1
00:00:53,428 --> 00:00:57,097
"وقتی خدا به شما هدیه می دهد،
او همچنین به شما شلاق می دهد.

2
00:00:57,265 --> 00:01:00,601
و شلاق صرفاً در نظر گرفته شده است
برای خودسوزی».

3
00:01:00,769 --> 00:01:02,269
ترومن کاپوته

4
00:01:11,446 --> 00:01:14,239
هی، والانزاسکا، حرکت کن!

5
00:01:14,407 --> 00:01:18,911
صبر کن، من یک بار آب گرم گرفتم!
لعنتی!

6
00:01:19,954 --> 00:01:24,625
آره تو داری از همه استفاده میکنی
حالا بس کن بیا!

7
00:01:24,793 --> 00:01:28,045
دست بردار، دیوونه!

8
00:01:28,213 --> 00:01:31,465
چند بار بهت گفتم
با من به زبان ایتالیایی درست صحبت کنی؟

9
00:01:31,633 --> 00:01:35,135
با من عامیانه صحبت نکن
میفهمی دیوونه؟

10
00:01:35,970 --> 00:01:37,096
برویم

11
00:01:44,270 --> 00:01:47,231
واحد ایزوله
زندان با حداکثر امنیتی

12
00:01:47,398 --> 00:01:49,399
آریانو ایرپینو 1981

13
00:02:59,888 --> 00:03:02,222
والانزاسکا رناتو

14
00:03:02,390 --> 00:03:06,393
شماره 38529-ح.

15
00:03:06,603 --> 00:03:09,396
در 4 می 1950 در میلان متولد شد.

16
00:03:12,233 --> 00:03:16,737
شاید برای شما عجیب باشد،
اما من هرگز نتوانستم زورگوها را تحمل کنم ...

17
00:03:16,905 --> 00:03:19,198
... حتی در کودکی.

18
00:03:21,576 --> 00:03:26,246
در واقع اولین کار من
حیوانات سیرک را آزاد می کرد.

19
00:03:26,414 --> 00:03:30,209
شما نمی توانید یک ببر را ترک کنید
همینطور در قفس

20
00:03:30,919 --> 00:03:32,961
اولین باند من تشکیل شد
آنتونلا...

21
00:03:33,129 --> 00:03:36,298
...خواهر کوچک من از ناپل
که بالاتر از من زندگی می کرد...

22
00:03:36,466 --> 00:03:39,718
... انزو، یک لاف زن حتی در آن سن...

23
00:03:39,886 --> 00:03:43,597
... و جورجیو، پسر محراب
که بعدها وارد حوزه علمیه شد.

24
00:03:44,849 --> 00:03:48,936
تقریبا فراموش کردم،
فاوستینو هم بود.

25
00:03:54,484 --> 00:03:56,068
آنها مرا برای آن ببر میخکوب کردند.

26
00:03:56,236 --> 00:03:59,613
تقصیر جورجیو بود.
او در حین اعتراف، هق هق می زد.

27
00:04:01,241 --> 00:04:04,785
روی هم رفته، مدرسه اصلاحات آنقدرها هم بد نبود.

28
00:04:05,370 --> 00:04:08,247
آموزش خوبی بود
برای آینده شغلی من

29
00:04:08,790 --> 00:04:10,791
سپس ما شروع به انجام اولین کارهای خود کردیم.

30
00:04:10,959 --> 00:04:14,795
بخاری، اتو،
وسایل خانه، توپ فوتبال...

31
00:04:14,963 --> 00:04:17,631
... همه چیزهایی که نگه می داشتیم
در کلوپ مخفی ما...

32
00:04:17,799 --> 00:04:20,425
... و سپس به قیمت ارزان بفروشید
اطراف محله

33
00:04:20,593 --> 00:04:25,264
این بخاری خوبه من علاقه مند هستم.
اما آیا مطمئن هستید که کار می کند؟

34
00:04:25,431 --> 00:04:26,807
بله، خانم، همینطور است. این کار را انجام می دهد.

35
00:04:26,975 --> 00:04:29,226
بچه ها در آن روزها به سرعت بزرگ می شدند.

36
00:04:29,394 --> 00:04:33,438
خیلی اتفاقات افتاد.
چیزهای کوچک، چیزهای بزرگ.

37
00:04:35,733 --> 00:04:39,903
آن روز مثلاً
سخت بود

38
00:04:41,447 --> 00:04:45,742
انیو برادر من بود، خدای من...

39
00:04:45,910 --> 00:04:48,996
... تنها کسی که واقعاً به او گوش دادم.

40
00:04:52,166 --> 00:04:57,004
همسرش یک هفته قبل فوت کرده بود.
گفتند او را کشته است.

41
00:04:57,171 --> 00:05:02,175
گفتند این اولین قدم من است
به سمت آنچه می شوم

42
00:05:02,343 --> 00:05:04,511
اما من چندان مطمئن نیستم.

43
00:05:14,856 --> 00:05:17,941
سلام! لعنتی! به من گوش کن!

44
00:05:18,109 --> 00:05:19,526
برخی از آنها سوسک متولد می شوند.

45
00:05:19,694 --> 00:05:20,777
لعنتی!

46
00:05:20,945 --> 00:05:22,863
دانشمندان دیگر

47
00:05:23,031 --> 00:05:25,699
ای حرامزاده
و مادر فاحشه شما -

48
00:05:29,370 --> 00:05:33,123
برخی منشی هستند،
چند مادر ترزای کلکته

49
00:05:39,922 --> 00:05:43,383
این بچه ها روبروی من،
برای مثال...

50
00:05:43,843 --> 00:05:46,678
... به دنیا آمدند تا نگهبان باشند.

51
00:05:48,306 --> 00:05:53,477
و من برای دزد به دنیا آمدم.

52
00:06:17,710 --> 00:06:20,629
فرشتگان شیطان

53
00:06:24,092 --> 00:06:26,259
- آقای تاکسی، شما را بیرون گذاشتند!
- سلام، پینو.

54
00:06:26,427 --> 00:06:28,095
منطقه جیامبلینو، میلان 1972

55
00:06:28,262 --> 00:06:30,889
پینو، هنوز هم پنیر می دزدی؟

56
00:06:31,057 --> 00:06:32,724
- کی بهت گفته؟
- بوی گند لعنتی.

57
00:06:32,934 --> 00:06:35,685
- بعد از کار دوش بگیرید!
- مرا تنها بگذار!

58
00:06:36,437 --> 00:06:38,605
- سلام رناتو!
- سلام!

59
00:06:38,773 --> 00:06:41,066
سلام، رناتینو!

60
00:06:41,234 --> 00:06:43,860
هی رناتو این یکی از دوستان من است.

61
00:06:44,028 --> 00:06:46,238
با خودت خوب رفتار میکنی!

62
00:06:47,865 --> 00:06:50,617
آیا قرار است بک واش شما را بنوشم؟
لعنتی، چیزی سفارش بده!

63
00:06:50,785 --> 00:06:51,868
یک نوشیدنی!

64
00:06:52,036 --> 00:06:55,705
- سلام! نوشیدنی برای رناتو! بیا!
-خب؟

65
00:06:59,460 --> 00:07:00,961
اون سبزه رو میبینی؟

66
00:07:01,129 --> 00:07:02,921
من او را فقط برای تو آورده بودم، رناتینو.

67
00:07:03,089 --> 00:07:06,299
فقط با دخترا میرقصه
و برای کسی قرار نداده است

68
00:07:07,093 --> 00:07:08,760
کالابریایی؟

69
00:07:12,974 --> 00:07:16,643
هیچی، اینو ببین

70
00:07:18,187 --> 00:07:20,730
مواظب، رناتو،
او شما را شبیه یک احمق می کند.

71
00:07:38,499 --> 00:07:40,667
اسمت چیه؟

72
00:07:43,129 --> 00:07:45,589
او را به هم می زند. رناتو عالیه

73
00:07:46,382 --> 00:07:50,427
با من بیا،
من یه چیز خیلی قشنگ بهت نشون میدم

74
00:07:59,520 --> 00:08:01,688
اجازه بده داخل

75
00:08:01,856 --> 00:08:03,106
مطمئنا، رناتینو.

76
00:08:17,955 --> 00:08:19,539
نوار.

77
00:08:19,707 --> 00:08:22,667
من تو را برهنه می خواهم
قبل از اینکه این سیگار بسوزد

78
00:08:22,835 --> 00:08:26,171
نه، حوصله اش را ندارم.

79
00:08:32,220 --> 00:08:33,887
عزیزم...

80
00:08:35,431 --> 00:08:37,849
...سیگار من تقریبا تمام شده است.

81
00:08:47,235 --> 00:08:48,485
تو چی بازی میکنی

82
00:08:48,653 --> 00:08:51,238
دیدم چطور به من نگاه میکنی

83
00:08:51,405 --> 00:08:55,242
- برداریدش
- بس کن پاره اش می کنی!

84
00:08:57,036 --> 00:09:00,580
بمان. خودم انجامش میدم

85
00:09:00,748 --> 00:09:03,250
ببینید؟ همین است.

86
00:09:08,422 --> 00:09:09,506
دختر خوب

87
00:09:11,759 --> 00:09:15,470
آنها را به من بدهید. لعنتی، چه کلاسی!

88
00:09:19,433 --> 00:09:20,767
آدامس خود را تف کنید

89
00:09:28,109 --> 00:09:33,113
صبر کن، قبل از اینکه آن را بگذاری،
پول را روی میز بگذار

90
00:09:40,121 --> 00:09:44,541
میدونی چیه؟ تو توپ های مرا شکستی

91
00:09:44,709 --> 00:09:48,295
باعث شدی نرم بشم

92
00:09:48,963 --> 00:09:53,633
مثل اینکه وقتمو باهاش تلف میکنم
زولوی لعنتی مثل تو، لعنتی!

93
00:09:53,801 --> 00:09:55,552
صبر کن

94
00:09:55,720 --> 00:09:57,679
چی میخوای؟

95
00:09:57,847 --> 00:09:59,806
آنها را پس بده.

96
00:10:03,185 --> 00:10:04,477
میدونی چی فکر میکنم؟

97
00:10:04,645 --> 00:10:08,106
من و تو می توانیم دوست باشیم.

98
00:10:08,733 --> 00:10:13,153
میدونی چی فکر میکنم؟
شما یک کوکی هوشمند هستید.

99
00:10:31,672 --> 00:10:34,341
- بیا، پول را بگیر. بدون لب
- باشه

100
00:10:35,926 --> 00:10:38,511
چیکار میکنی؟ اینجا بده

101
00:10:38,679 --> 00:10:41,181
من بمب ها را پرتاب خواهم کرد،
اما نه کمتر از یک بزرگ

102
00:10:41,349 --> 00:10:43,725
حالا اینو بگیر
و بقیه را هفته آینده به شما می دهم.

103
00:10:43,893 --> 00:10:46,144
- ایمنی را بکشید وگرنه شلیک نمی شود.
- میدونم

104
00:10:46,312 --> 00:10:48,980
- من دوست دختر ندارم، میدونی؟
- کار نمیکنه

105
00:10:55,196 --> 00:10:59,866
-چی شده؟
- اون کله دیکه تو پایم سوراخ کرد!

106
00:11:00,326 --> 00:11:03,036
مسیح، لعنتی، به آن دست نزن!
لعنتی چیکار کردی

107
00:11:03,204 --> 00:11:04,537
آرام بمان! حرکت نکن!

108
00:11:04,705 --> 00:11:06,539
من آن را می دانستم.

109
00:11:06,707 --> 00:11:10,335
من یک دیو هستم چون می دانستم.

110
00:11:10,503 --> 00:11:12,295
قسم می خورم که می دانستم.

111
00:11:12,463 --> 00:11:15,882
شما با یک مسلسل بازی می کنید
مثل چند تا احمق

112
00:11:16,050 --> 00:11:18,134
لعنتی! به خون نگاه کن رناتو

113
00:11:18,302 --> 00:11:21,638
خفه شو آن کفش را در بیاور

114
00:11:21,806 --> 00:11:23,973
شما تا حد مرگ خونریزی نخواهید کرد

115
00:11:24,141 --> 00:11:26,017
بیا از روسری خود استفاده کنید، آن را در اینجا ببندید.

116
00:11:26,227 --> 00:11:28,561
شما دو تا

117
00:11:28,729 --> 00:11:31,773
اسلحه برای تیراندازی نیست،
سلاح ها برای ترساندن هستند

118
00:11:31,982 --> 00:11:34,067
می فهمی؟

119
00:11:34,235 --> 00:11:39,155
وقتی زمان تیراندازی است،
تو باید خوب باشی

120
00:11:39,323 --> 00:11:40,865
باشه؟

121
00:11:41,033 --> 00:11:42,659
"خوب" یعنی چی؟

122
00:11:42,827 --> 00:11:45,412
یعنی راه برگشتی نیست

123
00:11:46,914 --> 00:11:49,249
- پایت چطوره؟
- لعنتی درد میکنه

124
00:11:49,417 --> 00:11:51,167
از مرهم من استفاده کردی؟

125
00:11:51,335 --> 00:11:54,087
چه مرهم، رناتو؟ من یک انگشت پا را از دست دادم!

126
00:11:54,255 --> 00:11:57,424
مراقب باشید، آن بچه ها زیاده روی می کنند
با آن چیزها، متوجه می شوید؟

127
00:11:57,591 --> 00:12:01,678
مواظب خودت باش
چه می شد اگر او پیکر شما را می زد؟

128
00:12:16,944 --> 00:12:18,403
وجود دارد.

129
00:12:21,240 --> 00:12:23,533
خوب به او ضربه بزنید. برو

130
00:12:34,879 --> 00:12:35,962
باز کنید.

131
00:12:37,548 --> 00:12:40,467
کلیدهای پشت را به من بده.
بیا، کلیدهای پشت!

132
00:12:40,634 --> 00:12:42,260
کلیدهای پشت، لعنتی!

133
00:12:42,428 --> 00:12:44,471
کلیدهای لعنتی را به او بدهید!

134
00:12:44,638 --> 00:12:46,556
بیا! سریع! عجله کن، انزو!

135
00:12:46,724 --> 00:12:49,893
احمق لعنتی،
آن کلیدها را به من بده وگرنه به تو شلیک می کنم!

136
00:12:50,060 --> 00:12:52,729
آن کلیدها را بیرون بکش! بیا اینجا

137
00:12:52,897 --> 00:12:54,814
دیوونه، کلیدها رو به من بده!

138
00:12:54,982 --> 00:12:58,109
- آن کلیدهای لعنتی را بیرون بکش!
- لعنتی، کلیدها را به ما بده!

139
00:13:01,822 --> 00:13:03,490
هی، بچه ها، اینجا!

140
00:13:08,996 --> 00:13:10,997
با اون ماشین بیا اینجا!

141
00:13:11,165 --> 00:13:12,832
مراقب باشید! مراقب باشید!

142
00:13:13,000 --> 00:13:16,252
موتور آب گرفت!
لعنتی، شروع نمی شود!

143
00:13:16,420 --> 00:13:18,171
لعنتی چیکار کردی

144
00:13:18,339 --> 00:13:22,425
بردار! لعنت به پلیس ها!
فشارش بده! فشارش بده!

145
00:13:53,791 --> 00:13:56,876
به من گوش کن توهین میشی

146
00:13:57,044 --> 00:13:59,087
توهین می شوی، اما نباید.

147
00:13:59,296 --> 00:14:03,216
گفتم، آن کت و شلوار را خریدی
در یک فروشگاه بزرگ، آن را نشان می دهد.

148
00:14:03,384 --> 00:14:05,301
بس کن رناتو! تو کسل کننده ای

149
00:14:05,469 --> 00:14:08,596
ببخشید اینو میبینی؟ می توانید بگویید
توسط دکمه ها، توسط یقه ها.

150
00:14:08,764 --> 00:14:10,890
با دکمه ها، توسط یقه ها.
زیبا، بله.

151
00:14:11,058 --> 00:14:15,353
می بینید که این کت و شلوار دوخته شده است.
شوخی میکنی لعنتی؟

152
00:14:15,521 --> 00:14:17,230
از فلورانس است!

153
00:14:17,398 --> 00:14:20,275
این آینده است،
از نیوزلند است

154
00:14:20,442 --> 00:14:22,068
این یک نوع پشم جدید است.

155
00:14:22,236 --> 00:14:23,403
آره، گینه نو!

156
00:14:23,571 --> 00:14:25,071
گوش کن کی داره حرف میزنه!

157
00:14:25,239 --> 00:14:27,907
هی، فرانسیس توراتلو است.

158
00:14:29,451 --> 00:14:30,994
دیدی؟ اوست، باشه

159
00:14:32,371 --> 00:14:34,122
به من گوش کن کفش هایم را می بینی؟

160
00:14:34,331 --> 00:14:38,418
- رناتو، فرانسیس توراتلو است!
- میدونم من او را دیدم پس؟

161
00:14:38,586 --> 00:14:39,752
این سیچیو موز است!

162
00:14:39,920 --> 00:14:42,589
اگر بشنود که شما او را اینگونه صدا می کنید،
تو لعنتی

163
00:14:43,549 --> 00:14:45,842
یک ساعت پیش شامپاین خواستم.

164
00:14:50,556 --> 00:14:52,390
بیا اینجا

165
00:14:53,434 --> 00:14:57,478
بیش از یک ساعت پیش شامپاین خواستم.
آیا باید درخواست کتبی بدهم؟

166
00:14:57,646 --> 00:14:59,105
کمی صبر

167
00:14:59,273 --> 00:15:00,690
صبر، پای من!

168
00:15:00,858 --> 00:15:02,775
دور میزها می چرخی...

169
00:15:02,943 --> 00:15:05,778
... دم خود را برای عکس های بزرگ تکان دهید.

170
00:15:07,072 --> 00:15:09,949
- اون بچه ها کی هستن؟
- آنها از حومه شهر هستند.

171
00:15:10,117 --> 00:15:13,286
آنها مغرور به نظر می رسند.
آنها در جای اشتباهی هستند.

172
00:15:13,454 --> 00:15:16,247
بسیار خوب. ما مهم نیستیم، نه؟

173
00:15:16,457 --> 00:15:18,625
طبق معمول، درست است، فرانسیس؟

174
00:15:18,792 --> 00:15:22,879
آن شامپاین لعنتی را بگیر!
لطفا پسر خوبی باش ما تشنه ایم

175
00:15:23,047 --> 00:15:24,881
- دوست دارم؟
- بله، بله. من آن را دوست دارم.

176
00:15:25,174 --> 00:15:26,299
خوب

177
00:15:27,259 --> 00:15:29,302
لعنتی، آنتونلا است!

178
00:15:29,470 --> 00:15:31,304
- کجا؟
- اونجا!

179
00:15:31,931 --> 00:15:34,724
- اون آنتونلا نیست.
- همینطور است!

180
00:15:34,892 --> 00:15:35,975
لعنتی، آنتونلا است.

181
00:15:37,561 --> 00:15:39,687
آنتونلا!

182
00:15:41,273 --> 00:15:43,775
- انزو، رناتو؟
- آنتونلا!

183
00:15:43,943 --> 00:15:45,443
- ببخشید
- سریع درستش کن

184
00:15:45,611 --> 00:15:47,612
اوه، خدای من!

185
00:15:47,780 --> 00:15:49,489
خواهر کوچولو! شما شکوفا شده اید!

186
00:15:49,657 --> 00:15:51,824
از آن بیا!

187
00:15:55,204 --> 00:15:57,413
- سلام، آدمک ها!
- بذار بغلت کنم!

188
00:15:57,581 --> 00:15:58,915
اینجا چیکار میکنی؟

189
00:15:59,083 --> 00:16:02,669
چیکار میکنی،
نشستن با عکس های بزرگ؟

190
00:16:02,836 --> 00:16:04,796
من دوستان خوبی دارم! نظر شما چیست؟

191
00:16:05,255 --> 00:16:08,841
من ازدواج کردم،
من یک مغازه در Montenapoleone باز کردم.

192
00:16:09,009 --> 00:16:11,010
موهای فرانسیس را هم میزنی؟

193
00:16:11,178 --> 00:16:14,097
من انجام می دهم. این دختر خوشگل کیه؟

194
00:16:14,264 --> 00:16:15,306
زن من

195
00:16:15,474 --> 00:16:18,267
- سلام آنتونلا، لذت بخش است.
- کنسوئلو

196
00:16:18,435 --> 00:16:20,895
او خواهر کوچک من است.
ما با هم بزرگ شدیم.

197
00:16:21,063 --> 00:16:23,147
من، او و این دیوونه
همیشه با هم بودند

198
00:16:23,315 --> 00:16:27,902
او قطعات را به من می داد
پنیری که در لبنیات دزدیده بود.

