1
00:00:53,428 --> 00:00:57,097
“เมื่อพระเจ้ามอบของขวัญให้คุณ
เขายังมอบแส้ให้คุณด้วย

2
00:00:57,265 --> 00:01:00,601
และแส้มีจุดมุ่งหมายแต่เพียงผู้เดียว
เพื่อการตำหนิตนเอง”

3
00:01:00,769 --> 00:01:02,269
ทรูแมน คาโปต

4
00:01:11,446 --> 00:01:14,239
เฮ้ วัลลันซาสก้า เคลื่อนไหวหน่อยสิ!

5
00:01:14,407 --> 00:01:18,911
เดี๋ยวก่อน ฉันขอน้ำร้อนสักครั้ง!
สาปแช่ง!

6
00:01:19,954 --> 00:01:24,625
ใช่แล้ว คุณใช้มันหมดแล้ว
ตอนนี้หยุด มาเร็ว!

7
00:01:24,793 --> 00:01:28,045
ปล่อยมือนะไอ้เหี้ย!

8
00:01:28,213 --> 00:01:31,465
ฉันบอกคุณกี่ครั้งแล้ว
ที่จะพูดภาษาอิตาเลียนที่เหมาะสมกับฉันเหรอ?

9
00:01:31,633 --> 00:01:35,135
อย่าพูดคำแสลงกับฉัน
เข้าใจมั้ย ไอ้หัวดื้อ?

10
00:01:35,970 --> 00:01:37,096
ไปกันเลย

11
00:01:44,270 --> 00:01:47,231
หน่วยแยก
เรือนจำรักษาความปลอดภัยสูงสุด

12
00:01:47,398 --> 00:01:49,399
อาเรียโน อีร์ปิโน 1981

13
00:02:59,888 --> 00:03:02,222
วัลลันซาสก้า เรนาโต.

14
00:03:02,390 --> 00:03:06,393
หมายเลข 38529-H.

15
00:03:06,603 --> 00:03:09,396
เกิดที่มิลานเมื่อวันที่ 4 พฤษภาคม พ.ศ. 2493

16
00:03:12,233 --> 00:03:16,737
มันอาจฟังดูแปลกสำหรับคุณ
แต่ฉันก็ทนคนรังแกไม่ได้...

17
00:03:16,905 --> 00:03:19,198
...ยังไม่ถึงตอนเด็กๆ เลย

18
00:03:21,576 --> 00:03:26,246
จริงๆแล้วงานแรกของฉัน
กำลังปลดปล่อยสัตว์ละครสัตว์

19
00:03:26,414 --> 00:03:30,209
ทิ้งเสือไว้ไม่ได้
ถูกขังอยู่ในกรงแบบนั้น

20
00:03:30,919 --> 00:03:32,961
แก๊งแรกของฉันได้ถูกสร้างขึ้น
ของอันโตเนลลา...

21
00:03:33,129 --> 00:03:36,298
...น้องสาวคนเล็กของฉันจากเนเปิลส์
ที่อาศัยอยู่ชั้นบนจากฉัน...

22
00:03:36,466 --> 00:03:39,718
...เอ็นโซ คนอวดดีแม้ในวัยนั้น...

23
00:03:39,886 --> 00:03:43,597
...และจอร์โจ้ เด็กแท่นบูชา
ซึ่งต่อมาได้เข้าเซมินารี

24
00:03:44,849 --> 00:03:48,936
ฉันเกือบลืมไปว่า
มีเฟาสติโนด้วย

25
00:03:54,484 --> 00:03:56,068
พวกเขาจับฉันเพื่อเสือตัวนั้น

26
00:03:56,236 --> 00:03:59,613
มันเป็นความผิดของจอร์โจ้
เขาพูดพล่ามระหว่างสารภาพ

27
00:04:01,241 --> 00:04:04,785
โดยรวมแล้ว โรงเรียนปฏิรูปก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

28
00:04:05,370 --> 00:04:08,247
เป็นการฝึกฝนที่ดี
สำหรับอาชีพในอนาคตของฉัน

29
00:04:08,790 --> 00:04:10,791
จากนั้นเราก็เริ่มทำงานแรกของเรา

30
00:04:10,959 --> 00:04:14,795
เครื่องทำความร้อน, เตารีด,
ของใช้ในบ้าน ลูกฟุตบอล...

31
00:04:14,963 --> 00:04:17,631
...ทุกสิ่งที่เราเก็บไว้
ในคลับเฮาส์ลับของเรา...

32
00:04:17,799 --> 00:04:20,425
...แล้วขายในราคาถูก
รอบบริเวณใกล้เคียง

33
00:04:20,593 --> 00:04:25,264
เครื่องทำความร้อนนี้ดี ฉันสนใจ.
แต่คุณแน่ใจเหรอว่ามันได้ผล?

34
00:04:25,431 --> 00:04:26,807
ใช่แหม่ม มันเป็นเช่นนั้น มันทำ

35
00:04:26,975 --> 00:04:29,226
เด็กๆ โตเร็วในสมัยนั้น

36
00:04:29,394 --> 00:04:33,438
มีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้น
สิ่งเล็กสิ่งใหญ่

37
00:04:35,733 --> 00:04:39,903
วันนั้น เช่น
เป็นคนที่ยากลำบาก

38
00:04:41,447 --> 00:04:45,742
เอนนิโอเป็นน้องชายของฉัน เป็นพระเจ้าสำหรับฉัน...

39
00:04:45,910 --> 00:04:48,996
...คนเดียวที่ฉันฟังจริงๆ

40
00:04:52,166 --> 00:04:57,004
ภรรยาของเขาเสียชีวิตเมื่อสัปดาห์ก่อน
พวกเขาบอกว่าเขาฆ่าเธอ

41
00:04:57,171 --> 00:05:02,175
พวกเขาบอกว่านี่เป็นก้าวแรกของฉัน
ไปสู่สิ่งที่ฉันจะเป็น

42
00:05:02,343 --> 00:05:04,511
แต่ฉันไม่แน่ใจนัก

43
00:05:14,856 --> 00:05:17,941
เฮ้! ไอ้เหี้ย! ฟังฉัน!

44
00:05:18,109 --> 00:05:19,526
บางตัวเกิดมาเป็นแมลงสาบ

45
00:05:19,694 --> 00:05:20,777
ไอ้เหี้ย!

46
00:05:20,945 --> 00:05:22,863
นักวิทยาศาสตร์คนอื่นๆ.

47
00:05:23,031 --> 00:05:25,699
คุณไอ้สารเลว
และแม่โสเภณีของคุณ--

48
00:05:29,370 --> 00:05:33,123
บางคนเป็นเสมียน
แม่ชีเทเรซาแห่งกัลกัตตาบางคน

49
00:05:39,922 --> 00:05:43,383
พวกที่อยู่ตรงหน้าฉันเหล่านี้
ตัวอย่างเช่น...

50
00:05:43,843 --> 00:05:46,678
...เกิดมาเพื่อเป็นผู้พิทักษ์

51
00:05:48,306 --> 00:05:53,477
และฉัน ฉันเกิดมาเพื่อเป็นหัวขโมย

52
00:06:17,710 --> 00:06:20,629
เทวดาแห่งความชั่วร้าย

53
00:06:24,092 --> 00:06:26,259
- คุณแท็กซี่ พวกเขาปล่อยคุณออกไป!
- สวัสดี ปิโน่

54
00:06:26,427 --> 00:06:28,095
เขตเจียมเบลลิโน, มิลาน 1972

55
00:06:28,262 --> 00:06:30,889
ปิโน่ยังขโมยชีสอยู่เหรอ?

56
00:06:31,057 --> 00:06:32,724
- ใครบอกคุณ?
- คุณโคตรเหม็น

57
00:06:32,934 --> 00:06:35,685
- อาบน้ำหลังเลิกงาน!
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

58
00:06:36,437 --> 00:06:38,605
- สวัสดีเรนาโต้!
- เฮ้!

59
00:06:38,773 --> 00:06:41,066
สวัสดีเรนาติโน่!

60
00:06:41,234 --> 00:06:43,860
เฮ้ เรนาโต้ นี่คือเพื่อนของฉัน

61
00:06:44,028 --> 00:06:46,238
คุณปฏิบัติต่อตัวเองอย่างดี!

62
00:06:47,865 --> 00:06:50,617
ฉันควรจะดื่มเครื่องดื่มย้อนรอยของคุณหรือไม่?
ให้ตายสิ สั่งอะไรสักอย่างสิ!

63
00:06:50,785 --> 00:06:51,868
เครื่องดื่ม!

64
00:06:52,036 --> 00:06:55,705
- เฮ้! เครื่องดื่มสำหรับ Renato! มาเร็ว!
- ดี?

65
00:06:59,460 --> 00:07:00,961
เห็นผมสีน้ำตาลนั่นมั้ย?

66
00:07:01,129 --> 00:07:02,921
ฉันให้เธอมาเพื่อคุณ เรนาติโน่

67
00:07:03,089 --> 00:07:06,299
เต้นรำกับผู้หญิงเท่านั้น
และไม่ได้วางใจให้ใครเลย

68
00:07:07,093 --> 00:07:08,760
คาลาเบรียน?

69
00:07:12,974 --> 00:07:16,643
ไม่มีอะไรหรอก ดูเรื่องนี้สิ

70
00:07:18,187 --> 00:07:20,730
ระวังนะเรนาโต้
เธอจะทำให้คุณดูเป็นคนงี่เง่า

71
00:07:38,499 --> 00:07:40,667
คุณชื่ออะไร?

72
00:07:43,129 --> 00:07:45,589
เขาจะแย่งเธอ เรนาโต้เก่งมาก

73
00:07:46,382 --> 00:07:50,427
มากับฉัน
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งที่ดีจริงๆ

74
00:07:59,520 --> 00:08:01,688
ให้ฉันเข้าไป

75
00:08:01,856 --> 00:08:03,106
แน่นอน เรนาติโน่

76
00:08:17,955 --> 00:08:19,539
เปลื้องผ้า.

77
00:08:19,707 --> 00:08:22,667
ฉันอยากให้คุณเปลือยเปล่า
ก่อนที่บุหรี่นี้จะมอดไหม้

78
00:08:22,835 --> 00:08:26,171
ไม่ ฉันไม่พร้อมสำหรับมัน

79
00:08:32,220 --> 00:08:33,887
ที่รัก...

80
00:08:35,431 --> 00:08:37,849
...บุหรี่ของฉันใกล้จะหมดแล้ว

81
00:08:47,235 --> 00:08:48,485
คุณเล่นอะไรอยู่?

82
00:08:48,653 --> 00:08:51,238
ฉันเห็นว่าคุณมองฉันอย่างไร

83
00:08:51,405 --> 00:08:55,242
- ถอดมันออก
- หยุด. คุณจะฉีกมัน!

84
00:08:57,036 --> 00:09:00,580
พักไว้ ฉันจะทำมันเอง

85
00:09:00,748 --> 00:09:03,250
ดู? แค่นั้นแหละ.

86
00:09:08,422 --> 00:09:09,506
เด็กดี.

87
00:09:11,759 --> 00:09:15,470
ให้พวกเขาให้ฉัน ให้ตายเถอะ คลาสอะไร!

88
00:09:19,433 --> 00:09:20,767
คายหมากฝรั่งออก

89
00:09:28,109 --> 00:09:33,113
รอก่อนค่อยใส่
วางเงินไว้บนโต๊ะ

90
00:09:40,121 --> 00:09:44,541
คุณรู้อะไรไหม? คุณหักลูกของฉัน

91
00:09:44,709 --> 00:09:48,295
คุณทำให้ฉันใจอ่อน

92
00:09:48,963 --> 00:09:53,633
เหมือนฉันจะเสียเวลาไปกับ
ซูลูร่วมเพศอย่างคุณ ให้ตายเถอะ!

93
00:09:53,801 --> 00:09:55,552
รอ!

94
00:09:55,720 --> 00:09:57,679
คุณต้องการอะไร?

95
00:09:57,847 --> 00:09:59,806
ให้พวกเขากลับมา

96
00:10:03,185 --> 00:10:04,477
รู้ว่าฉันคิดอย่างไร?

97
00:10:04,645 --> 00:10:08,106
คุณและฉันสามารถเป็นเพื่อนกันได้

98
00:10:08,733 --> 00:10:13,153
รู้ว่าฉันคิดอย่างไร?
คุณเป็นคุกกี้อัจฉริยะตัวหนึ่ง

99
00:10:31,672 --> 00:10:34,341
- เอาล่ะเอาเงินไป ไม่มีริมฝีปาก
- เอาล่ะ.

100
00:10:35,926 --> 00:10:38,511
คุณกำลังทำอะไร? ให้ที่นี่.

101
00:10:38,679 --> 00:10:41,181
ฉันจะขว้างระเบิดใส่
แต่ไม่น้อยกว่าแกรนด์

102
00:10:41,349 --> 00:10:43,725
เอาไปตอนนี้เลย
และฉันจะให้คุณส่วนที่เหลือในสัปดาห์หน้า

103
00:10:43,893 --> 00:10:46,144
- ดึงเซฟตี้ ไม่งั้นมันจะไม่ติดไฟ
- ฉันรู้

104
00:10:46,312 --> 00:10:48,980
- ฉันไม่มีแฟนนะรู้ไหม?
- มันใช้งานไม่ได้

105
00:10:55,196 --> 00:10:59,866
- มีอะไรผิดปกติ?
- ไอ้สารเลวนั่นทำให้เท้าของฉันเป็นรู!

106
00:11:00,326 --> 00:11:03,036
ไอ้บ้า อย่าแตะมัน!
คุณทำอะไรวะ?

107
00:11:03,204 --> 00:11:04,537
ใจเย็น ๆ ! อย่าขยับ!

108
00:11:04,705 --> 00:11:06,539
ฉันรู้แล้ว

109
00:11:06,707 --> 00:11:10,335
ฉันเป็นคนหัวดื้อเพราะฉันรู้เรื่องนี้

110
00:11:10,503 --> 00:11:12,295
ฉันสาบานว่าฉันรู้แล้ว

111
00:11:12,463 --> 00:11:15,882
คุณเล่นด้วยปืนกลมือ
เหมือนคนโง่สองสามคน

112
00:11:16,050 --> 00:11:18,134
เชี่ยเอ้ย! ดูเลือดสิ เรนาโต้

113
00:11:18,302 --> 00:11:21,638
หุบปาก. ถอดรองเท้านั่นออกซะ

114
00:11:21,806 --> 00:11:23,973
คุณจะไม่ตกเลือดจนตาย

115
00:11:24,141 --> 00:11:26,017
มาเร็ว. ใช้ผ้าพันคอของคุณผูกไว้ที่นี่

116
00:11:26,227 --> 00:11:28,561
คุณสองคน.

117
00:11:28,729 --> 00:11:31,773
อาวุธไม่ได้มีไว้ยิง
อาวุธมีไว้เพื่อขู่ขวัญ

118
00:11:31,982 --> 00:11:34,067
คุณเข้าใจไหม?

119
00:11:34,235 --> 00:11:39,155
เมื่อถึงเวลายิง
คุณต้องเป็นคนดี

120
00:11:39,323 --> 00:11:40,865
ตกลง?

121
00:11:41,033 --> 00:11:42,659
“ดี” แปลว่าอะไร?

122
00:11:42,827 --> 00:11:45,412
แปลว่าไม่มีวันหวนกลับ

123
00:11:46,914 --> 00:11:49,249
- เท้าของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- โคตรเจ็บเลย

124
00:11:49,417 --> 00:11:51,167
คุณใช้ยาทาของฉันหรือเปล่า?

125
00:11:51,335 --> 00:11:54,087
ยาอะไรล่ะ เรนาโต้? ฉันเสียนิ้วเท้า!

126
00:11:54,255 --> 00:11:57,424
ระวังนะคนพวกนั้นทำเกินไป
กับสิ่งนั้น เข้าใจไหม?

127
00:11:57,591 --> 00:12:01,678
ระวังตัวเองด้วย
เกิดอะไรขึ้นถ้าเขาจะตีลึงค์ของคุณ?

128
00:12:16,944 --> 00:12:18,403
ที่นั่น.

129
00:12:21,240 --> 00:12:23,533
ตบเขาซะดีๆ ไป.

130
00:12:34,879 --> 00:12:35,962
เปิด.

131
00:12:37,548 --> 00:12:40,467
เอากุญแจด้านหลังมาให้ฉัน
เอาล่ะ กุญแจด้านหลัง!

132
00:12:40,634 --> 00:12:42,260
กุญแจอยู่ข้างหลัง ไอ้เหี้ย!

133
00:12:42,428 --> 00:12:44,471
มอบกุญแจให้เขา!

134
00:12:44,638 --> 00:12:46,556
มาเร็ว! เร็ว! รีบหน่อยเอนโซ!

135
00:12:46,724 --> 00:12:49,893
ไอ้ปัญญาอ่อน,
เอากุญแจนั่นมาให้ฉัน ไม่งั้นฉันจะยิงคุณ!

136
00:12:50,060 --> 00:12:52,729
ดึงกุญแจพวกนั้นออกมา! มานี่..

137
00:12:52,897 --> 00:12:54,814
ไอ้สารเลว เอากุญแจมาให้ฉัน!

138
00:12:54,982 --> 00:12:58,109
- ดึงกุญแจไอ้นั่นออกมา!
- ให้ตายเถอะ เอากุญแจมาให้เรา!

139
00:13:01,822 --> 00:13:03,490
เฮ้ พวกคุณ นี่!

140
00:13:08,996 --> 00:13:10,997
มาที่นี่พร้อมกับรถคันนั้น!

141
00:13:11,165 --> 00:13:12,832
ระวัง! ระวัง!

142
00:13:13,000 --> 00:13:16,252
เครื่องยนต์โดนน้ำท่วม!
ไอ้บ้า มันไม่เริ่ม!

143
00:13:16,420 --> 00:13:18,171
ให้ตายเถอะ คุณทำอะไรลงไป?

144
00:13:18,339 --> 00:13:22,425
ถอดออก! ไอ้พวกตำรวจ!
ดันเลย! ดันเลย!

145
00:13:53,791 --> 00:13:56,876
ฟังฉันนะ คุณได้รับความขุ่นเคือง

146
00:13:57,044 --> 00:13:59,087
คุณรู้สึกขุ่นเคือง แต่คุณไม่ควร

147
00:13:59,296 --> 00:14:03,216
ฉันบอกว่าคุณซื้อชุดนั้น
ในห้างสรรพสินค้าก็แสดงให้เห็น

148
00:14:03,384 --> 00:14:05,301
หยุดนะเรนาโต้! คุณน่าเบื่อ.

149
00:14:05,469 --> 00:14:08,596
ขอโทษที เห็นนี่ไหม? คุณสามารถบอกได้
โดยกระดุม, โดยปกเสื้อ

150
00:14:08,764 --> 00:14:10,890
โดยปุ่มโดยปก
สวยใช่เลย

151
00:14:11,058 --> 00:14:15,353
คุณจะเห็นได้ว่านี่เป็นชุดสูทแบบสั่งตัด
คุณล้อเล่นเหรอ?

152
00:14:15,521 --> 00:14:17,230
มันมาจากฟลอเรนซ์!

153
00:14:17,398 --> 00:14:20,275
นี่คืออนาคต
มันมาจากนิวซีแลนด์

154
00:14:20,442 --> 00:14:22,068
เป็นขนสัตว์ชนิดใหม่

155
00:14:22,236 --> 00:14:23,403
ใช่แล้ว นิวกินี!

156
00:14:23,571 --> 00:14:25,071
ฟังใครพูด!

157
00:14:25,239 --> 00:14:27,907
เฮ้ นั่นคือฟรานซิส ทูราเทลโล

158
00:14:29,451 --> 00:14:30,994
คุณเห็นไหม? นั่นเขาเอง เอาล่ะ

159
00:14:32,371 --> 00:14:34,122
ฟังฉันนะ เห็นรองเท้าของฉันไหม?

160
00:14:34,331 --> 00:14:38,418
- เรนาโต นี่ฟรานซิส ทูราเทลโล!
- ฉันรู้ ฉันเห็นเขาแล้ว ดังนั้น?

161
00:14:38,586 --> 00:14:39,752
นั่นคือ Ciccio Banana!

162
00:14:39,920 --> 00:14:42,589
ถ้าเขาได้ยินคุณเรียกเขาแบบนั้น
คุณระยำ

163
00:14:43,549 --> 00:14:45,842
ฉันขอแชมเปญเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

164
00:14:50,556 --> 00:14:52,390
มานี่..

165
00:14:53,434 --> 00:14:57,478
ฉันขอแชมเปญเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
ฉันจำเป็นต้องส่งคำขอเป็นลายลักษณ์อักษรหรือไม่?

166
00:14:57,646 --> 00:14:59,105
ความอดทนเล็กน้อย

167
00:14:59,273 --> 00:15:00,690
อดทนไว้ เท้าของฉัน!

168
00:15:00,858 --> 00:15:02,775
คุณเดินไปรอบโต๊ะ ...

169
00:15:02,943 --> 00:15:05,778
...กระดิกหางเพื่อช็อตสำคัญ

170
00:15:07,072 --> 00:15:09,949
- พวกเขาเป็นใคร?
- พวกเขามาจากชานเมือง.

171
00:15:10,117 --> 00:15:13,286
พวกเขาดูอวดดี
พวกเขาอยู่ผิดที่

172
00:15:13,454 --> 00:15:16,247
เอาล่ะ. เราไม่สนใจแล้วใช่ไหม?

173
00:15:16,457 --> 00:15:18,625
เหมือนเช่นเคยใช่ไหมฟรานซิส?

174
00:15:18,792 --> 00:15:22,879
รับแชมเปญไอ้นั่น!
โปรด. เป็นเด็กดี เรากระหายน้ำ

175
00:15:23,047 --> 00:15:24,881
- ชอบไหม?
- ใช่ใช่ ฉันรักมัน.

176
00:15:25,174 --> 00:15:26,299
ดี.

177
00:15:27,259 --> 00:15:29,302
ให้ตายเถอะ นั่นมันแอนโทเนลล่า!

178
00:15:29,470 --> 00:15:31,304
- ที่ไหน?
- ที่นั่น!

179
00:15:31,931 --> 00:15:34,724
- นั่นไม่ใช่อันโตเนลลา
- มันคือ!

180
00:15:34,892 --> 00:15:35,975
ให้ตายเถอะ นั่นคืออันโตเนลลา

181
00:15:37,561 --> 00:15:39,687
อันโตเนลลา!

182
00:15:41,273 --> 00:15:43,775
- เอนโซ, เรนาโต้?
- อันโตเนลลา!

183
00:15:43,943 --> 00:15:45,443
- ขออนุญาต.
- ทำให้มันเร็ว

184
00:15:45,611 --> 00:15:47,612
โอ้พระเจ้า!

185
00:15:47,780 --> 00:15:49,489
น้องสาว! คุณเบ่งบานแล้ว!

186
00:15:49,657 --> 00:15:51,824
ออกมา!

187
00:15:55,204 --> 00:15:57,413
- สวัสดีหุ่น!
- ให้ฉันกอดคุณ!

188
00:15:57,581 --> 00:15:58,915
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

189
00:15:59,083 --> 00:16:02,669
คุณกำลังทำอะไรอยู่
นั่งอยู่กับภาพใหญ่?

190
00:16:02,836 --> 00:16:04,796
ฉันมีเพื่อนที่ดี! คุณคิดอย่างไร?

191
00:16:05,255 --> 00:16:08,841
ฉันแต่งงานแล้ว
ฉันเปิดร้านที่ Montenapoleone

192
00:16:09,009 --> 00:16:11,010
คุณทำผมของฟรานซิสด้วยเหรอ?

193
00:16:11,178 --> 00:16:14,097
ฉันทำ. สาวสวยคนนี้คือใคร?

194
00:16:14,264 --> 00:16:15,306
ผู้หญิงของฉัน.

195
00:16:15,474 --> 00:16:18,267
- สวัสดี. อันโตเนลลา ดีใจด้วย
- คอนซูเอโล.

196
00:16:18,435 --> 00:16:20,895
เธอเป็นน้องสาวคนเล็กของฉัน
เราโตมาด้วยกัน

197
00:16:21,063 --> 00:16:23,147
ฉัน เธอ และไอ้เวรนี้
อยู่ด้วยกันเสมอ

198
00:16:23,315 --> 00:16:27,902
เธอเคยมอบชิ้นส่วนให้ฉัน
ชีสที่เธอขโมยมาจากโรงรีดนม

199
00:16:28,696 --> 00:16:31,781
คุณชอบมันไหม?
คุณสวยมาก คุณทำให้ฉันแทบบ้า

200
00:16:31,949 --> 00:16:34,534
- มาอยู่เหนือฉัน
- เอาล่ะ.

