1 00:00:53,428 --> 00:00:57,097 "APABILA ALLAH MEMBERIKAN HADIAH KEPADAMU, DIA JUGA MENGHADAPI ANDA SEBAT; 2 00:00:57,265 --> 00:01:00,601 DAN SEBAT DIMAKSUDKAN SEMATA-MATA UNTUK PENJELASAN DIRI." 3 00:01:00,769 --> 00:01:02,269 TRUMAN CAPOTE 4 00:01:11,446 --> 00:01:14,239 Hei, Vallanzasca, bergeraklah! 5 00:01:14,407 --> 00:01:18,911 Tunggu, saya ada air panas sekali! sial! 6 00:01:19,954 --> 00:01:24,625 Ya, anda menggunakan semuanya. Sekarang, berhenti. Ayuh! 7 00:01:24,793 --> 00:01:28,045 Lepas tangan, orang gila! 8 00:01:28,213 --> 00:01:31,465 Berapa kali saya beritahu awak untuk bercakap bahasa ltali yang betul kepada saya? 9 00:01:31,633 --> 00:01:35,135 Jangan cakap slanga dengan saya. Faham, orang gila? 10 00:01:35,970 --> 00:01:37,096 jom pergi. 11 00:01:44,270 --> 00:01:47,231 UNIT PENGASINGAN PENJARA KESELAMATAN MAKSIMUM 12 00:01:47,398 --> 00:01:49,399 ARIANO IRPINO 1981 13 00:02:59,888 --> 00:03:02,222 Vallanzasca Renato. 14 00:03:02,390 --> 00:03:06,393 Nombor 38529-H. 15 00:03:06,603 --> 00:03:09,396 Dilahirkan di Milan pada 4 Mei 1950. 16 00:03:12,233 --> 00:03:16,737 Ia mungkin terdengar pelik bagi anda, tetapi saya tidak pernah tahan dengan pembuli... 17 00:03:16,905 --> 00:03:19,198 ... bukan juga sebagai seorang kanak-kanak. 18 00:03:21,576 --> 00:03:26,246 Sebenarnya, kerja pertama saya sedang membebaskan haiwan sarkas. 19 00:03:26,414 --> 00:03:30,209 Anda tidak boleh meninggalkan harimau dikurung begitu. 20 00:03:30,919 --> 00:03:32,961 Geng pertama saya dibuat daripada Antonella... 21 00:03:33,129 --> 00:03:36,298 ... adik perempuan saya dari Naples yang tinggal di tingkat atas dari saya... 22 00:03:36,466 --> 00:03:39,718 ... Enzo, seorang yang bangang walaupun pada usia itu ... 23 00:03:39,886 --> 00:03:43,597 ... dan Giorgio, budak altar yang kemudiannya memasuki seminari. 24 00:03:44,849 --> 00:03:48,936 saya hampir terlupa, ada Faustino juga. 25 00:03:54,484 --> 00:03:56,068 Mereka memaku saya untuk harimau itu. 26 00:03:56,236 --> 00:03:59,613 Ia adalah kesalahan Giorgio. Dia membebel semasa membuat pengakuan. 27 00:04:01,241 --> 00:04:04,785 Secara keseluruhannya, sekolah reformasi tidaklah begitu teruk. 28 00:04:05,370 --> 00:04:08,247 Ia adalah latihan yang baik untuk kerjaya masa depan saya. 29 00:04:08,790 --> 00:04:10,791 Kemudian kami mula melakukan kerja pertama kami. 30 00:04:10,959 --> 00:04:14,795 Pemanas, seterika, barangan rumah, bola sepak... 31 00:04:14,963 --> 00:04:17,631 ... semua barang kami simpan di rumah kelab rahsia kami... 32 00:04:17,799 --> 00:04:20,425 ...dan kemudian jual dengan harga yang murah sekitar kawasan kejiranan. 33 00:04:20,593 --> 00:04:25,264 Pemanas ini bagus. saya berminat. Tetapi adakah anda pasti ia berkesan? 34 00:04:25,431 --> 00:04:26,807 Ya, puan, memang begitu. Ia berlaku. 35 00:04:26,975 --> 00:04:29,226 Kanak-kanak membesar dengan cepat pada zaman itu. 36 00:04:29,394 --> 00:04:33,438 Begitu banyak perkara yang berlaku. Perkara kecil, perkara besar. 37 00:04:35,733 --> 00:04:39,903 Pada hari itu, misalnya, adalah satu yang sukar. 38 00:04:41,447 --> 00:04:45,742 Ennio adalah abang saya, tuhan bagi saya... 39 00:04:45,910 --> 00:04:48,996 ... satu-satunya orang yang saya betul-betul dengar. 40 00:04:52,166 --> 00:04:57,004 Isterinya telah meninggal dunia seminggu sebelumnya. Mereka berkata dia telah membunuhnya. 41 00:04:57,171 --> 00:05:02,175 Mereka berkata itu adalah langkah pertama saya terhadap apa yang saya akan menjadi. 42 00:05:02,343 --> 00:05:04,511 Tetapi saya tidak begitu pasti. 43 00:05:14,856 --> 00:05:17,941 Hei! Dipshit! Dengar cakap saya! 44 00:05:18,109 --> 00:05:19,526 Ada yang dilahirkan sebagai lipas. 45 00:05:19,694 --> 00:05:20,777 Dipshit! 46 00:05:20,945 --> 00:05:22,863 Saintis yang lain. 47 00:05:23,031 --> 00:05:25,699 keparat dan ibu pelacurmu-- 48 00:05:29,370 --> 00:05:33,123 Ada yang kerani, beberapa Ibu Teresa dari Calcutta. 49 00:05:39,922 --> 00:05:43,383 Lelaki di hadapan saya ini, contohnya... 50 00:05:43,843 --> 00:05:46,678 ... dilahirkan untuk menjadi pengawal. 51 00:05:48,306 --> 00:05:53,477 Dan saya, saya dilahirkan untuk menjadi pencuri. 52 00:06:17,710 --> 00:06:20,629 Malaikat Jahat 53 00:06:24,092 --> 00:06:26,259 - Encik Teksi, mereka benarkan awak keluar! - Hai, Pino. 54 00:06:26,427 --> 00:06:28,095 DAERAH GIAMBELLINO, MILAN 1972 55 00:06:28,262 --> 00:06:30,889 Pino, masih mencuri keju? 56 00:06:31,057 --> 00:06:32,724 - Siapa beritahu awak? - Awak busuk. 57 00:06:32,934 --> 00:06:35,685 - Mandi selepas kerja! - Tinggalkan saya! 58 00:06:36,437 --> 00:06:38,605 - Hai, Renato! - Hei! 59 00:06:38,773 --> 00:06:41,066 Hai, Renatino! 60 00:06:41,234 --> 00:06:43,860 Hei, Renato. Ini kawan saya. 61 00:06:44,028 --> 00:06:46,238 Anda melayan diri anda dengan baik! 62 00:06:47,865 --> 00:06:50,617 Adakah saya patut minum pencuci belakang awak? Fuck, pesan sesuatu! 63 00:06:50,785 --> 00:06:51,868 Minuman! 64 00:06:52,036 --> 00:06:55,705 - Hei! Minuman untuk Renato! Ayuh! - Nah? 65 00:06:59,460 --> 00:07:00,961 Nampak si rambut coklat itu? 66 00:07:01,129 --> 00:07:02,921 Saya menyuruh dia datang hanya untuk awak, Renatino. 67 00:07:03,089 --> 00:07:06,299 Hanya menari dengan gadis dan tidak pernah dikeluarkan untuk sesiapa. 68 00:07:07,093 --> 00:07:08,760 Orang Calabrian? 69 00:07:12,974 --> 00:07:16,643 Tiada apa-apa, tonton ini. 70 00:07:18,187 --> 00:07:20,730 Hati-hati, Renato, dia akan membuat anda kelihatan seperti orang bodoh. 71 00:07:38,499 --> 00:07:40,667 siapa nama awak? 72 00:07:43,129 --> 00:07:45,589 Dia akan kacau dia. Renato hebat. 73 00:07:46,382 --> 00:07:50,427 ikut saya, Saya akan tunjukkan sesuatu yang bagus. 74 00:07:59,520 --> 00:08:01,688 Izinkan saya masuk. 75 00:08:01,856 --> 00:08:03,106 Pasti, Renatino. 76 00:08:17,955 --> 00:08:19,539 Strip. 77 00:08:19,707 --> 00:08:22,667 Saya mahu awak telanjang sebelum rokok ini hangus. 78 00:08:22,835 --> 00:08:26,171 Tidak, saya tidak bersedia untuk itu. 79 00:08:32,220 --> 00:08:33,887 sayang... 80 00:08:35,431 --> 00:08:37,849 ... rokok saya hampir habis. 81 00:08:47,235 --> 00:08:48,485 awak main apa? 82 00:08:48,653 --> 00:08:51,238 Saya melihat bagaimana anda melihat saya. 83 00:08:51,405 --> 00:08:55,242 - Tanggalkan. - Berhenti. Anda akan mengoyakkannya! 84 00:08:57,036 --> 00:09:00,580 Kekalkan diri. Saya akan buat sendiri. 85 00:09:00,748 --> 00:09:03,250 Nampak? Itu sahaja. 86 00:09:08,422 --> 00:09:09,506 perempuan baik. 87 00:09:11,759 --> 00:09:15,470 Berikan mereka kepada saya. Fuck, kelas apa! 88 00:09:19,433 --> 00:09:20,767 Ludahkan gusi anda. 89 00:09:28,109 --> 00:09:33,113 Tunggu, sebelum anda memasukkannya, letak duit atas meja. 90 00:09:40,121 --> 00:09:44,541 Awak tahu tak? Anda memecahkan bola saya. 91 00:09:44,709 --> 00:09:48,295 Awak buat saya jadi lembut. 92 00:09:48,963 --> 00:09:53,633 Seperti saya akan membuang masa saya dengan Zulu sialan seperti kamu, sial! 93 00:09:53,801 --> 00:09:55,552 Tunggu! 94 00:09:55,720 --> 00:09:57,679 apa yang awak nak? 95 00:09:57,847 --> 00:09:59,806 Berikan mereka kembali. 96 00:10:03,185 --> 00:10:04,477 Tahu apa yang saya fikirkan? 97 00:10:04,645 --> 00:10:08,106 Awak dan saya boleh jadi kawan. 98 00:10:08,733 --> 00:10:13,153 Tahu apa yang saya fikirkan? Anda seorang kuki yang bijak. 99 00:10:31,672 --> 00:10:34,341 - Ayuh, ambil wang itu. Tiada bibir. - Baiklah. 100 00:10:35,926 --> 00:10:38,511 awak buat apa? Berikan di sini. 101 00:10:38,679 --> 00:10:41,181 Saya akan melemparkan bom, tetapi tidak kurang daripada satu grand. 102 00:10:41,349 --> 00:10:43,725 Ambil ini sekarang dan saya akan memberi anda selebihnya minggu depan. 103 00:10:43,893 --> 00:10:46,144 - Tarik keselamatan atau ia tidak akan terbakar. - Saya tahu. 104 00:10:46,312 --> 00:10:48,980 - Saya tidak mempunyai teman wanita, anda tahu? - Ia tidak berfungsi. 105 00:10:55,196 --> 00:10:59,866 - Ada apa? - Orang jahat itu membuat lubang di kaki saya! 106 00:11:00,326 --> 00:11:03,036 Christ, sial, jangan sentuh! Apa yang awak buat? 107 00:11:03,204 --> 00:11:04,537 Bertenang! Jangan bergerak! 108 00:11:04,705 --> 00:11:06,539 Saya tahu ia. 109 00:11:06,707 --> 00:11:10,335 Saya bodoh kerana saya tahu. 110 00:11:10,503 --> 00:11:12,295 Saya bersumpah saya tahu itu. 111 00:11:12,463 --> 00:11:15,882 Anda bermain dengan senapang mesin ringan seperti pasangan bodoh. 112 00:11:16,050 --> 00:11:18,134 sial! Lihatlah darah, Renato. 113 00:11:18,302 --> 00:11:21,638 diam. Tanggalkan kasut itu. 114 00:11:21,806 --> 00:11:23,973 Anda tidak akan mati berdarah. 115 00:11:24,141 --> 00:11:26,017 Ayuh. Pakai selendang awak, ikat sini. 116 00:11:26,227 --> 00:11:28,561 kamu berdua. 117 00:11:28,729 --> 00:11:31,773 Senjata bukan untuk menembak, senjata adalah untuk menakutkan. 118 00:11:31,982 --> 00:11:34,067 Awak faham? 119 00:11:34,235 --> 00:11:39,155 Apabila tiba masa untuk menembak, awak kena jadi baik. 120 00:11:39,323 --> 00:11:40,865 Okay? 121 00:11:41,033 --> 00:11:42,659 "Baik" maksudnya? 122 00:11:42,827 --> 00:11:45,412 Maknanya tiada jalan berpatah balik. 123 00:11:46,914 --> 00:11:49,249 - Bagaimana keadaan kaki awak? - Sakit hati. 124 00:11:49,417 --> 00:11:51,167 Adakah anda menggunakan salep saya? 125 00:11:51,335 --> 00:11:54,087 Salap apa, Renato? Saya kehilangan jari kaki! 126 00:11:54,255 --> 00:11:57,424 Hati-hati, lelaki itu keterlaluan dengan perkara itu, faham? 127 00:11:57,591 --> 00:12:01,678 Hati-hati sendiri. Bagaimana jika dia memukul pecker awak? 128 00:12:16,944 --> 00:12:18,403 di sana. 129 00:12:21,240 --> 00:12:23,533 Tembak dia dengan baik. Pergi. 130 00:12:34,879 --> 00:12:35,962 Buka. 131 00:12:37,548 --> 00:12:40,467 Beri saya kunci bahagian belakang. Ayuh, kunci bahagian belakang! 132 00:12:40,634 --> 00:12:42,260 Kunci belakang, sial! 133 00:12:42,428 --> 00:12:44,471 Beri dia kunci sialan! 134 00:12:44,638 --> 00:12:46,556 Ayuh! Cepat! Cepat, Enzo! 135 00:12:46,724 --> 00:12:49,893 Bodoh sialan, berikan saya kunci itu atau saya akan tembak awak! 136 00:12:50,060 --> 00:12:52,729 Tarik kunci itu keluar! Datang sini. 137 00:12:52,897 --> 00:12:54,814 Kamu yang bodoh, berikan saya kunci! 138 00:12:54,982 --> 00:12:58,109 - Tarik kunci sialan itu keluar! - Persetan, berikan kami kunci! 139 00:13:01,822 --> 00:13:03,490 Hei, kawan-kawan, di sini! 140 00:13:08,996 --> 00:13:10,997 Datang ke sini dengan kereta itu! 141 00:13:11,165 --> 00:13:12,832 Awas! Awas! 142 00:13:13,000 --> 00:13:16,252 Enjin kena banjir! Persetan, ia tidak bermula! 143 00:13:16,420 --> 00:13:18,171 Fuck, apa yang awak buat? 144 00:13:18,339 --> 00:13:22,425 Berlepas! Persetan, polis! Tolak! Tolak! 145 00:13:53,791 --> 00:13:56,876 Dengar cakap saya. Anda tersinggung. 146 00:13:57,044 --> 00:13:59,087 Anda tersinggung, tetapi anda tidak sepatutnya. 147 00:13:59,296 --> 00:14:03,216 Saya cakap, awak beli sut tu di kedai serbaneka, ia menunjukkan. 148 00:14:03,384 --> 00:14:05,301 Berhenti, Renato! awak bosan. 149 00:14:05,469 --> 00:14:08,596 Maaf, nampak ini? Anda boleh memberitahu dengan butang, dengan lapel. 150 00:14:08,764 --> 00:14:10,890 Dengan butang, dengan lapel. Cantik, ya. 151 00:14:11,058 --> 00:14:15,353 Anda boleh lihat ini adalah sut yang dibuat khusus. Adakah anda bergurau? 152 00:14:15,521 --> 00:14:17,230 Ia dari Florence! 153 00:14:17,398 --> 00:14:20,275 Inilah masa depan, ia dari New Zealand. 154 00:14:20,442 --> 00:14:22,068 Ia adalah jenis bulu baru. 155 00:14:22,236 --> 00:14:23,403 Ya, New Guinea! 156 00:14:23,571 --> 00:14:25,071 Dengar siapa yang bercakap! 157 00:14:25,239 --> 00:14:27,907 Hei, itu Francis Turatello. 158 00:14:29,451 --> 00:14:30,994 Adakah anda melihat Itu dia, baiklah. 159 00:14:32,371 --> 00:14:34,122 Dengar cakap saya. Nampak kasut saya? 160 00:14:34,331 --> 00:14:38,418 - Renato, ini Francis Turatello! - Saya tahu. Saya nampak dia. Jadi? 161 00:14:38,586 --> 00:14:39,752 Itulah Ciccio Banana! 162 00:14:39,920 --> 00:14:42,589 Jika dia mendengar anda memanggilnya begitu, awak kacau. 163 00:14:43,549 --> 00:14:45,842 Saya meminta champagne sejam yang lalu. 164 00:14:50,556 --> 00:14:52,390 Datang sini. 165 00:14:53,434 --> 00:14:57,478 Saya meminta champagne lebih sejam yang lalu. Adakah saya perlu membuat permintaan bertulis? 166 00:14:57,646 --> 00:14:59,105 Sabar sikit. 167 00:14:59,273 --> 00:15:00,690 Sabar wahai kakiku! 168 00:15:00,858 --> 00:15:02,775 Awak pergi keliling meja... 169 00:15:02,943 --> 00:15:05,778 ... mengibas-ngibaskan ekor untuk pukulan besar. 170 00:15:07,072 --> 00:15:09,949 - Siapa lelaki itu? - Mereka dari pinggir bandar. 171 00:15:10,117 --> 00:15:13,286 Mereka kelihatan sombong. Mereka berada di tempat yang salah. 172 00:15:13,454 --> 00:15:16,247 Baiklah. Kami tidak peduli, bukan? 173 00:15:16,457 --> 00:15:18,625 Seperti biasa, kan, Francis? 174 00:15:18,792 --> 00:15:22,879 Dapatkan champagne sialan itu! Tolonglah. Jadilah budak yang baik. Kami dahaga. 175 00:15:23,047 --> 00:15:24,881 - Suka? - Ya, ya. saya suka. 176 00:15:25,174 --> 00:15:26,299 bagus. 177 00:15:27,259 --> 00:15:29,302 Persetan, itu Antonella! 178 00:15:29,470 --> 00:15:31,304 - Di mana? - Di sana! 179 00:15:31,931 --> 00:15:34,724 - Itu bukan Antonella. - Ia adalah! 180 00:15:34,892 --> 00:15:35,975 Fuck, itu Antonella. 181 00:15:37,561 --> 00:15:39,687 Antonella! 182 00:15:41,273 --> 00:15:43,775 - Enzo, Renato? - Antonella! 183 00:15:43,943 --> 00:15:45,443 - Maafkan saya. - Buat cepat. 184 00:15:45,611 --> 00:15:47,612 Ya ampun! 185 00:15:47,780 --> 00:15:49,489 adik perempuan! Anda telah mekar! 186 00:15:49,657 --> 00:15:51,824 Lepas ni! 187 00:15:55,204 --> 00:15:57,413 - Hai, dummies! - Biar saya peluk awak! 188 00:15:57,581 --> 00:15:58,915 awak buat apa kat sini? 189 00:15:59,083 --> 00:16:02,669 apa yang awak buat, duduk dengan pukulan besar? 190 00:16:02,836 --> 00:16:04,796 Saya mempunyai kawan yang baik! Apa pendapat anda? 191 00:16:05,255 --> 00:16:08,841 saya telah berkahwin, Saya membuka kedai di Montenapoleone. 192 00:16:09,009 --> 00:16:11,010 Awak buat rambut Francis juga? 193 00:16:11,178 --> 00:16:14,097 saya buat. Siapa gadis cantik ini? 194 00:16:14,264 --> 00:16:15,306 wanita saya. 195 00:16:15,474 --> 00:16:18,267 - Hai. Antonella, senang. - Consuelo. 196 00:16:18,435 --> 00:16:20,895 Dia adik perempuan saya. Kami membesar bersama. 197 00:16:21,063 --> 00:16:23,147 Saya, dia dan si brengsek ini sentiasa bersama. 198 00:16:23,315 --> 00:16:27,902 Dia pernah memberikan saya kepingan itu keju yang dia curi di kedai tenusu. 199 00:16:28,696 --> 00:16:31,781 Adakah anda suka? Awak sangat cantik, awak buat saya gila. 200 00:16:31,949 --> 00:16:34,534 - Ayuh ke atas saya. - Baiklah. 201 00:16:37,538 --> 00:16:39,455 Cantik! 