1
00:00:02,836 --> 00:00:05,671
[Σιωπή]

2
00:00:05,839 --> 00:00:27,693
[Αργή μουσική με έγχορδα]

3
00:02:30,733 --> 00:02:32,025
Κλείστε τα μάτια σας.

4
00:02:32,193 --> 00:02:33,277
Κλείστε τα.

5
00:02:33,695 --> 00:02:36,363
[Μουσική που αναβοσβήνει]

6
00:03:02,932 --> 00:03:04,600
Δείτε πόσοι είστε
πρέπει να περάσει...

7
00:03:05,977 --> 00:03:07,603
να πάρω ένα καλό;

8
00:03:08,313 --> 00:03:09,479
[Άνοιγμα κουτιού σόδας]

9
00:03:09,647 --> 00:03:14,860
[Υγρό που ρίχνει, αφρίζει]

10
00:03:42,430 --> 00:03:44,014
Είστε έτοιμοι;

11
00:03:45,808 --> 00:03:46,767
Όχι.

12
00:03:49,437 --> 00:03:52,898
[Μουσική αργής κόρνας]

13
00:03:59,405 --> 00:04:01,323
[Ελαφρό θρόισμα]

14
00:04:28,101 --> 00:04:29,268
[Αναπνέει βαριά]

15
00:04:29,686 --> 00:04:31,270
Μπορείτε να δείτε τι;

16
00:04:31,437 --> 00:04:32,688
Ποιος είναι;

17
00:04:33,439 --> 00:04:35,315
Όχι μέχρι τη Δευτέρα.

18
00:04:35,483 --> 00:04:36,566
Ποιανού είναι;

19
00:04:47,996 --> 00:04:51,039
Δεν ξέρω λαβή, γκαφαίρ,
το πόδι κάποιου, μια σκιά του.

20
00:04:51,207 --> 00:04:53,834
Δεν μπορώ, δεν μπορώ... εντάξει

21
00:04:54,002 --> 00:04:56,044
αν μπορώ να το δω τότε
μπορούν να το δουν και αυτοί.

22
00:04:56,212 --> 00:04:57,379
Αν δεν μπορούν να το κάνουν,

23
00:04:57,547 --> 00:04:59,131
Εννοώ πόσες φορές είναι
θα το περιηγησεις αυτο?

24
00:04:59,299 --> 00:05:00,674
Προσλάβετε μια νέα ομάδα.
Ποιο είναι το πρόβλημα;

25
00:05:00,842 --> 00:05:01,967
Έχει περάσει καιρός.

26
00:05:02,135 --> 00:05:05,762
Λυπάμαι γι' αυτό αλλά
η δουλειά σου είναι απλά καταπληκτική.

27
00:05:05,930 --> 00:05:06,972
Όταν είδαμε την άποψή σου

28
00:05:07,015 --> 00:05:09,391
όλοι κατάλαβαν αμέσως
είχαμε πάει στο σωστό μέρος.

29
00:05:09,559 --> 00:05:11,685
Έχω μόνο μερικά
ερωτήσεις για εσάς.

30
00:05:11,853 --> 00:05:14,229
[Βήματα]

31
00:05:15,523 --> 00:05:17,566
[Πτώση ρεκόρ]:
Παίρνοντας το κίτρινο χώμα

32
00:05:17,734 --> 00:05:21,111
[Η εγγραφή συνεχίζεται ακουστά]

33
00:05:30,872 --> 00:05:32,831
Αυτή ήταν η καθημερινή μου δουλειά

34
00:05:33,166 --> 00:05:34,583
[συνεχίζει ακουστά]

35
00:05:34,751 --> 00:05:36,418
Τι είναι αυτό;

36
00:05:36,586 --> 00:05:38,295
Έχετε περισσότερα;

37
00:05:38,463 --> 00:05:39,838
Οι φίλοι μου όμως.

38
00:05:40,506 --> 00:05:42,841
[Ήχοι δρόμου]

39
00:05:52,060 --> 00:05:53,935
[Κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου]

40
00:06:04,822 --> 00:06:07,282
[Βήματα]

41
00:06:20,338 --> 00:06:23,048
[Συνομιλίες στο παρασκήνιο]

42
00:06:43,152 --> 00:06:45,695
[Ελαφρές βροντές,
βροχή πέφτει δυνατή]

43
00:06:57,750 --> 00:06:58,625
[Νεροχαλασμός]

44
00:07:00,962 --> 00:07:03,630
[πνιγμός, λαχανί]

45
00:07:34,579 --> 00:07:36,121
[Τζέρια που κελαηδούν,
θρόισμα των χαρτιών]

46
00:07:58,686 --> 00:07:59,895
Όχι, όχι.

47
00:08:00,062 --> 00:08:01,146
Μείνε ξύπνιος.

48
00:08:01,272 --> 00:08:03,023
Νιώθεις ανανεωμένος;

49
00:08:05,526 --> 00:08:06,943
Υπάρχει φαγητό;

50
00:08:07,111 --> 00:08:08,945
Όλα τα τρόφιμα είναι δηλητηριασμένα.

51
00:08:09,113 --> 00:08:11,114
Ο λαιμός σου έχει στεγνώσει.

52
00:08:11,157 --> 00:08:15,118
Φτιάξτε μια στάμνα με πάγο
νερό, φέρτε ένα μικρό ποτήρι.

53
00:08:22,210 --> 00:08:24,169
Μπορείτε να αφήσετε το κεραμίδι.

54
00:08:24,170 --> 00:08:28,131
Το υπόλοιπο πάτωμα θα
υποστηρίξτε το βάρος σας τώρα.

55
00:08:34,180 --> 00:08:36,139
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

56
00:08:36,182 --> 00:08:39,184
Γεννήθηκα με μια παραμόρφωση
όπου είναι φτιαγμένο το κεφάλι μου

57
00:08:39,227 --> 00:08:41,228
από το ίδιο υλικό με το
ήλιος.

58
00:08:42,522 --> 00:08:45,273
Το καθιστά αδύνατο για
να με κοιτάς κατευθείαν.

59
00:08:45,441 --> 00:08:48,193
Πάντα ήταν έτσι.

60
00:08:48,236 --> 00:08:50,195
[Το νερό χύνει,
τσουγκρίζει πάγος σε ποτήρι]

61
00:08:53,115 --> 00:08:55,617
Το νερό μπροστά σου
είναι κατά κάποιο τρόπο ιδιαίτερο.

62
00:08:55,785 --> 00:08:59,329
Όταν το πίνεις νιώθεις
αναζωογονημένο και γεμάτο ενέργεια.

63
00:08:59,497 --> 00:09:02,749
Είναι καλύτερο από οτιδήποτε άλλο
έχετε δοκιμάσει ποτέ.

64
00:09:02,917 --> 00:09:04,251
Πάρτε ένα ποτό τώρα.

65
00:09:12,510 --> 00:09:15,595
Πλησιάζουν δύο
στρατούς, πείνα και κούραση,

66
00:09:15,763 --> 00:09:18,223
αλλά ένας μεγάλος τοίχος
τους κρατά μακριά.

67
00:09:18,224 --> 00:09:20,642
Ο τοίχος εκτείνεται σε
τον ουρανό και θα μείνει

68
00:09:20,810 --> 00:09:23,645
μέχρι να πω το αντίθετο.

69
00:09:26,941 --> 00:09:29,359
Κάθε ποτό είναι καλύτερο
από το τελευταίο,

70
00:09:29,527 --> 00:09:32,571
αφήνοντάς σας με το
επιθυμία να έχω ένα ακόμα.

71
00:09:35,783 --> 00:09:37,993
Πάρτε ένα ποτό τώρα.

72
00:09:48,212 --> 00:09:49,671
[Κατάποση]

73
00:09:56,345 --> 00:09:59,931
Το επόμενο ποτό πρέπει να κερδίσετε
και θα σας πω πώς.

74
00:10:01,183 --> 00:10:03,268
Εστιάστε στενά
τις οδηγίες μου.