201
00:16:37,538 --> 00:16:39,455
สวย!

202
00:16:43,335 --> 00:16:45,044
ใครวะนั่น?

203
00:16:47,089 --> 00:16:48,715
นั่นใครน่ะ?

204
00:16:49,466 --> 00:16:50,717
มีบางอย่างผิดปกติ

205
00:16:50,884 --> 00:16:52,760
เราจะทำอย่างไร?

206
00:16:52,928 --> 00:16:55,722
โคตรนรก! ไอ้พวกหัวเน่า!

207
00:16:55,889 --> 00:16:57,223
โอ้! เกิดอะไรขึ้น?

208
00:16:57,391 --> 00:16:59,559
นี่คือหมายค้น
คุณคือเรนาโต้ใช่ไหม?

209
00:16:59,727 --> 00:17:02,395
เคาะประตูทำไม?
คุณรอให้ฉันเปิดก็ได้

210
00:17:02,563 --> 00:17:05,481
ค้นหาทุกที่ ละเอียดลออ.

211
00:17:05,649 --> 00:17:07,400
มานี่สิที่รัก มานี่..

212
00:17:07,568 --> 00:17:09,485
ถ้าออกไปเราก็แต่งตัวได้เลย

213
00:17:09,653 --> 00:17:13,031
- ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
- เอาล่ะ.

214
00:17:13,198 --> 00:17:15,408
บอกฉันสิ่งที่คุณกำลังมองหา

215
00:17:15,576 --> 00:17:17,410
ฉันรู้ดีว่าฉันกำลังมองหาอะไร

216
00:17:22,708 --> 00:17:24,584
กรรมาธิการ?

217
00:17:31,216 --> 00:17:34,594
วัลลันซาสกา 77 หารเท่าไร
เฉลี่ยสี่เหรอ?

218
00:17:34,762 --> 00:17:38,264
ฉันควรจะรู้ได้ยังไงล่ะ?
เล่นเลขในลอตเตอรี่

219
00:17:38,432 --> 00:17:43,227
ฉันจะบอกคุณว่า 77,000 คือการปล้น
และสี่คือจำนวนโจร

220
00:17:43,395 --> 00:17:47,523
ซุปเปอร์แมร์คาติ ลอมบาร์ดี
รถตู้รักษาความปลอดภัยกดกริ่ง?

221
00:17:48,609 --> 00:17:52,236
เล่นสกปรกเหรอ?
คุณพบสิ่งนั้นที่ไหน?

222
00:17:52,404 --> 00:17:54,781
ฉันเจอมันอยู่ในขาตั้งร่ม
กรรมาธิการ

223
00:17:54,948 --> 00:17:56,199
- ที่วางร่ม?
- ใช่.

224
00:17:56,366 --> 00:17:59,535
นั่นเป็นการจลาจล!
ฉันดูเหมือนคนประเภทร่มหรือเปล่า?

225
00:17:59,703 --> 00:18:01,370
ไม่มีที่วางร่ม!

226
00:18:01,580 --> 00:18:05,833
ฉันผิดไปแล้ว มันอยู่ในชุดชั้นใน
ลิ้นชัก คุณใส่มันใช่ไหม?

227
00:18:06,001 --> 00:18:07,126
ไอ้เลว.

228
00:18:07,294 --> 00:18:11,589
คุณแพ้แล้ว วัลลันซาสก้า
พาพวกเขาทั้งสองออกไป หญิงสาวคนนั้นด้วย

229
00:18:11,757 --> 00:18:13,966
ผู้บัญชาการเธอไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้

230
00:18:14,218 --> 00:18:18,721
ผู้พิพากษาจะเป็นผู้ตัดสิน
ใส่กุญแจมือทั้งคู่!

231
00:18:18,889 --> 00:18:21,474
เรือนจำซานวิตโตเร, มิลาน
พฤศจิกายน 1972

232
00:18:24,144 --> 00:18:25,478
ที่อยู่?

233
00:18:25,813 --> 00:18:29,440
ผ่านทาง วินเชนโซ มอนติ

234
00:18:29,775 --> 00:18:31,651
กรุณาดับบุหรี่นั้นด้วย

235
00:18:31,819 --> 00:18:34,070
หมายเลขอะไร?

236
00:18:34,238 --> 00:18:35,905
ฉันจำไม่ได้

237
00:18:36,073 --> 00:18:37,281
เจ๊เขาจำไม่ได้

238
00:18:39,159 --> 00:18:42,370
ฉันไม่ได้บอกให้เอาเรื่องนั้นออกไปเหรอ? มาเร็ว!

239
00:18:42,579 --> 00:18:45,998
- ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง
- อะไร? คุณพูดอะไร?

240
00:18:46,166 --> 00:18:47,291
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

241
00:18:47,459 --> 00:18:49,794
จ่า วางมันลง
เขาเป็นเด็กเจ้าเล่ห์

242
00:18:49,962 --> 00:18:53,506
ฉันจะออกจากที่นี่ในหนึ่งสัปดาห์ ระวังด้วย

243
00:18:54,174 --> 00:18:55,925
คุณกำลังข่มขู่ฉันเหรอ?

244
00:18:57,511 --> 00:19:01,639
ฟังนะไอ้เหี้ย!
ในนี้ ฉันคือคนที่--

245
00:19:04,643 --> 00:19:09,605
เรือนจำบารี
มิถุนายน 2516

246
00:19:23,328 --> 00:19:27,415
เธอมีความกว้างสี่เอล
เธอสวย เธอเป็นคนดี

247
00:19:27,583 --> 00:19:30,042
เธอเป็นคนฉลาด หญิงสาวตัวใหญ่คนนั้น

248
00:19:30,210 --> 00:19:32,670
เธอมีสีของนมและไวน์

249
00:19:32,838 --> 00:19:34,755
เธอคือสมบัติของจิโอวานนิโน

250
00:19:34,923 --> 00:19:36,382
ฉันใช้เวลานั่งรถไฟ 12 ชั่วโมง

251
00:19:36,550 --> 00:19:38,551
รู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

252
00:19:38,719 --> 00:19:41,220
และฉันท้อง!
ฉันท้องคุณเห็นไหม?

253
00:19:41,388 --> 00:19:44,682
ฉันส่งโทรเลขถึงคุณและเรนาโต้

254
00:19:44,850 --> 00:19:48,895
ถ้าคุณไม่ให้ฉันเจอเขา
ฉันจะล่ามโซ่ตัวเองไว้ที่ประตู เข้าใจไหม?

255
00:19:49,062 --> 00:19:53,482
ถ้าเป็นไปได้ วัลลันซาสก้า
ยกแขนขึ้น ฉันจะปลดคุณออก

256
00:20:00,574 --> 00:20:01,657
ที่นี่เจ็บมั้ย?

257
00:20:01,825 --> 00:20:04,660
คุณชิ้นส่วนอึ

258
00:20:04,828 --> 00:20:07,330
ผู้หญิงของฉัน
ใส่ความยำเกรงพระเจ้าไว้ในตัวคุณ!

259
00:20:07,497 --> 00:20:10,041
โกนทำให้ตัวเองเรียบร้อย

260
00:20:10,250 --> 00:20:13,836
ใช่สิ่งที่มีเพศสัมพันธ์? แต่งหน้าจะได้ไหม?

261
00:20:14,004 --> 00:20:17,423
เราจะหาอะไรมาแก้รอยฟกช้ำ
ของที่ผู้หญิงใช้..

262
00:20:17,591 --> 00:20:19,717
มาลอสโซ ไปหามันสิ

263
00:20:19,885 --> 00:20:21,469
คุณจริงจังไหม?

264
00:20:23,805 --> 00:20:25,431
ระมัดระวัง. ฉันต้องลองดูสักครั้ง

265
00:20:45,827 --> 00:20:48,621
คุณสวยมากที่รักของฉัน!

266
00:20:48,789 --> 00:20:51,791
ท้องอะไรอย่างนี้!

267
00:20:55,629 --> 00:20:56,963
สวย!

268
00:20:59,800 --> 00:21:01,467
พวกเขาต้องการส่งฉันไป

269
00:21:01,635 --> 00:21:05,638
พวกเขาบอกว่าคุณถูกโอนแล้ว
ฉันยกนรกขึ้นมา

270
00:21:05,806 --> 00:21:07,098
คุณคือสิงโตของฉัน

271
00:21:08,725 --> 00:21:12,228
- เฮ้.
- ฉันจะอยู่โดยไม่มีคุณได้อย่างไร?

272
00:21:12,521 --> 00:21:13,813
อย่าร้องไห้.

273
00:21:13,981 --> 00:21:17,817
อีกห้าปีมันยากนะ
ฉันไม่สามารถทำมันได้

274
00:21:18,485 --> 00:21:22,488
อย่าร้องไห้.
ฉันแค่บอกว่าคุณเป็นสิงโตของฉัน

275
00:21:23,865 --> 00:21:27,159
อดทนไว้ ฉันจะคิดอะไรสักอย่าง

276
00:21:27,327 --> 00:21:31,080
ใช่. บอกฉันหน่อยว่าทำไมคุณถึงล้มลง

277
00:21:31,248 --> 00:21:35,918
- คุณมีเวลาหกปีแล้วพวกเขาก็เดินได้
- ลืมมันซะ. นั่นคือการตัดสินใจของฉัน

278
00:21:36,086 --> 00:21:38,504
คุณเล่นเป็นฮีโร่และฉันเหรอ?

279
00:21:38,672 --> 00:21:40,506
คุณเล่นเป็นผู้หญิงของพระเอก

280
00:21:47,681 --> 00:21:48,848
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

281
00:21:49,016 --> 00:21:51,684
ไม่มีอะไร. ลูกของฉันเหมือนแตง
ลืมมันซะ

282
00:21:51,852 --> 00:21:54,020
ไอ้สารเลว!
คุณทำอะไรกับเขา?

283
00:21:54,187 --> 00:21:59,025
คอนซูเอโล ตั้งสติหน่อย
คุณต้องใจเย็นกับพุงนี้

284
00:21:59,192 --> 00:22:02,611
ฉันสัญญาว่าคุณสองคนจะไม่เป็น
ด้วยตัวเอง เข้าใจไหม?

285
00:22:02,779 --> 00:22:03,821
ใช่.

286
00:22:03,989 --> 00:22:06,699
ฉันจะออกไปก่อนที่ทารกจะมา

287
00:22:07,534 --> 00:22:12,538
ท้องสวยขนาดไหน..
ดูท้องนั่นสิ! ดูท้องนั่นสิ!

288
00:22:12,706 --> 00:22:16,751
เฮ้ เจ้าตัวเล็ก! ออกมาเถอะ

289
00:22:17,044 --> 00:22:20,046
- ให้ตายเถอะทุกคน ไอ้สารเลว!
- อเดลี เรียกผู้บังคับบัญชา!

290
00:22:20,213 --> 00:22:21,881
ให้ตายเถอะทุกคน ไอ้สารเลว!

291
00:22:22,049 --> 00:22:26,635
ลูกชายของฉันเกิดเมื่อเดือนที่แล้ว
ไอ้สารเลว แล้วอย่าบอกนะ!

292
00:22:26,803 --> 00:22:29,472
อยากได้ข่าวการโอน!

293
00:22:29,639 --> 00:22:32,516
ไอ้สารเลวไอ้สารเลว!

294
00:22:32,684 --> 00:22:35,728
ฉันจะบอกคุณเป็นครั้งสุดท้าย
ส่งฉันไปมิลานเดี๋ยวนี้

295
00:22:35,896 --> 00:22:37,855
พวกเขาปิดกั้นตัวเอง
ในเซลล์

296
00:22:38,023 --> 00:22:41,734
มิลานตอนนี้หรือเราจะไปตลอดทาง

297
00:22:41,902 --> 00:22:44,070
จะมีศพสองศพอยู่ในห้องขังนี้

298
00:22:44,237 --> 00:22:46,072
- ตัดซะ ไอ้สารเลว!
- ฉันทำไม่ได้

299
00:22:46,239 --> 00:22:48,240
ไอ้สารเลว ตัด!

300
00:22:48,408 --> 00:22:49,575
เรนาโต้ ฉันทำไม่ได้

301
00:22:49,743 --> 00:22:52,870
วัลลันซาสก้า หยุดนะ
คำสั่งโอนอยู่ที่นี่แล้ว

302
00:22:53,038 --> 00:22:55,039
แสดงคำสั่งร่วมเพศให้ฉันดู!

303
00:22:55,207 --> 00:22:58,376
ให้ฉันสั่งนะไอ้บ้า!

304
00:22:58,543 --> 00:23:00,920
ไปรับคำสั่งนั้นซะ!

305
00:23:01,088 --> 00:23:06,092
เรือนจำซานวิตโตเร, มิลาน
สามปีต่อมา พ.ศ. 2519

306
00:23:06,802 --> 00:23:09,762
นี่ไงคนตัวใหญ่ของฉัน
คุณยิ่งใหญ่มาก!

307
00:23:09,930 --> 00:23:14,016
คุณเติบโตเร็วมาก!

308
00:23:14,184 --> 00:23:17,395
ให้พ่อของคุณจูบ
อยากหอมแก้มคุณพ่อมั้ย?

309
00:23:17,938 --> 00:23:21,440
อยากหอมแก้มคุณพ่อมั้ย?

310
00:23:21,608 --> 00:23:23,776
- มาเร็ว!
- ให้เขากลับมาเขาเหนื่อยแล้ว

311
00:23:23,944 --> 00:23:26,612
เขาเหนื่อยเหรอ? ทำไมเขาถึงเหนื่อย?

312
00:23:26,780 --> 00:23:28,280
เขานอนไม่หลับตอนกลางคืน

313
00:23:31,118 --> 00:23:32,451
ทำไมเขาถึงนอนไม่หลับล่ะ?

314
00:23:34,621 --> 00:23:36,205
เขาหงุดหงิด ฉันไม่รู้

315
00:23:36,998 --> 00:23:41,085
คุณหงุดหงิดเหรอ?
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เหมือนพ่อของคุณ!

316
00:23:41,253 --> 00:23:45,381
คุณไม่นอนเหรอ? เป็นเรื่องจริงเหรอ?

317
00:23:48,135 --> 00:23:50,553
เด็กดี เล่นกับลูกบอลนี้

318
00:23:53,306 --> 00:23:54,723
ว้าว คุณอารมณ์ดีมาก

319
00:23:54,891 --> 00:24:00,271
คุณป่วยหรือเปล่า? เกิดอะไรขึ้น?
มีประจำเดือนหรือเปล่า?

320
00:24:02,315 --> 00:24:04,942
ทำไมคุณถึงตัดผมของคุณ?

321
00:24:06,194 --> 00:24:07,278
ทำไม ทำไม

322
00:24:07,696 --> 00:24:09,405
อะไร ฉันไม่ได้รับอนุญาตเหรอ?

323
00:24:11,992 --> 00:24:16,579
ฟังนะ ผ่านไปได้ยังไง?
ผ่านไปได้ยังไง?

324
00:24:18,540 --> 00:24:19,623
คุณช่วยตัวเองไหม?

325
00:24:25,297 --> 00:24:28,507
ใช่หรือไม่? ฉันชักว่าวเหมือนนรก

326
00:24:28,675 --> 00:24:30,134
เรนาโต้ มันไม่ตลกนะ

327
00:24:30,302 --> 00:24:33,846
มันไม่ตลกเหรอ?
คุณเห็นใครบางคนอยู่หรือเปล่า?

328
00:24:34,014 --> 00:24:35,139
ไม่

329
00:24:35,307 --> 00:24:37,892
เป็นเวลาสามปีครึ่งแล้ว
คุณเห็นใครบางคนหรือเปล่า?

330
00:24:38,059 --> 00:24:39,143
ฉันไม่เห็นใครเลย

331
00:24:39,311 --> 00:24:41,020
- คุณไม่เห็นใครเลยเหรอ?
- ไม่

332
00:24:42,147 --> 00:24:44,315
ฉันสามารถบอกได้ คุณกำลังแกล้งใครสักคนอยู่หรือเปล่า?

333
00:24:44,941 --> 00:24:48,861
- ไม่ ฉันไม่ได้แกล้งใคร
- บอกฉัน. บอกฉันสิ

334
00:24:49,029 --> 00:24:50,446
ฉันบอกว่าฉันไม่

335
00:24:55,619 --> 00:24:57,745
ให้ลูกชายของฉันสักครู่

336
00:24:59,664 --> 00:25:00,873
มาหาป๊า..

337
00:25:01,249 --> 00:25:04,293
เมื่อพ่อออกไป
คุณรู้ไหมว่าเขาจะพาคุณไปที่ไหน?

338
00:25:04,461 --> 00:25:07,463
ไปที่ชายหาด! อยากไปไหม?

339
00:25:08,548 --> 00:25:10,758
ฉันกำลังมองเห็นใครบางคน

340
00:25:13,887 --> 00:25:15,804
ฉันต้องการครอบครัวปกติสำหรับเขา

341
00:25:17,682 --> 00:25:20,726
พ่อที่รับเขามาจากโรงเรียน

342
00:25:21,144 --> 00:25:23,187
บอกฉันทีว่าใคร

343
00:25:23,355 --> 00:25:25,022
มันสำคัญอะไร?

344
00:25:25,190 --> 00:25:26,398
เขาทำอะไร?

345
00:25:27,234 --> 00:25:29,527
- เขาเป็นนักธุรกิจ.
- แล้วอะไรล่ะ?

346
00:25:30,820 --> 00:25:31,904
ปุ่ม

347
00:25:32,405 --> 00:25:34,823
อย่าเป็นผู้หญิงเลว

348
00:25:40,163 --> 00:25:43,582
เราต้องไป. เขาต้องกิน

349
00:25:44,501 --> 00:25:45,918
คอนซูเอโล.

350
00:25:49,422 --> 00:25:52,925
อย่าเป็นผู้หญิงเลวเข้าใจไหม?

351
00:27:01,202 --> 00:27:06,498
อารักขา! อารักขา!

352
00:27:06,666 --> 00:27:08,500
โรงพยาบาลบาสเซิล มิลาน

353
00:27:08,668 --> 00:27:11,128
นี่คือยาของคุณ

354
00:27:21,848 --> 00:27:24,475
- ราตรีสวัสดิ์.
- ลาก่อน.

355
00:27:35,487 --> 00:27:40,199
ที่นี่. อย่าเปลืองมันไปกับโสเภณี

356
00:28:07,644 --> 00:28:08,727
โย่พวก!

357
00:28:55,442 --> 00:28:59,486
เอาน่า มาเรีย เรากำลังจับเขาออกไป
มันจะเป็นความสุขของฉัน

358
00:28:59,654 --> 00:29:01,155
ฉันสนใจเขาเป็นเพื่อน

359
00:29:01,322 --> 00:29:05,951
- เรนาโต้. มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่เป็นเหมือนคุณ
- ลืมมันซะ. คุณรู้อะไรไหม?

360
00:29:06,119 --> 00:29:08,120
การเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ ไม่เพียงพออีกต่อไป...

361
00:29:08,288 --> 00:29:12,458
...เพราะว่าถ้าโดนจับได้ล่ะก็.
ขังคุณไว้แล้วทิ้งกุญแจไป

362
00:29:12,625 --> 00:29:14,793
เราต้องตั้งเป้าหมายให้สูงขึ้น...

363
00:29:14,961 --> 00:29:18,005
...แต่ก็ต้องอาศัยความแน่นอน
ความสามารถของคน

364
00:29:18,173 --> 00:29:20,466
ทีมระดับแนวหน้า

365
00:29:20,967 --> 00:29:24,052
ฉันโทรหาเซอร์จิโอ ซึ่งคุณไม่รู้จัก

366
00:29:24,220 --> 00:29:27,264
เขาเป็นตัวแทนขนมปังแท่ง
แต่เขาเป็นธรรมชาติ

367
00:29:27,432 --> 00:29:29,641
เขาเป็นเอซที่มีปืนกลมือ

368
00:29:29,809 --> 00:29:31,268
นี่เขาอยู่

369
00:29:31,436 --> 00:29:33,479
แล้วโฟสติโน่ล่ะ

370
00:29:33,646 --> 00:29:38,650
เพื่อนสมัยเด็กคนหนึ่ง
เราเคยเรียนโรงเรียนปฏิรูปด้วยกัน

371
00:29:39,110 --> 00:29:40,486
เขาเป็นผู้ชายที่เยี่ยมยอด

372
00:29:40,653 --> 00:29:45,365
เมื่อเร็ว ๆ นี้ ได้ทำงานคุณภาพสูงบางอย่าง
คุณภาพสูงสุด

373
00:29:45,533 --> 00:29:48,786
เขาเป็นคนที่กล้าหาญที่สุดที่ฉันเคยพบ

374
00:29:51,039 --> 00:29:54,124
เรือนจำโลดิ

375
00:29:54,667 --> 00:29:57,753
แล้วสามีของคุณล่ะ

376
00:29:57,921 --> 00:30:02,341
เบ๊บไปก็ได้
ขี่มอเตอร์ไซค์ 125 ไมล์ต่อชั่วโมง!

377
00:30:03,468 --> 00:30:06,303
เรากำลังไล่คุณออกไปจากที่นี่!
จับชิ้นนี้..

378
00:30:06,471 --> 00:30:08,430
เฮ้พวก
หากใครอยากจะมาด้วย...

379
00:30:08,598 --> 00:30:10,015
...olly, olly oxen ฟรี!

380
00:30:10,809 --> 00:30:12,309
คุณเข้าใจไหมมาเรีย?

381
00:30:12,477 --> 00:30:15,813
ไม่มีการพูดเกินจริง
กับสามีของคุณและสองคนนี้...

382
00:30:15,980 --> 00:30:18,190
...ฉันสามารถขโมยเก้าอี้ได้อย่างง่ายดาย...

383
00:30:18,358 --> 00:30:22,194
...จากใต้ก้นของสมเด็จพระสันตะปาปา
ขณะที่เขากล่าวพิธีมิสซาที่วัดนักบุญเปโตร

384
00:30:22,362 --> 00:30:25,531
ถ้าเราเป็นคนดี
เราจะมีทีมที่ไม่เหมือนใครในอิตาลี

385
00:30:25,698 --> 00:30:27,533
เราจะระเบิดฝาปิดเมืองนี้

386
00:30:27,700 --> 00:30:30,744
เราจะระเบิดฝาออกจากพื้นที่ห่างไกลจากตัวเมือง
ของมิลานและลอมบาร์ดีทั้งหมด

387
00:30:30,912 --> 00:30:33,330
เราจะทำให้พวกเขาเลือดออกจากเงินสตางค์สุดท้ายของพวกเขา

388
00:30:42,465 --> 00:30:46,552
ช่วงเวลาแห่งความสนใจ!
กรุณาลงไปที่พื้น

389
00:30:46,719 --> 00:30:50,889
ผ่อนคลาย. เราเป็นมืออาชีพ
จะไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

390
00:30:51,057 --> 00:30:55,644
คุณผู้จัดการกรุณาให้ความร่วมมือ
และเราจะไปในอีกสักครู่

391
00:30:55,812 --> 00:30:58,647
คุณผู้หญิง ลงไปที่พื้น
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ คุณไม่เห็นเหรอ?

392
00:30:58,815 --> 00:31:00,566
อย่ามองมาที่ฉัน!
ก้มหัวลง!

393
00:31:00,733 --> 00:31:03,569
มาใช้ถุงกันเถอะ
ใช้ถุง.

394
00:31:07,740 --> 00:31:08,824
ดีมาก.

395
00:31:08,992 --> 00:31:11,743
รวดเร็วและไม่เจ็บปวด!
ทำได้ดีมากทุกคน!

396
00:31:11,911 --> 00:31:14,413
กรุณาอยู่ลง
ไม่กี่นาที ขอบคุณ

397
00:31:37,854 --> 00:31:40,439
การเขียนที่น่ากลัว
คุณเรียนรู้ที่จะเขียนในโรงเรียนกลางคืน?

398
00:31:40,607 --> 00:31:43,108
- มีอะไรผิดปกติกับมัน?
- มันห่วยนะ

399
00:31:43,276 --> 00:31:45,277
ยกมือขึ้น!
ประพฤติตัวแล้วจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น!