202 00:16:43,335 --> 00:16:45,044 Siapakah itu? 203 00:16:47,089 --> 00:16:48,715 Siapa tu? 204 00:16:49,466 --> 00:16:50,717 Ada yang tak kena. 205 00:16:50,884 --> 00:16:52,760 Apa yang kita buat? 206 00:16:52,928 --> 00:16:55,722 neraka jahanam! Korang yang karut! 207 00:16:55,889 --> 00:16:57,223 Oh! Apa yang berlaku? 208 00:16:57,391 --> 00:16:59,559 Ini adalah waran geledah. Adakah anda Renato? 209 00:16:59,727 --> 00:17:02,395 Kenapa pukul pintu? Awak boleh tunggu saya buka. 210 00:17:02,563 --> 00:17:05,481 Cari di mana-mana. teliti. 211 00:17:05,649 --> 00:17:07,400 Kemarilah, sayang. Datang sini. 212 00:17:07,568 --> 00:17:09,485 Jika anda keluar, kami boleh berpakaian. 213 00:17:09,653 --> 00:17:13,031 - Tenang. bertenang. - Baiklah. 214 00:17:13,198 --> 00:17:15,408 Beritahu saya apa yang anda cari. 215 00:17:15,576 --> 00:17:17,410 Saya tahu betul-betul apa yang saya cari. 216 00:17:22,708 --> 00:17:24,584 Pesuruhjaya? 217 00:17:31,216 --> 00:17:34,594 Vallanzasca, apa yang 77 dibahagikan dengan empat min? 218 00:17:34,762 --> 00:17:38,264 Bagaimana saya harus tahu? Main nombor dalam loteri. 219 00:17:38,432 --> 00:17:43,227 Saya akan memberitahu anda, 77,000 adalah rompakan dan empat ialah bilangan perompak. 220 00:17:43,395 --> 00:17:47,523 Adakah Supermercati Lombardi van keselamatan bunyikan loceng? 221 00:17:48,609 --> 00:17:52,236 Main kotor? Di manakah anda dapati itu? 222 00:17:52,404 --> 00:17:54,781 Saya jumpa di tempat payung, pesuruhjaya. 223 00:17:54,948 --> 00:17:56,199 - Tempat payung? - Ya. 224 00:17:56,366 --> 00:17:59,535 Itu rusuhan! Adakah saya kelihatan seperti jenis payung? 225 00:17:59,703 --> 00:18:01,370 Tiada tempat payung! 226 00:18:01,580 --> 00:18:05,833 Saya salah, ia adalah dalam seluar dalam laci. Awak pakai itu, kan? 227 00:18:06,001 --> 00:18:07,126 anak kecik. 228 00:18:07,294 --> 00:18:11,589 Anda kalah, Vallanzasca. Bawa mereka berdua pergi. Gadis itu juga. 229 00:18:11,757 --> 00:18:13,966 Pesuruhjaya, dia tidak mempunyai apa-apa berkaitan dengan ini. 230 00:18:14,218 --> 00:18:18,721 Hakim akan memutuskan. Gari mereka berdua! 231 00:18:18,889 --> 00:18:21,474 PENJARA SAN VITTORE, MILAN NOVEMBER 1972 232 00:18:24,144 --> 00:18:25,478 Alamat? 233 00:18:25,813 --> 00:18:29,440 Melalui Vincenzo Monti. 234 00:18:29,775 --> 00:18:31,651 Tolong buang rokok itu. 235 00:18:31,819 --> 00:18:34,070 nombor apa? 236 00:18:34,238 --> 00:18:35,905 saya tak ingat. 237 00:18:36,073 --> 00:18:37,281 Ya ampun, dia tidak ingat. 238 00:18:39,159 --> 00:18:42,370 Bukankah saya berkata untuk memadamkannya? Ayuh! 239 00:18:42,579 --> 00:18:45,998 - Pergi kacau diri sendiri. - Apa? awak cakap apa? 240 00:18:46,166 --> 00:18:47,291 Pergi kacau diri sendiri. 241 00:18:47,459 --> 00:18:49,794 Sarjan, lepaskan. Dia seorang yang sensitif. 242 00:18:49,962 --> 00:18:53,506 Saya akan keluar dari sini dalam masa seminggu, berhati-hati. 243 00:18:54,174 --> 00:18:55,925 Adakah awak mengancam saya? 244 00:18:57,511 --> 00:19:01,639 Dengar, bodoh! Di sini, saya yang-- 245 00:19:04,643 --> 00:19:09,605 PENJARA BARI Jun 1973 246 00:19:23,328 --> 00:19:27,415 Dia adalah empat ells lebar Dia cantik, dia baik 247 00:19:27,583 --> 00:19:30,042 Dia bijak, perempuan besar itu 248 00:19:30,210 --> 00:19:32,670 Dia mempunyai warna susu dan wain 249 00:19:32,838 --> 00:19:34,755 Dia adalah harta karun Giovannino 250 00:19:34,923 --> 00:19:36,382 Saya menaiki kereta api selama 12 jam. 251 00:19:36,550 --> 00:19:38,551 Tahu apa maksudnya? 252 00:19:38,719 --> 00:19:41,220 Dan saya hamil! Saya mengandung, awak nampak? 253 00:19:41,388 --> 00:19:44,682 Saya menghantar telegram kepada awak dan kepada Renato. 254 00:19:44,850 --> 00:19:48,895 Jika anda tidak membenarkan saya melihatnya, Saya akan rantai diri saya ke pintu pagar, faham? 255 00:19:49,062 --> 00:19:53,482 Jika boleh, Vallanzasca. Angkat tangan awak, saya akan buka ikatan awak. 256 00:20:00,574 --> 00:20:01,657 Adakah ia menyakitkan di sini? 257 00:20:01,825 --> 00:20:04,660 kamu sekeping najis. 258 00:20:04,828 --> 00:20:07,330 wanita saya letakkan rasa takut kepada Tuhan dalam diri anda! 259 00:20:07,497 --> 00:20:10,041 Bercukur, jadikan diri anda rapi. 260 00:20:10,250 --> 00:20:13,836 Ya, apa kejadahnya? Adakah solek akan berkesan? 261 00:20:14,004 --> 00:20:17,423 Kami akan mencari sesuatu untuk lebam. Sesuatu yang wanita gunakan. 262 00:20:17,591 --> 00:20:19,717 Malosso, pergi dan cari. 263 00:20:19,885 --> 00:20:21,469 Adakah anda serius? 264 00:20:23,805 --> 00:20:25,431 Berhati-hati. Saya perlu memberi anda satu percubaan. 265 00:20:45,827 --> 00:20:48,621 Awak sangat cantik, sayang saya! 266 00:20:48,789 --> 00:20:51,791 sungguh perut! 267 00:20:55,629 --> 00:20:56,963 Cantik! 268 00:20:59,800 --> 00:21:01,467 Mereka mahu menghantar saya pergi. 269 00:21:01,635 --> 00:21:05,638 Mereka berkata anda telah dipindahkan. Saya membangkitkan neraka. 270 00:21:05,806 --> 00:21:07,098 Awak singa betina saya. 271 00:21:08,725 --> 00:21:12,228 - Hei. - Bagaimana saya boleh hidup tanpa awak? 272 00:21:12,521 --> 00:21:13,813 jangan menangis. 273 00:21:13,981 --> 00:21:17,817 Lagi lima tahun, susah. Saya tak boleh buat. 274 00:21:18,485 --> 00:21:22,488 jangan menangis. Saya cuma cakap awak singa betina saya. 275 00:21:23,865 --> 00:21:27,159 Tunggu di sana, saya akan fikirkan sesuatu. 276 00:21:27,327 --> 00:21:31,080 ya. Beritahu saya mengapa anda jatuh. 277 00:21:31,248 --> 00:21:35,918 - Anda mendapat enam tahun dan mereka berjalan. - Lupakannya. Itu adalah keputusan saya. 278 00:21:36,086 --> 00:21:38,504 Anda bermain wira, dan saya? 279 00:21:38,672 --> 00:21:40,506 Anda bermain wanita wira. 280 00:21:47,681 --> 00:21:48,848 Apa yang mereka lakukan kepada anda? 281 00:21:49,016 --> 00:21:51,684 tiada apa. Bola saya seperti tembikai. Lupakan saja. 282 00:21:51,852 --> 00:21:54,020 bangsat! Apa yang awak buat pada dia? 283 00:21:54,187 --> 00:21:59,025 Consuelo, tenang. Anda perlu bertenang dengan perut ini. 284 00:21:59,192 --> 00:22:02,611 Saya berjanji, anda berdua tidak akan menjadi sendiri, faham? 285 00:22:02,779 --> 00:22:03,821 ya. 286 00:22:03,989 --> 00:22:06,699 Saya akan keluar sebelum bayi datang. 287 00:22:07,534 --> 00:22:12,538 Sedapnya perut. Tengok perut tu! Tengok perut tu! 288 00:22:12,706 --> 00:22:16,751 Hei, lelaki kecil! Ayuh keluar. 289 00:22:17,044 --> 00:22:20,046 - Persetankan kamu semua, kamu semua! - Adeli, panggil komander! 290 00:22:20,213 --> 00:22:21,881 Persetankan kamu semua, kamu semua! 291 00:22:22,049 --> 00:22:26,635 Anak saya lahir sebulan yang lalu, kamu bodoh, dan kamu tidak memberitahu saya! 292 00:22:26,803 --> 00:22:29,472 Saya mahukan berita tentang pemindahan! 293 00:22:29,639 --> 00:22:32,516 Sialan sialan! 294 00:22:32,684 --> 00:22:35,728 Saya beritahu awak buat kali terakhir. Hantar saya ke Milan sekarang. 295 00:22:35,896 --> 00:22:37,855 Mereka menghalang diri mereka dalam sel. 296 00:22:38,023 --> 00:22:41,734 Milan sekarang atau kita akan pergi jauh. 297 00:22:41,902 --> 00:22:44,070 Akan ada dua mayat dalam sel ini. 298 00:22:44,237 --> 00:22:46,072 - Potong, keparat! - Saya tidak boleh melakukannya. 299 00:22:46,239 --> 00:22:48,240 Keparat, potong! 300 00:22:48,408 --> 00:22:49,575 Renato, saya tidak boleh melakukannya. 301 00:22:49,743 --> 00:22:52,870 Vallanzasca, hentikan. Perintah pemindahan sudah ada di sini. 302 00:22:53,038 --> 00:22:55,039 Tunjukkan pesanan sialan itu! 303 00:22:55,207 --> 00:22:58,376 Beri saya perintah, sialan! 304 00:22:58,543 --> 00:23:00,920 Pergi dapatkan pesanan itu! 305 00:23:01,088 --> 00:23:06,092 PENJARA SAN VITTORE, MILAN tiga tahun kemudian 1976 306 00:23:06,802 --> 00:23:09,762 Inilah lelaki besar saya. Anda telah menjadi begitu besar! 307 00:23:09,930 --> 00:23:14,016 Anda berkembang begitu cepat! 308 00:23:14,184 --> 00:23:17,395 Berikan ayah anda ciuman. Mahu mencium ayah anda? 309 00:23:17,938 --> 00:23:21,440 Mahu mencium ayah anda? 310 00:23:21,608 --> 00:23:23,776 - Ayuh! - Berikan dia kembali, dia letih. 311 00:23:23,944 --> 00:23:26,612 Dia penat? Kenapa dia penat? 312 00:23:26,780 --> 00:23:28,280 Dia tidak tidur lena pada waktu malam. 313 00:23:31,118 --> 00:23:32,451 Kenapa dia tidak tidur lena? 314 00:23:34,621 --> 00:23:36,205 Dia gelisah, saya tidak tahu. 315 00:23:36,998 --> 00:23:41,085 Anda gelisah? Kemudian anda sama seperti ayah anda! 316 00:23:41,253 --> 00:23:45,381 Anda tidak tidur? Adakah itu benar? 317 00:23:48,135 --> 00:23:50,553 Budak baik, main dengan bola ni. 318 00:23:53,306 --> 00:23:54,723 Wah, anda sedang dalam mood yang hebat. 319 00:23:54,891 --> 00:24:00,271 Adakah anda sakit? apa salahnya Dah datang haid? 320 00:24:02,315 --> 00:24:04,942 Kenapa awak potong rambut awak? 321 00:24:06,194 --> 00:24:07,278 kenapa? kenapa? 322 00:24:07,696 --> 00:24:09,405 apa? Adakah saya tidak dibenarkan? 323 00:24:11,992 --> 00:24:16,579 Dengar, bagaimana anda boleh bertahan? Bagaimana anda boleh bertahan? 324 00:24:18,540 --> 00:24:19,623 Adakah anda melancap? 325 00:24:25,297 --> 00:24:28,507 Ya atau tidak? Saya tersentak seperti neraka. 326 00:24:28,675 --> 00:24:30,134 Renato, ia tidak kelakar. 327 00:24:30,302 --> 00:24:33,846 tak kelakar ke? Adakah anda melihat seseorang? 328 00:24:34,014 --> 00:24:35,139 Tidak. 329 00:24:35,307 --> 00:24:37,892 Sudah tiga setengah tahun, adakah anda melihat seseorang? 330 00:24:38,059 --> 00:24:39,143 Saya tidak melihat sesiapa. 331 00:24:39,311 --> 00:24:41,020 - Awak tak jumpa sesiapa? - Tidak. 332 00:24:42,147 --> 00:24:44,315 Saya boleh beritahu. Adakah anda mengacau seseorang? 333 00:24:44,941 --> 00:24:48,861 - Tidak. Saya tidak kacau sesiapa. - Beritahu saya. Persetan, beritahu saya. 334 00:24:49,029 --> 00:24:50,446 Saya kata saya tidak. 335 00:24:55,619 --> 00:24:57,745 Beri saya anak saya sebentar. 336 00:24:59,664 --> 00:25:00,873 Datang kepada Daddy. 337 00:25:01,249 --> 00:25:04,293 Apabila ayah keluar, anda tahu ke mana dia akan membawa anda? 338 00:25:04,461 --> 00:25:07,463 Ke pantai! nak pergi? 339 00:25:08,548 --> 00:25:10,758 Saya sedang melihat seseorang. 340 00:25:13,887 --> 00:25:15,804 Saya mahukan keluarga yang normal untuknya. 341 00:25:17,682 --> 00:25:20,726 Ayah yang menjemputnya dari sekolah. 342 00:25:21,144 --> 00:25:23,187 Beritahu saya siapa. 343 00:25:23,355 --> 00:25:25,022 Apa yang penting? 344 00:25:25,190 --> 00:25:26,398 Apa yang dia buat? 345 00:25:27,234 --> 00:25:29,527 - Dia seorang ahli perniagaan. - Dalam apa? 346 00:25:30,820 --> 00:25:31,904 Butang. 347 00:25:32,405 --> 00:25:34,823 Jangan jadi bebel. 348 00:25:40,163 --> 00:25:43,582 Kita kena pergi. Dia kena makan. 349 00:25:44,501 --> 00:25:45,918 Consuelo. 350 00:25:49,422 --> 00:25:52,925 Jangan jadi bebel, faham? 351 00:27:01,202 --> 00:27:06,498 Pengawal! Pengawal! 352 00:27:06,666 --> 00:27:08,500 BASSl HOSPITAL MILAN 353 00:27:08,668 --> 00:27:11,128 Ini ubat awak. 354 00:27:21,848 --> 00:27:24,475 - Selamat malam. - Selamat tinggal. 355 00:27:35,487 --> 00:27:40,199 Di sini. Jangan sia-siakan semuanya pada pelacur. 356 00:28:07,644 --> 00:28:08,727 Yo, kawan-kawan! 357 00:28:55,442 --> 00:28:59,486 Ayuh, Maria, kami akan menghalau dia. Ia akan menjadi kesenangan saya. 358 00:28:59,654 --> 00:29:01,155 Saya peduli, dia seorang kawan. 359 00:29:01,322 --> 00:29:05,951 - Renato. Sekiranya mereka semua seperti anda. - Lupakannya. Awak tahu tak? 360 00:29:06,119 --> 00:29:08,120 Perubahan kecil tidak cukup lagi... 361 00:29:08,288 --> 00:29:12,458 ... kerana jika anda ditangkap, mereka kurung awak dan buang kunci. 362 00:29:12,625 --> 00:29:14,793 Kita kena sasarkan lebih tinggi... 363 00:29:14,961 --> 00:29:18,005 ... tetapi ia memerlukan yang tertentu berkaliber orang. 364 00:29:18,173 --> 00:29:20,466 Pasukan yang terkemuka. 365 00:29:20,967 --> 00:29:24,052 Saya menelefon Sergio, yang awak tidak kenal. 366 00:29:24,220 --> 00:29:27,264 Dia seorang wakil kayu roti, tetapi dia seorang yang semula jadi. 367 00:29:27,432 --> 00:29:29,641 Dia seorang ace dengan senapang mesin ringan. 368 00:29:29,809 --> 00:29:31,268 Ini dia. 369 00:29:31,436 --> 00:29:33,479 Kemudian ada Faustino. 370 00:29:33,646 --> 00:29:38,650 Kawan zaman kanak-kanak, kami melakukan masa di sekolah reformasi bersama-sama. 371 00:29:39,110 --> 00:29:40,486 Dia seorang lelaki yang hebat. 372 00:29:40,653 --> 00:29:45,365 Melakukan beberapa kerja berkualiti tinggi kebelakangan ini. Kualiti terbaik. 373 00:29:45,533 --> 00:29:48,786 Dia lelaki paling berani yang pernah saya jumpa. 374 00:29:51,039 --> 00:29:54,124 PENJARA LODI 375 00:29:54,667 --> 00:29:57,753 Kemudian ada suami anda. 376 00:29:57,921 --> 00:30:02,341 Beppe boleh pergi 125 batu sejam menaiki motosikal! 377 00:30:03,468 --> 00:30:06,303 Kami mengusir anda dari sini! Tangkap sekeping ini. 378 00:30:06,471 --> 00:30:08,430 Hei, kawan-kawan. Kalau ada yang nak ikut... 379 00:30:08,598 --> 00:30:10,015 ... olly, olly lembu percuma! 380 00:30:10,809 --> 00:30:12,309 Awak faham, Maria? 381 00:30:12,477 --> 00:30:15,813 Tidak berlebih-lebihan, dengan suami awak dan mereka berdua... 382 00:30:15,980 --> 00:30:18,190 ... Saya boleh mencuri kerusi dengan mudah ... 383 00:30:18,358 --> 00:30:22,194 ... dari bawah keldai paus semasa dia mengucapkan Misa di St. Peter's. 384 00:30:22,362 --> 00:30:25,531 Jika kita baik, kami akan mempunyai pasukan yang tiada di Itali. 385 00:30:25,698 --> 00:30:27,533 Kami akan tutup bandar ini. 386 00:30:27,700 --> 00:30:30,744 Kami akan meniup penutup dari kawasan pedalaman seluruh Milan dan Lombardy. 387 00:30:30,912 --> 00:30:33,330 Kami akan memberi mereka darah sen terakhir mereka. 388 00:30:42,465 --> 00:30:46,552 Sekejap perhatian! Tolong, turun ke lantai. 389 00:30:46,719 --> 00:30:50,889 Bertenang. Kami profesional. Tiada siapa yang akan terluka. 390 00:30:51,057 --> 00:30:55,644 Tuan Pengurus, tolong beri kerjasama dan kami akan pergi sebentar lagi. 391 00:30:55,812 --> 00:30:58,647 Puan, turun ke lantai. Seperti yang lain. Nampak tak? 392 00:30:58,815 --> 00:31:00,566 Jangan pandang saya! Tundukkan kepala anda! 393 00:31:00,733 --> 00:31:03,569 Ayuh, gunakan beg itu. Gunakan beg. 394 00:31:07,740 --> 00:31:08,824 sangat bagus. 395 00:31:08,992 --> 00:31:11,743 Cepat dan tidak menyakitkan! Selamat bekerja, semua orang! 396 00:31:11,911 --> 00:31:14,413 Sila duduk di bawah untuk beberapa minit. terima kasih. 397 00:31:37,854 --> 00:31:40,439 Tulisan yang mengerikan. Anda belajar menulis di sekolah malam? 398 00:31:40,607 --> 00:31:43,108 - Apa masalahnya? - Memang payah. 399 00:31:43,276 --> 00:31:45,277 angkat tangan! Berkelakuan dan tiada apa yang akan berlaku! 400 00:31:45,445 --> 00:31:47,446 Semua orang turun ke lantai! angkat tangan! 