75
00:10:03,269 --> 00:10:05,979
θα σας το ζητήσω
επαναλάβετε τα από μνήμης.

76
00:10:28,294 --> 00:10:30,295
Ένα χίλια,
δύο χίλια,

77
00:10:30,379 --> 00:10:32,380
τρεις χίλιες,
τέσσερα χίλια.

78
00:11:18,344 --> 00:11:20,345
Το νερό έχει χάσει την ελκυστικότητά του.

79
00:11:20,638 --> 00:11:22,889
Δεν φαίνεται
δελεαστικός όπως πριν.

80
00:11:23,057 --> 00:11:25,100
Δεν έχεις λαχτάρα για αυτό.

81
00:11:27,353 --> 00:11:28,812
Κρις μόλις με πήραν τηλέφωνο.

82
00:11:29,313 --> 00:11:30,438
Είναι η μητέρα σου.

83
00:11:31,232 --> 00:11:32,982
Λέει ότι έχει πάει
ελήφθη από αρκετούς άνδρες.

84
00:11:33,150 --> 00:11:34,359
[Απαλά] Ω, όχι.

85
00:11:35,403 --> 00:11:38,488
Λέει ότι δεν θα το αφήσουν
φύγει εκτός αν τους πληρώσεις.

86
00:11:41,367 --> 00:11:42,992
Όχι...

87
00:11:43,160 --> 00:11:46,371
Ω όχι. Έχεις χρήματα;

88
00:11:46,414 --> 00:11:47,872
Όχι δεν το κάνω.

89
00:11:48,040 --> 00:11:49,541
λυπάμαι.

90
00:11:49,709 --> 00:11:52,043
Μπορείτε να σκεφτείτε τίποτα;

91
00:11:52,461 --> 00:11:55,004
Ακούγεται γενναία αλλά εγώ
νομίζεις ότι την πληγώνουν.

92
00:11:55,381 --> 00:11:56,798
Μαμά...

93
00:11:59,093 --> 00:12:00,385
Έχω το σπίτι.

94
00:12:00,428 --> 00:12:02,011
Είστε ιδιοκτήτης του σπιτιού;

95
00:12:02,179 --> 00:12:04,139
Είμαι κάτοχος ενός μέρους του.

96
00:12:04,306 --> 00:12:05,682
Θα μπορούσα, ίσως θα μπορούσα...

97
00:12:05,850 --> 00:12:07,225
Ποια είναι τα ίδια κεφάλαια;

98
00:12:07,393 --> 00:12:09,602
$36.000.

99
00:12:11,397 --> 00:12:13,231
Είναι αρκετό αυτό;

100
00:12:13,774 --> 00:12:15,734
Σε νομίσματα;

101
00:12:16,694 --> 00:12:18,319
Νομίσματα;

102
00:12:41,343 --> 00:12:46,431
[Μουσική σασπένς]

103
00:12:54,815 --> 00:12:56,691
Πέντε χιλιάδες.

104
00:12:59,236 --> 00:13:00,779
Σαράντα πεντακόσια.

105
00:13:01,447 --> 00:13:03,782
Τρεις χιλιάδες.

106
00:13:03,949 --> 00:13:08,453
[Μουσική για πιάνο με αγωνία]

107
00:13:11,457 --> 00:13:12,457
Ο καιρός είναι όμορφος.

108
00:13:12,500 --> 00:13:15,043
Νιώθεις σαν να περπατήσεις λίγο
οπότε παρκάρεις ένα τετράγωνο μακριά.

109
00:13:15,211 --> 00:13:18,379
[Μουσική για πιάνο με αγωνία]

110
00:13:21,926 --> 00:13:23,468
Σου παρέδωσα πίσω την κάρτα σου;
Εκεί είμαστε.

111
00:13:23,552 --> 00:13:24,719
Το τρέχον υπόλοιπο είναι
στο κάτω μέρος.

112
00:13:24,887 --> 00:13:27,388
Επιτρέψτε 3-4 εργάσιμες ημέρες
για τη διαθεσιμότητα κεφαλαίων.

113
00:13:27,473 --> 00:13:28,556
Υπάρχει κάτι άλλο
Μπορώ να σε βοηθήσω;

114
00:13:28,724 --> 00:13:29,766
Όχι ευχαριστώ, αυτό είναι.

115
00:13:29,934 --> 00:13:31,476
Ευχαριστώ που μπήκατε
Κυρία Φίσερ, να περάσετε υπέροχα...

116
00:13:32,186 --> 00:13:34,479
[σασπένς μουσική για πιάνο]

117
00:13:38,484 --> 00:13:39,984
Ναι κυρία, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

118
00:13:40,152 --> 00:13:42,320
Σε ποιον μπορώ να μιλήσω για α
πιστωτικό όριο κατ' οίκον μετοχικού κεφαλαίου;

119
00:13:42,488 --> 00:13:43,488
Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό.

120
00:13:43,531 --> 00:13:44,489
Με λένε Μαρία,
παρακαλώ καθίστε.

121
00:13:44,657 --> 00:13:46,491
Ω, λατρεύω το κασκόλ σου.

122
00:13:48,202 --> 00:13:49,494
Πάνω από...

123
00:13:50,955 --> 00:13:54,958
και κάτω, μέσω
και τώρα είσαι λευκός.

124
00:13:56,085 --> 00:13:58,127
[Η μουσική ενισχύεται]

125
00:14:05,511 --> 00:14:07,428
Στέφανέ με.

126
00:14:12,977 --> 00:14:14,018
Ένα χίλια,
δύο χίλια,

127
00:14:14,186 --> 00:14:16,521
τρεις χίλιες,
τέσσερα χίλια

128
00:14:45,676 --> 00:14:48,595
[Γελώντας]

129
00:14:55,686 --> 00:14:59,439
[Τραγίζει]

130
00:15:01,692 --> 00:15:03,568
[Γελώντας]

131
00:15:05,613 --> 00:15:08,448
[Το αυτοκίνητο τρέχει]

132
00:15:31,847 --> 00:15:36,726
Κρις, ο τοίχος έχει
θρυμματίστηκε, έπεσε κάτω.

133
00:16:01,877 --> 00:16:04,253
[Τα πουλιά κελαηδούν]

134
00:16:22,982 --> 00:16:27,193
[Αναπνέει βαθιά]

135
00:16:39,707 --> 00:16:48,673
[Σιωπή]

136
00:18:29,817 --> 00:18:33,528
[Λαίγοντας]

137
00:18:47,251 --> 00:18:50,545
[Τραγίζουν τα πιάτα]

138
00:19:06,812 --> 00:19:11,816
[Αναπνοή]

139
00:19:23,829 --> 00:19:26,831
[Γρυγμός]

140
00:19:36,383 --> 00:19:38,509
[Τα πουλιά κελαηδούν]

141
00:19:46,894 --> 00:19:50,855
[δυνατό βουητό]

142
00:20:16,882 --> 00:20:20,885
[Τζέρια που κελαηδούν,
η πνιχτή βουή συνεχίζεται]

143
00:20:52,626 --> 00:20:54,126
Δεν θα βγει.

144
00:21:18,443 --> 00:21:26,826
♪

145
00:22:03,071 --> 00:22:06,699
[Ο δυνατός θόρυβος συνεχίζεται]

146
00:22:16,126 --> 00:22:18,461
[Κλαίω από τον πόνο]

147
00:22:22,924 --> 00:22:25,968
[Το βουητό εντείνεται]

148
00:22:45,822 --> 00:22:54,872
[Κτίριο αργής μουσικής εγχόρδων]

149
00:23:09,137 --> 00:23:13,057
[Θόρυβος κλικ, κλάμα]

150
00:23:40,752 --> 00:23:42,711
[τσιρίζοντας]

151
00:24:09,781 --> 00:24:13,242
[Γουρούνια μυρίζουν]

152
00:25:23,897 --> 00:25:28,526
[Τρεχούμενο νερό]

153
00:25:57,222 --> 00:26:00,558
[Ανεμος που φυσάει]

154
00:28:14,859 --> 00:28:16,652
Και δοκίμασες κανέναν άλλο;

155
00:28:16,820 --> 00:28:18,320
Επειδή μίλησα με τη Σέλι

156
00:28:18,363 --> 00:28:19,905
και δεν το κάνει
θυμηθείτε να σας μιλήσω.

