1 00:00:53,428 --> 00:00:57,097 „КАДА ТИ БОГ УРУЧИ ДАР, ОН ВАМ ТАКОЂЕ ПРУЋА БИЧ; 2 00:00:57,265 --> 00:01:00,601 А БИЧ ЈЕ ИСКЉУЧИВО НАМЕЊЕН ЗА САМОБИЧЕВАЊЕ“. 3 00:01:00,769 --> 00:01:02,269 ТРУМАН ЦАПОТЕ 4 00:01:11,446 --> 00:01:14,239 Хеј, Валанзаска, покрени се! 5 00:01:14,407 --> 00:01:18,911 Чекај, већ једном имам топлу воду! Проклетство! 6 00:01:19,954 --> 00:01:24,625 Да, користиш све. Сада престани. Хајде! 7 00:01:24,793 --> 00:01:28,045 Руке даље, кретену! 8 00:01:28,213 --> 00:01:31,465 Колико сам ти пута рекао да ми причаш прави италијански? 9 00:01:31,633 --> 00:01:35,135 Не говори ми жаргон. Схваташ, кретену? 10 00:01:35,970 --> 00:01:37,096 идемо. 11 00:01:44,270 --> 00:01:47,231 ИЗОЛАЦИОНА ЈЕДИНИЦА ЗАТВОР МАКСИМАЛНОГ ОБЕЗБЕЂЕЊА 12 00:01:47,398 --> 00:01:49,399 АРИЈАНО ИРПИНО 1981 13 00:02:59,888 --> 00:03:02,222 Валланзасца Ренато. 14 00:03:02,390 --> 00:03:06,393 Број 38529-Х. 15 00:03:06,603 --> 00:03:09,396 Рођен у Милану 4. маја 1950. године. 16 00:03:12,233 --> 00:03:16,737 Можда вам звучи чудно, али никад нисам могао да поднесем насилнике... 17 00:03:16,905 --> 00:03:19,198 ...чак ни као дете. 18 00:03:21,576 --> 00:03:26,246 У ствари, мој први посао ослобађао циркуске животиње. 19 00:03:26,414 --> 00:03:30,209 Не можете оставити тигра у кавезу тако. 20 00:03:30,919 --> 00:03:32,961 Моја прва банда је састављена од Антонеле... 21 00:03:33,129 --> 00:03:36,298 ...моја мала сестра из Напуља који је живео горе од мене... 22 00:03:36,466 --> 00:03:39,718 ...Енцо, хвалисавац и у тим годинама... 23 00:03:39,886 --> 00:03:43,597 ...и Ђорђо, олтарски дечак који је касније ступио у Богословију. 24 00:03:44,849 --> 00:03:48,936 скоро сам заборавио, био је и Фаустино. 25 00:03:54,484 --> 00:03:56,068 Приковали су ме за тог тигра. 26 00:03:56,236 --> 00:03:59,613 За то је крив Ђорђо. На исповести је брбљао. 27 00:04:01,241 --> 00:04:04,785 Све у свему, реформска школа није била тако лоша. 28 00:04:05,370 --> 00:04:08,247 Био је то добар тренинг за моју будућу каријеру. 29 00:04:08,790 --> 00:04:10,791 Тада смо почели да радимо своје прве послове. 30 00:04:10,959 --> 00:04:14,795 Грејалице, пегле, предмети за домаћинство, фудбалске лопте... 31 00:04:14,963 --> 00:04:17,631 ...све ствари које бисмо задржали у нашем тајном клубу... 32 00:04:17,799 --> 00:04:20,425 ...и онда продати по ниској цени по околини. 33 00:04:20,593 --> 00:04:25,264 Овај грејач је леп. Занима ме. Али да ли сте сигурни да ради? 34 00:04:25,431 --> 00:04:26,807 Да, госпођо, јесте. Има. 35 00:04:26,975 --> 00:04:29,226 Деца су тих дана брзо расла. 36 00:04:29,394 --> 00:04:33,438 Толико ствари се догодило. Мале ствари, велике ствари. 37 00:04:35,733 --> 00:04:39,903 Тог дана, нпр. била тешка. 38 00:04:41,447 --> 00:04:45,742 Енио је био мој брат, за мене бог... 39 00:04:45,910 --> 00:04:48,996 ...једина особа коју сам заиста слушао. 40 00:04:52,166 --> 00:04:57,004 Његова жена је умрла недељу дана раније. Рекли су да ју је убио. 41 00:04:57,171 --> 00:05:02,175 Рекли су да је то мој први корак према ономе што бих постао. 42 00:05:02,343 --> 00:05:04,511 Али нисам тако сигуран. 43 00:05:14,856 --> 00:05:17,941 Хеј! Срање! Слушај ме! 44 00:05:18,109 --> 00:05:19,526 Неки су рођени бубашвабе. 45 00:05:19,694 --> 00:05:20,777 Срање! 46 00:05:20,945 --> 00:05:22,863 Други научници. 47 00:05:23,031 --> 00:05:25,699 Ти копиле и твоја курва мајка-- 48 00:05:29,370 --> 00:05:33,123 Неки су службеници, нека Мајка Тереза из Калкуте. 49 00:05:39,922 --> 00:05:43,383 Ови момци испред мене, на пример... 50 00:05:43,843 --> 00:05:46,678 ...рођени да буду чувари. 51 00:05:48,306 --> 00:05:53,477 А ја сам рођен да будем лопов. 52 00:06:17,710 --> 00:06:20,629 Анђели зла 53 00:06:24,092 --> 00:06:26,259 - Г. Такси, пустили су вас! - Здраво, Пино. 54 00:06:26,427 --> 00:06:28,095 ОКРУГ ЏАМБЕЛИНО, МИЛАНО 1972 55 00:06:28,262 --> 00:06:30,889 Пино, још увек крадеш сир? 56 00:06:31,057 --> 00:06:32,724 - Ко ти је рекао? - Јебено смрдиш. 57 00:06:32,934 --> 00:06:35,685 - Истуширај се после посла! - Остави ме на миру! 58 00:06:36,437 --> 00:06:38,605 - Здраво, Ренато! - Хеј! 59 00:06:38,773 --> 00:06:41,066 Здраво, Ренатино! 60 00:06:41,234 --> 00:06:43,860 Хеј, Ренато. Ово је мој пријатељ. 61 00:06:44,028 --> 00:06:46,238 Добро се понашате према себи! 62 00:06:47,865 --> 00:06:50,617 Да ли треба да попијем твоју испирање? Јеботе, наручите нешто! 63 00:06:50,785 --> 00:06:51,868 Пиће! 64 00:06:52,036 --> 00:06:55,705 - Хеј! Пиће за Рената! Хајде! - Па? 65 00:06:59,460 --> 00:07:00,961 Видиш ону бринету? 66 00:07:01,129 --> 00:07:02,921 Натерао сам је да дође само због тебе, Ренатино. 67 00:07:03,089 --> 00:07:06,299 Само игра са девојкама и никоме се није угасио. 68 00:07:07,093 --> 00:07:08,760 Калабријанац? 69 00:07:12,974 --> 00:07:16,643 Ништа од тога, гледајте ово. 70 00:07:18,187 --> 00:07:20,730 Пажљиво, Ренато, учиниће да изгледаш као идиот. 71 00:07:38,499 --> 00:07:40,667 како се зовеш? 72 00:07:43,129 --> 00:07:45,589 Он ће је јебати. Ренато је сјајан. 73 00:07:46,382 --> 00:07:50,427 пођи са мном, Показаћу ти нешто заиста лепо. 74 00:07:59,520 --> 00:08:01,688 Пусти ме унутра. 75 00:08:01,856 --> 00:08:03,106 Наравно, Ренатино. 76 00:08:17,955 --> 00:08:19,539 Стрип. 77 00:08:19,707 --> 00:08:22,667 Желим те голу пре него што ова цигарета прегори. 78 00:08:22,835 --> 00:08:26,171 Не, нисам за то. 79 00:08:32,220 --> 00:08:33,887 душо... 80 00:08:35,431 --> 00:08:37,849 ...моја цигарета је скоро нестала. 81 00:08:47,235 --> 00:08:48,485 на шта се играш? 82 00:08:48,653 --> 00:08:51,238 Видео сам како ме гледаш. 83 00:08:51,405 --> 00:08:55,242 - Скини то. - Стани. Поцепаћеш га! 84 00:08:57,036 --> 00:09:00,580 Остани на месту. Урадићу то сам. 85 00:09:00,748 --> 00:09:03,250 Видиш? То је то. 86 00:09:08,422 --> 00:09:09,506 Добра девојка. 87 00:09:11,759 --> 00:09:15,470 Дај ми их. Јеботе, која класа! 88 00:09:19,433 --> 00:09:20,767 Испљуни жваку. 89 00:09:28,109 --> 00:09:33,113 Сачекај, пре него што га ставиш, стави новац на сто. 90 00:09:40,121 --> 00:09:44,541 Знаш шта? Поломио си ми јаја. 91 00:09:44,709 --> 00:09:48,295 Омекшао си ме. 92 00:09:48,963 --> 00:09:53,633 Као да бих губио време јебени Зулу као ти, дођавола! 93 00:09:53,801 --> 00:09:55,552 Чекај! 94 00:09:55,720 --> 00:09:57,679 шта хоћеш? 95 00:09:57,847 --> 00:09:59,806 Врати их назад. 96 00:10:03,185 --> 00:10:04,477 Знаш шта ја мислим? 97 00:10:04,645 --> 00:10:08,106 Ти и ја можемо бити пријатељи. 98 00:10:08,733 --> 00:10:13,153 Знаш шта ја мислим? Ти си један паметан колачић. 99 00:10:31,672 --> 00:10:34,341 - Хајде, узми новац. Без усана. - У реду. 100 00:10:35,926 --> 00:10:38,511 шта то радиш? Дај га овде. 101 00:10:38,679 --> 00:10:41,181 бацићу бомбе, али не мање од сома. 102 00:10:41,349 --> 00:10:43,725 Узми ово сада а остатак ћу ти дати следеће недеље. 103 00:10:43,893 --> 00:10:46,144 - Повуците осигурач или неће пуцати. - Знам. 104 00:10:46,312 --> 00:10:48,980 - Ја немам девојку, знаш? - Не ради. 105 00:10:55,196 --> 00:10:59,866 - Шта није у реду? - Тај кретен ми је направио рупу у стопалу! 106 00:11:00,326 --> 00:11:03,036 Христе, јеботе, не дирај! ста си јеботе урадио? 107 00:11:03,204 --> 00:11:04,537 Останите мирни! Не мрдај! 108 00:11:04,705 --> 00:11:06,539 знао сам то. 109 00:11:06,707 --> 00:11:10,335 Ја сам кретен јер сам то знао. 110 00:11:10,503 --> 00:11:12,295 Кунем се да сам знао. 111 00:11:12,463 --> 00:11:15,882 Играш се са митраљезом као пар идиота. 112 00:11:16,050 --> 00:11:18,134 Јеби га! Погледај крв, Ренато. 113 00:11:18,302 --> 00:11:21,638 Зачепи. Скини ту ципелу. 114 00:11:21,806 --> 00:11:23,973 Нећеш искрварити до смрти. 115 00:11:24,141 --> 00:11:26,017 Хајде. Користи свој шал, вежи га овде. 116 00:11:26,227 --> 00:11:28,561 Вас двоје. 117 00:11:28,729 --> 00:11:31,773 Оружје није за пуцање, оружје је за плашење. 118 00:11:31,982 --> 00:11:34,067 Разумете? 119 00:11:34,235 --> 00:11:39,155 Када дође време за снимање, мораш бити добар. 120 00:11:39,323 --> 00:11:40,865 ОК? 121 00:11:41,033 --> 00:11:42,659 Шта значи "добро"? 122 00:11:42,827 --> 00:11:45,412 Што значи да нема повратка. 123 00:11:46,914 --> 00:11:49,249 - Како ти је стопало? - Јебено боли. 124 00:11:49,417 --> 00:11:51,167 Јеси ли користио мој мелем? 125 00:11:51,335 --> 00:11:54,087 Који мелем, Ренато? Изгубио сам ножни прст! 126 00:11:54,255 --> 00:11:57,424 Пазите, ови момци претерују са тим стварима, разумеш? 127 00:11:57,591 --> 00:12:01,678 Будите пажљиви сами. Шта ако ти је ударио курац? 128 00:12:16,944 --> 00:12:18,403 тамо. 129 00:12:21,240 --> 00:12:23,533 Добро га удари. Иди. 130 00:12:34,879 --> 00:12:35,962 Отвори. 131 00:12:37,548 --> 00:12:40,467 Дај ми кључеве позади. Хајде, кључеви позади! 132 00:12:40,634 --> 00:12:42,260 Кључеви од леђа, срање! 133 00:12:42,428 --> 00:12:44,471 Дај му јебене кључеве! 134 00:12:44,638 --> 00:12:46,556 Хајде! Фаст! Пожури, Ензо! 135 00:12:46,724 --> 00:12:49,893 јебени морон, дај ми те кључеве или ћу те убити! 136 00:12:50,060 --> 00:12:52,729 Извуците те кључеве! Дођи овамо. 137 00:12:52,897 --> 00:12:54,814 Ти кретену, дај ми кључеве! 138 00:12:54,982 --> 00:12:58,109 - Извуци те јебене кључеве! - Јеботе, дај нам кључеве! 139 00:13:01,822 --> 00:13:03,490 Хеј, момци, ево! 140 00:13:08,996 --> 00:13:10,997 Дођи овамо са тим аутом! 141 00:13:11,165 --> 00:13:12,832 Пази! Пази! 142 00:13:13,000 --> 00:13:16,252 Мотор је поплављен! Јеботе, не почиње! 143 00:13:16,420 --> 00:13:18,171 Јеботе, шта си урадио? 144 00:13:18,339 --> 00:13:22,425 Скини се! Јеботе, полицајци! Гурни! Гурни! 145 00:13:53,791 --> 00:13:56,876 Слушај ме. Увредиш се. 146 00:13:57,044 --> 00:13:59,087 Увредиш се, али не би требало. 147 00:13:59,296 --> 00:14:03,216 Рекао сам, купио си то одело у робној кући, показује се. 148 00:14:03,384 --> 00:14:05,301 Стани, Ренато! Ти си досадан. 149 00:14:05,469 --> 00:14:08,596 Извините, видите ово? Можете рећи по дугмадима, по реверима. 150 00:14:08,764 --> 00:14:10,890 По дугмадима, по реверима. Прелепо, да. 151 00:14:11,058 --> 00:14:15,353 Видите да је ово одело по мери. Јел се ти јебено шалиш? 152 00:14:15,521 --> 00:14:17,230 Из Фиренце је! 153 00:14:17,398 --> 00:14:20,275 ово је будућност, са Новог Зеланда је. 154 00:14:20,442 --> 00:14:22,068 То је нова врста вуне. 155 00:14:22,236 --> 00:14:23,403 Да, Нова Гвинеја! 156 00:14:23,571 --> 00:14:25,071 Слушајте ко прича! 157 00:14:25,239 --> 00:14:27,907 Хеј, то је Францис Турателло. 158 00:14:29,451 --> 00:14:30,994 Јесте ли видели? То је он, у реду. 159 00:14:32,371 --> 00:14:34,122 Слушај ме. Видиш моје ципеле? 160 00:14:34,331 --> 00:14:38,418 - Ренато, Францис Турателло је! - Знам. Видео сам га. па? 161 00:14:38,586 --> 00:14:39,752 То је Циццио Банана! 162 00:14:39,920 --> 00:14:42,589 Ако чује да га тако зовеш, ти си сјебан. 163 00:14:43,549 --> 00:14:45,842 Тражио сам шампањац пре сат времена. 164 00:14:50,556 --> 00:14:52,390 Дођи овамо. 165 00:14:53,434 --> 00:14:57,478 Тражио сам шампањац пре више од сат времена. Да ли треба да дам писмени захтев? 166 00:14:57,646 --> 00:14:59,105 Мало стрпљења. 167 00:14:59,273 --> 00:15:00,690 Стрпљења, моја нога! 168 00:15:00,858 --> 00:15:02,775 Иди око столова... 169 00:15:02,943 --> 00:15:05,778 ...машиш репом за велике ударце. 170 00:15:07,072 --> 00:15:09,949 - Ко су ти момци? - Они су са периферије града. 171 00:15:10,117 --> 00:15:13,286 Изгледају дрско. Они су на погрешном месту. 172 00:15:13,454 --> 00:15:16,247 У реду. Није нас брига, зар не? 173 00:15:16,457 --> 00:15:18,625 Као и обично, зар не, Францис? 174 00:15:18,792 --> 00:15:22,879 Узми тај јебени шампањац! молим те. Буди добар дечко. Ми смо жедни. 175 00:15:23,047 --> 00:15:24,881 - Свиђа ти се? - Да, да. волим то. 176 00:15:25,174 --> 00:15:26,299 Добро. 177 00:15:27,259 --> 00:15:29,302 Јеботе, то је Антонела! 178 00:15:29,470 --> 00:15:31,304 - Где? - Тамо! 179 00:15:31,931 --> 00:15:34,724 - То није Антонела. - Јесте! 180 00:15:34,892 --> 00:15:35,975 Јеботе, то је Антонела. 181 00:15:37,561 --> 00:15:39,687 Антонела! 182 00:15:41,273 --> 00:15:43,775 - Ензо, Ренато? - Антонела! 183 00:15:43,943 --> 00:15:45,443 - Извините. - Нека буде брзо. 184 00:15:45,611 --> 00:15:47,612 Ох, мој Боже! 185 00:15:47,780 --> 00:15:49,489 Мала сестро! Процветао си! 186 00:15:49,657 --> 00:15:51,824 Склони се! 187 00:15:55,204 --> 00:15:57,413 - Здраво, лутке! - Пусти ме да те загрлим! 188 00:15:57,581 --> 00:15:58,915 ста радис овде? 189 00:15:59,083 --> 00:16:02,669 шта радиш, седи са великим ударцима? 190 00:16:02,836 --> 00:16:04,796 Имам лепе пријатеље! шта ти мислиш? 191 00:16:05,255 --> 00:16:08,841 удала сам се, Отворио сам радњу у Монтенаполеонеу. 192 00:16:09,009 --> 00:16:11,010 И ти фризујеш Франциса? 193 00:16:11,178 --> 00:16:14,097 Да. Ко је ова лепа девојка? 194 00:16:14,264 --> 00:16:15,306 Моја жена. 195 00:16:15,474 --> 00:16:18,267 - Здраво. Антонела, задовољство. - Цонсуело. 196 00:16:18,435 --> 00:16:20,895 Она је моја мала сестра. Заједно смо одрасли. 197 00:16:21,063 --> 00:16:23,147 Ја, она и овај кретен увек били заједно. 198 00:16:23,315 --> 00:16:27,902 Некада ми је давала комаде сира који је украла у млекари. 199 00:16:28,696 --> 00:16:31,781 да ли ти се свиђа? Тако си лепа да ме излуђујеш. 