199
00:16:28,696 --> 00:16:31,781
آیا آن را دوست دارید؟
تو خیلی قشنگی منو دیوونه میکنی

200
00:16:31,949 --> 00:16:34,534
-بیا بالای سرم.
- باشه

201
00:16:37,538 --> 00:16:39,455
زیبا!

202
00:16:43,335 --> 00:16:45,044
اون لعنتی کیه؟

203
00:16:47,089 --> 00:16:48,715
اون کیه؟

204
00:16:49,466 --> 00:16:50,717
چیزی اشتباه است.

205
00:16:50,884 --> 00:16:52,760
چه کار کنیم؟

206
00:16:52,928 --> 00:16:55,722
جهنم لعنتی! ای دیونه ها!

207
00:16:55,889 --> 00:16:57,223
اوه چه خبره لعنتی؟

208
00:16:57,391 --> 00:16:59,559
این یک حکم بازرسی است.
رناتو هستی؟

209
00:16:59,727 --> 00:17:02,395
چرا در را کوبید؟
شما می توانید صبر کنید تا من باز کنم.

210
00:17:02,563 --> 00:17:05,481
همه جا را جستجو کنید. دقیق باشید

211
00:17:05,649 --> 00:17:07,400
بیا اینجا عزیزم بیا اینجا

212
00:17:07,568 --> 00:17:09,485
اگه میری بیرون می تونستیم لباس بپوشیم

213
00:17:09,653 --> 00:17:13,031
- آرام باش آرام باش
- باشه

214
00:17:13,198 --> 00:17:15,408
به من بگو دنبال چه می گردی

215
00:17:15,576 --> 00:17:17,410
دقیقا میدونم دنبال چی میگردم

216
00:17:22,708 --> 00:17:24,584
کمیسر؟

217
00:17:31,216 --> 00:17:34,594
Vallanzasca، 77 تقسیم شده است
به چهار معنی؟

218
00:17:34,762 --> 00:17:38,264
لعنتی باید از کجا بدونم؟
اعداد را در قرعه کشی بازی کنید.

219
00:17:38,432 --> 00:17:43,227
من به شما می گویم، 77000 دزدی است
و چهار عدد سارقین است.

220
00:17:43,395 --> 00:17:47,523
آیا Supermercati Lombardi
ون امنیتی زنگ میزنه؟

221
00:17:48,609 --> 00:17:52,236
بازی کثیف؟
از کجا پیداش کردی؟

222
00:17:52,404 --> 00:17:54,781
من آن را در پایه چتر پیدا کردم،
کمیسر

223
00:17:54,948 --> 00:17:56,199
- پایه چتر؟
- آره

224
00:17:56,366 --> 00:17:59,535
این یک شورش است!
آیا من شبیه نوع چتری هستم؟

225
00:17:59,703 --> 00:18:01,370
پایه چتر وجود ندارد!

226
00:18:01,580 --> 00:18:05,833
من اشتباه می کنم، در لباس زیر بود
کشو شما آن ها را می پوشید، درست است؟

227
00:18:06,001 --> 00:18:07,126
پسر عوضی

228
00:18:07,294 --> 00:18:11,589
تو باخت، والانزاسکا.
هر دو را ببر دختر هم همینطور

229
00:18:11,757 --> 00:18:13,966
کمیسر، او چیزی ندارد
برای انجام این کار

230
00:18:14,218 --> 00:18:18,721
قاضی تصمیم خواهد گرفت.
هر دو را دستبند بزن!

231
00:18:18,889 --> 00:18:21,474
زندان سن ویتور، میلان
نوامبر 1972

232
00:18:24,144 --> 00:18:25,478
آدرس؟

233
00:18:25,813 --> 00:18:29,440
از طریق وینچنزو مونتی

234
00:18:29,775 --> 00:18:31,651
لطفا آن سیگار را خاموش کن

235
00:18:31,819 --> 00:18:34,070
چه عددی؟

236
00:18:34,238 --> 00:18:35,905
یادم نمیاد

237
00:18:36,073 --> 00:18:37,281
جیز، یادش نیست

238
00:18:39,159 --> 00:18:42,370
مگه نگفتم خاموشش کنم؟ بیا!

239
00:18:42,579 --> 00:18:45,998
- برو لعنت به خودت
- چی؟ چی گفتی؟

240
00:18:46,166 --> 00:18:47,291
برو لعنت به خودت

241
00:18:47,459 --> 00:18:49,794
گروهبان، ولش کن
او یک عوضی حساس است.

242
00:18:49,962 --> 00:18:53,506
من یک هفته دیگر از اینجا میروم، مراقب باشید.

243
00:18:54,174 --> 00:18:55,925
داری منو تهدید میکنی؟

244
00:18:57,511 --> 00:19:01,639
گوش کن، دیوونه!
در اینجا، من کسی هستم که ...

245
00:19:04,643 --> 00:19:09,605
زندان باری
ژوئن 1973

246
00:19:23,328 --> 00:19:27,415
عرضش چهار لنگه بود
او زیبا بود، او خوب بود

247
00:19:27,583 --> 00:19:30,042
او عاقل بود، آن دختر بزرگ

248
00:19:30,210 --> 00:19:32,670
او رنگ شیر و شراب داشت

249
00:19:32,838 --> 00:19:34,755
او گنجینه جووانینو بود

250
00:19:34,923 --> 00:19:36,382
12 ساعت با قطار رفتم.

251
00:19:36,550 --> 00:19:38,551
میدونی یعنی چی؟

252
00:19:38,719 --> 00:19:41,220
و من باردارم!
من باردارم میبینی؟

253
00:19:41,388 --> 00:19:44,682
برای شما و رناتو تلگرام فرستادم.

254
00:19:44,850 --> 00:19:48,895
اگه نذاری ببینمش
خودم را به دروازه زنجیر می کنم، فهمیدی؟

255
00:19:49,062 --> 00:19:53,482
اگر اجازه دارم، والانزاسکا.
بازویت را بلند کن، گره ات را باز می کنم.

256
00:20:00,574 --> 00:20:01,657
اینجا درد داره؟

257
00:20:01,825 --> 00:20:04,660
تو لقمه

258
00:20:04,828 --> 00:20:07,330
زن من
ترس از خدا را در خود قرار دهید!

259
00:20:07,497 --> 00:20:10,041
اصلاح کنید، خود را قابل ارائه کنید.

260
00:20:10,250 --> 00:20:13,836
آره، چه لعنتی؟ آیا آرایش انجام می شود؟

261
00:20:14,004 --> 00:20:17,423
ما چیزی برای کبودی پیدا خواهیم کرد.
چیزی که خانم ها استفاده می کنند.

262
00:20:17,591 --> 00:20:19,717
مالوسو برو دنبالش.

263
00:20:19,885 --> 00:20:21,469
جدی میگی؟

264
00:20:23,805 --> 00:20:25,431
مراقب باشید. من باید به شما یک ضربه بزنم.

265
00:20:45,827 --> 00:20:48,621
تو خیلی زیبا هستی، عشق من!

266
00:20:48,789 --> 00:20:51,791
چه شکمی!

267
00:20:55,629 --> 00:20:56,963
زیبا!

268
00:20:59,800 --> 00:21:01,467
می خواستند مرا بفرستند.

269
00:21:01,635 --> 00:21:05,638
گفتند منتقل شدی
من جهنم را بزرگ کردم.

270
00:21:05,806 --> 00:21:07,098
تو شیر منی

271
00:21:08,725 --> 00:21:12,228
- سلام.
- من چطور بدون تو زندگی کنم؟

272
00:21:12,521 --> 00:21:13,813
گریه نکن

273
00:21:13,981 --> 00:21:17,817
پنج سال دیگر، سخت است.
من نمی توانم آن را.

274
00:21:18,485 --> 00:21:22,488
گریه نکن
فقط گفتم تو شیر منی

275
00:21:23,865 --> 00:21:27,159
صبر کن، من به چیزی فکر می کنم.

276
00:21:27,327 --> 00:21:31,080
بله. به من بگو چرا پاییز را گرفتی

277
00:21:31,248 --> 00:21:35,918
- شما شش سال می گیرید و راه می روند.
- فراموشش کن این تصمیم من بود.

278
00:21:36,086 --> 00:21:38,504
تو نقش قهرمان را بازی می کنی و من؟

279
00:21:38,672 --> 00:21:40,506
شما نقش زن قهرمان را بازی می کنید.

280
00:21:47,681 --> 00:21:48,848
با شما چه کردند؟

281
00:21:49,016 --> 00:21:51,684
هیچی. توپ های من مثل خربزه است.
فراموشش کن

282
00:21:51,852 --> 00:21:54,020
حرامزاده ها!
لعنتی با او چه کردی؟

283
00:21:54,187 --> 00:21:59,025
کنسوئلو، آرام باش.
با این شکم باید آرامش داشته باشی.

284
00:21:59,192 --> 00:22:02,611
قول می دهم، شما دو نفر نباشید
خودت میفهمی؟

285
00:22:02,779 --> 00:22:03,821
بله.

286
00:22:03,989 --> 00:22:06,699
قبل از اینکه بچه بیاد بیرون میام

287
00:22:07,534 --> 00:22:12,538
چه شکم خوبی
به آن شکم نگاه کن! به آن شکم نگاه کن!

288
00:22:12,706 --> 00:22:16,751
هی، پسر کوچولو! بیا بیرون

289
00:22:17,044 --> 00:22:20,046
- لعنت به همه ی شما، ای لعنتی ها!
-عادلی زنگ بزن فرمانده!

290
00:22:20,213 --> 00:22:21,881
لعنت به همه ی شما، ای لعنتی ها!

291
00:22:22,049 --> 00:22:26,635
پسر من یک ماه پیش به دنیا آمد
شما احمق ها، و به من نمی گویید!

292
00:22:26,803 --> 00:22:29,472
من اخبار مربوط به انتقال را می خواهم!

293
00:22:29,639 --> 00:22:32,516
لعنت به تکه های لعنتی!

294
00:22:32,684 --> 00:22:35,728
برای آخرین بار بهت میگم
همین الان مرا به میلان بفرست.

295
00:22:35,896 --> 00:22:37,855
خود را سد کردند
در سلول

296
00:22:38,023 --> 00:22:41,734
میلان حالا یا ما تا آخر راه خواهیم رفت.

297
00:22:41,902 --> 00:22:44,070
دو جسد در این سلول خواهد بود.

298
00:22:44,237 --> 00:22:46,072
- کات، حرومزاده!
- من نمیتونم انجامش بدم

299
00:22:46,239 --> 00:22:48,240
ای حرامزاده، بریده!

300
00:22:48,408 --> 00:22:49,575
رناتو، من نمی توانم این کار را انجام دهم.

301
00:22:49,743 --> 00:22:52,870
والانزاکا، بس کن
دستور انتقال از قبل اینجاست.

302
00:22:53,038 --> 00:22:55,039
دستور لعنتی را به من نشان بده!

303
00:22:55,207 --> 00:22:58,376
به من دستور بده، لعنتی!

304
00:22:58,543 --> 00:23:00,920
برو اون دستور رو بگیر

305
00:23:01,088 --> 00:23:06,092
زندان سن ویتور، میلان
سه سال بعد 1976

306
00:23:06,802 --> 00:23:09,762
این پسر بزرگ من است.
تو خیلی بزرگ شدی!

307
00:23:09,930 --> 00:23:14,016
شما خیلی سریع رشد می کنید!

308
00:23:14,184 --> 00:23:17,395
باباتو ببوس
میخوای باباتو ببوسی؟

309
00:23:17,938 --> 00:23:21,440
میخوای باباتو ببوسی؟

310
00:23:21,608 --> 00:23:23,776
- بیا!
- او را پس بده، خسته است.

311
00:23:23,944 --> 00:23:26,612
او خسته است؟ چرا خسته است؟

312
00:23:26,780 --> 00:23:28,280
او شب ها خوب نمی خوابد.

313
00:23:31,118 --> 00:23:32,451
چرا خوب نمیخوابه؟

314
00:23:34,621 --> 00:23:36,205
او عصبانی است، نمی دانم.

315
00:23:36,998 --> 00:23:41,085
شما عصبانی هستید؟
اونوقت تو هم مثل بابات میشی!

316
00:23:41,253 --> 00:23:45,381
تو خواب نیستی؟ آیا این درست است؟

317
00:23:48,135 --> 00:23:50,553
پسر خوب، با این توپ بازی کن.

318
00:23:53,306 --> 00:23:54,723
وای تو روحیه خوبی داری

319
00:23:54,891 --> 00:24:00,271
آیا شما مریض هستید؟ چه اشکالی دارد؟
پریود شدی؟

320
00:24:02,315 --> 00:24:04,942
چرا موهایت را کوتاه کردی؟

321
00:24:06,194 --> 00:24:07,278
چرا؟ چرا؟

322
00:24:07,696 --> 00:24:09,405
چی؟ اجازه ندارم؟

323
00:24:11,992 --> 00:24:16,579
گوش کن، چطور از پسش برمی آیی؟
چطوری از پسش برمیای؟

324
00:24:18,540 --> 00:24:19,623
آیا خودارضایی می کنید؟

325
00:24:25,297 --> 00:24:28,507
بله یا خیر؟ من مثل جهنم پرت می شوم

326
00:24:28,675 --> 00:24:30,134
رناتو خنده دار نیست

327
00:24:30,302 --> 00:24:33,846
خنده دار نیست؟
کسی رو میبینی؟

328
00:24:34,014 --> 00:24:35,139
خیر

329
00:24:35,307 --> 00:24:37,892
سه سال و نیم گذشت
آیا کسی را می بینید؟

330
00:24:38,059 --> 00:24:39,143
من کسی را نمی بینم

331
00:24:39,311 --> 00:24:41,020
- کسی رو نمیبینی؟
- نه

332
00:24:42,147 --> 00:24:44,315
من می توانم بگویم. داری کسی رو قاطی میکنی؟

333
00:24:44,941 --> 00:24:48,861
- نه. من کسی را خراب نمی کنم.
- بگو لعنت به من بگو

334
00:24:49,029 --> 00:24:50,446
گفتم من نیستم

335
00:24:55,619 --> 00:24:57,745
پسرم را یک دقیقه به من بده.

336
00:24:59,664 --> 00:25:00,873
بیا پیش بابا

337
00:25:01,249 --> 00:25:04,293
وقتی بابا بیرون میاد
میدونی کجا میبرمت؟

338
00:25:04,461 --> 00:25:07,463
به ساحل! میخوای بری؟

339
00:25:08,548 --> 00:25:10,758
دارم کسی رو میبینم

340
00:25:13,887 --> 00:25:15,804
من یک خانواده معمولی برای او می خواهم.

341
00:25:17,682 --> 00:25:20,726
پدری که او را از مدرسه می برد.

342
00:25:21,144 --> 00:25:23,187
بگو کیه

343
00:25:23,355 --> 00:25:25,022
چه اهمیتی دارد؟

344
00:25:25,190 --> 00:25:26,398
او چه کار می کند؟

345
00:25:27,234 --> 00:25:29,527
- او یک تاجر است.
- در چه؟

346
00:25:30,820 --> 00:25:31,904
دکمه ها

347
00:25:32,405 --> 00:25:34,823
عوضی نباش

348
00:25:40,163 --> 00:25:43,582
ما باید برویم. او باید غذا بخورد.

349
00:25:44,501 --> 00:25:45,918
کنسوئلو

350
00:25:49,422 --> 00:25:52,925
عوضی نباش، فهمیدی؟

351
00:27:01,202 --> 00:27:06,498
نگهبان! نگهبان!

352
00:27:06,666 --> 00:27:08,500
BASSl HOSPITAL MILAN

353
00:27:08,668 --> 00:27:11,128
داروی شما اینجاست

354
00:27:21,848 --> 00:27:24,475
- شب بخیر
- خداحافظ

355
00:27:35,487 --> 00:27:40,199
اینجا همه چیز را برای فاحشه ها هدر ندهید.

356
00:28:07,644 --> 00:28:08,727
ای بچه ها!

357
00:28:55,442 --> 00:28:59,486
بیا، ماریا، ما او را از بین می بریم.
خوشحالی من خواهد بود.

358
00:28:59,654 --> 00:29:01,155
من اهمیت می دهم، او یک دوست است.

359
00:29:01,322 --> 00:29:05,951
- رناتو فقط اگه همه مثل تو بودن
- فراموشش کن میدونی چیه؟

360
00:29:06,119 --> 00:29:08,120
تغییر کوچک دیگر کافی نیست...

361
00:29:08,288 --> 00:29:12,458
... چون اگر گرفتار شوید، آنها
شما را قفل کنید و کلید را دور بیندازید.

362
00:29:12,625 --> 00:29:14,793
باید هدفمان بالاتر باشد...

363
00:29:14,961 --> 00:29:18,005
... اما یک مقدار مشخص می خواهد
کالیبر مردم

364
00:29:18,173 --> 00:29:20,466
یک تیم درجه یک

365
00:29:20,967 --> 00:29:24,052
به سرجیو زنگ زدم که تو نمیشناسی.

366
00:29:24,220 --> 00:29:27,264
او نماینده نان است،
اما او طبیعی است

367
00:29:27,432 --> 00:29:29,641
او یک آس با مسلسل است.

368
00:29:29,809 --> 00:29:31,268
او اینجاست.

369
00:29:31,436 --> 00:29:33,479
سپس فاوستینو است.

370
00:29:33,646 --> 00:29:38,650
دوست دوران کودکی،
در مدرسه اصلاحات با هم وقت گذاشتیم.

371
00:29:39,110 --> 00:29:40,486
او یک پسر عالی است.

372
00:29:40,653 --> 00:29:45,365
اخیراً چند کار با کیفیت بالا انجام داده است.
کیفیت برتر.

373
00:29:45,533 --> 00:29:48,786
او شجاع ترین مردی است که تا به حال دیدم.

374
00:29:51,039 --> 00:29:54,124
زندان لودی

375
00:29:54,667 --> 00:29:57,753
بعدش شوهرت هست

376
00:29:57,921 --> 00:30:02,341
بپه میتونه بره
125 مایل در ساعت با موتور!

377
00:30:03,468 --> 00:30:06,303
ما شما را از اینجا بیرون می کنیم!
این قطعه را بگیر

378
00:30:06,471 --> 00:30:08,430
هی، بچه ها
اگه کسی خواست بیاد...

379
00:30:08,598 --> 00:30:10,015
...اولی، اُلی گاو آزاد!

380
00:30:10,809 --> 00:30:12,309
فهمیدی ماریا؟

381
00:30:12,477 --> 00:30:15,813
بدون اغراق،
با شوهرت و این دوتا...

382
00:30:15,980 --> 00:30:18,190
به راحتی می توانستم صندلی را بدزدم...

383
00:30:18,358 --> 00:30:22,194
... از زیر الاغ پاپ
در حالی که او در سنت پیتر مراسم عشای ربانی می گوید.

384
00:30:22,362 --> 00:30:25,531
اگر خوب باشیم،
ما تیمی خواهیم داشت که در ایتالیا شبیه هیچ تیم دیگری نیست.

385
00:30:25,698 --> 00:30:27,533
سرپوش این شهر را خواهیم زد.

386
00:30:27,700 --> 00:30:30,744
ما درب را از داخل خاک بیرون خواهیم زد
از تمام میلان و لمباردی.

387
00:30:30,912 --> 00:30:33,330
ما آخرین سنت آنها را خون خواهیم کرد.

388
00:30:42,465 --> 00:30:46,552
یک لحظه توجه!
لطفا، روی زمین.

389
00:30:46,719 --> 00:30:50,889
آرام باش ما حرفه ای هستیم
هیچ کس صدمه نمی بیند.

390
00:30:51,057 --> 00:30:55,644
آقای مدیر لطفا همکاری کنید
و ما یک دقیقه دیگر خواهیم رفت.

391
00:30:55,812 --> 00:30:58,647
خانم، روی زمین.
مثل بقیه. نمی بینی؟

392
00:30:58,815 --> 00:31:00,566
به من نگاه نکن!
سرت را پایین بیاور!

393
00:31:00,733 --> 00:31:03,569
بیا از کیسه ها استفاده کن
از کیسه ها استفاده کنید

394
00:31:07,740 --> 00:31:08,824
خیلی خوبه

395
00:31:08,992 --> 00:31:11,743
سریع و بدون درد!
کار خوب، همه!

396
00:31:11,911 --> 00:31:14,413
لطفا پایین بمانید
برای چند دقیقه متشکرم.

397
00:31:37,854 --> 00:31:40,439
نوشتن وحشتناک
نوشتن را در مدرسه شبانه یاد گرفتی؟

398
00:31:40,607 --> 00:31:43,108
- چه اشکالی داره؟
- بد است

399
00:31:43,276 --> 00:31:45,277
دست ها بالا!
رفتار کن هیچ اتفاقی نمی افتد!