157
00:28:20,073 --> 00:28:21,573
Ναι, ήταν φωνητικό μήνυμα,
Άφησα φωνητικό μήνυμα.

158
00:28:21,741 --> 00:28:22,783
Πού είναι σήμερα ο Ροθ;

159
00:28:22,951 --> 00:28:24,159
Γιατί δεν μου το λέει ο ίδιος;

160
00:28:24,327 --> 00:28:26,870
Δεν θα μπορούσε να είναι εδώ σήμερα
και αυτό είμαστε τώρα...

161
00:28:27,038 --> 00:28:29,373
Είχα γρίπη, εντάξει;

162
00:28:29,374 --> 00:28:31,709
Είχα θερμοκρασία 106 βαθμούς.

163
00:28:53,064 --> 00:28:54,940
Αυτό δεν είναι... αυτό είναι
όχι η υπογραφή μου.

164
00:28:55,108 --> 00:28:56,942
Δεν το έκανα... δεν είναι...

165
00:29:00,405 --> 00:29:02,573
Και εδώ είναι μια κατάθεση
ολίσθηση από τον Σεπτέμβριο.

166
00:29:02,741 --> 00:29:04,408
Ναι, αυτό είναι το χειρόγραφό μου.

167
00:29:04,409 --> 00:29:07,119
Αυτό είναι προφανώς διαφορετικό.

168
00:29:15,879 --> 00:29:18,630
[Τα πουλιά κελαηδούν]

169
00:29:28,141 --> 00:29:37,191
[Αργή μουσική με έγχορδα]

170
00:30:54,894 --> 00:30:57,271
Οπότε τα κάνουμε όλα τους
τυπογραφία και τη λογοτεχνία τους.

171
00:30:57,438 --> 00:30:59,481
Είναι απλά ένα μικρό
σχολική περιφέρεια αλλά,

172
00:30:59,524 --> 00:31:01,525
αυτή είναι η διεύθυνση
εδώ ακριβώς,

173
00:31:01,693 --> 00:31:04,361
οπότε αν χρειαστεί ποτέ
οποιαδήποτε εκτύπωση, σήμανση,

174
00:31:04,529 --> 00:31:05,529
απλά μπες μέσα ή τηλεφώνησε.

175
00:31:05,655 --> 00:31:06,947
Δεν χρειάζομαι... Ποτέ σε α
εκατομμύρια χρόνια θα...

176
00:31:07,115 --> 00:31:08,323
Δεν χρειάζομαι καμία σήμανση.

177
00:31:08,491 --> 00:31:09,491
Αυτός είσαι, Κρις;

178
00:31:09,534 --> 00:31:10,158
Ναι, αυτός είμαι.

179
00:31:10,326 --> 00:31:11,034
Καλά.

180
00:31:11,411 --> 00:31:12,494
Εμμ...

181
00:31:12,537 --> 00:31:14,246
θα τηλεφωνήσω.

182
00:31:14,414 --> 00:31:16,540
Δεν πρόκειται να τηλεφωνήσω
για σήμανση όμως, σωστά;

183
00:31:16,583 --> 00:31:18,667
Δεν χρειάζομαι καμία σήμανση.

184
00:31:19,627 --> 00:31:21,044
Εντάξει, Κρις;

185
00:31:21,212 --> 00:31:22,754
Εντάξει, Τζεφ.

186
00:31:25,675 --> 00:31:27,426
Ε, γεια...

187
00:31:28,845 --> 00:31:30,679
χάρηκα που σε γνώρισα.

188
00:31:39,022 --> 00:31:50,282
♪

189
00:31:53,286 --> 00:31:56,246
[Το τρένο του μετρό κραυγάζει]

190
00:32:19,771 --> 00:32:21,605
σου τηλεφώνησα.

191
00:32:22,607 --> 00:32:24,733
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό κάθε μέρα.
Αυτό με κάνει να καθυστερώ στη δουλειά.

192
00:32:24,901 --> 00:32:26,610
Είσαι τέσσερα τρένα μετά από μένα.

193
00:32:28,905 --> 00:32:31,114
Έτσι θα έχετε
να απαντήσω αν καλέσω.

194
00:32:32,533 --> 00:32:34,618
Πάω να τηλεφωνήσω. Πάλι.

195
00:32:40,625 --> 00:32:41,625
Πήρα ένα MBA.

196
00:32:41,751 --> 00:32:43,585
Αυτό είναι, αυτό είναι
τι κάνει η εταιρεία.

197
00:32:43,628 --> 00:32:46,964
Έχει ένα εμπορικό μισό, το
τον προσωπικό πλούτο της άλλης πλευράς.

198
00:32:47,131 --> 00:32:47,756
Που είναι;

199
00:32:47,924 --> 00:32:50,592
Είναι, μπορείς
πραγματικά δείτε το.

200
00:32:50,635 --> 00:32:51,635
Είναι υψηλή άνοδος.

201
00:32:51,719 --> 00:32:54,638
Το κτήριο Palomar,
CandL Crowne, αυτοί είμαστε.

202
00:32:54,764 --> 00:32:56,723
Γιατί παίρνεις το τρένο;

203
00:32:56,891 --> 00:32:57,849
Γιατί παίρνω το τρένο;

204
00:32:58,017 --> 00:32:59,226
Ναι, είναι απλά όλοι

205
00:32:59,394 --> 00:33:00,644
που παίρνει το τρένο
είναι είτε άστεγος

206
00:33:00,770 --> 00:33:03,021
ή είχαν την άδεια τους
ανακλήθηκε ή ξέρετε.

207
00:33:03,189 --> 00:33:04,648
Θέλεις να δεις
το δίπλωμα οδήγησης μου;

208
00:33:04,691 --> 00:33:05,649
Όχι.

209
00:33:06,651 --> 00:33:09,653
Αυτό είναι ένα δώρο για εμάς.

210
00:33:10,321 --> 00:33:13,281
Δείτε ότι υπάρχει αυτό το μονοπάτι προς τα εμπρός
που περιμένω να σου πω

211
00:33:13,449 --> 00:33:15,659
και είτε χρησιμοποιείς
ως δικαιολογία

212
00:33:15,702 --> 00:33:18,578
ή ίσως όχι
αλλά, δεν ξέρω.

213
00:33:18,663 --> 00:33:21,665
Διαγνώστηκα περίπου α
πριν από ένα χρόνο και παίρνω αυτά

214
00:33:21,833 --> 00:33:24,376
και τα παίρνω και είναι μια χαρά.

215
00:33:24,544 --> 00:33:25,961
Φαίνεται μια χαρά.

216
00:33:26,129 --> 00:33:27,379
Καλό μου φαίνεται.

217
00:33:27,547 --> 00:33:28,672
Να λοιπόν αυτό και...

218
00:33:28,715 --> 00:33:31,425
Νομίζω ότι μας έσωσα και τους δύο
τρεις έως τέσσερις εβδομάδες.

219
00:33:31,592 --> 00:33:32,551
Καλώς.

220
00:33:33,052 --> 00:33:34,094
Σας ευχαριστώ.

221
00:33:34,679 --> 00:33:36,680
Πάω να πάρω την επιταγή
και μπορούμε...

222
00:33:37,640 --> 00:33:40,559
...φύγε από εδώ.

223
00:33:41,686 --> 00:33:42,686
λυπάμαι.

224
00:33:43,688 --> 00:33:44,813
Αυτό ήταν ηλίθιο.

225
00:33:45,690 --> 00:33:47,858
Δεν ξέρω τι είμαι
ήθελε να πει σε αυτό.