200 00:16:31,949 --> 00:16:34,534 - Хајде на мене. - У реду. 201 00:16:37,538 --> 00:16:39,455 Беаутифул! 202 00:16:43,335 --> 00:16:45,044 Ко је јеботе то? 203 00:16:47,089 --> 00:16:48,715 ко је то? 204 00:16:49,466 --> 00:16:50,717 Нешто није у реду. 205 00:16:50,884 --> 00:16:52,760 шта да радимо? 206 00:16:52,928 --> 00:16:55,722 Јебени пакао! Ти кретени! 207 00:16:55,889 --> 00:16:57,223 Ох! Шта се дођавола дешава? 208 00:16:57,391 --> 00:16:59,559 Ово је налог за претрес. Јеси ли ти Ренато? 209 00:16:59,727 --> 00:17:02,395 Зашто разбијати врата? Могао би сачекати да отворим. 210 00:17:02,563 --> 00:17:05,481 Тражи свуда. Будите темељни. 211 00:17:05,649 --> 00:17:07,400 Дођи овамо, душо. Дођи овамо. 212 00:17:07,568 --> 00:17:09,485 Ако би изашао, могли бисмо да се обучемо. 213 00:17:09,653 --> 00:17:13,031 - Смири се. Смири се. - У реду. 214 00:17:13,198 --> 00:17:15,408 Реци ми шта тражиш. 215 00:17:15,576 --> 00:17:17,410 Знам тачно шта тражим. 216 00:17:22,708 --> 00:17:24,584 комесару? 217 00:17:31,216 --> 00:17:34,594 Валанзаска, колико је подељено 77 са четири значи? 218 00:17:34,762 --> 00:17:38,264 Како дођавола да знам? Играјте бројеве на лутрији. 219 00:17:38,432 --> 00:17:43,227 Рећи ћу вам, 77.000 је пљачка а четири је број разбојника. 220 00:17:43,395 --> 00:17:47,523 Да ли Супермерцати Ломбарди Сигурносни комби звони? 221 00:17:48,609 --> 00:17:52,236 Играти прљаво? Где си то нашао? 222 00:17:52,404 --> 00:17:54,781 Нашао сам га у постољу за кишобране, комесар. 223 00:17:54,948 --> 00:17:56,199 - Сталак за кишобране? - Да. 224 00:17:56,366 --> 00:17:59,535 То је неред! Да ли изгледам као кишобран? 225 00:17:59,703 --> 00:18:01,370 Нема постоља за кишобране! 226 00:18:01,580 --> 00:18:05,833 Грешим, било је у доњем вешу фиока. Ти их носиш, зар не? 227 00:18:06,001 --> 00:18:07,126 Кучкин син. 228 00:18:07,294 --> 00:18:11,589 Губиш, Валанзаска. Водите их обоје. Девојка такође. 229 00:18:11,757 --> 00:18:13,966 Комесаре, она нема ништа да уради са овим. 230 00:18:14,218 --> 00:18:18,721 Судија ће одлучити. Ставите лисице на обоје! 231 00:18:18,889 --> 00:18:21,474 ЗАТВОР САН ВИТОР, МИЛАН НОВЕМБРА 1972. ГОДИНЕ 232 00:18:24,144 --> 00:18:25,478 Адреса? 233 00:18:25,813 --> 00:18:29,440 Виа Винцензо Монти. 234 00:18:29,775 --> 00:18:31,651 Угаси ту цигарету, молим те. 235 00:18:31,819 --> 00:18:34,070 Који број? 236 00:18:34,238 --> 00:18:35,905 не сећам се. 237 00:18:36,073 --> 00:18:37,281 Исусе, он се не сећа. 238 00:18:39,159 --> 00:18:42,370 Зар нисам рекао да то избацим? Хајде! 239 00:18:42,579 --> 00:18:45,998 - Јеби се. - Шта? Шта си рекао? 240 00:18:46,166 --> 00:18:47,291 Иди јеби се. 241 00:18:47,459 --> 00:18:49,794 Наредниче, престаните. Он је осјетљив курвин син. 242 00:18:49,962 --> 00:18:53,506 Одлазим одавде за недељу дана, опрезно. 243 00:18:54,174 --> 00:18:55,925 Јебено ми претиш? 244 00:18:57,511 --> 00:19:01,639 Слушај, сероњо! Овде, ја сам тај који-- 245 00:19:04,643 --> 00:19:09,605 ЗАТВОР БАРИ јуна 1973 246 00:19:23,328 --> 00:19:27,415 Била је широка четири бара Била је лепа, била је добра 247 00:19:27,583 --> 00:19:30,042 Била је мудра, та велика девојка 248 00:19:30,210 --> 00:19:32,670 Имала је боју млека и вина 249 00:19:32,838 --> 00:19:34,755 Она је била Ђованиново благо 250 00:19:34,923 --> 00:19:36,382 Имао сам 12 сати вожње возом. 251 00:19:36,550 --> 00:19:38,551 Знаш шта то значи? 252 00:19:38,719 --> 00:19:41,220 А ја сам трудна! Трудна сам, видиш ли? 253 00:19:41,388 --> 00:19:44,682 Послао сам телеграм вама и Ренату. 254 00:19:44,850 --> 00:19:48,895 Ако ми не дозволиш да га видим, Везаћу се ланцима за капију, разумеш? 255 00:19:49,062 --> 00:19:53,482 Ако могу, Валанзаска. Подигни руку, одвезаћу те. 256 00:20:00,574 --> 00:20:01,657 Да ли боли овде? 257 00:20:01,825 --> 00:20:04,660 Ти говно. 258 00:20:04,828 --> 00:20:07,330 Моја жена ставите у себе страх Божији! 259 00:20:07,497 --> 00:20:10,041 Обријте се, учините се репрезентативним. 260 00:20:10,250 --> 00:20:13,836 Да, који курац? Хоће ли шминка учинити? 261 00:20:14,004 --> 00:20:17,423 Наћи ћемо нешто за модрице. Нешто што жене користе. 262 00:20:17,591 --> 00:20:19,717 Малосо, иди и тражи га. 263 00:20:19,885 --> 00:20:21,469 Јеси ли озбиљан? 264 00:20:23,805 --> 00:20:25,431 Пажљиво. Морам да ти дам прилику. 265 00:20:45,827 --> 00:20:48,621 Тако си лепа, љубави моја! 266 00:20:48,789 --> 00:20:51,791 Какав стомак! 267 00:20:55,629 --> 00:20:56,963 Беаутифул! 268 00:20:59,800 --> 00:21:01,467 Хтели су да ме испрате. 269 00:21:01,635 --> 00:21:05,638 Рекли су да сте пребачени. Подигао сам пакао. 270 00:21:05,806 --> 00:21:07,098 Ти си моја лавица. 271 00:21:08,725 --> 00:21:12,228 - Хеј. - Како да живим без тебе? 272 00:21:12,521 --> 00:21:13,813 Не плачи. 273 00:21:13,981 --> 00:21:17,817 Још пет година, тешко је. Не могу да успем. 274 00:21:18,485 --> 00:21:22,488 Не плачи. Управо сам рекао да си моја лавица. 275 00:21:23,865 --> 00:21:27,159 Држи се, смислићу нешто. 276 00:21:27,327 --> 00:21:31,080 Да. Реци ми зашто си пао. 277 00:21:31,248 --> 00:21:35,918 - Добијеш шест година и они ходају. - Заборави. То је била моја одлука. 278 00:21:36,086 --> 00:21:38,504 Ти играш хероја, а ја? 279 00:21:38,672 --> 00:21:40,506 Играш херојеву жену. 280 00:21:47,681 --> 00:21:48,848 Шта су ти урадили? 281 00:21:49,016 --> 00:21:51,684 Ништа. Моја јаја су као диње. Заборави. 282 00:21:51,852 --> 00:21:54,020 Копиле! Шта си му јеботе урадио? 283 00:21:54,187 --> 00:21:59,025 Цонсуело, смири се. Морате остати мирни са овим стомаком. 284 00:21:59,192 --> 00:22:02,611 Обећавам, вас двоје нећете бити сами, разумете? 285 00:22:02,779 --> 00:22:03,821 Да. 286 00:22:03,989 --> 00:22:06,699 Изаћи ћу пре него што беба дође. 287 00:22:07,534 --> 00:22:12,538 Какав леп стомак. Погледај тај стомак! Погледај тај стомак! 288 00:22:12,706 --> 00:22:16,751 Хеј, мали момче! Изађи напоље. 289 00:22:17,044 --> 00:22:20,046 - Јебите се сви, говно! - Адели, зови команданта! 290 00:22:20,213 --> 00:22:21,881 Јебите се сви, говно! 291 00:22:22,049 --> 00:22:26,635 Мој син се родио пре месец дана, говнари, а ви мени не говорите! 292 00:22:26,803 --> 00:22:29,472 Желим вести о трансферу! 293 00:22:29,639 --> 00:22:32,516 Проклета јебена гована! 294 00:22:32,684 --> 00:22:35,728 последњи пут ти кажем. Пошаљи ме одмах у Милано. 295 00:22:35,896 --> 00:22:37,855 Забарикадирали су се у ћелији. 296 00:22:38,023 --> 00:22:41,734 Милане сада или ћемо ићи до краја. 297 00:22:41,902 --> 00:22:44,070 У овој ћелији ће бити два леша. 298 00:22:44,237 --> 00:22:46,072 - Сеци, копиле! - Не могу то да урадим. 299 00:22:46,239 --> 00:22:48,240 Ти копиле, сеци! 300 00:22:48,408 --> 00:22:49,575 Ренато, ја то не могу. 301 00:22:49,743 --> 00:22:52,870 Валанзасца, престани. Налог за трансфер је већ овде. 302 00:22:53,038 --> 00:22:55,039 Покажи ми јебени ред! 303 00:22:55,207 --> 00:22:58,376 Дај ми наређење, јебено говно! 304 00:22:58,543 --> 00:23:00,920 Иди по ту наруџбу! 305 00:23:01,088 --> 00:23:06,092 ЗАТВОР САН ВИТОР, МИЛАН Три године касније 1976 306 00:23:06,802 --> 00:23:09,762 Ево мог великог момка. Тако си постао велики! 307 00:23:09,930 --> 00:23:14,016 Тако брзо растеш! 308 00:23:14,184 --> 00:23:17,395 Дајте свом тати пољубац. Хоћеш да даш тати пољубац? 309 00:23:17,938 --> 00:23:21,440 Хоћеш да даш тати пољубац? 310 00:23:21,608 --> 00:23:23,776 - Хајде! - Врати га, уморан је. 311 00:23:23,944 --> 00:23:26,612 Он је уморан? Зашто је уморан? 312 00:23:26,780 --> 00:23:28,280 Не спава добро ноћу. 313 00:23:31,118 --> 00:23:32,451 Зашто не спава добро? 314 00:23:34,621 --> 00:23:36,205 Он је нервозан, не знам. 315 00:23:36,998 --> 00:23:41,085 Јеси ли нервозан? Онда си као твој тата! 316 00:23:41,253 --> 00:23:45,381 Не спаваш? Да ли је то истина? 317 00:23:48,135 --> 00:23:50,553 Добар дечко, играј се са овом лоптом. 318 00:23:53,306 --> 00:23:54,723 Вау, одлично сте расположени. 319 00:23:54,891 --> 00:24:00,271 јеси ли болестан? шта није у реду? Имаш менструацију? 320 00:24:02,315 --> 00:24:04,942 Зашто си ошишала косу? 321 00:24:06,194 --> 00:24:07,278 Зашто? Зашто? 322 00:24:07,696 --> 00:24:09,405 ста? Зар ми није дозвољено? 323 00:24:11,992 --> 00:24:16,579 Слушај, како се сналазиш? Како се сналазиш? 324 00:24:18,540 --> 00:24:19,623 Да ли мастурбирате? 325 00:24:25,297 --> 00:24:28,507 Да или не? Дркам као пакао. 326 00:24:28,675 --> 00:24:30,134 Ренато, није смешно. 327 00:24:30,302 --> 00:24:33,846 Није смешно? Да ли се виђаш са неким? 328 00:24:34,014 --> 00:24:35,139 бр. 329 00:24:35,307 --> 00:24:37,892 Прошло је три и по године, да ли се виђаш са неким? 330 00:24:38,059 --> 00:24:39,143 Не виђам се ни са ким. 331 00:24:39,311 --> 00:24:41,020 - Не виђаш се ни са ким? - Не. 332 00:24:42,147 --> 00:24:44,315 могу рећи. Јебеш ли некога? 333 00:24:44,941 --> 00:24:48,861 - Не. Не зајебавам никога. - Реци ми. Јеби га, реци ми. 334 00:24:49,029 --> 00:24:50,446 Рекао сам да нисам. 335 00:24:55,619 --> 00:24:57,745 Дај ми мог сина на минут. 336 00:24:59,664 --> 00:25:00,873 Дођи код тате. 337 00:25:01,249 --> 00:25:04,293 Кад тата изађе, знаш где ће те одвести? 338 00:25:04,461 --> 00:25:07,463 На плажу! Хоћеш да идеш? 339 00:25:08,548 --> 00:25:10,758 Видим се са неким. 340 00:25:13,887 --> 00:25:15,804 Желим му нормалну породицу. 341 00:25:17,682 --> 00:25:20,726 Отац који га покупи из школе. 342 00:25:21,144 --> 00:25:23,187 Реци ми ко. 343 00:25:23,355 --> 00:25:25,022 какве то везе има? 344 00:25:25,190 --> 00:25:26,398 шта он ради? 345 00:25:27,234 --> 00:25:29,527 - Он је бизнисмен. - У чему? 346 00:25:30,820 --> 00:25:31,904 Дугмад. 347 00:25:32,405 --> 00:25:34,823 Не буди кучка. 348 00:25:40,163 --> 00:25:43,582 Морамо да идемо. Мора да једе. 349 00:25:44,501 --> 00:25:45,918 Цонсуело. 350 00:25:49,422 --> 00:25:52,925 Не буди кучка, разумеш? 351 00:27:01,202 --> 00:27:06,498 Гуард! Гуард! 352 00:27:06,666 --> 00:27:08,500 БАССл БОЛНИЦА МИЛАН 353 00:27:08,668 --> 00:27:11,128 Ево ти лека. 354 00:27:21,848 --> 00:27:24,475 - Лаку ноћ. - Ћао. 355 00:27:35,487 --> 00:27:40,199 Ево. Не трошите све на курве. 356 00:28:07,644 --> 00:28:08,727 Хеј, момци! 357 00:28:55,442 --> 00:28:59,486 Хајде, Мариа, хапсимо га. Биће ми задовољство. 358 00:28:59,654 --> 00:29:01,155 Брига ме, он је пријатељ. 359 00:29:01,322 --> 00:29:05,951 - Ренато. Само да су сви као ти. - Заборави. Знаш шта? 360 00:29:06,119 --> 00:29:08,120 Мала промена више није довољна... 361 00:29:08,288 --> 00:29:12,458 ...јер ако те ухвате, они закључати те и бацити кључ. 362 00:29:12,625 --> 00:29:14,793 Морамо да циљамо више... 363 00:29:14,961 --> 00:29:18,005 ...али потребно је извесно калибар људи. 364 00:29:18,173 --> 00:29:20,466 Врхунски тим. 365 00:29:20,967 --> 00:29:24,052 Звао сам Сергија, кога не познајеш. 366 00:29:24,220 --> 00:29:27,264 Он је представник штапића за хлеб, али он је природан. 367 00:29:27,432 --> 00:29:29,641 Он је ас са митраљезом. 368 00:29:29,809 --> 00:29:31,268 Ево га. 369 00:29:31,436 --> 00:29:33,479 Онда је ту Фаустино. 370 00:29:33,646 --> 00:29:38,650 пријатељ из детињства, заједно смо похађали реформску школу. 371 00:29:39,110 --> 00:29:40,486 Он је сјајан момак. 372 00:29:40,653 --> 00:29:45,365 Урадио неке врхунске радове у последње време. Врхунски квалитет. 373 00:29:45,533 --> 00:29:48,786 Он је најхрабрији момак којег сам икада упознала. 374 00:29:51,039 --> 00:29:54,124 ЛОДИ ПРИСОН 375 00:29:54,667 --> 00:29:57,753 Онда је ту твој муж. 376 00:29:57,921 --> 00:30:02,341 Бепе може да иде 125 миља на сат на мотору! 377 00:30:03,468 --> 00:30:06,303 Извлачимо те одавде! Ухвати овај комад. 378 00:30:06,471 --> 00:30:08,430 Хеј, момци. Ако неко жели да дође... 379 00:30:08,598 --> 00:30:10,015 ...оли, олли волови слободно! 380 00:30:10,809 --> 00:30:12,309 Разумеш ли, Марија? 381 00:30:12,477 --> 00:30:15,813 Без претеривања, са твојим мужем и ово двоје... 382 00:30:15,980 --> 00:30:18,190 ...Лако бих могао украсти столицу... 383 00:30:18,358 --> 00:30:22,194 ...испод папиног дупета док служи мису код Светог Петра. 384 00:30:22,362 --> 00:30:25,531 ако смо добри, имаћемо тим као ниједан други у Италији. 385 00:30:25,698 --> 00:30:27,533 Одуваћемо овај град. 386 00:30:27,700 --> 00:30:30,744 Одуваћемо поклопац залеђу целог Милана и Ломбардије. 387 00:30:30,912 --> 00:30:33,330 Искрварићемо им последњи цент. 388 00:30:42,465 --> 00:30:46,552 Тренутак пажње! Молим те, доле на под. 389 00:30:46,719 --> 00:30:50,889 Опусти се. Ми смо професионалци. Нико неће бити повређен. 390 00:30:51,057 --> 00:30:55,644 Господине менаџере, молим за сарадњу а ми ћемо отићи за минут. 391 00:30:55,812 --> 00:30:58,647 Госпођо, доле на под. Као и остали. Зар не видиш? 392 00:30:58,815 --> 00:31:00,566 Не гледај у мене! Држи главу доле! 393 00:31:00,733 --> 00:31:03,569 Хајде, користи торбе. Користите кесе. 394 00:31:07,740 --> 00:31:08,824 Врло добро. 395 00:31:08,992 --> 00:31:11,743 Брзо и безболно! Браво, свима! 396 00:31:11,911 --> 00:31:14,413 Молим вас останите доле на неколико минута. Хвала. 397 00:31:37,854 --> 00:31:40,439 Ужасно писање. Учиш да пишеш у вечерњој школи? 398 00:31:40,607 --> 00:31:43,108 - Шта није у реду с тим? - Срање. 399 00:31:43,276 --> 00:31:45,277 Руке горе! Понашајте се и ништа се неће догодити! 