400
00:31:45,445 --> 00:31:47,446
همه روی زمین!
دست ها بالا!

401
00:31:47,947 --> 00:31:49,281
چرا اینقدر صبر کردی؟

402
00:31:54,037 --> 00:31:55,120
به من نگاه نکن

403
00:31:55,288 --> 00:31:57,289
دستای لعنتیتو باز کن
من با شما صحبت می کنم!

404
00:31:58,041 --> 00:31:59,124
کار خوب تو خوبی

405
00:31:59,292 --> 00:32:02,419
همینطور ادامه بده و ما تو را استخدام می کنیم.
کار خوب

406
00:32:17,852 --> 00:32:21,146
هی رابین هود تلاش میکنی
تا محله ثروتمند شود؟

407
00:32:49,926 --> 00:32:51,009
عصر بخیر

408
00:32:58,267 --> 00:32:59,851
متشکرم.

409
00:33:07,151 --> 00:33:10,112
تو اینقدر ادم هستی!

410
00:33:10,279 --> 00:33:13,198
- اون بچه ها کی هستن؟
- پسر عینکی فقط شلیک کرد.

411
00:33:13,908 --> 00:33:17,244
چرا میخندی؟
من هیچ زنی را اینجا نمی بینم.

412
00:33:17,412 --> 00:33:20,998
باشگاه هنوز خالی است.
شما به زودی گربه های زیادی را اینجا خواهید دید.

413
00:33:21,165 --> 00:33:23,709
باشگاه های فرانسیس عالی هستند. باور کن

414
00:33:23,876 --> 00:33:27,879
به همین دلیل من اینجا هستم. داری میخندی،
اما نوشیدنی ها کجا هستند؟

415
00:33:28,047 --> 00:33:30,465
فرانسیس! من انزو هستم، منو یادت هست؟

416
00:33:30,633 --> 00:33:33,969
بله، شما یک همکار هستید
از اون آدم عجیب، رناتو

417
00:33:34,137 --> 00:33:35,262
پس چی؟

418
00:33:35,430 --> 00:33:38,432
می خواستم با اسپاگتینو ملاقات کنی،
دوستی از سیسیل

419
00:33:38,599 --> 00:33:41,476
بله حتما بعدا
در این فاصله یک نوشیدنی سفارش دهید.

420
00:33:41,644 --> 00:33:44,062
- ببینی؟
- یک بطری شامپاین

421
00:33:44,230 --> 00:33:46,231
- او واقعاً خوب است.
- او مطمئن است.

422
00:33:59,662 --> 00:34:01,413
- کجای چکسلواکی؟
- برنو

423
00:34:02,081 --> 00:34:05,208
- هرگز در مورد آن نشنیدم.
- آبجو خوبی درست می کنند.

424
00:34:05,960 --> 00:34:08,128
چه چیزی می توانید به من بگویید؟

425
00:34:08,296 --> 00:34:12,424
فرانسیس!
از مهمان نوازی شما مفتخرم

426
00:34:12,592 --> 00:34:13,842
خوشحالی من

427
00:34:20,516 --> 00:34:23,769
بهره بردی
از همسران مانینی و تورینزه.

428
00:34:25,271 --> 00:34:28,273
دفعه بعد توپ های شما را پاره می کنم.

429
00:34:32,779 --> 00:34:35,072
ای پسر عوضی!

430
00:34:35,239 --> 00:34:36,740
پسر عوضی کیه؟

431
00:34:38,993 --> 00:34:43,872
چه لعنتی؟
منظورم او بود نه فرانسیس!

432
00:34:44,040 --> 00:34:46,458
آیا شما دیوانه هستید؟
دور زدن مردم را با چاقو زدن!

433
00:34:46,626 --> 00:34:48,960
موش آوردی اینجا

434
00:34:49,128 --> 00:34:51,546
چه موش؟
از کجا باید می دانستم؟

435
00:34:51,714 --> 00:34:53,131
برو لعنتی بیرون

436
00:34:53,299 --> 00:34:54,883
- به رناتو میگم.
- تهدیدم کردی؟

437
00:34:55,051 --> 00:34:56,802
- برو بیرون
- به چی نگاه می کنی؟

438
00:34:56,969 --> 00:34:59,096
برو از اینجا! ببرش بیرون!

439
00:34:59,263 --> 00:35:01,807
از اسپاگتینو عصبانی شدم
این حقیقت است

440
00:35:01,974 --> 00:35:04,726
از کجا باید بدونم
او دختران اشتباهی را به هم می زند؟

441
00:35:04,894 --> 00:35:07,479
من نمی خواستم کار لعنتی انجام دهم
به فرانسیس

442
00:35:07,647 --> 00:35:11,149
و من با یک چاقو در پشتم به پایان رسید.

443
00:35:12,026 --> 00:35:13,151
پانزده بخیه.

444
00:35:13,319 --> 00:35:16,071
همینجا داری برهنه میشی؟
ولش کن

445
00:35:16,239 --> 00:35:19,783
متاسفم، اما چه کاری می توانم انجام دهم؟

446
00:35:19,951 --> 00:35:24,162
گوش کن آنتونلا همه ما بچه های خوبی هستیم،
نیازی به خون بد بین ما نیست

447
00:35:24,622 --> 00:35:28,625
او ممکن است چهره فرشته باشد
و از خود بهشت بیا...

448
00:35:28,835 --> 00:35:32,462
... اما ما باید یک نشست داشته باشیم
برای روشن شدن این موضوع

449
00:35:33,756 --> 00:35:36,299
پس؟ چرا به من می گویی؟

450
00:35:36,467 --> 00:35:38,635
موهایش را درست می کنی، درست است؟

451
00:35:38,845 --> 00:35:42,013
- معنی؟
- ببین، ما می دانیم که تو مثل دزد ضخیم هستی.

452
00:35:42,473 --> 00:35:47,519
- لعنت بر احمق. من متاهل هستم
- آنتونلا، بیا این را درست کنیم.

453
00:35:47,687 --> 00:35:52,065
یک جلسه تنظیم کنید
و همین خواهد بود. لطفا

454
00:35:56,362 --> 00:35:58,697
بسیار خوب. ببینم چیکار میتونم بکنم

455
00:35:58,865 --> 00:36:01,449
اما مراقب باش اینقدر خنده دار نباش

456
00:36:01,617 --> 00:36:04,536
- می دانی چه کسی از فرانچسکو حمایت می کند.
- دارم شلوارم رو میزنم!

457
00:36:12,378 --> 00:36:17,007
این برای برادر کوچکش انزو است،
اما در واقع فقط یک بهانه است.

458
00:36:17,675 --> 00:36:19,676
او شما را تحسین می کند و می خواهد شما را ملاقات کند.

459
00:36:20,887 --> 00:36:25,557
اگر می توانید با او ملاقات کنید.

460
00:36:26,893 --> 00:36:30,520
وقتی او ایده ای را اصلاح می کند،
او واقعاً سرسخت است

461
00:36:31,689 --> 00:36:35,734
من جنگ نمی خواهم و او
نمی خواهد روی انگشتان پا بگذارد

462
00:36:41,741 --> 00:36:44,242
تقریبا فراموش کردم

463
00:36:45,745 --> 00:36:47,704
آیا آن را دوست دارید؟

464
00:36:49,916 --> 00:36:52,584
ممنون فرانچسکو
تو خیلی شیرینی

465
00:36:52,752 --> 00:36:55,670
متشکرم. زیباست

466
00:36:56,214 --> 00:36:59,925
به یاد داشته باشید که من فرانسیس توراتلو هستم.

467
00:37:00,092 --> 00:37:03,261
او رناتو والانزاسکا است.
او باید جایگاه خود را بداند.

468
00:37:03,429 --> 00:37:07,599
به این ترتیب هیچ اتفاقی نمی افتد
و حال همه ما بهتر است

469
00:37:07,767 --> 00:37:09,601
- پنج میلیون
- یک کارت، لطفا.

470
00:37:09,769 --> 00:37:10,894
باشگاه توراتلو

471
00:37:12,146 --> 00:37:14,397
شش به فروشنده.

472
00:37:14,607 --> 00:37:16,691
یک پادشاه هیچی.

473
00:37:16,859 --> 00:37:17,984
باختیم

474
00:37:18,152 --> 00:37:21,821
فروشنده 10 میلیون دارد.
این بازی! پولم تموم شده

475
00:37:21,989 --> 00:37:23,865
یک ثانیه صبر کن

476
00:37:24,033 --> 00:37:26,952
اینجاست. فروشنده.

477
00:37:27,495 --> 00:37:29,663
- یک بمب!
- آرام باش!

478
00:37:29,830 --> 00:37:32,040
- لعنتی داری چیکار میکنی؟
- خفه شو حرومزاده!

479
00:37:33,334 --> 00:37:35,335
خانم ها و آقایان، دست ها بالا.

480
00:37:35,503 --> 00:37:36,962
جواهرات و پول نقد لطفا

481
00:37:37,129 --> 00:37:40,131
This is a fucking mistake.
داری اشتباه میکنی

482
00:37:40,299 --> 00:37:42,300
خفه شو
من می توانم تمام اشتباهاتی را که می خواهم انجام دهم.

483
00:37:42,468 --> 00:37:44,386
همه پول را به من بده بیا

484
00:37:44,553 --> 00:37:47,681
بمان، تکان نخور
تو برگرد. بیا

485
00:37:47,848 --> 00:37:52,435
ترس از موز سیچیو است
همه شما را بخواباند؟

486
00:37:52,603 --> 00:37:54,396
آنها با چاقو حاضر نشدند.

487
00:37:54,605 --> 00:37:56,856
نارنجک داشتند.
تا دندان مسلح بودند.

488
00:37:57,024 --> 00:38:00,443
چه نارنجکی؟ چی میگی؟
فقط تو دیدیش

489
00:38:00,611 --> 00:38:02,654
- فرانسیس
- گوش کن کارملو.

490
00:38:02,989 --> 00:38:05,573
تو تمام راه را از کاتانیا آمدی
احمق شدن؟

491
00:38:07,827 --> 00:38:10,287
تو برمی گردی
برای تهیه نان تست و ساندویچ

492
00:38:10,454 --> 00:38:12,914
فرانسیس، بچه ها
دم در خواب بودند

493
00:38:13,082 --> 00:38:17,585
من خودم اونجا بودم
و من سعی کردم از یک قتل عام اجتناب کنم.

494
00:38:17,753 --> 00:38:19,629
آیا من اشتباه می کردم؟ اشتباه کردم یوسف؟

495
00:38:19,797 --> 00:38:22,924
- نه، درست است، فرانسیس.
-خفه شو

496
00:38:25,970 --> 00:38:28,138
سی میلیون حواله.

497
00:38:28,306 --> 00:38:32,309
«بسیاری از افراد خوب در زندان هستند
با وجود تو عالی غذا میخوره R.V."

498
00:38:32,476 --> 00:38:35,687
والانزاسکا توپ های بیشتری دارد
از مغزها

499
00:38:35,855 --> 00:38:38,189
ما او را شبیه یک مرد بزرگ کردیم،
با پول من!

500
00:38:40,359 --> 00:38:44,696
فرانسیس، اول پول شما را می گیرد،
بعد باشگاه، بعد او شما را می برد!

501
00:38:44,864 --> 00:38:46,489
پس مراقبش باش!

502
00:38:46,657 --> 00:38:48,908
- 24 ساعت به من فرصت دهید -
-24 ساعت کارملو؟

503
00:38:49,076 --> 00:38:52,537
- شما 12 ساعت فرصت دارید. برویم حالا!
- باشه

504
00:38:52,705 --> 00:38:54,039
سه ترسو بی فایده!

505
00:38:54,206 --> 00:38:56,374
- با کوماسینا شروع می کنیم.
- بیا همه را بکشیم.

506
00:38:56,542 --> 00:38:58,418
لعنت به من یک ایده دیگر دارم

507
00:38:58,753 --> 00:39:03,006
- چگونه آن را قطع می کنی؟
- فقط یک تریم. یک سانتی متر.

508
00:39:03,174 --> 00:39:04,257
بسیار خوب.

509
00:39:13,059 --> 00:39:14,184
سلام

510
00:39:14,810 --> 00:39:16,227
پاتو بذار پایین

511
00:39:16,729 --> 00:39:18,063
اون پسر شماست؟

512
00:39:21,901 --> 00:39:23,360
تصویر تف باباش.

513
00:39:30,534 --> 00:39:31,659
بیا بریم لوسیو

514
00:39:31,827 --> 00:39:34,746
سلام رناتو؟ سلام؟

515
00:40:15,913 --> 00:40:17,247
به آنها برسد.

516
00:40:18,249 --> 00:40:19,457
در کنار.

517
00:40:22,461 --> 00:40:25,588
- این احمق لعنتی کیه؟
- سیگنال فرانسیس.

518
00:40:29,093 --> 00:40:30,385
این چه لعنتی است؟

519
00:40:30,553 --> 00:40:33,388
یک احمق روی دم مو سرخ است.

520
00:40:35,099 --> 00:40:36,433
از او عبور کن

521
00:40:41,647 --> 00:40:43,022
افزایش سرعت. بیا

522
00:40:54,785 --> 00:40:56,911
آنها هنوز ما را دنبال می کنند.
کمی سرعتش را کم کن

523
00:41:07,798 --> 00:41:09,007
لعنتی چی میخوای

524
00:41:09,341 --> 00:41:13,011
تو، لقمه، من تو را می کشم.

525
00:41:13,345 --> 00:41:14,512
لعنت به

526
00:42:08,984 --> 00:42:10,360
پسر عوضی

527
00:42:16,617 --> 00:42:19,118
بیایید خارج از شهر بمانیم
الان چند روزه

528
00:42:26,710 --> 00:42:29,587
ما باید از کالابریایی ها یاد بگیریم.

529
00:42:29,755 --> 00:42:32,590
احمق بیچاره را در خانه خود حبس کنید
و با چنگک در خمیر ...

530
00:42:32,758 --> 00:42:33,883
... بدون شلیک، بدون عرق.

531
00:42:34,051 --> 00:42:37,679
بدیهی است که آدم ربایی به شما دست می دهد
البته بیشتر از دزدی

532
00:42:37,846 --> 00:42:41,015
نگران نباش، من رناتو را متقاعد خواهم کرد
حتی اگر از این ایده خوشش نیاید.

533
00:42:41,183 --> 00:42:45,353
او رناتینو است و من رناتینو را خلق کردم،
شما می دانید!

534
00:42:45,521 --> 00:42:48,356
به پیشخوان می رسم، به آن نگاه می کنم.

535
00:42:49,441 --> 00:42:53,278
لعنتی، کوهی از پول

536
00:42:53,445 --> 00:42:58,408
ارتشی از کارمندان در حال شمردن صورت حساب ها،
مرتب کردن و گذاشتن آنها در کیسه ...

537
00:42:58,576 --> 00:43:00,118
... مثل اسکروج مک داک.

538
00:43:00,536 --> 00:43:03,621
سپس دو کلانتر می آیند،
همه را در یک گاری بار کنید...

539
00:43:03,789 --> 00:43:06,624
... که شبیه یک گلدان طلاست
در انتهای یک رنگین کمان...

540
00:43:06,792 --> 00:43:08,626
و آن را به اتاق های پشتی ببرید.

541
00:43:08,794 --> 00:43:10,628
چیست؟ این نعنا است؟

542
00:43:10,796 --> 00:43:13,006
اداره مالیات در پیاتزا وترا.

543
00:43:13,173 --> 00:43:15,216
در مرکز میلان؟

544
00:43:15,384 --> 00:43:18,803
اگر یک سنجاق افتاد،
جنگ جهانی سوم آغاز می شود.

545
00:43:21,348 --> 00:43:25,393
23 OCTOBER 1976

546
00:43:31,108 --> 00:43:36,112
قانون شکنی که افسر پلیس ایالتی را کشت
برونو لوچسی و زخمی شدن یک نفر دیگر...

547
00:43:36,280 --> 00:43:38,489
رناتو والانزاکا از میلان است.

548
00:43:38,657 --> 00:43:40,491
او یک دزد خطرناک بانک است.

549
00:43:40,659 --> 00:43:43,328
اتفاق افتاد
در بزرگراه دریای فلورانس

550
00:43:43,495 --> 00:43:45,538
ماشین دزدیده شده
که راهزن رانندگی میکرد...

551
00:43:45,706 --> 00:43:48,583
... تحت تعقیب بود زیرا
سرعت آن 125 مایل در ساعت بود.

552
00:43:49,418 --> 00:43:52,629
The car was stopped
در خروجی Montecatini

553
00:43:52,796 --> 00:43:56,007
همانطور که ماموران در حال بررسی بودند
اسنادش را اخراج کرد.

554
00:43:56,175 --> 00:43:59,510
سپتامبر گذشته، والانزاسکا فرار کرد
از بیمارستان باسی میلان...

555
00:44:00,220 --> 00:44:02,347
گواهینامه رانندگی شماره 49--

556
00:44:04,516 --> 00:44:09,020
می خواستم سریع به اینجا برسم،
بنابراین من آن را کف کردم.

557
00:44:10,189 --> 00:44:12,774
دو سه پاس دادم.

558
00:44:14,026 --> 00:44:15,485
پلیس ایالتی من را کشید.

559
00:44:18,572 --> 00:44:21,366
در آشفتگی...

560
00:44:21,533 --> 00:44:24,619
... به جای دادن به آنها
گواهینامه جعلی من...

561
00:44:25,871 --> 00:44:27,914
... مال تو را به آنها دادم.

562
00:44:30,250 --> 00:44:31,793
ببخشید نونزیو

563
00:44:31,960 --> 00:44:35,963
شما در 125 مایل به صورت زیگزاگینگ می روید
دلیل و سپس خود را متوقف کنید.

564
00:44:36,131 --> 00:44:40,593
حداقل آن را برجسته کنید!
چرا در دنیا یک پلیس دولتی را بکشید؟

565
00:44:40,761 --> 00:44:43,596
راست میگه
پس چرا شاهد گذاشتن؟

566
00:44:43,764 --> 00:44:46,057
پلیس دیگر را هم به برق بزنید،
تو لقمه

567
00:44:46,225 --> 00:44:49,894
او چه می گوید؟ خفه شو، احمق!

568
00:44:50,062 --> 00:44:54,524
از دهان فرار نکنید فکر کن
حالا یه جسد هست...

569
00:44:54,692 --> 00:44:57,485
... و همه پلیس ها دنبال ما هستند!

570
00:44:57,695 --> 00:44:59,737
به لطف ربوبیت او همه چیز تغییر می کند.

571
00:44:59,905 --> 00:45:04,367
بسیار خوب. رناتو اگه اینطوری بگی...

572
00:45:07,121 --> 00:45:08,246
...خودمو تحویل میدم

573
00:45:08,664 --> 00:45:12,417
اوه، لطفا، من باید اشک بریزم؟

574
00:45:16,588 --> 00:45:20,591
لعنتی، متوجه نیستی؟
مجوز رناتو بهشون داد!

575
00:45:20,759 --> 00:45:23,761
مال هر کس دیگری، چه کسی می خواهد لعنت کند؟

576
00:45:23,929 --> 00:45:27,223
اما رناتو همه ما را گرفتار می کند!

577
00:45:27,391 --> 00:45:30,685
می فهمی؟ لعنتی! تو یک احمق هستی!

578
00:45:30,853 --> 00:45:32,854
لعنت به تو، ای معتاد مزخرف!

579
00:45:33,063 --> 00:45:36,274
او هرگز لعنتی نشده است، درست است؟

580
00:45:36,442 --> 00:45:38,693
او یک کله گنده است.

581
00:45:50,038 --> 00:45:51,748
خب شریک؟

582
00:45:53,542 --> 00:45:54,792
این همه چیز را تغییر می دهد.

583
00:45:55,961 --> 00:45:58,921
برای کار فردا چه کنیم؟

584
00:45:59,131 --> 00:46:00,631
فراموشش کنیم؟

585
00:46:00,799 --> 00:46:03,593
- برگردی شمال؟
- و بعد چی؟

586
00:46:03,761 --> 00:46:06,137
همه وارد حوزه علمیه می شویم؟

587
00:46:09,349 --> 00:46:11,100
حالا دیگه راه برگشتی نیست

588
00:46:12,728 --> 00:46:14,061
موافقم

589
00:46:14,772 --> 00:46:18,232
- نکته خوب است.
- آره، کار آسانی است.

590
00:46:18,400 --> 00:46:21,819
- ما هزینه ها را جبران می کنیم، به میلان بروید.
- باشه

591
00:46:24,531 --> 00:46:28,534
- خانم ها و آقایان سلام.
- پایین! رو به پایین. رو به پایین!