400
00:31:45,445 --> 00:31:47,446
ทุกคนล้มลงกับพื้น!
ยกมือขึ้น!

401
00:31:47,947 --> 00:31:49,281
ทำไมคุณถึงรอนานมาก?

402
00:31:54,037 --> 00:31:55,120
อย่ามองมาที่ฉัน

403
00:31:55,288 --> 00:31:57,289
เปิดมือร่วมเพศของคุณ!
ฉันกำลังคุยกับคุณ!

404
00:31:58,041 --> 00:31:59,124
งานดี. คุณสบายดี.

405
00:31:59,292 --> 00:32:02,419
ทำต่อไปแบบนี้แล้วเราจะจ้างคุณ
งานดี.

406
00:32:17,852 --> 00:32:21,146
เฮ้ โรบินฮู้ด คุณกำลังพยายาม
เพื่อให้เพื่อนบ้านร่ำรวย?

407
00:32:49,926 --> 00:32:51,009
สวัสดีตอนเย็น.

408
00:32:58,267 --> 00:32:59,851
ขอบคุณ

409
00:33:07,151 --> 00:33:10,112
คุณเป็นคนงี่เง่า!

410
00:33:10,279 --> 00:33:13,198
- พวกเขาเป็นใคร?
- ผู้ชายใส่แว่นเพิ่งยิงขึ้นมา

411
00:33:13,908 --> 00:33:17,244
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?
ฉันไม่เห็นผู้หญิงคนไหนที่นี่

412
00:33:17,412 --> 00:33:20,998
สโมสรยังว่างอยู่
คุณจะเห็นจิ๋มมากมายที่นี่เร็ว ๆ นี้

413
00:33:21,165 --> 00:33:23,709
สโมสรของฟรานซิสเยี่ยมมาก เชื่อฉันเถอะ

414
00:33:23,876 --> 00:33:27,879
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่ คุณกำลังหัวเราะ
แต่เครื่องดื่มอยู่ที่ไหน?

415
00:33:28,047 --> 00:33:30,465
ฟรานซิส! ฉันชื่อเอนโซ จำฉันได้ไหม?

416
00:33:30,633 --> 00:33:33,969
ใช่แล้ว คุณเป็นเพื่อนร่วมงาน
ของตัวประหลาดนั่น เรนาโต

417
00:33:34,137 --> 00:33:35,262
แล้วไงล่ะ?

418
00:33:35,430 --> 00:33:38,432
ฉันอยากให้คุณพบกับสปาเก็ตติโน่
เพื่อนจากซิซิลี

419
00:33:38,599 --> 00:33:41,476
ใช่แน่นอน ภายหลัง.
ระหว่างนี้สั่งเครื่องดื่ม

420
00:33:41,644 --> 00:33:44,062
- ดู?
- แชมเปญหนึ่งขวด

421
00:33:44,230 --> 00:33:46,231
- เขาเป็นคนดีจริงๆ.
- เขาแน่ใจแล้ว

422
00:33:59,662 --> 00:34:01,413
- ที่ไหนในเชโกสโลวะเกีย?
- เบอร์โน.

423
00:34:02,081 --> 00:34:05,208
- ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
- พวกเขาทำเบียร์ดีๆ

424
00:34:05,960 --> 00:34:08,128
คุณสามารถบอกฉันได้อย่างไร?

425
00:34:08,296 --> 00:34:12,424
ฟรานซิส!
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติจากการต้อนรับของคุณ

426
00:34:12,592 --> 00:34:13,842
ด้วยความยินดี.

427
00:34:20,516 --> 00:34:23,769
คุณเอาเปรียบ
ของมเหสีของมานีนีและโทรินีส

428
00:34:25,271 --> 00:34:28,273
ครั้งต่อไปฉันจะฉีกลูกของคุณออก

429
00:34:32,779 --> 00:34:35,072
ไอ้สารเลว!

430
00:34:35,239 --> 00:34:36,740
ใครเป็นลูกหมาวะ?

431
00:34:38,993 --> 00:34:43,872
อะไรวะ?
ฉันหมายถึงเขา ไม่ใช่ฟรานซิส!

432
00:34:44,040 --> 00:34:46,458
คุณบ้าเหรอ?
ไล่แทงคน!

433
00:34:46,626 --> 00:34:48,960
คุณพาหนูมาที่นี่

434
00:34:49,128 --> 00:34:51,546
หนูอะไร?
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

435
00:34:51,714 --> 00:34:53,131
ออกไปซะ

436
00:34:53,299 --> 00:34:54,883
- ฉันจะบอกเรนาโต้
- คุกคามฉันเหรอ?

437
00:34:55,051 --> 00:34:56,802
- ออกไป
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?

438
00:34:56,969 --> 00:34:59,096
ออกไปจากที่นี่! พาเขาออกไป!

439
00:34:59,263 --> 00:35:01,807
ฉันหงุดหงิดกับสปาเก็ตติโน่
นั่นคือความจริง

440
00:35:01,974 --> 00:35:04,726
ฉันควรจะรู้ได้อย่างไร
เขาแกล้งผู้หญิงผิดเหรอ?

441
00:35:04,894 --> 00:35:07,479
ฉันไม่อยากทำสิ่งที่น่ารังเกียจ
ถึงฟรานซิส

442
00:35:07,647 --> 00:35:11,149
และฉันก็ใช้มีดแทงข้างหลังฉัน

443
00:35:12,026 --> 00:35:13,151
เย็บสิบห้าเข็ม.

444
00:35:13,319 --> 00:35:16,071
คุณกำลังเปลื้องผ้าตรงนี้เหรอ?
เคาะมันออก

445
00:35:16,239 --> 00:35:19,783
ฉันขอโทษ แต่ฉันจะทำอะไรได้ล่ะ?

446
00:35:19,951 --> 00:35:24,162
ฟังนะ แอนโทเนลลา เราทุกคนเป็นคนดี
ไม่จำเป็นต้องมีการนองเลือดระหว่างเรา

447
00:35:24,622 --> 00:35:28,625
เขาอาจจะเป็นหน้านางฟ้าก็ได้
และมาจากสวรรค์นั่นเอง...

448
00:35:28,835 --> 00:35:32,462
...แต่เราต้องนั่งลง
เพื่อเคลียร์เรื่องนี้

449
00:35:33,756 --> 00:35:36,299
ดังนั้น? ทำไมคุณถึงบอกฉัน?

450
00:35:36,467 --> 00:35:38,635
คุณทำผมของเขาใช่ไหม?

451
00:35:38,845 --> 00:35:42,013
- ความหมาย?
- ฟังนะ เรารู้ว่าคุณหนาเหมือนขโมย

452
00:35:42,473 --> 00:35:47,519
- ให้ตายเถอะ ไอ้โง่ ฉันแต่งงานแล้ว
- อันโตเนลลา มาทำความเข้าใจเรื่องนี้กันดีกว่า

453
00:35:47,687 --> 00:35:52,065
จัดให้มีการประชุม
และนั่นจะเป็นอย่างนั้น โปรด.

454
00:35:56,362 --> 00:35:58,697
เอาล่ะ. ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

455
00:35:58,865 --> 00:36:01,449
แต่ระวัง. อย่าตลกมากนะ

456
00:36:01,617 --> 00:36:04,536
- คุณรู้ว่าใครสนับสนุนฟรานเชสโก้
- ฉันกำลังทำให้กางเกงของฉันพัง!

457
00:36:12,378 --> 00:36:17,007
เป็นของเอ็นโซน้องชายคนเล็กของเขา
แต่มันเป็นเพียงข้อแก้ตัวจริงๆ

458
00:36:17,675 --> 00:36:19,676
เขาชื่นชมคุณและต้องการพบคุณ

459
00:36:20,887 --> 00:36:25,557
พบกับเขาถ้าคุณทำได้

460
00:36:26,893 --> 00:36:30,520
เมื่อเขาแก้ไขความคิด
เขาดื้อจริงๆ

461
00:36:31,689 --> 00:36:35,734
ฉันไม่ต้องการสงครามและเขา
ไม่อยากเหยียบเท้าของคุณ

462
00:36:41,741 --> 00:36:44,242
ฉันเกือบลืมไปแล้ว

463
00:36:45,745 --> 00:36:47,704
คุณชอบมันไหม?

464
00:36:49,916 --> 00:36:52,584
ขอบคุณฟรานเชสโก
คุณน่ารักมาก!

465
00:36:52,752 --> 00:36:55,670
ขอบคุณ มันสวยงามมาก

466
00:36:56,214 --> 00:36:59,925
จำไว้ว่าฉันคือฟรานซิส ทูราเทลโล

467
00:37:00,092 --> 00:37:03,261
เขาคือเรนาโต วัลลันซาสก้า
เขาต้องรู้สถานที่ของเขา

468
00:37:03,429 --> 00:37:07,599
แบบนั้นก็จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
และเราทุกคนก็ดีขึ้น

469
00:37:07,767 --> 00:37:09,601
- ห้าล้าน.
- ขอบัตรหน่อย

470
00:37:09,769 --> 00:37:10,894
ทูราเทลโลคลับ

471
00:37:12,146 --> 00:37:14,397
หกถึงเจ้ามือ

472
00:37:14,607 --> 00:37:16,691
กษัตริย์ ไม่มีอะไร.

473
00:37:16,859 --> 00:37:17,984
เราแพ้.

474
00:37:18,152 --> 00:37:21,821
พ่อค้ามี10ล้าน
เกมนี้! เงินฉันหมด

475
00:37:21,989 --> 00:37:23,865
รอสักครู่.

476
00:37:24,033 --> 00:37:26,952
นี่มันคือ. ตัวแทนจำหน่าย.

477
00:37:27,495 --> 00:37:29,663
- ระเบิด!
- ใจเย็นๆ!

478
00:37:29,830 --> 00:37:32,040
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- หุบปากไปเลยไอ้สารเลว!

479
00:37:33,334 --> 00:37:35,335
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ยกมือขึ้น

480
00:37:35,503 --> 00:37:36,962
กรุณาอัญมณีและเงินสด

481
00:37:37,129 --> 00:37:40,131
นี่เป็นข้อผิดพลาดร่วมเพศ
คุณกำลังทำผิดพลาด

482
00:37:40,299 --> 00:37:42,300
หุบปาก!
ฉันสามารถทำผิดพลาดได้ทุกอย่างที่ฉันต้องการ

483
00:37:42,468 --> 00:37:44,386
ให้ฉันเงินทั้งหมด มาเร็ว.

484
00:37:44,553 --> 00:37:47,681
อยู่นิ่งไว้อย่าขยับ
คุณหันหลังกลับ มาเร็ว.

485
00:37:47,848 --> 00:37:52,435
คือความกลัวของ Ciccio Banana
ทำให้ทุกคนนอนหลับเหรอ?

486
00:37:52,603 --> 00:37:54,396
พวกเขาไม่ได้ปรากฏตัวพร้อมกับมีด

487
00:37:54,605 --> 00:37:56,856
พวกเขามีระเบิดมือ
พวกเขาติดอาวุธจนฟัน

488
00:37:57,024 --> 00:38:00,443
ระเบิดอะไร? คุณกำลังพูดอะไร?
มีเพียงคุณเท่านั้นที่เห็นมัน

489
00:38:00,611 --> 00:38:02,654
- ฟรานซิส.
- ฟังนะ คาร์เมโล่

490
00:38:02,989 --> 00:38:05,573
คุณเดินทางมาจากคาตาเนียแล้ว
จะต้องเป็นคนโง่เหรอ?

491
00:38:07,827 --> 00:38:10,287
คุณจะกลับมา
การทำขนมปังปิ้งและแซนด์วิช

492
00:38:10,454 --> 00:38:12,914
ฟรานซิสพวก
ที่ประตูกำลังหลับอยู่

493
00:38:13,082 --> 00:38:17,585
ฉันอยู่ในนั้นคนเดียว
และฉันพยายามหลีกเลี่ยงการสังหารหมู่

494
00:38:17,753 --> 00:38:19,629
ฉันผิดหรือเปล่า? ฉันผิดหรือเปล่าโจเซฟ?

495
00:38:19,797 --> 00:38:22,924
- ไม่ มันเป็นเรื่องจริง ฟรานซิส
- หุบปาก.

496
00:38:25,970 --> 00:38:28,138
มีธนาณัติสามสิบล้าน

497
00:38:28,306 --> 00:38:32,309
“คนดีในคุกก็มีเยอะ
รับประทานอาหารที่ดีแม้คุณก็ตาม อาร์.วี."

498
00:38:32,476 --> 00:38:35,687
วัลลันซาสก้าได้บอลมากกว่า
กว่าสมอง

499
00:38:35,855 --> 00:38:38,189
เราทำให้เขาดูเป็นคนตัวใหญ่
ด้วยเงินของฉัน!

500
00:38:40,359 --> 00:38:44,696
ฟรานซิส ก่อนอื่นเขาเอาเงินของคุณไป
แล้วสโมสร ต่อไปเขาจะพาคุณไป!

501
00:38:44,864 --> 00:38:46,489
ถ้าอย่างนั้นก็จัดการมันซะ!

502
00:38:46,657 --> 00:38:48,908
- ให้เวลาฉัน 24 ชั่วโมง--
-24 ชั่วโมง คาร์เมโล่?

503
00:38:49,076 --> 00:38:52,537
- คุณมี 12 ชั่วโมง ไปกันเลย! ตอนนี้!
- เอาล่ะ

504
00:38:52,705 --> 00:38:54,039
คนขี้ขลาดสามคน ไร้ประโยชน์!

505
00:38:54,206 --> 00:38:56,374
- เราเริ่มต้นด้วย Comasina
- มาฆ่าพวกมันทั้งหมดกันเถอะ

506
00:38:56,542 --> 00:38:58,418
เชี่ยเอ้ย ฉันมีความคิดอื่น

507
00:38:58,753 --> 00:39:03,006
- คุณจะตัดมันอย่างไร?
- แค่ตัดแต่ง. หนึ่งเซนติเมตร.

508
00:39:03,174 --> 00:39:04,257
เอาล่ะ.

509
00:39:13,059 --> 00:39:14,184
สวัสดี

510
00:39:14,810 --> 00:39:16,227
วางเท้าของคุณลง

511
00:39:16,729 --> 00:39:18,063
นั่นคือลูกชายของคุณเหรอ?

512
00:39:21,901 --> 00:39:23,360
ภาพถ่มน้ำลายของพ่อเขา

513
00:39:30,534 --> 00:39:31,659
ไปกันเถอะลูซิโอ

514
00:39:31,827 --> 00:39:34,746
สวัสดีเรนาโต้? สวัสดี?

515
00:40:15,913 --> 00:40:17,247
ตามทันพวกเขา

516
00:40:18,249 --> 00:40:19,457
ด้านข้าง.

517
00:40:22,461 --> 00:40:25,588
- ใครคือคนงี่เง่านี้?
- ซิกแนล ฟรานซิส

518
00:40:29,093 --> 00:40:30,385
มันคืออะไร?

519
00:40:30,553 --> 00:40:33,388
รูตูดบางตัวอยู่ที่หางของคนผมแดง

520
00:40:35,099 --> 00:40:36,433
ผ่านเขาไป

521
00:40:41,647 --> 00:40:43,022
เร่งความเร็ว. มาเร็ว.

522
00:40:54,785 --> 00:40:56,911
พวกเขายังคงติดตามเราอยู่
ช้าลงหน่อย.

523
00:41:07,798 --> 00:41:09,007
คุณต้องการอะไร?

524
00:41:09,341 --> 00:41:13,011
ไอ้สารเลว ฉันจะฆ่าคุณ

525
00:41:13,345 --> 00:41:14,512
เหี้ย!

526
00:42:08,984 --> 00:42:10,360
ไอ้เลว.

527
00:42:16,617 --> 00:42:19,118
ไปอยู่เมืองนอกกันเถอะ
ไม่กี่วันนี้

528
00:42:26,710 --> 00:42:29,587
เราควรเรียนรู้จากชาวคาลาเบรียน

529
00:42:29,755 --> 00:42:32,590
ล็อคคนโง่ที่น่าสงสารไว้ในบ้านของคุณ
และคราดแป้ง...

530
00:42:32,758 --> 00:42:33,883
...ไม่ต้องฉีด ไม่ต้องเสียเหงื่อ

531
00:42:34,051 --> 00:42:37,679
เห็นได้ชัดว่ามีการลักพาตัวคุณ
มากกว่าการปล้นแน่นอน

532
00:42:37,846 --> 00:42:41,015
ไม่ต้องกังวล ฉันจะโน้มน้าวเรนาโต
แม้ว่าเขาจะไม่ชอบความคิดนี้ก็ตาม

533
00:42:41,183 --> 00:42:45,353
เขาชื่อเรนาติโน และฉันเป็นคนสร้างเรนาติโน
คุณรู้ไหม!

534
00:42:45,521 --> 00:42:48,356
ฉันไปที่เคาน์เตอร์ ฉันจะดูมัน

535
00:42:49,441 --> 00:42:53,278
ให้ตายเถอะ กองเงินก้อนโต

536
00:42:53,445 --> 00:42:58,408
กองทัพเสมียนนับธนบัตร
คัดแยกใส่ถุง...

537
00:42:58,576 --> 00:43:00,118
...เหมือนสครูจ แมคดัค

538
00:43:00,536 --> 00:43:03,621
แล้วนายอำเภอสองคนก็มา
โหลดทั้งหมดลงตะกร้า...

539
00:43:03,789 --> 00:43:06,624
...นั่นดูเหมือนหม้อทองเลย
ที่ปลายสายรุ้ง...

540
00:43:06,792 --> 00:43:08,626
...และพาไปที่ห้องด้านหลัง

541
00:43:08,794 --> 00:43:10,628
มันคืออะไร? มันเป็นมิ้นต์ใช่ไหม?

542
00:43:10,796 --> 00:43:13,006
สำนักงานภาษีใน Piazza Vetra

543
00:43:13,173 --> 00:43:15,216
ใจกลางมิลาน?

544
00:43:15,384 --> 00:43:18,803
หากพินหลุด
สงครามโลกครั้งที่สามปะทุขึ้น

545
00:43:21,348 --> 00:43:25,393
23 ตุลาคม 2519

546
00:43:31,108 --> 00:43:36,112
คนร้ายที่ฆ่าเจ้าหน้าที่ตำรวจของรัฐ
บรูโน ลุคเชซี และบาดเจ็บอีก...

547
00:43:36,280 --> 00:43:38,489
...คือเรนาโต วัลลันซาสกาจากมิลาน

548
00:43:38,657 --> 00:43:40,491
เขาเป็นโจรปล้นธนาคารที่อันตราย

549
00:43:40,659 --> 00:43:43,328
มันเกิดขึ้น
บนทางหลวงฟลอเรนซ์ซี

550
00:43:43,495 --> 00:43:45,538
รถที่ถูกขโมย
ว่าโจรกำลังขับรถอยู่...

551
00:43:45,706 --> 00:43:48,583
...โดนไล่ล่าเพราะว่า.
มันวิ่งด้วยความเร็ว 125 ไมล์ต่อชั่วโมง

552
00:43:49,418 --> 00:43:52,629
รถก็หยุด
ที่ทางออก Montecatini

553
00:43:52,796 --> 00:43:56,007
ขณะที่เจ้าหน้าที่กำลังตรวจสอบ
เอกสารของเขา เขาไล่ออก

554
00:43:56,175 --> 00:43:59,510
เมื่อเดือนกันยายนปีที่แล้ว วัลลันซาสกาหลบหนีไปได้
จากโรงพยาบาล Bassi ในมิลาน...

555
00:44:00,220 --> 00:44:02,347
ใบขับขี่เลขที่ 49--

556
00:44:04,516 --> 00:44:09,020
ฉันอยากจะมาที่นี่เร็วๆ
ฉันก็เลยกำลังปูพื้นอยู่

557
00:44:10,189 --> 00:44:12,774
ฉันผ่านไปสองสามรอบ

558
00:44:14,026 --> 00:44:15,485
ตำรวจของรัฐก็ดึงฉันออกไป

559
00:44:18,572 --> 00:44:21,366
ในความยุ่งเหยิง...

560
00:44:21,533 --> 00:44:24,619
...แทนที่จะให้พวกเขา
ใบอนุญาตปลอมของฉัน...

561
00:44:25,871 --> 00:44:27,914
...ฉันมอบของคุณให้พวกเขาแล้ว

562
00:44:30,250 --> 00:44:31,793
ขอโทษนะ นุนซิโอ

563
00:44:31,960 --> 00:44:35,963
คุณซิกแซกเป็นระยะทาง 125 ไมล์โดยไม่รู้ตัว
ให้เหตุผลแล้วหยุดตัวเอง

564
00:44:36,131 --> 00:44:40,593
อย่างน้อยก็ Hightail!
ทำไมในโลกถึงฆ่าตำรวจของรัฐ?

565
00:44:40,761 --> 00:44:43,596
เขาพูดถูก
แล้วทำไมถึงทิ้งพยานไว้ล่ะ?

566
00:44:43,764 --> 00:44:46,057
เสียบตำรวจอีกคนด้วย
คุณมันไร้สาระ

567
00:44:46,225 --> 00:44:49,894
เขาพูดอะไร? หุบปากนะไอ้โง่!

568
00:44:50,062 --> 00:44:54,524
อย่าวิ่งหนีไปที่ปาก คิด!
ตอนนี้มีศพ...

569
00:44:54,692 --> 00:44:57,485
...และตำรวจทุกคนก็ตามเรามา!

570
00:44:57,695 --> 00:44:59,737
ต้องขอบคุณองค์พระผู้เป็นเจ้าที่ทำให้ทุกอย่างเปลี่ยนแปลงไป

571
00:44:59,905 --> 00:45:04,367
เอาล่ะ. เรนาโต้ ถ้าคุณว่าอย่างนั้น...

572
00:45:07,121 --> 00:45:08,246
...ผมจะเข้ามอบตัวแล้ว

573
00:45:08,664 --> 00:45:12,417
โอ้ ได้โปรด ฉันควรจะหลั่งน้ำตาดีไหม?

574
00:45:16,588 --> 00:45:20,591
ให้ตายเถอะ คุณไม่ตระหนักเหรอ?
เขาให้ใบอนุญาตของ Renato แก่พวกเขา!

575
00:45:20,759 --> 00:45:23,761
มีใครอีกล่ะ ใครจะสนล่ะ?

576
00:45:23,929 --> 00:45:27,223
แต่เรนาโต้กลับทำให้พวกเราทุกคนถูกจับได้!

577
00:45:27,391 --> 00:45:30,685
เข้าใจ? เชี่ยเอ้ย! คุณมันไอ้!

578
00:45:30,853 --> 00:45:32,854
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลวขี้ยา!

579
00:45:33,063 --> 00:45:36,274
เขาไม่เคยระยำเลยใช่ไหม?

580
00:45:36,442 --> 00:45:38,693
เขาเป็นคนหัวเน่า

581
00:45:50,038 --> 00:45:51,748
แล้วพันธมิตรล่ะ?

582
00:45:53,542 --> 00:45:54,792
สิ่งนี้เปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง

583
00:45:55,961 --> 00:45:58,921
เราจะทำอย่างไรกับงานวันพรุ่งนี้?

584
00:45:59,131 --> 00:46:00,631
เราลืมมันไปหรือเปล่า?

585
00:46:00,799 --> 00:46:03,593
- กลับไปทางเหนือเหรอ?
- แล้วไงล่ะ?

586
00:46:03,761 --> 00:46:06,137
เราทุกคนเข้าเซมินารีเหรอ?

587
00:46:09,349 --> 00:46:11,100
ตอนนี้ไม่มีทางหันหลังกลับแล้ว

588
00:46:12,728 --> 00:46:14,061
ฉันเห็นด้วย.

589
00:46:14,772 --> 00:46:18,232
- ทิปก็ดี
- ใช่มันเป็นงานง่าย

590
00:46:18,400 --> 00:46:21,819
- เราจะชดใช้ค่าใช้จ่าย มุ่งหน้าสู่มิลาน
- เอาล่ะ.

591
00:46:24,531 --> 00:46:28,534
- ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ สวัสดี
- ลง! ก้มหน้าลง ก้มหน้าลง!