226
00:33:48,026 --> 00:33:49,109
Τι να πω σε αυτό;

227
00:33:49,277 --> 00:33:50,318
Δεν ξέρω.

228
00:33:55,700 --> 00:33:59,244
Γιατί δεν-θα το πω
εσύ κάτι και μετά εσύ,

229
00:33:59,412 --> 00:34:02,122
δεν σε νοιαζει καθολου ετσι?

230
00:34:02,290 --> 00:34:03,707
Δεν είναι - ναι εντάξει.

231
00:34:03,875 --> 00:34:07,711
Πριν περάσουμε αυτά τα σκουπίδια είμαι
να σου πω κάτι.

232
00:34:14,886 --> 00:34:15,719
Εμ...

233
00:34:15,887 --> 00:34:17,721
Είμαι χωρισμένη.

234
00:34:18,723 --> 00:34:19,723
Αυτό δεν είναι καλό σωστά;

235
00:34:19,849 --> 00:34:20,724
Δεν είναι υπέροχο.

236
00:34:20,892 --> 00:34:21,933
Ναι.

237
00:34:24,729 --> 00:34:33,737
♪

238
00:34:53,674 --> 00:34:55,967
Πού είναι ο Μισέλ;

239
00:34:56,135 --> 00:34:58,345
Έχουμε πελάτες με
δεκαπλάσιο από αυτά τα έσοδα

240
00:34:58,513 --> 00:34:59,971
που δεν έχουν κοντά στο
φορολογική υποχρέωση που κάνετε.

241
00:35:00,765 --> 00:35:02,599
Έτσι μπορούμε να έχουμε άλλο
συζήτηση για

242
00:35:02,767 --> 00:35:04,059
πόσο χαλασμένος είναι ο κωδικός,

243
00:35:04,227 --> 00:35:07,062
ή μπορείτε να αναλάβετε τη χρέωση
εναντίον και λύστε το.

244
00:35:08,648 --> 00:35:17,614
♪

245
00:35:41,597 --> 00:35:45,559
[ψάθινο χαρτί θρόισμα]

246
00:36:26,851 --> 00:36:28,351
[Ηχώ πέφτουν τούβλα]

247
00:36:28,519 --> 00:36:30,770
[Ηχώ παραμορφώνει]

248
00:36:30,855 --> 00:36:32,898
[Η παραμόρφωση γίνεται
κύματα χαμηλής συχνότητας]

249
00:36:33,816 --> 00:36:35,859
[ήχος χαμηλής συχνότητας
αυξάνει στον αγωνιστικό χώρο]

250
00:36:37,195 --> 00:36:38,737
[Παρουσιάζει τον ήχο από τούβλα]

251
00:36:40,740 --> 00:36:44,326
[παραμόρφωση ήχου αρχείου]

252
00:36:45,953 --> 00:36:47,871
[Η παραμόρφωση γίνεται υψηλή
θόρυβος συχνότητας]

253
00:36:52,001 --> 00:36:54,711
[Αναπαράγεται συντονισμός με
θόρυβοι συχνότητας]

254
00:36:55,546 --> 00:36:57,505
[Ο συντονισμός συνεχίζεται]

255
00:37:10,436 --> 00:37:11,895
[Σβήνει τον κινητήρα, η μουσική σταματά]

256
00:37:12,939 --> 00:37:14,147
[τρίζει η πόρτα του αυτοκινήτου]

257
00:37:16,192 --> 00:37:20,445
[χαμηλός θόρυβος]

258
00:37:26,619 --> 00:37:30,830
[Ο θόρυβος γίνεται μελωδία]

259
00:37:30,998 --> 00:37:33,667
[Ο συντονισμός συνεχίζεται]

260
00:37:35,920 --> 00:37:37,921
[Φλυαρία του νερού]

261
00:37:38,297 --> 00:37:40,924
[Θόρυβοι και μελωδίες
τρέχοντας μαζί]

262
00:37:42,426 --> 00:37:45,929
[Οι θόρυβοι και οι μελωδίες γίνονται
κοίλο και ξεθωριάζει]

263
00:37:54,021 --> 00:37:56,940
[Η μηχανή στριφογυρίζει δυνατά]

264
00:38:04,949 --> 00:38:06,950
[Η βρύση λειτουργεί]

265
00:38:18,963 --> 00:38:21,256
[Φλυαρία του νερού]

266
00:38:22,967 --> 00:38:24,467
[Γράψιμο υλικού]

267
00:38:35,980 --> 00:38:37,105
[Στρουρίζει μηχανής]

268
00:38:40,693 --> 00:38:42,235
[Αναπαράγεται μελωδία]

269
00:38:44,322 --> 00:38:46,698
[Ο συντονισμός συνεχίζεται]

270
00:38:50,369 --> 00:38:53,330
[Στάση μηχανών και τρίξιμο]

271
00:38:55,374 --> 00:38:57,459
[Το φωτοαντιγραφικό λειτουργεί]

272
00:38:59,670 --> 00:39:04,007
[βουίζει η ραπτομηχανή]

273
00:39:04,884 --> 00:39:07,010
[Συντονισμός παίζει στα ακουστικά]

274
00:39:12,808 --> 00:39:14,017
[Κλικ κοπτικού κουτιού]

275
00:39:14,560 --> 00:39:15,518
[Κάντε κλικ, όλοι οι ήχοι σταματούν]

276
00:39:41,504 --> 00:39:44,297
[Γουρούνια που μυρίζουν και τσιρίζουν]

277
00:41:08,883 --> 00:41:11,134
[Σειρήνα της αστυνομίας]

278
00:41:14,138 --> 00:41:22,479
♪

279
00:41:31,655 --> 00:41:33,490
Η γυναίκα σου
παίρνω κανένα φάρμακο;

280
00:41:34,283 --> 00:41:35,158
Όχι.

281
00:41:35,326 --> 00:41:36,910
Μήπως έχει
κανένα πρόβλημα υγείας;

282
00:41:37,077 --> 00:41:37,869
Ασθμα.

283
00:41:38,037 --> 00:41:39,162
[Σειρήνες]

284
00:41:39,246 --> 00:41:42,165
[Ηχεί ηχητικό σήμα του καρδιολογικού ελέγχου]

285
00:41:45,127 --> 00:41:47,170
[Γουρούνια που ροχαλίζουν, μυρίζουν]

286
00:42:06,190 --> 00:42:08,691
Απλά θέλω να πω
ότι ελπίζω σήμερα να είναι καλύτερα.

287
00:42:10,736 --> 00:42:13,446
Έκανα μια λίστα με τα πράγματα
Θέλω να προσπαθήσω περισσότερο.

288
00:42:16,116 --> 00:42:17,200
σε αγαπώ.

289
00:42:17,743 --> 00:42:20,286
Αυτά είναι απλά λόγια,
δεν διορθώνουν τίποτα Τζιλ.

290
00:42:23,249 --> 00:42:24,958
[Κάνοντας κλικ]

291
00:42:28,712 --> 00:42:30,630
Δεν είναι λίγο που θα πάω
το μαγαζί για να πάρει κι άλλα.

292
00:42:31,590 --> 00:42:32,507
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

293
00:42:32,675 --> 00:42:34,217
Είμαι στο δρόμο έξω από την πόρτα.

294
00:42:34,343 --> 00:42:37,220
Απλά θέλω να πω
ελπίζω σήμερα να είναι καλύτερα.

295
00:42:38,180 --> 00:42:39,722
Και ότι σε αγαπώ.

296
00:42:39,890 --> 00:42:41,933
Ανάθεμα, Τζιλ, αυτά είναι
απλά, αυτά είναι λόγια.

297
00:42:42,101 --> 00:42:43,643
Δεν σημαίνουν τίποτα.
[Η πόρτα κλείνει]

298
00:42:43,811 --> 00:42:44,769
[Άνθρωπος] Όχι τώρα Τζίλιαν.

299
00:42:44,937 --> 00:42:46,062
[Τζιλ] Το θέλω αυτό
να είσαι καλή μέρα.