592
00:46:28,702 --> 00:46:32,580
این یک سرقت است. دستاتو بگیر
پایین، شما فقط اوضاع را بدتر خواهید کرد.

593
00:46:32,748 --> 00:46:36,918
مدیر! مدیر کیه؟
بیا مدیر!

594
00:46:37,085 --> 00:46:38,419
- من هستم
- او اینجاست!

595
00:46:38,587 --> 00:46:41,088
بیا گنوم کوچولو
مرا به گاوصندوق میبری؟

596
00:46:41,256 --> 00:46:44,509
- این نیست -
- گوش کن، من در حال حاضر کمی عصبانی هستم.

597
00:46:44,676 --> 00:46:47,345
مرا به گاوصندوق ببر، برو!
برو! بیا!

598
00:46:47,513 --> 00:46:50,014
پول را به من بده، جابجا کن!

599
00:46:51,683 --> 00:46:53,267
امروز مردی؟

600
00:46:54,353 --> 00:46:57,855
- تو کندی، بیا. سریع درستش کن
- باشه

601
00:46:58,023 --> 00:46:59,357
بیا

602
00:47:00,776 --> 00:47:02,193
لعنتی!

603
00:47:05,697 --> 00:47:06,781
لعنت به این همه!

604
00:47:07,908 --> 00:47:09,033
مراقب باشید.

605
00:47:11,203 --> 00:47:13,871
بیا اینجا بده

606
00:47:14,039 --> 00:47:17,542
به من بده شما آنقدرها هم احمق نیستید.
به من بده

607
00:47:33,183 --> 00:47:34,267
چه کار کردی؟

608
00:47:40,482 --> 00:47:41,566
برویم

609
00:47:42,234 --> 00:47:46,988
رناتو او می خواست قهرمان شود.

610
00:48:03,255 --> 00:48:06,090
تو یه دیونه ای، انزو.
نگاهش کن او حتی نمی تواند بایستد.

611
00:48:06,258 --> 00:48:09,969
ما نمی توانیم جان خود را به خطر بیندازیم
چون تو یک احمق هستی

612
00:48:10,137 --> 00:48:12,889
لعنتی از من چی میخوای

613
00:48:13,056 --> 00:48:16,434
- سعی می کنی کار خودم را به من یاد بدهی؟
- میفهمی چیکار کردی؟

614
00:48:16,602 --> 00:48:19,937
رناتو! آیا راه را می شنوید
با من صحبت می کنند؟

615
00:48:20,105 --> 00:48:23,858
- مدتی در خانه بمان. و ساکت باش!
- اما--

616
00:48:24,443 --> 00:48:27,236
شما در خانه بمانید
تا زمانی که به شما بگویم می فهمی؟

617
00:48:27,446 --> 00:48:29,113
بیا از اینجا برویم

618
00:48:29,281 --> 00:48:32,199
بیا از اینجا برویم
لعنتی ما اینجا چیکار میکنیم؟

619
00:48:33,619 --> 00:48:37,622
شهر آندریا هنوز خیلی ناراحت است
بعد از سرقت خونین دیروز

620
00:48:37,789 --> 00:48:41,334
دزدها تعلق دارند
به یک باند جنایتکار خطرناک...

621
00:48:41,501 --> 00:48:43,294
... و شناسایی شده اند.

622
00:48:43,462 --> 00:48:48,466
یکی از آنها، رناتو والانزاکا
از میلان، قبلا تحت تعقیب بود...

623
00:48:48,634 --> 00:48:51,677
... برای قتل افسر پلیس ایالتی
برونو لوچسی...

624
00:48:51,845 --> 00:48:53,471
... که در نزدیکی پیستویا کشته شد.

625
00:48:53,639 --> 00:48:59,143
پلیس بی امان است
در جستجوی سارقان در سراسر ایتالیا

626
00:49:01,980 --> 00:49:04,649
این سوسیس ها بزرگ و چاق هستند.

627
00:49:05,150 --> 00:49:07,151
پس فردا؟

628
00:49:07,819 --> 00:49:10,279
ساعت 8:00. نونزیو آنجا منتظر خواهد بود.

629
00:49:11,657 --> 00:49:15,242
اینطور به من نگاه نکن،
ما فقط می خواهیم به اطراف نگاه کنیم.

630
00:49:15,410 --> 00:49:16,869
حتی میتونستم تنها برم

631
00:49:17,663 --> 00:49:19,664
درست است. من تنها خواهم رفت

632
00:49:19,831 --> 00:49:21,707
بنابراین ما توجه زیادی را جلب نمی کنیم.

633
00:49:21,875 --> 00:49:27,088
- فکر می کنی من تو را تنها بگذارم؟
- رناتو، بهت گفتم، کار نمیشه انجام داد.

634
00:49:27,255 --> 00:49:29,799
پیازا وترا در حال خزیدن است
با پلیس های لباس شخصی

635
00:49:29,967 --> 00:49:34,303
بین خودتان کار کنید،
کی میاد کی نمیاد

636
00:49:34,471 --> 00:49:35,638
من قصد دارم نگاهی بیندازم.

637
00:49:35,806 --> 00:49:38,099
ببین چی پیدا کردم
یک بطری شراب باربرا

638
00:49:38,266 --> 00:49:40,101
سوسیس ها آماده هستند؟

639
00:49:40,394 --> 00:49:42,436
چرا این ماشین لعنتی نمی رود؟

640
00:49:42,604 --> 00:49:47,191
شما واقعاً آن را برای من در نظر گرفته اید! اما من
این بار آدم بدی نخواهد بود

641
00:49:47,359 --> 00:49:51,028
لعنت به این همه! لعنت به این همه! ماشین لعنتی

642
00:49:51,196 --> 00:49:53,864
آن چیز را زمین بگذار کمکم کن

643
00:49:56,451 --> 00:49:59,036
بیا! بس کن

644
00:50:00,372 --> 00:50:04,000
- بیا، چیزها را خراب نکن.
- به من گوش کن توپ های من را نشکن

645
00:50:04,167 --> 00:50:06,877
-خسته شدم
- انزو، تو هستی؟

646
00:50:07,045 --> 00:50:08,796
خفه شو

647
00:50:28,859 --> 00:50:30,192
چرا میخوای اینجا بمونی؟

648
00:50:30,360 --> 00:50:34,697
دست از شکستن توپ های من بردارید.
تماشاش کن می فهمی؟

649
00:50:34,865 --> 00:50:36,574
- ما را دستگیر می کنند.
- خفه شو!

650
00:50:36,742 --> 00:50:38,784
اگر اینجا بمانیم ما را دستگیر می کنند.

651
00:50:40,746 --> 00:50:43,539
بس کن گفتم بس کن!

652
00:50:58,555 --> 00:51:00,931
من چیزی نمی بینم.

653
00:51:03,310 --> 00:51:05,102
رناتو!

654
00:51:06,354 --> 00:51:08,022
بیا اینجا

655
00:51:15,989 --> 00:51:18,741
لعنتی چطور ما رو پیدا کرد احمق.

656
00:51:20,077 --> 00:51:26,457
رناتو

657
00:51:29,377 --> 00:51:31,420
رناتو، این انزو است. باز کن

658
00:51:33,048 --> 00:51:35,925
- لعنتی رناتو باز کن
- برادر کوچکت اینجاست.

659
00:51:42,557 --> 00:51:44,642
سلام رناتینو

660
00:51:45,352 --> 00:51:46,769
باید ببخشید

661
00:51:46,937 --> 00:51:50,689
من می خواستم تا آن روز بیایم، اما
این روزها یک مرد هرگز نمی داند چه کار کند.

662
00:51:50,857 --> 00:51:52,775
چه لعنتی
در مورد انزو صحبت می کنی؟

663
00:51:56,571 --> 00:52:00,282
- یک مشکل کوچک وجود داشت.
- انزو کوچولو مریض است.

664
00:52:00,450 --> 00:52:04,954
لعنتی چی میگی
چطور به این مزخرفات میرسی؟

665
00:52:05,580 --> 00:52:08,624
رناتینو اجازه بده داخل

666
00:52:16,007 --> 00:52:17,466
انزو.

667
00:52:18,593 --> 00:52:20,010
اسلحه را رها کن

668
00:52:21,555 --> 00:52:24,181
تفنگ. اسلحه را زمین بگذار، انزو.

669
00:52:24,683 --> 00:52:25,766
باشه

670
00:52:32,274 --> 00:52:34,441
رناتینو.

671
00:52:39,030 --> 00:52:44,410
- برادر کوچکم.
- انزو، اینجا بشین، آروم باش.

672
00:52:44,578 --> 00:52:46,537
اینجا بشین

673
00:52:52,460 --> 00:52:55,880
به خودت نگاه کن لعنتی!

674
00:52:58,049 --> 00:53:01,552
چه اتفاقی افتاد؟ چه اتفاقی افتاد؟

675
00:53:04,973 --> 00:53:06,557
خیلی عصر بود

676
00:53:07,809 --> 00:53:09,643
او می خواست یک سد راه ایجاد کند،
رناتو

677
00:53:10,353 --> 00:53:13,731
پلیس ما را تعقیب کرد.
همه چیز خراب شد، مجبور شدیم بلند شویم.

678
00:53:14,608 --> 00:53:17,234
یک لحظه بنزینمان تمام شد.

679
00:53:18,111 --> 00:53:20,446
ماشین لازم داشتیم...

680
00:53:21,573 --> 00:53:24,241
... پس ما جلوی یک پسر را گرفتیم.

681
00:53:29,331 --> 00:53:30,998
تو این را باور نخواهی کرد، رناتو.

682
00:53:31,958 --> 00:53:36,962
پسر به عقب رفت،
تلاش برای فرار

683
00:53:40,300 --> 00:53:41,425
مجبور شدم تیراندازی کنم.

684
00:53:44,221 --> 00:53:45,429
مجبور شدم.

685
00:53:49,226 --> 00:53:51,268
آیا او مرده است؟

686
00:53:51,436 --> 00:53:53,771
ما همه مرده ایم

687
00:53:56,441 --> 00:53:59,401
لعنتی چی میگی انزو؟
آرام باش

688
00:53:59,569 --> 00:54:02,696
- رناتو، اون بیرون پر از تک تیراندازه.
- هیچ کس نیست.

689
00:54:02,864 --> 00:54:04,615
- نه تنها تک تیراندازها--
- هیچ کس نیست.

690
00:54:04,783 --> 00:54:09,912
- آروم باش انزو. آرام باش
- ما همه مردیم رناتو ما همه مرده ایم

691
00:54:10,080 --> 00:54:12,498
- حتما
- رناتو! ما همه مرده ایم!

692
00:54:12,666 --> 00:54:13,749
مطمئنا ما همه مرده ایم

693
00:54:13,917 --> 00:54:17,127
رناتو! رناتو!
ما همه مردیم رناتو!

694
00:54:17,921 --> 00:54:20,965
کمک کنید آنجا پر از تک تیرانداز است!

695
00:54:21,132 --> 00:54:25,135
قطعش کن! هیچ تک تیراندازی وجود ندارد.
تک تیراندازها کجایند، دیوخر؟

696
00:54:25,303 --> 00:54:29,139
ما را خواهند کشت! رناتو!
رناتو! ما را خواهند کشت!

697
00:54:29,307 --> 00:54:31,976
- بهت نشون میدم بیا ببین
- نه! رناتو! نه!

698
00:54:32,143 --> 00:54:36,939
- کله دیک! لعنت به تو و تک تیراندازهایت!
- رناتو! نه! رناتو!

699
00:54:37,107 --> 00:54:40,985
تفنگ لعنتی رو ول کن
ببینید؟ همه تک تیراندازها را می بینید؟

700
00:54:41,152 --> 00:54:42,653
رناتو!

701
00:54:42,821 --> 00:54:44,738
بیا ببین پر از تک تیرانداز است

702
00:54:44,906 --> 00:54:48,158
بیا ببین چند تک تیرانداز هست!
یک تک تیرانداز آنجا، یکی اینجا.

703
00:54:48,326 --> 00:54:50,160
من آنها را می بینم! من آنها را می بینم!

704
00:54:50,328 --> 00:54:53,831
- صدای ما را خواهند شنید.
- لعنت به تو و تک تیراندازهایت. کله دیک!

705
00:55:13,518 --> 00:55:14,977
تو ماشین منتظرت میمونم

706
00:55:25,655 --> 00:55:28,449
مراقب باشید. همه چیز اوکی است

707
00:55:43,673 --> 00:55:46,550
صبح بخیر
کاپوچینو و کروسانت لطفا.

708
00:55:46,718 --> 00:55:50,179
- برای من قهوه.
- باشه فقط یک لحظه

709
00:56:35,683 --> 00:56:39,311
بچه ها؟

710
00:56:39,479 --> 00:56:41,105
- ببخشید کی؟
- بچه ها اومدن؟

711
00:56:41,272 --> 00:56:43,148
- چه بچه ها؟
- بچه ها

712
00:56:43,316 --> 00:56:47,069
شوخی میکنی؟
من بونلی از سنترال هستم، یادت هست؟

713
00:56:47,237 --> 00:56:49,863
هفته ای دوبار میام اینجا
آیا پسرها قبلاً آمده اند؟

714
00:56:50,031 --> 00:56:51,240
لطفا وارد شوید، آقای بونلی.

715
00:56:51,408 --> 00:56:52,866
- روز بخیر
- روز بخیر

716
00:56:54,786 --> 00:56:57,204
- آیا فلیسی هنوز پشت سر است؟
- یک راست جلوتر.

717
00:56:57,372 --> 00:57:00,541
تو با سیگار
تماشاش کن وگرنه بهت گزارش میدم

718
00:57:20,854 --> 00:57:22,396
- بله؟
- چی؟

719
00:57:22,564 --> 00:57:24,773
- خودتان را شناسایی کنید
- اینجا چه کسی مسئول است؟

720
00:57:24,941 --> 00:57:28,986
کی بهت اجازه داده
اینجوری کار کنم؟ تکس ویلر؟

721
00:57:34,576 --> 00:57:35,993
لعنتی!

722
00:57:38,079 --> 00:57:39,121
مراقب باشید!

723
00:57:41,583 --> 00:57:43,167
پایین! پایین! پایین!

724
00:57:47,088 --> 00:57:48,130
سلام!

725
00:57:53,803 --> 00:57:55,012
نه!

726
00:58:28,505 --> 00:58:30,714
احمق ها! احمق ها!

727
00:59:52,922 --> 00:59:55,173
چه کسی آنجا بود؟ خواهرش؟

728
00:59:56,426 --> 00:59:57,467
نه مادرش

729
00:59:58,219 --> 01:00:01,138
گفت پول تو را نمی خواهد.

730
01:00:04,809 --> 01:00:07,811
خواهرش را پیدا کن، به او بده.

731
01:00:10,481 --> 01:00:12,149
آنتونلا کجا میری؟

732
01:00:19,741 --> 01:00:20,907
اوه خدا

733
01:00:26,831 --> 01:00:30,667
آیا چیزی در مورد پلیس می دانید؟
که در خانه مردم من زنگ زد؟

734
01:00:32,670 --> 01:00:36,006
چه انتظاری داشتید؟
شما دو نفر از آنها را کشتید.

735
01:00:36,215 --> 01:00:37,257
پس؟

736
01:00:39,427 --> 01:00:41,845
من نمی خواهم کسی بمیرد.

737
01:00:42,347 --> 01:00:47,351
اما آنها کار خود را انجام می دهند
و بابت تیراندازی به من پول می گیرند.

738
01:00:49,312 --> 01:00:53,732
آیا شما دیوانه هستید؟
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

739
01:00:54,692 --> 01:00:57,319
آیا متوجه هستید
چه افتضاحی درست کردی

740
01:00:57,487 --> 01:01:00,030
آیا می خواهید با جهان جنگ کنید؟

741
01:01:02,367 --> 01:01:04,534
کجا میری؟
کجا میری؟

742
01:01:04,702 --> 01:01:06,370
کجا میری لعنتی

743
01:01:06,537 --> 01:01:09,206
- ولم کن ولم کن
- آنتونلا

744
01:01:10,208 --> 01:01:12,793
بغلم کن مرا در آغوش بگیر،
لعنتی!

745
01:01:12,960 --> 01:01:15,253
رناتو باید جلوش رو بگیری

746
01:01:27,308 --> 01:01:28,350
آره؟

747
01:01:28,518 --> 01:01:32,312
به پسرت بگو که او را می گیری
از سردخانه ...

748
01:01:32,522 --> 01:01:35,816
- ... با توپ هایش در دهانش.
- لعنت کن

749
01:01:35,983 --> 01:01:37,067
بیا بریم بخوابیم

750
01:01:52,750 --> 01:01:53,917
بیا اینجا!

751
01:01:54,877 --> 01:01:55,919
بیا اینجا

752
01:01:57,964 --> 01:01:59,464
بیا تفنگت را ببینیم

753
01:01:59,632 --> 01:02:03,009
مدارکتو بده
مجوزهای شما

754
01:02:08,766 --> 01:02:11,935
تد پائولو، ساکن میلانتو،
Piazza Maggiore, 3.

755
01:02:13,938 --> 01:02:18,525
گوالتیری فرانچسکو، رو،
Via Treviglio، 14.

756
01:02:18,735 --> 01:02:19,860
من اینها را نگه می دارم

757
01:02:20,653 --> 01:02:25,282
اگر آن را بیرون بیاورید
دوباره بر مردم بی گناه -

758
01:02:25,783 --> 01:02:30,579
تو هم خانواده داری
اقوام، بچه ها، مادران، پدران؟

759
01:02:33,332 --> 01:02:37,127
پیرمردم را تنها بگذار، باشه؟

760
01:02:38,880 --> 01:02:41,798
آیا ما همدیگر را درک می کنیم؟

761
01:02:41,966 --> 01:02:44,050
آیا ما همدیگر را درک می کنیم؟ خوب

762
01:02:44,218 --> 01:02:45,635
Scaglione، از L'informazione.

763
01:02:45,803 --> 01:02:48,472
قبل از تبدیل شدن چطور بودی
والانزاسکا یاغی؟

764
01:02:48,765 --> 01:02:50,640
من قربانی جامعه نیستم

765
01:02:50,808 --> 01:02:54,311
خانواده من فقیر نیستند
و من می توانستم کار دیگری انجام دهم

766
01:02:54,729 --> 01:02:57,022
اما من دزدی را انتخاب کردم.

767
01:02:57,190 --> 01:02:59,983
پس فقط از روی هوس بود؟

768
01:03:00,151 --> 01:03:03,320
مثل دوستم حرف میزنه
فائوستو بنستاتی...

769
01:03:03,488 --> 01:03:05,989
... که چند روز پیش در پیاتزا وترا...

770
01:03:06,157 --> 01:03:09,534
... توسط یک پلیس با خونسردی کشته شد ...

771
01:03:09,702 --> 01:03:12,287
... در حالی که بی دفاع روی زمین دراز کشیده بود.

772
01:03:12,455 --> 01:03:14,748
- اما--
- اما تو آن را در روزنامه ننوشتی.

773
01:03:15,750 --> 01:03:17,667
- اما این فقط نسخه شماست.
- بله.

774
01:03:17,835 --> 01:03:19,836
فراموش نکن یک پلیس مرد
چه خواهید کرد؟

775
01:03:20,004 --> 01:03:21,463
من یک بمب در جیبم حمل می کنم
من را زنده نخواهند گرفت

776
01:03:21,631 --> 01:03:22,756
دیگر خبری از سرقت نیست.

777
01:03:22,924 --> 01:03:25,842
باید کاری برای انجام دادن پیدا کنم،
چیزی که به من پول خوبی می دهد

778
01:03:26,010 --> 01:03:27,719
آن وقت حتی ممکن است بازنشسته شوم.

779
01:03:28,054 --> 01:03:29,095
میلان
1977

780
01:03:29,263 --> 01:03:31,515
Monzini، گردش مالی سالانه، 80 میلیارد.

781
01:03:31,682 --> 01:03:35,602
Rangelli، گردش مالی سالانه، 63 میلیارد.

782
01:03:35,770 --> 01:03:38,396
یا کوزیمینی، 45 میلیارد.

783
01:03:38,564 --> 01:03:40,690
به من گوش کن

784
01:03:43,069 --> 01:03:45,570
اگر باید کسی را ربودیم...

785
01:03:45,863 --> 01:03:50,867
...بیا دختر را ببریم
از این مردی که می خواهد lnter بخرد.

786
01:03:51,035 --> 01:03:54,371
لعنتی، آره
به هر حال همه ما طرفدار میلان هستیم!