400 00:31:45,445 --> 00:31:47,446 Сви на под! Руке горе! 401 00:31:47,947 --> 00:31:49,281 Зашто сте чекали тако дуго? 402 00:31:54,037 --> 00:31:55,120 Не гледај у мене. 403 00:31:55,288 --> 00:31:57,289 Отвори своје јебене руке! теби говорим! 404 00:31:58,041 --> 00:31:59,124 Добар посао. ти си добар. 405 00:31:59,292 --> 00:32:02,419 Наставите тако и ми ћемо вас запослити. Добар посао. 406 00:32:17,852 --> 00:32:21,146 Хеј, Робин Худ. Да ли покушаваш да се комшилук обогати? 407 00:32:49,926 --> 00:32:51,009 Добро вече. 408 00:32:58,267 --> 00:32:59,851 Хвала. 409 00:33:07,151 --> 00:33:10,112 Ти си такав кретен! 410 00:33:10,279 --> 00:33:13,198 - Ко су ти момци? - Тип са наочарима је управо пуцао. 411 00:33:13,908 --> 00:33:17,244 Зашто се смејеш? Не видим ниједну жену овде. 412 00:33:17,412 --> 00:33:20,998 Клуб је и даље празан. Ускоро ћеш видети много пичкица овде. 413 00:33:21,165 --> 00:33:23,709 Францисови клубови су одлични. веруј ми. 414 00:33:23,876 --> 00:33:27,879 Зато сам овде. ти се смејеш, али где су пића? 415 00:33:28,047 --> 00:33:30,465 Францис! Ја сам Ензо, сећаш ме се? 416 00:33:30,633 --> 00:33:33,969 Да, ви сте сарадник тог наказа, Рената. 417 00:33:34,137 --> 00:33:35,262 Па шта? 418 00:33:35,430 --> 00:33:38,432 Желео сам да упознаш шпагетино, пријатељ са Сицилије. 419 00:33:38,599 --> 00:33:41,476 Да, наравно. касније. У међувремену наручите пиће. 420 00:33:41,644 --> 00:33:44,062 - Видиш? - Боца шампањца. 421 00:33:44,230 --> 00:33:46,231 - Он је стварно фин. - Сигурно јесте. 422 00:33:59,662 --> 00:34:01,413 - Где у Чехословачкој? - Брно. 423 00:34:02,081 --> 00:34:05,208 - Никад чуо за то. - Праве добро пиво. 424 00:34:05,960 --> 00:34:08,128 Шта ми можеш рећи? 425 00:34:08,296 --> 00:34:12,424 Францис! Почаствован сам вашим гостопримством. 426 00:34:12,592 --> 00:34:13,842 са задовољством. 427 00:34:20,516 --> 00:34:23,769 Искористили сте предност од Манинијевих и Торинезових жена. 428 00:34:25,271 --> 00:34:28,273 Следећи пут ћу ти откинути јаја. 429 00:34:32,779 --> 00:34:35,072 Кучкин сине! 430 00:34:35,239 --> 00:34:36,740 Ко је кучкин син? 431 00:34:38,993 --> 00:34:43,872 ста јеботе? Мислио сам на њега, не на Франциса! 432 00:34:44,040 --> 00:34:46,458 Јеси ли луд? Иде около и боде људе! 433 00:34:46,626 --> 00:34:48,960 Довео си пацова овде. 434 00:34:49,128 --> 00:34:51,546 Који пацов? Како сам требао знати? 435 00:34:51,714 --> 00:34:53,131 Одјеби напоље. 436 00:34:53,299 --> 00:34:54,883 - Рећи ћу Ренату. - Пријети ми? 437 00:34:55,051 --> 00:34:56,802 - Излази. - Шта гледаш? 438 00:34:56,969 --> 00:34:59,096 Губи се одавде! Изведите га! 439 00:34:59,263 --> 00:35:01,807 Био сам љут на шпагетино, то је истина. 440 00:35:01,974 --> 00:35:04,726 Како сам требао знати јебао је погрешне девојке? 441 00:35:04,894 --> 00:35:07,479 Нисам хтела да урадим јебену ствар Фрањи. 442 00:35:07,647 --> 00:35:11,149 И завршим са ножем у леђима. 443 00:35:12,026 --> 00:35:13,151 Петнаест шавова. 444 00:35:13,319 --> 00:35:16,071 Свлачиш се баш овде? Прекини. 445 00:35:16,239 --> 00:35:19,783 Жао ми је, али шта могу да урадим? 446 00:35:19,951 --> 00:35:24,162 Слушај, Антонела. Сви смо ми добри момци, нема потребе за лошом крвљу између нас. 447 00:35:24,622 --> 00:35:28,625 Можда има анђеоско лице и долази са самог неба... 448 00:35:28,835 --> 00:35:32,462 ...али морамо да седнемо да ово рашчистимо. 449 00:35:33,756 --> 00:35:36,299 па? Зашто ми говориш? 450 00:35:36,467 --> 00:35:38,635 Ти му фризираш, зар не? 451 00:35:38,845 --> 00:35:42,013 - Што значи? - Види, знамо да сте дебели као лопови. 452 00:35:42,473 --> 00:35:47,519 - Одјеби, идиоте. ожењен сам. - Антонела, да исправимо ово. 453 00:35:47,687 --> 00:35:52,065 Закажите састанак и то ће бити то. молим те. 454 00:35:56,362 --> 00:35:58,697 У реду. Видећу шта могу да урадим. 455 00:35:58,865 --> 00:36:01,449 Али пази. Не буди тако смешан. 456 00:36:01,617 --> 00:36:04,536 - Знаш ко подржава Францесцо. - Усрам се у панталоне! 457 00:36:12,378 --> 00:36:17,007 То је за његовог млађег брата Енза, али то је заправо само изговор. 458 00:36:17,675 --> 00:36:19,676 Он ти се диви и жели да те упозна. 459 00:36:20,887 --> 00:36:25,557 Упознајте се с њим ако можете. 460 00:36:26,893 --> 00:36:30,520 Када се фиксира на идеју, стварно је тврдоглав. 461 00:36:31,689 --> 00:36:35,734 Ја не бих желео рат и он не жели да вам згази прсте. 462 00:36:41,741 --> 00:36:44,242 Скоро сам заборавио. 463 00:36:45,745 --> 00:36:47,704 да ли ти се свиђа? 464 00:36:49,916 --> 00:36:52,584 Хвала ти, Франческо, тако си сладак! 465 00:36:52,752 --> 00:36:55,670 Хвала. прелепо је. 466 00:36:56,214 --> 00:36:59,925 Запамтите да сам ја Францис Турателло. 467 00:37:00,092 --> 00:37:03,261 Он је Ренато Валанзасца. Мора да зна своје место. 468 00:37:03,429 --> 00:37:07,599 Тако се ништа неће десити и свима нам је боље. 469 00:37:07,767 --> 00:37:09,601 - Пет милиона. - Картицу, молим. 470 00:37:09,769 --> 00:37:10,894 ТУРАТЕЛЛО'С ЦЛУБ 471 00:37:12,146 --> 00:37:14,397 Шест до дилера. 472 00:37:14,607 --> 00:37:16,691 Краљ. Ништа. 473 00:37:16,859 --> 00:37:17,984 Изгубили смо. 474 00:37:18,152 --> 00:37:21,821 Дилер има 10 милиона. Ова игра! Остао сам без новца. 475 00:37:21,989 --> 00:37:23,865 Сачекај секунд. 476 00:37:24,033 --> 00:37:26,952 Ево га. Дилер. 477 00:37:27,495 --> 00:37:29,663 - Бомба! - Смири се! 478 00:37:29,830 --> 00:37:32,040 - Шта јеботе радиш? - Умукни, копиле! 479 00:37:33,334 --> 00:37:35,335 Даме и господо, руке горе. 480 00:37:35,503 --> 00:37:36,962 Драгуље и готовину, молим. 481 00:37:37,129 --> 00:37:40,131 Ово је јебена грешка. Грешиш. 482 00:37:40,299 --> 00:37:42,300 Умукни! Могу да направим све грешке које желим. 483 00:37:42,468 --> 00:37:44,386 Дај ми сав новац. Хајде. 484 00:37:44,553 --> 00:37:47,681 Остани на месту, не мрдај. Окрени се. Хајде. 485 00:37:47,848 --> 00:37:52,435 Је ли страх од Циццио Банана да вас све успавате? 486 00:37:52,603 --> 00:37:54,396 Нису се појавили са ножем. 487 00:37:54,605 --> 00:37:56,856 Имали су гранату. Били су наоружани до зуба. 488 00:37:57,024 --> 00:38:00,443 Која граната? шта то говориш? Само си ти то видео. 489 00:38:00,611 --> 00:38:02,654 - Францис. - Слушај, Цармело. 490 00:38:02,989 --> 00:38:05,573 Дошао си чак из Катаније направити будалу? 491 00:38:07,827 --> 00:38:10,287 Вратићеш се за прављење тоста и сендвича. 492 00:38:10,454 --> 00:38:12,914 Францис, момци на вратима су спавали. 493 00:38:13,082 --> 00:38:17,585 Био сам тамо сам а ја сам покушао да избегнем масакр. 494 00:38:17,753 --> 00:38:19,629 Да ли сам погрешио? Да ли сам погрешио, Џозефе? 495 00:38:19,797 --> 00:38:22,924 - Не. Истина је, Францис. - Умукни. 496 00:38:25,970 --> 00:38:28,138 Тридесет милиона новчаних упутница. 497 00:38:28,306 --> 00:38:32,309 „Много добрих момака је у затвору једу одлично, упркос теби. Р.В." 498 00:38:32,476 --> 00:38:35,687 Валанзаска има више лопти него мозак. 499 00:38:35,855 --> 00:38:38,189 Учинили смо да изгледа као велики човек, са мојим новцем! 500 00:38:40,359 --> 00:38:44,696 Францис, прво ти узме новац, онда клуб, следећи ће те одвести! 501 00:38:44,864 --> 00:38:46,489 Онда се побрини за то! 502 00:38:46,657 --> 00:38:48,908 - Дај ми 24 сата-- -24 сата, Цармело? 503 00:38:49,076 --> 00:38:52,537 - Имаш 12 сати. Идемо! Одмах! - У реду. 504 00:38:52,705 --> 00:38:54,039 Три кукавице. Бескорисно! 505 00:38:54,206 --> 00:38:56,374 - Почињемо са Цомасином. - Хајде да их побијемо све. 506 00:38:56,542 --> 00:38:58,418 Јеби га. Имам другу идеју. 507 00:38:58,753 --> 00:39:03,006 - Како ћеш то исећи? - Само трим. Један центиметар. 508 00:39:03,174 --> 00:39:04,257 У реду. 509 00:39:13,059 --> 00:39:14,184 Здраво. 510 00:39:14,810 --> 00:39:16,227 Спусти ногу. 511 00:39:16,729 --> 00:39:18,063 Је ли то твој син? 512 00:39:21,901 --> 00:39:23,360 Слика његовог оца. 513 00:39:30,534 --> 00:39:31,659 Идемо, Луцио. 514 00:39:31,827 --> 00:39:34,746 Хало, Ренато? хало? 515 00:40:15,913 --> 00:40:17,247 Стићи их. 516 00:40:18,249 --> 00:40:19,457 На страни. 517 00:40:22,461 --> 00:40:25,588 - Ко је овај јебени идиот? - Сигнал Францис. 518 00:40:29,093 --> 00:40:30,385 Шта је јеботе? 519 00:40:30,553 --> 00:40:33,388 Неки сероња је на црвенокосом репу. 520 00:40:35,099 --> 00:40:36,433 Прођи га. 521 00:40:41,647 --> 00:40:43,022 Убрзај. Хајде. 522 00:40:54,785 --> 00:40:56,911 И даље нас прате. Успори мало. 523 00:41:07,798 --> 00:41:09,007 Шта јеботе хоћеш? 524 00:41:09,341 --> 00:41:13,011 Ти, говно, убићу те. 525 00:41:13,345 --> 00:41:14,512 Одјеби! 526 00:42:08,984 --> 00:42:10,360 Кучкин син. 527 00:42:16,617 --> 00:42:19,118 Останимо ван града већ неколико дана. 528 00:42:26,710 --> 00:42:29,587 Требало би да учимо од Калабраца. 529 00:42:29,755 --> 00:42:32,590 Затворите јадну будалу у своју кућу и грабуљи у тесто... 530 00:42:32,758 --> 00:42:33,883 ...без удараца, без зноја. 531 00:42:34,051 --> 00:42:37,679 Очигледно је да вас киднаповање добија више од пљачке, наравно. 532 00:42:37,846 --> 00:42:41,015 Не брини, убедићу Рената чак и ако му се идеја не допада. 533 00:42:41,183 --> 00:42:45,353 Он је Ренатино и ја сам створио Ренатина, знаш! 534 00:42:45,521 --> 00:42:48,356 Дођем до пулта, погледам преко њега. 535 00:42:49,441 --> 00:42:53,278 Јеботе, гора новца. 536 00:42:53,445 --> 00:42:58,408 Армија чиновника који броји рачуне, сортирање и стављање у вреће... 537 00:42:58,576 --> 00:43:00,118 ...као Сцрооге МцДуцк. 538 00:43:00,536 --> 00:43:03,621 Онда долазе два шерифа, утовари све на колица... 539 00:43:03,789 --> 00:43:06,624 ...то личи на лонац злата на крају дуге... 540 00:43:06,792 --> 00:43:08,626 ...и однесите га у задње собе. 541 00:43:08,794 --> 00:43:10,628 шта је то? Да ли је ковница? 542 00:43:10,796 --> 00:43:13,006 Пореска управа на Пиазза Ветра. 543 00:43:13,173 --> 00:43:15,216 У центру Милана? 544 00:43:15,384 --> 00:43:18,803 Ако игла падне, Избија Трећи светски рат. 545 00:43:21,348 --> 00:43:25,393 23. ОКТОБРА 1976 546 00:43:31,108 --> 00:43:36,112 Одметник који је убио државног полицајца Бруно Лукези и ранио другог... 547 00:43:36,280 --> 00:43:38,489 ...је Ренато Валанзасца из Милана. 548 00:43:38,657 --> 00:43:40,491 Он је опасан пљачкаш банке. 549 00:43:40,659 --> 00:43:43,328 Десило се на аутопуту Фирентинско море. 550 00:43:43,495 --> 00:43:45,538 Украдени ауто да је бандит возио... 551 00:43:45,706 --> 00:43:48,583 ...су га јурили јер ишло је 125 миља на сат. 552 00:43:49,418 --> 00:43:52,629 Ауто је заустављен на излазу Монтекатини. 553 00:43:52,796 --> 00:43:56,007 Док су официри проверавали своја документа, отпустио је. 554 00:43:56,175 --> 00:43:59,510 Прошлог септембра, Валанзаска је побегла из болнице Баси у Милану... 555 00:44:00,220 --> 00:44:02,347 Возачка дозвола број 49-- 556 00:44:04,516 --> 00:44:09,020 Хтео сам да стигнем брзо, па сам га постављао. 557 00:44:10,189 --> 00:44:12,774 Направио сам два или три додавања. 558 00:44:14,026 --> 00:44:15,485 Државна полиција ме је зауставила. 559 00:44:18,572 --> 00:44:21,366 у нереду... 560 00:44:21,533 --> 00:44:24,619 ...уместо да их дам моја лажна дозвола... 561 00:44:25,871 --> 00:44:27,914 ...дао сам им твоје. 562 00:44:30,250 --> 00:44:31,793 Извини, Нунцио. 563 00:44:31,960 --> 00:44:35,963 Ви идете цик-цак на 125 миља за бр разум и онда се заустави. 564 00:44:36,131 --> 00:44:40,593 Подигни га барем! Зашто забога убити државног полицајца? 565 00:44:40,761 --> 00:44:43,596 Он је јебено у праву. Зашто онда остављати сведока? 566 00:44:43,764 --> 00:44:46,057 Укључите и другог полицајца, говно једно. 567 00:44:46,225 --> 00:44:49,894 Шта он говори? Умукни, идиоте! 568 00:44:50,062 --> 00:44:54,524 Не бежи на уста. Мисли! Сад је леш... 569 00:44:54,692 --> 00:44:57,485 ...и сви полицајци су за нама! 570 00:44:57,695 --> 00:44:59,737 Захваљујући Његовом Господству, све се мења. 571 00:44:59,905 --> 00:45:04,367 У реду. Ренато, ако ти тако кажеш... 572 00:45:07,121 --> 00:45:08,246 ...предаћу се. 573 00:45:08,664 --> 00:45:12,417 Ох, молим те, да пустим сузу? 574 00:45:16,588 --> 00:45:20,591 Јеботе, зар не схваташ? Дао им је Ренатову дозволу! 575 00:45:20,759 --> 00:45:23,761 Нечији други, кога је брига? 576 00:45:23,929 --> 00:45:27,223 Али Ренато нас све ухвати! 577 00:45:27,391 --> 00:45:30,685 Разумеш? Јеби га! Ти си сероња! 578 00:45:30,853 --> 00:45:32,854 Одјеби, говно наркомане! 579 00:45:33,063 --> 00:45:36,274 Никад није сјебао, зар не? 580 00:45:36,442 --> 00:45:38,693 Он је говно. 581 00:45:50,038 --> 00:45:51,748 Па, партнеру? 582 00:45:53,542 --> 00:45:54,792 Ово мења све. 583 00:45:55,961 --> 00:45:58,921 Шта ћемо са сутрашњим послом? 584 00:45:59,131 --> 00:46:00,631 Да ли то заборавимо? 585 00:46:00,799 --> 00:46:03,593 - Вратити се на север? - И шта онда? 586 00:46:03,761 --> 00:46:06,137 Сви улазимо у Богословију? 587 00:46:09,349 --> 00:46:11,100 Сада нема повратка. 588 00:46:12,728 --> 00:46:14,061 слажем се. 589 00:46:14,772 --> 00:46:18,232 - Напојница је добра. - Да, то је лак посао. 590 00:46:18,400 --> 00:46:21,819 - Надокнадићемо трошкове, за Милано. - У реду. 591 00:46:24,531 --> 00:46:28,534 - Даме и господо, здраво. - Доле! Лицем надоле. Лицем доле! 592 00:46:28,702 --> 00:46:32,580 Ово је пљачка. Узмите руке доле, само ћеш погоршати ствари. 