300
00:42:46,230 --> 00:42:47,230
Απλά αφήστε με ήσυχο.

301
00:42:48,107 --> 00:42:49,232
σε αγαπώ.

302
00:42:51,235 --> 00:42:52,777
Νομίζω ότι είχες δίκιο
για πολλά πράγματα.

303
00:42:53,237 --> 00:42:54,404
σε αγαπώ.

304
00:42:54,572 --> 00:42:56,573
Θέλω σήμερα να είναι ειρηνικά.

305
00:42:57,783 --> 00:42:59,909
Ανάθεμα Τζιλ, αυτό
είναι άνευ αξίας.

306
00:43:03,497 --> 00:43:04,372
[Τζιλ] Μπεν.

307
00:43:04,540 --> 00:43:05,456
[Μπεν] Τώρα θέλεις να μιλήσουμε;

308
00:43:05,624 --> 00:43:06,958
Βγαίνω από την πόρτα Τζιλ.

309
00:43:08,961 --> 00:43:09,877
Απλά θέλω να πω ότι...

310
00:43:10,045 --> 00:43:11,963
...Ελπίζω σήμερα να είναι καλύτερα.

311
00:43:12,631 --> 00:43:14,340
Και ότι σε αγαπώ.

312
00:43:14,508 --> 00:43:16,884
Θέλω να σε πιστέψω.

313
00:43:27,438 --> 00:43:29,731
Γεια, ενώ είμαι στο
θα πάρω αυτό το φίλτρο.

314
00:45:10,541 --> 00:45:12,750
Είναι εντάξει αυτό
Το έχω εκεί;

315
00:45:12,918 --> 00:45:14,794
Θα πέσεις κάτω
αν δεν το εχεις εκει?

316
00:45:14,962 --> 00:45:16,587
Ναι, ίσως.

317
00:45:21,885 --> 00:45:24,095
Δείτε αυτή τη γυναίκα εδώ
με το πλέξιμο;

318
00:45:25,389 --> 00:45:28,391
Είναι μια, αυτή είναι μια
πρώην γερουσιαστής, σωστά;

319
00:45:28,434 --> 00:45:32,145
Σαν νικητής του Νόμπελ, αλλά
η κατηγορία της είναι τα γάντια.

320
00:45:32,730 --> 00:45:35,106
Αυτή λοιπόν, καβαλάει... τι;

321
00:45:35,274 --> 00:45:35,898
με έχασες.

322
00:45:36,066 --> 00:45:37,233
Μόλις πήρε και λίγο...

323
00:45:37,401 --> 00:45:37,942
Λίγο;

324
00:45:38,110 --> 00:45:39,485
[Kris÷ Μικρή χαριτωμένη, ναι.

325
00:45:39,653 --> 00:45:41,404
[Τζεφ] Δεν ξέρω.
Τι έχετε στο μυαλό σας;

326
00:45:41,447 --> 00:45:44,240
[Κρις] Εντάξει,
τι θα λέγατε για αυτόν τον τύπο;

327
00:45:44,408 --> 00:45:46,117
[Τζεφ] Πες μου γι' αυτόν.

328
00:45:46,285 --> 00:45:48,619
[Kris] Έχει χωρίσει.

329
00:45:49,413 --> 00:45:51,539
Ναι, ναι.

330
00:45:51,707 --> 00:45:54,625
Επειδή απάτησε.

331
00:45:55,544 --> 00:45:56,711
Οχι;

332
00:45:57,504 --> 00:45:59,338
Όχι. Ω, το έκανε.

333
00:45:59,423 --> 00:46:00,423
Απάτησε.

334
00:46:01,175 --> 00:46:02,842
Όχι. Τι ήταν;

335
00:46:03,010 --> 00:46:04,427
Αλκοολικός.

336
00:46:09,433 --> 00:46:12,935
Κάποια ουσία κάποιου είδους.

337
00:46:14,438 --> 00:46:16,439
Το παράνομο είδος.

338
00:46:19,151 --> 00:46:20,735
[Kris] Θα το σκεφτόμουν
υπάρχουν κάποιοι γάμοι

339
00:46:20,903 --> 00:46:23,404
που θα μπορούσε να επιβιώσει
κάτι τέτοιο ίσως.

340
00:46:23,447 --> 00:46:24,739
Ίσως, αλλά...

341
00:46:24,907 --> 00:46:25,740
Δεν είναι δικό σου;

342
00:46:25,908 --> 00:46:27,533
Όχι δικό μας, όχι.

343
00:46:27,701 --> 00:46:29,494
Από την οπτική της.

344
00:46:29,828 --> 00:46:32,455
Εννοώ τα πάντα απλά
αναποδογύρισε, ξέρεις.

345
00:46:32,456 --> 00:46:35,249
Ο τύπος που νόμιζε ότι παντρεύτηκε
αποδείχθηκε ότι ήταν κάποιος άλλος,

346
00:46:35,417 --> 00:46:37,460
ένας ναρκομανής και...

347
00:46:37,628 --> 00:46:40,963
όλες οι οικονομίες, όλες
τα σχέδια, όλα επαναφέρονται.

348
00:46:41,131 --> 00:46:42,965
Τα φώτα ανάβουν,

349
00:46:43,133 --> 00:46:46,135
και έχω κολλήσει σε μερικά
ξενοδοχείο σε όλη την πόλη.

350
00:46:49,473 --> 00:46:52,225
πρέπει να ανοίξω
το κατάστημα αύριο.

351
00:46:53,977 --> 00:46:55,645
Όχι τόσο νωρίς, στοιχηματίζω.

352
00:46:55,813 --> 00:46:58,481
Όχι, είμαι τυχερός
να έχει αυτή τη δουλειά.

353
00:46:59,274 --> 00:47:02,527
Η δουλειά στο κατάστημα επιγραφών
εισαι τυχερη που το εχεις?

354
00:47:07,491 --> 00:47:10,159
Δεν φταίω εγώ
όταν πάει στραβά.

355
00:47:13,205 --> 00:47:14,580
Ναι είναι.

356
00:48:27,070 --> 00:48:29,530
[Γουρούνια που τσιρίζουν]

357
00:48:57,976 --> 00:49:07,860
♪

358
00:49:30,634 --> 00:49:32,802
Γιατί μένεις σε ξενοδοχεία;

359
00:49:32,970 --> 00:49:37,181
Φτιάχνω τα βιβλία για μια ομάδα
που κατέχει μερικά από αυτά.

360
00:49:37,349 --> 00:49:39,976
Άρα είναι κάπως... προνόμιο.

361
00:49:40,143 --> 00:49:41,435
Σωστά, αλλά γιατί επιλέγεις...

362
00:49:41,603 --> 00:49:42,812
πεινάω...
Πεινάτε;

363
00:49:42,980 --> 00:49:44,522
Πρέπει να έχεις δίκιο;

364
00:49:47,651 --> 00:49:49,944
[Kris] Πάντα απλώς θυμίζει
εγώ των οικογενειακών διακοπών.

365
00:49:51,029 --> 00:49:53,447
Ίσως λόγω του
μυρωδιά χλωρίου

366
00:49:53,615 --> 00:49:54,949
και χλωρίνη
στα σεντόνια,

367
00:49:55,117 --> 00:49:57,785
τα ποτήρια τυλιγμένα σε πλαστικό.

368
00:49:59,454 --> 00:50:00,496
Ναι...

369
00:50:00,664 --> 00:50:02,832
Θα πηγαίναμε σε αυτό...
υπάρχει αυτό το μέρος στο Βερμόντ

370
00:50:03,000 --> 00:50:04,667
ότι θα πηγαίναμε όταν
ήμασταν παιδιά.

371
00:50:04,668 --> 00:50:05,960
Είναι σαν αποικιακό...

372
00:50:06,128 --> 00:50:07,503
Στο Βερμόντ;

373
00:50:07,671 --> 00:50:08,462
Ναι.