787
01:03:54,539 --> 01:03:57,499
اما بیایید رونزونی را ربودیم،
مهندس هم دوتا میگیریم

788
01:03:57,667 --> 01:04:01,002
بیایید سرعتش را افزایش دهیم. 10 میلیارد میگیریم
سپس به آمریکای جنوبی بروید.

789
01:04:01,462 --> 01:04:04,256
نچرخ، نچرخ،
مستقیم به آن سمت برو

790
01:04:05,675 --> 01:04:07,968
آرام باش و خوب می شوی

791
01:04:09,220 --> 01:04:13,932
وگرنه باید تو را دار بزنم
وارونه مثل ژامبون

792
01:04:15,601 --> 01:04:16,893
من نمی خواهم این کار را انجام دهم.

793
01:04:17,728 --> 01:04:21,898
این را بنوش، حالت بهتر می شود. بیا
این فقط چند قطره والیوم است.

794
01:04:29,115 --> 01:04:30,949
در اینجا چیزهای تمیز وجود دارد.

795
01:04:31,117 --> 01:04:34,744
تا فردا خوب میشی
سپس می توانید آنچه را که می خواهید بخرید.

796
01:04:34,912 --> 01:04:37,205
شما می توانید آزادانه در این اتاق حرکت کنید
و حمام

797
01:04:37,373 --> 01:04:39,207
هیچ کس حریم خصوصی شما را مختل نخواهد کرد.

798
01:04:39,375 --> 01:04:40,876
آیا می توانم بدانم شما کی هستید؟

799
01:04:41,878 --> 01:04:44,170
با این همه جسارت،
شما ریسک بالایی دارید

800
01:04:44,338 --> 01:04:46,590
توهین نیست، اما کجا زندگی می کنید؟

801
01:04:48,593 --> 01:04:49,759
روزنامه ها را نمی خوانی؟

802
01:05:05,776 --> 01:05:08,194
- مارکو شما چند سالشه؟
- اون 8 سالشه

803
01:05:08,362 --> 01:05:12,949
منم یه پسر دارم نگران نباش خانم
فقط آن را به عنوان یک نوع محافظت در نظر بگیرید.

804
01:05:13,117 --> 01:05:16,036
شما نمی دانید چه کسی ممکن است
برخورد کردن ساردینی ها، کالابریایی ها.

805
01:05:16,203 --> 01:05:18,455
شما در خطر تبدیل شدن به غذای خوک هستید.

806
01:05:18,623 --> 01:05:20,749
مهندس! بیا خانم بیا

807
01:05:20,917 --> 01:05:23,084
بیا یه شلوار بهش بدیم
برایش کیف ببند

808
01:05:23,461 --> 01:05:26,087
از آشنایی با شما خوشحالم
من رناتو والانزاکا هستم.

809
01:05:26,255 --> 01:05:27,464
این یک لذت است.

810
01:05:27,632 --> 01:05:29,966
لطفا آقای والانزاسکا،
زود مرا برگردان

811
01:05:30,134 --> 01:05:32,218
شما خوب می شوید، ما عادت های شما را می دانیم.

812
01:05:41,938 --> 01:05:43,772
یکی از دوست دختر روزاریو.

813
01:05:53,032 --> 01:05:54,240
دو، سه، چهار...

814
01:05:55,826 --> 01:05:59,329
من می توانم بگویم که ما برای چند سال آماده ایم.
اینجا توقف کنیم؟

815
01:06:03,042 --> 01:06:06,211
در مورد سرخابی چه کنیم،
فقط آن را رها کنید؟

816
01:06:06,379 --> 01:06:10,173
نه! بعد از دو هفته؟

817
01:06:10,341 --> 01:06:12,592
راستش من دوست دارم سرخابی را پس بگیرم.

818
01:06:12,843 --> 01:06:14,761
ببینید، ویلاها در برزیل ارزان نیستند!

819
01:06:16,347 --> 01:06:21,267
باشه ولی بعد از این یکی
رناتو، کارم تمام شد.

820
01:06:21,894 --> 01:06:22,936
چرا؟

821
01:06:23,104 --> 01:06:25,438
من تمام شده ام. با ماریا صحبت کردم
من تمام شده ام.

822
01:06:25,606 --> 01:06:28,024
لعنت به مامانش
به او اجازه نمی دهد

823
01:06:28,526 --> 01:06:29,567
بیا، دارم مسخره می کنم.

824
01:06:33,698 --> 01:06:35,198
بهت نگاه کن بپه

825
01:06:35,366 --> 01:06:38,535
تا حالا ندیده بودم اینقدر شیک به نظر بیای
در کار چه اتفاقی افتاد؟

826
01:06:38,703 --> 01:06:42,497
خوبه، ها؟ کت ترمه خالص.

827
01:06:42,665 --> 01:06:46,292
کت و شلوار لورو پیانا هدیه ای از ماریا است.

828
01:06:46,460 --> 01:06:50,088
- یک کمربند بزرگ Tex Willer.
- نه! این زیبایی رو از کجا پیدا کردی؟

829
01:06:50,256 --> 01:06:53,216
این خیلی مفید است.
من می توانم قطعه ام را در یک ثانیه بیرون بیاورم.

830
01:06:53,384 --> 01:06:55,677
آخرین عاقل
در گروه برگشته است.

831
01:06:55,845 --> 01:06:59,889
اما، رناتو، کار می کند!
قطعش کن بیا

832
01:07:00,057 --> 01:07:03,560
- از طریق برگامو میریم؟ یا این خروجی؟
- بیا از این خروجی برویم.

833
01:07:10,776 --> 01:07:13,528
- لعنتی
- مراقب باش آن بچه ها برای ما اینجا هستند.

834
01:08:01,410 --> 01:08:02,911
بیا رناتو لعنتی!

835
01:08:03,079 --> 01:08:06,081
- بپه! بپه کجاست؟
- بپه مرده، لعنتی!

836
01:08:06,290 --> 01:08:08,750
- بپه کجاست؟
- اون داره مرده!

837
01:08:11,295 --> 01:08:14,130
پلیس و کارابینری
به دنبال جنایتکاران هستند...

838
01:08:14,298 --> 01:08:18,718
... که پس از کشتن افسران D'Andrea فرار کرد
و باربارینی با خونسردی.

839
01:08:18,886 --> 01:08:20,720
سرنخ ها به باند Vallanzasca اشاره می کنند.

840
01:08:20,888 --> 01:08:24,474
جنایتکاری که کشته شد
قبلا گزارش شده بود -

841
01:08:24,642 --> 01:08:26,392
ما او را دویدیم، سرجیو.

842
01:08:27,520 --> 01:08:32,524
ما او را مانند یک حیوان له کردیم.
صدای وحشتناکی می داد.

843
01:08:33,567 --> 01:08:36,820
او قبلا مرده بود، رناتو.
او قبلا مرده بود.

844
01:08:37,905 --> 01:08:42,158
استخوان هایش، لعنتی! استخوان هایش، سرجیو.

845
01:08:42,535 --> 01:08:45,995
صداش شبیه ترکیدن چوب بود

846
01:08:48,499 --> 01:08:51,000
لعنت به بپه، لعنتی

847
01:08:51,168 --> 01:08:54,504
او هیچ چیز را احساس نمی کرد. او قبلا مرده بود.

848
01:08:54,672 --> 01:08:58,258
اگر برای من اتفاق افتاد، از روی من رانندگی کنید
10 بار. من به لعنتی نمی پردازم

849
01:08:58,425 --> 01:09:03,972
می فهمی؟ من به لعنتی نمی پردازم، رناتو.
اگر پلیس ما را بگیرد، ما مرده ایم.

850
01:09:04,140 --> 01:09:08,184
اگر کارابینری ها این کار را بکنند، ما را حبس می کنند
و کلید را دور بیندازید

851
01:09:08,561 --> 01:09:11,187
آنها کل محله ها را جست و جو می کنند
برای پیدا کردن ما، رناتو

852
01:09:11,355 --> 01:09:15,150
بهترین کاری که اکنون می توانیم انجام دهیم
برای مدتی کم خوابیده است

853
01:09:15,317 --> 01:09:18,111
من دوستانی در رم دارم که کمک می کنند.
می توانیم از آنها بپرسیم.

854
01:09:18,279 --> 01:09:20,697
ما باید مراقب باشیم.
آنها حرامزاده های غیرقابل اعتمادی هستند

855
01:09:20,865 --> 01:09:22,699
باشه؟ باشه

856
01:09:42,845 --> 01:09:46,347
در راه رسیدن به تو،
من باید 10 سد پلیس را دیده باشم.

857
01:09:46,515 --> 01:09:51,060
- برای رناتو دکتر گرفتی؟
- البته این اولویت اول ماست.

858
01:09:51,687 --> 01:09:53,730
آیا این افراد قابل اعتماد هستند؟

859
01:09:54,732 --> 01:09:57,567
آنها کارها را در رم اداره می کنند.

860
01:10:04,742 --> 01:10:06,159
سیگار و دارو.

861
01:10:06,535 --> 01:10:07,952
بیا داخل

862
01:10:10,664 --> 01:10:11,706
- هی زیبا
- سلام

863
01:10:11,916 --> 01:10:14,000
- می تونم اینجا بذارم؟
- بله. اونجا بذار

864
01:10:14,168 --> 01:10:15,585
- اینجا کلیدها هستند.
- ممنون

865
01:10:15,753 --> 01:10:21,257
-فراموش نکن هیچ سوالی نپرس
- سلام خوش اومدی من کارمن هستم و شما؟

866
01:10:22,718 --> 01:10:24,260
من برای تو سیچیو هستم.

867
01:10:24,720 --> 01:10:25,762
گفتم حرف نزن

868
01:10:33,187 --> 01:10:37,523
گوش کن رناتو
ما در آپارتمان همسایه هستیم

869
01:10:37,691 --> 01:10:41,319
میریم جراح رو ببریم
چه کسی شما را درست می کند

870
01:10:43,364 --> 01:10:47,408
- زیاد پیچ ​​نزن، تو خیلی ضعیفی.
- آب

871
01:10:51,288 --> 01:10:55,083
خب سیچیو...

872
01:10:55,251 --> 01:10:57,627
... به من هشدار داده شده است،
پس من سوال نمیپرسم

873
01:10:57,795 --> 01:10:59,587
اما اگر به چیزی نیاز دارید، فقط بپرسید.

874
01:11:21,652 --> 01:11:23,319
چیست؟

875
01:11:24,154 --> 01:11:25,238
نمیتونی بخوابی؟

876
01:11:27,199 --> 01:11:31,911
به نظر می رسد که من خوابم؟
دختر خوبی باش

877
01:11:53,392 --> 01:11:55,935
- سلام؟
- او را بپوش. همین الان!

878
01:11:56,103 --> 01:11:57,353
او اینجاست.

879
01:11:58,647 --> 01:12:03,609
تمام دنیا در حال حرکت است تمام شد.
فلان پسر عوضی ما را فروخت.

880
01:12:03,819 --> 01:12:04,944
سلام؟

881
01:12:07,364 --> 01:12:12,201
رم
15 فوریه 1977

882
01:12:13,746 --> 01:12:15,038
تو کی هستی؟

883
01:12:15,205 --> 01:12:17,874
- من با TNT بارگذاری شده ام. می فهمی؟
- به نفع خودته

884
01:12:18,042 --> 01:12:20,960
- من همه جا را منفجر می کنم.
- آرام باش

885
01:12:21,128 --> 01:12:24,714
نه، لعنتی راحت باش!
تو راحت باش، دیوونه!

886
01:12:24,965 --> 01:12:28,051
میدونم میخوای بمیرم
تو لقمه

887
01:12:28,218 --> 01:12:31,971
من نمی خواهم بمیرم، باشه؟
اما اگر من بمیرم، همه ما میمیریم.

888
01:12:32,139 --> 01:12:34,640
آرام باش
ما حتی نمی دانیم شما کی هستید.

889
01:12:34,808 --> 01:12:36,476
تو کی هستی؟ کارابینری یا پلیس؟

890
01:12:36,685 --> 01:12:39,312
سرهنگ فاسی، کارابینری.

891
01:12:39,480 --> 01:12:43,149
من شما را باور نمی کنم. lD خود را به من نشان بده
lD خود را از در به من رد کنید.

892
01:12:43,317 --> 01:12:45,276
شناسنامه را می دهم، اما به من شلیک نکنید.

893
01:12:45,444 --> 01:12:47,862
بهت شلیک نمیکنم
نگران نباشید. من حرفم را به شما می دهم

894
01:12:56,038 --> 01:12:58,956
اسمت چیه؟ تو کی هستی؟

895
01:13:06,673 --> 01:13:09,842
من کریستف کلمب هستم!

896
01:13:11,178 --> 01:13:13,971
کریستف کلمب!

897
01:13:14,848 --> 01:13:17,600
تخت روی زمین
برای جلوگیری از شلیک مسلسل...

898
01:13:17,768 --> 01:13:21,020
...والانزاکا خودش را تسلیم کرد
امروز صبح ساعت 6:00 به کارابینری ها.

899
01:13:21,188 --> 01:13:24,816
آنچه اکنون می شنوید گزیده ای است
از یک دیالوگ فی البداهه...

900
01:13:24,983 --> 01:13:28,236
... بین والانزاسکا و خبرنگاران
بلافاصله پس از دستگیری او

901
01:13:28,404 --> 01:13:30,613
او از لحن متکبرانه تکان دهنده ای استفاده کرد.

902
01:13:30,781 --> 01:13:33,533
رناتو گفتی فقط لازم داری
یک تماس برای فرار به خارج از کشور

903
01:13:33,700 --> 01:13:35,952
چرا موفق نشدی؟

904
01:13:36,120 --> 01:13:38,496
- خیلی زود بود
- رناتو چرا می کشی؟

905
01:13:38,664 --> 01:13:39,956
برای دفاع از خودم

906
01:13:40,124 --> 01:13:43,042
- چرا به رم آمدی؟
- من شهر را دوست دارم.

907
01:13:43,210 --> 01:13:46,421
- چطوری؟ چه احساسی دارید؟
- الاغم درد میکنه به سختی می توانم بایستم

908
01:13:47,798 --> 01:13:50,258
و دختر؟ دختری که باهاش ​​بودی؟

909
01:13:50,426 --> 01:13:51,467
- دختر؟
- بله.

910
01:13:51,635 --> 01:13:54,512
دختری بود؟ من آگاه نبودم

911
01:13:54,680 --> 01:13:57,557
آیا شما فکر می کنید
شما قانون شکن شماره یک ایتالیا هستید؟

912
01:13:57,724 --> 01:14:00,810
شاید. شاید.
اما شما هستید که آن را می گویید.

913
01:14:00,978 --> 01:14:03,604
- رابطه شما با توراتلو چگونه است؟
- بهترین نیست.

914
01:14:03,772 --> 01:14:07,650
- رناتو بهت بد کرد؟
- فکر نمی کنم او آنقدر پایین آمده باشد.

915
01:14:07,818 --> 01:14:09,944
آیا این در دنیای جنایت صادق است؟
شما را رها کرده است؟

916
01:14:10,112 --> 01:14:12,280
- خواهیم دید.
- پس کی بهت خیانت کرد؟

917
01:14:12,448 --> 01:14:16,993
من نمی دانم. اما این چیزها
دیر یا زود بیا بیرون...

918
01:14:17,161 --> 01:14:21,330
... و هنگامی که آنها انجام دهند، همه چیز خواهد شد
اتفاقی که الان در موردش صحبت نمی کنم

919
01:14:24,126 --> 01:14:29,338
جنایتکار خشن رناتو والانزاکا
حرفه ای فقط در چند ساعت به پایان رسید.

920
01:14:29,506 --> 01:14:31,591
این ورق است
جایی که والانزاسکا دراز کشیده بود.

921
01:14:31,758 --> 01:14:35,052
هنوز خون آلود است.
این جنایتکار، این راهزن خیابانی کیست؟

922
01:14:35,220 --> 01:14:37,847
رناتو والانزاکا
تیراندازی به دو افسر پلیس...

923
01:14:38,015 --> 01:14:40,057
سالن شلوغ است
با عکاسان ...

924
01:14:41,894 --> 01:14:45,396
... رناتو والانزاسکا، تمسخر...

925
01:14:45,564 --> 01:14:48,024
وزیر کشور آمد
به ایستگاه...

926
01:14:48,192 --> 01:14:51,277
... جایی که Vallanzasca برگزار می شود
و به کارابینری ها تبریک گفت.

927
01:14:51,487 --> 01:14:54,322
رناتو والانزاسکا اکنون است
در بیمارستان سانتو اسپیریتو در رم.

928
01:14:54,490 --> 01:14:56,866
پلیس و کارابینری
مراقب او باشید

929
01:14:57,034 --> 01:14:59,702
او عمل خواهد شد
در اواخر بعد از ظهر

930
01:14:59,870 --> 01:15:01,329
آیا شما جراح هستید؟

931
01:15:01,538 --> 01:15:03,706
بله، من هستم. من شما را عمل خواهم کرد

932
01:15:03,874 --> 01:15:06,667
بیا یه کار کوچولو درست کنیم دکتر

933
01:15:06,835 --> 01:15:08,878
من باید خوش فرم باشم...

934
01:15:09,046 --> 01:15:11,547
- ... پس من می توانم از روی دیوارهای زندان بپرم.
- می فهمم

935
01:15:14,343 --> 01:15:17,512
- گلوله زیر استخوان ایلیاک است.
- ادامه دهید

936
01:15:18,889 --> 01:15:22,683
- برای جلوگیری از عوارض، بهتر است ترک شود.
- برای محاکمه به گلوله نیاز داریم.

937
01:15:22,851 --> 01:15:24,977
پس مسئولیت شماست

938
01:15:38,283 --> 01:15:39,367
کیست؟

939
01:15:40,494 --> 01:15:42,203
چی میخوای؟

940
01:15:45,332 --> 01:15:46,916
چه اتفاقی می افتد؟

941
01:15:55,717 --> 01:15:57,760
- چی میخوای؟
- ولش کن!

942
01:15:57,928 --> 01:16:01,013
شما اینجا هستید که تماشا کنید؟ به ما کمک کنید.

943
01:16:01,181 --> 01:16:02,557
خفه شو

944
01:16:02,724 --> 01:16:04,976
اینجا پول نیاورد!

945
01:16:05,519 --> 01:16:09,230
- 100 میلیون لعنتی کجاست؟
- ما پول نداریم!

946
01:16:09,398 --> 01:16:12,650
لعنتی چی میگی
به من نشان بده پول کجاست!

947
01:16:21,827 --> 01:16:25,288
رناتو عزیز، ساعت 3:00 بامداد است.
در صبح شوهرم خوابه

948
01:16:25,455 --> 01:16:27,039
من در حمام هستم، دارم می نویسم.

949
01:16:27,332 --> 01:16:31,294
از وقتی تو را با شرارت در تلویزیون دیدم
پوزخند، نمی توانم از فکر کردن به تو دست بردارم.

950
01:16:31,461 --> 01:16:33,629
رناتو، اسم من لتیزیا است
و من بوده ام...

951
01:16:33,797 --> 01:16:36,591
وقتی دیدمت فهمیدم که هستی
مرد رویاهای من...

952
01:16:36,758 --> 01:16:39,135
- آیا همه آنها برای والانزاسکا هستند؟
- آره افسر.

953
01:16:39,970 --> 01:16:42,680
امیدوارم نامه های من را دریافت کنید.
چرا پاسخ نمی نویسی؟

954
01:16:42,848 --> 01:16:45,224
رناتو از وقتی دیدمت
مدام به تو فکر میکنم

955
01:16:45,392 --> 01:16:49,312
- شوهرم نمیدونه دارم چیکار میکنم.
- میدونی چیه؟ عکسمو برات میفرستم

956
01:16:49,479 --> 01:16:52,982
میدونی از لحظه ای که دیدمت
تنها چیزی که بهش فکر میکنم تو هستی

957
01:16:54,026 --> 01:16:55,818
لطفاً به جولیانای خود بنویسید.

958
01:16:56,028 --> 01:16:59,488
Vallanzasca، وجود دارد
چند بسته برای شما

959
01:17:01,575 --> 01:17:02,950
یه چیزی به ما بگو

960
01:17:03,118 --> 01:17:06,912
هی اگه هزار لیره به من بدی
برای هر عکسی که از من گرفتی...

961
01:17:07,080 --> 01:17:09,165
... پاپ را می خریدم
در حال حاضر

962
01:17:10,334 --> 01:17:13,294
- رناتو، من جولیانا هستم.
- سازمان بهداشت جهانی؟

963
01:17:13,462 --> 01:17:16,339
جولیانا، یادت هست؟
جولیانای شما برات نوشتم

964
01:17:16,506 --> 01:17:18,341
متشکرم.

965
01:17:24,890 --> 01:17:27,516
رناتو؟ رناتو!