401 00:31:47,947 --> 00:31:49,281 Mengapa anda menunggu begitu lama? 402 00:31:54,037 --> 00:31:55,120 Jangan pandang saya. 403 00:31:55,288 --> 00:31:57,289 Buka tangan sialan anda! Saya bercakap dengan awak! 404 00:31:58,041 --> 00:31:59,124 Kerja bagus. awak baik. 405 00:31:59,292 --> 00:32:02,419 Teruskan seperti ini dan kami akan mengupah anda. Kerja bagus. 406 00:32:17,852 --> 00:32:21,146 Hei, Robin Hood. Adakah anda cuba untuk menjadikan kejiranan kaya? 407 00:32:49,926 --> 00:32:51,009 selamat petang. 408 00:32:58,267 --> 00:32:59,851 terima kasih. 409 00:33:07,151 --> 00:33:10,112 Awak memang bangang! 410 00:33:10,279 --> 00:33:13,198 - Siapa lelaki itu? - Lelaki berkaca mata baru sahaja bangun. 411 00:33:13,908 --> 00:33:17,244 Kenapa awak ketawa? Saya tidak melihat mana-mana wanita di sini. 412 00:33:17,412 --> 00:33:20,998 Kelab masih kosong. Anda akan melihat banyak pussy di sini tidak lama lagi. 413 00:33:21,165 --> 00:33:23,709 Kelab Francis memang hebat. Percayalah. 414 00:33:23,876 --> 00:33:27,879 Itulah sebabnya saya di sini. awak ketawa, tetapi di manakah minuman? 415 00:33:28,047 --> 00:33:30,465 Francis! Saya Enzo, ingat saya? 416 00:33:30,633 --> 00:33:33,969 Ya, anda seorang sekutu daripada orang aneh itu, Renato. 417 00:33:34,137 --> 00:33:35,262 Jadi apa? 418 00:33:35,430 --> 00:33:38,432 Saya mahu awak berjumpa dengan Spaghettino, kawan dari Sicily. 419 00:33:38,599 --> 00:33:41,476 Ya, pasti. Nanti. Sementara itu, pesan minuman. 420 00:33:41,644 --> 00:33:44,062 - Nampak? - Sebotol champagne. 421 00:33:44,230 --> 00:33:46,231 - Dia sangat baik. - Dia pasti. 422 00:33:59,662 --> 00:34:01,413 - Di mana di Czechoslovakia? - Brno. 423 00:34:02,081 --> 00:34:05,208 - Tidak pernah mendengarnya. - Mereka membuat bir yang baik. 424 00:34:05,960 --> 00:34:08,128 Apa yang anda boleh beritahu saya? 425 00:34:08,296 --> 00:34:12,424 Francis! Saya berbesar hati dengan layanan anda. 426 00:34:12,592 --> 00:34:13,842 kesenangan saya. 427 00:34:20,516 --> 00:34:23,769 Awak ambil kesempatan daripada isteri Manini dan Torinese. 428 00:34:25,271 --> 00:34:28,273 Lain kali saya akan merobek bola awak. 429 00:34:32,779 --> 00:34:35,072 awak anak jalang! 430 00:34:35,239 --> 00:34:36,740 Siapa yang kejam? 431 00:34:38,993 --> 00:34:43,872 Apa kejadahnya? Saya maksudkan dia, bukan Francis! 432 00:34:44,040 --> 00:34:46,458 Adakah anda gila? Berpusing-pusing tikam orang! 433 00:34:46,626 --> 00:34:48,960 Awak bawa tikus masuk ke sini. 434 00:34:49,128 --> 00:34:51,546 tikus apa? Bagaimana saya sepatutnya tahu? 435 00:34:51,714 --> 00:34:53,131 Keluarlah. 436 00:34:53,299 --> 00:34:54,883 - Saya akan beritahu Renato. - Mengancam saya? 437 00:34:55,051 --> 00:34:56,802 - Keluar. - Apa yang kamu lihat? 438 00:34:56,969 --> 00:34:59,096 Pergi dari sini! Bawa dia keluar! 439 00:34:59,263 --> 00:35:01,807 Saya marah dengan Spaghettino, itulah kebenarannya. 440 00:35:01,974 --> 00:35:04,726 Bagaimana saya sepatutnya tahu dia mengacau perempuan yang salah? 441 00:35:04,894 --> 00:35:07,479 Saya tidak mahu melakukan apa-apa kepada Francis. 442 00:35:07,647 --> 00:35:11,149 Dan saya berakhir dengan pisau di belakang saya. 443 00:35:12,026 --> 00:35:13,151 Lima belas jahitan. 444 00:35:13,319 --> 00:35:16,071 Anda sedang melucutkan pakaian di sini? Hentikan ia. 445 00:35:16,239 --> 00:35:19,783 Saya minta maaf, tetapi apa yang boleh saya lakukan? 446 00:35:19,951 --> 00:35:24,162 Dengar, Antonella. Kita semua lelaki baik, tidak perlu darah busuk antara kita. 447 00:35:24,622 --> 00:35:28,625 Dia mungkin berwajah malaikat dan datang dari syurga sendiri... 448 00:35:28,835 --> 00:35:32,462 ... tetapi kita perlu duduk untuk membersihkan perkara ini. 449 00:35:33,756 --> 00:35:36,299 Jadi? Kenapa awak beritahu saya? 450 00:35:36,467 --> 00:35:38,635 Awak buat rambut dia, kan? 451 00:35:38,845 --> 00:35:42,013 - Maksudnya? - Lihat, kami tahu anda tebal seperti pencuri. 452 00:35:42,473 --> 00:35:47,519 - Persetan, bodoh. saya sudah berkahwin. - Antonella, mari kita perbetulkan ini. 453 00:35:47,687 --> 00:35:52,065 Sediakan mesyuarat dan itu akan menjadi itu. Tolonglah. 454 00:35:56,362 --> 00:35:58,697 Baiklah. Saya akan lihat apa yang boleh saya lakukan. 455 00:35:58,865 --> 00:36:01,449 Tetapi berhati-hati. Jangan kelakar sangat. 456 00:36:01,617 --> 00:36:04,536 - Anda tahu siapa yang menyokong Francesco. - Saya buang seluar saya! 457 00:36:12,378 --> 00:36:17,007 Ini untuk adik lelakinya Enzo, tetapi ia sebenarnya hanya alasan. 458 00:36:17,675 --> 00:36:19,676 Dia mengagumi anda dan ingin bertemu dengan anda. 459 00:36:20,887 --> 00:36:25,557 Bertemu dengannya jika anda boleh. 460 00:36:26,893 --> 00:36:30,520 Apabila dia membetulkan idea, dia memang degil. 461 00:36:31,689 --> 00:36:35,734 Saya tidak mahu perang dan dia tidak mahu memijak jari kaki. 462 00:36:41,741 --> 00:36:44,242 Saya hampir terlupa. 463 00:36:45,745 --> 00:36:47,704 Adakah anda suka? 464 00:36:49,916 --> 00:36:52,584 Terima kasih, Francesco, awak sangat manis! 465 00:36:52,752 --> 00:36:55,670 terima kasih. memang cantik. 466 00:36:56,214 --> 00:36:59,925 Ingat bahawa saya Francis Turatello. 467 00:37:00,092 --> 00:37:03,261 Dia ialah Renato Vallanzasca. Dia harus tahu tempatnya. 468 00:37:03,429 --> 00:37:07,599 Dengan cara itu tiada apa yang akan berlaku dan kita semua lebih baik. 469 00:37:07,767 --> 00:37:09,601 - Lima juta. - Tolong kad. 470 00:37:09,769 --> 00:37:10,894 KELAB TURATELLO 471 00:37:12,146 --> 00:37:14,397 Enam kepada peniaga. 472 00:37:14,607 --> 00:37:16,691 seorang raja. tiada apa. 473 00:37:16,859 --> 00:37:17,984 Kami kalah. 474 00:37:18,152 --> 00:37:21,821 Peniaga mempunyai 10 juta. Permainan ini! Saya sudah kehabisan wang. 475 00:37:21,989 --> 00:37:23,865 Tunggu sekejap. 476 00:37:24,033 --> 00:37:26,952 Ini dia. Peniaga. 477 00:37:27,495 --> 00:37:29,663 - Bom! - Tenang! 478 00:37:29,830 --> 00:37:32,040 - Apa yang awak buat? - Diam, bangsat! 479 00:37:33,334 --> 00:37:35,335 Tuan-tuan dan puan-puan, angkat tangan. 480 00:37:35,503 --> 00:37:36,962 Tolong permata dan wang tunai. 481 00:37:37,129 --> 00:37:40,131 Ini adalah satu kesilapan sialan. Anda membuat kesilapan. 482 00:37:40,299 --> 00:37:42,300 diam! Saya boleh membuat semua kesilapan yang saya mahu. 483 00:37:42,468 --> 00:37:44,386 Berikan saya semua wang. Ayuh. 484 00:37:44,553 --> 00:37:47,681 Tetap diam, jangan bergerak. Awak pusing balik. Ayuh. 485 00:37:47,848 --> 00:37:52,435 Adakah ketakutan terhadap Ciccio Banana menidurkan anda semua? 486 00:37:52,603 --> 00:37:54,396 Mereka tidak muncul dengan pisau. 487 00:37:54,605 --> 00:37:56,856 Mereka mempunyai bom tangan. Mereka bersenjata ke gigi. 488 00:37:57,024 --> 00:38:00,443 bom tangan apa? apa yang awak cakap ni? Hanya anda yang melihatnya. 489 00:38:00,611 --> 00:38:02,654 - Francis. - Dengar, Carmelo. 490 00:38:02,989 --> 00:38:05,573 Anda datang jauh dari Catania untuk dijadikan bodoh? 491 00:38:07,827 --> 00:38:10,287 Anda akan kembali untuk membuat roti bakar dan sandwic. 492 00:38:10,454 --> 00:38:12,914 Francis, kawan-kawan di muka pintu sedang tidur. 493 00:38:13,082 --> 00:38:17,585 Saya berada di sana seorang diri dan saya cuba mengelak pembunuhan beramai-ramai. 494 00:38:17,753 --> 00:38:19,629 Adakah saya salah? Adakah saya salah, Joseph? 495 00:38:19,797 --> 00:38:22,924 - Tidak. Memang benar, Francis. - Diam. 496 00:38:25,970 --> 00:38:28,138 Tiga puluh juta kiriman wang. 497 00:38:28,306 --> 00:38:32,309 "Banyak lelaki baik di penjara makan dengan baik, walaupun anda. R.V." 498 00:38:32,476 --> 00:38:35,687 Vallanzasca mempunyai lebih banyak bola daripada otak. 499 00:38:35,855 --> 00:38:38,189 Kami membuatnya kelihatan seperti orang besar, dengan wang saya! 500 00:38:40,359 --> 00:38:44,696 Francis, mula-mula dia mengambil wang anda, kemudian kelab, seterusnya dia akan membawa anda! 501 00:38:44,864 --> 00:38:46,489 Kemudian uruskan ia! 502 00:38:46,657 --> 00:38:48,908 - Beri saya 24 jam-- -24 jam, Carmelo? 503 00:38:49,076 --> 00:38:52,537 - Awak ada 12 jam. jom pergi! Sekarang! - Okay. 504 00:38:52,705 --> 00:38:54,039 Tiga pengecut. Tak guna! 505 00:38:54,206 --> 00:38:56,374 - Kita mulakan dengan Comasina. - Mari kita bunuh mereka semua. 506 00:38:56,542 --> 00:38:58,418 sial. Saya ada idea lain. 507 00:38:58,753 --> 00:39:03,006 - Bagaimana anda akan memotongnya? - Hanya trim. Satu sentimeter. 508 00:39:03,174 --> 00:39:04,257 Baiklah. 509 00:39:13,059 --> 00:39:14,184 Hai. 510 00:39:14,810 --> 00:39:16,227 Letakkan kaki anda ke bawah. 511 00:39:16,729 --> 00:39:18,063 Adakah itu anak awak? 512 00:39:21,901 --> 00:39:23,360 Imej meludah ayahnya. 513 00:39:30,534 --> 00:39:31,659 Mari pergi, Lucio. 514 00:39:31,827 --> 00:39:34,746 Hello, Renato? Hello? 515 00:40:15,913 --> 00:40:17,247 Kejar mereka. 516 00:40:18,249 --> 00:40:19,457 Di sebelah. 517 00:40:22,461 --> 00:40:25,588 - Siapa yang bodoh ini? - Isyarat Francis. 518 00:40:29,093 --> 00:40:30,385 Apa kejadahnya? 519 00:40:30,553 --> 00:40:33,388 Beberapa orang brengsek berada di ekor Redhead. 520 00:40:35,099 --> 00:40:36,433 Lulus dia. 521 00:40:41,647 --> 00:40:43,022 percepatkan. Ayuh. 522 00:40:54,785 --> 00:40:56,911 Mereka masih mengikuti kita. Perlahankan sedikit. 523 00:41:07,798 --> 00:41:09,007 Apa yang awak mahukan? 524 00:41:09,341 --> 00:41:13,011 Awak, sialan, saya akan bunuh awak. 525 00:41:13,345 --> 00:41:14,512 fuck off! 526 00:42:08,984 --> 00:42:10,360 anak kecik. 527 00:42:16,617 --> 00:42:19,118 Mari kita tinggal di luar bandar untuk beberapa hari ini. 528 00:42:26,710 --> 00:42:29,587 Kita harus belajar daripada orang Calabria. 529 00:42:29,755 --> 00:42:32,590 Kunci orang bodoh yang malang di rumah anda dan carik doh... 530 00:42:32,758 --> 00:42:33,883 ... tiada pukulan, tiada peluh. 531 00:42:34,051 --> 00:42:37,679 Jelas sekali penculikan membawa kepada anda lebih daripada rompakan, sudah tentu. 532 00:42:37,846 --> 00:42:41,015 Jangan risau, saya akan yakinkan Renato walaupun dia tidak menyukai idea itu. 533 00:42:41,183 --> 00:42:45,353 Dia Renatino dan saya mencipta Renatino, awak tahu! 534 00:42:45,521 --> 00:42:48,356 Saya pergi ke kaunter, saya melihatnya. 535 00:42:49,441 --> 00:42:53,278 Persetan, segunung wang. 536 00:42:53,445 --> 00:42:58,408 Sekumpulan kerani mengira bil, menyusun dan memasukkannya ke dalam beg... 537 00:42:58,576 --> 00:43:00,118 ... seperti Scrooge McDuck. 538 00:43:00,536 --> 00:43:03,621 Kemudian dua sheriff datang, muatkan semuanya ke dalam troli... 539 00:43:03,789 --> 00:43:06,624 ... yang kelihatan seperti periuk emas di hujung pelangi... 540 00:43:06,792 --> 00:43:08,626 ... dan bawa ke bilik belakang. 541 00:43:08,794 --> 00:43:10,628 Apa itu? Adakah pudina itu? 542 00:43:10,796 --> 00:43:13,006 Pejabat cukai di Piazza Vetra. 543 00:43:13,173 --> 00:43:15,216 Di tengah-tengah Milan? 544 00:43:15,384 --> 00:43:18,803 Jika pin jatuh, Perang Dunia Ketiga meletus. 545 00:43:21,348 --> 00:43:25,393 23 OKTOBER 1976 546 00:43:31,108 --> 00:43:36,112 Penjahat yang membunuh Pegawai Polis Negeri Bruno Lucchesi dan mencederakan seorang lagi... 547 00:43:36,280 --> 00:43:38,489 ... ialah Renato Vallanzasca dari Milan. 548 00:43:38,657 --> 00:43:40,491 Dia perompak bank yang berbahaya. 549 00:43:40,659 --> 00:43:43,328 Ia berlaku di lebuh raya Laut Florence. 550 00:43:43,495 --> 00:43:45,538 Kereta yang dicuri bahawa penyamun itu memandu... 551 00:43:45,706 --> 00:43:48,583 ... dikejar kerana ia berjalan sejauh 125 batu sejam. 552 00:43:49,418 --> 00:43:52,629 Kereta diberhentikan di pintu keluar Montecatini. 553 00:43:52,796 --> 00:43:56,007 Semasa pegawai sedang memeriksa dokumennya, dia pecat. 554 00:43:56,175 --> 00:43:59,510 September lalu, Vallanzasca melarikan diri dari Hospital Bassi di Milan... 555 00:44:00,220 --> 00:44:02,347 Nombor lesen memandu 49-- 556 00:44:04,516 --> 00:44:09,020 Saya mahu ke sini cepat, jadi saya merapikannya. 557 00:44:10,189 --> 00:44:12,774 Saya membuat dua atau tiga hantaran. 558 00:44:14,026 --> 00:44:15,485 Polis negeri menarik saya. 559 00:44:18,572 --> 00:44:21,366 Dalam keadaan huru-hara... 560 00:44:21,533 --> 00:44:24,619 ... bukannya memberi mereka lesen palsu saya... 561 00:44:25,871 --> 00:44:27,914 ... saya berikan mereka milik awak. 562 00:44:30,250 --> 00:44:31,793 Maafkan saya, Nunzio. 563 00:44:31,960 --> 00:44:35,963 Anda pergi berzigzag pada 125 batu untuk tidak sebab dan kemudian hentikan diri anda. 564 00:44:36,131 --> 00:44:40,593 Hightail sekurang-kurangnya! Mengapa di dunia ini membunuh polis negara? 565 00:44:40,761 --> 00:44:43,596 Dia betul. Mengapa meninggalkan saksi kemudian? 566 00:44:43,764 --> 00:44:46,057 Palamkan polis yang lain juga, kamu sekeping najis. 567 00:44:46,225 --> 00:44:49,894 Apa yang dia cakap? Diam, bodoh! 568 00:44:50,062 --> 00:44:54,524 Jangan lari di mulut. Fikirkan! Sekarang ada mayat... 569 00:44:54,692 --> 00:44:57,485 ... dan semua polis mengejar kami! 570 00:44:57,695 --> 00:44:59,737 Terima kasih kepada Tuhan, semuanya berubah. 571 00:44:59,905 --> 00:45:04,367 Baiklah. Renato, jika anda berkata begitu... 572 00:45:07,121 --> 00:45:08,246 ... Saya akan menyerahkan diri saya. 573 00:45:08,664 --> 00:45:12,417 Oh, tolong, patutkah saya menitiskan air mata? 574 00:45:16,588 --> 00:45:20,591 Fuck, awak tak sedar? Dia memberi mereka lesen Renato! 575 00:45:20,759 --> 00:45:23,761 Orang lain, siapa yang akan peduli? 576 00:45:23,929 --> 00:45:27,223 Tetapi Renato membuatkan kita semua terperangkap! 577 00:45:27,391 --> 00:45:30,685 Faham? sial! Kau memang bangang! 578 00:45:30,853 --> 00:45:32,854 Persetan, kamu si pemabuk! 579 00:45:33,063 --> 00:45:36,274 Dia tak pernah kacau kan? 580 00:45:36,442 --> 00:45:38,693 Dia orang bodoh. 581 00:45:50,038 --> 00:45:51,748 Nah, rakan kongsi? 582 00:45:53,542 --> 00:45:54,792 Ini mengubah segala-galanya. 583 00:45:55,961 --> 00:45:58,921 Apa yang kita lakukan tentang pekerjaan esok? 584 00:45:59,131 --> 00:46:00,631 Adakah kita melupakannya? 585 00:46:00,799 --> 00:46:03,593 - Kembali ke utara? - Dan kemudian apa? 586 00:46:03,761 --> 00:46:06,137 Kita semua masuk seminari? 587 00:46:09,349 --> 00:46:11,100 Tiada berpatah balik sekarang. 588 00:46:12,728 --> 00:46:14,061 saya setuju. 589 00:46:14,772 --> 00:46:18,232 - Petuanya bagus. - Ya, kerja yang mudah. 590 00:46:18,400 --> 00:46:21,819 - Kami akan membayar balik perbelanjaan, pergi ke Milan. - Baiklah. 591 00:46:24,531 --> 00:46:28,534 - Tuan-tuan dan puan-puan, hello. - Turun! Menghadap ke bawah. Tundukkan muka! 592 00:46:28,702 --> 00:46:32,580 Ini adalah rompakan. Dapatkan tangan anda turun, anda hanya akan memburukkan keadaan. 593 00:46:32,748 --> 00:46:36,918 Pengurus! Siapa pengurusnya? Ayuh. Pengurus! 594 00:46:37,085 --> 00:46:38,419 - saya. - Ini dia! 595 00:46:38,587 --> 00:46:41,088 Ayuh, gnome kecil, adakah anda akan membawa saya ke peti keselamatan? 596 00:46:41,256 --> 00:46:44,509 - Bukan-- - Dengar, saya sudah agak gelisah. 