02:17:43,119 --> 02:17:45,132 Indian! El pare să fie singur. 1509 02:17:45,213 --> 02:17:46,592 Distanta 900 metri. 1510 02:17:46,673 --> 02:17:48,488 Acceptat! eu atac! eu atac! 1511 02:17:48,569 --> 02:17:50,833 Charles! Intră pe dreapta! Nu te aranja! 1512 02:20:40,267 --> 02:20:43,033 Dumnezeu. Doamne… 1513 02:20:49,852 --> 02:20:53,059 Mami, tati, vin la tine... 1514 02:20:55,913 --> 02:20:58,193 Lesha, voi fi acolo acum. 1515 02:20:58,273 --> 02:21:00,627 Lesha... Katya... 1516 02:21:02,927 --> 02:21:06,946 Mami, tati, vin la tine... 1517 02:21:12,026 --> 02:21:13,306 Doamne! 1518 02:22:14,280 --> 02:22:15,700 BINE. 1519 02:22:26,533 --> 02:22:29,240 Ai intrat în bucătărie, nu? Sinistru? 1520 02:22:29,320 --> 02:22:32,420 Îi voi spune lui Bondar că te târăști totul. Ei bine, oricum l-am devorat. 1521 02:22:32,899 --> 02:22:34,512 Nu port nimic. 1522 02:22:35,800 --> 02:22:38,419 Ei mint totul. Oameni patetici. 1523 02:22:38,500 --> 02:22:40,273 Ei bine, sunteți cu toții patetici. 1524 02:23:16,840 --> 02:23:18,380 Da… 1525 02:23:18,460 --> 02:23:22,000 - Ești rău, ești rău! - Da, n-am făcut nimic!... 1526 02:23:24,040 --> 02:23:25,613 Masha! 1527 02:23:27,286 --> 02:23:28,653 Masha! 1528 02:23:30,193 --> 02:23:31,393 Masha. 1529 02:23:42,933 --> 02:23:44,480 Ce mai faci 1530 02:23:44,886 --> 02:23:46,933 Avionul s-a prăbușit. 1531 02:23:47,013 --> 02:23:49,413 Femeile m-au ascuns în sat. 1532 02:23:49,493 --> 02:23:52,313 Mi-am croit drum prin față. M-au verificat. 1533 02:23:53,486 --> 02:23:54,993 Povestea obișnuită. 1534 02:23:58,680 --> 02:24:01,913 Fetelor... Piloții mei... 1535 02:24:08,066 --> 02:24:09,900 Asta e, nu plânge. 1536 02:24:12,539 --> 02:24:14,273 Știu. stiu totul. 1537 02:24:14,880 --> 02:24:16,513 Așa merge. Război. 1538 02:24:17,620 --> 02:24:18,699 Bine? 1539 02:24:19,353 --> 02:24:22,140 Suficient. Nu plânge. 1540 02:24:24,520 --> 02:24:27,039 Îți amintești pe toată lumea. Îmi amintesc de toți. 1541 02:24:31,006 --> 02:24:32,439 Ei bine, e suficient. 1542 02:24:36,492 --> 02:24:38,993 - Acum totul va fi bine. - Da. 1543 02:24:40,519 --> 02:24:42,305 Ce dor mi-e de tine. 1544 02:24:42,386 --> 02:24:43,913 Vom supraviețui tuturor. 1545 02:24:46,579 --> 02:24:48,293 Nimic. 1546 02:24:48,373 --> 02:24:50,066 Vom câștiga în curând. 1547 02:24:50,391 --> 02:24:51,946 Ei bine, zâmbește, nu? 1548 02:24:52,033 --> 02:24:54,380 Acum suntem siguri că vom câștiga. 1549 02:24:55,053 --> 02:24:56,960 Zâmbește, îți spun! Zâmbet. 1550 02:24:57,960 --> 02:25:01,040 - Ce mai faci? - Femele noi zboară. 1551 02:25:02,213 --> 02:25:04,119 Avioanele sunt noi și bune. 1552 02:25:04,973 --> 02:25:06,673 Radiourile sunt noi si bune. 1553 02:25:07,573 --> 02:25:08,966 Uleiul nu stropește. 1554 02:25:10,800 --> 02:25:12,686 Vrei să zbori astăzi?