966
01:17:27,684 --> 01:17:30,853
من همجنسگرا هستم از Radio Popolare.
پیشنهاد مصاحبه گرفتی؟

967
01:17:31,605 --> 01:17:33,689
بله، بله، بله. متوجه شدم متوجه شدم

968
01:17:33,857 --> 01:17:36,025
میدونی چیه؟
چند ماه به من فرصت بده

969
01:17:36,193 --> 01:17:38,569
به محض فرار،
من برای آن شخصا وارد خواهم شد.

970
01:17:39,029 --> 01:17:40,613
متشکرم. من روی آن حساب می کنم!

971
01:17:44,034 --> 01:17:48,996
چقدر با افسر فاصله داشتی
لوچسی وقتی مرد به او شلیک کرد؟

972
01:17:50,457 --> 01:17:53,959
من هنوز ایستاده بودم
کنار ماشین تیم ...

973
01:17:54,127 --> 01:17:57,505
... بیش از 25 فوت نیست
از قاتل

974
01:17:58,757 --> 01:18:03,552
مطمئنی مردی که شلیک کرد؟
تفنگ و رناتو والانزاکا...

975
01:18:03,762 --> 01:18:06,555
... یک نفر هستند؟

976
01:18:10,477 --> 01:18:11,727
بله جناب عالی

977
01:18:13,897 --> 01:18:15,064
همان فرد.

978
01:18:15,232 --> 01:18:16,357
قاتل!

979
01:18:16,525 --> 01:18:19,860
اگر جای دیگری بودید و
نه روی فرمان ماشین متوقف شده...

980
01:18:20,028 --> 01:18:23,489
... چگونه می تواند قاتل
داده اند...

981
01:18:23,657 --> 01:18:27,743
... مجوز جعلی با عکس شما؟

982
01:18:27,953 --> 01:18:31,706
قبلا بهت گفتم بهت گفتم

983
01:18:32,290 --> 01:18:37,628
داستان بلند کوتاه،
من به یک ال دی جعلی جدید نیاز داشتم...

984
01:18:37,796 --> 01:18:41,549
و یکی داشت برام یکی میاورد...

985
01:18:41,717 --> 01:18:43,426
...جایی که تعطیلات داشتم.

986
01:18:43,593 --> 01:18:45,261
یه بار دیگه میگم

987
01:18:45,429 --> 01:18:49,932
نام این شخص را بدهید و احتمال دارد
اتهامات حذف خواهد شد

988
01:18:54,730 --> 01:18:59,942
او اهل کدام سیاره است؟ من انجامش دادم

989
01:19:00,402 --> 01:19:02,778
بله، انجامش دادم باشه

990
01:19:02,946 --> 01:19:07,950
میگه من بودم من انجامش دادم من یکی هستم
که آن پلیس را در Montecatini کشت.

991
01:19:08,160 --> 01:19:10,494
باشه؟
به هر حال این خیلی تغییر نمی کند.

992
01:19:11,663 --> 01:19:13,247
ولی میخوام یه چیزی بگم

993
01:19:13,415 --> 01:19:17,585
داری منو متهم میکنی
برای خیلی از کارهایی که انجام ندادم

994
01:19:18,044 --> 01:19:22,465
جنایاتی که من مرتکب شدم،
تو حتی تحقیق نکردی

995
01:19:22,632 --> 01:19:26,218
که چیزهای زیادی در مورد
بی کفایتی و اشتباهات فاحش ...

996
01:19:26,386 --> 01:19:28,471
... از این کشور
بررسی خدمات

997
01:19:28,638 --> 01:19:31,474
جای تو نیست که تصمیم بگیری
موضوع بحث

998
01:19:31,641 --> 01:19:34,059
فقط باید جواب بدی
سوالات من دقیق

999
01:19:34,227 --> 01:19:37,021
نه پس ما نمی فهمیم
یکدیگر ما نمی فهمیم

1000
01:19:37,189 --> 01:19:41,150
اگه فکر میکنی اومدم بهت بگم
آنچه می خواهید بشنوید ...

1001
01:19:41,318 --> 01:19:45,070
... تو سخت در اشتباهی.
یا اجازه دهید آنچه را که می خواهم بگویم یا -

1002
01:19:45,238 --> 01:19:47,490
بسیار خوب. بسیار خوب.
دادگاه به تعویق افتاد.

1003
01:19:47,657 --> 01:19:50,493
من علاقه ای به صحبت با شما ندارم.
من می روم.

1004
01:19:50,660 --> 01:19:52,495
آزمایش را خودتان انجام دهید.

1005
01:19:52,662 --> 01:19:55,080
مطابق با
با بخش 583، 416 و 589--

1006
01:19:55,248 --> 01:19:56,832
او آدم حساسی است، این قاضی!

1007
01:19:57,000 --> 01:20:00,169
-- از قانون مجازات ایتالیا ...

1008
01:20:00,670 --> 01:20:06,425
... متهم، رناتو والانزاکا،
به حبس ابد محکوم می شود.

1009
01:20:07,093 --> 01:20:09,637
ادعای جنون جزئی
برای تخفیف مجازات

1010
01:20:09,805 --> 01:20:11,847
زندان ربیبیا، رم
1979

1011
01:20:12,015 --> 01:20:15,267
این مزخرف است، مشاور.
واضح است که من کاملاً عاقل هستم ...

1012
01:20:15,477 --> 01:20:18,395
اما پایم بیشتر و بیشتر درد می کند.
نمی دانم چرا.

1013
01:20:18,605 --> 01:20:20,898
تو کمکم کن تا درستش کنم
و من فرار خواهم کرد

1014
01:20:21,066 --> 01:20:25,319
میری به همه میگی
شما می خواهید فرار کنید، اما نباید!

1015
01:20:25,654 --> 01:20:28,697
ببخشید همکار ببخشید
ممکن است من یک کلمه بگویم؟

1016
01:20:30,700 --> 01:20:34,995
مشتری من، توراتلو، می آید.
هرج و مرج خواهد بود.

1017
01:20:39,292 --> 01:20:42,169
آنها کار بزرگی روی الاغ شما انجام دادند.

1018
01:20:42,337 --> 01:20:45,047
زود خوب شو من با یک معلول مبارزه نمی کنم.

1019
01:20:46,132 --> 01:20:48,384
ای لقمه! بیا اینجا!

1020
01:20:48,552 --> 01:20:51,178
- آرام باش!
- بیا اینجا، لقمه!

1021
01:20:51,346 --> 01:20:54,223
- اینجا من هستم! قراره چیکار کنی؟
- من صورتت را می شکنم!

1022
01:20:54,391 --> 01:20:55,975
چی؟ صورتم را می کنی؟

1023
01:20:56,142 --> 01:20:58,561
مستقر شوید.
بهتره آروم باشی رناتو

1024
01:21:02,065 --> 01:21:04,233
ولم کن!

1025
01:21:06,778 --> 01:21:09,572
شما انتخاب می کنید کجا و چه زمانی.
آیا شما رئیس رئیس هستید یا نه؟

1026
01:21:09,739 --> 01:21:13,534
- درو باز کن! بیا!
- و موهایت را درست تر شانه کن!

1027
01:21:17,956 --> 01:21:20,875
- رناتو چیکار میکنی؟
- به کار خودت فکر کن

1028
01:21:21,042 --> 01:21:24,336
شما نباید نگران این موضوع باشید
من می توانم تمام آنچه را که می خواهم بگویم. می فهمی؟

1029
01:21:24,504 --> 01:21:29,174
اگر می خواهم بگویم می خواهم فرار کنم، می گویم.
این کار من است. بله، من می خواهم فرار کنم!

1030
01:21:29,342 --> 01:21:32,553
لعنتی، من هر کاری که بخواهم انجام می دهم!
تو به من کمک کن تا پایم را درست کنم

1031
01:21:48,111 --> 01:21:53,282
هی، هی! بچه ها بیایید
آن توپ را به من پاس بده!

1032
01:21:53,450 --> 01:21:55,075
- صبح بخیر
- صبح بخیر

1033
01:21:55,243 --> 01:21:57,953
برگرد داخل، امروز روز اشتباهی است.

1034
01:22:05,211 --> 01:22:08,088
-چرا نمی نشینی؟
- تو بشین

1035
01:22:08,965 --> 01:22:11,800
-بیا بشین.
-اگه خیلی برات مهمه بشین.

1036
01:22:11,968 --> 01:22:13,761
باشه؟ دیگر مراسمی نیست

1037
01:22:13,929 --> 01:22:18,307
همه اینها را با فرستادن انزو شروع کردید
با موش وارد باشگاه من شد

1038
01:22:18,475 --> 01:22:21,435
اول از همه، من او را نفرستادم.

1039
01:22:21,603 --> 01:22:24,605
دوم، شما نباید داشته باشید
او را با ضربه چاقو به عقب فرستاد.

1040
01:22:24,773 --> 01:22:28,150
- باشه بیایید بگوییم که این یک لغزش بود.
- لغزش؟

1041
01:22:28,318 --> 01:22:31,904
سپس من برای ملاقات و شما درمان
من مثل یک احمق یک لغزش دیگر؟

1042
01:22:32,072 --> 01:22:35,574
سلام! پس شما باشگاه من را نگه دارید
و من را به مایه خنده تبدیل کنید؟

1043
01:22:35,742 --> 01:22:38,953
پس تو برو دنبال پسرم
مثل یه تیکه مافیو؟

1044
01:22:39,329 --> 01:22:41,789
پسرت؟
لعنتی داری از چی حرف میزنی؟

1045
01:22:41,957 --> 01:22:45,000
شما دو نفر را برای تهدید فرستادید
سابقم و پسرم...

1046
01:22:45,168 --> 01:22:47,461
...مثل یه تیکه مافیو!
فراموش کردی؟

1047
01:22:47,629 --> 01:22:50,339
من کسی را نفرستادم!
من هرگز چنین کاری نمی کنم!

1048
01:22:51,633 --> 01:22:55,010
قسم می خورم وقتی فهمیدم چه کسی این کار را کرده است
سرش را روی بشقاب می فرستم.

1049
01:22:55,679 --> 01:22:58,514
چه چیزی را می خواهید بکشید؟
با من لعنتی؟

1050
01:22:58,682 --> 01:23:02,768
من با تو لعنتی نیستم
من می خواهم الاغت را نجات دهم، خوب؟

1051
01:23:03,311 --> 01:23:05,521
و چرا؟

1052
01:23:08,900 --> 01:23:11,193
نمیدانم عشق در نگاه اول بود.

1053
01:23:12,195 --> 01:23:13,696
من یک نقطه نرم برای شما دارم.

1054
01:23:14,114 --> 01:23:17,199
لعنتی، چنین چیزی وجود ندارد
به عنوان یک بحث جدی با شما

1055
01:23:18,326 --> 01:23:21,328
بگذار به تو تکیه کنم،
من دیگر نمی توانم بایستم.

1056
01:23:21,496 --> 01:23:23,664
لعنتی با تو چه کردند؟

1057
01:23:36,386 --> 01:23:38,303
حالش چطوره؟

1058
01:23:41,516 --> 01:23:45,561
مطمئنی که اون جراح بوده
قبل از کشتن همسرش؟

1059
01:23:45,729 --> 01:23:48,397
آرام باش
او شما را به عنوان جدید خوب می کند.

1060
01:23:59,576 --> 01:24:01,326
گاز.

1061
01:24:01,536 --> 01:24:05,497
آنها یک هدیه کوچک زیبا برای شما گذاشتند.
در حال توسعه قانقاریا بود.

1062
01:24:05,665 --> 01:24:07,666
آنها گازی در الاغ من گذاشتند،
آن حرامزاده ها

1063
01:24:07,834 --> 01:24:09,418
چیزی ندارم که باهاش ​​بدوزم

1064
01:24:09,669 --> 01:24:15,215
او باید هر روز دارو مصرف کند
و تا دو هفته حرکت نکند.

1065
01:24:15,383 --> 01:24:18,677
- سپس او می تواند دوباره روی عصاها سوار شود.
- مواظبش باش

1066
01:24:18,845 --> 01:24:20,763
- باشه فرانسیس.
- کار خوب، بارنا.

1067
01:24:20,930 --> 01:24:22,181
متشکرم.

1068
01:24:22,682 --> 01:24:26,185
دارم وارد میشم
سلول بعدی چند روز دیگر

1069
01:24:27,937 --> 01:24:29,605
الاغت کنار، تو دردسر داری

1070
01:24:30,356 --> 01:24:32,399
یکی دیگه میگیری
یکی دو حبس ابد

1071
01:24:32,567 --> 01:24:33,650
برای خودت صحبت کن

1072
01:24:33,818 --> 01:24:36,612
تو هم داری چند ساله میشی

1073
01:24:37,697 --> 01:24:43,118
شایعات آن را دارند
راننده سیسیلی شما می‌خواهد مسئولیت را در دست بگیرد.

1074
01:24:43,286 --> 01:24:45,621
وقتی بیرون می روی،
آیا شما ساقی او خواهید بود؟

1075
01:24:46,164 --> 01:24:49,583
اون تیکه گنده اونجا کاشته شد
توسط کاتانی ها

1076
01:24:51,294 --> 01:24:55,631
آنها دارند میلان را با هروئین خود پر می کنند
و حالا آنها باشگاه های من را می خواهند.

1077
01:24:56,007 --> 01:24:58,008
من مجبورم
چند سر را بشکنید

1078
01:24:58,259 --> 01:25:00,636
من آنها را یکی یکی خواهم شکست،
مثل خربزه

1079
01:25:02,388 --> 01:25:04,556
عیسی، آنها به چه فکر می کنند؟

1080
01:25:04,724 --> 01:25:09,436
می دانید، این خیالات انحرافی است
از یک زن خانه دار ایتالیایی

1081
01:25:39,134 --> 01:25:40,843
رناتو

1082
01:25:46,474 --> 01:25:48,308
- بله؟
- رناتو

1083
01:25:52,438 --> 01:25:53,814
لعنتی چه خنده داره

1084
01:25:56,442 --> 01:25:58,026
من یک ایده فوق العاده به دست آوردم.

1085
01:25:58,194 --> 01:26:00,654
- کدام است؟
- باید ازدواج کنی.

1086
01:26:00,822 --> 01:26:02,948
منظورت چیه فرانچسکو؟

1087
01:26:03,116 --> 01:26:07,119
تو ازدواج کن و من بهترینم
مرد ما با حلقه مقید خواهیم شد.

1088
01:26:07,287 --> 01:26:10,372
- خودت ازدواج کن
- من قبلاً متاهل هستم.

1089
01:26:11,207 --> 01:26:13,333
شما یک پیچ شل دارید!

1090
01:26:13,501 --> 01:26:15,544
- فردا برات توضیح میدم
- حالا توضیح بده

1091
01:26:15,712 --> 01:26:17,379
نه برو بخواب شب بخیر

1092
01:26:17,547 --> 01:26:19,631
نه برام توضیح بده
نمیتونم بخوابم به من بگو

1093
01:26:19,799 --> 01:26:22,634
- شب بخیر
- لعنت بهت، شب بخیر.

1094
01:26:23,094 --> 01:26:25,888
رناتینو باور کن
من به همه چیز فکر کرده ام

1095
01:26:26,055 --> 01:26:29,683
اگر ازدواج کردی،
آن را در هر مقاله در سراسر اروپا است.

1096
01:26:29,851 --> 01:26:32,895
اگر من بهترین مرد شما باشم، درست می شود
سرفصل ها در آمریکای جنوبی

1097
01:26:33,062 --> 01:26:36,773
و اگر من بگویم پاپ مراسم خواهد داد؟

1098
01:26:37,108 --> 01:26:38,692
لعنتی! باکلاس!

1099
01:26:38,860 --> 01:26:40,944
ویتیلا ورزش خوبی است. شوخی نمی کنم.

1100
01:26:41,112 --> 01:26:43,322
فقط فکر کن،
ازدواج Valanzasca توسط Wojtyla.

1101
01:26:43,489 --> 01:26:46,950
- بهترین مرد توراتلو.
- و آل کاپون، پسر محراب.

1102
01:26:47,118 --> 01:26:49,077
و من فکر می کردم که من یک مرد بزرگ هستم!

1103
01:26:50,038 --> 01:26:53,373
من در مورد پاپ مطمئن نیستم،
اما ما می توانیم بقیه را انجام دهیم.

1104
01:26:53,541 --> 01:26:56,543
همه را که فکر می کنند ساکت خواهیم کرد
منتظر لحظه مناسب هستیم...

1105
01:26:56,711 --> 01:26:58,587
... از پشت خنجر بزنند.

1106
01:26:59,255 --> 01:27:00,923
کامورا و کاتانیان

1107
01:27:02,926 --> 01:27:05,761
ببین چقدر نگرانه
آن مادر لعنتی ها نگاه می کنند

1108
01:27:05,970 --> 01:27:09,932
ما با این یک نیروگاه خواهیم بود
عروسی، در اینجا و بیرون

1109
01:27:10,516 --> 01:27:12,434
و چه کسی ممکن است دختر بدشانس باشد؟

1110
01:27:12,602 --> 01:27:15,103
به چی اهمیت میدی؟
نام او را از روی کلاه بکشید.

1111
01:27:18,483 --> 01:27:23,237
جولیانای عزیز،
ببخشید که بلافاصله جواب ندادم

1112
01:27:23,404 --> 01:27:25,405
با تشکر از تصاویر،
آنها زیبا هستند

1113
01:27:25,573 --> 01:27:29,201
تو یه ملکه با اون لباس شنا
ملکه من

1114
01:27:29,369 --> 01:27:32,955
دیداری که درخواست کردید آسان نخواهد بود...

1115
01:27:33,122 --> 01:27:36,124
اما امروز با کارگردان صحبت خواهم کرد.

1116
01:27:36,292 --> 01:27:41,046
یه سورپرایز برات دارم
من می خواهم از شما بپرسم -

1117
01:27:41,339 --> 01:27:44,716
وقتی اینجا در رم هستید از شما می پرسم.

1118
01:27:44,926 --> 01:27:47,719
من منتظرت هستم رناتو

1119
01:27:47,887 --> 01:27:50,806
من نمی دانم.
چگونه آن را به پدرم بشکنم؟

1120
01:27:51,015 --> 01:27:53,517
کجا ازدواج کنیم؟

1121
01:27:54,185 --> 01:27:57,187
اینجا در محل من چطور؟

1122
01:27:57,355 --> 01:28:01,608
اینجا؟ در زندان؟ آیا شما دیوانه هستید؟
به پدرم چه بگویم؟

1123
01:28:01,776 --> 01:28:03,819
تو سن و سال هستی یا نه؟

1124
01:28:05,321 --> 01:28:10,659
نگاه کن من روی زانو خواهم نشست

1125
01:28:11,327 --> 01:28:15,414
هی یه لحظه صبر کن
نمی بینی که دارم خواستگاری می کنم؟

1126
01:28:16,916 --> 01:28:21,670
من تو را از بین همه آنها انتخاب کردم.
جولیانا منو خوشحال کن

1127
01:28:23,798 --> 01:28:27,676
- من نمی دانم. من کمی غرق شده ام.
- گوش کن عزیزم، الان باید برم.

1128
01:28:27,844 --> 01:28:32,556
آنها به من نیاز دارند
پلی آف مسابقات فوتبال روی میز.

1129
01:28:32,932 --> 01:28:37,019
راحت باش.
حتی چند روز، باشه؟

1130
01:28:37,228 --> 01:28:39,021
باشه

1131
01:28:42,608 --> 01:28:44,693
بلوزتو کمی باز کن
کمی بازش کن

1132
01:28:45,361 --> 01:28:48,322
تو خیلی آدمک هستی، بیا!

1133
01:28:50,033 --> 01:28:51,116
تو زیبا هستی

1134
01:28:58,249 --> 01:29:02,044
باز کن ساقی بیا

1135
01:29:52,095 --> 01:29:54,471
148 عکس اختصاصی
عشق و رسوایی

1136
01:29:57,934 --> 01:29:59,101
من برای عشق واقعی با رنه ازدواج می کنم

1137
01:30:03,106 --> 01:30:06,400
والانزاسکا:
یک همسر در برابر حکم ابد

1138
01:30:12,240 --> 01:30:14,699
طاقت ندارم!

1139
01:30:15,701 --> 01:30:17,953
شما مطمئناً می دانید که چگونه یک مهمانی برگزار کنید!

1140
01:30:18,746 --> 01:30:22,207
- شگفت انگیز، نه؟
- مثل تئاتر پوچ است.