597 00:46:44,676 --> 00:46:47,345 Bawa saya ke peti besi, pergi! pergilah! Ayuh! 598 00:46:47,513 --> 00:46:50,014 Beri saya wang, pindahkan! 599 00:46:51,683 --> 00:46:53,267 Adakah anda mati hari ini? 600 00:46:54,353 --> 00:46:57,855 - Awak lambat, ayuh. Buat cepat. - Baiklah. 601 00:46:58,023 --> 00:46:59,357 Ayuh. 602 00:47:00,776 --> 00:47:02,193 sial! 603 00:47:05,697 --> 00:47:06,781 Persetankan semuanya! 604 00:47:07,908 --> 00:47:09,033 Berhati-hati. 605 00:47:11,203 --> 00:47:13,871 Ayuh, berikan di sini. 606 00:47:14,039 --> 00:47:17,542 Berikan kepada saya. Anda tidak begitu bodoh. Berikan kepada saya. 607 00:47:33,183 --> 00:47:34,267 Apa yang awak buat? 608 00:47:40,482 --> 00:47:41,566 jom pergi. 609 00:47:42,234 --> 00:47:46,988 Renato. Dia mahu menjadi hero. 610 00:48:03,255 --> 00:48:06,090 Awak memang bodoh, Enzo. Tengok dia. Dia tidak boleh berdiri pun. 611 00:48:06,258 --> 00:48:09,969 Kita tidak boleh mempertaruhkan nyawa kita sebab kau memang bangang! 612 00:48:10,137 --> 00:48:12,889 Apa yang awak nak dari saya? 613 00:48:13,056 --> 00:48:16,434 - Adakah anda cuba untuk mengajar saya kerja saya sendiri? - Adakah anda sedar apa yang anda telah lakukan? 614 00:48:16,602 --> 00:48:19,937 Renato! Adakah anda mendengar jalan mereka bercakap dengan saya? 615 00:48:20,105 --> 00:48:23,858 - Duduk di rumah untuk seketika. Dan diam! - Tapi-- 616 00:48:24,443 --> 00:48:27,236 Awak duduk rumah selagi saya akan memberitahu anda. Faham? 617 00:48:27,446 --> 00:48:29,113 Mari kita pergi dari sini. 618 00:48:29,281 --> 00:48:32,199 Ayuh, mari kita pergi dari sini! Apa yang kita lakukan di sini? 619 00:48:33,619 --> 00:48:37,622 Kota Andria masih sangat kecewa selepas rompakan berdarah semalam. 620 00:48:37,789 --> 00:48:41,334 Perompak milik kepada kumpulan penjenayah yang berbahaya... 621 00:48:41,501 --> 00:48:43,294 ... dan telah dikenal pasti. 622 00:48:43,462 --> 00:48:48,466 Salah seorang daripada mereka, Renato Vallanzasca dari Milan, sudah dikehendaki... 623 00:48:48,634 --> 00:48:51,677 ... atas pembunuhan Pegawai Polis Negeri Bruno Lucchesi... 624 00:48:51,845 --> 00:48:53,471 ... yang terbunuh berhampiran Pistoia. 625 00:48:53,639 --> 00:48:59,143 Polis tidak henti-henti mencari perompak di seluruh Itali. 626 00:49:01,980 --> 00:49:04,649 Sosej ini besar dan gemuk. 627 00:49:05,150 --> 00:49:07,151 Jadi esok? 628 00:49:07,819 --> 00:49:10,279 Pada pukul 8:00. Nunzio akan menunggu di sana. 629 00:49:11,657 --> 00:49:15,242 Jangan pandang saya seperti itu, kita hanya akan melihat sekeliling. 630 00:49:15,410 --> 00:49:16,869 Saya juga boleh pergi bersendirian. 631 00:49:17,663 --> 00:49:19,664 betul tu. Saya akan pergi sendiri. 632 00:49:19,831 --> 00:49:21,707 Jadi kami tidak akan menarik terlalu banyak perhatian. 633 00:49:21,875 --> 00:49:27,088 - Adakah anda fikir saya akan membiarkan anda pergi bersendirian? - Renato, saya beritahu awak, kerja itu tidak boleh dilakukan. 634 00:49:27,255 --> 00:49:29,799 Piazza Vetra sedang merangkak dengan polis berpakaian biasa. 635 00:49:29,967 --> 00:49:34,303 Kerjakanlah di antara kamu, siapa yang datang, siapa yang tidak. 636 00:49:34,471 --> 00:49:35,638 Saya akan melihat. 637 00:49:35,806 --> 00:49:38,099 Lihat apa yang saya temui, sebotol wain Barbera. 638 00:49:38,266 --> 00:49:40,101 Adakah sosej sudah siap? 639 00:49:40,394 --> 00:49:42,436 Kenapa kereta sialan ini tidak boleh pergi? 640 00:49:42,604 --> 00:49:47,191 Anda benar-benar telah melakukannya untuk saya! Tetapi saya tidak akan menjadi orang jahat kali ini. 641 00:49:47,359 --> 00:49:51,028 Persetankan semuanya! Persetankan semuanya! kereta sial. 642 00:49:51,196 --> 00:49:53,864 Letak benda tu. Tolong saya. 643 00:49:56,451 --> 00:49:59,036 Ayuh! Berhenti! 644 00:50:00,372 --> 00:50:04,000 - Ayuh, jangan kacau. - Dengar cakap saya. Jangan hancurkan bola saya. 645 00:50:04,167 --> 00:50:06,877 - Saya muak. - Enzo, adakah awak-- ? 646 00:50:07,045 --> 00:50:08,796 diam! 647 00:50:28,859 --> 00:50:30,192 Kenapa awak mahu tinggal di sini? 648 00:50:30,360 --> 00:50:34,697 Berhenti menghancurkan bola saya. Tontonlah. Faham? 649 00:50:34,865 --> 00:50:36,574 - Mereka akan menangkap kita. - Diam! 650 00:50:36,742 --> 00:50:38,784 Mereka akan menangkap kita jika kita tinggal di sini. 651 00:50:40,746 --> 00:50:43,539 Berhenti! Saya kata berhenti! 652 00:50:58,555 --> 00:51:00,931 Saya tidak nampak apa-apa. 653 00:51:03,310 --> 00:51:05,102 Renato! 654 00:51:06,354 --> 00:51:08,022 Datang sini. 655 00:51:15,989 --> 00:51:18,741 Macam mana dia jumpa kita? bangsat. 656 00:51:20,077 --> 00:51:26,457 Renato. 657 00:51:29,377 --> 00:51:31,420 Renato, itu Enzo. Bukalah. 658 00:51:33,048 --> 00:51:35,925 - Persetan. Renato, buka! - Adik lelaki awak ada di sini. 659 00:51:42,557 --> 00:51:44,642 Hai, Renatino. 660 00:51:45,352 --> 00:51:46,769 Awak mesti maafkan saya. 661 00:51:46,937 --> 00:51:50,689 Saya mahu datang pada hari lain, tetapi hari ini seorang lelaki tidak pernah tahu apa yang perlu dilakukan. 662 00:51:50,857 --> 00:51:52,775 apa kejadahnya adakah anda bercakap tentang, Enzo? 663 00:51:56,571 --> 00:52:00,282 - Terdapat sedikit masalah. - Enzo kecil sedang sakit. 664 00:52:00,450 --> 00:52:04,954 Apa yang awak cakap ni? Bagaimana anda membuat omong kosong itu? 665 00:52:05,580 --> 00:52:08,624 Renatino, izinkan saya masuk. 666 00:52:16,007 --> 00:52:17,466 Enzo. 667 00:52:18,593 --> 00:52:20,010 Jatuhkan senjata itu. 668 00:52:21,555 --> 00:52:24,181 pistol itu. Letakkan pistol, Enzo. 669 00:52:24,683 --> 00:52:25,766 Okay. 670 00:52:32,274 --> 00:52:34,441 Renatino. 671 00:52:39,030 --> 00:52:44,410 - Adik lelaki saya. - Enzo, duduk di sini, bertenang. 672 00:52:44,578 --> 00:52:46,537 Duduk sini. 673 00:52:52,460 --> 00:52:55,880 Tengok diri sendiri. sial! 674 00:52:58,049 --> 00:53:01,552 Apa yang berlaku? Apa yang berlaku? 675 00:53:04,973 --> 00:53:06,557 Sudah agak petang. 676 00:53:07,809 --> 00:53:09,643 Dia mahu membuat sekatan jalan, Renato. 677 00:53:10,353 --> 00:53:13,731 Polis mengejar kami. Semuanya kacau, kami terpaksa berlepas. 678 00:53:14,608 --> 00:53:17,234 Pada satu ketika kami kehabisan minyak. 679 00:53:18,111 --> 00:53:20,446 Kami memerlukan kereta... 680 00:53:21,573 --> 00:53:24,241 ... Jadi kami menghalang seorang lelaki. 681 00:53:29,331 --> 00:53:30,998 Anda tidak akan percaya ini, Renato. 682 00:53:31,958 --> 00:53:36,962 Lelaki itu pergi ke belakang, cuba melarikan diri. 683 00:53:40,300 --> 00:53:41,425 Saya terpaksa menembak. 684 00:53:44,221 --> 00:53:45,429 Saya terpaksa. 685 00:53:49,226 --> 00:53:51,268 Adakah dia sudah mati? 686 00:53:51,436 --> 00:53:53,771 Kita semua mati. 687 00:53:56,441 --> 00:53:59,401 Apa yang awak cakap, Enzo? bertenang. 688 00:53:59,569 --> 00:54:02,696 - Renato, ia penuh dengan penembak tepat di luar sana. - Tiada sesiapa. 689 00:54:02,864 --> 00:54:04,615 - Bukan sahaja penembak tepat-- - Tiada sesiapa. 690 00:54:04,783 --> 00:54:09,912 - Tenang, Enzo. bertenang. - Kita semua sudah mati. Renato. Kita semua mati. 691 00:54:10,080 --> 00:54:12,498 - Pasti. - Renato! Kita semua mati! 692 00:54:12,666 --> 00:54:13,749 pasti. Kita semua mati. 693 00:54:13,917 --> 00:54:17,127 Renato! Renato! Kita semua sudah mati, Renato! 694 00:54:17,921 --> 00:54:20,965 Tolong! Ia penuh dengan penembak tepat di luar sana! 695 00:54:21,132 --> 00:54:25,135 Potonglah! Tiada penembak tepat. Di manakah penembak tepat, orang bodoh? 696 00:54:25,303 --> 00:54:29,139 Mereka akan membunuh kita! Renato! Renato! Mereka akan membunuh kita! 697 00:54:29,307 --> 00:54:31,976 - Saya akan tunjukkan kepada anda. Datang dan lihat. - Tidak! Renato! Tidak! 698 00:54:32,143 --> 00:54:36,939 - Orang gila! Persetankan anda dan penembak tepat anda! - Renato! Tidak! Renato! 699 00:54:37,107 --> 00:54:40,985 Jatuhkan pistol itu. Nampak? Lihat semua penembak tepat? 700 00:54:41,152 --> 00:54:42,653 Renato! 701 00:54:42,821 --> 00:54:44,738 Datang dan lihat. Ia penuh dengan penembak tepat. 702 00:54:44,906 --> 00:54:48,158 Mari lihat berapa ramai penembak tepat yang ada! Seorang penembak tepat di sana, seorang di sini. 703 00:54:48,326 --> 00:54:50,160 Saya nampak mereka! Saya melihat mereka! 704 00:54:50,328 --> 00:54:53,831 - Mereka akan mendengar kita. - Persetankan awak dan penembak tepat awak. Orang gila! 705 00:55:13,518 --> 00:55:14,977 Saya akan tunggu awak di dalam kereta. 706 00:55:25,655 --> 00:55:28,449 Berhati-hati. Semuanya okay. 707 00:55:43,673 --> 00:55:46,550 selamat pagi. Cappuccino dan croissant, sila. 708 00:55:46,718 --> 00:55:50,179 - Kopi untuk saya. - Baiklah. sekejap sahaja. 709 00:56:35,683 --> 00:56:39,311 Lelaki itu? 710 00:56:39,479 --> 00:56:41,105 - Maaf, siapa? - Adakah lelaki datang? 711 00:56:41,272 --> 00:56:43,148 - Apa lelaki? - Lelaki itu. 712 00:56:43,316 --> 00:56:47,069 Adakah anda bergurau? Saya Bonelli dari Central, ingat? 713 00:56:47,237 --> 00:56:49,863 Saya datang ke sini dua kali seminggu. Budak-budak dah datang ke? 714 00:56:50,031 --> 00:56:51,240 Sila masuk, Encik Bonelli. 715 00:56:51,408 --> 00:56:52,866 - Selamat hari. - Selamat hari. 716 00:56:54,786 --> 00:56:57,204 - Adakah Felici masih di belakang sana? - Terus ke hadapan. 717 00:56:57,372 --> 00:57:00,541 Anda, dengan rokok, tonton atau saya akan laporkan anda. 718 00:57:20,854 --> 00:57:22,396 - Ya? - Apa? 719 00:57:22,564 --> 00:57:24,773 - kenal pasti diri anda. - Siapa yang bertanggungjawab di sini? 720 00:57:24,941 --> 00:57:28,986 Siapa yang memberi anda kebenaran untuk bekerja seperti ini? Tex Willer? 721 00:57:34,576 --> 00:57:35,993 sial! 722 00:57:38,079 --> 00:57:39,121 Berhati-hati! 723 00:57:41,583 --> 00:57:43,167 Turun! Turun! Turun! 724 00:57:47,088 --> 00:57:48,130 Hei! 725 00:57:53,803 --> 00:57:55,012 Tidak! 726 00:58:28,505 --> 00:58:30,714 Bodoh! Bodoh! 727 00:59:52,922 --> 00:59:55,173 Siapa di sana? adik dia? 728 00:59:56,426 --> 00:59:57,467 Tidak, ibunya. 729 00:59:58,219 --> 01:00:01,138 Dia kata dia tak nak duit awak. 730 01:00:04,809 --> 01:00:07,811 Cari kakaknya, berikan padanya. 731 01:00:10,481 --> 01:00:12,149 Antonella, awak hendak ke mana? 732 01:00:19,741 --> 01:00:20,907 Oh, Tuhan. 733 01:00:26,831 --> 01:00:30,667 Adakah anda tahu apa-apa tentang polis yang berbunyi di pintu rumah saya? 734 01:00:32,670 --> 01:00:36,006 Apa yang anda jangkakan? Anda membunuh dua daripada mereka. 735 01:00:36,215 --> 01:00:37,257 Jadi? 736 01:00:39,427 --> 01:00:41,845 Saya tidak mahu sesiapa mati. 737 01:00:42,347 --> 01:00:47,351 Tetapi mereka melakukan tugas mereka dan mereka dibayar kerana menembak saya. 738 01:00:49,312 --> 01:00:53,732 Adakah anda gila? Adakah anda hilang akal? 739 01:00:54,692 --> 01:00:57,319 Adakah anda sedar apakah kekacauan yang telah anda buat? 740 01:00:57,487 --> 01:01:00,030 Anda mahu berperang ke atas dunia? 741 01:01:02,367 --> 01:01:04,534 awak nak pergi mana? awak nak pergi mana? 742 01:01:04,702 --> 01:01:06,370 Awak nak pergi mana? 743 01:01:06,537 --> 01:01:09,206 - Lepaskan saya. lepaskan saya. - Antonella. 744 01:01:10,208 --> 01:01:12,793 Peluk saya. Berikan saya pelukan, sial! 745 01:01:12,960 --> 01:01:15,253 Renato, awak mesti hentikannya. 746 01:01:27,308 --> 01:01:28,350 ya? 747 01:01:28,518 --> 01:01:32,312 Beritahu anak anda bahawa anda akan menjemputnya dari bilik mayat... 748 01:01:32,522 --> 01:01:35,816 - ... dengan bola di dalam mulutnya. - Persetankan. 749 01:01:35,983 --> 01:01:37,067 Jom tidur. 750 01:01:52,750 --> 01:01:53,917 Kemarilah! 751 01:01:54,877 --> 01:01:55,919 Datang sini. 752 01:01:57,964 --> 01:01:59,464 Mari lihat pistol anda. 753 01:01:59,632 --> 01:02:03,009 Berikan saya dokumen anda, lesen anda. 754 01:02:08,766 --> 01:02:11,935 Tedde Paolo, penduduk di Milanetto, Piazza Maggiore, 3. 755 01:02:13,938 --> 01:02:18,525 Gualtieri Francesco, Rho, Melalui Treviglio, 14. 756 01:02:18,735 --> 01:02:19,860 Saya akan menyimpan ini. 757 01:02:20,653 --> 01:02:25,282 Jika anda mengeluarkannya pada orang yang tidak bersalah lagi-- 758 01:02:25,783 --> 01:02:30,579 Anda juga mempunyai keluarga. Saudara-mara, anak-anak, ibu, bapa? 759 01:02:33,332 --> 01:02:37,127 Biarkan orang tua saya sendirian, boleh? 760 01:02:38,880 --> 01:02:41,798 Adakah kita memahami antara satu sama lain? 761 01:02:41,966 --> 01:02:44,050 Adakah kita memahami antara satu sama lain? bagus. 762 01:02:44,218 --> 01:02:45,635 Scaglione, daripada L'informzione. 763 01:02:45,803 --> 01:02:48,472 Bagaimana anda sebelum menjadi penjahat Vallanzasca? 764 01:02:48,765 --> 01:02:50,640 Saya bukan mangsa masyarakat. 765 01:02:50,808 --> 01:02:54,311 Keluarga saya tidak miskin dan saya boleh melakukan sesuatu yang lain. 766 01:02:54,729 --> 01:02:57,022 Tetapi saya memilih untuk mencuri. 767 01:02:57,190 --> 01:02:59,983 Jadi ia hanya sesuka hati? 768 01:03:00,151 --> 01:03:03,320 Dituturkan sama seperti kawan saya Fausto Benestati... 769 01:03:03,488 --> 01:03:05,989 ... yang, di Piazza Vetra beberapa hari lalu... 770 01:03:06,157 --> 01:03:09,534 ... dibunuh dengan darah dingin oleh seorang polis... 771 01:03:09,702 --> 01:03:12,287 ... sambil dia terbaring tak berdaya di atas tanah. 772 01:03:12,455 --> 01:03:14,748 - Tapi-- - Tetapi awak tidak menulisnya dalam kertas. 773 01:03:15,750 --> 01:03:17,667 - Tetapi itu hanya versi anda. - Ya. 774 01:03:17,835 --> 01:03:19,836 Jangan lupa seorang polis meninggal dunia. Apa yang anda akan lakukan? 775 01:03:20,004 --> 01:03:21,463 SAYA MEMBAWA BOM DALAM POKET SAYA SAYA TIDAK AKAN DIBAWA HIDUP 776 01:03:21,631 --> 01:03:22,756 Tiada lagi rompakan. 777 01:03:22,924 --> 01:03:25,842 Saya perlu mencari sesuatu untuk dilakukan, sesuatu yang membayar saya dengan baik. 778 01:03:26,010 --> 01:03:27,719 Kemudian saya mungkin bersara. 779 01:03:28,054 --> 01:03:29,095 MILAN 1977 780 01:03:29,263 --> 01:03:31,515 Monzini, perolehan tahunan, 80 bilion. 781 01:03:31,682 --> 01:03:35,602 Rangelli, perolehan tahunan, 63 bilion. 782 01:03:35,770 --> 01:03:38,396 Atau ada Cosimini, 45 bilion. 783 01:03:38,564 --> 01:03:40,690 Dengar cakap saya. 784 01:03:43,069 --> 01:03:45,570 Jika kita terpaksa menculik seseorang... 785 01:03:45,863 --> 01:03:50,867 ... mari ambil anak perempuan lelaki ini yang ingin membeli lnter. 786 01:03:51,035 --> 01:03:54,371 Persetan, ya. Kami semua menyokong Milan! 787 01:03:54,539 --> 01:03:57,499 Tetapi mari kita culik Ronzoni, jurutera itu juga. Kami akan ambil dua. 788 01:03:57,667 --> 01:04:01,002 Jom percepatkan. Kami mendapat 10 bilion, kemudian menuju ke Amerika Selatan. 789 01:04:01,462 --> 01:04:04,256 Jangan berpaling, jangan berpaling, pergi terus ke arah itu. 790 01:04:05,675 --> 01:04:07,968 Tetap tenang dan anda akan baik-baik saja. 791 01:04:09,220 --> 01:04:13,932 Atau saya akan gantung awak terbalik seperti ham. 792 01:04:15,601 --> 01:04:16,893 Saya tidak mahu berbuat demikian. 