592
00:46:28,702 --> 00:46:32,580
นี่คือการปล้น รับมือของคุณ
ลงไป คุณมีแต่จะทำให้เรื่องแย่ลงเท่านั้น

593
00:46:32,748 --> 00:46:36,918
ผู้จัดการทีม! ใครเป็นผู้จัดการ?
มาเร็ว. ผู้จัดการทีม!

594
00:46:37,085 --> 00:46:38,419
- ฉัน.
- นี่เขา!

595
00:46:38,587 --> 00:46:41,088
เอาล่ะ โนมส์ตัวน้อย
คุณจะพาฉันไปที่เซฟไหม?

596
00:46:41,256 --> 00:46:44,509
- มันไม่ใช่--
- ฟังนะ ฉันหงุดหงิดนิดหน่อยแล้ว

597
00:46:44,676 --> 00:46:47,345
พาฉันไปที่เซฟ ลุยเลย!
ไปได้เลย! มาเร็ว!

598
00:46:47,513 --> 00:46:50,014
เอาเงินมาให้ฉัน ย้ายมัน!

599
00:46:51,683 --> 00:46:53,267
วันนี้คุณตายแล้วหรือยัง?

600
00:46:54,353 --> 00:46:57,855
- คุณมาช้ามาเลย ทำให้มันเร็ว
- เอาล่ะ.

601
00:46:58,023 --> 00:46:59,357
มาเร็ว.

602
00:47:00,776 --> 00:47:02,193
เชี่ยเอ้ย!

603
00:47:05,697 --> 00:47:06,781
ไอ้นี่มันทั้งหมด!

604
00:47:07,908 --> 00:47:09,033
ระมัดระวัง.

605
00:47:11,203 --> 00:47:13,871
เอาล่ะให้มันที่นี่

606
00:47:14,039 --> 00:47:17,542
ให้มันกับฉัน. คุณไม่โง่ดังนั้น
ให้มันกับฉัน.

607
00:47:33,183 --> 00:47:34,267
คุณทำอะไร?

608
00:47:40,482 --> 00:47:41,566
ไปกันเลย

609
00:47:42,234 --> 00:47:46,988
เรนาโต. เขาอยากเป็นฮีโร่

610
00:48:03,255 --> 00:48:06,090
คุณมันโง่เขลา เอ็นโซ
ดูเขาสิ เขาไม่สามารถแม้แต่จะยืนได้

611
00:48:06,258 --> 00:48:09,969
เราไม่สามารถเสี่ยงชีวิตของเราได้
เพราะคุณมันไอ้สารเลว!

612
00:48:10,137 --> 00:48:12,889
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

613
00:48:13,056 --> 00:48:16,434
- คุณกำลังพยายามสอนงานของฉันเองให้ฉันเหรอ?
- คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรลงไป?

614
00:48:16,602 --> 00:48:19,937
เรนาโต้! ได้ยินทางไหม.
พวกเขาคุยกับฉันเหรอ?

615
00:48:20,105 --> 00:48:23,858
- อยู่บ้านสักพัก. และเงียบไว้!
- แต่--

616
00:48:24,443 --> 00:48:27,236
คุณอยู่บ้าน
ตราบใดที่ฉันจะบอกคุณ เข้าใจ?

617
00:48:27,446 --> 00:48:29,113
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

618
00:48:29,281 --> 00:48:32,199
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
เรากำลังทำอะไรอยู่เนี่ย?

619
00:48:33,619 --> 00:48:37,622
เมืองอันเดรียยังคงเสียใจมาก
หลังจากการปล้นเลือดเมื่อวานนี้

620
00:48:37,789 --> 00:48:41,334
พวกโจรเป็นของ
สู่แก๊งอาชญากรสุดอันตราย...

621
00:48:41,501 --> 00:48:43,294
...และได้รับการระบุตัวตนแล้ว

622
00:48:43,462 --> 00:48:48,466
หนึ่งในนั้นคือ เรนาโต วัลลันซาสกา
จากมิลานเป็นที่ต้องการแล้ว...

623
00:48:48,634 --> 00:48:51,677
...ข้อหาฆาตกรรมเจ้าหน้าที่ตำรวจของรัฐ
บรูโน่ ลุคเชซี่...

624
00:48:51,845 --> 00:48:53,471
...ซึ่งถูกสังหารใกล้เมืองปิสโตเอีย

625
00:48:53,639 --> 00:48:59,143
ตำรวจก็เคร่งครัด
ตามหาโจรทั่วอิตาลี

626
00:49:01,980 --> 00:49:04,649
ไส้กรอกพวกนี้ใหญ่และอ้วน

627
00:49:05,150 --> 00:49:07,151
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ?

628
00:49:07,819 --> 00:49:10,279
เวลา 8.00 น. นุนซิโอจะรออยู่ที่นั่น

629
00:49:11,657 --> 00:49:15,242
อย่ามองฉันแบบนั้นนะ...
เราแค่จะมองไปรอบๆ

630
00:49:15,410 --> 00:49:16,869
ฉันสามารถไปคนเดียวได้

631
00:49:17,663 --> 00:49:19,664
ถูกต้องแล้ว ฉันจะไปคนเดียว

632
00:49:19,831 --> 00:49:21,707
ดังนั้นเราจะไม่ดึงดูดความสนใจมากเกินไป

633
00:49:21,875 --> 00:49:27,088
- คุณคิดว่าฉันจะปล่อยคุณไปคนเดียวไหม?
- เรนาโต ฉันบอกคุณแล้ว งานไม่สามารถทำได้

634
00:49:27,255 --> 00:49:29,799
Piazza Vetra กำลังคลานอยู่
กับตำรวจชุดธรรมดา

635
00:49:29,967 --> 00:49:34,303
จงทำกันในหมู่พวกท่านเอง
ใครจะมาใครไม่

636
00:49:34,471 --> 00:49:35,638
ฉันจะลองดู

637
00:49:35,806 --> 00:49:38,099
ดูสิว่าฉันเจออะไร
ไวน์บาร์เบราหนึ่งขวด

638
00:49:38,266 --> 00:49:40,101
ไส้กรอกพร้อมหรือยัง?

639
00:49:40,394 --> 00:49:42,436
ทำไมรถคันนี้ถึงไม่ไปล่ะ?

640
00:49:42,604 --> 00:49:47,191
คุณเข้าข้างฉันจริงๆ! แต่ฉัน
คราวนี้จะไม่ใช่คนเลวอีกต่อไป

641
00:49:47,359 --> 00:49:51,028
ไอ้นี่มันทั้งหมด! ไอ้นี่มันทั้งหมด! รถประณาม

642
00:49:51,196 --> 00:49:53,864
วางสิ่งนั้นลง ช่วยฉันด้วย

643
00:49:56,451 --> 00:49:59,036
มาเร็ว! หยุด!

644
00:50:00,372 --> 00:50:04,000
- เอาน่า อย่าทำอะไรบ้าๆ นะ
- ฟังฉันนะ อย่าจับลูกของฉัน

645
00:50:04,167 --> 00:50:06,877
- ฉันโคตรเบื่อเลย
- เอนโซ คุณคือ-- ?

646
00:50:07,045 --> 00:50:08,796
หุบปาก!

647
00:50:28,859 --> 00:50:30,192
ทำไมคุณถึงอยากอยู่ที่นี่?

648
00:50:30,360 --> 00:50:34,697
เลิกจับลูกของฉันซะ
ดูมัน. เข้าใจ?

649
00:50:34,865 --> 00:50:36,574
- พวกเขาจะจับกุมเรา
- หุบปาก!

650
00:50:36,742 --> 00:50:38,784
พวกเขาจะจับเราถ้าเราอยู่ที่นี่

651
00:50:40,746 --> 00:50:43,539
หยุด! ฉันบอกให้หยุด!

652
00:50:58,555 --> 00:51:00,931
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

653
00:51:03,310 --> 00:51:05,102
เรนาโต้!

654
00:51:06,354 --> 00:51:08,022
มานี่..

655
00:51:15,989 --> 00:51:18,741
เขาหาเราเจอได้ยังไง? ไอ้สารเลว

656
00:51:20,077 --> 00:51:26,457
เรนาโต.

657
00:51:29,377 --> 00:51:31,420
เรนาโต้ นี่เอ็นโซ เปิดขึ้นมา.

658
00:51:33,048 --> 00:51:35,925
- เหี้ย เรนาโต้ เปิดใจ!
- น้องชายคนเล็กของคุณอยู่ที่นี่

659
00:51:42,557 --> 00:51:44,642
สวัสดีเรนาติโน่

660
00:51:45,352 --> 00:51:46,769
คุณต้องขอโทษฉัน

661
00:51:46,937 --> 00:51:50,689
ฉันอยากจะมาเมื่อวันก่อน แต่
ทุกวันนี้ผู้ชายไม่เคยรู้ว่าต้องทำอะไร

662
00:51:50,857 --> 00:51:52,775
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึงเอนโซ?

663
00:51:56,571 --> 00:52:00,282
- มีปัญหาเล็กน้อย.
- เอนโซตัวน้อยป่วย

664
00:52:00,450 --> 00:52:04,954
คุณกำลังพูดอะไรวะ?
คุณคิดเรื่องไร้สาระนั้นขึ้นมาได้อย่างไร?

665
00:52:05,580 --> 00:52:08,624
เรนาติโน่ ให้ฉันเข้าไปเถอะ

666
00:52:16,007 --> 00:52:17,466
เอ็นโซ

667
00:52:18,593 --> 00:52:20,010
วางอาวุธลง

668
00:52:21,555 --> 00:52:24,181
ปืน. วางปืนลง เอนโซ

669
00:52:24,683 --> 00:52:25,766
ตกลง.

670
00:52:32,274 --> 00:52:34,441
เรนาติโน.

671
00:52:39,030 --> 00:52:44,410
- น้องชายคนเล็กของฉัน
- เอนโซ นั่งตรงนี้ ใจเย็นๆ

672
00:52:44,578 --> 00:52:46,537
นั่งที่นี่

673
00:52:52,460 --> 00:52:55,880
มองดูตัวเอง อึ!

674
00:52:58,049 --> 00:53:01,552
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น

675
00:53:04,973 --> 00:53:06,557
เป็นเวลาเย็นแล้ว

676
00:53:07,809 --> 00:53:09,643
เขาต้องการสร้างสิ่งกีดขวางบนถนน
เรนาโต.

677
00:53:10,353 --> 00:53:13,731
ตำรวจไล่ตามเรา
มันพังไปหมดแล้ว เราต้องถอดออก

678
00:53:14,608 --> 00:53:17,234
เมื่อถึงจุดหนึ่งแก๊สก็หมด

679
00:53:18,111 --> 00:53:20,446
เราต้องการรถยนต์...

680
00:53:21,573 --> 00:53:24,241
...ดังนั้นเราจึงหยุดผู้ชายคนหนึ่ง

681
00:53:29,331 --> 00:53:30,998
คุณจะไม่เชื่อเรื่องนี้เรนาโต

682
00:53:31,958 --> 00:53:36,962
ผู้ชายคนนั้นกลับเข้าไป
พยายามที่จะหลบหนี

683
00:53:40,300 --> 00:53:41,425
ฉันต้องยิง

684
00:53:44,221 --> 00:53:45,429
ฉันต้อง.

685
00:53:49,226 --> 00:53:51,268
เขาตายแล้วเหรอ?

686
00:53:51,436 --> 00:53:53,771
เราทุกคนตายแล้ว

687
00:53:56,441 --> 00:53:59,401
คุณพูดอะไรบ้าๆ เอ็นโซ?
ใจเย็นๆ

688
00:53:59,569 --> 00:54:02,696
- เรนาโต้ ข้างนอกนั่นเต็มไปด้วยสไนเปอร์
- ไม่มีใคร.

689
00:54:02,864 --> 00:54:04,615
- ไม่ใช่แค่สไนเปอร์เท่านั้น--
- ไม่มีใคร.

690
00:54:04,783 --> 00:54:09,912
- ใจเย็นๆ เอนโซ ใจเย็นๆ
- เราทุกคนตายแล้ว เรนาโต. เราทุกคนตายแล้ว

691
00:54:10,080 --> 00:54:12,498
- แน่นอน.
- เรนาโต้! เราทุกคนตายแล้ว!

692
00:54:12,666 --> 00:54:13,749
แน่นอน. เราทุกคนตายแล้ว

693
00:54:13,917 --> 00:54:17,127
เรนาโต้! เรนาโต้!
เราทุกคนตายแล้ว เรนาโต้!

694
00:54:17,921 --> 00:54:20,965
ช่วย! ที่นั่นเต็มไปด้วยสไนเปอร์!

695
00:54:21,132 --> 00:54:25,135
ตัดมันออก! ไม่มีพลซุ่มยิง
พวกสไนเปอร์อยู่ไหน ไอ้หัวเน่า?

696
00:54:25,303 --> 00:54:29,139
พวกเขาจะฆ่าเรา! เรนาโต้!
เรนาโต้! พวกเขาจะฆ่าเรา!

697
00:54:29,307 --> 00:54:31,976
- ฉันจะแสดงให้คุณดู มาดูครับ.
- เลขที่! เรนาโต้! เลขที่!

698
00:54:32,143 --> 00:54:36,939
- ดิ๊กเฮด! ประณามคุณและพลซุ่มยิงของคุณ!
- เรนาโต้! เลขที่! เรนาโต้!

699
00:54:37,107 --> 00:54:40,985
ทิ้งปืนไอ้เวรนั่นซะ
ดู? เห็นพลซุ่มยิงทั้งหมดไหม?

700
00:54:41,152 --> 00:54:42,653
เรนาโต้!

701
00:54:42,821 --> 00:54:44,738
มาดูครับ. เต็มไปด้วยสไนเปอร์

702
00:54:44,906 --> 00:54:48,158
มาดูกันว่ามีพลซุ่มยิงกี่คน!
มือปืนคนหนึ่งที่นั่น หนึ่งคนที่นี่

703
00:54:48,326 --> 00:54:50,160
ฉันเห็นพวกเขา! ฉันเห็นพวกเขา!

704
00:54:50,328 --> 00:54:53,831
- พวกเขาจะได้ยินเรา
- แย่งคุณและพลซุ่มยิงของคุณ ไอ้หัวดื้อ!

705
00:55:13,518 --> 00:55:14,977
ฉันจะรอคุณอยู่ในรถ

706
00:55:25,655 --> 00:55:28,449
ระมัดระวัง. ทุกอย่างเรียบร้อยดี

707
00:55:43,673 --> 00:55:46,550
สวัสดีตอนเช้า.
กรุณาคาปูชิโน่และครัวซองต์

708
00:55:46,718 --> 00:55:50,179
- กาแฟสำหรับฉัน
- เอาล่ะ. เพียงครู่หนึ่ง

709
00:56:35,683 --> 00:56:39,311
พวก?

710
00:56:39,479 --> 00:56:41,105
- ขอโทษใคร?
- พวกนั้นมาแล้วเหรอ?

711
00:56:41,272 --> 00:56:43,148
- พวกอะไร?
- พวก.

712
00:56:43,316 --> 00:56:47,069
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
ฉันชื่อโบเนลลีจากเซ็นทรัล จำได้ไหม?

713
00:56:47,237 --> 00:56:49,863
ฉันมาที่นี่สัปดาห์ละสองครั้ง
น้องๆมาแล้วเหรอ?

714
00:56:50,031 --> 00:56:51,240
กรุณาเข้าไปครับคุณโบเนลลี

715
00:56:51,408 --> 00:56:52,866
- ขอให้เป็นวันที่ดี
- ขอให้เป็นวันที่ดี

716
00:56:54,786 --> 00:56:57,204
- เฟลิซียังอยู่ข้างหลังนั่นเหรอ?
- ตรงไปข้างหน้า.

717
00:56:57,372 --> 00:57:00,541
คุณกับบุหรี่
ดูมันหรือฉันจะรายงานคุณ

718
00:57:20,854 --> 00:57:22,396
- ใช่?
- อะไร?

719
00:57:22,564 --> 00:57:24,773
- ระบุตัวเอง
- ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่?

720
00:57:24,941 --> 00:57:28,986
ใครอนุญาติคุณ.
ทำงานแบบนี้เหรอ? เท็กซ์ วิลเลอร์?

721
00:57:34,576 --> 00:57:35,993
เชี่ยเอ้ย!

722
00:57:38,079 --> 00:57:39,121
ระมัดระวัง!

723
00:57:41,583 --> 00:57:43,167
ลง! ลง! ลง!

724
00:57:47,088 --> 00:57:48,130
เฮ้!

725
00:57:53,803 --> 00:57:55,012
เลขที่!

726
00:58:28,505 --> 00:58:30,714
คนโง่! คนโง่!

727
00:59:52,922 --> 00:59:55,173
ใครอยู่ที่นั่น? น้องสาวของเขา?

728
00:59:56,426 --> 00:59:57,467
ไม่สิ แม่ของเขา

729
00:59:58,219 --> 01:00:01,138
เธอบอกว่าเธอไม่ต้องการเงินของคุณ

730
01:00:04,809 --> 01:00:07,811
ค้นหาน้องสาวของเขามอบให้เธอ

731
01:00:10,481 --> 01:00:12,149
อันโตเนลลา คุณจะไปไหน?

732
01:00:19,741 --> 01:00:20,907
โอ้พระเจ้า

733
01:00:26,831 --> 01:00:30,667
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับตำรวจบ้างไหม
ที่ดังขึ้นที่ประตูบ้านญาติของฉัน?

734
01:00:32,670 --> 01:00:36,006
คุณคาดหวังอะไร?
คุณฆ่าพวกเขาสองคน

735
01:00:36,215 --> 01:00:37,257
ดังนั้น?

736
01:00:39,427 --> 01:00:41,845
ฉันไม่อยากให้ใครตาย

737
01:00:42,347 --> 01:00:47,351
แต่พวกเขาทำงานของพวกเขา
และพวกเขาได้รับเงินจากการยิงใส่ฉัน

738
01:00:49,312 --> 01:00:53,732
คุณบ้าหรือเปล่า?
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

739
01:00:54,692 --> 01:00:57,319
คุณรู้ไหม
คุณทำเรื่องยุ่งวุ่นวายอะไร?

740
01:00:57,487 --> 01:01:00,030
คุณต้องการที่จะทำสงครามกับโลก?

741
01:01:02,367 --> 01:01:04,534
คุณกำลังจะไปไหน
คุณกำลังจะไปไหน

742
01:01:04,702 --> 01:01:06,370
คุณจะไปไหนวะ?

743
01:01:06,537 --> 01:01:09,206
- ปล่อยฉันนะ. ปล่อยฉันเถอะ
- อันโตเนลลา.

744
01:01:10,208 --> 01:01:12,793
กอดฉันหน่อยสิ กอดฉันหน่อยสิ
ให้ตายเถอะ!

745
01:01:12,960 --> 01:01:15,253
เรนาโต้ คุณต้องหยุดมัน

746
01:01:27,308 --> 01:01:28,350
ใช่?

747
01:01:28,518 --> 01:01:32,312
บอกลูกชายของคุณว่าคุณจะมารับเขา
จากห้องดับจิต...

748
01:01:32,522 --> 01:01:35,816
- ...โดยมีลูกอยู่ในปาก
- ให้ตายเถอะ

749
01:01:35,983 --> 01:01:37,067
ไปนอนกันเถอะ

750
01:01:52,750 --> 01:01:53,917
มานี่สิ!

751
01:01:54,877 --> 01:01:55,919
มานี่..

752
01:01:57,964 --> 01:01:59,464
มาดูปืนของคุณกันดีกว่า

753
01:01:59,632 --> 01:02:03,009
ให้เอกสารของคุณแก่ฉัน
ใบอนุญาตของคุณ

754
01:02:08,766 --> 01:02:11,935
เทดเด เปาโล ผู้อาศัยอยู่ในมิลาเนตโต
จัตุรัสมัจจอเร, 3.

755
01:02:13,938 --> 01:02:18,525
กวาติเอรี ฟรานเชสโก้, โร,
เวีย เทรวิลิโอ, 14.

756
01:02:18,735 --> 01:02:19,860
ฉันจะเก็บสิ่งเหล่านี้ไว้

757
01:02:20,653 --> 01:02:25,282
ถ้าจะเอามันออกไป
กับผู้บริสุทธิ์อีกครั้ง--

758
01:02:25,783 --> 01:02:30,579
คุณมีครอบครัวด้วย
ญาติ ลูก พ่อแม่?

759
01:02:33,332 --> 01:02:37,127
ทิ้งชายชราของฉันไว้ตามลำพัง โอเคไหม?

760
01:02:38,880 --> 01:02:41,798
เราเข้าใจกันไหม?

761
01:02:41,966 --> 01:02:44,050
เราเข้าใจกันไหม? ดี.

762
01:02:44,218 --> 01:02:45,635
Scaglione ของ L'informazione

763
01:02:45,803 --> 01:02:48,472
ก่อนมาเป็นคุณเป็นอย่างไร
คนนอกกฎหมายวาลันซาสก้าเหรอ?

764
01:02:48,765 --> 01:02:50,640
ฉันไม่ใช่เหยื่อของสังคม

765
01:02:50,808 --> 01:02:54,311
ครอบครัวของฉันไม่ได้ยากจน
และฉันก็สามารถทำอย่างอื่นได้

766
01:02:54,729 --> 01:02:57,022
แต่ฉันเลือกที่จะขโมย

767
01:02:57,190 --> 01:02:59,983
แล้วมันก็แค่บังเอิญเหรอ?

768
01:03:00,151 --> 01:03:03,320
พูดเหมือนเพื่อนเลย
เฟาสโต เบเนสติ...

769
01:03:03,488 --> 01:03:05,989
...ที่ Piazza Vetra เมื่อไม่กี่วันก่อน...

770
01:03:06,157 --> 01:03:09,534
...ถูกตำรวจฆ่าอย่างเลือดเย็น...

771
01:03:09,702 --> 01:03:12,287
...ขณะที่เขานอนอยู่บนพื้นอย่างไม่มีการป้องกัน

772
01:03:12,455 --> 01:03:14,748
- แต่--
- แต่คุณไม่ได้เขียนสิ่งนั้นลงในกระดาษ

773
01:03:15,750 --> 01:03:17,667
- แต่นั่นเป็นเพียงเวอร์ชันของคุณ
- ใช่.

774
01:03:17,835 --> 01:03:19,836
อย่าลืมตำรวจเสียชีวิต
คุณจะทำอย่างไร?

775
01:03:20,004 --> 01:03:21,463
ฉันพกระเบิดไว้ในกระเป๋าของฉัน
ฉันจะไม่มีชีวิตอยู่

776
01:03:21,631 --> 01:03:22,756
ไม่มีการปล้นอีกต่อไป

777
01:03:22,924 --> 01:03:25,842
ฉันจะต้องหาอะไรทำ
สิ่งที่ให้ผลตอบแทนที่ดีแก่ฉัน

778
01:03:26,010 --> 01:03:27,719
แล้วฉันก็อาจจะเกษียณด้วยซ้ำ

779
01:03:28,054 --> 01:03:29,095
มิลาน
1977

780
01:03:29,263 --> 01:03:31,515
Monzini มูลค่าการซื้อขายต่อปี 80 พันล้าน

781
01:03:31,682 --> 01:03:35,602
Rangelli มูลค่าการซื้อขายประจำปี 63 พันล้าน

782
01:03:35,770 --> 01:03:38,396
หรือมีโคซิมินี 45 พันล้าน

783
01:03:38,564 --> 01:03:40,690
ฟังฉันนะ

784
01:03:43,069 --> 01:03:45,570
หากเราต้องลักพาตัวใครสักคน...

785
01:03:45,863 --> 01:03:50,867
...พาลูกสาวไป
ของผู้ชายคนนี้ที่ต้องการซื้ออินเทอร์

786
01:03:51,035 --> 01:03:54,371
เพศสัมพันธ์ใช่
เราทุกคนเชียร์มิลานอยู่แล้ว!