374
00:50:08,630 --> 00:50:11,590
Ήταν ιστορικό και υπήρχε
μουσεία,

375
00:50:11,675 --> 00:50:13,676
αλλά αυτό που ξεχώριζε
εμείς ήταν ότι αυτοί...

376
00:50:13,719 --> 00:50:16,470
θα μέναμε σε αυτό το ξενοδοχείο
με εσωτερική πισίνα,

377
00:50:16,638 --> 00:50:20,641
και ήταν απλώς το μεγαλύτερο
συμφωνία στον κόσμο για εμάς.

378
00:50:20,684 --> 00:50:22,685
Επειδή το ένα, είναι εσωτερικό...

379
00:50:23,687 --> 00:50:26,647
Δύο, μπορείς να κολυμπήσεις... Τι είναι
συνεχίζει μαζί σου;

380
00:50:30,485 --> 00:50:32,236
Τι σκέφτεσαι;

381
00:50:34,865 --> 00:50:35,698
Είναι καλό;

382
00:50:35,866 --> 00:50:37,450
Όχι.

383
00:50:37,993 --> 00:50:47,001
♪

384
00:51:09,608 --> 00:51:11,192
[ντους τρέξιμο]

385
00:51:20,118 --> 00:51:22,369
Έχετε ένα μήνυμα.

386
00:51:23,997 --> 00:51:25,706
Θα πας;

387
00:51:26,541 --> 00:51:28,000
Στο συμπόσιο;

388
00:51:30,253 --> 00:51:32,171
Θέλω να πω ότι θα γίνει δουλειά,
ξέρεις.

389
00:51:32,339 --> 00:51:33,923
Είναι άνθρωποι από τη δουλειά.

390
00:51:34,091 --> 00:51:35,591
Για τρεις ώρες.

391
00:51:40,555 --> 00:51:42,098
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να πάμε...

392
00:51:42,474 --> 00:51:43,682
...αν θέλεις.

393
00:51:47,771 --> 00:51:49,480
Θέλεις;

394
00:51:57,447 --> 00:52:05,412
λυπάμαι.

395
00:52:05,914 --> 00:52:13,796
♪

396
00:52:13,797 --> 00:52:15,631
Μου αρέσεις τόσο πολύ.

397
00:52:15,799 --> 00:52:18,676
το κάνω. Μου αρέσεις τόσο πολύ.

398
00:52:19,803 --> 00:52:20,219
εχω...

399
00:52:20,387 --> 00:52:21,804
Πλάκα κάνεις σωστά;

400
00:52:21,847 --> 00:52:25,891
Ήμουν πολύ προσεκτικός
να μην πω ψέματα για κάτι.

401
00:52:26,810 --> 00:52:28,811
Και μέσω παράλειψης,

402
00:52:29,521 --> 00:52:30,813
μπορεί να σου έδωσα
μια εντύπωση

403
00:52:30,981 --> 00:52:33,816
αυτό δεν είναι πολύ αληθινό.

404
00:52:33,859 --> 00:52:35,526
Δουλεύω εδώ.

405
00:52:35,694 --> 00:52:38,737
Δουλεύω στο 29th CandL Crowne.

406
00:52:38,864 --> 00:52:40,447
Δεν είμαι σύμβουλος.

407
00:52:40,615 --> 00:52:41,824
Δεν κάνω μεσίτη.

408
00:52:42,409 --> 00:52:46,036
Κάνω διατμηματικές αναφορές,
εντάξει, δεν έχω γραφείο.

409
00:52:46,204 --> 00:52:48,247
Δουλεύω σε κοινό χώρο,
Συνεργάζομαι με ασκούμενους.

410
00:52:48,790 --> 00:52:50,833
Ο Γκρεγκ με πληρώνει σε μετρητά
κρατήστε με μακριά από τα βιβλία τους

411
00:52:50,834 --> 00:52:55,838
γιατί αν υπάρξει ποτέ
ένας έλεγχος, είμαι υποχρέωση.

412
00:52:56,840 --> 00:52:59,258
Έκλεψα χρήματα, Κρις.

413
00:53:00,844 --> 00:53:03,220
Το μετακίνησε από
λογαριασμός σε λογαριασμό,

414
00:53:03,388 --> 00:53:04,471
μέχρι να μπορέσω να το πιάσω.

415
00:53:04,639 --> 00:53:05,764
Σωστά, γιατί αν...

416
00:53:05,849 --> 00:53:07,099
Έχασα την άδεια του μεσίτη μου...

417
00:53:07,851 --> 00:53:09,226
και με κάλυψαν.

418
00:53:09,394 --> 00:53:11,979
Αλλά αν ήμουν κάποιος άλλος
θα ήμουν στη φυλακή.

419
00:53:12,147 --> 00:53:14,106
Είμαι λοιπόν τυχερός που έχω αυτή τη δουλειά.

420
00:53:16,818 --> 00:53:18,152
Όταν μπαίνεις σε αυτό
ξενοδοχείο...

421
00:53:18,612 --> 00:53:19,820
θα μάθεις.

422
00:53:19,863 --> 00:53:21,864
Όταν μπαίνεις σε αυτό
συμπόσιο, θα μάθεις.

423
00:53:21,948 --> 00:53:23,824
Γιατί όλοι εκεί ξέρουν.

424
00:53:23,867 --> 00:53:25,242
Και με κοιτάζουν
κατά κάποιο τρόπο,

425
00:53:25,410 --> 00:53:27,077
και μου μιλανε μεσα
ένα συγκεκριμένο τρόπο.

426
00:53:27,245 --> 00:53:29,496
Με τρόπο που εσύ
μη με κοιτάς ακόμα.

427
00:53:32,626 --> 00:53:33,626
Αυτό ήταν έξυπνο.

428
00:53:36,963 --> 00:53:39,506
Να περιμένεις να μου πεις.

429
00:53:43,678 --> 00:53:44,845
λυπάμαι.

430
00:53:49,976 --> 00:53:51,852
Σκέψου ότι μπορείς
να το χρησιμοποιείς λάθος.

431
00:53:53,647 --> 00:53:56,315
[Kris] Ποια κατεύθυνση είναι αυτή;
Είναι ανατολή;

432
00:53:57,567 --> 00:53:59,818
Μπορείτε να το δείτε ολόκληρο
πόλη από εδώ ψηλά.

433
00:54:00,946 --> 00:54:09,912
♪

434
00:54:22,842 --> 00:54:24,927
Νομίζω ότι μπορεί να είμαι έγκυος.

435
00:54:25,637 --> 00:54:34,937
♪

436
00:54:52,747 --> 00:54:53,831
Δεν αφήνουν κανέναν να τους πλησιάσει.

437
00:54:55,250 --> 00:54:57,042
Απλώς συνωστίζονται πίσω
στη γωνία.

438
00:54:58,128 --> 00:54:59,086
Βίαιος.

439
00:54:59,254 --> 00:55:01,171
Ω ναι, έχει
ένα σκουπίδι στο δρόμο.

440
00:55:01,339 --> 00:55:02,965
Μπορούν να γίνουν πολύ προστατευτικά.

441
00:55:03,049 --> 00:55:05,467
Δεν είδα ποτέ το
οι γονείς συμπεριφέρονται έτσι.

442
00:55:05,969 --> 00:55:08,470
Απλώς δεν τα είχα ποτέ
σπάσε το καταραμένο μου φράχτη.

443
00:55:08,638 --> 00:55:10,723
Υπάρχει ένας φίλος κάτω από το
ο δρόμος τα αγοράζει από μένα.

444
00:55:10,890 --> 00:55:12,975
Λοιπόν, αν χρειάζεστε άλλον αγοραστή,
Ξέρω μερικές φάρμες για κατοικίδια.

445
00:55:13,143 --> 00:55:14,143
Θα ήθελαν να έχουν
μερικά γουρουνάκια.

446
00:55:14,311 --> 00:55:17,062
Εντάξει, σίγουρα,
ευχαριστώ πολύ.

447
00:55:20,233 --> 00:55:22,693
Καταρχάς, είσαι
όχι έγκυος.