593 00:46:32,748 --> 00:46:36,918 Менаџер! Ко је менаџер? Хајде. Менаџер! 594 00:46:37,085 --> 00:46:38,419 - Ја сам. - Ево га! 595 00:46:38,587 --> 00:46:41,088 Хајде, мали гноме, да ли би ме одвео до сефа? 596 00:46:41,256 --> 00:46:44,509 - Није... - Слушај, већ сам мало нервозан. 597 00:46:44,676 --> 00:46:47,345 Води ме до сефа, иди! Крени! Хајде! 598 00:46:47,513 --> 00:46:50,014 Дај ми новац, помери га! 599 00:46:51,683 --> 00:46:53,267 Јеси ли мртав данас? 600 00:46:54,353 --> 00:46:57,855 - Ти си спор, хајде. Нека буде брзо. - У реду. 601 00:46:58,023 --> 00:46:59,357 Хајде. 602 00:47:00,776 --> 00:47:02,193 Јеби га! 603 00:47:05,697 --> 00:47:06,781 Јебеш све! 604 00:47:07,908 --> 00:47:09,033 Пажљиво. 605 00:47:11,203 --> 00:47:13,871 Хајде, дај то овде. 606 00:47:14,039 --> 00:47:17,542 Дај ми то. Ниси тако глуп. Дај ми то. 607 00:47:33,183 --> 00:47:34,267 шта си урадио? 608 00:47:40,482 --> 00:47:41,566 идемо. 609 00:47:42,234 --> 00:47:46,988 Ренато. Желео је да буде херој. 610 00:48:03,255 --> 00:48:06,090 Ти си кретен, Ензо. Погледај га. Не може ни да устане. 611 00:48:06,258 --> 00:48:09,969 Не можемо ризиковати своје животе јер си сероња! 612 00:48:10,137 --> 00:48:12,889 Шта јеботе хоћеш од мене? 613 00:48:13,056 --> 00:48:16,434 - Да ли покушаваш да ме научиш мом послу? - Да ли схваташ шта си урадио? 614 00:48:16,602 --> 00:48:19,937 Ренато! чујеш ли пут разговарају са мном? 615 00:48:20,105 --> 00:48:23,858 - Остани код куће неко време. И ћути! - Али-- 616 00:48:24,443 --> 00:48:27,236 Остани код куће докле год ти кажем. Разумеш? 617 00:48:27,446 --> 00:48:29,113 Хајдемо одавде. 618 00:48:29,281 --> 00:48:32,199 Хајде, идемо одавде! Шта дођавола ми радимо овде? 619 00:48:33,619 --> 00:48:37,622 Град Андрија је и даље веома узнемирен после јучерашње крваве пљачке. 620 00:48:37,789 --> 00:48:41,334 Разбојници припадају опасној банди криминалаца... 621 00:48:41,501 --> 00:48:43,294 ...и идентификовани су. 622 00:48:43,462 --> 00:48:48,466 Један од њих, Ренато Валанзасца из Милана, већ се тражио... 623 00:48:48,634 --> 00:48:51,677 ...за убиство државног полицајца Бруно Лукези... 624 00:48:51,845 --> 00:48:53,471 ...који је убијен близу Пистоје. 625 00:48:53,639 --> 00:48:59,143 Полиција је немилосрдна трагајући за разбојницима по целој Италији. 626 00:49:01,980 --> 00:49:04,649 Ове кобасице су велике и дебеле. 627 00:49:05,150 --> 00:49:07,151 Па сутра? 628 00:49:07,819 --> 00:49:10,279 у 8:00. Нунцио ће чекати тамо. 629 00:49:11,657 --> 00:49:15,242 не гледај ме тако, само ћемо погледати около. 630 00:49:15,410 --> 00:49:16,869 Могао сам чак и сам. 631 00:49:17,663 --> 00:49:19,664 Тако је. ићи ћу сам. 632 00:49:19,831 --> 00:49:21,707 Тако да нећемо привлачити превише пажње. 633 00:49:21,875 --> 00:49:27,088 - Мислиш ли да бих те пустио самог? - Ренато, рекао сам ти, посао се не може обавити. 634 00:49:27,255 --> 00:49:29,799 Пиазза Ветра пузи са полицајцима у цивилу. 635 00:49:29,967 --> 00:49:34,303 Решите то међу собом, ко долази, ко не. 636 00:49:34,471 --> 00:49:35,638 Идем да погледам. 637 00:49:35,806 --> 00:49:38,099 Види шта сам нашао, флаша вина Барбера. 638 00:49:38,266 --> 00:49:40,101 Да ли су кобасице спремне? 639 00:49:40,394 --> 00:49:42,436 Зашто овај јебени ауто не иде? 640 00:49:42,604 --> 00:49:47,191 Заиста си ме увалио! Али ја сам овај пут неће бити лош момак. 641 00:49:47,359 --> 00:49:51,028 Јебеш све! Јебеш све! Проклети ауто. 642 00:49:51,196 --> 00:49:53,864 Спусти ту ствар. Помози ми. 643 00:49:56,451 --> 00:49:59,036 Хајде! Стани! 644 00:50:00,372 --> 00:50:04,000 - Хајде, не зајебавај ствари. - Слушај ме. Не разбијај ми јаја. 645 00:50:04,167 --> 00:50:06,877 - Јебено ми је доста. - Ензо, јеси ли...? 646 00:50:07,045 --> 00:50:08,796 Умукни! 647 00:50:28,859 --> 00:50:30,192 Зашто желиш да останеш овде? 648 00:50:30,360 --> 00:50:34,697 Престани да ме разбијаш. Пази. Разумеш? 649 00:50:34,865 --> 00:50:36,574 - Ухапсиће нас. - Умукни! 650 00:50:36,742 --> 00:50:38,784 Ухапсиће нас ако останемо овде. 651 00:50:40,746 --> 00:50:43,539 Стани! Рекао сам стани! 652 00:50:58,555 --> 00:51:00,931 не видим ништа. 653 00:51:03,310 --> 00:51:05,102 Ренато! 654 00:51:06,354 --> 00:51:08,022 Дођи овамо. 655 00:51:15,989 --> 00:51:18,741 Како нас је јеботе пронашао? сероњо. 656 00:51:20,077 --> 00:51:26,457 Ренато. 657 00:51:29,377 --> 00:51:31,420 Ренато, Ензо је. Отвори. 658 00:51:33,048 --> 00:51:35,925 - Јеби га. Ренато, отвори! - Твој мали брат је овде. 659 00:51:42,557 --> 00:51:44,642 Здраво, Ренатино. 660 00:51:45,352 --> 00:51:46,769 Извините ме. 661 00:51:46,937 --> 00:51:50,689 Хтео сам да свратим пре неки дан, али ових дана човек никад не зна шта да ради. 662 00:51:50,857 --> 00:51:52,775 Који курац о чему говориш, Ензо? 663 00:51:56,571 --> 00:52:00,282 - Постојао је мали проблем. - Мали Ензо је болестан. 664 00:52:00,450 --> 00:52:04,954 Шта то говориш? Како долазиш до тог срања? 665 00:52:05,580 --> 00:52:08,624 Ренатино, пусти ме унутра. 666 00:52:16,007 --> 00:52:17,466 Ензо. 667 00:52:18,593 --> 00:52:20,010 Баци оружје. 668 00:52:21,555 --> 00:52:24,181 Пиштољ. Спусти пиштољ, Ензо. 669 00:52:24,683 --> 00:52:25,766 У реду. 670 00:52:32,274 --> 00:52:34,441 Ренатино. 671 00:52:39,030 --> 00:52:44,410 - Мој мали брат. - Ензо, седи овде, смири се. 672 00:52:44,578 --> 00:52:46,537 Седи овде. 673 00:52:52,460 --> 00:52:55,880 Погледај себе. Срање! 674 00:52:58,049 --> 00:53:01,552 Шта се десило? Шта се десило? 675 00:53:04,973 --> 00:53:06,557 Било је лепо вече. 676 00:53:07,809 --> 00:53:09,643 Хтео је да направи блокаду на путу, Ренато. 677 00:53:10,353 --> 00:53:13,731 Полиција је јурила за нама. Све се зезнуло, морали смо да полетимо. 678 00:53:14,608 --> 00:53:17,234 У неком тренутку нам је понестало бензина. 679 00:53:18,111 --> 00:53:20,446 Требао нам је ауто... 680 00:53:21,573 --> 00:53:24,241 ...па смо зауставили типа. 681 00:53:29,331 --> 00:53:30,998 Нећете веровати, Ренато. 682 00:53:31,958 --> 00:53:36,962 Момак је кренуо у рикверц, покушавајући да побегне. 683 00:53:40,300 --> 00:53:41,425 Морао сам да пуцам. 684 00:53:44,221 --> 00:53:45,429 Морао сам. 685 00:53:49,226 --> 00:53:51,268 Да ли је мртав? 686 00:53:51,436 --> 00:53:53,771 Сви смо мртви. 687 00:53:56,441 --> 00:53:59,401 Шта то говориш, Ензо? Смири се. 688 00:53:59,569 --> 00:54:02,696 - Ренато, тамо је пуно снајпера. - Нема никог. 689 00:54:02,864 --> 00:54:04,615 - Не само снајперисти-- - Нема никог. 690 00:54:04,783 --> 00:54:09,912 - Смири се, Ензо. Смири се. - Сви смо мртви. Ренато. Сви смо мртви. 691 00:54:10,080 --> 00:54:12,498 - Наравно. - Ренато! Сви смо мртви! 692 00:54:12,666 --> 00:54:13,749 Наравно. Сви смо мртви. 693 00:54:13,917 --> 00:54:17,127 Ренато! Ренато! Сви смо мртви, Ренато! 694 00:54:17,921 --> 00:54:20,965 Упомоћ! Тамо је пуно снајпериста! 695 00:54:21,132 --> 00:54:25,135 Престани! Нема снајпериста. Где су снајперисти, кретену? 696 00:54:25,303 --> 00:54:29,139 Убиће нас! Ренато! Ренато! Убиће нас! 697 00:54:29,307 --> 00:54:31,976 - Показаћу ти. Дођи и види. - Не! Ренато! Не! 698 00:54:32,143 --> 00:54:36,939 - Сероњо! Јеби се ти и твоји снајперисти! - Ренато! Не! Ренато! 699 00:54:37,107 --> 00:54:40,985 Баци јебени пиштољ. Видиш? Видите све снајперисте? 700 00:54:41,152 --> 00:54:42,653 Ренато! 701 00:54:42,821 --> 00:54:44,738 Дођи и види. Пун је снајпериста. 702 00:54:44,906 --> 00:54:48,158 Дођите да видите колико има снајпериста! Један снајпериста тамо, један овде. 703 00:54:48,326 --> 00:54:50,160 Видим их! Видим их! 704 00:54:50,328 --> 00:54:53,831 - Чуће нас. - Јеби се ти и твоји снајперисти. Дроглави! 705 00:55:13,518 --> 00:55:14,977 Чекаћу те у колима. 706 00:55:25,655 --> 00:55:28,449 Пажљиво. Све је у реду. 707 00:55:43,673 --> 00:55:46,550 Добро јутро. Капућино и кроасан, молим. 708 00:55:46,718 --> 00:55:50,179 - Кафа за мене. - У реду. Само тренутак. 709 00:56:35,683 --> 00:56:39,311 Момци? 710 00:56:39,479 --> 00:56:41,105 - Извини, ко? - Јесу ли момци свратили? 711 00:56:41,272 --> 00:56:43,148 - Који момци? - Момци. 712 00:56:43,316 --> 00:56:47,069 ти ме зезаш? Ја сам Бонелли из Централа, сећаш се? 713 00:56:47,237 --> 00:56:49,863 Долазим овде два пута недељно. Јесу ли момци већ дошли? 714 00:56:50,031 --> 00:56:51,240 Молим вас уђите, г. Бонелли. 715 00:56:51,408 --> 00:56:52,866 - Добар дан. - Добар дан. 716 00:56:54,786 --> 00:56:57,204 - Да ли је Фелици још увек позади? - Право напред. 717 00:56:57,372 --> 00:57:00,541 Ти, са цигаретом, пази или ћу те пријавити. 718 00:57:20,854 --> 00:57:22,396 - Да? - Шта? 719 00:57:22,564 --> 00:57:24,773 - Идентификујте се. - Ко је овде главни? 720 00:57:24,941 --> 00:57:28,986 Ко ти је дао дозволу да радим овако? Тек Виллер? 721 00:57:34,576 --> 00:57:35,993 Јеби га! 722 00:57:38,079 --> 00:57:39,121 Пажљиво! 723 00:57:41,583 --> 00:57:43,167 Доле! Доле! Доле! 724 00:57:47,088 --> 00:57:48,130 Хеј! 725 00:57:53,803 --> 00:57:55,012 Не! 726 00:58:28,505 --> 00:58:30,714 Будале! Будале! 727 00:59:52,922 --> 00:59:55,173 Ко је био тамо? Његова сестра? 728 00:59:56,426 --> 00:59:57,467 Не, његова мајка. 729 00:59:58,219 --> 01:00:01,138 Рекла је да не жели твој новац. 730 01:00:04,809 --> 01:00:07,811 Нађи његову сестру, дај јој. 731 01:00:10,481 --> 01:00:12,149 Антонела, где ћеш? 732 01:00:19,741 --> 01:00:20,907 Ох, Боже. 733 01:00:26,831 --> 01:00:30,667 Знате ли нешто о полицајцима који је звонио на вратима мојих? 734 01:00:32,670 --> 01:00:36,006 Шта сте очекивали? Убио си их двоје. 735 01:00:36,215 --> 01:00:37,257 па? 736 01:00:39,427 --> 01:00:41,845 Не желим да ико умре. 737 01:00:42,347 --> 01:00:47,351 Али они раде свој посао а плаћају што пуцају на мене. 738 01:00:49,312 --> 01:00:53,732 Јеси ли луд? Јеси ли полудео? 739 01:00:54,692 --> 01:00:57,319 Да ли схватате какав си неред направио? 740 01:00:57,487 --> 01:01:00,030 Хоћеш да водиш рат са светом? 741 01:01:02,367 --> 01:01:04,534 куда идеш? куда идеш? 742 01:01:04,702 --> 01:01:06,370 куда, јеботе, идеш? 743 01:01:06,537 --> 01:01:09,206 - Пусти ме. Пусти ме. - Антонела. 744 01:01:10,208 --> 01:01:12,793 Загрли ме. загрли ме, проклетство! 745 01:01:12,960 --> 01:01:15,253 Ренато, мораш то зауставити. 746 01:01:27,308 --> 01:01:28,350 Да? 747 01:01:28,518 --> 01:01:32,312 Реци свом сину да ћеш га покупити из мртвачнице... 748 01:01:32,522 --> 01:01:35,816 - ...са јајима у устима. - Одјеби. 749 01:01:35,983 --> 01:01:37,067 Идемо у кревет. 750 01:01:52,750 --> 01:01:53,917 Дођи овамо! 751 01:01:54,877 --> 01:01:55,919 Дођи овамо. 752 01:01:57,964 --> 01:01:59,464 Да видимо твој пиштољ. 753 01:01:59,632 --> 01:02:03,009 дај ми своја документа, ваше лиценце. 754 01:02:08,766 --> 01:02:11,935 Тедде Паоло, становник Миланета, Пиазза Маггиоре, 3. 755 01:02:13,938 --> 01:02:18,525 Гуалтиери Франческо, Ро, Виа Тревиглио, 14. 756 01:02:18,735 --> 01:02:19,860 Задржаћу ове. 757 01:02:20,653 --> 01:02:25,282 Ако га извадите опет о невиним људима... 758 01:02:25,783 --> 01:02:30,579 И ви имате породице. Рођаци, деца, мајке, очеви? 759 01:02:33,332 --> 01:02:37,127 Остави мог старог на миру, ок? 760 01:02:38,880 --> 01:02:41,798 Да ли се разумемо? 761 01:02:41,966 --> 01:02:44,050 Да ли се разумемо? Добро. 762 01:02:44,218 --> 01:02:45,635 Сцаглионе, из Л'Информазионе. 763 01:02:45,803 --> 01:02:48,472 Какав си био пре него што си постао одметник Валанзаска? 764 01:02:48,765 --> 01:02:50,640 Нисам жртва друштва. 765 01:02:50,808 --> 01:02:54,311 Моја породица није сиромашна и могао сам да урадим нешто друго. 766 01:02:54,729 --> 01:02:57,022 Али ја сам изабрао да украдем. 767 01:02:57,190 --> 01:02:59,983 Дакле, то је било само из хира? 768 01:03:00,151 --> 01:03:03,320 Говорим баш као мој пријатељ Фаусто Бенестати... 769 01:03:03,488 --> 01:03:05,989 ...који је на Пиазза Ветра пре неколико дана... 770 01:03:06,157 --> 01:03:09,534 ...је хладнокрвно убио полицајац... 771 01:03:09,702 --> 01:03:12,287 ...док је лежао беспомоћан на земљи. 772 01:03:12,455 --> 01:03:14,748 - Али-- - Али то ниси написао у новинама. 773 01:03:15,750 --> 01:03:17,667 - Али то је само твоја верзија. - Да. 774 01:03:17,835 --> 01:03:19,836 Не заборави да је пандур умро. шта ћеш да радиш? 775 01:03:20,004 --> 01:03:21,463 НОСИМ БОМБУ У ЏЕПУ НЕЋУ БИТИ ЖИВ 776 01:03:21,631 --> 01:03:22,756 Нема више пљачки. 777 01:03:22,924 --> 01:03:25,842 Мораћу да нађем нешто да радим, нешто што ме добро плаћа. 778 01:03:26,010 --> 01:03:27,719 Онда бих се могао чак и пензионисати. 779 01:03:28,054 --> 01:03:29,095 МИЛАН 1977 780 01:03:29,263 --> 01:03:31,515 Монзини, годишњи промет, 80 милијарди. 781 01:03:31,682 --> 01:03:35,602 Рангелли, годишњи промет, 63 милијарде. 782 01:03:35,770 --> 01:03:38,396 Или је ту Цосимини, 45 милијарди. 783 01:03:38,564 --> 01:03:40,690 Слушај ме. 784 01:03:43,069 --> 01:03:45,570 Ако морамо некога да киднапујемо... 785 01:03:45,863 --> 01:03:50,867 ...узмимо ћерку овог типа који жели да купи лнтер. 786 01:03:51,035 --> 01:03:54,371 Јеби га, да. Ионако сви навијамо за Милан! 787 01:03:54,539 --> 01:03:57,499 Али хајде да отмемо Ронцонија, инжењер такође. Узећемо два. 788 01:03:57,667 --> 01:04:01,002 Хајде да то убрзамо. Добијамо 10 милијарди, затим се упути у Јужну Америку. 789 01:04:01,462 --> 01:04:04,256 Не окрећи се, не окрећи се, иди право тим путем. 