787
01:03:54,539 --> 01:03:57,499
แต่มาลักพาตัวรอนโซนี่กันเถอะ
วิศวกรด้วย เราจะใช้เวลาสอง

788
01:03:57,667 --> 01:04:01,002
มาเร่งความเร็วกันเถอะ เราได้ 10 พันล้าน
แล้วมุ่งหน้าไปยังอเมริกาใต้

789
01:04:01,462 --> 01:04:04,256
อย่าหัน อย่าหัน
ตรงไปทางนั้น

790
01:04:05,675 --> 01:04:07,968
ใจเย็นๆ แล้วคุณจะสบายดี

791
01:04:09,220 --> 01:04:13,932
ไม่งั้นฉันจะต้องแขวนคอคุณ
คว่ำเหมือนแฮม

792
01:04:15,601 --> 01:04:16,893
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้น

793
01:04:17,728 --> 01:04:21,898
ดื่มสิ่งนี้แล้วคุณจะรู้สึกดีขึ้น มาเร็ว.
Valium เพียงไม่กี่หยด

794
01:04:29,115 --> 01:04:30,949
นี่คือของสะอาดบางอย่าง

795
01:04:31,117 --> 01:04:34,744
คุณจะสบายดีจนถึงวันพรุ่งนี้
จากนั้นคุณสามารถซื้อสิ่งที่คุณต้องการได้

796
01:04:34,912 --> 01:04:37,205
คุณสามารถเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระในห้องนี้
และห้องน้ำ

797
01:04:37,373 --> 01:04:39,207
จะไม่มีใครรบกวนความเป็นส่วนตัวของคุณ

798
01:04:39,375 --> 01:04:40,876
ฉันจะรู้ได้ไหมว่าคุณเป็นใคร?

799
01:04:41,878 --> 01:04:44,170
ด้วยความองอาจทั้งหมดนี้
คุณกำลังมีความเสี่ยงสูง

800
01:04:44,338 --> 01:04:46,590
ไม่มีความผิด แต่คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

801
01:04:48,593 --> 01:04:49,759
คุณไม่อ่านหนังสือพิมพ์เหรอ?

802
01:05:05,776 --> 01:05:08,194
- มาร์โกของคุณอายุเท่าไหร่?
- เขาอายุ 8 ขวบ

803
01:05:08,362 --> 01:05:12,949
ฉันมีลูกชายเหมือนกัน ไม่ต้องกังวลมาดาม
แค่คิดว่ามันเป็นการป้องกันชนิดหนึ่ง

804
01:05:13,117 --> 01:05:16,036
คุณไม่รู้ว่าคุณอาจจะเป็นใคร
ชนเข้าไป ชาวซาร์ดิเนีย, ชาวคาลาเบรียน

805
01:05:16,203 --> 01:05:18,455
คุณเสี่ยงที่จะกลายมาเป็นอาหารหมู

806
01:05:18,623 --> 01:05:20,749
วิศวกร! มาค่ะคุณผู้หญิง มา.

807
01:05:20,917 --> 01:05:23,084
ให้กางเกงเขาหน่อยเถอะ
จัดกระเป๋าให้เขา

808
01:05:23,461 --> 01:05:26,087
ยินดีที่ได้รู้จัก.
ฉันเรนาโต วัลลันซาสก้า

809
01:05:26,255 --> 01:05:27,464
มันเป็นความสุข

810
01:05:27,632 --> 01:05:29,966
ได้โปรด คุณวัลลันซาสก้า
พาฉันกลับมาเร็ว ๆ นี้

811
01:05:30,134 --> 01:05:32,218
คุณจะไม่เป็นไร เรารู้นิสัยของคุณ

812
01:05:41,938 --> 01:05:43,772
แฟนสาวคนหนึ่งของโรซาริโอ

813
01:05:53,032 --> 01:05:54,240
สอง สาม สี่...

814
01:05:55,826 --> 01:05:59,329
ฉันว่าเราถูกกำหนดไว้สองสามปีแล้ว
เราหยุดอยู่แค่นี้เหรอ?

815
01:06:03,042 --> 01:06:06,211
เราจะทำอย่างไรกับ Magenta
แค่ทิ้งมันเหรอ?

816
01:06:06,379 --> 01:06:10,173
เลขที่! หลังจากสองสัปดาห์?

817
01:06:10,341 --> 01:06:12,592
จริงๆ แล้ว ฉันอยากได้ Magenta กลับมา

818
01:06:12,843 --> 01:06:14,761
ดูสิ วิลล่าไม่ถูกในบราซิล!

819
01:06:16,347 --> 01:06:21,267
โอเค แต่หลังจากอันนี้
เรนาโต้ ฉันเสร็จแล้ว

820
01:06:21,894 --> 01:06:22,936
ทำไม

821
01:06:23,104 --> 01:06:25,438
ฉันทำเสร็จแล้ว ฉันคุยกับมาเรียแล้ว
ฉันทำเสร็จแล้ว

822
01:06:25,606 --> 01:06:28,024
ให้ตายเถอะแม่ของเขา
จะไม่อนุญาตให้เขา

823
01:06:28,526 --> 01:06:29,567
เอาน่า ฉันล้อเล่นนะ

824
01:06:33,698 --> 01:06:35,198
ดูคุณเบ๊บสิ

825
01:06:35,366 --> 01:06:38,535
ฉันไม่เคยเห็นคุณดูสง่างามขนาดนี้มาก่อน
ในงาน เกิดอะไรขึ้น

826
01:06:38,703 --> 01:06:42,497
ดีใช่มั้ย? เสื้อโค้ทแคชเมียร์บริสุทธิ์

827
01:06:42,665 --> 01:06:46,292
ชุด Loro Piana เป็นของขวัญจากมาเรีย

828
01:06:46,460 --> 01:06:50,088
- เข็มขัด Tex Willer เส้นใหญ่
- เลขที่! คุณพบความงามนี้ที่ไหน?

829
01:06:50,256 --> 01:06:53,216
มันมีประโยชน์มาก
ฉันสามารถดึงชิ้นส่วนของฉันออกมาได้ในไม่กี่วินาที

830
01:06:53,384 --> 01:06:55,677
คนสุดท้ายที่มีสติ
ในกลุ่มพลิกแล้ว

831
01:06:55,845 --> 01:06:59,889
แต่เรนาโต้ มันได้ผล!
ตัดมันออกไปเถอะ

832
01:07:00,057 --> 01:07:03,560
- เราจะไปผ่านแบร์กาโมไหม? หรือทางออกนี้?
- เรามาออกทางออกนี้กันเถอะ

833
01:07:10,776 --> 01:07:13,528
- เหี้ย
- ระวัง. คนเหล่านั้นอยู่ที่นี่เพื่อเรา

834
01:08:01,410 --> 01:08:02,911
เอาน่า เรนาโต้ เชี่ยเอ้ย!

835
01:08:03,079 --> 01:08:06,081
- เบ็ปเป้! เบ็ปเป้อยู่ไหน?
- เบ็ปเป้ตายแล้ว ให้ตายเถอะ!

836
01:08:06,290 --> 01:08:08,750
- เบ็ปเป้อยู่ไหน?
- เขาตายแล้ว!

837
01:08:11,295 --> 01:08:14,130
ตำรวจและ Carabinieri
กำลังตามล่าหาคนร้าย...

838
01:08:14,298 --> 01:08:18,718
...ซึ่งหลบหนีไปหลังจากสังหารเจ้าหน้าที่ดีแอนเดรีย
และบาร์บารินี่อย่างเลือดเย็น

839
01:08:18,886 --> 01:08:20,720
เบาะแสชี้ไปที่แก๊งวัลลันซาสกา

840
01:08:20,888 --> 01:08:24,474
คนร้ายที่ถูกฆ่าตาย
ได้รับการรายงานแล้ว--

841
01:08:24,642 --> 01:08:26,392
เราวิ่งไล่เขาไปแล้ว เซอร์จิโอ

842
01:08:27,520 --> 01:08:32,524
เราบดขยี้เขาอย่างกับสัตว์
มันส่งเสียงอันน่าสยดสยอง

843
01:08:33,567 --> 01:08:36,820
เขาตายไปแล้ว เรนาโต้
เขาตายไปแล้ว

844
01:08:37,905 --> 01:08:42,158
กระดูกของเขา ไอ้บ้า! กระดูกของเขา เซอร์จิโอ

845
01:08:42,535 --> 01:08:45,995
เสียงเหมือนไม้แตก

846
01:08:48,499 --> 01:08:51,000
เชี่ยเอ้ย เบ็ปเป้, ให้ตายเถอะ

847
01:08:51,168 --> 01:08:54,504
เขาไม่รู้สึกอะไรเลย เขาตายไปแล้ว

848
01:08:54,672 --> 01:08:58,258
ถ้ามันเกิดขึ้นกับฉันขับรถข้ามฉัน
10 ครั้ง ฉันจะไม่สนหรอก

849
01:08:58,425 --> 01:09:03,972
เข้าใจ? ฉันจะไม่สนหรอกเรนาโต้
ถ้าตำรวจจับเราได้ เราก็ตาย

850
01:09:04,140 --> 01:09:08,184
ถ้าพวกคาราบิเนียรีทำ พวกเขาจะขังเราไว้
และทิ้งกุญแจไป

851
01:09:08,561 --> 01:09:11,187
พวกเขากำลังกวาดล้างพื้นที่ใกล้เคียงทั้งหมด
เพื่อตามหาเรา เรนาโต้

852
01:09:11,355 --> 01:09:15,150
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้ตอนนี้
อยู่ต่ำไปชั่วขณะหนึ่ง

853
01:09:15,317 --> 01:09:18,111
ฉันมีเพื่อนในโรมที่จะช่วยเหลือ
เราสามารถถามพวกเขาได้

854
01:09:18,279 --> 01:09:20,697
เราต้องระวัง.
พวกเขาเป็นไอ้สารเลวที่ไม่น่าไว้วางใจ

855
01:09:20,865 --> 01:09:22,699
ตกลง? ตกลง.

856
01:09:42,845 --> 01:09:46,347
ระหว่างทางของฉันไปหาคุณ
ฉันคงเคยเห็นสิ่งกีดขวางบนถนนของตำรวจ 10 แห่ง

857
01:09:46,515 --> 01:09:51,060
- คุณมีหมอให้เรนาโต้เหรอ?
- แน่นอนว่านั่นคือสิ่งสำคัญอันดับแรกของเรา

858
01:09:51,687 --> 01:09:53,730
คนเหล่านี้เชื่อถือได้หรือไม่?

859
01:09:54,732 --> 01:09:57,567
พวกเขาดำเนินกิจการในโรม

860
01:10:04,742 --> 01:10:06,159
บุหรี่และยารักษาโรค

861
01:10:06,535 --> 01:10:07,952
เข้ามาเลย

862
01:10:10,664 --> 01:10:11,706
- เฮ้คนสวย
- สวัสดี.

863
01:10:11,916 --> 01:10:14,000
- ฉันสามารถวางมันที่นี่?
- ใช่. วางไว้ตรงนั้น

864
01:10:14,168 --> 01:10:15,585
- นี่คือกุญแจ
- ขอบคุณ.

865
01:10:15,753 --> 01:10:21,257
- อย่าลืม. อย่าถามคำถามใดๆ
- สวัสดี ยินดีต้อนรับ. ฉันชื่อคาร์เมน และคุณ?

866
01:10:22,718 --> 01:10:24,260
ฉันคือซิกซิโอสำหรับคุณ

867
01:10:24,720 --> 01:10:25,762
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าพูด

868
01:10:33,187 --> 01:10:37,523
ฟังนะ เรนาโต้
เราอยู่ในอพาร์ตเมนต์ข้าง ๆ

869
01:10:37,691 --> 01:10:41,319
เรากำลังจะไปรับศัลยแพทย์
ใครจะซ่อมคุณ

870
01:10:43,364 --> 01:10:47,408
- อย่าขันมากเกินไป คุณอ่อนแอเกินไป
- น้ำ.

871
01:10:51,288 --> 01:10:55,083
ซิกซิโอ้...

872
01:10:55,251 --> 01:10:57,627
...ฉันถูกเตือนแล้ว
ดังนั้นฉันจะไม่ถามคำถาม

873
01:10:57,795 --> 01:10:59,587
แต่ถ้าคุณต้องการอะไรก็แค่ถาม

874
01:11:21,652 --> 01:11:23,319
มันคืออะไร?

875
01:11:24,154 --> 01:11:25,238
นอนไม่หลับเหรอ?

876
01:11:27,199 --> 01:11:31,911
ดูเหมือนฉันกำลังหลับอยู่เหรอ?
เป็นเด็กผู้หญิงที่ดี

877
01:11:53,392 --> 01:11:55,935
- สวัสดี?
- ใส่เขา. ตอนนี้!

878
01:11:56,103 --> 01:11:57,353
นี่เขาอยู่

879
01:11:58,647 --> 01:12:03,609
โลกทั้งใบกำลังเคลื่อนไหว มันจบแล้ว
ไอ้สารเลวบางคนขายพวกเราหมด

880
01:12:03,819 --> 01:12:04,944
สวัสดี?

881
01:12:07,364 --> 01:12:12,201
โรม
15 กุมภาพันธ์ 2520

882
01:12:13,746 --> 01:12:15,038
คุณเป็นใคร?

883
01:12:15,205 --> 01:12:17,874
- ฉันเต็มไปด้วย TNT เข้าใจ?
- ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

884
01:12:18,042 --> 01:12:20,960
- ฉันจะระเบิดให้หมดเลย
- ผ่อนคลาย.

885
01:12:21,128 --> 01:12:24,714
ไม่นะ คุณผ่อนคลายลงซะ!
พักผ่อนเถอะไอ้หัวร้อน!

886
01:12:24,965 --> 01:12:28,051
ฉันรู้ว่าคุณต้องการให้ฉันตาย
คุณมันไร้สาระ

887
01:12:28,218 --> 01:12:31,971
ฉันไม่อยากตาย โอเคไหม?
แต่ถ้าฉันตายเราทุกคนก็ทำ

888
01:12:32,139 --> 01:12:34,640
ใจเย็นๆ
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็นใคร

889
01:12:34,808 --> 01:12:36,476
คุณเป็นใคร? Carabinieri หรือตำรวจ?

890
01:12:36,685 --> 01:12:39,312
พันเอกฟาสซี คาราบิเนียรี

891
01:12:39,480 --> 01:12:43,149
ฉันไม่เชื่อคุณ แสดง lD ของคุณให้ฉันดู
ส่ง lD ของคุณให้ฉันผ่านประตู

892
01:12:43,317 --> 01:12:45,276
ฉันจะส่ง ID แต่อย่ายิงฉัน

893
01:12:45,444 --> 01:12:47,862
ฉันจะไม่ยิงคุณ
ไม่ต้องกังวล. ฉันให้คำพูดของฉันกับคุณ

894
01:12:56,038 --> 01:12:58,956
คุณชื่ออะไร? คุณเป็นใคร?

895
01:13:06,673 --> 01:13:09,842
ฉันคริสโตเฟอร์ โคลัมบัส!

896
01:13:11,178 --> 01:13:13,971
คริสโตเฟอร์ โคลัมบัส!

897
01:13:14,848 --> 01:13:17,600
แบนบนพื้น
เพื่อหลีกเลี่ยงการยิงปืนกล...

898
01:13:17,768 --> 01:13:21,020
...วัลลันซาสกายอมแพ้
ไปที่ Carabinieri เช้านี้เวลา 6.00 น.

899
01:13:21,188 --> 01:13:24,816
สิ่งที่คุณจะได้ฟังตอนนี้คือข้อความที่ตัดตอนมา
ของการสนทนาแบบกะทันหัน...

900
01:13:24,983 --> 01:13:28,236
...ระหว่างวัลลันซาสกากับนักข่าว
ทันทีหลังจากที่เขาถูกจับกุม

901
01:13:28,404 --> 01:13:30,613
เขาใช้น้ำเสียงหยิ่งผยองอย่างตกตะลึง

902
01:13:30,781 --> 01:13:33,533
เรนาโต้ คุณบอกว่าคุณต้องการเท่านั้น
การโทรหนึ่งครั้งเพื่อหลบหนีไปต่างประเทศ

903
01:13:33,700 --> 01:13:35,952
ทำไมคุณไม่ทำมัน?

904
01:13:36,120 --> 01:13:38,496
- มันเร็วเกินไป.
- เรนาโต้ ทำไมคุณถึงฆ่า?

905
01:13:38,664 --> 01:13:39,956
เพื่อปกป้องตัวเอง

906
01:13:40,124 --> 01:13:43,042
- ทำไมคุณถึงมาโรม?
- ฉันชอบเมืองนี้

907
01:13:43,210 --> 01:13:46,421
- คุณเป็นอย่างไร? คุณรู้สึกอย่างไร?
- ฉันเจ็บก้น. ฉันแทบจะยืนไม่ไหว

908
01:13:47,798 --> 01:13:50,258
แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ? ผู้หญิงที่คุณอยู่ด้วย?

909
01:13:50,426 --> 01:13:51,467
- ผู้หญิงเหรอ?
- ใช่.

910
01:13:51,635 --> 01:13:54,512
มีหญิงสาวคนหนึ่ง? ฉันก็ไม่รู้

911
01:13:54,680 --> 01:13:57,557
คุณคิดว่า
คุณคืออาชญากรอันดับหนึ่งของอิตาลีเหรอ?

912
01:13:57,724 --> 01:14:00,810
อาจจะ. อาจจะ.
แต่คุณเป็นคนพูดเอง

913
01:14:00,978 --> 01:14:03,604
- สายสัมพันธ์ของคุณกับ Turatello เป็นอย่างไร?
- ไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุด

914
01:14:03,772 --> 01:14:07,650
- เขาแกล้งคุณเหรอ เรนาโต้?
- ฉันไม่คิดว่าเขาจะจมลงต่ำขนาดนั้น

915
01:14:07,818 --> 01:14:09,944
โลกแห่งอาชญากรรมมีจริงหรือ?
ทิ้งคุณไปแล้วเหรอ?

916
01:14:10,112 --> 01:14:12,280
- เราจะเห็น.
- แล้วใครทรยศคุณ?

917
01:14:12,448 --> 01:14:16,993
ฉันไม่รู้. แต่สิ่งเหล่านี้
ออกมาไม่ช้าก็เร็ว...

918
01:14:17,161 --> 01:14:21,330
...และเมื่อพวกเขาทำ สิ่งต่างๆ ก็จะตามมา
บังเอิญว่าฉันจะไม่พูดถึงตอนนี้

919
01:14:24,126 --> 01:14:29,338
อาชญากรหัวรุนแรงของ Renato Vallanzasca
อาชีพสิ้นสุดลงในเวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมง

920
01:14:29,506 --> 01:14:31,591
นี่คือแผ่น
ที่วัลลันซาสก้านอนอยู่

921
01:14:31,758 --> 01:14:35,052
มันยังคงมีเลือดอยู่
อาชญากรคนนี้คือใคร โจรข้างถนนคนนี้?

922
01:14:35,220 --> 01:14:37,847
เรนาโต วัลลานซาสก้า
ยิงตำรวจ 2 นาย...

923
01:14:38,015 --> 01:14:40,057
ห้องโถงมีคนหนาแน่น
กับช่างภาพ...

924
01:14:41,894 --> 01:14:45,396
...เรนาโต วัลลันซาสกา เยาะเย้ย...

925
01:14:45,564 --> 01:14:48,024
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยก็มา
ถึงสถานี...

926
01:14:48,192 --> 01:14:51,277
...ที่วัลลันซาสก้าจัดขึ้น
และแสดงความยินดีกับ Carabinieri

927
01:14:51,487 --> 01:14:54,322
เรนาโต วัลลันซาสก้าอยู่ตอนนี้
ที่โรงพยาบาลซานโต สปิริโต ในกรุงโรม

928
01:14:54,490 --> 01:14:56,866
ตำรวจและ Carabinieri
จงเฝ้าดูเขาอย่างใกล้ชิด

929
01:14:57,034 --> 01:14:59,702
เขาจะได้ทำการผ่าตัดต่อไป
ในช่วงบ่าย

930
01:14:59,870 --> 01:15:01,329
คุณเป็นศัลยแพทย์หรือไม่?

931
01:15:01,538 --> 01:15:03,706
ใช่แล้ว. ฉันจะผ่าตัดคุณ

932
01:15:03,874 --> 01:15:06,667
มาทำงานเล็กๆ น้อยๆ กันดีกว่าคุณหมอ

933
01:15:06,835 --> 01:15:08,878
ฉันต้องมีรูปร่างที่ดี...

934
01:15:09,046 --> 01:15:11,547
- ...ฉันสามารถกระโดดข้ามกำแพงคุกได้
- ฉันเข้าใจแล้ว

935
01:15:14,343 --> 01:15:17,512
- กระสุนอยู่ใต้กระดูกอุ้งเชิงกราน
- ดำเนินการ.

936
01:15:18,889 --> 01:15:22,683
- เพื่อหลีกเลี่ยงภาวะแทรกซ้อนทางด้านซ้ายจะดีที่สุด
- เราต้องการกระสุนสำหรับการพิจารณาคดี

937
01:15:22,851 --> 01:15:24,977
มันเป็นความรับผิดชอบของคุณแล้ว

938
01:15:38,283 --> 01:15:39,367
มันคือใคร?

939
01:15:40,494 --> 01:15:42,203
คุณต้องการอะไร?

940
01:15:45,332 --> 01:15:46,916
เกิดอะไรขึ้น?

941
01:15:55,717 --> 01:15:57,760
- คุณต้องการอะไร?
- ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

942
01:15:57,928 --> 01:16:01,013
คุณมาที่นี่เพื่อดู? ช่วยเราด้วย

943
01:16:01,181 --> 01:16:02,557
หุบปาก!

944
01:16:02,724 --> 01:16:04,976
เขาไม่ได้นำเงินมาที่นี่!

945
01:16:05,519 --> 01:16:09,230
- 100 ล้านบ้าอยู่ไหน?
- เราไม่มีเงิน!

946
01:16:09,398 --> 01:16:12,650
คุณกำลังพูดอะไรวะ?
แสดงให้ฉันเห็นว่าเงินอยู่ที่ไหน!

947
01:16:21,827 --> 01:16:25,288
เรียนเรนาโต ตอนนี้ตีสามแล้ว
ในตอนเช้า สามีของฉันกำลังนอนหลับ

948
01:16:25,455 --> 01:16:27,039
ฉันอยู่ในห้องน้ำ ฉันกำลังเขียน

949
01:16:27,332 --> 01:16:31,294
ตั้งแต่ฉันเห็นคุณในทีวีด้วยความชั่วร้ายของคุณ
ยิ้มเยาะ ฉันหยุดคิดถึงคุณไม่ได้

950
01:16:31,461 --> 01:16:33,629
เรนาโต ฉันชื่อเลติเซีย
และฉันก็...

951
01:16:33,797 --> 01:16:36,591
เมื่อฉันเห็นคุณ ฉันก็รู้ว่าคุณเป็น
ผู้ชายในฝันของฉัน...

952
01:16:36,758 --> 01:16:39,135
- ทั้งหมดนี้มีไว้เพื่อวัลลันซาสก้าหรือเปล่า?
- ครับ เจ้าหน้าที่

953
01:16:39,970 --> 01:16:42,680
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับจดหมายของฉัน
ทำไมคุณไม่เขียนกลับ?

954
01:16:42,848 --> 01:16:45,224
Renato ตั้งแต่ฉันเห็นคุณ
ฉันเอาแต่คิดถึงคุณ

955
01:16:45,392 --> 01:16:49,312
- สามีของฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
- คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะส่งรูปของฉันไปให้คุณ

956
01:16:49,479 --> 01:16:52,982
คุณรู้ไหม ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันเห็นคุณ
ทั้งหมดที่ฉันคิดถึงก็คือคุณ

957
01:16:54,026 --> 01:16:55,818
กรุณาเขียนกลับไปที่ Giuliana ของคุณ

958
01:16:56,028 --> 01:16:59,488
วัลลันซาสก้าอยู่นะ
แพ็คเกจบางอย่างสำหรับคุณ

959
01:17:01,575 --> 01:17:02,950
บอกเราบางอย่าง

960
01:17:03,118 --> 01:17:06,912
เฮ้ ถ้าคุณให้ฉันหนึ่งพันลีร่า
สำหรับทุกรูปถ่ายที่คุณถ่ายฉัน...

961
01:17:07,080 --> 01:17:09,165
...ฉันจะซื้อจากสมเด็จพระสันตะปาปา
ตอนนี้

962
01:17:10,334 --> 01:17:13,294
- เรนาโต ฉันชื่อจูเลียนา
- WHO?

963
01:17:13,462 --> 01:17:16,339
จูเลียนา จำได้ไหม?
คุณจูเลียนา ฉันเขียนถึงคุณ

964
01:17:16,506 --> 01:17:18,341
ขอบคุณ

965
01:17:24,890 --> 01:17:27,516
เรนาโต? เรนาโต้!