793 01:04:17,728 --> 01:04:21,898 Minum ini, anda akan berasa lebih baik. Ayuh. Ia hanya beberapa titis Valium. 794 01:04:29,115 --> 01:04:30,949 Berikut adalah beberapa barangan bersih. 795 01:04:31,117 --> 01:04:34,744 Anda akan baik sehingga esok, kemudian anda boleh membeli apa yang anda mahu. 796 01:04:34,912 --> 01:04:37,205 Anda boleh bergerak bebas di dalam bilik ini dan bilik air. 797 01:04:37,373 --> 01:04:39,207 Tiada siapa yang akan mengganggu privasi anda. 798 01:04:39,375 --> 01:04:40,876 Bolehkah saya tahu siapa awak? 799 01:04:41,878 --> 01:04:44,170 Dengan semua keberanian ini, anda mengambil risiko yang tinggi. 800 01:04:44,338 --> 01:04:46,590 Tidak salah, tetapi di mana anda tinggal? 801 01:04:48,593 --> 01:04:49,759 Adakah anda tidak membaca kertas kerja? 802 01:05:05,776 --> 01:05:08,194 - Berapa umur Marco awak? - Dia 8. 803 01:05:08,362 --> 01:05:12,949 Saya mempunyai seorang anak lelaki juga. Jangan risau, puan. Anggap saja ia sebagai sejenis perlindungan. 804 01:05:13,117 --> 01:05:16,036 Anda tidak tahu siapa yang anda mungkin terlanggar. Sardinia, Calabrians. 805 01:05:16,203 --> 01:05:18,455 Anda berisiko menjadi makanan babi. 806 01:05:18,623 --> 01:05:20,749 Jurutera! Datang, puan. Datang. 807 01:05:20,917 --> 01:05:23,084 Mari beri dia seluar, kemaskan beg untuknya. 808 01:05:23,461 --> 01:05:26,087 Selamat berkenalan. Saya Renato Vallanzasca. 809 01:05:26,255 --> 01:05:27,464 Ia adalah satu keseronokan. 810 01:05:27,632 --> 01:05:29,966 Tolong, Encik Vallanzasca, bawa saya balik segera. 811 01:05:30,134 --> 01:05:32,218 Anda akan baik-baik saja, kami tahu tabiat anda. 812 01:05:41,938 --> 01:05:43,772 Salah seorang teman wanita Rosario. 813 01:05:53,032 --> 01:05:54,240 Dua, tiga, empat... 814 01:05:55,826 --> 01:05:59,329 Saya akan katakan kita ditetapkan untuk beberapa tahun. Adakah kita berhenti di sini? 815 01:06:03,042 --> 01:06:06,211 Apa yang kita lakukan tentang Magenta, lepaskan sahaja? 816 01:06:06,379 --> 01:06:10,173 Tidak! Selepas dua minggu? 817 01:06:10,341 --> 01:06:12,592 Sejujurnya, saya ingin mendapatkan semula Magenta. 818 01:06:12,843 --> 01:06:14,761 Lihat, vila tidak murah di Brazil! 819 01:06:16,347 --> 01:06:21,267 Baiklah, tetapi selepas ini, Renato, saya sudah selesai. 820 01:06:21,894 --> 01:06:22,936 kenapa? 821 01:06:23,104 --> 01:06:25,438 Saya sudah selesai. Saya berbincang dengan Maria. Saya sudah selesai. 822 01:06:25,606 --> 01:06:28,024 Persetan, ibunya tidak akan memberinya kebenaran. 823 01:06:28,526 --> 01:06:29,567 Jom, saya mengusik. 824 01:06:33,698 --> 01:06:35,198 Tengok awak, Beppe. 825 01:06:35,366 --> 01:06:38,535 Saya tidak pernah melihat anda kelihatan begitu elegan di tempat kerja. Apa yang berlaku? 826 01:06:38,703 --> 01:06:42,497 Sedap, kan? Kot kasmir tulen. 827 01:06:42,665 --> 01:06:46,292 Sut Loro Piana adalah hadiah daripada Maria. 828 01:06:46,460 --> 01:06:50,088 - Tali pinggang Tex Willer yang besar. - Tidak! Di manakah anda menemui keindahan ini? 829 01:06:50,256 --> 01:06:53,216 Ia sangat berguna. Saya boleh menarik keluar sekeping saya dalam satu saat. 830 01:06:53,384 --> 01:06:55,677 Yang terakhir waras dalam kumpulan telah terbalik. 831 01:06:55,845 --> 01:06:59,889 Tetapi, Renato, ia berkesan! Potong, ayuh. 832 01:07:00,057 --> 01:07:03,560 - Adakah kita melalui Bergamo? Atau jalan keluar ini? - Mari kita ambil jalan keluar ini. 833 01:07:10,776 --> 01:07:13,528 - Persetan. - Awas. Lelaki itu ada di sini untuk kita. 834 01:08:01,410 --> 01:08:02,911 Ayuh, Renato. sial! 835 01:08:03,079 --> 01:08:06,081 - Beppe! Mana Beppe? - Beppe sudah mati, sial! 836 01:08:06,290 --> 01:08:08,750 - Mana Beppe? - Dia sudah mati! 837 01:08:11,295 --> 01:08:14,130 Polis dan Carabinieri sedang memburu penjenayah... 838 01:08:14,298 --> 01:08:18,718 ... yang melarikan diri selepas membunuh Pegawai D'Andrea dan Barbarini dalam darah dingin. 839 01:08:18,886 --> 01:08:20,720 Petunjuk menunjukkan geng Vallanzasca. 840 01:08:20,888 --> 01:08:24,474 Penjenayah yang dibunuh telah pun dilaporkan-- 841 01:08:24,642 --> 01:08:26,392 Kami menyerbunya, Sergio. 842 01:08:27,520 --> 01:08:32,524 Kami menghancurkannya seperti binatang. Ia mengeluarkan bunyi yang mengerikan. 843 01:08:33,567 --> 01:08:36,820 Dia sudah mati, Renato. Dia sudah mati. 844 01:08:37,905 --> 01:08:42,158 Tulang dia, sial! Tulangnya, Sergio. 845 01:08:42,535 --> 01:08:45,995 Bunyinya seperti kayu retak. 846 01:08:48,499 --> 01:08:51,000 sial. Beppe, sial. 847 01:08:51,168 --> 01:08:54,504 Dia tidak merasakan apa-apa. Dia sudah mati. 848 01:08:54,672 --> 01:08:58,258 Jika ia berlaku kepada saya, pandu atas saya 10 kali. Saya tidak akan peduli. 849 01:08:58,425 --> 01:09:03,972 Faham? Saya tidak akan peduli, Renato. Jika polis menangkap kita, kita akan mati. 850 01:09:04,140 --> 01:09:08,184 Jika Carabinieri lakukan, mereka akan mengurung kami dan buang kunci. 851 01:09:08,561 --> 01:09:11,187 Mereka menjelajah seluruh kawasan kejiranan untuk mencari kami, Renato. 852 01:09:11,355 --> 01:09:15,150 Perkara terbaik yang boleh kita lakukan sekarang terbaring sebentar. 853 01:09:15,317 --> 01:09:18,111 Saya ada kawan di Rom yang akan membantu. Kita boleh bertanya kepada mereka. 854 01:09:18,279 --> 01:09:20,697 Kita mesti berhati-hati. Mereka bajingan yang tidak boleh dipercayai. 855 01:09:20,865 --> 01:09:22,699 Okay? Okay. 856 01:09:42,845 --> 01:09:46,347 Dalam perjalanan saya kepada awak, Saya pasti pernah melihat 10 sekatan jalan raya polis. 857 01:09:46,515 --> 01:09:51,060 - Awak ada doktor untuk Renato? - Sudah tentu, itu keutamaan pertama kami. 858 01:09:51,687 --> 01:09:53,730 Adakah orang ini boleh dipercayai? 859 01:09:54,732 --> 01:09:57,567 Mereka menjalankan sesuatu di Rom. 860 01:10:04,742 --> 01:10:06,159 Rokok dan ubat. 861 01:10:06,535 --> 01:10:07,952 Jom masuk. 862 01:10:10,664 --> 01:10:11,706 - Hei, cantik. - Hai. 863 01:10:11,916 --> 01:10:14,000 - Bolehkah saya meletakkannya di sini? - Ya. Letakkan di sana. 864 01:10:14,168 --> 01:10:15,585 - Inilah kuncinya. - Terima kasih. 865 01:10:15,753 --> 01:10:21,257 - Jangan lupa. Jangan tanya apa-apa soalan. - Hai, selamat datang. Saya Carmen. Dan awak? 866 01:10:22,718 --> 01:10:24,260 Saya Ciccio kepada awak. 867 01:10:24,720 --> 01:10:25,762 Saya dah cakap jangan cakap. 868 01:10:33,187 --> 01:10:37,523 Dengar, Renato, kami di apartment sebelah. 869 01:10:37,691 --> 01:10:41,319 Kami pergi untuk mendapatkan pakar bedah siapa yang akan membetulkan awak. 870 01:10:43,364 --> 01:10:47,408 - Jangan terlalu banyak mengorat, anda terlalu lemah. - Air. 871 01:10:51,288 --> 01:10:55,083 Nah, Ciccio... 872 01:10:55,251 --> 01:10:57,627 ... Saya telah diberi amaran, jadi saya tidak akan bertanya soalan. 873 01:10:57,795 --> 01:10:59,587 Tetapi jika anda memerlukan sesuatu, tanya sahaja. 874 01:11:21,652 --> 01:11:23,319 Apa itu? 875 01:11:24,154 --> 01:11:25,238 tak boleh tidur? 876 01:11:27,199 --> 01:11:31,911 Adakah ia kelihatan seperti saya sedang tidur? Jadilah gadis yang baik. 877 01:11:53,392 --> 01:11:55,935 - Hello? - Pakai dia. Sekarang juga! 878 01:11:56,103 --> 01:11:57,353 Ini dia. 879 01:11:58,647 --> 01:12:03,609 Seluruh dunia bergerak. dah habis. Ada yang menjual kami. 880 01:12:03,819 --> 01:12:04,944 Hello? 881 01:12:07,364 --> 01:12:12,201 ROME 15 FEBRUARI 1977 882 01:12:13,746 --> 01:12:15,038 siapa awak 883 01:12:15,205 --> 01:12:17,874 - Saya sarat dengan TNT. Faham? - Ini untuk kebaikan anda sendiri. 884 01:12:18,042 --> 01:12:20,960 - Saya akan meletupkan seluruh tempat. - Bertenang. 885 01:12:21,128 --> 01:12:24,714 Tidak, awak berehat! Anda berehat, bodoh! 886 01:12:24,965 --> 01:12:28,051 Saya tahu awak mahu saya mati, kamu sekeping najis. 887 01:12:28,218 --> 01:12:31,971 Saya tidak mahu mati, okay? Tetapi jika saya mati, kita semua akan mati. 888 01:12:32,139 --> 01:12:34,640 bertenang. Kami tidak tahu siapa anda. 889 01:12:34,808 --> 01:12:36,476 siapa awak Carabinieri atau polis? 890 01:12:36,685 --> 01:12:39,312 Kolonel Fassi, Carabinieri. 891 01:12:39,480 --> 01:12:43,149 Saya tidak percaya awak. Tunjukkan lD anda. Hantarkan lD anda melalui pintu. 892 01:12:43,317 --> 01:12:45,276 Saya akan lulus ID, tetapi jangan tembak saya. 893 01:12:45,444 --> 01:12:47,862 Saya tidak akan menembak awak. jangan risau. Saya beri kata-kata saya. 894 01:12:56,038 --> 01:12:58,956 siapa nama awak? siapa awak 895 01:13:06,673 --> 01:13:09,842 Saya Christopher Columbus! 896 01:13:11,178 --> 01:13:13,971 Christopher Columbus! 897 01:13:14,848 --> 01:13:17,600 Rata di atas lantai untuk mengelakkan tembakan mesingan... 898 01:13:17,768 --> 01:13:21,020 ... Vallanzasca menyerahkan dirinya ke Carabinieri pagi ini pada jam 6:00. 899 01:13:21,188 --> 01:13:24,816 Apa yang anda akan dengar sekarang ialah petikan dialog dadakan... 900 01:13:24,983 --> 01:13:28,236 ... antara Vallanzasca dan wartawan sejurus selepas penahanannya. 901 01:13:28,404 --> 01:13:30,613 Dia menggunakan nada bongkak yang mengejutkan. 902 01:13:30,781 --> 01:13:33,533 Renato, awak kata awak hanya perlukan satu panggilan untuk melarikan diri ke luar negara. 903 01:13:33,700 --> 01:13:35,952 Mengapa anda tidak berjaya? 904 01:13:36,120 --> 01:13:38,496 - Ia terlalu cepat. - Renato, kenapa awak bunuh? 905 01:13:38,664 --> 01:13:39,956 Untuk mempertahankan diri. 906 01:13:40,124 --> 01:13:43,042 - Kenapa awak datang ke Rom? - Saya suka bandar. 907 01:13:43,210 --> 01:13:46,421 - Apa khabar? Bagaimana perasaan anda? - Bokong saya sakit. Saya hampir tidak boleh berdiri. 908 01:13:47,798 --> 01:13:50,258 Dan gadis itu? Gadis yang anda bersama? 909 01:13:50,426 --> 01:13:51,467 - Seorang perempuan? - Ya. 910 01:13:51,635 --> 01:13:54,512 Ada seorang gadis? Saya tidak sedar. 911 01:13:54,680 --> 01:13:57,557 Adakah anda fikir anda penjahat nombor satu Itali? 912 01:13:57,724 --> 01:14:00,810 Mungkin. Mungkin. Tetapi anda sendiri yang mengatakannya. 913 01:14:00,978 --> 01:14:03,604 - Bagaimanakah hubungan anda dengan Turatello? - Bukan yang terbaik. 914 01:14:03,772 --> 01:14:07,650 - Adakah dia mengecam awak, Renato? - Saya tidak fikir dia telah tenggelam begitu rendah. 915 01:14:07,818 --> 01:14:09,944 Adakah itu benar dunia jenayah telah meninggalkan awak? 916 01:14:10,112 --> 01:14:12,280 - Kita akan lihat. - Jadi siapa yang mengkhianati awak? 917 01:14:12,448 --> 01:14:16,993 saya tak tahu. Tetapi perkara-perkara ini keluar lambat laun... 918 01:14:17,161 --> 01:14:21,330 ... dan apabila mereka melakukannya, perkara akan berlaku kebetulan saya tidak akan bercakap tentang sekarang. 919 01:14:24,126 --> 01:14:29,338 Penjenayah ganas Renato Vallanzasca kerjaya tamat dalam beberapa jam sahaja. 920 01:14:29,506 --> 01:14:31,591 Ini adalah helaian tempat Vallanzasca berbaring. 921 01:14:31,758 --> 01:14:35,052 Ia masih berlumuran darah. Siapa penjenayah ini, penyamun jalanan ini? 922 01:14:35,220 --> 01:14:37,847 Renato Vallanzasca menembak dua anggota polis... 923 01:14:38,015 --> 01:14:40,057 Dewan sesak bersama jurugambar... 924 01:14:41,894 --> 01:14:45,396 ...Renato Vallanzasca, mengejek... 925 01:14:45,564 --> 01:14:48,024 Menteri dalam negeri datang ke stesen... 926 01:14:48,192 --> 01:14:51,277 ... di mana Vallanzasca diadakan dan mengucapkan tahniah kepada Carabinieri. 927 01:14:51,487 --> 01:14:54,322 Renato Vallanzasca kini di Hospital Santo Spirito di Rom. 928 01:14:54,490 --> 01:14:56,866 Polis dan Carabinieri sentiasa memerhatikan dia. 929 01:14:57,034 --> 01:14:59,702 Dia akan dibedah pada lewat petang. 930 01:14:59,870 --> 01:15:01,329 Adakah anda pakar bedah? 931 01:15:01,538 --> 01:15:03,706 Ya, saya. Saya akan membedah awak. 932 01:15:03,874 --> 01:15:06,667 Mari kita lakukan kerja kecil yang kemas, doktor. 933 01:15:06,835 --> 01:15:08,878 Saya perlu dalam bentuk... 934 01:15:09,046 --> 01:15:11,547 - ... supaya saya boleh melompat ke atas dinding penjara. - Saya faham. 935 01:15:14,343 --> 01:15:17,512 - Peluru berada di bawah tulang iliac. - Teruskan. 936 01:15:18,889 --> 01:15:22,683 - Untuk mengelakkan komplikasi, sebaiknya dibiarkan. - Kami memerlukan peluru untuk perbicaraan. 937 01:15:22,851 --> 01:15:24,977 Itu tanggungjawab awak, kalau begitu. 938 01:15:38,283 --> 01:15:39,367 Siapakah itu? 939 01:15:40,494 --> 01:15:42,203 apa yang awak nak? 940 01:15:45,332 --> 01:15:46,916 Apa yang berlaku? 941 01:15:55,717 --> 01:15:57,760 - Apa yang awak mahu? - Tinggalkan dia! 942 01:15:57,928 --> 01:16:01,013 Anda di sini untuk menonton? Bantu kami. 943 01:16:01,181 --> 01:16:02,557 diam! 944 01:16:02,724 --> 01:16:04,976 Dia tidak membawa wang ke sini! 945 01:16:05,519 --> 01:16:09,230 - Mana 100 juta? - Kami tidak mempunyai wang! 946 01:16:09,398 --> 01:16:12,650 Apa yang awak cakap ni? Tunjukkan saya di mana wang itu! 947 01:16:21,827 --> 01:16:25,288 Renato yang dihormati, sudah pukul 3:00 pagi. pada waktu pagi. Suami saya sedang tidur. 948 01:16:25,455 --> 01:16:27,039 Saya di bilik air, saya menulis. 949 01:16:27,332 --> 01:16:31,294 Sejak saya melihat awak di TV dengan kejahatan awak sindir, saya tidak boleh berhenti memikirkan awak. 950 01:16:31,461 --> 01:16:33,629 Renato, nama saya Letizia dan saya telah... 951 01:16:33,797 --> 01:16:36,591 Apabila saya melihat anda, saya tahu anda lelaki idaman saya... 952 01:16:36,758 --> 01:16:39,135 - Adakah mereka semua untuk Vallanzasca? - Ya, pegawai. 953 01:16:39,970 --> 01:16:42,680 Saya harap awak terima surat saya. Mengapa anda tidak menulis kembali? 954 01:16:42,848 --> 01:16:45,224 Renato, sejak saya melihat awak, Saya terus memikirkan tentang awak. 955 01:16:45,392 --> 01:16:49,312 - Suami saya tidak tahu apa yang saya lakukan. - Awak tahu apa? Saya akan menghantar gambar saya kepada anda. 956 01:16:49,479 --> 01:16:52,982 Awak tahu, sejak saya melihat awak, yang saya fikirkan ialah awak. 957 01:16:54,026 --> 01:16:55,818 Sila tulis kembali kepada Giuliana anda. 958 01:16:56,028 --> 01:16:59,488 Vallanzasca, ada beberapa pakej untuk anda. 959 01:17:01,575 --> 01:17:02,950 Beritahu kami sesuatu. 960 01:17:03,118 --> 01:17:06,912 Hei, jika anda memberi saya seribu lira untuk setiap gambar yang awak ambil tentang saya... 961 01:17:07,080 --> 01:17:09,165 ... Saya telah membeli daripada paus sekarang. 962 01:17:10,334 --> 01:17:13,294 - Renato, saya Giuliana. - WHO? 963 01:17:13,462 --> 01:17:16,339 Giuliana, ingat? Giuliana awak. Saya menulis kepada awak. 964 01:17:16,506 --> 01:17:18,341 terima kasih. 965 01:17:24,890 --> 01:17:27,516 Renato? Renato! 966 01:17:27,684 --> 01:17:30,853 Saya Gay dari Radio Popolare. Adakah anda mendapat cadangan temuduga? 967 01:17:31,605 --> 01:17:33,689 Ya, ya, ya. Saya mendapatnya. Saya mendapatnya. 968 01:17:33,857 --> 01:17:36,025 Awak tahu tak? Beri saya beberapa bulan. 