790 01:04:05,675 --> 01:04:07,968 Останите мирни и бићете добро. 791 01:04:09,220 --> 01:04:13,932 Иначе ћу морати да те обесим наопако као шунка. 792 01:04:15,601 --> 01:04:16,893 Не бих то желео да урадим. 793 01:04:17,728 --> 01:04:21,898 Попиј ово, биће ти боље. Хајде. То је само неколико капи валијума. 794 01:04:29,115 --> 01:04:30,949 Ево неких чистих ствари. 795 01:04:31,117 --> 01:04:34,744 Бићеш добро до сутра, онда можете купити шта желите. 796 01:04:34,912 --> 01:04:37,205 Можете се слободно кретати у овој просторији и купатило. 797 01:04:37,373 --> 01:04:39,207 Нико неће реметити вашу приватност. 798 01:04:39,375 --> 01:04:40,876 Могу ли знати ко си ти? 799 01:04:41,878 --> 01:04:44,170 Уз сву ову бравуру, преузимате велики ризик. 800 01:04:44,338 --> 01:04:46,590 Без увреде, али где ти живиш? 801 01:04:48,593 --> 01:04:49,759 Зар не читаш новине? 802 01:05:05,776 --> 01:05:08,194 - Колико година има твој Марко? - Он има 8 година. 803 01:05:08,362 --> 01:05:12,949 И ја имам сина. Не брините, госпођо. Само то сматрајте неком врстом заштите. 804 01:05:13,117 --> 01:05:16,036 Не знаш ко би могао налетјети на. Сардинци, Калабријанци. 805 01:05:16,203 --> 01:05:18,455 Ризикујете да завршите као храна за свиње. 806 01:05:18,623 --> 01:05:20,749 Инжењеру! Хајде, госпођо. Дођи. 807 01:05:20,917 --> 01:05:23,084 Хајде да му дамо панталоне, спакуј му торбу. 808 01:05:23,461 --> 01:05:26,087 Драго ми је да смо се упознали. Ја сам Ренато Валанзасца. 809 01:05:26,255 --> 01:05:27,464 Задовољство ми је. 810 01:05:27,632 --> 01:05:29,966 Молим вас, г. Валанзасца, врати ме ускоро. 811 01:05:30,134 --> 01:05:32,218 Бићеш добро, знамо твоје навике. 812 01:05:41,938 --> 01:05:43,772 Једна од Росариових девојака. 813 01:05:53,032 --> 01:05:54,240 Два, три, четири... 814 01:05:55,826 --> 01:05:59,329 Рекао бих да смо спремни за неколико година. Да станемо овде? 815 01:06:03,042 --> 01:06:06,211 Шта да радимо са Магентом, само испусти? 816 01:06:06,379 --> 01:06:10,173 Не! После две недеље? 817 01:06:10,341 --> 01:06:12,592 Искрено, волео бих да вратим Магенту. 818 01:06:12,843 --> 01:06:14,761 Видите, виле нису јефтине у Бразилу! 819 01:06:16,347 --> 01:06:21,267 У реду, али после овога, Ренато, завршио сам. 820 01:06:21,894 --> 01:06:22,936 Зашто? 821 01:06:23,104 --> 01:06:25,438 Ја сам готов. Разговарао сам о томе са Маријом. Ја сам готов. 822 01:06:25,606 --> 01:06:28,024 Јеби га, његова мама неће му дати дозволу. 823 01:06:28,526 --> 01:06:29,567 Хајде, задиркујем. 824 01:06:33,698 --> 01:06:35,198 Погледај се, Беппе. 825 01:06:35,366 --> 01:06:38,535 Никад те нисам видео тако елегантно на послу. Шта се десило? 826 01:06:38,703 --> 01:06:42,497 Лепо, а? Капут од чистог кашмира. 827 01:06:42,665 --> 01:06:46,292 Одело Лоро Пиана је поклон од Марије. 828 01:06:46,460 --> 01:06:50,088 - Велики Тек Виллер појас. - Не! Где сте нашли ову лепоту? 829 01:06:50,256 --> 01:06:53,216 Тако је згодно. Могу извући свој комад за секунд. 830 01:06:53,384 --> 01:06:55,677 Последњи разуман у групи се преокренуо. 831 01:06:55,845 --> 01:06:59,889 Али, Ренато, ради! Прекини, хајде. 832 01:07:00,057 --> 01:07:03,560 - Идемо ли преко Бергама? Или овај излаз? - Хајдемо овим излазом. 833 01:07:10,776 --> 01:07:13,528 - Јеби га. - Пази. Ти момци су ту због нас. 834 01:08:01,410 --> 01:08:02,911 Хајде, Ренато. Јеби га! 835 01:08:03,079 --> 01:08:06,081 - Беппе! Где је Бепе? - Беппе је мртав, јеботе! 836 01:08:06,290 --> 01:08:08,750 - Где је Бепе? - Он је јебено мртав! 837 01:08:11,295 --> 01:08:14,130 Полиција и карабињери лове криминалце... 838 01:08:14,298 --> 01:08:18,718 ...који је побегао након што је убио полицајце Д'Андреа а Барбарини хладнокрвно. 839 01:08:18,886 --> 01:08:20,720 Трагови упућују на банду Валанзаска. 840 01:08:20,888 --> 01:08:24,474 Злочинац који је убијен већ је био пријављен-- 841 01:08:24,642 --> 01:08:26,392 Прегазили смо га, Сергио. 842 01:08:27,520 --> 01:08:32,524 Згњечили смо га као животињу. Испустио је ужасан звук. 843 01:08:33,567 --> 01:08:36,820 Он је већ био мртав, Ренато. Он је већ био мртав. 844 01:08:37,905 --> 01:08:42,158 Његове кости, јеботе! Његове кости, Сергио. 845 01:08:42,535 --> 01:08:45,995 Звучало је као пуцање дрвета. 846 01:08:48,499 --> 01:08:51,000 Јеби га. Беппе, јеби га. 847 01:08:51,168 --> 01:08:54,504 Ништа није осећао. Он је већ био мртав. 848 01:08:54,672 --> 01:08:58,258 Ако ми се деси, вози преко мене 10 пута. Боли ме курац. 849 01:08:58,425 --> 01:09:03,972 Разумеш? Јебе ми се, Ренато. Ако нас полиција ухвати, мртви смо. 850 01:09:04,140 --> 01:09:08,184 Ако то ураде карабињери, затвориће нас и баци кључ. 851 01:09:08,561 --> 01:09:11,187 Претражују читава насеља да нас нађеш, Ренато. 852 01:09:11,355 --> 01:09:15,150 Најбоља ствар коју сада можемо да урадимо је притајено неко време. 853 01:09:15,317 --> 01:09:18,111 Имам пријатеље у Риму који ће помоћи. Можемо их питати. 854 01:09:18,279 --> 01:09:20,697 Морамо бити опрезни. Они су копилад од неповерења. 855 01:09:20,865 --> 01:09:22,699 ОК? У реду. 856 01:09:42,845 --> 01:09:46,347 на путу до тебе, Мора да сам видео 10 полицијских блокада. 857 01:09:46,515 --> 01:09:51,060 - Имаш доктора за Рената? - Наравно, то нам је на првом месту. 858 01:09:51,687 --> 01:09:53,730 Да ли су ови људи поуздани? 859 01:09:54,732 --> 01:09:57,567 Они воде ствари у Риму. 860 01:10:04,742 --> 01:10:06,159 Цигарете и лекови. 861 01:10:06,535 --> 01:10:07,952 Уђи унутра. 862 01:10:10,664 --> 01:10:11,706 - Хеј, лепотице. - Здраво. 863 01:10:11,916 --> 01:10:14,000 - Могу ли да га ставим овде? - Да. Стави то тамо. 864 01:10:14,168 --> 01:10:15,585 - Ево кључева. - Хвала. 865 01:10:15,753 --> 01:10:21,257 - Не заборави. Не постављај питања. - Здраво, добродошли. Ја сам Цармен. А ти? 866 01:10:22,718 --> 01:10:24,260 Ја сам за тебе Циццио. 867 01:10:24,720 --> 01:10:25,762 Рекао сам ти да не причаш. 868 01:10:33,187 --> 01:10:37,523 Слушај, Ренато, ми смо у суседном стану. 869 01:10:37,691 --> 01:10:41,319 Идемо по хирурга ко ће те средити. 870 01:10:43,364 --> 01:10:47,408 - Не зајебавај превише, сувише си слаб. - Вода. 871 01:10:51,288 --> 01:10:55,083 Па, Циццио... 872 01:10:55,251 --> 01:10:57,627 ...упозорен сам, тако да нећу постављати питања. 873 01:10:57,795 --> 01:10:59,587 Али ако вам нешто треба, само питајте. 874 01:11:21,652 --> 01:11:23,319 шта је то? 875 01:11:24,154 --> 01:11:25,238 Не могу да спавам? 876 01:11:27,199 --> 01:11:31,911 Да ли изгледа као да спавам? Буди добра девојка. 877 01:11:53,392 --> 01:11:55,935 - Хало? - Обуци га. Одмах! 878 01:11:56,103 --> 01:11:57,353 Ево га. 879 01:11:58,647 --> 01:12:03,609 Цео свет се креће. Готово је. Неки кучкин син нас је продао. 880 01:12:03,819 --> 01:12:04,944 хало? 881 01:12:07,364 --> 01:12:12,201 РИМ 15. ФЕБРУАРА 1977 882 01:12:13,746 --> 01:12:15,038 ко си ти 883 01:12:15,205 --> 01:12:17,874 - Напуњен сам ТНТ-ом. Разумеш? - То је за твоје добро. 884 01:12:18,042 --> 01:12:20,960 - Разнећу цело место. - Опусти се. 885 01:12:21,128 --> 01:12:24,714 Не, ти се јебено опусти! Опусти се, кретену! 886 01:12:24,965 --> 01:12:28,051 Знам да ме желиш мртвог, говно једно. 887 01:12:28,218 --> 01:12:31,971 Не желим да умрем, ок? Али ако ја умрем, сви ћемо. 888 01:12:32,139 --> 01:12:34,640 Смири се. Не знамо ни ко си ти. 889 01:12:34,808 --> 01:12:36,476 ко си ти Карабињери или полиција? 890 01:12:36,685 --> 01:12:39,312 Пуковник Фаси, карабињери. 891 01:12:39,480 --> 01:12:43,149 Не верујем ти. Покажи ми своју личну карту. Додај ми своју личну карту кроз врата. 892 01:12:43,317 --> 01:12:45,276 Продаћу личну карту, али не пуцајте у мене. 893 01:12:45,444 --> 01:12:47,862 Нећу те упуцати. Не брини. Дајем вам реч. 894 01:12:56,038 --> 01:12:58,956 како се зовеш? ко си ти 895 01:13:06,673 --> 01:13:09,842 Ја сам Кристофер Колумбо! 896 01:13:11,178 --> 01:13:13,971 Кристофор Колумбо! 897 01:13:14,848 --> 01:13:17,600 Стан на поду да избегне било какву митраљеску ватру... 898 01:13:17,768 --> 01:13:21,020 ...Валанзаска се предао карабињерима јутрос у 6:00. 899 01:13:21,188 --> 01:13:24,816 Оно што ћете сада чути је одломак импровизованог дијалога... 900 01:13:24,983 --> 01:13:28,236 ...између Валанзаске и новинара непосредно након хапшења. 901 01:13:28,404 --> 01:13:30,613 Користио је шокантно надмен тон. 902 01:13:30,781 --> 01:13:33,533 Ренато, рекао си да ти само треба један позив за бекство у иностранство. 903 01:13:33,700 --> 01:13:35,952 Зашто ниси успео? 904 01:13:36,120 --> 01:13:38,496 - Било је прерано. - Ренато, зашто убијаш? 905 01:13:38,664 --> 01:13:39,956 Да се ​​браним. 906 01:13:40,124 --> 01:13:43,042 - Зашто сте дошли у Рим? - Свиђа ми се град. 907 01:13:43,210 --> 01:13:46,421 - Како си? Како се осећаш? - Боли ме дупе. Једва могу да стојим. 908 01:13:47,798 --> 01:13:50,258 А девојка? Девојка са којом си био? 909 01:13:50,426 --> 01:13:51,467 - Девојка? - Да. 910 01:13:51,635 --> 01:13:54,512 Била је девојка? Нисам био свестан. 911 01:13:54,680 --> 01:13:57,557 да ли мислите ти си италијански одметник број један? 912 01:13:57,724 --> 01:14:00,810 Можда. Можда. Али ви сте ти који то говорите. 913 01:14:00,978 --> 01:14:03,604 - Какав је твој однос са Турателом? - Није најбоље. 914 01:14:03,772 --> 01:14:07,650 - Да ли те је излудио, Ренато? - Мислим да није пао тако ниско. 915 01:14:07,818 --> 01:14:09,944 Да ли је то истина у свету злочина те је напустио? 916 01:14:10,112 --> 01:14:12,280 - Видећемо. - Па ко те је издао? 917 01:14:12,448 --> 01:14:16,993 не знам. Али ове ствари изаћи пре или касније... 918 01:14:17,161 --> 01:14:21,330 ...а када то ураде, ствари ће бити деси се да сада нећу говорити. 919 01:14:24,126 --> 01:14:29,338 Насилни злочинац Рената Валанзаске каријера се завршила за само неколико сати. 920 01:14:29,506 --> 01:14:31,591 Ово је лист где је лежала Валанзаска. 921 01:14:31,758 --> 01:14:35,052 Још је крваво. Ко је овај злочинац, овај улични разбојник? 922 01:14:35,220 --> 01:14:37,847 Ренато Валанзасца убио два полицајца... 923 01:14:38,015 --> 01:14:40,057 Сала је препуна са фотографима... 924 01:14:41,894 --> 01:14:45,396 ...Ренато Валанзаска, исмевање... 925 01:14:45,564 --> 01:14:48,024 Дошао је министар унутрашњих послова до станице... 926 01:14:48,192 --> 01:14:51,277 ...где се одржава Валанзаска и честитао карабињерима. 927 01:14:51,487 --> 01:14:54,322 Ренато Валанзасца је сада у болници Санто Спирито у Риму. 928 01:14:54,490 --> 01:14:56,866 Полиција и карабињери пази на њега помно. 929 01:14:57,034 --> 01:14:59,702 Биће оперисан у касним поподневним сатима. 930 01:14:59,870 --> 01:15:01,329 Јеси ли ти хирург? 931 01:15:01,538 --> 01:15:03,706 Да, јесам. Ја ћу те оперисати. 932 01:15:03,874 --> 01:15:06,667 Хајде да урадимо мали посао, докторе. 933 01:15:06,835 --> 01:15:08,878 Морам да будем у форми... 934 01:15:09,046 --> 01:15:11,547 - ...да могу да прескачем затворске зидове. - Разумем. 935 01:15:14,343 --> 01:15:17,512 - Метак је испод илијачне кости. - Настави. 936 01:15:18,889 --> 01:15:22,683 - Да не би дошло до компликација, најбоље је оставити. - Треба нам метак за суђење. 937 01:15:22,851 --> 01:15:24,977 Онда је твоја одговорност. 938 01:15:38,283 --> 01:15:39,367 ко је то? 939 01:15:40,494 --> 01:15:42,203 шта хоћеш? 940 01:15:45,332 --> 01:15:46,916 ста се десава? 941 01:15:55,717 --> 01:15:57,760 - Шта хоћеш? - Остави га на миру! 942 01:15:57,928 --> 01:16:01,013 Овде сте да гледате? Помозите нам. 943 01:16:01,181 --> 01:16:02,557 Умукни! 944 01:16:02,724 --> 01:16:04,976 Није донео новац овде! 945 01:16:05,519 --> 01:16:09,230 - Где је јебених 100 милиона? - Немамо новца! 946 01:16:09,398 --> 01:16:12,650 Шта то говориш? Покажи ми где је новац! 947 01:16:21,827 --> 01:16:25,288 Драги Ренато, 3:00 је ујутру. ујутру. Мој муж спава. 948 01:16:25,455 --> 01:16:27,039 У купатилу сам, пишем. 949 01:16:27,332 --> 01:16:31,294 Од када сам те видео на ТВ-у са твојим злом подсмех, не могу да престанем да мислим на тебе. 950 01:16:31,461 --> 01:16:33,629 Ренато, моје име је Летизиа и био сам... 951 01:16:33,797 --> 01:16:36,591 Када сам те видео, знао сам да јеси човек мојих снова... 952 01:16:36,758 --> 01:16:39,135 - Јесу ли сви за Валанзаску? - Да, полицајче. 953 01:16:39,970 --> 01:16:42,680 Надам се да ћете примити моја писма. Зашто ти не узвратиш? 954 01:16:42,848 --> 01:16:45,224 Ренато, откад сам те видео, Стално мислим на тебе. 955 01:16:45,392 --> 01:16:49,312 - Мој муж не зна шта радим. - Знаш шта? Послаћу ти своју слику. 956 01:16:49,479 --> 01:16:52,982 Знаш, од тренутка када сам те видео, све на шта мислим си ти. 957 01:16:54,026 --> 01:16:55,818 Молим вас, пишите својој Гиулиани. 958 01:16:56,028 --> 01:16:59,488 Валанзаска, постоје неколико пакета за вас. 959 01:17:01,575 --> 01:17:02,950 Реци нам нешто. 960 01:17:03,118 --> 01:17:06,912 Хеј, ако ми даш хиљаду лира за сваку фотографију коју си ме снимио... 961 01:17:07,080 --> 01:17:09,165 ...купио бих папу до сада. 962 01:17:10,334 --> 01:17:13,294 - Ренато, ја сам Гиулиана. - СЗО? 963 01:17:13,462 --> 01:17:16,339 Гиулиана, сећаш се? Твоја Гиулиана. писао сам ти. 964 01:17:16,506 --> 01:17:18,341 Хвала. 965 01:17:24,890 --> 01:17:27,516 Ренато? Ренато! 966 01:17:27,684 --> 01:17:30,853 Ја сам геј са радија Пополаре. Да ли сте добили предлог за интервју? 