966
01:17:27,684 --> 01:17:30,853
ฉันเป็นเกย์จากวิทยุ Popolare
คุณได้รับข้อเสนอการสัมภาษณ์หรือไม่?

967
01:17:31,605 --> 01:17:33,689
ใช่ใช่ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

968
01:17:33,857 --> 01:17:36,025
คุณรู้อะไรไหม?
ให้เวลาฉันสักสองสามเดือน

969
01:17:36,193 --> 01:17:38,569
ทันทีที่ฉันหลบหนี
ฉันจะเข้ามาเพื่อเป็นการส่วนตัว

970
01:17:39,029 --> 01:17:40,613
ขอบคุณ ฉันกำลังนับมันอยู่!

971
01:17:44,034 --> 01:17:48,996
ไกลแค่ไหนจากเจ้าหน้าที่
ลุคเชซี่ตอนที่ชายคนนั้นยิงเขา?

972
01:17:50,457 --> 01:17:53,959
ฉันยังคงยืนอยู่
ข้างรถหน่วย...

973
01:17:54,127 --> 01:17:57,505
...ไม่เกิน 25 ฟุต
จากฆาตกร

974
01:17:58,757 --> 01:18:03,552
คุณแน่ใจหรือว่าคนที่ยิง
ปืนและเรนาโต วัลลันซาสก้า...

975
01:18:03,762 --> 01:18:06,555
...คือคนคนเดียวกันใช่ไหม?

976
01:18:10,477 --> 01:18:11,727
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ

977
01:18:13,897 --> 01:18:15,064
คนเดียวกัน.

978
01:18:15,232 --> 01:18:16,357
ฆาตกร!

979
01:18:16,525 --> 01:18:19,860
หากคุณอยู่ที่อื่นและ
ไม่ใช่อยู่ที่พวงมาลัยรถที่จอดอยู่...

980
01:18:20,028 --> 01:18:23,489
...ฆาตกรทำได้ยังไง
ได้ให้...

981
01:18:23,657 --> 01:18:27,743
...ใบอนุญาตปลอมที่มีรูปภาพของคุณ?

982
01:18:27,953 --> 01:18:31,706
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันบอกคุณแล้ว

983
01:18:32,290 --> 01:18:37,628
เรื่องสั้นเรื่องยาว,
ฉันต้องการ lD ปลอมใหม่...

984
01:18:37,796 --> 01:18:41,549
...และก็มีคนเอาอันหนึ่งมาให้ฉันด้วย...

985
01:18:41,717 --> 01:18:43,426
...ที่ฉันไปเที่ยวพักผ่อน

986
01:18:43,593 --> 01:18:45,261
ฉันจะพูดอีกครั้งหนึ่ง

987
01:18:45,429 --> 01:18:49,932
ระบุชื่อบุคคลนี้ก็น่าจะเป็นไปได้
ค่าใช้จ่ายจะลดลง

988
01:18:54,730 --> 01:18:59,942
เขามาจากดาวดวงไหน? ฉันทำมันแล้ว

989
01:19:00,402 --> 01:19:02,778
ใช่ ฉันทำได้แล้ว ตกลง.

990
01:19:02,946 --> 01:19:07,950
เขาบอกว่าเป็นฉัน ฉันทำมันแล้ว ฉันคือคนหนึ่ง
ที่ฆ่าตำรวจคนนั้นในมอนเตกาตินี

991
01:19:08,160 --> 01:19:10,494
เอาล่ะ?
นั่นก็ไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรมากนัก

992
01:19:11,663 --> 01:19:13,247
แต่ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง

993
01:19:13,415 --> 01:19:17,585
คุณกำลังกล่าวหาฉัน
สำหรับหลายๆ สิ่งที่ฉันไม่ได้ทำ

994
01:19:18,044 --> 01:19:22,465
อาชญากรรมที่ฉันได้ทำไป
คุณยังไม่ได้สอบสวนด้วยซ้ำ

995
01:19:22,632 --> 01:19:26,218
ซึ่งพูดมากเกี่ยวกับ
ความไร้ความสามารถและข้อผิดพลาดที่โจ่งแจ้ง...

996
01:19:26,386 --> 01:19:28,471
...ของประเทศนี้.
บริการสืบสวน

997
01:19:28,638 --> 01:19:31,474
มันไม่ใช่ที่ของคุณที่จะตัดสินใจ
หัวข้อการสนทนา

998
01:19:31,641 --> 01:19:34,059
คุณเพียงแค่ต้องตอบ
คำถามของฉันถูกต้อง

999
01:19:34,227 --> 01:19:37,021
ไม่แล้วเราไม่เข้าใจ
กันและกัน เราไม่เข้าใจ.

1000
01:19:37,189 --> 01:19:41,150
ถ้าคุณคิดว่าฉันมาบอกคุณ
สิ่งที่คุณต้องการจะได้ยิน...

1001
01:19:41,318 --> 01:19:45,070
...คุณคิดผิดมหันต์
ให้ฉันพูดสิ่งที่ฉันต้องการหรือ--

1002
01:19:45,238 --> 01:19:47,490
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
ศาลถูกเลื่อนออกไป

1003
01:19:47,657 --> 01:19:50,493
ฉันไม่สนใจที่จะคุยกับคุณ
ฉันกำลังจะไป.

1004
01:19:50,660 --> 01:19:52,495
ทดลองด้วยตัวเอง

1005
01:19:52,662 --> 01:19:55,080
ตาม
ด้วยมาตรา 583, 416 และ 589--

1006
01:19:55,248 --> 01:19:56,832
เขาช่างงอนนะผู้พิพากษาคนนี้!

1007
01:19:57,000 --> 01:20:00,169
-- แห่งประมวลกฎหมายอาญาของอิตาลี...

1008
01:20:00,670 --> 01:20:06,425
...จำเลย เรนาโต วัลลันซาสกา
ถูกตัดสินให้จำคุกตลอดชีวิต

1009
01:20:07,093 --> 01:20:09,637
ร้องขอความวิกลจริตบางส่วน
เพื่อลดโทษ

1010
01:20:09,805 --> 01:20:11,847
เรือนจำเรบิบเบีย โรม
1979

1011
01:20:12,015 --> 01:20:15,267
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระที่ปรึกษา
มันธรรมดาที่ฉันมีสติสัมปชัญญะอย่างสมบูรณ์...

1012
01:20:15,477 --> 01:20:18,395
...แต่ฉันกลับเจ็บขามากขึ้นเรื่อยๆ
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

1013
01:20:18,605 --> 01:20:20,898
คุณช่วยฉันแก้ไขมันหน่อย
และฉันจะหนีไป

1014
01:20:21,066 --> 01:20:25,319
คุณเดินไปบอกทุกคน
คุณต้องการที่จะหลบหนี แต่คุณไม่ควร!

1015
01:20:25,654 --> 01:20:28,697
ขอโทษนะเพื่อนร่วมงาน ขออนุญาต.
ฉันขอพูดหน่อยได้ไหม?

1016
01:20:30,700 --> 01:20:34,995
ลูกค้าของฉัน Turatello กำลังมา
จะเกิดความวุ่นวาย

1017
01:20:39,292 --> 01:20:42,169
พวกเขาทำงานได้ดีมากกับก้นของคุณ

1018
01:20:42,337 --> 01:20:45,047
หายเร็วๆ นะ. ฉันจะไม่ต่อสู้กับคนที่ไม่ถูกต้อง

1019
01:20:46,132 --> 01:20:48,384
ไอ้เหี้ย! มานี่สิ!

1020
01:20:48,552 --> 01:20:51,178
- ปักหลัก!
- มานี่เลย ไอ้สารเลว!

1021
01:20:51,346 --> 01:20:54,223
- ฉันอยู่นี่! คุณจะทำอย่างไร?
- ฉันจะจับหน้าคุณให้แหลก!

1022
01:20:54,391 --> 01:20:55,975
อะไร คุณจะจ้องหน้าฉันเหรอ?

1023
01:20:56,142 --> 01:20:58,561
ปักหลัก.
คุณควรใจเย็นกว่านี้นะ เรนาโต

1024
01:21:02,065 --> 01:21:04,233
ปล่อยฉันนะ!

1025
01:21:06,778 --> 01:21:09,572
คุณเลือกที่ไหนและเมื่อไหร่
คุณเป็นเจ้านายของผู้บังคับบัญชาหรือไม่?

1026
01:21:09,739 --> 01:21:13,534
- เปิดประตู! มาเร็ว!
- และหวีผมให้ถูกต้องมากขึ้น!

1027
01:21:17,956 --> 01:21:20,875
- เรนาโต คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

1028
01:21:21,042 --> 01:21:24,336
คุณต้องไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันสามารถพูดได้ทุกอย่างที่ฉันต้องการ เข้าใจ?

1029
01:21:24,504 --> 01:21:29,174
ถ้าฉันอยากจะบอกว่าฉันอยากหนีฉันก็พูดไป
มันเป็นธุรกิจของฉัน ใช่ ฉันอยากจะหนี!

1030
01:21:29,342 --> 01:21:32,553
ให้ตายเถอะ ฉันจะทำตามที่ฉันขอ!
คุณช่วยฉันยกขาขึ้น

1031
01:21:48,111 --> 01:21:53,282
เฮ้ เฮ้! พวกคุณมาเลย
ส่งลูกบอลนั้นมาให้ฉัน!

1032
01:21:53,450 --> 01:21:55,075
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

1033
01:21:55,243 --> 01:21:57,953
กลับเข้าไปข้างใน วันนี้ผิดวัน

1034
01:22:05,211 --> 01:22:08,088
- ทำไมคุณไม่นั่งลง?
- คุณนั่งลง.

1035
01:22:08,965 --> 01:22:11,800
- เอาล่ะนั่งลง
- คุณนั่งลงถ้าคุณใส่ใจมาก

1036
01:22:11,968 --> 01:22:13,761
เอาล่ะ? ไม่มีพิธีอีกต่อไป

1037
01:22:13,929 --> 01:22:18,307
คุณเริ่มต้นทั้งหมดนี้ด้วยการส่งเอนโซ
เข้าไปในคลับของฉันพร้อมกับหนู

1038
01:22:18,475 --> 01:22:21,435
ก่อนอื่นฉันไม่ได้ส่งเขาไป

1039
01:22:21,603 --> 01:22:24,605
ประการที่สองคุณไม่ควรมี
ส่งเขากลับด้วยบาดแผลถูกมีด

1040
01:22:24,773 --> 01:22:28,150
- เอาล่ะ. เอาเป็นว่ามันเป็นเรื่องลื่นไถล
- ลื่นล้มเหรอ?

1041
01:22:28,318 --> 01:22:31,904
จากนั้นฉันจะขอประชุมแล้วคุณก็ปฏิบัติต่อ
ฉันชอบไอ้สารเลว หลุดอีกเหรอ?

1042
01:22:32,072 --> 01:22:35,574
เฮ้! ถ้าอย่างนั้นคุณก็ยึดไม้กอล์ฟของฉันไว้
และทำให้ฉันเป็นตัวตลก?

1043
01:22:35,742 --> 01:22:38,953
งั้นคุณก็ไปตามลูกชายของฉันไป
เหมือนพวกมาฟิโอโซบ้าๆ เลยเหรอ?

1044
01:22:39,329 --> 01:22:41,789
ลูกชายของคุณ?
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1045
01:22:41,957 --> 01:22:45,000
คุณส่งคนสองคนมาขู่
แฟนเก่าของฉันและลูกชายของฉัน...

1046
01:22:45,168 --> 01:22:47,461
...เหมือนมาฟิโอโซเจ้าเล่ห์เลย!
คุณลืมเหรอ?

1047
01:22:47,629 --> 01:22:50,339
ฉันไม่ได้ส่งใคร!
ฉันจะไม่ทำอะไรแบบนี้เด็ดขาด!

1048
01:22:51,633 --> 01:22:55,010
ฉันสาบาน เมื่อฉันรู้ว่าใครเป็นคนทำ
ฉันจะส่งหัวของเขาไปใส่จานให้คุณ

1049
01:22:55,679 --> 01:22:58,514
คุณกำลังพยายามดึงอะไร?
คุณร่วมเพศกับฉันเหรอ?

1050
01:22:58,682 --> 01:23:02,768
ฉันไม่ได้ร่วมเพศกับคุณ
ฉันอยากจะรักษาก้นของคุณไว้ ตกลงไหม?

1051
01:23:03,311 --> 01:23:05,521
แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

1052
01:23:08,900 --> 01:23:11,193
ไม่รู้สิ มันคือรักแรกพบ

1053
01:23:12,195 --> 01:23:13,696
ฉันมีจุดอ่อนสำหรับคุณ

1054
01:23:14,114 --> 01:23:17,199
ให้ตายเถอะ มันไม่มีแบบนั้นหรอก
เป็นการสนทนาอย่างจริงจังกับคุณ

1055
01:23:18,326 --> 01:23:21,328
ให้ฉันพึ่งคุณนะ
ฉันไม่สามารถยืนได้อีกต่อไป

1056
01:23:21,496 --> 01:23:23,664
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

1057
01:23:36,386 --> 01:23:38,303
เป็นยังไงบ้าง?

1058
01:23:41,516 --> 01:23:45,561
คุณแน่ใจว่าเขาเป็นศัลยแพทย์
ก่อนที่เขาจะฆ่าภรรยาของเขา?

1059
01:23:45,729 --> 01:23:48,397
ใจเย็นๆ
เขาจะทำให้คุณดีเหมือนใหม่

1060
01:23:59,576 --> 01:24:01,326
ตาข่าย.

1061
01:24:01,536 --> 01:24:05,497
พวกเขาฝากของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ไว้ให้คุณ
มันกำลังพัฒนาเนื้อตายเน่า

1062
01:24:05,665 --> 01:24:07,666
พวกเขาทิ้งผ้ากอซไว้ที่ก้นของฉัน
ไอ้สารเลวเหล่านั้น!

1063
01:24:07,834 --> 01:24:09,418
ฉันไม่มีอะไรจะเย็บด้วย

1064
01:24:09,669 --> 01:24:15,215
เขาต้องกินยาทุกวัน
และไม่เคลื่อนไหวเป็นเวลาสองสัปดาห์

1065
01:24:15,383 --> 01:24:18,677
- จากนั้นเขาก็สามารถกลับไปใช้ไม้ค้ำได้
- ดูแลเขา

1066
01:24:18,845 --> 01:24:20,763
- โอเค ฟรานซิส
- ทำได้ดีมาก บาร์นา

1067
01:24:20,930 --> 01:24:22,181
ขอบคุณ

1068
01:24:22,682 --> 01:24:26,185
ฉันกำลังย้ายเข้าไป
เซลล์ถัดไปในอีกไม่กี่วัน

1069
01:24:27,937 --> 01:24:29,605
ลาของคุณออกไปคุณกำลังมีปัญหา

1070
01:24:30,356 --> 01:24:32,399
คุณจะได้รับอีก
ประโยคชีวิตสองสามประโยค

1071
01:24:32,567 --> 01:24:33,650
พูดเพื่อตัวคุณเอง

1072
01:24:33,818 --> 01:24:36,612
คุณมีเวลาไม่กี่ปีเช่นกัน

1073
01:24:37,697 --> 01:24:43,118
มีข่าวลือว่า
คนขับชาวซิซิลีของคุณต้องการที่จะรับช่วงต่อ

1074
01:24:43,286 --> 01:24:45,621
เมื่อคุณออกไป
คุณจะเป็นพ่อบ้านของเขาไหม?

1075
01:24:46,164 --> 01:24:49,583
ไอ้เหี้ยนั่นก็ปลูกไว้ตรงนั้น
โดยชาวคาตาเนีย

1076
01:24:51,294 --> 01:24:55,631
พวกเขาทำให้มิลานเต็มไปด้วยเฮโรอีน
และตอนนี้พวกเขาต้องการไม้กอล์ฟของฉัน

1077
01:24:56,007 --> 01:24:58,008
ฉันจะต้อง
ทุบหัวไปไม่กี่อัน

1078
01:24:58,259 --> 01:25:00,636
ฉันจะทุบพวกมันทีละคน
เหมือนแตง

1079
01:25:02,388 --> 01:25:04,556
พระเยซู พวกเขาคิดอะไรอยู่?

1080
01:25:04,724 --> 01:25:09,436
คุณรู้ไหม มันเป็นจินตนาการที่วิปริต
ของแม่บ้านชาวอิตาเลียน

1081
01:25:39,134 --> 01:25:40,843
เรนาโต.

1082
01:25:46,474 --> 01:25:48,308
- ใช่?
- เรนาโต้.

1083
01:25:52,438 --> 01:25:53,814
นี่มันตลกบ้าอะไรเนี่ย?

1084
01:25:56,442 --> 01:25:58,026
ฉันมีความคิดที่ยอดเยี่ยม

1085
01:25:58,194 --> 01:26:00,654
- อันไหน?
- คุณต้องแต่งงาน

1086
01:26:00,822 --> 01:26:02,948
คุณหมายถึงอะไร, ฟรานเชสโก?

1087
01:26:03,116 --> 01:26:07,119
คุณแต่งงานแล้วและฉันจะทำหน้าที่ให้ดีที่สุด
ผู้ชาย เราจะผูกพันกันด้วยแหวน

1088
01:26:07,287 --> 01:26:10,372
- แต่งงานกับตัวเอง
- ฉันแต่งงานแล้ว.

1089
01:26:11,207 --> 01:26:13,333
คุณมีสกรูหลวม!

1090
01:26:13,501 --> 01:26:15,544
- ฉันจะอธิบายพรุ่งนี้
- อธิบายตอนนี้เลย

1091
01:26:15,712 --> 01:26:17,379
ไม่ ไปนอนได้แล้ว ราตรีสวัสดิ์.

1092
01:26:17,547 --> 01:26:19,631
ไม่สิ อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ
ฉันนอนไม่หลับ บอกฉัน.

1093
01:26:19,799 --> 01:26:22,634
- ราตรีสวัสดิ์.
- ให้ตายเถอะ ราตรีสวัสดิ์

1094
01:26:23,094 --> 01:26:25,888
เรนาติโน่ เชื่อฉันสิ
ฉันคิดทุกอย่างแล้ว

1095
01:26:26,055 --> 01:26:29,683
ถ้าคุณแต่งงานแล้ว
มันจะอยู่ในหนังสือพิมพ์ทุกฉบับทั่วยุโรป

1096
01:26:29,851 --> 01:26:32,895
ถ้าผมเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดของคุณ ก็คงทำได้
พาดหัวข่าวในอเมริกาใต้

1097
01:26:33,062 --> 01:26:36,773
และถ้าฉันบอกว่าสมเด็จพระสันตะปาปาจะทำหน้าที่?

1098
01:26:37,108 --> 01:26:38,692
สาปแช่ง! ดีงาม!

1099
01:26:38,860 --> 01:26:40,944
วอยติล่าเป็นกีฬาที่ดี ฉันไม่ได้ล้อเล่น

1100
01:26:41,112 --> 01:26:43,322
แค่คิดว่า
"วัลลันซาสก้าแต่งงานกับวอจติลา"

1101
01:26:43,489 --> 01:26:46,950
- "ทูราเทลโล ผู้ชายที่ดีที่สุด"
- และอัล คาโปน เด็กแท่นบูชา

1102
01:26:47,118 --> 01:26:49,077
และฉันก็คิดว่าฉันเป็นคนบ้ากาม!

1103
01:26:50,038 --> 01:26:53,373
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับสมเด็จพระสันตะปาปา
แต่เราสามารถทำส่วนที่เหลือได้

1104
01:26:53,541 --> 01:26:56,543
เราจะเงียบความคิดของทุกคน
เรากำลังรอช่วงเวลาที่เหมาะสม...

1105
01:26:56,711 --> 01:26:58,587
...ไปแทงข้างหลังกัน

1106
01:26:59,255 --> 01:27:00,923
คามอร์รา และคาตาเนียน

1107
01:27:02,926 --> 01:27:05,761
ดูแล้วน่าเป็นห่วง.
ไอ้เวรพวกนั้นดูสิ

1108
01:27:05,970 --> 01:27:09,932
เราจะเป็นโรงไฟฟ้ากับสิ่งนี้
งานแต่งงานทั้งในและนอกสถานที่

1109
01:27:10,516 --> 01:27:12,434
และสาวผู้โชคร้ายคนนั้นอาจเป็นใคร?

1110
01:27:12,602 --> 01:27:15,103
คุณสนใจอะไร?
วาดชื่อของเธอจากหมวก

1111
01:27:18,483 --> 01:27:23,237
เรียนคุณจูเลียนา
ขออภัยฉันไม่ได้ตอบกลับทันที

1112
01:27:23,404 --> 01:27:25,405
ขอบคุณสำหรับรูปภาพ,
พวกมันสวยงาม

1113
01:27:25,573 --> 01:27:29,201
คุณเป็นราชินีในชุดว่ายน้ำตัวนั้น
ราชินีของฉัน

1114
01:27:29,369 --> 01:27:32,955
การมาเยือนที่คุณขอนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย...

1115
01:27:33,122 --> 01:27:36,124
...แต่ฉันจะคุยกับผู้กำกับวันนี้

1116
01:27:36,292 --> 01:27:41,046
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ
ฉันอยากจะถามคุณ--

1117
01:27:41,339 --> 01:27:44,716
ฉันจะถามคุณเมื่อคุณอยู่ที่นี่ในโรม

1118
01:27:44,926 --> 01:27:47,719
ฉันรอคุณอยู่เรนาโต้

1119
01:27:47,887 --> 01:27:50,806
ฉันไม่รู้.
ฉันจะทำลายมันให้พ่อของฉันได้อย่างไร?

1120
01:27:51,015 --> 01:27:53,517
เราจะแต่งงานกันที่ไหน?

1121
01:27:54,185 --> 01:27:57,187
แล้วที่นี่ที่ของฉันล่ะ?

1122
01:27:57,355 --> 01:28:01,608
ที่นี่? ฉันติดคุกเหรอ? คุณบ้าหรือเปล่า?
ฉันจะบอกพ่อว่าอย่างไร?

1123
01:28:01,776 --> 01:28:03,819
คุณอายุครบหรือยัง?

1124
01:28:05,321 --> 01:28:10,659
ดู. ฉันจะคุกเข่าลง

1125
01:28:11,327 --> 01:28:15,414
เฮ้ รอสักครู่
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันกำลังขอแต่งงาน?

1126
01:28:16,916 --> 01:28:21,670
ฉันเลือกคุณเหนือสิ่งอื่นใด
ทำให้ฉันมีความสุขนะจูเลียนา

1127
01:28:23,798 --> 01:28:27,676
- ฉันไม่รู้. ฉันรู้สึกหนักใจนิดหน่อย
- ฟังนะที่รัก ฉันต้องไปแล้ว

1128
01:28:27,844 --> 01:28:32,556
พวกเขาต้องการฉันเพื่อ
การแข่งขันฟุตบอลโต๊ะ รอบตัดเชือก.

1129
01:28:32,932 --> 01:28:37,019
ใช้เวลาของคุณ
แม้แต่สองสามวันโอเคไหม?

1130
01:28:37,228 --> 01:28:39,021
ตกลง.

1131
01:28:42,608 --> 01:28:44,693
เปิดเสื้อสักหน่อย
เปิดมันสักหน่อย

1132
01:28:45,361 --> 01:28:48,322
คุณมันช่างงี่เง่า เอาน่า!

1133
01:28:50,033 --> 01:28:51,116
คุณสวย.

1134
01:28:58,249 --> 01:29:02,044
เปิดหน่อยพ่อบ้าน มาเร็ว.

1135
01:29:52,095 --> 01:29:54,471
148 ภาพถ่ายสุดพิเศษ
ความรักและเรื่องอื้อฉาว

1136
01:29:57,934 --> 01:29:59,101
ฉันกำลังแต่งงานกับเรเน่' เพื่อความรักที่แท้จริง

1137
01:30:03,106 --> 01:30:06,400
วัลลันซาสกา:
ภรรยาผู้ต้องโทษจำคุกตลอดชีวิต

1138
01:30:12,240 --> 01:30:14,699
ทนไม่ไหวแล้ว!

1139
01:30:15,701 --> 01:30:17,953
คุณคงรู้วิธีจัดงานปาร์ตี้!

1140
01:30:18,746 --> 01:30:22,207
- น่าทึ่งใช่มั้ยล่ะ?
- มันเหมือนกับโรงละครแห่งความไร้สาระ

1141
01:30:22,375 --> 01:30:27,421
- คุณเคยไปโรงละครเมื่อไหร่?
- ลืมมันซะ.