969 01:17:36,193 --> 01:17:38,569 Sebaik sahaja saya melarikan diri, Saya akan datang untuk itu secara peribadi. 970 01:17:39,029 --> 01:17:40,613 terima kasih. Saya mengharapkannya! 971 01:17:44,034 --> 01:17:48,996 Sejauh mana anda dari Pegawai Lucchesi apabila lelaki itu menembaknya? 972 01:17:50,457 --> 01:17:53,959 Saya masih berdiri sebelah kereta skuad... 973 01:17:54,127 --> 01:17:57,505 ... tidak lebih daripada 25 kaki daripada pembunuh. 974 01:17:58,757 --> 01:18:03,552 Adakah anda pasti lelaki yang memecat pistol dan Renato Vallanzasca... 975 01:18:03,762 --> 01:18:06,555 ... adakah satu dan orang yang sama? 976 01:18:10,477 --> 01:18:11,727 Ya, Yang Berhormat. 977 01:18:13,897 --> 01:18:15,064 Orang yang sama. 978 01:18:15,232 --> 01:18:16,357 Pembunuh! 979 01:18:16,525 --> 01:18:19,860 Jika anda berada di tempat lain dan bukan pada roda kereta yang berhenti... 980 01:18:20,028 --> 01:18:23,489 ... Bagaimana pembunuh itu boleh telah memberi... 981 01:18:23,657 --> 01:18:27,743 ... lesen palsu dengan gambar anda? 982 01:18:27,953 --> 01:18:31,706 Saya sudah beritahu awak. Saya memberitahu anda. 983 01:18:32,290 --> 01:18:37,628 Singkat cerita, Saya perlukan lD palsu baru... 984 01:18:37,796 --> 01:18:41,549 ...dan seseorang membawakan saya satu... 985 01:18:41,717 --> 01:18:43,426 ... tempat saya bercuti. 986 01:18:43,593 --> 01:18:45,261 Saya akan katakan sekali lagi. 987 01:18:45,429 --> 01:18:49,932 Berikan nama orang ini dan kemungkinan besar caj akan digugurkan. 988 01:18:54,730 --> 01:18:59,942 Dia dari planet mana? Saya melakukannya. 989 01:19:00,402 --> 01:19:02,778 Ya, saya melakukannya. Okay. 990 01:19:02,946 --> 01:19:07,950 Dia kata itu saya. Saya melakukannya. Saya seorang yang membunuh polis itu di Montecatini. 991 01:19:08,160 --> 01:19:10,494 Baiklah? Itu tidak banyak berubah. 992 01:19:11,663 --> 01:19:13,247 Tapi saya nak cakap sesuatu. 993 01:19:13,415 --> 01:19:17,585 Awak menuduh saya untuk banyak perkara yang saya tidak lakukan. 994 01:19:18,044 --> 01:19:22,465 Jenayah yang saya lakukan, walaupun, anda tidak menyiasat pun. 995 01:19:22,632 --> 01:19:26,218 Yang mengatakan banyak tentang ketidakcekapan dan kesilapan yang nyata... 996 01:19:26,386 --> 01:19:28,471 ... negara ini perkhidmatan penyiasatan. 997 01:19:28,638 --> 01:19:31,474 Ia bukan tempat anda untuk membuat keputusan tajuk perbincangan. 998 01:19:31,641 --> 01:19:34,059 Anda hanya perlu menjawab soalan saya dengan tepat. 999 01:19:34,227 --> 01:19:37,021 Tidak, maka kami tidak faham antara satu sama lain. Kami tidak faham. 1000 01:19:37,189 --> 01:19:41,150 Jika anda fikir saya datang untuk memberitahu anda apa yang awak nak dengar... 1001 01:19:41,318 --> 01:19:45,070 ... anda sangat silap. Sama ada biar saya katakan apa yang saya mahu atau-- 1002 01:19:45,238 --> 01:19:47,490 Baiklah. Baiklah. Mahkamah ditangguhkan. 1003 01:19:47,657 --> 01:19:50,493 Saya tidak berminat untuk bercakap dengan awak. saya akan pergi. 1004 01:19:50,660 --> 01:19:52,495 Adakan percubaan sendiri. 1005 01:19:52,662 --> 01:19:55,080 sesuai dengan seksyen 583, 416 dan 589-- 1006 01:19:55,248 --> 01:19:56,832 Dia seorang yang sensitif, hakim ini! 1007 01:19:57,000 --> 01:20:00,169 -- Kanun Keseksaan Itali... 1008 01:20:00,670 --> 01:20:06,425 ... defendan, Renato Vallanzasca, dijatuhkan hukuman penjara seumur hidup. 1009 01:20:07,093 --> 01:20:09,637 Mengaku gila separa untuk pengurangan hukuman. 1010 01:20:09,805 --> 01:20:11,847 PENJARA REBIBBIA, ROME 1979 1011 01:20:12,015 --> 01:20:15,267 Itu omong kosong, peguam. Ini jelas saya sangat waras... 1012 01:20:15,477 --> 01:20:18,395 ... tetapi kaki saya semakin sakit. Saya tidak tahu mengapa. 1013 01:20:18,605 --> 01:20:20,898 Awak bantu saya membaikinya dan saya akan melarikan diri. 1014 01:20:21,066 --> 01:20:25,319 Anda pergi berkeliling memberitahu semua orang anda mahu melarikan diri, tetapi anda tidak sepatutnya! 1015 01:20:25,654 --> 01:20:28,697 Maafkan saya, rakan sekerja. maafkan saya. boleh saya minta kata? 1016 01:20:30,700 --> 01:20:34,995 Pelanggan saya, Turatello, akan datang. Akan berlaku huru-hara. 1017 01:20:39,292 --> 01:20:42,169 Mereka melakukan kerja yang hebat pada pantat anda. 1018 01:20:42,337 --> 01:20:45,047 semoga cepat sembuh. Saya tidak akan melawan yang tidak sah. 1019 01:20:46,132 --> 01:20:48,384 Sial! Kemarilah! 1020 01:20:48,552 --> 01:20:51,178 - Tenang! - Kemarilah, sialan! 1021 01:20:51,346 --> 01:20:54,223 - Ini saya! Apa yang anda akan lakukan? - Saya akan hancurkan muka awak! 1022 01:20:54,391 --> 01:20:55,975 apa? Awak akan hancurkan muka saya? 1023 01:20:56,142 --> 01:20:58,561 Settle down. Lebih baik awak bertenang, Renato. 1024 01:21:02,065 --> 01:21:04,233 lepaskan saya! 1025 01:21:06,778 --> 01:21:09,572 Anda pilih di mana dan bila. Adakah anda bos kepada bos atau tidak? 1026 01:21:09,739 --> 01:21:13,534 - Buka pintu! Ayuh! - Dan sikat rambut anda dengan lebih betul! 1027 01:21:17,956 --> 01:21:20,875 - Renato, apa yang awak buat? - Fikirkan urusan anda sendiri. 1028 01:21:21,042 --> 01:21:24,336 Anda tidak perlu risau tentang ini. Saya boleh katakan semua yang saya mahu. Faham? 1029 01:21:24,504 --> 01:21:29,174 Jika saya mahu mengatakan saya mahu melarikan diri, saya katakan. Ini urusan saya. Ya, saya mahu melarikan diri! 1030 01:21:29,342 --> 01:21:32,553 Sial, saya akan lakukan sesuka hati! Awak tolong saya betulkan kaki saya. 1031 01:21:48,111 --> 01:21:53,282 Hei, hei! Kawan-kawan, ayuh. Hantarkan saya bola itu! 1032 01:21:53,450 --> 01:21:55,075 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 1033 01:21:55,243 --> 01:21:57,953 Masuk balik, hari ni silap hari. 1034 01:22:05,211 --> 01:22:08,088 - Mengapa anda tidak duduk? - Awak duduk. 1035 01:22:08,965 --> 01:22:11,800 - Ayuh, duduk. - Anda duduk, jika anda sangat mengambil berat. 1036 01:22:11,968 --> 01:22:13,761 Baiklah? Tiada lagi majlis. 1037 01:22:13,929 --> 01:22:18,307 Anda memulakan ini semua dengan menghantar Enzo ke kelab saya dengan seekor tikus. 1038 01:22:18,475 --> 01:22:21,435 Pertama sekali, saya tidak menghantarnya. 1039 01:22:21,603 --> 01:22:24,605 Kedua, anda tidak sepatutnya mempunyai menghantarnya kembali dengan luka pisau. 1040 01:22:24,773 --> 01:22:28,150 - Baiklah. Katakan sahaja ia adalah tergelincir. - Slip-up? 1041 01:22:28,318 --> 01:22:31,904 Kemudian saya minta mesyuarat dan awak layan saya seperti orang bodoh. Satu lagi slip-up? 1042 01:22:32,072 --> 01:22:35,574 Hei! Jadi awak tahan kelab saya dan jadikan saya bahan ketawa? 1043 01:22:35,742 --> 01:22:38,953 Jadi awak kejar anak saya seperti sekeping Mafioso? 1044 01:22:39,329 --> 01:22:41,789 anak awak? Apa yang awak cakapkan ni? 1045 01:22:41,957 --> 01:22:45,000 Anda menghantar dua lelaki untuk mengugut bekas saya dan anak saya... 1046 01:22:45,168 --> 01:22:47,461 ... seperti sekeping Mafioso! awak lupa ke? 1047 01:22:47,629 --> 01:22:50,339 Saya tidak menghantar sesiapa! Saya tidak akan melakukan perkara seperti ini! 1048 01:22:51,633 --> 01:22:55,010 Saya bersumpah, apabila saya mengetahui siapa yang melakukannya, Saya akan menghantar kepalanya di atas pinggan. 1049 01:22:55,679 --> 01:22:58,514 Apa yang anda cuba tarik? Adakah awak bercinta dengan saya? 1050 01:22:58,682 --> 01:23:02,768 Saya tidak bercinta dengan awak. Saya mahu menyelamatkan pantat awak, boleh? 1051 01:23:03,311 --> 01:23:05,521 Dan kenapa begitu? 1052 01:23:08,900 --> 01:23:11,193 Saya tidak tahu, itu adalah cinta pandang pertama. 1053 01:23:12,195 --> 01:23:13,696 Saya mempunyai titik lembut untuk anda. 1054 01:23:14,114 --> 01:23:17,199 Persetan, tidak ada perkara seperti itu sebagai perbincangan serius dengan anda. 1055 01:23:18,326 --> 01:23:21,328 Biarkan saya bersandar pada awak, Saya tidak boleh berdiri lagi. 1056 01:23:21,496 --> 01:23:23,664 Apa yang mereka lakukan kepada awak? 1057 01:23:36,386 --> 01:23:38,303 Bagaimana keadaannya? 1058 01:23:41,516 --> 01:23:45,561 Anda pasti dia seorang pakar bedah sebelum dia membunuh isterinya? 1059 01:23:45,729 --> 01:23:48,397 bertenang. Dia akan menjadikan anda baik seperti baru. 1060 01:23:59,576 --> 01:24:01,326 kain kasa. 1061 01:24:01,536 --> 01:24:05,497 Mereka meninggalkan anda hadiah kecil yang bagus. Ia membangunkan gangren. 1062 01:24:05,665 --> 01:24:07,666 Mereka meninggalkan kain kasa di pantat saya, bajingan itu! 1063 01:24:07,834 --> 01:24:09,418 Saya tidak mempunyai apa-apa untuk menjahitnya. 1064 01:24:09,669 --> 01:24:15,215 Dia perlu makan ubat setiap hari dan tidak bergerak selama dua minggu. 1065 01:24:15,383 --> 01:24:18,677 - Kemudian dia boleh kembali bertongkat. - Jaga dia. 1066 01:24:18,845 --> 01:24:20,763 - Baiklah, Francis. - Kerja bagus, Barna. 1067 01:24:20,930 --> 01:24:22,181 terima kasih. 1068 01:24:22,682 --> 01:24:26,185 Saya sedang berpindah ke sel seterusnya dalam beberapa hari. 1069 01:24:27,937 --> 01:24:29,605 Ketepikan anda, anda dalam masalah. 1070 01:24:30,356 --> 01:24:32,399 Anda akan mendapat yang lain beberapa hukuman seumur hidup. 1071 01:24:32,567 --> 01:24:33,650 Cakap sendiri. 1072 01:24:33,818 --> 01:24:36,612 Anda juga mendapat beberapa tahun. 1073 01:24:37,697 --> 01:24:43,118 Khabar angin ada pemandu Sicily anda mahu mengambil alih. 1074 01:24:43,286 --> 01:24:45,621 Apabila anda keluar, adakah anda akan menjadi pelayannya? 1075 01:24:46,164 --> 01:24:49,583 Serpihan najis itu ditanam di sana oleh orang Catania. 1076 01:24:51,294 --> 01:24:55,631 Mereka membanjiri Milan dengan heroin mereka dan sekarang mereka mahukan kelab saya. 1077 01:24:56,007 --> 01:24:58,008 Saya akan terpaksa hancurkan beberapa kepala. 1078 01:24:58,259 --> 01:25:00,636 Saya akan menghancurkan mereka satu demi satu, seperti tembikai. 1079 01:25:02,388 --> 01:25:04,556 Yesus, apa yang mereka fikirkan? 1080 01:25:04,724 --> 01:25:09,436 Anda tahu, ia adalah fantasi yang songsang daripada suri rumah ltalian. 1081 01:25:39,134 --> 01:25:40,843 Renato. 1082 01:25:46,474 --> 01:25:48,308 - Ya? - Renato. 1083 01:25:52,438 --> 01:25:53,814 Apa yang kelakar sangat? 1084 01:25:56,442 --> 01:25:58,026 Saya mendapat idea yang hebat. 1085 01:25:58,194 --> 01:26:00,654 - Yang mana? - Awak kena kahwin. 1086 01:26:00,822 --> 01:26:02,948 Apa maksud awak, Francesco? 1087 01:26:03,116 --> 01:26:07,119 Awak kahwin dan saya akan jadi yang terbaik untuk awak lelaki. Kami akan terikat dengan cincin itu. 1088 01:26:07,287 --> 01:26:10,372 - Kahwin sendiri. - Saya sudah berkahwin. 1089 01:26:11,207 --> 01:26:13,333 Anda telah mendapat skru longgar! 1090 01:26:13,501 --> 01:26:15,544 - Saya akan menerangkannya esok. - Terangkan sekarang. 1091 01:26:15,712 --> 01:26:17,379 Tidak, pergi tidur. selamat malam. 1092 01:26:17,547 --> 01:26:19,631 Tidak, jelaskan kepada saya. Saya tidak boleh tidur. Beritahu saya. 1093 01:26:19,799 --> 01:26:22,634 - Selamat malam. - Persetankan awak, selamat malam. 1094 01:26:23,094 --> 01:26:25,888 Renatino, percayalah. Saya telah memikirkan segala-galanya. 1095 01:26:26,055 --> 01:26:29,683 Kalau dah kahwin, ia akan ada dalam setiap kertas di seluruh Eropah. 1096 01:26:29,851 --> 01:26:32,895 Jika saya lelaki terbaik anda, ia akan berjaya tajuk utama di Amerika Selatan. 1097 01:26:33,062 --> 01:26:36,773 Dan jika saya berkata paus akan merasmikan? 1098 01:26:37,108 --> 01:26:38,692 sial! Berkelas! 1099 01:26:38,860 --> 01:26:40,944 Wojtyla adalah sukan yang bagus. Saya tidak bergurau. 1100 01:26:41,112 --> 01:26:43,322 Fikirkan sahaja, "Vallanzasca berkahwin dengan Wojtyla." 1101 01:26:43,489 --> 01:26:46,950 - "Lelaki terbaik Turatello." - Dan Al Capone, budak altar. 1102 01:26:47,118 --> 01:26:49,077 Dan saya fikir saya seorang megalomaniak! 1103 01:26:50,038 --> 01:26:53,373 Saya tidak pasti tentang paus, tetapi kita boleh melakukan yang lain. 1104 01:26:53,541 --> 01:26:56,543 Kami akan mendiamkan semua orang berfikir kita tunggu masa yang sesuai... 1105 01:26:56,711 --> 01:26:58,587 ... untuk menikam satu sama lain di belakang. 1106 01:26:59,255 --> 01:27:00,923 Camorra dan Catanians. 1107 01:27:02,926 --> 01:27:05,761 Lihat betapa risaunya orang keparat tengok. 1108 01:27:05,970 --> 01:27:09,932 Kami akan menjadi kuasa besar dengan ini perkahwinan, di dalam dan di luar. 1109 01:27:10,516 --> 01:27:12,434 Dan siapakah gadis malang itu? 1110 01:27:12,602 --> 01:27:15,103 Apa yang anda peduli? Lukis namanya dari topi. 1111 01:27:18,483 --> 01:27:23,237 Giuliana yang dihormati, maaf saya tidak membalas segera. 1112 01:27:23,404 --> 01:27:25,405 Terima kasih untuk gambar, mereka cantik. 1113 01:27:25,573 --> 01:27:29,201 Anda seorang ratu dalam pakaian mandi itu. permaisuri saya. 1114 01:27:29,369 --> 01:27:32,955 Lawatan yang anda minta tidak akan mudah... 1115 01:27:33,122 --> 01:27:36,124 ... tetapi saya akan bercakap dengan pengarah hari ini. 1116 01:27:36,292 --> 01:27:41,046 Saya ada kejutan untuk awak. Saya nak tanya awak-- 1117 01:27:41,339 --> 01:27:44,716 Saya akan bertanya kepada anda apabila anda berada di sini di Rom. 1118 01:27:44,926 --> 01:27:47,719 Saya tunggu awak, Renato. 1119 01:27:47,887 --> 01:27:50,806 saya tak tahu. Bagaimana saya akan menyerahkannya kepada ayah saya? 1120 01:27:51,015 --> 01:27:53,517 Di mana kita akan berkahwin? 1121 01:27:54,185 --> 01:27:57,187 Bagaimana dengan di sini di tempat saya? 1122 01:27:57,355 --> 01:28:01,608 Di sini? dalam penjara? Adakah anda gila? Apa yang akan saya beritahu ayah saya? 1123 01:28:01,776 --> 01:28:03,819 Adakah anda berumur atau tidak? 1124 01:28:05,321 --> 01:28:10,659 Tengok. Saya akan berlutut. 1125 01:28:11,327 --> 01:28:15,414 Hei, tunggu sebentar, nampak tak saya meminang? 1126 01:28:16,916 --> 01:28:21,670 Saya memilih awak daripada mereka semua. Bahagiakan saya, Giuliana. 1127 01:28:23,798 --> 01:28:27,676 - Saya tidak tahu. Saya agak terharu. - Dengar, sayang, saya perlu pergi sekarang. 1128 01:28:27,844 --> 01:28:32,556 Mereka memerlukan saya untuk playoff kejohanan bola sepak meja. 1129 01:28:32,932 --> 01:28:37,019 Ambil masa anda. Walaupun beberapa hari, okay? 1130 01:28:37,228 --> 01:28:39,021 Okay. 1131 01:28:42,608 --> 01:28:44,693 Buka sedikit blaus anda. Buka sikit. 1132 01:28:45,361 --> 01:28:48,322 Awak memang bodoh, ayuh! 1133 01:28:50,033 --> 01:28:51,116 awak cantik. 1134 01:28:58,249 --> 01:29:02,044 Bukalah, butler. Ayuh. 1135 01:29:52,095 --> 01:29:54,471 148 GAMBAR EKSKLUSIF CINTA DAN SKANDAL 1136 01:29:57,934 --> 01:29:59,101 SAYA KAHWIN DENGAN RENE' UNTUK CINTA SEJATI 1137 01:30:03,106 --> 01:30:06,400 VALLANZASCA: ISTERI TERHADAP HUKUMAN SEUMUR HIDUP 1138 01:30:12,240 --> 01:30:14,699 Saya tidak boleh tahan! 1139 01:30:15,701 --> 01:30:17,953 Anda pasti tahu cara mengadakan parti! 1140 01:30:18,746 --> 01:30:22,207 - Hebat, eh? - Ia seperti teater yang tidak masuk akal. 1141 01:30:22,375 --> 01:30:27,421 - Bilakah anda pernah pergi ke teater? - Lupakannya. 