967 01:17:31,605 --> 01:17:33,689 Да, да, да. Имам га. Имам га. 968 01:17:33,857 --> 01:17:36,025 Знаш шта? Дај ми пар месеци. 969 01:17:36,193 --> 01:17:38,569 Чим побегнем, Лично ћу доћи по то. 970 01:17:39,029 --> 01:17:40,613 Хвала. Рачунам на то! 971 01:17:44,034 --> 01:17:48,996 Колико сте били далеко од официра Луццхеси када га је човек упуцао? 972 01:17:50,457 --> 01:17:53,959 И даље сам стајао поред полицијских кола... 973 01:17:54,127 --> 01:17:57,505 ...не више од 25 стопа од убице. 974 01:17:58,757 --> 01:18:03,552 Јеси ли сигуран човек који је пуцао пиштољ и Ренато Валанзасца... 975 01:18:03,762 --> 01:18:06,555 ...да ли су једна те иста особа? 976 01:18:10,477 --> 01:18:11,727 Да, Ваша Висости. 977 01:18:13,897 --> 01:18:15,064 Иста особа. 978 01:18:15,232 --> 01:18:16,357 Убице! 979 01:18:16,525 --> 01:18:19,860 Да сте били негде другде и не за воланом заустављеног аутомобила... 980 01:18:20,028 --> 01:18:23,489 ...како би убица могао дали... 981 01:18:23,657 --> 01:18:27,743 ...лажна дозвола са твојом сликом? 982 01:18:27,953 --> 01:18:31,706 Већ сам ти рекао. Рекао сам ти. 983 01:18:32,290 --> 01:18:37,628 Дуга прича, Требао ми је нови лажни лични документ... 984 01:18:37,796 --> 01:18:41,549 ...и неко ми је донео једну... 985 01:18:41,717 --> 01:18:43,426 ...где сам био на одмору. 986 01:18:43,593 --> 01:18:45,261 Рећи ћу још једном. 987 01:18:45,429 --> 01:18:49,932 Дајте име ове особе и вероватно је оптужбе ће бити одбачене. 988 01:18:54,730 --> 01:18:59,942 Са које је планете? Ја сам то урадио. 989 01:19:00,402 --> 01:19:02,778 Да, урадио сам то. У реду. 990 01:19:02,946 --> 01:19:07,950 Каже да сам ја. Ја сам то урадио. Ја сам тај који је убио тог пандура у Монтекатинију. 991 01:19:08,160 --> 01:19:10,494 У реду? То се ионако не мења много. 992 01:19:11,663 --> 01:19:13,247 Али желим нешто да кажем. 993 01:19:13,415 --> 01:19:17,585 Инкриминишеш ме за многе ствари које нисам урадио. 994 01:19:18,044 --> 01:19:22,465 Злочини које сам починио, међутим, ниси ни истражио. 995 01:19:22,632 --> 01:19:26,218 Што много говори о некомпетентност и очигледне грешке... 996 01:19:26,386 --> 01:19:28,471 ... ове земље истражне службе. 997 01:19:28,638 --> 01:19:31,474 Није на вама да одлучујете тема дискусије. 998 01:19:31,641 --> 01:19:34,059 Само треба да одговориш моја питања тачно. 999 01:19:34,227 --> 01:19:37,021 Не, онда не разумемо једни друге. Не разумемо. 1000 01:19:37,189 --> 01:19:41,150 Ако мислите да сам дошао да вам кажем шта желиш да чујеш... 1001 01:19:41,318 --> 01:19:45,070 ...ужасно грешиш. Или да кажем шта хоћу или... 1002 01:19:45,238 --> 01:19:47,490 У реду. У реду. Суд је прекинут. 1003 01:19:47,657 --> 01:19:50,493 Нисам заинтересован да разговарам са тобом. ја одлазим. 1004 01:19:50,660 --> 01:19:52,495 Изведите суђење сами. 1005 01:19:52,662 --> 01:19:55,080 У складу са члановима 583, 416 и 589-- 1006 01:19:55,248 --> 01:19:56,832 Он је осетљив, овај судија! 1007 01:19:57,000 --> 01:20:00,169 -- италијанског кривичног закона... 1008 01:20:00,670 --> 01:20:06,425 ...оптужени, Ренато Валанзасца, је осуђен на доживотну казну затвора. 1009 01:20:07,093 --> 01:20:09,637 Изјасните се за делимично лудило за смањење казне. 1010 01:20:09,805 --> 01:20:11,847 РЕБИББИА ЗАТВОР, РИМ 1979 1011 01:20:12,015 --> 01:20:15,267 То је срање, саветниче. Јасно је да сам потпуно при здравој памети... 1012 01:20:15,477 --> 01:20:18,395 ...али ме нога све више боли. Не знам зашто. 1013 01:20:18,605 --> 01:20:20,898 Помозите ми да то средим а ја ћу побећи. 1014 01:20:21,066 --> 01:20:25,319 Иди около говорећи свима хоћеш да побегнеш, али не треба! 1015 01:20:25,654 --> 01:20:28,697 Извините, колега. Извините. Могу ли да попричам? 1016 01:20:30,700 --> 01:20:34,995 Мој клијент, Туратело, долази. Биће хаоса. 1017 01:20:39,292 --> 01:20:42,169 Урадили су сјајан посао на твојој гузици. 1018 01:20:42,337 --> 01:20:45,047 Оздрави ускоро. Нећу се борити са инвалидом. 1019 01:20:46,132 --> 01:20:48,384 Говно једно! Дођи овамо! 1020 01:20:48,552 --> 01:20:51,178 - Смири се! - Дођи овамо, говно једно! 1021 01:20:51,346 --> 01:20:54,223 - Ево ме! шта ћеш да радиш? - Разбићу ти лице! 1022 01:20:54,391 --> 01:20:55,975 ста? Разбићеш ми лице? 1023 01:20:56,142 --> 01:20:58,561 Смири се. Боље да се смириш, Ренато. 1024 01:21:02,065 --> 01:21:04,233 Пусти ме! 1025 01:21:06,778 --> 01:21:09,572 Ви бирате где и када. Јесте ли ви шеф шефова или не? 1026 01:21:09,739 --> 01:21:13,534 - Отвори врата! Хајде! - И правилније чешљај косу! 1027 01:21:17,956 --> 01:21:20,875 - Ренато, шта радиш? - Гледај своја посла. 1028 01:21:21,042 --> 01:21:24,336 Не треба да бринеш о овоме. Могу рећи све што желим. Разумеш? 1029 01:21:24,504 --> 01:21:29,174 Ако желим да кажем да желим да побегнем, кажем то. То је моја ствар. Да, желим да побегнем! 1030 01:21:29,342 --> 01:21:32,553 Срање, урадићу шта хоћу! Помози ми да поправим ногу. 1031 01:21:48,111 --> 01:21:53,282 Хеј, хеј! Момци, хајде. Додај ми ту лопту! 1032 01:21:53,450 --> 01:21:55,075 - Добро јутро. - Добро јутро. 1033 01:21:55,243 --> 01:21:57,953 Врати се унутра, данас је погрешан дан. 1034 01:22:05,211 --> 01:22:08,088 - Зашто не седнеш? - Ти седи. 1035 01:22:08,965 --> 01:22:11,800 - Хајде, седи. - Ти седи, ако ти је толико стало. 1036 01:22:11,968 --> 01:22:13,761 У реду? Нема више церемоније. 1037 01:22:13,929 --> 01:22:18,307 Све сте започели слањем Енза у мој клуб са пацовима. 1038 01:22:18,475 --> 01:22:21,435 Прво, нисам га ја послао. 1039 01:22:21,603 --> 01:22:24,605 Друго, ниси требао вратио га са раном од ножа. 1040 01:22:24,773 --> 01:22:28,150 - У реду. Рецимо само да је то био лапсус. - Промашај? 1041 01:22:28,318 --> 01:22:31,904 Онда тражим састанак и ти се почастиш ја као сероња. Још један лапсус? 1042 01:22:32,072 --> 01:22:35,574 Хеј! Па онда држиш моју палицу и да ми се подсмева? 1043 01:22:35,742 --> 01:22:38,953 Па онда иди за мојим сином као говно мафијаш? 1044 01:22:39,329 --> 01:22:41,789 Твој син? О чему ти то причаш? 1045 01:22:41,957 --> 01:22:45,000 Послао си два момка да прете мој бивши и мој син... 1046 01:22:45,168 --> 01:22:47,461 ...као говно мафијо! Јеси ли заборавио? 1047 01:22:47,629 --> 01:22:50,339 Нисам никога послао! Никада не бих урадио овако нешто! 1048 01:22:51,633 --> 01:22:55,010 Кунем се, када сазнам ко је то урадио, Послаћу ти његову главу на тацни. 1049 01:22:55,679 --> 01:22:58,514 Шта покушаваш да извучеш? зајебаваш се самном? 1050 01:22:58,682 --> 01:23:02,768 Не зајебавам се с тобом. Желим да спасим твоје дупе, у реду? 1051 01:23:03,311 --> 01:23:05,521 А зашто? 1052 01:23:08,900 --> 01:23:11,193 Не знам, то је била љубав на први поглед. 1053 01:23:12,195 --> 01:23:13,696 Имам меку тачку према теби. 1054 01:23:14,114 --> 01:23:17,199 Јеботе, не постоји тако нешто као озбиљну дискусију са вама. 1055 01:23:18,326 --> 01:23:21,328 Пусти ме да се ослоним на тебе, Не могу више да устанем. 1056 01:23:21,496 --> 01:23:23,664 Шта су ти јеботе урадили? 1057 01:23:36,386 --> 01:23:38,303 Како иде? 1058 01:23:41,516 --> 01:23:45,561 Сигурни сте да је био хирург пре него што је убио своју жену? 1059 01:23:45,729 --> 01:23:48,397 Смири се. Он ће те учинити добрим као новим. 1060 01:23:59,576 --> 01:24:01,326 Газа. 1061 01:24:01,536 --> 01:24:05,497 Оставили су ти леп мали поклон. Развијала се гангрена. 1062 01:24:05,665 --> 01:24:07,666 Оставили су ми газу у дупету, та копилад! 1063 01:24:07,834 --> 01:24:09,418 Немам чиме да га зашијем. 1064 01:24:09,669 --> 01:24:15,215 Мора да узима лекове сваки дан и да се не помера две недеље. 1065 01:24:15,383 --> 01:24:18,677 - Онда може да се врати на штаке. - Побрини се за њега. 1066 01:24:18,845 --> 01:24:20,763 - У реду, Францис. - Добар посао, Барна. 1067 01:24:20,930 --> 01:24:22,181 Хвала. 1068 01:24:22,682 --> 01:24:26,185 усељавам се следећа ћелија за неколико дана. 1069 01:24:27,937 --> 01:24:29,605 На страну твоје дупе, у невољи си. 1070 01:24:30,356 --> 01:24:32,399 Добићеш другу пар доживотних казни. 1071 01:24:32,567 --> 01:24:33,650 Говори у своје име. 1072 01:24:33,818 --> 01:24:36,612 И ти ћеш добити неколико година. 1073 01:24:37,697 --> 01:24:43,118 Прича се о томе ваш сицилијански возач жели да преузме. 1074 01:24:43,286 --> 01:24:45,621 када изађеш, хоћеш ли бити његов батлер? 1075 01:24:46,164 --> 01:24:49,583 То говно је тамо подметнуто од стране Катанаца. 1076 01:24:51,294 --> 01:24:55,631 Преплављују Милано својим хероином а сада хоће моје клубове. 1077 01:24:56,007 --> 01:24:58,008 Мораћу разбити неколико глава. 1078 01:24:58,259 --> 01:25:00,636 Разбићу их једног по једног, као диње. 1079 01:25:02,388 --> 01:25:04,556 Исусе, шта они мисле? 1080 01:25:04,724 --> 01:25:09,436 Знате, то су перверзне фантазије италијанске домаћице. 1081 01:25:39,134 --> 01:25:40,843 Ренато. 1082 01:25:46,474 --> 01:25:48,308 - Да? - Ренато. 1083 01:25:52,438 --> 01:25:53,814 Шта је јеботе тако смешно? 1084 01:25:56,442 --> 01:25:58,026 Имам сјајну идеју. 1085 01:25:58,194 --> 01:26:00,654 - Који је? - Мораш се удати. 1086 01:26:00,822 --> 01:26:02,948 Како то мислиш, Францесцо? 1087 01:26:03,116 --> 01:26:07,119 Ти се ожениш и ја ћу бити најбољи човек. Бићемо везани прстеном. 1088 01:26:07,287 --> 01:26:10,372 - Удај се сам. - Ја сам већ ожењен. 1089 01:26:11,207 --> 01:26:13,333 Олабавио си шраф! 1090 01:26:13,501 --> 01:26:15,544 - Објаснићу то сутра. - Објасни то сада. 1091 01:26:15,712 --> 01:26:17,379 Не, иди на спавање. Лаку ноћ. 1092 01:26:17,547 --> 01:26:19,631 Не, објасни ми. Не могу да спавам. Реци ми. 1093 01:26:19,799 --> 01:26:22,634 - Лаку ноћ. - Јеби се, лаку ноћ. 1094 01:26:23,094 --> 01:26:25,888 Ренатино, веруј ми. Мислио сам на све. 1095 01:26:26,055 --> 01:26:29,683 ако сте се венчали, то би било у свим новинама широм Европе. 1096 01:26:29,851 --> 01:26:32,895 Да сам ти кум, било би добро наслови у Јужној Америци. 1097 01:26:33,062 --> 01:26:36,773 А ако сам рекао да ће папа служити? 1098 01:26:37,108 --> 01:26:38,692 Проклетство! Отмено! 1099 01:26:38,860 --> 01:26:40,944 Војтила је добар спорт. не шалим се. 1100 01:26:41,112 --> 01:26:43,322 само помисли, — Валанзаска удата од Војтиле. 1101 01:26:43,489 --> 01:26:46,950 - "Турателло кум." - И Ал Капоне, олтарник. 1102 01:26:47,118 --> 01:26:49,077 А ја сам мислио да сам мегаломан! 1103 01:26:50,038 --> 01:26:53,373 Нисам сигуран за папу, али ми можемо да урадимо остало. 1104 01:26:53,541 --> 01:26:56,543 Ућуткаћемо све да мисле чекамо прави тренутак... 1105 01:26:56,711 --> 01:26:58,587 ...да забоду нож у леђа. 1106 01:26:59,255 --> 01:27:00,923 Камора и Катанци. 1107 01:27:02,926 --> 01:27:05,761 Видите како сте забринути изгледају ти мамојебачи. 1108 01:27:05,970 --> 01:27:09,932 Бићемо моћни са овим венчање, овде и напољу. 1109 01:27:10,516 --> 01:27:12,434 А ко би могла бити несрећна девојка? 1110 01:27:12,602 --> 01:27:15,103 шта те брига? Нацртај њено име из шешира. 1111 01:27:18,483 --> 01:27:23,237 Драга Гиулиана, извини што нисам одмах одговорио. 1112 01:27:23,404 --> 01:27:25,405 хвала на сликама, они су лепи. 1113 01:27:25,573 --> 01:27:29,201 Ти си краљица у том купаћем костиму. моја краљице. 1114 01:27:29,369 --> 01:27:32,955 Посета коју сте тражили неће бити лака... 1115 01:27:33,122 --> 01:27:36,124 ...али разговараћу са директором данас. 1116 01:27:36,292 --> 01:27:41,046 Имам изненађење за тебе. Желим да те питам-- 1117 01:27:41,339 --> 01:27:44,716 Питаћу те кад будеш овде у Риму. 1118 01:27:44,926 --> 01:27:47,719 Чекам те, Ренато. 1119 01:27:47,887 --> 01:27:50,806 не знам. Како ћу то преломити мом оцу? 1120 01:27:51,015 --> 01:27:53,517 Где ћемо се венчати? 1121 01:27:54,185 --> 01:27:57,187 Шта кажеш овде код мене? 1122 01:27:57,355 --> 01:28:01,608 Овде? У затвору? Јеси ли луд? Шта ћу рећи оцу? 1123 01:28:01,776 --> 01:28:03,819 Јесте ли пунолетни или нисте? 1124 01:28:05,321 --> 01:28:10,659 Погледај. Ја ћу клекнути. 1125 01:28:11,327 --> 01:28:15,414 Хеј, чекај мало, зар не видиш да предлажем? 1126 01:28:16,916 --> 01:28:21,670 Изабрао сам тебе од свих њих. Усрећи ме, Гиулиана. 1127 01:28:23,798 --> 01:28:27,676 - Не знам. Мало сам преоптерећен. - Слушај, драга, морам да идем сада. 1128 01:28:27,844 --> 01:28:32,556 Потребан сам им за плеј-оф турнира у стоном фудбалу. 1129 01:28:32,932 --> 01:28:37,019 Узмите си времена. Чак и пар дана, ок? 1130 01:28:37,228 --> 01:28:39,021 У реду. 1131 01:28:42,608 --> 01:28:44,693 Отвори мало своју блузу. Отвори га мало. 1132 01:28:45,361 --> 01:28:48,322 Ти си таква глупача, хајде! 1133 01:28:50,033 --> 01:28:51,116 прелепа си. 1134 01:28:58,249 --> 01:29:02,044 Отвори, батлер. Хајде. 1135 01:29:52,095 --> 01:29:54,471 148 ЕКСКЛУЗИВНИХ ФОТОГРАФИЈА ЉУБАВ И СКАНДАЛ 1136 01:29:57,934 --> 01:29:59,101 УДАЈЕМ СЕ ЗА РЕНЕ' ЗБОГ ПРАВЕ ЉУБАВИ 1137 01:30:03,106 --> 01:30:06,400 ВАЛЛАНЗАСКА: ЖЕНА ПРОТИВ ДОЖИВОТНЕ КАЗНЕ 1138 01:30:12,240 --> 01:30:14,699 Не могу да поднесем! 1139 01:30:15,701 --> 01:30:17,953 Сигурно знате како да направите журку! 1140 01:30:18,746 --> 01:30:22,207 - Невероватно, а? - То је као позориште апсурда. 1141 01:30:22,375 --> 01:30:27,421 - Када сте ишли у позориште? - Заборави. 1142 01:30:28,297 --> 01:30:31,633 Слушај, морам ти нешто рећи. 1143 01:30:31,801 --> 01:30:34,261 Пребацују ме прекосутра. 