1142
01:30:28,297 --> 01:30:31,633
ฟังนะ ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

1143
01:30:31,801 --> 01:30:34,261
พวกเขากำลังโอนฉัน
วันมะรืนนี้

1144
01:30:34,429 --> 01:30:35,971
บททดสอบที่ยากลำบากกำลังเริ่มต้นขึ้น

1145
01:30:37,682 --> 01:30:41,309
- ให้ตายเถอะ นั่นเป็นวิธีที่คุณบอกฉันเหรอ?
- ฉันควรจะบอกคุณอย่างไร?

1146
01:30:41,477 --> 01:30:43,145
เราเพิ่งแต่งงานกัน!

1147
01:30:45,648 --> 01:30:47,649
ไม่มีฮันนีมูนเหรอ?

1148
01:30:50,153 --> 01:30:54,239
ยังไงก็ได้เจอกันใหม่เร็วๆ นี้นะครับ

1149
01:30:54,657 --> 01:30:57,701
ผู้ชายที่ดีที่สุดของคุณ
จะไม่ปล่อยให้คุณแขวน

1150
01:30:57,869 --> 01:31:00,078
- ฉันรักคุณ.
- มาเร็ว.

1151
01:31:00,455 --> 01:31:01,496
เรือนจำปาเวีย

1152
01:31:01,664 --> 01:31:05,083
ที่ธนาคารในโลดิ มี...

1153
01:31:07,336 --> 01:31:11,715
...วาซิส, เบเนสตาติ...

1154
01:31:11,883 --> 01:31:17,762
...ดิ เซริโอ, คากาเช่
และเรนาโต วัลลันซาสกา

1155
01:31:20,683 --> 01:31:24,686
แต่ที่ Credito ltaliano ในโคโม...

1156
01:31:24,854 --> 01:31:29,691
...นั่นคือฉัน เรนาโต้...

1157
01:31:29,859 --> 01:31:34,237
...ฟูมากัลลีและเบเนสติ

1158
01:31:34,405 --> 01:31:36,823
ศาลมิลาน
ห้องพิจารณาคดีที่ 81

1159
01:31:36,991 --> 01:31:40,368
- เราส่งมอบกล่องอาวุธ
- คุณจำได้ไหมว่าที่ไหน?

1160
01:31:40,536 --> 01:31:42,579
บ้านใกล้คอร์โซโลดิ

1161
01:31:42,747 --> 01:31:44,456
- ที่ไหนกันแน่?
- ผ่านมินซิโอ

1162
01:31:44,624 --> 01:31:49,544
มีอพาร์ตเมนต์อยู่ที่ 24 Via Mincio
ในนามของ โล ปิคโคโล โรซาริโอ

1163
01:31:49,921 --> 01:31:53,215
คุณสามารถชี้ให้เห็น
ใครได้รับอาวุธ?

1164
01:31:53,382 --> 01:31:54,883
ใช่ พวกเขาอยู่หลังลูกกรงเหล่านั้น

1165
01:31:55,051 --> 01:31:58,929
คุณช่วยหันกลับมาหน่อยได้ไหม
และระบุชื่อให้ฉันด้วย?

1166
01:32:09,398 --> 01:32:12,359
เด็กน้อยคือ โล ปิคโคโล โรซาริโอ

1167
01:32:15,071 --> 01:32:17,906
คนที่เพิ่งลุกขึ้นยืน
คือ เรนาโต วัลลันซาสก้า

1168
01:32:18,783 --> 01:32:19,908
ทำได้ดีมาก!

1169
01:32:23,579 --> 01:32:26,331
เรือนจำโนวารา
1981

1170
01:32:42,431 --> 01:32:46,268
ฉันหมายถึง
เราไม่มีอะไรจะเสียแล้วใช่ไหม?

1171
01:32:46,435 --> 01:32:47,852
คุณพูดถูก เรนาโต

1172
01:32:48,020 --> 01:32:50,689
ฉันจะไม่นั่งเฉยๆที่นี่...

1173
01:32:50,856 --> 01:32:54,859
...ในขณะที่หนูบางตัว
ฆาตกรเหมือนกับคุณและฉัน...

1174
01:32:55,027 --> 01:32:59,281
...เดินอย่างอิสระรอบๆ เรือนจำ
เร็วๆ นี้จะได้รับการปล่อยตัว ...

1175
01:32:59,448 --> 01:33:03,868
...เพราะเขาขายเราแล้วได้
ประโยคชีวิตของผู้ชายดีๆ มากมาย

1176
01:33:04,036 --> 01:33:09,249
คนพวกนี้ต้องถูกกำจัด
ไม่ว่าจะอยู่ในคุกแบบไหนก็ตาม

1177
01:33:09,417 --> 01:33:10,500
ฉันเห็นด้วย.

1178
01:33:10,960 --> 01:33:13,795
แต่ถ้าฉันซ่อมหนูที่นี่
ใครจะกล้ารับประกัน...

1179
01:33:13,963 --> 01:33:18,717
...มีคนจะเคาะออก
ผู้ชายที่อยู่ในคุกอีกแห่งหนึ่งที่ขังฉันไว้ที่นี่?

1180
01:33:18,884 --> 01:33:22,887
คุณเห็นแก่ตัวมาก
คิดถึงตัวเองอยู่เสมอ!

1181
01:33:23,222 --> 01:33:26,474
ฉันหมายความว่าเราต้องมีน้ำใจ

1182
01:33:26,642 --> 01:33:28,476
ในชีวิตคุณต้องมีศรัทธา...

1183
01:33:28,644 --> 01:33:33,273
...เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงย้ายเข้ามา
วิธีลึกลับอย่างที่เพื่อนเราบอก

1184
01:33:33,441 --> 01:33:39,446
ฉันไม่ได้พูด!

1185
01:33:39,780 --> 01:33:42,991
พวกคุณขายพวกเราหมดแล้ว!

1186
01:33:43,159 --> 01:33:47,829
เบเร็ตต้า, ลำกล้อง.765,
ด้วยกระสุนสามนัด...

1187
01:33:47,997 --> 01:33:51,416
...พบอยู่ในกล่องรองเท้า
พร้อมด้วยขนมหลากหลายชนิด

1188
01:33:51,584 --> 01:33:56,755
ไม่ทราบที่มา,
จ่าหน้าถึงนักโทษเอ็นโซ คาร์ไล

1189
01:33:56,922 --> 01:34:00,467
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
ลูกอม? ลูกอมอะไร? ปืนเหรอ?

1190
01:34:00,635 --> 01:34:02,552
การจัดการการดูแลของคุณ
จะเปลี่ยน

1191
01:34:02,720 --> 01:34:04,804
ฉันอยู่คนเดียวใครจะส่งปืนมาให้ฉัน?

1192
01:34:04,972 --> 01:34:07,182
ใครจะส่งปืนมาให้ฉัน?
ฉันไม่รู้!

1193
01:34:07,350 --> 01:34:11,561
เราจะขอไปที่กระทรวง
ที่คุณจะถูกโอนทันที

1194
01:34:11,729 --> 01:34:13,938
- พาเขาไปที่ห้องขังของเขา
- คุณกำลังทำอะไร?

1195
01:34:14,106 --> 01:34:15,148
พาเขาไปที่ห้องขังของเขา

1196
01:34:15,316 --> 01:34:17,192
มีคนอยากให้ฉันตาย
คุณเข้าใจไหม?

1197
01:34:17,401 --> 01:34:23,073
พวกเขาจะฆ่าฉันและ
มันเป็นความผิดของคุณ! คุณเข้าใจไหม?

1198
01:34:42,176 --> 01:34:45,929
นี่เป็นครั้งที่สอง

1199
01:34:47,723 --> 01:34:50,934
แชมป์จะเป็นของฉัน
มันง่ายที่จะเล่นเกมนี้

1200
01:34:55,564 --> 01:35:00,735
เรนาโต้ ถ้าคุณทำอะไรไม่ได้
มันไม่สำคัญ

1201
01:35:00,903 --> 01:35:06,741
เอ็นโซ คุณต้องการอะไรฉัน
จะทำเพื่อคุณ?

1202
01:35:06,951 --> 01:35:12,247
คุณต้องการให้ฉันบอกพวกเขาไหม
“ไม่ หยุด อย่าแตะต้องหนูตัวนั้น”

1203
01:35:12,415 --> 01:35:17,711
คุณรู้ไหมว่าเมื่อเรายังเป็นเด็ก
เราเคยแบ่งปันซุปของเรา”

1204
01:35:17,878 --> 01:35:21,005
แต่ฟังนะ.

1205
01:35:21,173 --> 01:35:23,007
นอกจากการกระทำอันน่าอับอายนี้แล้ว...

1206
01:35:24,593 --> 01:35:28,221
...มีอะไรอีกไหม.
เราควรพูดคุยเกี่ยวกับ?

1207
01:35:28,389 --> 01:35:31,057
คุณมีอะไรจะบอกฉันไหม?

1208
01:35:31,225 --> 01:35:32,934
อะไร

1209
01:35:33,102 --> 01:35:36,396
บางสิ่งบางอย่างที่เกิดขึ้น
ที่บ้านพ่อแม่ของฉันเมื่อไม่นานนี้

1210
01:35:37,815 --> 01:35:38,898
ไม่

1211
01:35:39,483 --> 01:35:44,028
คิดถึงจังเลย เอ็นซิโน่ คิดหนัก.

1212
01:35:47,032 --> 01:35:49,784
- ฉันไม่รู้.
- คุณไม่รู้.

1213
01:35:57,793 --> 01:36:02,464
ตกลง. ลาก่อน เอนโซ แล้วพบกันใหม่

1214
01:36:03,924 --> 01:36:05,759
ไปไป

1215
01:36:08,679 --> 01:36:12,265
การเปลี่ยนแปลงกะ เพื่อนๆ ถึงเวลาแล้ว

1216
01:36:16,729 --> 01:36:20,064
วันนี้ฉันทำให้คุณดูไร้สาระเหมือนกัน

1217
01:36:20,232 --> 01:36:22,484
หยุดเลย

1218
01:36:28,240 --> 01:36:32,327
เอากุญแจมาให้ฉัน!
เอากุญแจมาให้ฉัน! มาเร็ว!

1219
01:36:33,954 --> 01:36:36,998
เปิดมัน ฉันบอกว่าให้เปิดมัน!

1220
01:36:37,166 --> 01:36:39,000
เปิดใจ! เปิดใจ!

1221
01:36:41,670 --> 01:36:44,839
ถูกต้องแล้ว เคลื่อนไหว! ย้ายสิ ไอ้สารเลว

1222
01:36:45,007 --> 01:36:46,841
คุณกำลังทำอะไร?

1223
01:36:49,470 --> 01:36:51,304
เปิดประตูบ้าๆ นี้สิ

1224
01:36:54,683 --> 01:36:55,850
เคลื่อนไหว!

1225
01:36:58,479 --> 01:36:59,521
เปิดเซลล์ของฉันด้วย!

1226
01:37:00,022 --> 01:37:03,149
เปิดใจ! เปิดประตูนี้ มาเลย!

1227
01:37:05,986 --> 01:37:07,654
ชิ้นส่วนอึ

1228
01:37:10,032 --> 01:37:12,158
เอาน่าพวก! ไปกันเลย!

1229
01:37:12,326 --> 01:37:13,368
ทุกคนออกไป!

1230
01:37:26,215 --> 01:37:27,298
เรนาโต้!

1231
01:37:27,466 --> 01:37:29,884
เรนาโต้! เรนาโต.

1232
01:37:30,469 --> 01:37:31,886
เราเริ่มปาร์ตี้ได้

1233
01:37:32,471 --> 01:37:36,891
ของขวัญของคุณกำลังรออยู่ในห้องขังของเขา
และเท็กซัสก็ได้รับการดูแลแล้ว

1234
01:37:37,059 --> 01:37:38,518
นี่สำหรับคุณ

1235
01:37:40,646 --> 01:37:42,647
เรนาโต้ ถ้าคุณไม่อยากทำ
ฉันจะ.

1236
01:37:45,484 --> 01:37:46,693
ไม่ ไม่ ฉันจะจัดการมัน

1237
01:37:48,571 --> 01:37:49,863
ฉันต้องคุยกับเขาก่อน

1238
01:38:12,803 --> 01:38:15,930
เรนาโต ผมเป็นน้องชายของคุณ เรนาโต.

1239
01:38:17,433 --> 01:38:20,768
คุณต้องช่วยฉันเรนาโต้ ตกลง?

1240
01:38:21,437 --> 01:38:24,606
คุณต้องช่วยฉัน เรนาติโน.

1241
01:38:25,733 --> 01:38:26,858
เอ็นโซ

1242
01:38:31,739 --> 01:38:36,451
คุกเข่าลง มาเลย
คุณไม่คู่ควรที่จะคุยกับฉัน

1243
01:38:37,328 --> 01:38:40,121
- คุณล้อเล่น.
- คุกเข่าลง เอนโซ

1244
01:38:40,706 --> 01:38:42,749
คุณล้อเล่นใช่ไหม?

1245
01:38:51,759 --> 01:38:52,967
คุณทำมันได้อย่างไร?

1246
01:38:54,303 --> 01:38:57,305
- อะไร?
- คุณทำแบบนั้นได้ยังไง เอนโซ?

1247
01:38:57,473 --> 01:38:59,265
อะไร

1248
01:39:03,479 --> 01:39:08,483
อย่าร้องไห้. เป็นผู้ชายนะเอนโซ
ครั้งหนึ่งในชีวิตจงเป็นผู้ชาย

1249
01:39:09,485 --> 01:39:12,820
บอกฉันสิว่าคุณสามารถขโมยมันไปได้อย่างไร
จากบ้านของฉัน!

1250
01:39:12,988 --> 01:39:15,531
- ทุบตีพ่อแม่ของฉัน
- เรนาโต้ ฉันเอง เอนโซ!

1251
01:39:15,699 --> 01:39:17,617
- เป็นผู้ชาย
- เรนาโต้ ฉันเอง เอนโซ!

1252
01:39:17,785 --> 01:39:20,787
บนเข่าของคุณ บนเข่าของคุณ
คุณไม่คู่ควรที่จะคุยกับฉัน

1253
01:39:20,955 --> 01:39:22,497
ฉันไม่ได้ทำสิ่งเหล่านั้น

1254
01:39:23,999 --> 01:39:25,833
- เอ็นโซ.
- ฉันไม่ได้ทำสิ่งเหล่านั้น

1255
01:39:26,001 --> 01:39:28,753
บอกความจริงมาเถอะไอ้บ้า
คุณทำอะไรลงไป เอนโซ?

1256
01:39:28,921 --> 01:39:32,840
คุณทำอะไรวะ?
ทำไมคุณถึงทำมัน?

1257
01:39:33,008 --> 01:39:34,092
สำหรับเรื่องของยา

1258
01:39:34,259 --> 01:39:35,677
- ทำไมคุณถึงทำมัน?
- สำหรับเรื่องของยา

1259
01:39:35,844 --> 01:39:37,303
คุณทำเพื่อยา

1260
01:39:38,180 --> 01:39:39,681
เพื่อยาเสพติด!

1261
01:39:39,848 --> 01:39:42,600
คุณทุบตีพ่อแม่ของฉันเพื่อ
เงินค่ายา ไอ้สารเลวนั่นเหรอ?

1262
01:39:42,768 --> 01:39:44,811
- ฉันขอโทษ.
- ไอ้สารเลว!

1263
01:39:44,979 --> 01:39:46,104
ฉันรักคุณ.

1264
01:39:46,271 --> 01:39:50,441
เอนโซ คุณทำบ้าอะไรอยู่?
คุณทำบ้าอะไร เอนโซ?

1265
01:39:50,609 --> 01:39:53,194
ฉันรักคุณ คุณเป็นพี่ชายของฉัน

1266
01:39:53,362 --> 01:39:55,530
ปล่อยฉันเถอะ ให้ตายเถอะ ปล่อยฉันนะ
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1267
01:39:55,698 --> 01:39:57,532
ฆ่าเขาซะ เรนาโต้ เขาจะต้องตาย!

1268
01:39:57,700 --> 01:39:59,617
ให้ฉันอย่างนั้นไอ้สารเลว
มาเร็ว.

1269
01:40:00,703 --> 01:40:03,037
เอานี่ไปนะเอนโซ เอามัน.

1270
01:40:03,247 --> 01:40:05,415
เอามัน. เอนโซ เอามีดนี่ไป

1271
01:40:05,582 --> 01:40:07,041
- ฉันทำไม่ได้
- เอามีดนี้ไป

1272
01:40:07,251 --> 01:40:09,002
- เรนาโต้ ฉันทำไม่ได้
- เอ็นโซ.

1273
01:40:09,169 --> 01:40:11,629
แทงฉัน
เพราะคุณจะต้องตาย เอนโซ

1274
01:40:11,797 --> 01:40:14,048
- แทงฉันเพราะคุณจะตาย
- เรนาโต้.

1275
01:40:14,216 --> 01:40:15,883
เอ็นโซ แทงฉันสิ คุณกำลังจะตาย!

1276
01:40:16,051 --> 01:40:18,386
คุณต้องเชื่อฉัน เรนาโต้
ฉันไม่ใช่ฆาตกร!

1277
01:40:18,554 --> 01:40:20,054
มาเร็ว! คุณโคตรตีฉัน!

1278
01:40:59,762 --> 01:41:02,930
มา. มากับเรา มา.

1279
01:41:03,098 --> 01:41:07,935
Renato Vallanzasca เป็นผู้นำการจลาจล
เรือนจำที่มีความปลอดภัยสูงสุดในโนวารา

1280
01:41:08,103 --> 01:41:12,774
การจลาจลเพียงในนามเพราะว่า
ตามคำบอกเล่าของนักโทษคนอื่นๆ...

1281
01:41:12,941 --> 01:41:14,901
เรือนจำรักษาความปลอดภัยสูงสุด
อาเรียโน อีร์ปิโน 1981

1282
01:41:15,069 --> 01:41:18,362
...มันเป็นข้ออ้างที่จะฆ่านักโทษ
มีความผิดที่ได้แจ้งแก่พวกเขา

1283
01:41:18,530 --> 01:41:24,035
วัลลันซาสก้าและพรรคพวกของเขามี
ถูกย้ายไปยังเรือนจำอื่น

1284
01:41:34,296 --> 01:41:40,718
เรนาโต?

1285
01:41:42,096 --> 01:41:43,930
ฉันทักทายได้ไหม?

1286
01:41:46,433 --> 01:41:48,810
- คุณเป็นใคร?
- เกตาโน่.

1287
01:41:49,311 --> 01:41:53,314
Gaetano ชาวโรมัน ฉันทักทายได้ไหม?

1288
01:41:54,399 --> 01:41:56,484
ความเคารพก็ดี
แต่ฉันไม่ใช่พระแม่มารี

1289
01:41:56,652 --> 01:41:59,737
เพียงแค่ทักทาย ถ้าคุณอยากจะทักทาย
แค่ทำมัน มาเร็ว.

1290
01:42:00,656 --> 01:42:04,158
เรนาติโน่ ครั้งนั้นเมื่อ...

1291
01:42:05,577 --> 01:42:08,371
- เมื่อเรามีข้อโต้แย้งนั้น--
- อาร์กิวเมนต์อะไร?

1292
01:42:08,539 --> 01:42:13,334
จดจำ? ในคูเนโอ ดอน ราฟฟาเอล
อยู่ที่นั่นด้วย ฉันไม่ต้องการ--

1293
01:42:13,502 --> 01:42:16,129
ไม่ต้องกังวล. ไม่ต้องกังวล.

1294
01:42:16,296 --> 01:42:18,548
ฉันชื่นชมคุณเสมอจริงๆ

1295
01:42:18,715 --> 01:42:21,509
ทุกคนรู้
สำหรับฉันคุณเป็นหนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่

1296
01:42:22,469 --> 01:42:23,928
ได้ยินฉันไหม เรนาโต้?

1297
01:42:24,096 --> 01:42:27,682
ใครก็ตามที่ล้มลง
เพื่อช่วยคนของเขาเอง--

1298
01:42:27,850 --> 01:42:30,893
- คนแรกที่เดินเข้าไปในธนาคาร--
- เลิกจับลูกของฉันได้แล้ว!

1299
01:42:31,103 --> 01:42:33,187
ฉันบอกว่าไม่ต้องกังวล!

1300
01:42:34,940 --> 01:42:38,568
เอาล่ะ. เอาล่ะขอโทษ เอาล่ะ.

1301
01:42:41,321 --> 01:42:44,198
เฮ้! เกตาโน่!

1302
01:42:45,367 --> 01:42:46,868
คุณมาจากที่ไหน

1303
01:42:47,035 --> 01:42:48,536
บาดูเอ คาร์รอส.

1304
01:42:50,706 --> 01:42:53,207
- ฉันมีพี่เขยอยู่ที่นั่น
- ใช่?

1305
01:42:54,209 --> 01:42:56,043
มีข่าวจากทั่วโลกบ้างไหม?

1306
01:42:56,712 --> 01:42:59,839
ยูเวนตุสได้แชมป์,
โรม่าได้อันดับที่สอง

1307
01:43:00,007 --> 01:43:02,175
- และเนเปิลส์?
- ที่สาม.

1308
01:43:02,342 --> 01:43:05,219
ชัยชนะของยูเวนตุสสะอาดไหม?
หรือพวกเขาโกง?

1309
01:43:05,387 --> 01:43:06,888
มันสะอาดมาก

1310
01:43:07,764 --> 01:43:10,933
พวกเขาทำให้เป้าหมายไม่ถูกต้อง
ตูโรเน่ทำประตูได้ สะอาดมาก

1311
01:43:11,101 --> 01:43:12,476
มีอะไรอีกไหม?

1312
01:43:12,644 --> 01:43:16,397
ไม่มีอะไร. โดยวิธีการที่
ต้องใช้คนห้าคนในการฆ่า Turatello

1313
01:43:16,732 --> 01:43:19,483
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
พวกเขาล้มทูราเทลโลทิ้งเหรอ?

1314
01:43:19,651 --> 01:43:21,736
มันเกิดขึ้นเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

1315
01:43:21,904 --> 01:43:24,614
- พระเจ้าของฉัน
- พวกเขาแยกเขาออกเป็นวงกว้าง

1316
01:43:24,781 --> 01:43:29,744
- ใครทำ?
- ฉันคิดว่าคำสั่งซื้อมาจากภายนอก

1317
01:43:29,912 --> 01:43:32,914
แต่ฉันไม่อยากรู้อะไรเลย
ฉันไม่อยากรู้อะไรเลย

1318
01:43:37,377 --> 01:43:41,214
เรือนจำบาดู อี คาร์รอส

1319
01:44:05,489 --> 01:44:09,742
ฉันรู้ว่านักโทษคนอื่น ๆ ที่ถูก
ไม่มีแม้แต่นิ้วเดียวที่จะช่วยเขา

1320
01:44:09,910 --> 01:44:12,286
พวกขี้ขลาดเหมือนกัน
บอกว่าเขาตายอย่างฮีโร่

1321
01:44:12,496 --> 01:44:16,457
การมองในดวงตาของเขาทำให้พวกเขากลายเป็นหิน
เมื่อแทงครั้งแรกมาถึง

1322
01:44:21,088 --> 01:44:22,463
คุณด้วย.

1323
01:44:22,923 --> 01:44:24,131
ใจเย็นๆ

1324
01:44:24,925 --> 01:44:28,803
ใจเย็นๆ จะต้องเสร็จแล้ว ฟรานซิส

1325
01:44:46,363 --> 01:44:50,783
มีลมแรงพัดมา
กฎเกณฑ์กำลังเปลี่ยนแปลง

1326
01:44:51,952 --> 01:44:56,497
และความบ้าคลั่งของการฆ่าคนทรยศนี้
เพิ่งเพิ่มความสับสนให้กับมวลชน

1327
01:44:56,665 --> 01:44:58,749
ผู้บริสุทธิ์มากมาย
กำลังจ่ายราคา

1328
01:45:04,214 --> 01:45:08,175
ตอนนี้ฉันได้แต่หวัง
ฉันก็ไม่ต้องฝังคุณเหมือนกัน

1329
01:45:09,553 --> 01:45:11,178
เรนาโต้ ฉันเบื่อกับห้องดับจิตแล้ว

1330
01:45:13,181 --> 01:45:15,433
เฟาสติโน, เบปเป้.