1142 01:30:28,297 --> 01:30:31,633 Dengar, saya perlu memberitahu anda sesuatu. 1143 01:30:31,801 --> 01:30:34,261 Mereka memindahkan saya lusa. 1144 01:30:34,429 --> 01:30:35,971 Percubaan yang sukar bermula. 1145 01:30:37,682 --> 01:30:41,309 - Fuck, begitulah cara awak beritahu saya? - Bagaimana saya harus memberitahu anda? 1146 01:30:41,477 --> 01:30:43,145 Kami baru berkahwin! 1147 01:30:45,648 --> 01:30:47,649 Tiada bulan madu? 1148 01:30:50,153 --> 01:30:54,239 Apa-apa pun, nanti kita jumpa lagi. 1149 01:30:54,657 --> 01:30:57,701 Lelaki terbaik awak tidak akan meninggalkan anda tergantung. 1150 01:30:57,869 --> 01:31:00,078 - Saya sayang awak. - Ayuh. 1151 01:31:00,455 --> 01:31:01,496 PENJARA PAVIA 1152 01:31:01,664 --> 01:31:05,083 Di bank di Lodi, terdapat... 1153 01:31:07,336 --> 01:31:11,715 ... Vacis, Benestati... 1154 01:31:11,883 --> 01:31:17,762 ... Di Serio, Cacace dan Renato Vallanzasca. 1155 01:31:20,683 --> 01:31:24,686 Tetapi di Credito ltaliano di Como... 1156 01:31:24,854 --> 01:31:29,691 ... ada saya, Renato... 1157 01:31:29,859 --> 01:31:34,237 ... Fumagalli dan Benestati. 1158 01:31:34,405 --> 01:31:36,823 MAHKAMAH MILAN BILIK MAHKAMAH 81 1159 01:31:36,991 --> 01:31:40,368 - Kami menghantar satu kes senjata. - Adakah anda ingat di mana? 1160 01:31:40,536 --> 01:31:42,579 Sebuah rumah berhampiran Corso Lodi. 1161 01:31:42,747 --> 01:31:44,456 - Di mana, betul-betul? - Melalui Mincio. 1162 01:31:44,624 --> 01:31:49,544 Terdapat sebuah apartmen di 24 Via Mincio atas nama Lo Piccolo Rosario. 1163 01:31:49,921 --> 01:31:53,215 Bolehkah anda menunjukkan siapa yang menerima senjata itu? 1164 01:31:53,382 --> 01:31:54,883 Ya, mereka berada di belakang bar itu. 1165 01:31:55,051 --> 01:31:58,929 Boleh awak berpaling dan kenal pasti mereka untuk saya dengan nama? 1166 01:32:09,398 --> 01:32:12,359 Lelaki kecil itu ialah Lo Piccolo Rosario. 1167 01:32:15,071 --> 01:32:17,906 Lelaki yang baru berdiri ialah Renato Vallanzasca. 1168 01:32:18,783 --> 01:32:19,908 Kerja bagus! 1169 01:32:23,579 --> 01:32:26,331 PENJARA NOVARA 1981 1170 01:32:42,431 --> 01:32:46,268 maksud saya, kita tidak rugi apa-apa, bukan? 1171 01:32:46,435 --> 01:32:47,852 Awak betul, Renato. 1172 01:32:48,020 --> 01:32:50,689 Saya tidak akan duduk di sini... 1173 01:32:50,856 --> 01:32:54,859 ... manakala beberapa tikus, pembunuh seperti awak dan saya... 1174 01:32:55,027 --> 01:32:59,281 ... berjalan bebas di sekitar penjara, tak lama lagi nak release... 1175 01:32:59,448 --> 01:33:03,868 ... kerana dia menjual kami dan mendapat banyak lelaki baik hukuman hidup. 1176 01:33:04,036 --> 01:33:09,249 Orang-orang ini harus dihapuskan dalam penjara mana pun, dengan apa cara sekalipun. 1177 01:33:09,417 --> 01:33:10,500 saya setuju. 1178 01:33:10,960 --> 01:33:13,795 Tetapi jika saya membetulkan tikus di sini, siapa yang akan menjamin saya... 1179 01:33:13,963 --> 01:33:18,717 ... bahawa seseorang akan mengetuk lelaki di penjara lain yang meletakkan saya di sini? 1180 01:33:18,884 --> 01:33:22,887 awak sangat pentingkan diri sendiri, sentiasa memikirkan tentang diri sendiri! 1181 01:33:23,222 --> 01:33:26,474 Maksud saya, kita harus bermurah hati. 1182 01:33:26,642 --> 01:33:28,476 Dalam hidup ni kena ada kepercayaan... 1183 01:33:28,644 --> 01:33:33,273 ... kerana Tuhan bergerak masuk cara misteri, bak kata kawan kita. 1184 01:33:33,441 --> 01:33:39,446 Saya tidak bercakap! 1185 01:33:39,780 --> 01:33:42,991 Anda semua menjual kami! 1186 01:33:43,159 --> 01:33:47,829 Beretta, berkaliber.765, dengan tiga peluru... 1187 01:33:47,997 --> 01:33:51,416 ... Ditemui dalam kotak kasut dengan pelbagai jenis gula-gula. 1188 01:33:51,584 --> 01:33:56,755 Asal tidak diketahui, ditujukan kepada banduan Enzo Carlei. 1189 01:33:56,922 --> 01:34:00,467 Adakah anda tidak faham? gula-gula? gula-gula apa? Senapang? 1190 01:34:00,635 --> 01:34:02,552 Susunan jagaan anda akan berubah. 1191 01:34:02,720 --> 01:34:04,804 Saya seorang diri, siapa yang akan menghantar saya pistol? 1192 01:34:04,972 --> 01:34:07,182 Siapa yang akan menghantar saya pistol? Entahlah! 1193 01:34:07,350 --> 01:34:11,561 Kami akan meminta kepada kementerian supaya anda dipindahkan dengan segera. 1194 01:34:11,729 --> 01:34:13,938 - Bawa dia ke selnya. - Apa yang awak buat? 1195 01:34:14,106 --> 01:34:15,148 Bawa dia ke selnya. 1196 01:34:15,316 --> 01:34:17,192 Seseorang mahu saya mati, faham tak 1197 01:34:17,401 --> 01:34:23,073 Mereka akan membunuh saya dan itu salah awak! Adakah anda faham? 1198 01:34:42,176 --> 01:34:45,929 Ini yang kedua. 1199 01:34:47,723 --> 01:34:50,934 Kejohanan akan menjadi milik saya. Mudah untuk bermain permainan ini. 1200 01:34:55,564 --> 01:35:00,735 Renato, jika anda tidak boleh berbuat apa-apa, tidak mengapa. 1201 01:35:00,903 --> 01:35:06,741 Enzo. Awak nak saya apa lakukan untuk anda? 1202 01:35:06,951 --> 01:35:12,247 Adakah anda mahu saya memberitahu mereka, “Tidak, berhenti, jangan sentuh tikus itu. 1203 01:35:12,415 --> 01:35:17,711 Anda tahu, semasa kita masih kanak-kanak kami pernah berkongsi sup kami." 1204 01:35:17,878 --> 01:35:21,005 Tetapi dengar. 1205 01:35:21,173 --> 01:35:23,007 Selain perbuatan keji ini... 1206 01:35:24,593 --> 01:35:28,221 ... ada apa-apa lagi kita patut bincangkan? 1207 01:35:28,389 --> 01:35:31,057 Adakah anda mempunyai sesuatu untuk memberitahu saya? 1208 01:35:31,225 --> 01:35:32,934 apa? 1209 01:35:33,102 --> 01:35:36,396 Sesuatu yang berlaku di rumah ibu bapa saya satu ketika dahulu. 1210 01:35:37,815 --> 01:35:38,898 Tidak. 1211 01:35:39,483 --> 01:35:44,028 Fikirkanlah, Enzino. Fikir bersungguh-sungguh. 1212 01:35:47,032 --> 01:35:49,784 - Saya tidak tahu. - Awak tidak tahu. 1213 01:35:57,793 --> 01:36:02,464 Okay. Selamat tinggal, Enzo. Jumpa anda di sekeliling. 1214 01:36:03,924 --> 01:36:05,759 Pergi, pergi. 1215 01:36:08,679 --> 01:36:12,265 Tukar syif. Kawan-kawan, sudah tiba masanya. 1216 01:36:16,729 --> 01:36:20,064 Saya membuat anda kelihatan seperti najis hari ini juga. 1217 01:36:20,232 --> 01:36:22,484 Persetankan. 1218 01:36:28,240 --> 01:36:32,327 Berikan saya kunci, ayuh! Beri saya kunci! Ayuh! 1219 01:36:33,954 --> 01:36:36,998 Bukalah. Saya berkata, buka! 1220 01:36:37,166 --> 01:36:39,000 Buka! Buka! 1221 01:36:41,670 --> 01:36:44,839 betul tu. bergerak! Bergeraklah, keparat. 1222 01:36:45,007 --> 01:36:46,841 awak buat apa? 1223 01:36:49,470 --> 01:36:51,304 Buka pintu sialan ini. 1224 01:36:54,683 --> 01:36:55,850 bergerak! 1225 01:36:58,479 --> 01:36:59,521 Buka sel saya juga! 1226 01:37:00,022 --> 01:37:03,149 Buka! Buka pintu ini, ayuh! 1227 01:37:05,986 --> 01:37:07,654 Sekeping najis. 1228 01:37:10,032 --> 01:37:12,158 Ayuh, kawan-kawan! jom pergi! 1229 01:37:12,326 --> 01:37:13,368 Semua orang keluar! 1230 01:37:26,215 --> 01:37:27,298 Renato! 1231 01:37:27,466 --> 01:37:29,884 Renato! Renato. 1232 01:37:30,469 --> 01:37:31,886 Kami memulakan parti. 1233 01:37:32,471 --> 01:37:36,891 Hadiah anda sedang menunggu di dalam selnya dan orang Texas sudah dijaga. 1234 01:37:37,059 --> 01:37:38,518 Ini untuk awak. 1235 01:37:40,646 --> 01:37:42,647 Renato, jika anda tidak mahu melakukannya, saya akan. 1236 01:37:45,484 --> 01:37:46,693 Tidak, tidak. Saya akan uruskannya. 1237 01:37:48,571 --> 01:37:49,863 Saya perlu bercakap dengannya dahulu. 1238 01:38:12,803 --> 01:38:15,930 Renato, saya abang awak. Renato. 1239 01:38:17,433 --> 01:38:20,768 Awak kena selamatkan saya Renato. Okay? 1240 01:38:21,437 --> 01:38:24,606 Awak kena selamatkan saya. Renatino. 1241 01:38:25,733 --> 01:38:26,858 Enzo. 1242 01:38:31,739 --> 01:38:36,451 Berlutut, ayuh. Awak tak layak bercakap dengan saya. 1243 01:38:37,328 --> 01:38:40,121 - Awak bergurau. - Berlutut, Enzo. 1244 01:38:40,706 --> 01:38:42,749 Awak bergurau kan? 1245 01:38:51,759 --> 01:38:52,967 Bagaimana anda boleh melakukannya? 1246 01:38:54,303 --> 01:38:57,305 - Apa? - Bagaimana anda boleh melakukannya, Enzo? 1247 01:38:57,473 --> 01:38:59,265 apa? 1248 01:39:03,479 --> 01:39:08,483 jangan menangis. Jadilah lelaki, Enzo. Untuk sekali dalam hidup anda, jadilah lelaki. 1249 01:39:09,485 --> 01:39:12,820 Beritahu saya bagaimana anda boleh mencuri dari rumah saya! 1250 01:39:12,988 --> 01:39:15,531 - Pukul ibu bapa saya. - Renato, ini saya, Enzo! 1251 01:39:15,699 --> 01:39:17,617 - Jadilah seorang lelaki. - Renato, ini saya, Enzo! 1252 01:39:17,785 --> 01:39:20,787 Berlutut. Berlutut. Awak tak layak bercakap dengan saya. 1253 01:39:20,955 --> 01:39:22,497 Saya tidak melakukan perkara-perkara itu. 1254 01:39:23,999 --> 01:39:25,833 - Enzo. - Saya tidak melakukan perkara itu. 1255 01:39:26,001 --> 01:39:28,753 Beritahu saya perkara sebenar, sial. Apa yang awak buat, Enzo? 1256 01:39:28,921 --> 01:39:32,840 Apa yang awak buat? Kenapa awak buat? 1257 01:39:33,008 --> 01:39:34,092 Untuk ubat-ubatan. 1258 01:39:34,259 --> 01:39:35,677 - Kenapa awak buat? - Untuk dadah. 1259 01:39:35,844 --> 01:39:37,303 Anda melakukannya untuk dadah. 1260 01:39:38,180 --> 01:39:39,681 Untuk dadah! 1261 01:39:39,848 --> 01:39:42,600 Awak pukul ibu bapa saya kerana duit dadah, kau secebis? 1262 01:39:42,768 --> 01:39:44,811 - saya minta maaf. - Sial! 1263 01:39:44,979 --> 01:39:46,104 saya sayang awak. 1264 01:39:46,271 --> 01:39:50,441 Enzo, apa yang awak buat? Apa yang awak buat, Enzo? 1265 01:39:50,609 --> 01:39:53,194 Saya sayang awak, awak abang saya. 1266 01:39:53,362 --> 01:39:55,530 lepaskan saya. Fuck, lepaskan saya. Berikan saya itu. 1267 01:39:55,698 --> 01:39:57,532 Bunuh dia, Renato. Dia harus mati! 1268 01:39:57,700 --> 01:39:59,617 Beri saya itu, anda sekeping najis. Ayuh. 1269 01:40:00,703 --> 01:40:03,037 Ambil ini, Enzo. Ambillah. 1270 01:40:03,247 --> 01:40:05,415 Ambillah. Enzo, ambil pisau ini. 1271 01:40:05,582 --> 01:40:07,041 - Saya tidak boleh melakukannya. - Ambil pisau ini. 1272 01:40:07,251 --> 01:40:09,002 - Renato, saya tidak boleh melakukannya. - Enzo. 1273 01:40:09,169 --> 01:40:11,629 tikam saya, kerana awak akan mati, Enzo. 1274 01:40:11,797 --> 01:40:14,048 - tikam saya, kerana awak akan mati. - Renato. 1275 01:40:14,216 --> 01:40:15,883 Enzo, tikam saya. Awak akan mati! 1276 01:40:16,051 --> 01:40:18,386 Awak kena percaya saya, Renato. Saya bukan pembunuh! 1277 01:40:18,554 --> 01:40:20,054 Ayuh! Awak pukul saya! 1278 01:40:59,762 --> 01:41:02,930 Datang. Mari bersama kami. Datang. 1279 01:41:03,098 --> 01:41:07,935 Renato Vallanzasca mengetuai rusuhan itu penjara keselamatan maksimum di Novara. 1280 01:41:08,103 --> 01:41:12,774 Rusuhan hanya pada nama kerana menurut banduan lain... 1281 01:41:12,941 --> 01:41:14,901 PENJARA KESELAMATAN MAKSIMUM ARIANO IRPINO 1981 1282 01:41:15,069 --> 01:41:18,362 ... ia adalah alasan untuk membunuh banduan bersalah kerana telah memaklumkan kepada mereka. 1283 01:41:18,530 --> 01:41:24,035 Vallanzasca dan gengnya telah telah dipindahkan ke penjara lain. 1284 01:41:34,296 --> 01:41:40,718 Renato? 1285 01:41:42,096 --> 01:41:43,930 Bolehkah saya bertanya khabar? 1286 01:41:46,433 --> 01:41:48,810 - Siapa awak? - Gaetano. 1287 01:41:49,311 --> 01:41:53,314 Gaetano orang Rom. Bolehkah saya bertanya khabar? 1288 01:41:54,399 --> 01:41:56,484 Hormat itu baik, tetapi saya bukan Perawan Maria. 1289 01:41:56,652 --> 01:41:59,737 Hanya bertanya khabar. Jika anda ingin bertanya khabar, buat saja. Ayuh. 1290 01:42:00,656 --> 01:42:04,158 Renatino, masa itu apabila... 1291 01:42:05,577 --> 01:42:08,371 - Apabila kita mempunyai hujah itu-- - Hujah apa? 1292 01:42:08,539 --> 01:42:13,334 Ingat? Di Cuneo. Don Rafael berada di sana juga. Saya tidak mahu-- 1293 01:42:13,502 --> 01:42:16,129 jangan risau. jangan risau. 1294 01:42:16,296 --> 01:42:18,548 Saya sentiasa sangat mengagumi awak. 1295 01:42:18,715 --> 01:42:21,509 Semua orang tahu, bagi saya awak salah seorang yang hebat. 1296 01:42:22,469 --> 01:42:23,928 Adakah anda mendengar saya, Renato? 1297 01:42:24,096 --> 01:42:27,682 Sesiapa sahaja yang mengambil kejatuhan untuk menyelamatkan anak buahnya sendiri-- 1298 01:42:27,850 --> 01:42:30,893 - Yang pertama masuk ke bank-- - Berhenti menghancurkan bola saya! 1299 01:42:31,103 --> 01:42:33,187 Saya kata jangan risau! 1300 01:42:34,940 --> 01:42:38,568 Baiklah. Baiklah, maaf. Baiklah. 1301 01:42:41,321 --> 01:42:44,198 Hei! Gaetano! 1302 01:42:45,367 --> 01:42:46,868 awak dari mana? 1303 01:42:47,035 --> 01:42:48,536 Badu 'e Carros. 1304 01:42:50,706 --> 01:42:53,207 - Saya mempunyai abang ipar di sana. - Ya? 1305 01:42:54,209 --> 01:42:56,043 Ada berita dari dunia? 1306 01:42:56,712 --> 01:42:59,839 Juventus memenangi kejuaraan, Roma mendapat tempat kedua. 1307 01:43:00,007 --> 01:43:02,175 - Dan Naples? - Ketiga. 1308 01:43:02,342 --> 01:43:05,219 Adakah kemenangan Juventus bersih? Atau adakah mereka menipu? 1309 01:43:05,387 --> 01:43:06,888 Ia sangat bersih. 1310 01:43:07,764 --> 01:43:10,933 Mereka membatalkan matlamat dijaringkan oleh Turone. Begitu bersih. 1311 01:43:11,101 --> 01:43:12,476 Apa-apa lagi? 1312 01:43:12,644 --> 01:43:16,397 tiada apa. By the way, ia mengambil masa lima orang untuk membunuh Turatello. 1313 01:43:16,732 --> 01:43:19,483 apa yang awak cakap ni? Mereka mengalahkan Turatello? 1314 01:43:19,651 --> 01:43:21,736 Ia berlaku dua minggu lalu. 1315 01:43:21,904 --> 01:43:24,614 - Tuhanku. - Mereka membelah dia terbuka luas. 1316 01:43:24,781 --> 01:43:29,744 - Siapa yang melakukannya? - Saya rasa pesanan itu datang dari luar. 1317 01:43:29,912 --> 01:43:32,914 Tetapi saya tidak mahu tahu apa-apa. Saya tidak mahu tahu apa-apa. 1318 01:43:37,377 --> 01:43:41,214 PENJARA BADU E CARROS 1319 01:44:05,489 --> 01:44:09,742 Saya tahu bahawa banduan lain yang tidak ada pun mengangkat jari untuk menolongnya. 1320 01:44:09,910 --> 01:44:12,286 Pengecut yang sama kata dia mati macam hero. 1321 01:44:12,496 --> 01:44:16,457 Pandangan matanya membatu mereka apabila tikaman pertama datang. 1322 01:44:21,088 --> 01:44:22,463 awak juga. 1323 01:44:22,923 --> 01:44:24,131 bertenang. 1324 01:44:24,925 --> 01:44:28,803 bertenang. Ia mesti dilakukan, Francis. 1325 01:44:46,363 --> 01:44:50,783 Ada angin busuk bertiup. Peraturan berubah. 1326 01:44:51,952 --> 01:44:56,497 Dan kegilaan membunuh pengkhianat ini baru sahaja menambahkan kekeliruan massa. 1327 01:44:56,665 --> 01:44:58,749 Begitu ramai orang yang tidak bersalah sedang membayar harga. 1328 01:45:04,214 --> 01:45:08,175 Kini saya hanya berharap Saya tidak perlu mengebumikan awak juga. 1329 01:45:09,553 --> 01:45:11,178 Renato, saya bosan dengan bilik mayat. 1330 01:45:13,181 --> 01:45:15,433 Faustino, Beppe. 1331 01:45:15,600 --> 01:45:18,602 Dan saya mahu ingat Enzo juga, adik kita. 1332 01:45:19,813 --> 01:45:25,276 Tolong, Renato, itu sudah cukup. Cukup dengan semua darah ini. 1333 01:45:26,153 --> 01:45:28,362 Saya menelefon Consuelo. 