1144 01:30:34,429 --> 01:30:35,971 Почињу тешка искушења. 1145 01:30:37,682 --> 01:30:41,309 - Јеботе, тако ми кажеш? - Како сам требао да ти кажем? 1146 01:30:41,477 --> 01:30:43,145 Управо смо се венчали! 1147 01:30:45,648 --> 01:30:47,649 Нема меденог месеца? 1148 01:30:50,153 --> 01:30:54,239 У сваком случају, ускоро ћемо се поново срести. 1149 01:30:54,657 --> 01:30:57,701 Твој кум неће те оставити да висиш. 1150 01:30:57,869 --> 01:31:00,078 - Волим те. - Хајде. 1151 01:31:00,455 --> 01:31:01,496 ЗАТВОР ПАВИЈА 1152 01:31:01,664 --> 01:31:05,083 У банци у Лодију било је... 1153 01:31:07,336 --> 01:31:11,715 ...Вацис, Бенестати... 1154 01:31:11,883 --> 01:31:17,762 ...Ди Серио, Цацаце и Ренато Валанзаска. 1155 01:31:20,683 --> 01:31:24,686 Али у Цредито лталиано у Кому... 1156 01:31:24,854 --> 01:31:29,691 ...био сам ја, Ренато... 1157 01:31:29,859 --> 01:31:34,237 ...Фумагали и Бенестати. 1158 01:31:34,405 --> 01:31:36,823 СУД У МИЛАНУ СУДНИЦА 81 1159 01:31:36,991 --> 01:31:40,368 - Испоручили смо кутију оружја. - Сећаш ли се где? 1160 01:31:40,536 --> 01:31:42,579 Кућа у близини Цорсо Лоди. 1161 01:31:42,747 --> 01:31:44,456 - Где, тачно? - Виа Минцио. 1162 01:31:44,624 --> 01:31:49,544 Постоји стан у улици Виа Минцио 24 у име Ло Пиццоло Росарио. 1163 01:31:49,921 --> 01:31:53,215 Можете ли да истакнете ко је примио оружје? 1164 01:31:53,382 --> 01:31:54,883 Да, они су иза тих решетака. 1165 01:31:55,051 --> 01:31:58,929 Можеш ли да се окренеш и да ми их идентификујете по имену? 1166 01:32:09,398 --> 01:32:12,359 Мали је Ло Пиццоло Росарио. 1167 01:32:15,071 --> 01:32:17,906 Човек који је управо устао је Ренато Валанзаска. 1168 01:32:18,783 --> 01:32:19,908 Браво! 1169 01:32:23,579 --> 01:32:26,331 ЗАТВОР НОВАРА 1981 1170 01:32:42,431 --> 01:32:46,268 мислим, немамо шта да изгубимо, зар не? 1171 01:32:46,435 --> 01:32:47,852 У праву си, Ренато. 1172 01:32:48,020 --> 01:32:50,689 Нећу само да седим овде... 1173 01:32:50,856 --> 01:32:54,859 ...док неки пацов, убица као ти и ја... 1174 01:32:55,027 --> 01:32:59,281 ...шета слободно по затвору, ускоро ће бити пуштен... 1175 01:32:59,448 --> 01:33:03,868 ...јер нас је продао и добио много добрих момака доживотне робије. 1176 01:33:04,036 --> 01:33:09,249 Ови људи морају бити збрисани у било ком затвору, било којим средствима. 1177 01:33:09,417 --> 01:33:10,500 слажем се. 1178 01:33:10,960 --> 01:33:13,795 Али ако поправим пацова овде, ко ће ми гарантовати... 1179 01:33:13,963 --> 01:33:18,717 ...које ће неко оборити тип у другом затвору који ме је ставио овде? 1180 01:33:18,884 --> 01:33:22,887 Тако си себичан, увек мисли на себе! 1181 01:33:23,222 --> 01:33:26,474 Мислим, морамо бити великодушни. 1182 01:33:26,642 --> 01:33:28,476 У животу мораш имати вере... 1183 01:33:28,644 --> 01:33:33,273 ...јер се Господ усељава мистериозне начине, како каже наш пријатељ. 1184 01:33:33,441 --> 01:33:39,446 Нисам причао! 1185 01:33:39,780 --> 01:33:42,991 Продали сте нас! 1186 01:33:43,159 --> 01:33:47,829 Берета, калибар 765, са три метка... 1187 01:33:47,997 --> 01:33:51,416 ...нађен у кутији за ципеле са разним слаткишима. 1188 01:33:51,584 --> 01:33:56,755 Непознато порекло, упућено затворенику Енцу Карлеју. 1189 01:33:56,922 --> 01:34:00,467 Зар не схватате? Цандиес? Какве бомбоне? Пиштољ? 1190 01:34:00,635 --> 01:34:02,552 Твој договор о старатељству промениће се. 1191 01:34:02,720 --> 01:34:04,804 Сам сам, ко би ми послао пиштољ? 1192 01:34:04,972 --> 01:34:07,182 Ко би ми послао пиштољ? Не знам! 1193 01:34:07,350 --> 01:34:11,561 Затражићемо од министарства да будеш одмах премештен. 1194 01:34:11,729 --> 01:34:13,938 - Водите га у ћелију. - Шта то радиш? 1195 01:34:14,106 --> 01:34:15,148 Водите га у његову ћелију. 1196 01:34:15,316 --> 01:34:17,192 Неко ме жели мртвог, да ли разумеш? 1197 01:34:17,401 --> 01:34:23,073 Убиће ме и ти си крив! Да ли разумете? 1198 01:34:42,176 --> 01:34:45,929 Ово је друго. 1199 01:34:47,723 --> 01:34:50,934 Првенство ће бити моје. Лако је играти ову игру. 1200 01:34:55,564 --> 01:35:00,735 Ренато, ако не можеш ништа, нема везе. 1201 01:35:00,903 --> 01:35:06,741 Ензо. Шта хоћеш од мене да урадим за тебе? 1202 01:35:06,951 --> 01:35:12,247 да ли желиш да им кажем, „Не, стани, не дирај тог пацова. 1203 01:35:12,415 --> 01:35:17,711 Знаш, кад смо били деца делили смо супу“. 1204 01:35:17,878 --> 01:35:21,005 Али слушај. 1205 01:35:21,173 --> 01:35:23,007 Поред овог чина срамоте... 1206 01:35:24,593 --> 01:35:28,221 ...има ли још нешто о чему треба да разговарамо? 1207 01:35:28,389 --> 01:35:31,057 Имаш ли нешто да ми кажеш? 1208 01:35:31,225 --> 01:35:32,934 ста? 1209 01:35:33,102 --> 01:35:36,396 Нешто што се догодило у кући мојих родитеља малопре. 1210 01:35:37,815 --> 01:35:38,898 бр. 1211 01:35:39,483 --> 01:35:44,028 Размисли о томе, Ензино. Добро размисли. 1212 01:35:47,032 --> 01:35:49,784 - Не знам. - Не знаш. 1213 01:35:57,793 --> 01:36:02,464 У реду. Ћао, Ензо. Видимо се. 1214 01:36:03,924 --> 01:36:05,759 Иди, иди. 1215 01:36:08,679 --> 01:36:12,265 Промена смене. Момци, време је. 1216 01:36:16,729 --> 01:36:20,064 И данас сам те направио као говно. 1217 01:36:20,232 --> 01:36:22,484 Одјеби. 1218 01:36:28,240 --> 01:36:32,327 Дај ми кључеве, хајде! Дај ми кључеве! Хајде! 1219 01:36:33,954 --> 01:36:36,998 Отвори га. Рекао сам, отвори! 1220 01:36:37,166 --> 01:36:39,000 Отвори! Отвори! 1221 01:36:41,670 --> 01:36:44,839 Тако је. Покрет! Мрдај, копиле. 1222 01:36:45,007 --> 01:36:46,841 шта то радиш? 1223 01:36:49,470 --> 01:36:51,304 Отвори ова јебена врата. 1224 01:36:54,683 --> 01:36:55,850 Покрет! 1225 01:36:58,479 --> 01:36:59,521 Отвори и моју ћелију! 1226 01:37:00,022 --> 01:37:03,149 Отвори! Отвори врата, хајде! 1227 01:37:05,986 --> 01:37:07,654 Срање. 1228 01:37:10,032 --> 01:37:12,158 Хајде, момци! Идемо! 1229 01:37:12,326 --> 01:37:13,368 Сви напоље! 1230 01:37:26,215 --> 01:37:27,298 Ренато! 1231 01:37:27,466 --> 01:37:29,884 Ренато! Ренато. 1232 01:37:30,469 --> 01:37:31,886 Започели смо журку. 1233 01:37:32,471 --> 01:37:36,891 Твој поклон чека у његовој ћелији а Тексашанин је већ збринут. 1234 01:37:37,059 --> 01:37:38,518 Ово је за тебе. 1235 01:37:40,646 --> 01:37:42,647 Ренато, ако не желиш то да урадиш, хоћу. 1236 01:37:45,484 --> 01:37:46,693 Не, не. Ја ћу то средити. 1237 01:37:48,571 --> 01:37:49,863 Морам прво да разговарам са њим. 1238 01:38:12,803 --> 01:38:15,930 Ренато, ја сам твој брат. Ренато. 1239 01:38:17,433 --> 01:38:20,768 Мораш ме спасити Ренато. ОК? 1240 01:38:21,437 --> 01:38:24,606 Мораш ме спасити. Ренатино. 1241 01:38:25,733 --> 01:38:26,858 Ензо. 1242 01:38:31,739 --> 01:38:36,451 На колена, хајде. Ниси достојан да разговараш са мном. 1243 01:38:37,328 --> 01:38:40,121 - Шалиш се. - На колена, Ензо. 1244 01:38:40,706 --> 01:38:42,749 Шалиш се, зар не? 1245 01:38:51,759 --> 01:38:52,967 Како си то могао? 1246 01:38:54,303 --> 01:38:57,305 - Шта? - Како си то јеботе могао урадити, Ензо? 1247 01:38:57,473 --> 01:38:59,265 ста? 1248 01:39:03,479 --> 01:39:08,483 Не плачи. Буди мушкарац, Ензо. Бар једном у животу буди мушкарац. 1249 01:39:09,485 --> 01:39:12,820 Реци ми како можеш да украдеш из моје куће! 1250 01:39:12,988 --> 01:39:15,531 - Пребити моје родитеље. - Ренато, ја сам, Ензо! 1251 01:39:15,699 --> 01:39:17,617 - Буди мушкарац. - Ренато, ја сам, Ензо! 1252 01:39:17,785 --> 01:39:20,787 На коленима. На коленима. Ниси достојан да разговараш са мном. 1253 01:39:20,955 --> 01:39:22,497 Нисам радио те ствари. 1254 01:39:23,999 --> 01:39:25,833 - Ензо. - Нисам радио те ствари. 1255 01:39:26,001 --> 01:39:28,753 Реци ми истину, дођавола. Шта си јеботе урадио, Ензо? 1256 01:39:28,921 --> 01:39:32,840 ста си јеботе урадио? Зашто си то урадио? 1257 01:39:33,008 --> 01:39:34,092 За дрогу. 1258 01:39:34,259 --> 01:39:35,677 - Зашто си то урадио? - За дрогу. 1259 01:39:35,844 --> 01:39:37,303 Урадио си то због дроге. 1260 01:39:38,180 --> 01:39:39,681 За дрогу! 1261 01:39:39,848 --> 01:39:42,600 Пребио си моје родитеље новац од дроге, говно једно? 1262 01:39:42,768 --> 01:39:44,811 - Жао ми је. - Говно једно! 1263 01:39:44,979 --> 01:39:46,104 волим те. 1264 01:39:46,271 --> 01:39:50,441 Ензо, шта јеботе радиш? Шта то радиш, Ензо? 1265 01:39:50,609 --> 01:39:53,194 Волим те, ти си мој брат. 1266 01:39:53,362 --> 01:39:55,530 Пусти ме. Јеботе, пусти ме. Дај ми то. 1267 01:39:55,698 --> 01:39:57,532 Убиј га, Ренато. Мора да умре! 1268 01:39:57,700 --> 01:39:59,617 Дај ми то, говно једно. Хајде. 1269 01:40:00,703 --> 01:40:03,037 Узми ово, Ензо. Узми га. 1270 01:40:03,247 --> 01:40:05,415 Узми га. Ензо, узми овај нож. 1271 01:40:05,582 --> 01:40:07,041 - Не могу то да урадим. - Узми овај нож. 1272 01:40:07,251 --> 01:40:09,002 - Ренато, ја то не могу. - Ензо. 1273 01:40:09,169 --> 01:40:11,629 убоди ме, јер ћеш умрети, Ензо. 1274 01:40:11,797 --> 01:40:14,048 - Убоди ме, јер ћеш умрети. - Ренато. 1275 01:40:14,216 --> 01:40:15,883 Ензо, убоди ме. Ти ћеш умрети! 1276 01:40:16,051 --> 01:40:18,386 Мораш ми веровати, Ренато. Ја нисам убица! 1277 01:40:18,554 --> 01:40:20,054 Хајде! Јебено си ме ударио! 1278 01:40:59,762 --> 01:41:02,930 Дођи. Пођи са нама. Дођи. 1279 01:41:03,098 --> 01:41:07,935 Ренато Валанзаска је предводио побуну затвор максималног обезбеђења у Новари. 1280 01:41:08,103 --> 01:41:12,774 Побуна само по имену јер према осталим затвореницима... 1281 01:41:12,941 --> 01:41:14,901 ЗАТВОР МАКСИМАЛНОГ ОБЕЗБЕЂЕЊА АРИЈАНО ИРПИНО 1981 1282 01:41:15,069 --> 01:41:18,362 ...то је био изговор за убијање затвореника крив што је о њима обавестио. 1283 01:41:18,530 --> 01:41:24,035 Валанзаска и његова банда имају пребачен у друге затворе. 1284 01:41:34,296 --> 01:41:40,718 Ренато? 1285 01:41:42,096 --> 01:41:43,930 Могу ли да се поздравим? 1286 01:41:46,433 --> 01:41:48,810 - Ко си ти? - Гаетано. 1287 01:41:49,311 --> 01:41:53,314 Гаетано Римљанин. Могу ли да се поздравим? 1288 01:41:54,399 --> 01:41:56,484 Поштовање је у реду, али ја нисам Богородица. 1289 01:41:56,652 --> 01:41:59,737 Само поздрави. ако желиш да кажеш здраво, само уради то. Хајде. 1290 01:42:00,656 --> 01:42:04,158 Ренатино, оно време када... 1291 01:42:05,577 --> 01:42:08,371 - Када смо имали ту расправу-- - Какав аргумент? 1292 01:42:08,539 --> 01:42:13,334 Сећаш се? У Кунеу. Дон Раффаеле био и тамо. Нисам желео-- 1293 01:42:13,502 --> 01:42:16,129 Не брини. Не брини. 1294 01:42:16,296 --> 01:42:18,548 Увек сам ти се заиста дивио. 1295 01:42:18,715 --> 01:42:21,509 сви знају, за мене си ти један од великана. 1296 01:42:22,469 --> 01:42:23,928 Јеси ли ме чуо, Ренато? 1297 01:42:24,096 --> 01:42:27,682 Свако ко падне да спасе своје момке-- 1298 01:42:27,850 --> 01:42:30,893 - Први који је ушао у банку-- - Престани да ме разбијаш! 1299 01:42:31,103 --> 01:42:33,187 Рекао сам да не бринем! 1300 01:42:34,940 --> 01:42:38,568 У реду. У реду, извини. У реду. 1301 01:42:41,321 --> 01:42:44,198 Хеј! Гаетано! 1302 01:42:45,367 --> 01:42:46,868 одакле си 1303 01:42:47,035 --> 01:42:48,536 Баду 'е Царрос. 1304 01:42:50,706 --> 01:42:53,207 - Имам зета тамо. - Да? 1305 01:42:54,209 --> 01:42:56,043 Има ли вести из света? 1306 01:42:56,712 --> 01:42:59,839 Јувентус је освојио првенство, Рома је заузела друго место. 1307 01:43:00,007 --> 01:43:02,175 - А Напуљ? - Треће. 1308 01:43:02,342 --> 01:43:05,219 Да ли је победа Јувентуса била чиста? Или су преварили? 1309 01:43:05,387 --> 01:43:06,888 Било је тако чисто. 1310 01:43:07,764 --> 01:43:10,933 Поништили су гол је забио Туроне. Тако чист. 1311 01:43:11,101 --> 01:43:12,476 Још нешто? 1312 01:43:12,644 --> 01:43:16,397 Ништа. успут, требало је пет људи да убију Туратела. 1313 01:43:16,732 --> 01:43:19,483 о чему причаш? Оборили су Туратела? 1314 01:43:19,651 --> 01:43:21,736 Десило се то пре две недеље. 1315 01:43:21,904 --> 01:43:24,614 - Боже мој. - Раширили су га. 1316 01:43:24,781 --> 01:43:29,744 - Ко је то урадио? - Мислим да је наређење дошло споља. 1317 01:43:29,912 --> 01:43:32,914 Али не желим ништа да знам. Не желим ништа да знам. 1318 01:43:37,377 --> 01:43:41,214 ЗАТВОР БАДУ Е КАРОС 1319 01:44:05,489 --> 01:44:09,742 Знам да су остали затвореници који су били није ни прстом мрднуо да му помогне. 1320 01:44:09,910 --> 01:44:12,286 Те исте кукавице рекао да је умро као херој. 1321 01:44:12,496 --> 01:44:16,457 Поглед у његовим очима их је скаменио када је дошао први убод. 1322 01:44:21,088 --> 01:44:22,463 Ви такође. 1323 01:44:22,923 --> 01:44:24,131 Смири се. 1324 01:44:24,925 --> 01:44:28,803 Смири се. То мора да се уради, Францис. 1325 01:44:46,363 --> 01:44:50,783 Дува гадан ветар. Правила се мењају. 1326 01:44:51,952 --> 01:44:56,497 И ово лудило убијања издајника је управо допринело масовној конфузији. 1327 01:44:56,665 --> 01:44:58,749 Толико невиних људи плаћају цену. 1328 01:45:04,214 --> 01:45:08,175 Сада се само надам Нећу морати ни тебе да сахраним. 1329 01:45:09,553 --> 01:45:11,178 Ренато, уморна сам од мртвачница. 1330 01:45:13,181 --> 01:45:15,433 Фаустино, Бепе. 1331 01:45:15,600 --> 01:45:18,602 И желим да се сетим Енза, наш мали брат. 1332 01:45:19,813 --> 01:45:25,276 Молим те, Ренато, доста је. Доста са овом крвљу. 1333 01:45:26,153 --> 01:45:28,362 Звао сам Консуело. 