1331
01:45:15,600 --> 01:45:18,602
และฉันก็อยากจะจำเอ็นโซด้วย
น้องชายคนเล็กของเรา

1332
01:45:19,813 --> 01:45:25,276
ได้โปรดเรนาโต้ ก็พอแล้ว
เลือดแค่นี้พอแล้ว

1333
01:45:26,153 --> 01:45:28,362
ฉันโทรหาคอนซูเอโล

1334
01:45:29,031 --> 01:45:31,657
เด็กชายสบายดี
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1335
01:45:32,159 --> 01:45:34,702
เขากำลังจะเข้าเรียนมัธยมต้น
ปีหน้า

1336
01:45:42,169 --> 01:45:46,464
คุณเป็นผู้มาเยี่ยมคนแรกของฉันตั้งแต่ฉันมาที่นี่
คุณแกว่งมันได้อย่างไร?

1337
01:45:46,631 --> 01:45:51,510
เรนาโต. คุณรู้ว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน

1338
01:45:51,678 --> 01:45:53,387
พยายามที่จะ--

1339
01:45:53,889 --> 01:45:55,431
อะไรนะ?

1340
01:45:57,392 --> 01:46:01,187
ลองเปลี่ยนไม่งั้นคุณจะตายที่นี่

1341
01:46:09,029 --> 01:46:11,238
เปลี่ยน? เปลี่ยนยังไง?

1342
01:46:12,407 --> 01:46:15,284
ฉันเกิดมาเพื่อเป็นหัวขโมย

1343
01:46:26,671 --> 01:46:28,172
ให้ตายเถอะ หยุด!

1344
01:46:29,883 --> 01:46:33,886
คุณต้องยอมแพ้สิ่งนี้
หยุดเล่นตลกได้แล้ว

1345
01:46:38,934 --> 01:46:41,811
ให้ตายเถอะ คุณรู้อะไรมั้ย?

1346
01:46:41,978 --> 01:46:44,688
คุณมันก็แค่น้องสาวร่วมเพศกลุ่มหนึ่ง

1347
01:46:44,856 --> 01:46:48,734
พ่อของฉัน... ให้ตายเถอะ! มีผู้ชายคนหนึ่ง!

1348
01:46:49,403 --> 01:46:51,070
เขาทำให้ฉันเจ็บจริงๆ

1349
01:46:54,574 --> 01:46:57,952
APENNINE ลิกูเรียน
1987

1350
01:46:58,120 --> 01:47:01,580
บอสโก ได้โปรด นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ
โครันโทนี่ทำงานกะกลางคืน

1351
01:47:01,748 --> 01:47:04,333
เขาไม่สามารถดูแลได้
ของการโอนนักโทษด้วย

1352
01:47:04,501 --> 01:47:06,043
ใช่ แต่คุณรู้ไหม...

1353
01:47:41,621 --> 01:47:44,832
หนึ่งและสอง
ร้านอาหารปิดเวลา 10.00 น.

1354
01:47:45,000 --> 01:47:49,462
ฉันเข้าใจ. อันไหนครับ?

1355
01:47:54,134 --> 01:47:55,759
อันไหน? ทีนี้มาดูกัน...

1356
01:47:57,429 --> 01:48:00,848
จ่าสิบเอกก็มีนะ
สองเตียงในนั้นและสองเตียงในนี้

1357
01:48:01,016 --> 01:48:02,850
มีพวกเราสามคน
นั่นไม่ได้ผล

1358
01:48:03,018 --> 01:48:06,270
คุณเป็นคนงี่เง่า?
เราสามคน สองเตียง

1359
01:48:06,438 --> 01:48:10,483
เราสองคนนอนและอีกคน
เฝ้านักโทษอยู่อย่างนั้นหรือ?

1360
01:48:11,026 --> 01:48:16,071
- มาดูกันว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้าง
- พวกคุณรับเค้กจริงๆ!

1361
01:48:16,239 --> 01:48:19,366
แน่นอนว่านี่สำหรับนักโทษ
มาเร็ว.

1362
01:48:20,869 --> 01:48:23,037
มีอ่างล้างหน้า. มีอ่างล้างหน้า.

1363
01:48:23,205 --> 01:48:25,706
ถ้าผู้ชายต้องฉี่ตอนกลางคืน
ไม่มีปัญหา

1364
01:48:25,874 --> 01:48:28,751
ให้ตายเถอะ ฉันต้องสะกดมันให้คุณฟังเหรอ?
มาเร็ว.

1365
01:48:28,919 --> 01:48:31,879
นี่คงเป็นของเขา
เราจะปล่อยให้เขานอนที่นี่แล้ว

1366
01:48:32,047 --> 01:48:34,298
เจ้าหน้าที่ ถอดผ้าพันแขนเขาออก

1367
01:48:34,466 --> 01:48:37,134
มาดูเตียงนอนกันดีกว่า
ให้มันค้นหา.

1368
01:48:37,594 --> 01:48:39,720
พระเจ้า มันเหม็น!

1369
01:48:40,055 --> 01:48:41,847
- ไม่เป็นไร จ่าสิบเอก
- เอาล่ะ.

1370
01:48:42,015 --> 01:48:45,476
เอาล่ะ.
เราจะดูแลกระเป๋าในภายหลัง

1371
01:48:46,228 --> 01:48:48,062
คุณวัลลันซาสก้า นี่คือกระเป๋าของคุณ

1372
01:48:48,230 --> 01:48:51,190
วางพวกเขาไว้ที่นั่น ขอบคุณ
ขอบคุณ ฉันเหนื่อยแล้ว.

1373
01:48:51,358 --> 01:48:55,611
เรียบร้อย เราจะล็อคประตู
ขอให้มีความสุขในช่วงเย็น

1374
01:49:14,881 --> 01:49:18,092
- จ่าสิบเอก!
- มันคืออะไร?

1375
01:49:18,260 --> 01:49:21,345
- คุณจะไปร้านอาหารเหรอ?
- ใช่เรากำลังไปตอนนี้

1376
01:49:21,513 --> 01:49:25,432
- คุณช่วยหาอะไรให้ฉันหน่อยได้ไหม?
- พาสต้าหรือเนื้อสัตว์?

1377
01:49:25,600 --> 01:49:29,436
เอาปลามาให้ฉันหน่อย
อาจจะเป็นอาหารทะเลบ้าง

1378
01:49:29,604 --> 01:49:32,773
- นานมากแล้วตั้งแต่ฉันมี
- คุณคิดว่านี่คือ The Excelsior หรือไม่?

1379
01:49:32,941 --> 01:49:35,484
- โปรดฟังอีกสิ่งหนึ่ง
- ใช่?

1380
01:49:35,652 --> 01:49:38,112
เก็บไว้ให้ฉัน
ฉันเหนื่อย ฉันขอพักผ่อน

1381
01:49:38,321 --> 01:49:39,863
ฉันจะเคาะเมื่อฉันหิว

1382
01:49:40,031 --> 01:49:43,784
วัลลันซาสก้า เรามาดูกันว่าเราจะทำอะไรได้บ้าง
เจ้าหน้าที่มากับฉัน

1383
01:49:43,952 --> 01:49:45,411
ปิโน่ คุณได้อะไร?

1384
01:50:03,597 --> 01:50:05,806
มาข้างหน้า!

1385
01:50:05,974 --> 01:50:08,809
เลื่อนไปเลย! ไปที่นั่น!

1386
01:50:10,270 --> 01:50:13,772
มาต่อเถอะ มาเลย! เลื่อนไปเลย!

1387
01:50:13,982 --> 01:50:16,358
เลื่อนไปเลย! มาเร็ว! แบบนี้ใช่เลย!

1388
01:50:16,526 --> 01:50:19,612
มาเร็ว! มาเร็ว!

1389
01:50:53,897 --> 01:51:00,486
ฟรี!

1390
01:51:35,689 --> 01:51:38,107
เกิดปัญหาอะไรขึ้น
คุณสองคนเข้าไปเมื่อคืนนี้เหรอ?

1391
01:51:38,316 --> 01:51:39,566
ดูหน้าของคุณสิ!

1392
01:51:40,777 --> 01:51:42,986
- เราไปเต้นรำ
- ใช่มันแสดงให้เห็น

1393
01:51:43,154 --> 01:51:44,530
แสดงว่าคุณไปเต้นแล้ว

1394
01:51:44,698 --> 01:51:48,409
คุณดูคุ้นเคยนะรู้ไหม?
ฉันเคยเห็นคุณที่ไหน? สาปแช่ง.

1395
01:51:48,576 --> 01:51:52,162
- อาจจะอยู่ในดิสโก้
- คุณร้องเพลงในวงดนตรีจาก Vigevano หรือไม่?

1396
01:51:52,330 --> 01:51:54,748
ก็ฉันเคยร้องเพลงนะ

1397
01:51:54,958 --> 01:51:57,960
- เป็นกลุ่มเหรอ?
- ใช่แล้ว

1398
01:51:58,128 --> 01:52:00,254
ชื่อวงอะไรคะ?

1399
01:52:01,172 --> 01:52:02,256
วงโคมาซินา

1400
01:52:02,590 --> 01:52:06,051
ใช่ ฉันเคยได้ยินพวกเขา
พวกคุณเยี่ยมมาก

1401
01:52:06,219 --> 01:52:09,763
ใช่. พวกเราเก่งมาก

1402
01:52:09,931 --> 01:52:12,099
ดูว่าคุณจะชอบวงนี้หรือไม่

1403
01:52:13,685 --> 01:52:18,272
ว้าว มันเจ๋งจริงๆ!

1404
01:52:18,440 --> 01:52:19,940
เจ๋งจริงๆ!

1405
01:52:20,108 --> 01:52:21,734
คุณมีควันเหรอ?

1406
01:52:21,901 --> 01:52:23,277
ใช่.

1407
01:52:23,486 --> 01:52:25,738
ใช่. ขอบคุณเซเรน่า

1408
01:52:26,990 --> 01:52:29,032
- ฉันลองใส่ได้ไหม?
- แน่นอน.

1409
01:52:29,200 --> 01:52:32,244
- ฉันจะดูเป็นอย่างไร?
- คุณดูเท่มาก

1410
01:52:32,454 --> 01:52:34,997
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่แล้ว คุณเจ๋งมาก

1411
01:52:35,165 --> 01:52:36,290
เจ๋งมาก.

1412
01:52:36,458 --> 01:52:37,624
เอาอันนี้มาเลย

1413
01:52:37,792 --> 01:52:40,461
ฉันได้สิ่งหนึ่งจากเธอ
และตอนนี้ฉันได้สิ่งหนึ่งจากคุณ

1414
01:52:40,628 --> 01:52:43,881
- และเราก็เท่ากัน
- คุณทำให้ฉันอายุ 40 ปีในวันเดียว

1415
01:52:44,507 --> 01:52:47,468
อันโตเนลลาใคร?
ไม่ คุณมีหมายเลขผิด

1416
01:52:58,688 --> 01:53:03,150
สาม สี่... สาม สี่ ห้า สาม

1417
01:53:03,318 --> 01:53:05,652
- ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
- ที่นี่ในมิลาน

1418
01:53:05,820 --> 01:53:08,781
แล้วฉันจะรอคุณ
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน?

1419
01:53:08,948 --> 01:53:11,950
- ใช่.
- ระวัง.

1420
01:53:13,912 --> 01:53:18,332
เรนาโต? เรนาโต.

1421
01:53:18,541 --> 01:53:21,877
- ใช่?
- อาหารเย็นพร้อมแล้ว

1422
01:53:22,045 --> 01:53:23,545
กำลังมาครับแม่ มา.

1423
01:53:23,713 --> 01:53:28,717
พวกเขากำลังมองหาเขาทุกที่
เจนัว, ลิกูเรีย, ชายแดน, ริเวียร่า

1424
01:53:29,052 --> 01:53:31,678
แต่จนถึงขณะนี้ยังไม่มีร่องรอย
เรนาโต วัลลันซาสกา

1425
01:53:31,846 --> 01:53:34,097
วิธีที่เขาหลบหนีนั้นน่าสับสน
และพร้อมสำหรับการอภิปราย

1426
01:53:34,265 --> 01:53:35,724
ขอบคุณ

1427
01:53:41,356 --> 01:53:44,316
สองล้าน.

1428
01:53:49,405 --> 01:53:51,031
- ที่นี่.
- ทำไม?

1429
01:53:51,199 --> 01:53:53,534
อีกสองวันผมจะคืนให้เต็มร้อย
ไม่ต้องกังวล.

1430
01:53:53,701 --> 01:53:56,245
พวกเขาเปิดประตูและพบว่า
เขาหนีไปแล้ว

1431
01:53:56,412 --> 01:53:58,705
บางสิ่งบางอย่างที่จะปกป้องตัวเองด้วย

1432
01:53:58,873 --> 01:54:00,040
มันคืออะไร?

1433
01:54:02,460 --> 01:54:03,544
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

1434
01:54:06,548 --> 01:54:08,841
จัดไปครับพ่อ

1435
01:54:09,008 --> 01:54:10,217
หนีไปอเมริกาใต้

1436
01:54:11,511 --> 01:54:13,554
ไม่ต้องกังวลพ่อ ไม่ต้องกังวล.

1437
01:54:21,187 --> 01:54:22,271
ลาก่อนแม่

1438
01:54:22,438 --> 01:54:27,276
เขาปะปนกับคน 1,000 คน
บนเรือเฟอร์รี่...

1439
01:54:27,443 --> 01:54:29,444
...และฝูงชนที่ท่าเรือ

1440
01:54:33,116 --> 01:54:34,741
อีกแค่หนึ่งนาทีเท่านั้น

1441
01:54:35,785 --> 01:54:37,327
เราทำให้เป็นลอนได้ถ้าคุณต้องการ

1442
01:54:37,495 --> 01:54:40,747
แล้วแม้แต่แม่ของคุณเอง
จะจำคุณไม่ได้

1443
01:54:43,668 --> 01:54:46,545
พี่สาว มีอะไรเหรอ?

1444
01:54:46,713 --> 01:54:48,505
มันเป็นความผิดพลาดที่มาเยี่ยมคุณ

1445
01:54:52,719 --> 01:54:56,179
ไม่ ไม่ ขอโทษ
ฉันกำลังผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากมาก

1446
01:55:08,860 --> 01:55:11,111
มานี่.. มาที่นี่สักครู่

1447
01:55:19,078 --> 01:55:22,122
ฉันทนไม่ได้ที่เห็นคุณเศร้าขนาดนี้

1448
01:55:26,419 --> 01:55:28,545
น้องสาวคนเล็กของฉัน

1449
01:56:16,511 --> 01:56:20,430
คุณเป็นเพียงเด็กนางฟ้า

1450
01:56:25,019 --> 01:56:26,186
พาฉันไปด้วย

1451
01:56:27,605 --> 01:56:30,816
- อย่าโง่ มาเร็ว.
- แต่ฉันอยากอยู่ใกล้คุณ

1452
01:56:36,739 --> 01:56:39,157
ฉันไม่เคยทำอย่างนั้น

1453
01:57:06,728 --> 01:57:09,730
ขออนุญาต. คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
วิทยุ Popolare อยู่ที่ไหน?

1454
01:57:10,064 --> 01:57:12,357
วิทยุโปโพลาเร่เหรอ?

1455
01:57:12,734 --> 01:57:15,694
จตุรัสซานโตสเตฟาโน

1456
01:57:15,862 --> 01:57:18,697
เหลืออันที่สองแล้ว
ผ่าน Piazza Fontana และ Via Larga...

1457
01:57:18,865 --> 01:57:21,450
- ...และคุณถึง Piazza Santo Stefano
- คุณใจดีมาก.

1458
01:57:21,743 --> 01:57:24,286
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1459
01:57:24,454 --> 01:57:28,915
ตอนนี้? ตอนนี้ไม่มีอะไร

1460
01:57:29,083 --> 01:57:31,585
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นผู้รอดชีวิตจากเรืออับปาง

1461
01:57:31,753 --> 01:57:35,756
นอกจากนี้ อาชญากรรมประเภทนั้น
อย่างที่เคยเป็น...

1462
01:57:35,923 --> 01:57:39,092
...แบบที่ฉันเป็นส่วนหนึ่ง
ไม่มีอยู่อีกต่อไป

1463
01:57:39,260 --> 01:57:41,720
มันจบแล้ว

1464
01:57:42,722 --> 01:57:44,139
วันนี้...

1465
01:57:45,808 --> 01:57:50,145
...เด็กยิงหญิงชรา...

1466
01:57:50,313 --> 01:57:54,691
...เพื่อขโมยเงิน 100,000 ลีร์
ฉันไม่สามารถเกี่ยวข้องกับเขาได้

1467
01:57:57,403 --> 01:58:00,781
สิ่งเดียว...

1468
01:58:00,948 --> 01:58:02,949
...ผมบอกได้เลยว่าเขาคือ...

1469
01:58:06,954 --> 01:58:11,958
...ขณะนั้น
ผู้ชายสูญเสียความภาคภูมิใจในตนเอง...

1470
01:58:12,126 --> 01:58:16,713
...เชื่อว่าไม่มีขีดจำกัด
สู่ความรุนแรง...

1471
01:58:16,881 --> 01:58:20,383
...คือช่วงเวลาที่เขาไม่ใช่ผู้ชายอีกต่อไป

1472
01:58:20,551 --> 01:58:23,887
แน่นอน. แน่นอน.
แต่ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

1473
01:58:24,055 --> 01:58:26,681
คุณกำลังคิด
ชัดเจนมากตอนนี้ มีเหตุผล...

1474
01:58:26,849 --> 01:58:30,602
...แต่คุณมุ่งมั่น
อาชญากรรมที่โหดร้ายบางอย่าง

1475
01:58:30,770 --> 01:58:34,981
คุณจะพูดอะไรกับผู้ฟังของเราได้บ้าง?

1476
01:58:36,943 --> 01:58:38,944
ก็...

1477
01:58:40,488 --> 01:58:44,991
...ผมเข้าใจคำถามแล้ว

1478
01:58:45,743 --> 01:58:49,496
ฉันปฏิเสธไม่ได้เลยว่าฉันทำทุกอย่าง
คุณรู้ไหม?

1479
01:58:49,664 --> 01:58:54,251
จริงๆแล้ว ฉันทำเรื่องยุ่งวุ่นวายจริงๆ

1480
01:58:54,585 --> 01:59:00,257
แต่เชื่อฉันเถอะ ฉันไม่ใช่คนไม่ดี

1481
01:59:00,800 --> 01:59:04,594
แค่มีเสียงที่เด่นชัดมากขึ้น
ด้านมืด

1482
01:59:07,348 --> 01:59:11,101
ฉันรู้สึกเหมือนนางฟ้า...

1483
01:59:11,269 --> 01:59:13,186
...หลงใหลในความมืดมิด

1484
01:59:15,398 --> 01:59:17,524
และหลังจากเรื่องไร้สาระนี้
เอาไวโอลินมา!

1485
01:59:17,692 --> 01:59:18,900
เอาล่ะ.

1486
01:59:19,068 --> 01:59:21,987
การสัมภาษณ์ของเราสิ้นสุดที่นี่
เราจะรับสาย

1487
01:59:22,155 --> 01:59:25,198
- เราขอขอบคุณ Renato สำหรับเวลาของเขา
- ไม่ ขอบคุณ.

1488
01:59:25,366 --> 01:59:27,033
หยุด.

1489
01:59:27,201 --> 01:59:28,785
- นั่นสินะ?
- ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

1490
01:59:29,370 --> 01:59:33,206
ฟังนะ ให้เวลาฉันหนีไปก่อน
อย่าออกอากาศเป็นเวลาสามหรือสี่ชั่วโมง

1491
01:59:33,374 --> 01:59:35,333
ไม่ ไม่ ฉันจะออกอากาศช่วงบ่ายนี้เท่านั้น

1492
01:59:35,501 --> 01:59:39,337
นั่นคือจุดสิ้นสุดของการสัมภาษณ์
Live กันอีกแล้ว ใครอยู่แถวนี้บ้าง?

1493
01:59:39,547 --> 01:59:42,674
คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังให้เกียรติฆาตกร

1494
01:59:42,842 --> 01:59:46,178
ฉันจะเสนอให้ลงประชามติเพื่อถาม
สำหรับโทษประหารชีวิตสำหรับวัลลันซาสกา

1495
01:59:46,387 --> 01:59:48,805
แม่ของเขาควรจะละอายใจ
สำหรับการให้กำเนิดเขา

1496
01:59:48,973 --> 01:59:52,434
ทุกความเห็นต้องได้รับการเคารพ
โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้ามันไม่เปิดเผยตัวตน

1497
01:59:52,602 --> 01:59:55,187
ไม่ ไม่ ฟังนะ ฉันไม่ได้ซ่อน

1498
01:59:55,354 --> 01:59:58,023
นี่คือหมายเลขของฉัน: 024585...

1499
01:59:58,191 --> 02:00:01,401
สวัสดีตอนเย็น
นายไม่กลัวใคร

1500
02:00:01,569 --> 02:00:05,238
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร? คุณเพียงแค่
บอกฉันแบบไม่มีเงื่อนไข!

1501
02:00:05,406 --> 02:00:08,408
ฉันชื่อเรนาโต้ ฉันชื่อเรนาโต วัลลันซาสก้า

1502
02:00:08,576 --> 02:00:11,745
คุณไม่พูดแล้วเหรอ?
ลิ้นของคุณหลุดหรือเปล่า?

1503
02:00:11,954 --> 02:00:16,499
ฉันจะพูดแล้ว ฉันอยากจะพูด
ว่าฉันเคารพความคิดเห็นของทุกคน

1504
02:00:16,667 --> 02:00:17,834
ของคุณด้วย

1505
02:00:18,002 --> 02:00:20,795
แต่มันทำให้ฉันลำบากใจจริงๆ...

1506
02:00:20,963 --> 02:00:22,881
...ที่คุณพาแม่ฉันมาที่นี่

1507
02:00:23,758 --> 02:00:26,509
ผ่อนคลาย!

1508
02:00:27,094 --> 02:00:31,097
คุณชื่ออะไร? บรูโน่.

1509
02:00:31,265 --> 02:00:37,062
ด้วยความเคารพ
ฉันไม่เคยไปจับลูกบอลของช่างประปา

1510
02:00:37,230 --> 02:00:41,483
โอเค ไม่ต้องกังวล
ฉันต้องทิ้งคุณไปแล้ว

1511
02:00:41,651 --> 02:00:42,734
ใช่. ลาก่อน.

1512
02:02:23,044 --> 02:02:25,378
สวัสดีตอนเย็น กรุณาส่งเอกสารด้วย

1513
02:02:28,924 --> 02:02:30,508
คุณจะทำอย่างไร?

1514
02:02:42,104 --> 02:02:44,606
ให้ตายเถอะ คุณอายุเท่าไหร่ 13?

1515
02:02:44,774 --> 02:02:47,484
- ทำไม?
- คุณอายุเท่าไร?

1516
02:02:48,361 --> 02:02:49,569
20 แล้วไงล่ะ?

1517
02:02:55,951 --> 02:02:58,119
คุณโดนแจ็คพอต

1518
02:02:58,954 --> 02:03:01,706
ฉันเรนาโต วัลลันซาสก้า

1519
02:03:11,050 --> 02:03:14,344
Renato Vallanzasca ใช้เวลาไปมากมาย
จำคุกอีก 20 ปีถัดมา

1520
02:03:14,553 --> 02:03:17,430
ทั้งในหน่วยรักษาความปลอดภัยสูงสุด
และแยกตัวในเวลากลางวัน

1521
02:03:17,598 --> 02:03:20,266
การลงโทษสะสมของเขา
มีโทษจำคุกตลอดชีวิตสี่ครั้ง

1522
02:03:20,434 --> 02:03:21,810
และจำคุก 290 ปี

1523
02:03:21,977 --> 02:03:24,938
เขายังคงขัดแย้งต่อไป
กับสถาบันเรือนจำจนถึงปี 1995

1524
02:03:25,106 --> 02:03:29,067
เมื่อเขาสัญญาว่าจะ "ฝังขวาน"
หลังจากพยายามหลบหนีครั้งไม่ถ้วน

1525
02:03:29,235 --> 02:03:32,904
ในปีพ.ศ. 2548 เขาได้รับอนุญาต
ที่จะแต่งงานกับอันโตเนลลา