1141
01:30:22,375 --> 01:30:27,421
- چه زمانی به تئاتر رفتید؟
- فراموشش کن

1142
01:30:28,297 --> 01:30:31,633
گوش کن باید یه چیزی بهت بگم

1143
01:30:31,801 --> 01:30:34,261
دارند من را منتقل می کنند
پس فردا

1144
01:30:34,429 --> 01:30:35,971
آزمایش های سخت شروع می شود.

1145
01:30:37,682 --> 01:30:41,309
- لعنتی، اینطوری به من میگی؟
-چطور باید بهت میگفتم؟

1146
01:30:41,477 --> 01:30:43,145
تازه ازدواج کردیم!

1147
01:30:45,648 --> 01:30:47,649
ماه عسل نیست؟

1148
01:30:50,153 --> 01:30:54,239
به هر حال به زودی دوباره همدیگر را ملاقات خواهیم کرد.

1149
01:30:54,657 --> 01:30:57,701
بهترین مرد شما
شما را معلق نمی گذارد

1150
01:30:57,869 --> 01:31:00,078
- دوستت دارم
- بیا

1151
01:31:00,455 --> 01:31:01,496
زندان پاویا

1152
01:31:01,664 --> 01:31:05,083
در بانک در لودی، وجود داشت ...

1153
01:31:07,336 --> 01:31:11,715
... Vacis، Benestati ...

1154
01:31:11,883 --> 01:31:17,762
... دی سریو، کاکاسه
و رناتو والانزاسکا

1155
01:31:20,683 --> 01:31:24,686
اما در Credito ltaliano در کومو...

1156
01:31:24,854 --> 01:31:29,691
من بودم رناتو...

1157
01:31:29,859 --> 01:31:34,237
... فوماگالی و بنستاتی.

1158
01:31:34,405 --> 01:31:36,823
دادگاه میلان
دادگاه 81

1159
01:31:36,991 --> 01:31:40,368
- یک مورد اسلحه تحویل دادیم.
- یادت هست کجاست؟

1160
01:31:40,536 --> 01:31:42,579
خانه ای در نزدیکی کورسو لودی.

1161
01:31:42,747 --> 01:31:44,456
- دقیقا کجا؟
- از طریق Mincio.

1162
01:31:44,624 --> 01:31:49,544
یک آپارتمان در 24 Via Mincio وجود دارد
به نام لو پیکولو روزاریو.

1163
01:31:49,921 --> 01:31:53,215
میشه اشاره کنید
چه کسی سلاح ها را دریافت کرد؟

1164
01:31:53,382 --> 01:31:54,883
بله، آنها پشت میله ها هستند.

1165
01:31:55,051 --> 01:31:58,929
می تونی برگردی
و آنها را با نام برای من شناسایی کنم؟

1166
01:32:09,398 --> 01:32:12,359
پسر کوچک لو پیکولو روزاریو است.

1167
01:32:15,071 --> 01:32:17,906
مردی که فقط ایستاد
رناتو والانزاسکا است.

1168
01:32:18,783 --> 01:32:19,908
کار خوب!

1169
01:32:23,579 --> 01:32:26,331
زندان نوارا
1981

1170
01:32:42,431 --> 01:32:46,268
یعنی،
ما چیزی برای از دست دادن نداریم، درست است؟

1171
01:32:46,435 --> 01:32:47,852
راست میگی رناتو

1172
01:32:48,020 --> 01:32:50,689
قرار نیست فقط اینجا بنشینم...

1173
01:32:50,856 --> 01:32:54,859
... در حالی که تعدادی موش،
یه قاتل مثل من و تو...

1174
01:32:55,027 --> 01:32:59,281
... آزادانه در اطراف زندان قدم می زند،
به زودی منتشر می شود ...

1175
01:32:59,448 --> 01:33:03,868
... چون ما را فروخت و گرفت
بسیاری از بچه های خوب به حبس ابد.

1176
01:33:04,036 --> 01:33:09,249
این افراد باید محو شوند
در هر زندانی، با هر وسیله ای.

1177
01:33:09,417 --> 01:33:10,500
موافقم

1178
01:33:10,960 --> 01:33:13,795
اما اگر یک موش را اینجا تعمیر کنم،
چه کسی به من تضمین می کند ...

1179
01:33:13,963 --> 01:33:18,717
... که کسی آن را از بین می برد
مردی در زندان دیگری که مرا اینجا گذاشت؟

1180
01:33:18,884 --> 01:33:22,887
تو خیلی خودخواهی
همیشه به فکر خودت هستی!

1181
01:33:23,222 --> 01:33:26,474
منظورم این است که ما باید سخاوتمند باشیم.

1182
01:33:26,642 --> 01:33:28,476
تو زندگی باید ایمان داشته باشی...

1183
01:33:28,644 --> 01:33:33,273
... چون خداوند وارد می شود
راه های مرموز، همانطور که دوست ما می گوید.

1184
01:33:33,441 --> 01:33:39,446
من حرف نزدم!

1185
01:33:39,780 --> 01:33:42,991
شما بچه ها ما را فروختید!

1186
01:33:43,159 --> 01:33:47,829
برتا، کالیبر 765،
با سه گلوله...

1187
01:33:47,997 --> 01:33:51,416
... در یک جعبه کفش پیدا شد
با انواع آب نبات

1188
01:33:51,584 --> 01:33:56,755
مبدأ نامشخص،
خطاب به زندانی انزو کارلی.

1189
01:33:56,922 --> 01:34:00,467
متوجه نشدی؟
آب نبات؟ چه آب نباتی؟ اسلحه؟

1190
01:34:00,635 --> 01:34:02,552
ترتیب حضانت شما
تغییر خواهد کرد.

1191
01:34:02,720 --> 01:34:04,804
من تنها هستم، چه کسی برای من اسلحه می فرستد؟

1192
01:34:04,972 --> 01:34:07,182
چه کسی برای من اسلحه می فرستد؟
من نمی دانم!

1193
01:34:07,350 --> 01:34:11,561
ما از وزارتخانه درخواست خواهیم کرد
که بلافاصله منتقل شوید.

1194
01:34:11,729 --> 01:34:13,938
- ببرش سلولش.
- چیکار میکنی؟

1195
01:34:14,106 --> 01:34:15,148
ببرش سلولش

1196
01:34:15,316 --> 01:34:17,192
یکی می خواهد من بمیرم،
می فهمی؟

1197
01:34:17,401 --> 01:34:23,073
آنها مرا می کشند و
تقصیر توست می فهمی؟

1198
01:34:42,176 --> 01:34:45,929
این دومی است.

1199
01:34:47,723 --> 01:34:50,934
قهرمانی مال من خواهد بود.
انجام این بازی آسان است.

1200
01:34:55,564 --> 01:35:00,735
رناتو، اگر کاری از دستت بر نمی آید،
مهم نیست

1201
01:35:00,903 --> 01:35:06,741
انزو. از من چی میخوای
برای شما انجام دهد؟

1202
01:35:06,951 --> 01:35:12,247
میخوای بهشون بگم
"نه، بس کن، به آن موش دست نزن.

1203
01:35:12,415 --> 01:35:17,711
میدونی وقتی بچه بودیم
ما سوپمان را با هم تقسیم می کردیم."

1204
01:35:17,878 --> 01:35:21,005
اما گوش کن

1205
01:35:21,173 --> 01:35:23,007
در کنار این اقدام توهین آمیز ...

1206
01:35:24,593 --> 01:35:28,221
... چیز دیگری هست
ما باید در مورد صحبت کنیم؟

1207
01:35:28,389 --> 01:35:31,057
چیزی داری به من بگی؟

1208
01:35:31,225 --> 01:35:32,934
چی؟

1209
01:35:33,102 --> 01:35:36,396
اتفاقی که افتاد
چند وقت پیش در خانه پدر و مادرم

1210
01:35:37,815 --> 01:35:38,898
خیر

1211
01:35:39,483 --> 01:35:44,028
در مورد آن فکر کن، Enzino. سخت فکر کن

1212
01:35:47,032 --> 01:35:49,784
- من نمی دانم.
- تو نمی دانی.

1213
01:35:57,793 --> 01:36:02,464
باشه خداحافظ انزو شما را در اطراف می بینم.

1214
01:36:03,924 --> 01:36:05,759
برو برو

1215
01:36:08,679 --> 01:36:12,265
تغییر شیفت. بچه ها وقتشه

1216
01:36:16,729 --> 01:36:20,064
من هم امروز تو را مثل ابله جلوه دادم.

1217
01:36:20,232 --> 01:36:22,484
لعنت به

1218
01:36:28,240 --> 01:36:32,327
کلیدها را به من بده، بیا!
کلیدها را به من بده! بیا!

1219
01:36:33,954 --> 01:36:36,998
بازش کن گفتم بازش کن

1220
01:36:37,166 --> 01:36:39,000
باز کن! باز کن!

1221
01:36:41,670 --> 01:36:44,839
درست است. حرکت کن حرکت کن حرومزاده

1222
01:36:45,007 --> 01:36:46,841
چیکار میکنی؟

1223
01:36:49,470 --> 01:36:51,304
باز کن این در لعنتی

1224
01:36:54,683 --> 01:36:55,850
حرکت کن

1225
01:36:58,479 --> 01:36:59,521
سلول من را هم باز کن!

1226
01:37:00,022 --> 01:37:03,149
باز کن! این در را باز کن، بیا!

1227
01:37:05,986 --> 01:37:07,654
یه تیکه

1228
01:37:10,032 --> 01:37:12,158
بیایید بچه ها! برویم

1229
01:37:12,326 --> 01:37:13,368
همه بیرون!

1230
01:37:26,215 --> 01:37:27,298
رناتو!

1231
01:37:27,466 --> 01:37:29,884
رناتو! رناتو

1232
01:37:30,469 --> 01:37:31,886
مهمانی را شروع کردیم.

1233
01:37:32,471 --> 01:37:36,891
هدیه شما در سلول او منتظر است
و تگزاس قبلاً مراقبت شده است.

1234
01:37:37,059 --> 01:37:38,518
این برای شماست.

1235
01:37:40,646 --> 01:37:42,647
رناتو، اگر نمی خواهی این کار را بکنی،
من خواهم کرد.

1236
01:37:45,484 --> 01:37:46,693
نه، نه. من آن را اداره می کنم.

1237
01:37:48,571 --> 01:37:49,863
اول باید با او صحبت کنم.

1238
01:38:12,803 --> 01:38:15,930
رناتو، من برادرت هستم. رناتو

1239
01:38:17,433 --> 01:38:20,768
تو باید منو نجات بدی رناتو باشه؟

1240
01:38:21,437 --> 01:38:24,606
تو باید منو نجات بدی رناتینو.

1241
01:38:25,733 --> 01:38:26,858
انزو.

1242
01:38:31,739 --> 01:38:36,451
زانو بزن، بیا.
تو لایق حرف زدن با من نیستی

1243
01:38:37,328 --> 01:38:40,121
- شوخی میکنی
- انزو زانو بزن.

1244
01:38:40,706 --> 01:38:42,749
شوخی می کنی، نه؟

1245
01:38:51,759 --> 01:38:52,967
چطور تونستی انجامش بدی؟

1246
01:38:54,303 --> 01:38:57,305
- چی؟
- لعنتی چطور تونستی انزو؟

1247
01:38:57,473 --> 01:38:59,265
چی؟

1248
01:39:03,479 --> 01:39:08,483
گریه نکن مرد باش انزو
برای یک بار در زندگی خود مرد باشید.

1249
01:39:09,485 --> 01:39:12,820
به من بگو لعنتی چطور تونستی دزدی کنی
از خانه من!

1250
01:39:12,988 --> 01:39:15,531
- پدر و مادرم را کتک زد.
- رناتو، من هستم، انزو!

1251
01:39:15,699 --> 01:39:17,617
- مرد باش
- رناتو، من هستم، انزو!

1252
01:39:17,785 --> 01:39:20,787
روی زانو. روی زانو.
تو لایق حرف زدن با من نیستی

1253
01:39:20,955 --> 01:39:22,497
من آن کارها را انجام ندادم

1254
01:39:23,999 --> 01:39:25,833
- انزو
- من این کارها را نکردم.

1255
01:39:26,001 --> 01:39:28,753
راستشو بگو لعنتی
لعنتی چیکار کردی انزو؟

1256
01:39:28,921 --> 01:39:32,840
لعنتی چیکار کردی
چرا این کار را کردی؟

1257
01:39:33,008 --> 01:39:34,092
برای داروها

1258
01:39:34,259 --> 01:39:35,677
-چرا اینکارو کردی؟
- برای داروها

1259
01:39:35,844 --> 01:39:37,303
شما این کار را برای مواد مخدر انجام دادید.

1260
01:39:38,180 --> 01:39:39,681
برای مواد مخدر!

1261
01:39:39,848 --> 01:39:42,600
تو پدر و مادرم را کتک زدی
پول مواد مخدر، تو لقمه؟

1262
01:39:42,768 --> 01:39:44,811
- متاسفم
- ای لقمه!

1263
01:39:44,979 --> 01:39:46,104
دوستت دارم

1264
01:39:46,271 --> 01:39:50,441
انزو، لعنتی داری چیکار میکنی؟
انزو داری چیکار میکنی لعنتی؟

1265
01:39:50,609 --> 01:39:53,194
دوستت دارم تو برادر من هستی

1266
01:39:53,362 --> 01:39:55,530
ولم کن لعنتی ولم کن
آن را به من بده

1267
01:39:55,698 --> 01:39:57,532
بکشش رناتو او باید بمیرد!

1268
01:39:57,700 --> 01:39:59,617
آن را به من بده، لقمه
بیا

1269
01:40:00,703 --> 01:40:03,037
اینو بگیر انزو آن را بگیرید.

1270
01:40:03,247 --> 01:40:05,415
آن را بگیرید. انزو، این چاقو را بردارید.

1271
01:40:05,582 --> 01:40:07,041
- من نمیتونم انجامش بدم
- این چاقو را بردارید.

1272
01:40:07,251 --> 01:40:09,002
- رناتو، من نمی توانم این کار را انجام دهم.
- انزو

1273
01:40:09,169 --> 01:40:11,629
به من چاقو بزن،
چون داری میمیری انزو

1274
01:40:11,797 --> 01:40:14,048
- چاقو بزن، چون داری میمیری.
- رناتو

1275
01:40:14,216 --> 01:40:15,883
انزو به من چاقو بزن تو داری میمیری!

1276
01:40:16,051 --> 01:40:18,386
تو باید مرا باور کنی رناتو.
من قاتل نیستم!

1277
01:40:18,554 --> 01:40:20,054
بیا! لعنتی منو زدی

1278
01:40:59,762 --> 01:41:02,930
بیا با ما بیا بیا

1279
01:41:03,098 --> 01:41:07,935
رناتو والانزاکا رهبری شورش را بر عهده داشت
زندان حداکثر امنیتی در نوارا.

1280
01:41:08,103 --> 01:41:12,774
شورش فقط به اسم چون
به گفته سایر زندانیان ...

1281
01:41:12,941 --> 01:41:14,901
زندان با حداکثر امنیتی
آریانو ایرپینو 1981

1282
01:41:15,069 --> 01:41:18,362
...بهانه ای برای کشتن زندانیان بود
متهم به اطلاع رسانی در مورد آنها.

1283
01:41:18,530 --> 01:41:24,035
والانزاسکا و باندش دارند
به زندان های دیگر منتقل شده است.

1284
01:41:34,296 --> 01:41:40,718
رناتو؟

1285
01:41:42,096 --> 01:41:43,930
آیا می توانم سلام کنم؟

1286
01:41:46,433 --> 01:41:48,810
- تو کی هستی؟
- گائتانو.

1287
01:41:49,311 --> 01:41:53,314
گائتانو رومی آیا می توانم سلام کنم؟

1288
01:41:54,399 --> 01:41:56,484
احترام خوبه
اما من مریم باکره نیستم.

1289
01:41:56,652 --> 01:41:59,737
فقط سلام کن اگر می خواهید سلام کنید،
فقط انجامش بده بیا

1290
01:42:00,656 --> 01:42:04,158
رناتینو، آن زمانی که ...

1291
01:42:05,577 --> 01:42:08,371
- وقتی آن بحث را داشتیم -
- چه استدلالی؟

1292
01:42:08,539 --> 01:42:13,334
یادت هست؟ در کونئو دون رافائل
اونجا هم بود من نمی خواستم -

1293
01:42:13,502 --> 01:42:16,129
نگران نباشید. نگران نباشید.

1294
01:42:16,296 --> 01:42:18,548
من همیشه شما را واقعا تحسین کرده ام.

1295
01:42:18,715 --> 01:42:21,509
همه می دانند،
برای من شما یکی از بزرگان هستید

1296
01:42:22,469 --> 01:42:23,928
صدامو شنیدی رناتو؟

1297
01:42:24,096 --> 01:42:27,682
هر کسی که پاییز را بگیرد
برای نجات بچه های خودش -

1298
01:42:27,850 --> 01:42:30,893
- اولین کسی که وارد بانک شد--
- دست از شکستن توپ های من بردارید!

1299
01:42:31,103 --> 01:42:33,187
گفتم نگران نباش!

1300
01:42:34,940 --> 01:42:38,568
بسیار خوب. باشه، ببخشید بسیار خوب.

1301
01:42:41,321 --> 01:42:44,198
سلام! گائتانو!

1302
01:42:45,367 --> 01:42:46,868
اهل کجایی؟

1303
01:42:47,035 --> 01:42:48,536
بادو کاروس.

1304
01:42:50,706 --> 01:42:53,207
- من یک برادر شوهر دارم.
- آره؟

1305
01:42:54,209 --> 01:42:56,043
خبری از دنیا هست؟

1306
01:42:56,712 --> 01:42:59,839
یوونتوس قهرمان شد
رم در جایگاه دوم قرار گرفت.

1307
01:43:00,007 --> 01:43:02,175
- و ناپل؟
- سوم

1308
01:43:02,342 --> 01:43:05,219
پیروزی یوونتوس پاک بود؟
یا تقلب کردند؟

1309
01:43:05,387 --> 01:43:06,888
خیلی تمیز بود

1310
01:43:07,764 --> 01:43:10,933
یک هدف را باطل کردند
تورونه گلزنی کرد. خیلی تمیز

1311
01:43:11,101 --> 01:43:12,476
چیز دیگری؟

1312
01:43:12,644 --> 01:43:16,397
هیچی. اتفاقا
پنج مرد طول کشید تا توراتلو را بکشند.

1313
01:43:16,732 --> 01:43:19,483
در مورد چی حرف میزنی؟
توراتلو را زدند؟

1314
01:43:19,651 --> 01:43:21,736
دو هفته پیش اتفاق افتاد.

1315
01:43:21,904 --> 01:43:24,614
- خدای من
- او را کاملاً باز کردند.

1316
01:43:24,781 --> 01:43:29,744
- چه کسی این کار را کرد؟
- فکر می کنم دستور از بیرون آمده است.

1317
01:43:29,912 --> 01:43:32,914
اما من نمی خواهم چیزی بدانم.
من نمی خواهم چیزی بدانم.

1318
01:43:37,377 --> 01:43:41,214
زندان بادو ای کاروس

1319
01:44:05,489 --> 01:44:09,742
من می دانم که دیگر زندانیان که بودند
حتی یک انگشت هم برای کمک به او بلند نشد.

1320
01:44:09,910 --> 01:44:12,286
همون ترسوها
گفت مثل یک قهرمان مرد.

1321
01:44:12,496 --> 01:44:16,457
نگاه در چشمان او آنها را متحجر کرد
وقتی اولین ضربه چاقو آمد

1322
01:44:21,088 --> 01:44:22,463
شما هم همینطور

1323
01:44:22,923 --> 01:44:24,131
آرام باش

1324
01:44:24,925 --> 01:44:28,803
آرام باش باید انجام شود، فرانسیس.

1325
01:44:46,363 --> 01:44:50,783
باد بدی می وزد
قوانین در حال تغییر است.

1326
01:44:51,952 --> 01:44:56,497
و این جنون قتل خائنان
به تازگی بر سردرگمی توده ها افزوده است.

1327
01:44:56,665 --> 01:44:58,749
اینهمه آدم بی گناه
دارند بهای آن را می پردازند.

1328
01:45:04,214 --> 01:45:08,175
الان فقط امیدوارم
من هم مجبور نیستم تو را دفن کنم.

1329
01:45:09,553 --> 01:45:11,178
رناتو از سردخانه خسته شدم

1330
01:45:13,181 --> 01:45:15,433
فاوستینو، بپه.

1331
01:45:15,600 --> 01:45:18,602
و من هم می خواهم انزو را به یاد بیاورم،
برادر کوچک ما

1332
01:45:19,813 --> 01:45:25,276
خواهش می کنم رناتو، بس است.
بسه با این همه خون

1333
01:45:26,153 --> 01:45:28,362
به کنسوئلو زنگ زدم.