1334 01:45:29,031 --> 01:45:31,657 Дечак је добро. Све је у реду. 1335 01:45:32,159 --> 01:45:34,702 Он иде у средњу школу следеће године. 1336 01:45:42,169 --> 01:45:46,464 Ти си мој први посетилац откако сам стигао. Како си то замахнуо? 1337 01:45:46,631 --> 01:45:51,510 Ренато. Знаш колико те волим. 1338 01:45:51,678 --> 01:45:53,387 Покушајте да-- 1339 01:45:53,889 --> 01:45:55,431 ста? 1340 01:45:57,392 --> 01:46:01,187 Покушајте да се промените или ћете умрети овде. 1341 01:46:09,029 --> 01:46:11,238 Промена? Како променити? 1342 01:46:12,407 --> 01:46:15,284 Рођен сам да будем лопов. 1343 01:46:26,671 --> 01:46:28,172 Јеби га, стани! 1344 01:46:29,883 --> 01:46:33,886 Мораш да одустанеш од овог срања. Престани да се шалиш. 1345 01:46:38,934 --> 01:46:41,811 Јеботе, знаш шта? 1346 01:46:41,978 --> 01:46:44,688 Ви сте само гомила јебених секица. 1347 01:46:44,856 --> 01:46:48,734 Мој отац... Јеби га! Ту је човек! 1348 01:46:49,403 --> 01:46:51,070 Стварно ме је повредио. 1349 01:46:54,574 --> 01:46:57,952 ЛИГУРСКИ АПЕНИНИ 1987 1350 01:46:58,120 --> 01:47:01,580 Боско, молим те, ово је глупост. Цорантони је радио ноћну смену. 1351 01:47:01,748 --> 01:47:04,333 Није могао да брине и трансфера затвореника. 1352 01:47:04,501 --> 01:47:06,043 Да, али знаш... 1353 01:47:41,621 --> 01:47:44,832 Један и два. Ресторан се затвара у 10. 1354 01:47:45,000 --> 01:47:49,462 разумем. Који, господине? 1355 01:47:54,134 --> 01:47:55,759 Који? Сад, да видимо... 1356 01:47:57,429 --> 01:48:00,848 Наредниче, постоје два кревета тамо и два овде. 1357 01:48:01,016 --> 01:48:02,850 има нас троје, то не ради. 1358 01:48:03,018 --> 01:48:06,270 Јеси ли ти идиот? Нас троје, два кревета. 1359 01:48:06,438 --> 01:48:10,483 Нас двоје спавамо, а други чува затвореника, зар не? 1360 01:48:11,026 --> 01:48:16,071 - Хајде да видимо шта можемо да урадимо. - Ви стварно узмите торту! 1361 01:48:16,239 --> 01:48:19,366 Очигледно је ово за затвореника. Хајде. 1362 01:48:20,869 --> 01:48:23,037 Ту је умиваоник. Ту је умиваоник. 1363 01:48:23,205 --> 01:48:25,706 Дакле, ако момак мора да пиша ноћу, нема невоље. 1364 01:48:25,874 --> 01:48:28,751 Јеботе, да ли морам да ти пишем? Хајде. 1365 01:48:28,919 --> 01:48:31,879 Ово мора да је његово. Онда ћемо га пустити да спава овде. 1366 01:48:32,047 --> 01:48:34,298 Позорниче, скините му лисице. 1367 01:48:34,466 --> 01:48:37,134 Хајде да проверимо кревете. Хајде да га претражимо. 1368 01:48:37,594 --> 01:48:39,720 Боже, смрди! 1369 01:48:40,055 --> 01:48:41,847 - У реду је, наредниче. - У реду. 1370 01:48:42,015 --> 01:48:45,476 У реду. Касније ћемо се побринути за торбе. 1371 01:48:46,228 --> 01:48:48,062 Г. Валанзаска, ево ваших торби. 1372 01:48:48,230 --> 01:48:51,190 Стави их тамо. Хвала. Хвала. уморан сам. 1373 01:48:51,358 --> 01:48:55,611 Све је спремно, закључаћемо врата. добро вече. 1374 01:49:14,881 --> 01:49:18,092 - Наредниче! - Шта је то? 1375 01:49:18,260 --> 01:49:21,345 - Идеш ли у ресторан? - Да, идемо сада. 1376 01:49:21,513 --> 01:49:25,432 - Можеш ли ми донети нешто, молим те? - Тестенина или месо? 1377 01:49:25,600 --> 01:49:29,436 донеси ми рибу, можда мало морских плодова. 1378 01:49:29,604 --> 01:49:32,773 - Прошло је годинама откако сам их имао. - Мислите ли да је ово Екцелсиор? 1379 01:49:32,941 --> 01:49:35,484 - Слушај, још нешто, молим те. - Да? 1380 01:49:35,652 --> 01:49:38,112 Сачувај то за мене. Уморан сам, треба ми одмор. 1381 01:49:38,321 --> 01:49:39,863 Куцаћу кад будем гладан. 1382 01:49:40,031 --> 01:49:43,784 Валанзаска, видећемо шта можемо да урадимо. Полицајче, пођите са мном. 1383 01:49:43,952 --> 01:49:45,411 Пино, шта добијаш? 1384 01:50:03,597 --> 01:50:05,806 Изађи напред! 1385 01:50:05,974 --> 01:50:08,809 Покрет! Иди тамо! 1386 01:50:10,270 --> 01:50:13,772 Настави, хајде! Покрет! 1387 01:50:13,982 --> 01:50:16,358 Покрет! Хајде! Овако, да! 1388 01:50:16,526 --> 01:50:19,612 Хајде! Хајде! 1389 01:50:53,897 --> 01:51:00,486 Бесплатно! 1390 01:51:35,689 --> 01:51:38,107 Каква је невоља направила вас двоје улазите синоћ? 1391 01:51:38,316 --> 01:51:39,566 Погледај своја лица! 1392 01:51:40,777 --> 01:51:42,986 - Ишли смо на плес. - Да, види се. 1393 01:51:43,154 --> 01:51:44,530 То показује да сте ишли на плес. 1394 01:51:44,698 --> 01:51:48,409 Изгледаш познато, знаш? Где сам те видео? Проклетство. 1395 01:51:48,576 --> 01:51:52,162 - Можда у дискотеци. - Да ли певате у бенду из Виђевана? 1396 01:51:52,330 --> 01:51:54,748 Па, певао сам. 1397 01:51:54,958 --> 01:51:57,960 - У групи? - Да, да. 1398 01:51:58,128 --> 01:52:00,254 Како се зове бенд? 1399 01:52:01,172 --> 01:52:02,256 Тхе Цомасина Банд. 1400 01:52:02,590 --> 01:52:06,051 Да, чуо сам их. Били сте сјајни. 1401 01:52:06,219 --> 01:52:09,763 Да. Били смо сјајни. 1402 01:52:09,931 --> 01:52:12,099 Види да ли ти се свиђа овај бенд. 1403 01:52:13,685 --> 01:52:18,272 Вау, стварно је кул! 1404 01:52:18,440 --> 01:52:19,940 Заиста цоол! 1405 01:52:20,108 --> 01:52:21,734 Имаш дим? 1406 01:52:21,901 --> 01:52:23,277 Да. 1407 01:52:23,486 --> 01:52:25,738 Да. Хвала, Серена. 1408 01:52:26,990 --> 01:52:29,032 - Могу ли да пробам ово? - Наравно. 1409 01:52:29,200 --> 01:52:32,244 - Како изгледам? - Изгледаш веома кул. 1410 01:52:32,454 --> 01:52:34,997 - Јесте ли сигурни? - Да, веома си кул. 1411 01:52:35,165 --> 01:52:36,290 Врло кул. 1412 01:52:36,458 --> 01:52:37,624 Дај ми ово, хајде. 1413 01:52:37,792 --> 01:52:40,461 Имам једну ствар од ње а сада добијам једну ствар од тебе. 1414 01:52:40,628 --> 01:52:43,881 - И ми смо квит. - Узео си ми 40 година у једном дану. 1415 01:52:44,507 --> 01:52:47,468 Антонела ко? Не, имаш погрешан број. 1416 01:52:58,688 --> 01:53:03,150 Три, четири... Три, четири, пет, три. 1417 01:53:03,318 --> 01:53:05,652 - Где си сада? - Овде у Милану. 1418 01:53:05,820 --> 01:53:08,781 Онда ћу те чекати. Знаш где, зар не? 1419 01:53:08,948 --> 01:53:11,950 - Да. - Буди опрезан. 1420 01:53:13,912 --> 01:53:18,332 Ренато? Ренато. 1421 01:53:18,541 --> 01:53:21,877 - Да? - Вечера је спремна. 1422 01:53:22,045 --> 01:53:23,545 Долазим, мама. Долазим. 1423 01:53:23,713 --> 01:53:28,717 Свуда га траже. Ђенова, Лигурија, граница, Ривијера. 1424 01:53:29,052 --> 01:53:31,678 Али до сада нема трага од Рената Валанзаске. 1425 01:53:31,846 --> 01:53:34,097 Како је побегао је збуњујуће и за расправу. 1426 01:53:34,265 --> 01:53:35,724 Хвала. 1427 01:53:41,356 --> 01:53:44,316 Два милиона. 1428 01:53:49,405 --> 01:53:51,031 - Ево. - Зашто? 1429 01:53:51,199 --> 01:53:53,534 За два дана вратићу стотину. Не брини. 1430 01:53:53,701 --> 01:53:56,245 Отворили су врата и открили био је побегао. 1431 01:53:56,412 --> 01:53:58,705 Нешто чиме се можете бранити. 1432 01:53:58,873 --> 01:54:00,040 шта је то? 1433 01:54:02,460 --> 01:54:03,544 Не треба ми то. 1434 01:54:06,548 --> 01:54:08,841 Склони то, тата. 1435 01:54:09,008 --> 01:54:10,217 Бежи у Јужну Америку. 1436 01:54:11,511 --> 01:54:13,554 Не брини, тата. Не брини. 1437 01:54:21,187 --> 01:54:22,271 Ћао, мама. 1438 01:54:22,438 --> 01:54:27,276 Помешао се са 1000 људи на трајекту... 1439 01:54:27,443 --> 01:54:29,444 ...и са гомилом на пристаништу. 1440 01:54:33,116 --> 01:54:34,741 Само још један минут. 1441 01:54:35,785 --> 01:54:37,327 Можемо да направимо коврџаву ако желите. 1442 01:54:37,495 --> 01:54:40,747 Онда чак и сопствену мајку не би те препознао. 1443 01:54:43,668 --> 01:54:46,545 Секо, шта је било? 1444 01:54:46,713 --> 01:54:48,505 Била је грешка што сам те посетио. 1445 01:54:52,719 --> 01:54:56,179 Не, не, извини. Пролазим кроз веома тешко време. 1446 01:55:08,860 --> 01:55:11,111 Дођи овамо. Дођи на тренутак. 1447 01:55:19,078 --> 01:55:22,122 Не могу да поднесем да те видим тако тужну. 1448 01:55:26,419 --> 01:55:28,545 Моја мала сестра. 1449 01:56:16,511 --> 01:56:20,430 Био си само дете, анђео. 1450 01:56:25,019 --> 01:56:26,186 Поведи ме са собом. 1451 01:56:27,605 --> 01:56:30,816 - Не буди блесав. Хајде. - Али желим да будем близу тебе. 1452 01:56:36,739 --> 01:56:39,157 Никада то не бих урадио. 1453 01:57:06,728 --> 01:57:09,730 Извините. Можете ли ми рећи где је Радио Пополаре? 1454 01:57:10,064 --> 01:57:12,357 Радио Пополаре? 1455 01:57:12,734 --> 01:57:15,694 Пиазза Санто Стефано. 1456 01:57:15,862 --> 01:57:18,697 Други је лево. Прођите поред Пиазза Фонтана и Виа Ларга... 1457 01:57:18,865 --> 01:57:21,450 - ...и стижете на Пиазза Санто Стефано. - Веома љубазно од вас. 1458 01:57:21,743 --> 01:57:24,286 И шта сад? 1459 01:57:24,454 --> 01:57:28,915 Сада? Сада ништа. 1460 01:57:29,083 --> 01:57:31,585 Осећам се као преживео бродолом. 1461 01:57:31,753 --> 01:57:35,756 Осим тога, таква врста злочина, како је некад било... 1462 01:57:35,923 --> 01:57:39,092 ...какви сам ја био део, не постоји више. 1463 01:57:39,260 --> 01:57:41,720 Готово је. 1464 01:57:42,722 --> 01:57:44,139 данас... 1465 01:57:45,808 --> 01:57:50,145 ...клинац који пуца у старицу... 1466 01:57:50,313 --> 01:57:54,691 ...да украдем 100.000 лира, Не могу да се повежем са њим. 1467 01:57:57,403 --> 01:58:00,781 Једина ствар... 1468 01:58:00,948 --> 01:58:02,949 ...могао бих му рећи да је то... 1469 01:58:06,954 --> 01:58:11,958 ...тренутак човек губи самопоштовање... 1470 01:58:12,126 --> 01:58:16,713 ...верујући да нема граница на насиље... 1471 01:58:16,881 --> 01:58:20,383 ...је тренутак када више није мушкарац. 1472 01:58:20,551 --> 01:58:23,887 наравно. наравно. Али желео бих да те питам нешто. 1473 01:58:24,055 --> 01:58:26,681 Ти размишљаш сада врло јасно, рационално... 1474 01:58:26,849 --> 01:58:30,602 ...али си се обавезао неке веома окрутне злочине. 1475 01:58:30,770 --> 01:58:34,981 Шта можете поручити нашим слушаоцима? 1476 01:58:36,943 --> 01:58:38,944 па... 1477 01:58:40,488 --> 01:58:44,991 ...разумем питање. 1478 01:58:45,743 --> 01:58:49,496 Не могу порећи да сам радио свашта, знаш 1479 01:58:49,664 --> 01:58:54,251 У ствари, направио сам праве нереде. 1480 01:58:54,585 --> 01:59:00,257 Али верујте ми, нисам лоша особа. 1481 01:59:00,800 --> 01:59:04,594 Само имам израженије тамна страна. 1482 01:59:07,348 --> 01:59:11,101 Осећам се као анђео... 1483 01:59:11,269 --> 01:59:13,186 ...фасцинирани мраком. 1484 01:59:15,398 --> 01:59:17,524 И после овог срања, донеси виолине! 1485 01:59:17,692 --> 01:59:18,900 У реду. 1486 01:59:19,068 --> 01:59:21,987 Наш интервју се завршава овде, примаћемо телефонске позиве. 1487 01:59:22,155 --> 01:59:25,198 - Захваљујемо Ренату на издвојеном времену. - Не, хвала. 1488 01:59:25,366 --> 01:59:27,033 Стани. 1489 01:59:27,201 --> 01:59:28,785 - Је ли то то? - Да, то је то. 1490 01:59:29,370 --> 01:59:33,206 Слушај, дај ми времена да побегнем. Не емитујте га три или четири сата. 1491 01:59:33,374 --> 01:59:35,333 Не, не. Емитоваћу га тек поподне. 1492 01:59:35,501 --> 01:59:39,337 То је крај интервјуа. Поново смо уживо, ко је на линији? 1493 01:59:39,547 --> 01:59:42,674 шта то радиш? Одајеш почаст убици. 1494 01:59:42,842 --> 01:59:46,178 Предложио бих референдум са питањем за смртну казну за Валанзаску. 1495 01:59:46,387 --> 01:59:48,805 Његову мајку треба да буде срамота што га је родила. 1496 01:59:48,973 --> 01:59:52,434 Свако мишљење треба поштовати, поготово ако није анонимно. 1497 01:59:52,602 --> 01:59:55,187 Не, не, слушај. не кријем се. 1498 01:59:55,354 --> 01:59:58,023 Ево мог броја: 024585... 1499 01:59:58,191 --> 02:00:01,401 добро вече, г. Не бојим се никога. 1500 02:00:01,569 --> 02:00:05,238 Не знаш ко сам ја? Ти само рекао ми је без сумње! 1501 02:00:05,406 --> 02:00:08,408 Ја сам Ренато. Ја сам Ренато Валанзасца. 1502 02:00:08,576 --> 02:00:11,745 Не говориш више? Је ли ти отпао језик? 1503 02:00:11,954 --> 02:00:16,499 онда ћу причати. Хтео сам да кажем да поштујем свачије мишљење. 1504 02:00:16,667 --> 02:00:17,834 Твој такође. 1505 02:00:18,002 --> 02:00:20,795 Али то ми је стварно сметало... 1506 02:00:20,963 --> 02:00:22,881 ...да си увео моју маму у ово. 1507 02:00:23,758 --> 02:00:26,509 Опусти се! 1508 02:00:27,094 --> 02:00:31,097 како се зовеш? Бруно. 1509 02:00:31,265 --> 02:00:37,062 уз сво дужно поштовање, Никада не бих разбио муда водоинсталатера. 1510 02:00:37,230 --> 02:00:41,483 ок, не брини, Морам да те оставим сада. 1511 02:00:41,651 --> 02:00:42,734 Да. Збогом. 1512 02:02:23,044 --> 02:02:25,378 Добро вече, молим документе. 1513 02:02:28,924 --> 02:02:30,508 шта ћеш да радиш? 1514 02:02:42,104 --> 02:02:44,606 Јеботе, колико имаш година, 13? 1515 02:02:44,774 --> 02:02:47,484 - Зашто? - Колико имаш година? 1516 02:02:48,361 --> 02:02:49,569 20, па шта? 1517 02:02:55,951 --> 02:02:58,119 Погодио си џекпот. 1518 02:02:58,954 --> 02:03:01,706 Ја сам Ренато Валанзасца. 1519 02:03:11,050 --> 02:03:14,344 Ренато Валанзаска је провео многе од наредних 20 година затвора 1520 02:03:14,553 --> 02:03:17,430 оба у јединицама максималне безбедности а у дневној изолацији. 1521 02:03:17,598 --> 02:03:20,266 Његова кумулативна казна износи четири доживотне казне 1522 02:03:20,434 --> 02:03:21,810 и 290 година затвора. 1523 02:03:21,977 --> 02:03:24,938 Наставио је свој сукоб са затворским установама до 1995. године 1524 02:03:25,106 --> 02:03:29,067 када је обећао да ће "закопати ратне секире" после свог небројеног покушаја бекства. 1525 02:03:29,235 --> 02:03:32,904 2005. је добио дозволу да се ожени Антонелом.