448
00:55:23,320 --> 00:55:24,945
Όχι, έκανα ένα τεστ. είμαι.

449
00:55:24,988 --> 00:55:27,489
Το HCG στο αίμα σας
μας λέει ότι δεν είσαι.

450
00:55:27,657 --> 00:55:28,991
Και αυτό είναι πιο οριστικό.

451
00:55:29,075 --> 00:55:31,160
Καλά.

452
00:55:31,328 --> 00:55:34,705
Τώρα, δεν το έβαλες στη λίστα σου
ερωτηματολόγιο, αλλά...

453
00:55:34,873 --> 00:55:38,125
έχετε κάνει κάποια χειρουργική επέμβαση
επεμβάσεις στην περιοχή της λεκάνης σας;

454
00:55:38,293 --> 00:55:41,211
Ίσως ήταν μια κύστη
αφαιρέθηκε ή βιοψία;

455
00:55:42,005 --> 00:55:47,176
[Μουσική]

456
00:55:47,344 --> 00:55:48,844
Θα έλεγα μετά τον καρκίνο.

457
00:55:49,012 --> 00:55:52,014
Εδώ αφαιρέθηκαν
ο όγκος, αυτή η κοιλότητα.

458
00:55:53,767 --> 00:55:54,767
Λέει όχι.

459
00:55:54,934 --> 00:55:55,809
Όχι τι;

460
00:55:55,977 --> 00:55:57,644
Κάποιος ήταν εκεί μέσα.

461
00:55:58,313 --> 00:56:00,856
Τραύμα εδώ και...

462
00:56:01,024 --> 00:56:02,941
Πώς υποτίθεται
να βοηθήσω κάποιον τέτοιο;

463
00:56:04,027 --> 00:56:13,035
♪

464
00:56:54,369 --> 00:56:56,829
Κατά τα φαινόμενα
είσαι επιζών

465
00:56:56,996 --> 00:56:59,456
του τρίτου σταδίου
καρκίνο του ενδομητρίου.

466
00:56:59,624 --> 00:57:01,500
Τα καλά νέα είναι ότι
δεν υπάρχει κανένα σημάδι

467
00:57:01,668 --> 00:57:03,419
οποιουδήποτε υπολειπόμενου καρκινώματος.

468
00:57:04,671 --> 00:57:07,047
Το εργαστήριο δείχνει ότι είσαι
σε κανέναν άμεσο κίνδυνο.

469
00:57:08,675 --> 00:57:12,052
Το τραύμα που άφησε
πίσω είναι σημαντική.

470
00:57:14,097 --> 00:57:16,098
Λοιπόν, λέω δύο πράγματα.

471
00:57:16,683 --> 00:57:19,101
Είναι πολύ απίθανο να δοθεί
την κατάσταση των οργάνων

472
00:57:19,102 --> 00:57:21,812
που θα μπορούσες ποτέ
μείνει έγκυος.

473
00:57:23,106 --> 00:57:25,858
Αν από κάποιο θαύμα
έπρεπε να συλλάβεις,

474
00:57:26,025 --> 00:57:28,652
οι σχολές είναι πολύ κατεστραμμένες
για να φέρει ένα μωρό τελειόμηνο.

475
00:57:31,114 --> 00:57:34,450
[Σιωπή]

476
00:57:46,087 --> 00:57:48,130
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Τραβήξτε εδώ.

477
00:57:49,883 --> 00:57:50,841
Κρίσυ;

478
00:57:52,010 --> 00:57:54,052
Κρίσυ; Κρίσυ!

479
00:57:54,137 --> 00:57:54,887
Που πήγες;

480
00:57:55,054 --> 00:57:55,888
Κάτι μου συνέβη...

481
00:57:56,055 --> 00:57:56,722
Σε έψαχνα!

482
00:57:56,890 --> 00:57:58,140
Μου συνέβη κάτι κακό.

483
00:57:58,141 --> 00:57:59,141
Το ξέρω, δεν με νοιάζει.

484
00:57:59,184 --> 00:58:00,267
Όχι δεν ξέρεις!

485
00:58:00,435 --> 00:58:01,435
Δεν ξέρω καν
τι έγινε.

486
00:58:01,603 --> 00:58:02,352
Δεν μπορώ να δω την ανιψιά μου
και ανιψιούς και...

487
00:58:02,520 --> 00:58:03,770
Κρις, γιατί;

488
00:58:03,938 --> 00:58:05,355
Γιατί; Τι λες;

489
00:58:05,523 --> 00:58:06,148
Πρέπει να πάω εκεί.

490
00:58:06,316 --> 00:58:07,316
Εντάξει, άκουσέ με.

491
00:58:07,484 --> 00:58:08,984
Θέλω, θέλω να σε παντρευτώ.

492
00:58:09,152 --> 00:58:10,152
Είμαι παντρεμένος μαζί σου τώρα.

493
00:58:10,278 --> 00:58:11,153
Χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο.

494
00:58:11,279 --> 00:58:12,446
Σε παντρεύομαι σήμερα.
Καταλαβαίνετε;

495
00:58:15,074 --> 00:58:16,283
Ναί. Θα πάρουμε αυτοκίνητο.

496
00:58:16,451 --> 00:58:18,118
Σήμερα.

497
00:58:24,083 --> 00:58:25,876
[Kris] Ξέρεις αυτό το μέρος;

498
00:58:30,048 --> 00:58:31,590
[Τζεφ] Θέλω να πω ναι.

499
00:58:32,425 --> 00:58:33,175
Για σένα.

500
00:58:33,343 --> 00:58:34,927
θέλω να.

501
00:58:35,220 --> 00:58:39,056
[Κρις] Υπάρχει, υπάρχει α
κατεύθυνση που νιώθεις

502
00:58:39,307 --> 00:58:41,099
που σε ελκύει περισσότερο;

503
00:58:41,184 --> 00:58:42,726
[Τζεφ] Δεν ξέρω.
Υπάρχει κάποιο που νιώθεις έλξη;

504
00:58:44,187 --> 00:58:45,729
[Κρις] σωστά λέω.

505
00:58:46,231 --> 00:58:47,314
[Τζεφ] Αριστερά.

506
00:58:48,191 --> 00:58:48,815
[Kris] Είσαι σίγουρος;

507
00:58:48,983 --> 00:58:49,650
[Τζεφ] Όχι.

508
00:58:50,485 --> 00:58:52,152
Τότε ας πάμε δεξιά.

509
00:58:52,445 --> 00:58:54,154
Θα πάω όπου κι αν είσαι
πήγαινε.

510
00:58:55,657 --> 00:58:57,324
Το ξέρεις αυτό.

511
00:58:59,202 --> 00:59:01,203
[Κρις] Νιώθω ότι το ξέρεις.

512
00:59:09,337 --> 00:59:12,214
[Μουσική]

513
00:59:12,298 --> 00:59:14,216
Πρέπει να πάμε ένα ταξίδι.

514
00:59:16,719 --> 00:59:17,886
Πήγαινε κάπου.

515
00:59:18,346 --> 00:59:19,972
Πού θα πηγαίναμε;

516
00:59:20,139 --> 00:59:22,307
Κάπου φωτεινό.

517
00:59:25,186 --> 00:59:29,606
[Μουσική]

518
00:59:29,774 --> 00:59:31,191
[Τζεφ] Θα μπορούσαν να είναι ψαρόνια.

519
00:59:31,234 --> 00:59:33,193
[Κρις] Θα μπορούσαν να είναι ψαρόνια.

520
00:59:33,236 --> 00:59:36,071
[Κρις] Όταν ήμουν μικρός, μου
ο φίλος Ρένι θα ερχόταν

521
00:59:36,239 --> 00:59:37,239
και θα τρελλανόμουν πολύ

522
00:59:37,365 --> 00:59:39,241
γιατί κάθε φορά η μαμά μου
θα έψηνε μπισκότα...

523
00:59:39,242 --> 00:59:40,367
[Τζεφ] Ήξερα ένα παιδί
ονομάζεται Ρένυ...