1334
01:45:29,031 --> 01:45:31,657
پسر خوب است.
همه چیز درست است.

1335
01:45:32,159 --> 01:45:34,702
او به مدرسه راهنمایی می رود
سال آینده

1336
01:45:42,169 --> 01:45:46,464
شما اولین بازدیدکننده من هستید از زمانی که به اینجا آمدم.
چگونه آن را تاب دادی؟

1337
01:45:46,631 --> 01:45:51,510
رناتو میدونی چقدر دوستت دارم

1338
01:45:51,678 --> 01:45:53,387
سعی کن -

1339
01:45:53,889 --> 01:45:55,431
چی؟

1340
01:45:57,392 --> 01:46:01,187
سعی کن تغییر کنی وگرنه اینجا میمیری

1341
01:46:09,029 --> 01:46:11,238
تغییر؟ تغییر چگونه؟

1342
01:46:12,407 --> 01:46:15,284
من به دنیا آمدم تا دزد باشم

1343
01:46:26,671 --> 01:46:28,172
لعنتی، بس کن!

1344
01:46:29,883 --> 01:46:33,886
باید دست از این لعنت بری
از شوخی بازی دست بردارید

1345
01:46:38,934 --> 01:46:41,811
لعنتی، میدونی چیه؟

1346
01:46:41,978 --> 01:46:44,688
شما فقط یک مشت خواهر لعنتی هستید.

1347
01:46:44,856 --> 01:46:48,734
پدرم... لعنتی! یک مرد وجود دارد!

1348
01:46:49,403 --> 01:46:51,070
او واقعاً به من صدمه زد.

1349
01:46:54,574 --> 01:46:57,952
آپنین های لیگوریان
1987

1350
01:46:58,120 --> 01:47:01,580
بوسکو، لطفا، این مزخرف است.
کورانتونی شیفت شب را انجام داد.

1351
01:47:01,748 --> 01:47:04,333
او نمی توانست مراقبت کند
انتقال زندانیان نیز

1352
01:47:04,501 --> 01:47:06,043
بله، اما می دانید ...

1353
01:47:41,621 --> 01:47:44,832
یک و دو.
رستوران ساعت 10 بسته می شود.

1354
01:47:45,000 --> 01:47:49,462
می فهمم. کدام یک آقا؟

1355
01:47:54,134 --> 01:47:55,759
کدام یک؟ حالا ببینیم...

1356
01:47:57,429 --> 01:48:00,848
گروهبان سرگرد، وجود دارد
دو تخت در آنجا و دو تخت در اینجا.

1357
01:48:01,016 --> 01:48:02,850
ما سه نفر هستیم،
که کار نمی کند

1358
01:48:03,018 --> 01:48:06,270
آیا شما یک احمق هستید؟
ما سه نفر، دو تخت.

1359
01:48:06,438 --> 01:48:10,483
ما دو نفر می خوابیم و دیگری
از زندانی نگهبانی می کند، فکر نمی کنی؟

1360
01:48:11,026 --> 01:48:16,071
-ببینم چیکار میتونیم بکنیم
- بچه ها واقعاً کیک را بردارید!

1361
01:48:16,239 --> 01:48:19,366
بدیهی است که این یکی برای زندانی است.
بیا

1362
01:48:20,869 --> 01:48:23,037
یک حوض وجود دارد. یک حوض وجود دارد.

1363
01:48:23,205 --> 01:48:25,706
بنابراین اگر یک پسر مجبور است در شب عصبانی شود،
هیچ مشکلی وجود ندارد

1364
01:48:25,874 --> 01:48:28,751
لعنتی، آیا باید آن را برای شما هجی کنم؟
بیا

1365
01:48:28,919 --> 01:48:31,879
این باید مال او باشد.
بعد میذاریم اینجا بخوابه

1366
01:48:32,047 --> 01:48:34,298
افسر، دستبندها را از او بردارید.

1367
01:48:34,466 --> 01:48:37,134
بیایید تخت ها را بررسی کنیم.
بیایید آن را جستجو کنیم.

1368
01:48:37,594 --> 01:48:39,720
خدایا بوی تعفن می دهد!

1369
01:48:40,055 --> 01:48:41,847
- اشکالی نداره، گروهبان.
- باشه

1370
01:48:42,015 --> 01:48:45,476
بسیار خوب.
بعداً مراقب کیف ها خواهیم بود.

1371
01:48:46,228 --> 01:48:48,062
آقای والانزاسکا، اینم کیف های شما.

1372
01:48:48,230 --> 01:48:51,190
آنها را در آنجا قرار دهید. متشکرم.
متشکرم. من خسته ام

1373
01:48:51,358 --> 01:48:55,611
آماده است، در را قفل می کنیم.
عصر خوبی داشته باشید

1374
01:49:14,881 --> 01:49:18,092
- گروهبان سرگرد!
- چیه؟

1375
01:49:18,260 --> 01:49:21,345
- میری رستوران؟
-آره الان میریم.

1376
01:49:21,513 --> 01:49:25,432
-میشه یه چیزی برام بیاری لطفا؟
- پاستا یا گوشت؟

1377
01:49:25,600 --> 01:49:29,436
برام ماهی بیار،
شاید کمی غذاهای دریایی

1378
01:49:29,604 --> 01:49:32,773
- سن و سالی می گذرد که هیچی نداشتم.
- فکر می کنید این اکسلزیور است؟

1379
01:49:32,941 --> 01:49:35,484
- گوش کن، یک چیز دیگر، لطفا.
- بله؟

1380
01:49:35,652 --> 01:49:38,112
برای من نگه دار
من خسته ام، به استراحت نیاز دارم.

1381
01:49:38,321 --> 01:49:39,863
وقتی گرسنه باشم در می زنم.

1382
01:49:40,031 --> 01:49:43,784
والانزاکا، خواهیم دید که چه کاری می توانیم انجام دهیم.
افسر با من بیا

1383
01:49:43,952 --> 01:49:45,411
پینو، چی میگیری؟

1384
01:50:03,597 --> 01:50:05,806
بیا جلو!

1385
01:50:05,974 --> 01:50:08,809
آن را به همراه حرکت دهید! برو اونجا!

1386
01:50:10,270 --> 01:50:13,772
ادامه بده، بیا! آن را به همراه حرکت دهید!

1387
01:50:13,982 --> 01:50:16,358
آن را به همراه حرکت دهید! بیا! اینجوری آره!

1388
01:50:16,526 --> 01:50:19,612
بیا! بیا!

1389
01:50:53,897 --> 01:51:00,486
رایگان!

1390
01:51:35,689 --> 01:51:38,107
چه دردسری کرد
شما دوتا وارد دیشب شدین؟

1391
01:51:38,316 --> 01:51:39,566
به صورتت نگاه کن!

1392
01:51:40,777 --> 01:51:42,986
- رفتیم رقصیم
- بله، نشان می دهد.

1393
01:51:43,154 --> 01:51:44,530
نشون میده رفتی رقصی

1394
01:51:44,698 --> 01:51:48,409
آشنا به نظر میرسی، میدونی؟
کجا دیدمت؟ لعنتی

1395
01:51:48,576 --> 01:51:52,162
- شاید در یک دیسکو.
- آیا در گروهی از ویگوانو می خوانی؟

1396
01:51:52,330 --> 01:51:54,748
خب من آواز می خواندم

1397
01:51:54,958 --> 01:51:57,960
- در یک گروه؟
- آره آره

1398
01:51:58,128 --> 01:52:00,254
اسم گروه چیه؟

1399
01:52:01,172 --> 01:52:02,256
گروه کوماسینا.

1400
01:52:02,590 --> 01:52:06,051
بله، آنها را شنیده ام.
شما بچه ها عالی بودید

1401
01:52:06,219 --> 01:52:09,763
آره ما عالی بودیم

1402
01:52:09,931 --> 01:52:12,099
ببین از این گروه خوشت میاد یا نه

1403
01:52:13,685 --> 01:52:18,272
وای واقعا عالیه!

1404
01:52:18,440 --> 01:52:19,940
واقعا باحاله!

1405
01:52:20,108 --> 01:52:21,734
دود گرفتی؟

1406
01:52:21,901 --> 01:52:23,277
بله.

1407
01:52:23,486 --> 01:52:25,738
بله. مرسی سرنا

1408
01:52:26,990 --> 01:52:29,032
- آیا می توانم اینها را امتحان کنم؟
- حتما

1409
01:52:29,200 --> 01:52:32,244
- من چطور به نظر می رسم؟
- خیلی باحال به نظر میای

1410
01:52:32,454 --> 01:52:34,997
- مطمئنی؟
- آره تو خیلی باحالی.

1411
01:52:35,165 --> 01:52:36,290
خیلی باحاله

1412
01:52:36,458 --> 01:52:37,624
این را به من بده، بیا

1413
01:52:37,792 --> 01:52:40,461
من یک چیز از او گرفتم
و حالا یک چیز از شما می گیرم

1414
01:52:40,628 --> 01:52:43,881
- و ما حتی هستیم.
- تو یک روز 40 سال از من گرفتی.

1415
01:52:44,507 --> 01:52:47,468
آنتونلا کی؟
نه، شما شماره اشتباهی دارید.

1416
01:52:58,688 --> 01:53:03,150
سه، چهار... سه، چهار، پنج، سه.

1417
01:53:03,318 --> 01:53:05,652
- الان کجایی؟
- اینجا در میلان.

1418
01:53:05,820 --> 01:53:08,781
بعد منتظرت میمونم
شما می دانید کجا، نه؟

1419
01:53:08,948 --> 01:53:11,950
- بله.
- مواظب باش

1420
01:53:13,912 --> 01:53:18,332
رناتو؟ رناتو

1421
01:53:18,541 --> 01:53:21,877
- بله؟
- شام آماده است

1422
01:53:22,045 --> 01:53:23,545
بیا مامان آمدن

1423
01:53:23,713 --> 01:53:28,717
همه جا دنبالش میگردن
جنوا، لیگوریا، مرز، ریویرا.

1424
01:53:29,052 --> 01:53:31,678
اما تا اینجای کار اثری نیست
از رناتو والانزاسکا

1425
01:53:31,846 --> 01:53:34,097
نحوه فرار او گیج کننده است
و برای بحث

1426
01:53:34,265 --> 01:53:35,724
متشکرم.

1427
01:53:41,356 --> 01:53:44,316
دو میلیون

1428
01:53:49,405 --> 01:53:51,031
- اینجا
- چرا؟

1429
01:53:51,199 --> 01:53:53,534
دو روز دیگه صد برمیگردم
نگران نباشید.

1430
01:53:53,701 --> 01:53:56,245
در را باز کردند و کشف کردند
او فرار کرده بود

1431
01:53:56,412 --> 01:53:58,705
چیزی برای دفاع از خود

1432
01:53:58,873 --> 01:54:00,040
چیست؟

1433
01:54:02,460 --> 01:54:03,544
من به آن نیاز ندارم.

1434
01:54:06,548 --> 01:54:08,841
ولش کن بابا

1435
01:54:09,008 --> 01:54:10,217
فرار به آمریکای جنوبی.

1436
01:54:11,511 --> 01:54:13,554
نگران نباش بابا نگران نباشید.

1437
01:54:21,187 --> 01:54:22,271
خداحافظ مامان

1438
01:54:22,438 --> 01:54:27,276
او با 1000 نفر مخلوط شد
در کشتی...

1439
01:54:27,443 --> 01:54:29,444
... و با جمعیت در اسکله.

1440
01:54:33,116 --> 01:54:34,741
فقط یک دقیقه دیگر

1441
01:54:35,785 --> 01:54:37,327
اگر دوست داشتید میتونیم فرفرش کنیم

1442
01:54:37,495 --> 01:54:40,747
بعد حتی مادر خودت
شما را نمی شناسد

1443
01:54:43,668 --> 01:54:46,545
سیس، قضیه چیه؟

1444
01:54:46,713 --> 01:54:48,505
عیادت شما اشتباه بود

1445
01:54:52,719 --> 01:54:56,179
نه، نه، متاسفم
دوران بسیار سختی را می گذرانم.

1446
01:55:08,860 --> 01:55:11,111
بیا اینجا یه لحظه بیا اینجا

1447
01:55:19,078 --> 01:55:22,122
طاقت دیدن تو را اینقدر غمگین ندارم

1448
01:55:26,419 --> 01:55:28,545
خواهر کوچولوی من

1449
01:56:16,511 --> 01:56:20,430
تو فقط یک بچه بودی، یک فرشته.

1450
01:56:25,019 --> 01:56:26,186
منو با خودت ببر

1451
01:56:27,605 --> 01:56:30,816
-احمق نباش بیا
- اما من می خواهم به شما نزدیک باشم.

1452
01:56:36,739 --> 01:56:39,157
من هرگز این کار را نمی کنم.

1453
01:57:06,728 --> 01:57:09,730
ببخشید میشه به من بگی
رادیو پوپلار کجاست؟

1454
01:57:10,064 --> 01:57:12,357
رادیو پوپولار؟

1455
01:57:12,734 --> 01:57:15,694
پیازا سانتو استفانو.

1456
01:57:15,862 --> 01:57:18,697
سمت چپ دوم است.
از پیازا فونتانا و ویا لارگا عبور کنید...

1457
01:57:18,865 --> 01:57:21,450
- ... و به پیازا سانتو استفانو می رسید.
- خیلی لطف کردی

1458
01:57:21,743 --> 01:57:24,286
و حالا چی؟

1459
01:57:24,454 --> 01:57:28,915
حالا؟ حالا هیچی

1460
01:57:29,083 --> 01:57:31,585
احساس می کنم بازمانده کشتی غرق شده ام.

1461
01:57:31,753 --> 01:57:35,756
علاوه بر این، این نوع جنایت،
همانطور که قبلا بود ...

1462
01:57:35,923 --> 01:57:39,092
...آن گونه که من بخشی از آن بودم،
دیگر وجود ندارد

1463
01:57:39,260 --> 01:57:41,720
تمام شد.

1464
01:57:42,722 --> 01:57:44,139
امروز...

1465
01:57:45,808 --> 01:57:50,145
...بچه ای که به پیرزنی شلیک می کند...

1466
01:57:50,313 --> 01:57:54,691
برای سرقت 100000 لیره،
من نمی توانم با او ارتباط برقرار کنم.

1467
01:57:57,403 --> 01:58:00,781
تنها چیزی که...

1468
01:58:00,948 --> 01:58:02,949
... می توانم به او بگویم که ...

1469
01:58:06,954 --> 01:58:11,958
... لحظه
یک مرد عزت نفس خود را از دست می دهد ...

1470
01:58:12,126 --> 01:58:16,713
...با این باور که محدودیتی وجود ندارد
به خشونت...

1471
01:58:16,881 --> 01:58:20,383
... لحظه ای است که او دیگر مرد نیست.

1472
01:58:20,551 --> 01:58:23,887
البته. البته.
اما من می خواهم از شما چیزی بپرسم.

1473
01:58:24,055 --> 01:58:26,681
تو فکر میکنی
الان خیلی واضح و منطقی...

1474
01:58:26,849 --> 01:58:30,602
... اما تو متعهد شدی
برخی از جنایات بسیار بی رحمانه

1475
01:58:30,770 --> 01:58:34,981
چه می توانید به شنوندگان ما بگویید؟

1476
01:58:36,943 --> 01:58:38,944
خب...

1477
01:58:40,488 --> 01:58:44,991
... من سوال را می فهمم.

1478
01:58:45,743 --> 01:58:49,496
نمی توانم انکار کنم که همه کارها را انجام دادم،
می دانی؟

1479
01:58:49,664 --> 01:58:54,251
در واقع، من چند آشفتگی واقعی ایجاد کردم.

1480
01:58:54,585 --> 01:59:00,257
اما باور کن من آدم بدی نیستم.

1481
01:59:00,800 --> 01:59:04,594
من فقط یک تلفظ بیشتر دارم
سمت تاریک

1482
01:59:07,348 --> 01:59:11,101
حس میکنم فرشته ام...

1483
01:59:11,269 --> 01:59:13,186
... مجذوب تاریکی.

1484
01:59:15,398 --> 01:59:17,524
و بعد از این مزخرفات
ویولن ها را بیاور!

1485
01:59:17,692 --> 01:59:18,900
بسیار خوب.

1486
01:59:19,068 --> 01:59:21,987
مصاحبه ما اینجا به پایان می رسد،
تماس های تلفنی خواهیم گرفت

1487
01:59:22,155 --> 01:59:25,198
- ما از رناتو بابت وقتش تشکر می کنیم.
- نه ممنون

1488
01:59:25,366 --> 01:59:27,033
توقف کنید.

1489
01:59:27,201 --> 01:59:28,785
- همینه؟
- بله همین.

1490
01:59:29,370 --> 01:59:33,206
گوش کن، به من زمان بده تا فرار کنم.
سه چهار ساعت پخشش نکنید.

1491
01:59:33,374 --> 01:59:35,333
نه، نه. فقط امروز بعدازظهر پخشش میکنم

1492
01:59:35,501 --> 01:59:39,337
این پایان مصاحبه است.
ما دوباره زنده هستیم، چه کسی در خط است؟

1493
01:59:39,547 --> 01:59:42,674
چیکار میکنی؟
شما به یک قاتل احترام می گذارید

1494
01:59:42,842 --> 01:59:46,178
من یک رفراندوم را پیشنهاد می کنم
برای مجازات اعدام برای والانزاسکا.

1495
01:59:46,387 --> 01:59:48,805
مادرش باید خجالت بکشد
برای به دنیا آوردن او

1496
01:59:48,973 --> 01:59:52,434
هر عقیده ای قابل احترام است
به خصوص اگر ناشناس نباشد.

1497
01:59:52,602 --> 01:59:55,187
نه، نه، گوش کن من پنهان نمی شوم.

1498
01:59:55,354 --> 01:59:58,023
اینم شماره من: 024585...

1499
01:59:58,191 --> 02:00:01,401
عصر بخیر،
آقای من از کسی نمی ترسم

1500
02:00:01,569 --> 02:00:05,238
تو نمیدونی من کی هستم؟ تو فقط
بدون تردید به من گفت!

1501
02:00:05,406 --> 02:00:08,408
من رناتو هستم من رناتو والانزاکا هستم.

1502
02:00:08,576 --> 02:00:11,745
دیگه حرف نمیزنی؟
زبانت افتاد؟

1503
02:00:11,954 --> 02:00:16,499
اونوقت حرف میزنم میخواستم بگم
که من به نظر همه احترام می گذارم

1504
02:00:16,667 --> 02:00:17,834
مال شما هم

1505
02:00:18,002 --> 02:00:20,795
ولی واقعا اذیتم کرد...

1506
02:00:20,963 --> 02:00:22,881
... که مامانم را وارد این کار کردی.

1507
02:00:23,758 --> 02:00:26,509
آرام باش

1508
02:00:27,094 --> 02:00:31,097
اسمت چیه؟ برونو

1509
02:00:31,265 --> 02:00:37,062
با تمام احترام،
من هرگز نمی روم توپ یک لوله کش را خراب کنم.

1510
02:00:37,230 --> 02:00:41,483
باشه نگران نباش
الان باید ترکت کنم

1511
02:00:41,651 --> 02:00:42,734
بله. خداحافظ

1512
02:02:23,044 --> 02:02:25,378
عصر بخیر لطفا مدارک

1513
02:02:28,924 --> 02:02:30,508
قراره چیکار کنی؟

1514
02:02:42,104 --> 02:02:44,606
لعنتی، تو چند سالته، 13؟

1515
02:02:44,774 --> 02:02:47,484
- چرا؟
- چند سالته؟

1516
02:02:48,361 --> 02:02:49,569
20 پس چی؟

1517
02:02:55,951 --> 02:02:58,119
شما به جکپات رسیدید.

1518
02:02:58,954 --> 02:03:01,706
من رناتو والانزاکا هستم.

1519
02:03:11,050 --> 02:03:14,344
رناتو والانزاسکا خرج زیادی کرد
از 20 سال زندان بعدی

1520
02:03:14,553 --> 02:03:17,430
هر دو در واحدهای امنیتی حداکثر
و در انزوای روز.

1521
02:03:17,598 --> 02:03:20,266
مجازات تجمعی او
به چهار حبس ابد می رسد

1522
02:03:20,434 --> 02:03:21,810
و 290 سال حبس.

1523
02:03:21,977 --> 02:03:24,938
او به درگیری خود ادامه داد
با مؤسسات زندان تا سال 1995

1524
02:03:25,106 --> 02:03:29,067
زمانی که قول داد "هشور را دفن کند"
پس از چندمین بار تلاش برای فرار.

1525
02:03:29,235 --> 02:03:32,904
در سال 2005 مجوز دریافت کرد
برای ازدواج با آنتونلا