1334 01:45:29,031 --> 01:45:31,657 budak tu baik. Semuanya baik-baik saja. 1335 01:45:32,159 --> 01:45:34,702 Dia akan ke sekolah menengah tahun depan. 1336 01:45:42,169 --> 01:45:46,464 Awak pelawat pertama saya sejak saya sampai di sini. Bagaimana anda menghayunkannya? 1337 01:45:46,631 --> 01:45:51,510 Renato. Awak tahu betapa saya sayang awak. 1338 01:45:51,678 --> 01:45:53,387 Cuba untuk-- 1339 01:45:53,889 --> 01:45:55,431 apa? 1340 01:45:57,392 --> 01:46:01,187 Cuba untuk berubah atau anda akan mati di sini. 1341 01:46:09,029 --> 01:46:11,238 Berubah? Ubah bagaimana? 1342 01:46:12,407 --> 01:46:15,284 Saya dilahirkan untuk menjadi pencuri. 1343 01:46:26,671 --> 01:46:28,172 Fuck, berhenti! 1344 01:46:29,883 --> 01:46:33,886 Anda perlu melepaskan omong kosong ini. Berhenti bermain jenaka. 1345 01:46:38,934 --> 01:46:41,811 Persetan, anda tahu apa? 1346 01:46:41,978 --> 01:46:44,688 Anda hanya sekumpulan banci sialan. 1347 01:46:44,856 --> 01:46:48,734 Ayah saya... Persetan! Ada seorang lelaki! 1348 01:46:49,403 --> 01:46:51,070 Dia benar-benar menyakiti saya. 1349 01:46:54,574 --> 01:46:57,952 LIGURIAN APENNINES 1987 1350 01:46:58,120 --> 01:47:01,580 Bosco, tolong, ini mengarut. Corantoni melakukan syif malam. 1351 01:47:01,748 --> 01:47:04,333 Dia tidak dapat menjaga pemindahan banduan juga. 1352 01:47:04,501 --> 01:47:06,043 Ya, tetapi anda tahu... 1353 01:47:41,621 --> 01:47:44,832 Satu dan dua. Restoran tutup pukul 10. 1354 01:47:45,000 --> 01:47:49,462 saya faham. Yang mana satu, tuan? 1355 01:47:54,134 --> 01:47:55,759 yang mana satu? Sekarang, mari kita lihat... 1356 01:47:57,429 --> 01:48:00,848 Sarjan mejar ada dua katil dalam sana dan dua dalam sini. 1357 01:48:01,016 --> 01:48:02,850 Kami bertiga, itu tidak berfungsi. 1358 01:48:03,018 --> 01:48:06,270 Adakah anda seorang yang bodoh? Kami bertiga, dua katil. 1359 01:48:06,438 --> 01:48:10,483 Dua daripada kami tidur dan seorang lagi menjaga banduan, tidakkah anda fikir? 1360 01:48:11,026 --> 01:48:16,071 - Mari lihat apa yang boleh kita lakukan. - Kamu benar-benar mengambil kek! 1361 01:48:16,239 --> 01:48:19,366 Jelas sekali yang ini untuk banduan. Ayuh. 1362 01:48:20,869 --> 01:48:23,037 Ada besen. Ada besen. 1363 01:48:23,205 --> 01:48:25,706 Jadi jika seorang lelaki terpaksa kencing pada waktu malam, tiada masalah. 1364 01:48:25,874 --> 01:48:28,751 Fuck, adakah saya perlu mengejanya untuk anda? Ayuh. 1365 01:48:28,919 --> 01:48:31,879 Ini mesti miliknya. Kita biarkan dia tidur di sini, kalau begitu. 1366 01:48:32,047 --> 01:48:34,298 Pegawai, lepaskan belenggunya. 1367 01:48:34,466 --> 01:48:37,134 Mari kita lihat katil. Mari kita beri carian. 1368 01:48:37,594 --> 01:48:39,720 Ya Allah, busuknya! 1369 01:48:40,055 --> 01:48:41,847 - Tak apa, sarjan mejar. - Baiklah. 1370 01:48:42,015 --> 01:48:45,476 Baiklah. Nanti kami uruskan beg. 1371 01:48:46,228 --> 01:48:48,062 Encik Vallanzasca, inilah beg anda. 1372 01:48:48,230 --> 01:48:51,190 Letakkan mereka di sana. terima kasih. terima kasih. saya penat. 1373 01:48:51,358 --> 01:48:55,611 Dah siap, kita kunci pintu. Selamat petang. 1374 01:49:14,881 --> 01:49:18,092 - Sarjan mejar! - Apa itu? 1375 01:49:18,260 --> 01:49:21,345 - Adakah anda pergi ke restoran? - Ya, kita akan pergi sekarang. 1376 01:49:21,513 --> 01:49:25,432 - Bolehkah anda mendapatkan saya sesuatu, sila? - Pasta atau daging? 1377 01:49:25,600 --> 01:49:29,436 Dapatkan saya ikan, mungkin makanan laut. 1378 01:49:29,604 --> 01:49:32,773 - Ia sudah lama sejak saya mempunyai apa-apa. - Adakah anda fikir ini adalah The Excelsior? 1379 01:49:32,941 --> 01:49:35,484 - Dengar, perkara lain, sila. - Ya? 1380 01:49:35,652 --> 01:49:38,112 Simpan untuk saya. Saya penat, saya perlukan rehat. 1381 01:49:38,321 --> 01:49:39,863 Saya akan ketuk apabila saya lapar. 1382 01:49:40,031 --> 01:49:43,784 Vallanzasca, kita akan lihat apa yang boleh kita lakukan. Pegawai, ikut saya. 1383 01:49:43,952 --> 01:49:45,411 Pino, apa yang kamu dapat? 1384 01:50:03,597 --> 01:50:05,806 Ke hadapan! 1385 01:50:05,974 --> 01:50:08,809 Gerakkan ia bersama! pergi sana! 1386 01:50:10,270 --> 01:50:13,772 Teruskan datang, ayuh! Gerakkan ia bersama! 1387 01:50:13,982 --> 01:50:16,358 Gerakkan ia bersama! Ayuh! Seperti ini, ya! 1388 01:50:16,526 --> 01:50:19,612 Ayuh! Ayuh! 1389 01:50:53,897 --> 01:51:00,486 Percuma! 1390 01:51:35,689 --> 01:51:38,107 Apa jenis masalah yang dilakukan kamu berdua masuk semalam? 1391 01:51:38,316 --> 01:51:39,566 Tengok muka awak! 1392 01:51:40,777 --> 01:51:42,986 - Kami pergi menari. - Ya, ia menunjukkan. 1393 01:51:43,154 --> 01:51:44,530 Ia menunjukkan anda pergi menari. 1394 01:51:44,698 --> 01:51:48,409 Anda kelihatan biasa, anda tahu? Di mana saya pernah melihat awak? sial. 1395 01:51:48,576 --> 01:51:52,162 - Mungkin dalam disko. - Adakah anda menyanyi dalam kumpulan dari Vigevano? 1396 01:51:52,330 --> 01:51:54,748 Nah, saya pernah menyanyi. 1397 01:51:54,958 --> 01:51:57,960 - Dalam kumpulan? - Ya, ya. 1398 01:51:58,128 --> 01:52:00,254 Apakah nama kumpulan itu? 1399 01:52:01,172 --> 01:52:02,256 Kumpulan Comasina. 1400 01:52:02,590 --> 01:52:06,051 Ya, saya pernah mendengarnya. Korang memang hebat. 1401 01:52:06,219 --> 01:52:09,763 Ya. Kami hebat. 1402 01:52:09,931 --> 01:52:12,099 Lihat jika anda suka band ini. 1403 01:52:13,685 --> 01:52:18,272 Wah, memang sempoi! 1404 01:52:18,440 --> 01:52:19,940 Sejuk betul! 1405 01:52:20,108 --> 01:52:21,734 Anda mendapat asap? 1406 01:52:21,901 --> 01:52:23,277 ya. 1407 01:52:23,486 --> 01:52:25,738 ya. Terima kasih, Serena. 1408 01:52:26,990 --> 01:52:29,032 - Bolehkah saya mencuba ini? - Pasti. 1409 01:52:29,200 --> 01:52:32,244 - Bagaimana rupa saya? - Awak kelihatan sangat keren. 1410 01:52:32,454 --> 01:52:34,997 - Adakah anda pasti? - Ya, awak sangat keren. 1411 01:52:35,165 --> 01:52:36,290 sangat sejuk. 1412 01:52:36,458 --> 01:52:37,624 Berikan saya ini, ayuh. 1413 01:52:37,792 --> 01:52:40,461 Saya mendapat satu perkara daripadanya dan sekarang saya dapat satu perkara daripada awak. 1414 01:52:40,628 --> 01:52:43,881 - Dan kami sekata. - Anda mengambil 40 tahun daripada saya dalam satu hari. 1415 01:52:44,507 --> 01:52:47,468 Antonella siapa? Tidak, anda mempunyai nombor yang salah. 1416 01:52:58,688 --> 01:53:03,150 Tiga, empat... Tiga, empat, lima, tiga. 1417 01:53:03,318 --> 01:53:05,652 - Awak kat mana sekarang? - Di sini di Milan. 1418 01:53:05,820 --> 01:53:08,781 Lepas tu saya tunggu awak. Anda tahu di mana, bukan? 1419 01:53:08,948 --> 01:53:11,950 - Ya. - Berhati-hati. 1420 01:53:13,912 --> 01:53:18,332 Renato? Renato. 1421 01:53:18,541 --> 01:53:21,877 - Ya? - Makan malam sudah siap. 1422 01:53:22,045 --> 01:53:23,545 Datang, ibu. akan datang. 1423 01:53:23,713 --> 01:53:28,717 Mereka mencari dia di mana-mana. Genoa, Liguria, sempadan, Riviera. 1424 01:53:29,052 --> 01:53:31,678 Tetapi setakat ini tiada kesan daripada Renato Vallanzasca. 1425 01:53:31,846 --> 01:53:34,097 Bagaimana dia melarikan diri adalah membingungkan dan untuk diperdebatkan. 1426 01:53:34,265 --> 01:53:35,724 terima kasih. 1427 01:53:41,356 --> 01:53:44,316 Dua juta. 1428 01:53:49,405 --> 01:53:51,031 - Di sini. - Kenapa? 1429 01:53:51,199 --> 01:53:53,534 Dalam dua hari, saya akan untung seratus. jangan risau. 1430 01:53:53,701 --> 01:53:56,245 Mereka membuka pintu dan mendapati dia telah melarikan diri. 1431 01:53:56,412 --> 01:53:58,705 Sesuatu untuk membela diri. 1432 01:53:58,873 --> 01:54:00,040 Apa itu? 1433 01:54:02,460 --> 01:54:03,544 Saya tidak perlukan itu. 1434 01:54:06,548 --> 01:54:08,841 Letakkannya, Ayah. 1435 01:54:09,008 --> 01:54:10,217 Lari ke Amerika Selatan. 1436 01:54:11,511 --> 01:54:13,554 Jangan risau, ayah. jangan risau. 1437 01:54:21,187 --> 01:54:22,271 Selamat tinggal, Ibu. 1438 01:54:22,438 --> 01:54:27,276 Dia bercampur dengan 1000 orang naik feri... 1439 01:54:27,443 --> 01:54:29,444 ... dan dengan orang ramai di jeti. 1440 01:54:33,116 --> 01:54:34,741 Hanya satu minit lagi. 1441 01:54:35,785 --> 01:54:37,327 Kami boleh membuatnya kerinting jika anda suka. 1442 01:54:37,495 --> 01:54:40,747 Kemudian juga ibu anda sendiri tidak akan mengenali anda. 1443 01:54:43,668 --> 01:54:46,545 Kak, ada apa? 1444 01:54:46,713 --> 01:54:48,505 Ia adalah satu kesilapan untuk melawat anda. 1445 01:54:52,719 --> 01:54:56,179 Tidak, tidak, maaf. Saya akan melalui masa yang sangat sukar. 1446 01:55:08,860 --> 01:55:11,111 Datang sini. Datang sini sekejap. 1447 01:55:19,078 --> 01:55:22,122 Saya tak sanggup tengok awak sedih sangat. 1448 01:55:26,419 --> 01:55:28,545 adik perempuan saya. 1449 01:56:16,511 --> 01:56:20,430 Anda hanya seorang kanak-kanak, seorang malaikat. 1450 01:56:25,019 --> 01:56:26,186 Bawa saya bersama awak. 1451 01:56:27,605 --> 01:56:30,816 - Jangan jadi bodoh. Ayuh. - Tetapi saya mahu dekat dengan awak. 1452 01:56:36,739 --> 01:56:39,157 Saya tidak akan melakukan itu. 1453 01:57:06,728 --> 01:57:09,730 maafkan saya. Boleh awak beritahu saya di manakah Radio Popolare? 1454 01:57:10,064 --> 01:57:12,357 Radio Popolare? 1455 01:57:12,734 --> 01:57:15,694 Piazza Santo Stefano. 1456 01:57:15,862 --> 01:57:18,697 Ini kiri kedua. Lewati Piazza Fontana dan Via Larga... 1457 01:57:18,865 --> 01:57:21,450 - ...dan anda sampai ke Piazza Santo Stefano. - Awak yang sangat baik. 1458 01:57:21,743 --> 01:57:24,286 Dan sekarang apa? 1459 01:57:24,454 --> 01:57:28,915 Sekarang? Sekarang tiada apa-apa. 1460 01:57:29,083 --> 01:57:31,585 Saya rasa seperti terselamat kapal karam. 1461 01:57:31,753 --> 01:57:35,756 Selain itu, jenayah seperti itu, cara dulu... 1462 01:57:35,923 --> 01:57:39,092 ... jenis saya adalah sebahagian daripadanya, tidak wujud lagi. 1463 01:57:39,260 --> 01:57:41,720 dah habis. 1464 01:57:42,722 --> 01:57:44,139 hari ini... 1465 01:57:45,808 --> 01:57:50,145 ... kanak-kanak yang menembak seorang wanita tua ... 1466 01:57:50,313 --> 01:57:54,691 ... untuk mencuri 100,000 lire, Saya tidak boleh berhubung dengannya. 1467 01:57:57,403 --> 01:58:00,781 Satu-satunya perkara... 1468 01:58:00,948 --> 01:58:02,949 ... Saya boleh memberitahu dia bahawa ... 1469 01:58:06,954 --> 01:58:11,958 ... saat itu seorang lelaki hilang harga diri... 1470 01:58:12,126 --> 01:58:16,713 ... percaya tiada had kepada keganasan... 1471 01:58:16,881 --> 01:58:20,383 ... adalah saat dia bukan lagi lelaki. 1472 01:58:20,551 --> 01:58:23,887 Sudah tentu. Sudah tentu. Tetapi saya ingin bertanya sesuatu. 1473 01:58:24,055 --> 01:58:26,681 Anda sedang berfikir sangat jelas sekarang, secara rasional... 1474 01:58:26,849 --> 01:58:30,602 ... tetapi awak komited beberapa jenayah yang sangat kejam. 1475 01:58:30,770 --> 01:58:34,981 Apa yang boleh anda katakan kepada pendengar kami? 1476 01:58:36,943 --> 01:58:38,944 Nah... 1477 01:58:40,488 --> 01:58:44,991 ... Saya faham soalan itu. 1478 01:58:45,743 --> 01:58:49,496 Saya tidak dapat menafikan saya melakukan pelbagai perkara, awak tahu? 1479 01:58:49,664 --> 01:58:54,251 Sebenarnya, saya membuat beberapa kekacauan sebenar. 1480 01:58:54,585 --> 01:59:00,257 Tapi percayalah, saya bukan orang jahat. 1481 01:59:00,800 --> 01:59:04,594 Saya hanya mempunyai lebih jelas sisi gelap. 1482 01:59:07,348 --> 01:59:11,101 saya rasa macam malaikat... 1483 01:59:11,269 --> 01:59:13,186 ... terpesona dengan kegelapan. 1484 01:59:15,398 --> 01:59:17,524 Dan selepas omong kosong ini, bawa biola! 1485 01:59:17,692 --> 01:59:18,900 Baiklah. 1486 01:59:19,068 --> 01:59:21,987 Temuduga kami berakhir di sini, kami akan menerima panggilan telefon. 1487 01:59:22,155 --> 01:59:25,198 - Kami berterima kasih kepada Renato atas masanya. - Tidak, terima kasih. 1488 01:59:25,366 --> 01:59:27,033 Berhenti. 1489 01:59:27,201 --> 01:59:28,785 - Adakah itu? - Ya, itu sahaja. 1490 01:59:29,370 --> 01:59:33,206 Dengar, beri saya masa untuk pergi. Jangan siarkan selama tiga atau empat jam. 1491 01:59:33,374 --> 01:59:35,333 Tidak, tidak. Saya akan menyiarkannya petang ini sahaja. 1492 01:59:35,501 --> 01:59:39,337 Tamatlah temuduga itu. Kami bersiaran langsung, siapa yang berada di talian? 1493 01:59:39,547 --> 01:59:42,674 awak buat apa? Anda menghormati seorang pembunuh. 1494 01:59:42,842 --> 01:59:46,178 Saya akan mencadangkan referendum bertanya untuk hukuman mati untuk Vallanzasca. 1495 01:59:46,387 --> 01:59:48,805 Patutlah ibunya malu kerana melahirkannya. 1496 01:59:48,973 --> 01:59:52,434 Setiap pendapat harus dihormati, terutamanya jika ia bukan tanpa nama. 1497 01:59:52,602 --> 01:59:55,187 Tidak, tidak, dengar. Saya tidak bersembunyi. 1498 01:59:55,354 --> 01:59:58,023 Ini nombor saya: 024585... 1499 01:59:58,191 --> 02:00:01,401 selamat petang, Encik saya Tidak Takut Sesiapa. 1500 02:00:01,569 --> 02:00:05,238 Anda tidak tahu siapa saya? awak cuma memberitahu saya secara tidak pasti! 1501 02:00:05,406 --> 02:00:08,408 Saya Renato. Saya Renato Vallanzasca. 1502 02:00:08,576 --> 02:00:11,745 Anda tidak bercakap lagi? Adakah lidah anda jatuh? 1503 02:00:11,954 --> 02:00:16,499 Saya akan bercakap kemudian. Saya ingin berkata bahawa saya menghormati pendapat semua orang. 1504 02:00:16,667 --> 02:00:17,834 milik awak juga. 1505 02:00:18,002 --> 02:00:20,795 Tetapi ia benar-benar mengganggu saya ... 1506 02:00:20,963 --> 02:00:22,881 ... bahawa anda membawa ibu saya ke dalam ini. 1507 02:00:23,758 --> 02:00:26,509 Bertenang! 1508 02:00:27,094 --> 02:00:31,097 siapa nama awak? Bruno. 1509 02:00:31,265 --> 02:00:37,062 Dengan segala hormatnya, Saya tidak akan pernah memusnahkan bola tukang paip. 1510 02:00:37,230 --> 02:00:41,483 Okey, jangan risau, Saya perlu tinggalkan awak sekarang. 1511 02:00:41,651 --> 02:00:42,734 ya. Selamat tinggal. 1512 02:02:23,044 --> 02:02:25,378 Selamat malam, tolong dokumen. 1513 02:02:28,924 --> 02:02:30,508 Apa yang anda akan lakukan? 1514 02:02:42,104 --> 02:02:44,606 Fuck, berapa umur awak, 13? 1515 02:02:44,774 --> 02:02:47,484 - Kenapa? - Berapa umur awak? 1516 02:02:48,361 --> 02:02:49,569 20, jadi apa? 1517 02:02:55,951 --> 02:02:58,119 Anda mendapat jackpot. 1518 02:02:58,954 --> 02:03:01,706 Saya Renato Vallanzasca. 1519 02:03:11,050 --> 02:03:14,344 Renato Vallanzasca membelanjakan banyak daripada 20 tahun penjara berikutnya 1520 02:03:14,553 --> 02:03:17,430 kedua-duanya dalam unit keselamatan maksimum dan dalam pengasingan siang hari. 1521 02:03:17,598 --> 02:03:20,266 Hukuman kumulatifnya berjumlah empat hukuman penjara seumur hidup 1522 02:03:20,434 --> 02:03:21,810 dan 290 tahun penjara. 1523 02:03:21,977 --> 02:03:24,938 Dia meneruskan konfliknya dengan institusi penjara sehingga 1995 1524 02:03:25,106 --> 02:03:29,067 apabila dia berjanji untuk "menguburkan kapak" selepas percubaannya yang kesekian kalinya untuk melarikan diri. 1525 02:03:29,235 --> 02:03:32,904 Pada tahun 2005 dia mendapat kebenaran untuk berkahwin dengan Antonella.