524
00:59:40,535 --> 00:59:41,743
...θα τα έτρωγε όλα.

525
00:59:41,911 --> 00:59:42,953
...αυτό το χοντρό παιδί

526
00:59:43,121 --> 00:59:45,038
Ήταν χοντρός μου
γείτονας Ρένι.

527
00:59:45,206 --> 00:59:46,415
Σας είπα αυτή την ιστορία

528
00:59:46,583 --> 00:59:47,666
Είναι έτοιμο το μεσημεριανό γεύμα;

529
00:59:50,253 --> 00:59:52,754
Δεν φαίνεται
μια βελτίωση;

530
00:59:54,966 --> 00:59:56,592
Είναι πολύ καλύτερα.

531
00:59:57,010 --> 00:59:58,385
Πολύ καλύτερα σωστά;

532
00:59:58,553 --> 00:59:59,511
Μάλλον ναι.

533
01:00:00,388 --> 01:00:01,597
[Τζεφ] Ποιος το είπε αυτό;

534
01:00:01,764 --> 01:00:02,764
[Κρις] Ποιος το είπε αυτό;

535
01:00:02,932 --> 01:00:04,182
[Τζεφ] Ποιος είπε ότι
ήταν οι Grackles;

536
01:00:04,267 --> 01:00:05,267
[Kris] Grackles.

537
01:00:05,268 --> 01:00:06,268
[Τζεφ] Θα μπορούσαν να είναι ψαρόνια.

538
01:00:06,269 --> 01:00:07,269
[Κρις] Θα μπορούσαν να είναι ψαρόνια.

539
01:00:07,270 --> 01:00:09,271
Οπότε ενθουσιάστηκα πολύ
να πάω για κολύμπι.

540
01:00:09,355 --> 01:00:10,272
Ναι.

541
01:00:10,440 --> 01:00:11,315
Και δεν είχε καν
ευκαιρία να μου πεις

542
01:00:11,482 --> 01:00:12,858
ότι υπήρχε πουλί
σκατά σε όλη τη διαφάνεια,

543
01:00:13,026 --> 01:00:14,276
έτσι κι αλλιώς κατέβηκα.

544
01:00:14,360 --> 01:00:15,402
Περιμένετε.

545
01:00:15,570 --> 01:00:16,278
Ρένι.

546
01:00:16,321 --> 01:00:16,778
Δικαίωμα.

547
01:00:16,946 --> 01:00:17,988
Ο γείτονάς μου.

548
01:00:18,156 --> 01:00:19,406
Λες - είσαι
το ξανακάνω.

549
01:00:19,574 --> 01:00:20,574
Το ξανακάνεις.

550
01:00:21,075 --> 01:00:22,367
Το παιδί κόντεψε να με πνίξει.

551
01:00:26,789 --> 01:00:28,749
Θα πρέπει να προχωρήσουμε σε ένα
ταξίδι.

552
01:00:30,293 --> 01:00:31,627
Πήγαινε κάπου.

553
01:00:34,839 --> 01:00:36,590
Πού θα πηγαίναμε;

554
01:00:36,758 --> 01:00:38,300
Στο Βερμόντ;

555
01:00:39,302 --> 01:00:42,012
Εκείνο το μέρος που ξέρεις;

556
01:00:43,097 --> 01:00:43,847
Ισως.

557
01:00:48,269 --> 01:00:49,311
Πώς θα φτάσετε εκεί;

558
01:00:49,479 --> 01:00:52,147
Ο Ρένι ερχόταν και έτρωγε
όλα τα μπισκότα σοκολάτας

559
01:00:52,315 --> 01:00:53,315
Όχι, όχι, μιλάω
για μια διαφορετική.

560
01:00:53,483 --> 01:00:54,608
Ο Ρένυ είναι φίλος μου.

561
01:00:54,776 --> 01:00:55,734
Με την πισίνα και τη τσουλήθρα.

562
01:00:55,902 --> 01:00:58,111
[Κρις] Με την πισίνα και
προσπάθησε να με πνίξει, ναι,

563
01:00:58,279 --> 01:01:00,906
σου λέω μια ιστορία και
τότε το πήρες

564
01:01:01,074 --> 01:01:03,325
και το έκανες δικό σου,
αυτό το κάνεις συνέχεια.

565
01:01:03,368 --> 01:01:05,118
Πώς θα φτάσετε εκεί;

566
01:01:05,286 --> 01:01:08,497
Το μέρος όπου εσείς και
την οικογένειά σου θα πήγαινες

567
01:01:08,665 --> 01:01:10,374
διακοπές στο Βερμόντ;

568
01:01:10,833 --> 01:01:12,125
Οδηγείς τον Κρις.

569
01:01:12,293 --> 01:01:14,086
Τι δρόμο θα έπαιρνες;

570
01:01:14,253 --> 01:01:15,337
Θα έπρεπε να πάρω έναν χάρτη.

571
01:01:15,338 --> 01:01:17,005
Δεν θυμάσαι;

572
01:01:17,590 --> 01:01:19,091
Είναι απλώς ένας επαρχιακός δρόμος.

573
01:01:19,258 --> 01:01:20,425
Ήμουν έξι.

574
01:01:22,387 --> 01:01:24,137
Όχι, ήμουν έξι.

575
01:01:24,305 --> 01:01:25,347
Σας είπα αυτή την ιστορία.

576
01:01:25,431 --> 01:01:26,973
Όχι δεν το έκανες, όχι.

577
01:01:27,141 --> 01:01:28,558
Ναι, με κράτησε
κάτω θυμηθείτε,

578
01:01:28,726 --> 01:01:29,976
με κράτησε κάτω από το νερό.

579
01:01:30,144 --> 01:01:31,770
[Μαλώνοντας, μιλώντας αμέσως]

580
01:01:31,938 --> 01:01:33,355
Οπότε δεν μου επιτρέπεται να μιλήσω
για τα παιδικά μου χρόνια;

581
01:01:33,356 --> 01:01:34,940
Μίλα όσο θέλεις, απλά μην το κάνεις
μιλα για το δικο μου.

582
01:01:35,108 --> 01:01:35,857
Νομίζεις ότι είναι τα παιδικά σου χρόνια;

583
01:01:36,025 --> 01:01:36,900
Τι γίνεται με το
τραμπολίνο;

584
01:01:37,485 --> 01:01:38,276
Με τον Μικ;

585
01:01:38,361 --> 01:01:39,152
Όχι, εσύ είσαι, αυτό είναι δικό σου.

586
01:01:39,320 --> 01:01:40,362
Αυτός είμαι, ευχαριστώ
εσύ για αυτό.

587
01:01:40,405 --> 01:01:40,987
Τι γίνεται με τον Ρένι;

588
01:01:41,155 --> 01:01:41,530
Όχι.

589
01:01:41,698 --> 01:01:42,364
Παραλίγο να με πνίξει;

590
01:01:42,490 --> 01:01:43,573
Τότε είπα ψέματα στη μαμά μου γι' αυτό;

591
01:01:43,741 --> 01:01:44,449
Όχι αυτό είναι δικό μου.

592
01:01:44,617 --> 01:01:45,534
Εσύ είσαι, εντάξει

593
01:01:45,702 --> 01:01:46,535
Αυτό συνέβη σε μένα!

594
01:01:46,703 --> 01:01:47,953
Κρις!

595
01:01:48,121 --> 01:01:50,247
Όχι μόνο αυτό αλλά είσαι και εσύ
προσπαθώντας να μου πει ότι [σφύριξε]

596
01:01:58,506 --> 01:02:00,382
[Τζεφ] Θα μπορούσαν να είναι ψαρόνια.

597
01:02:01,426 --> 01:02:03,301
[Κρις] Θα μπορούσαν να είναι ψαρόνια.

598
01:02:04,512 --> 01:02:13,520
♪

599
01:07:13,446 --> 01:07:15,697
[Κλάμα]

600
01:07:33,174 --> 01:07:38,553
Δαχτυλίδι.

601
01:07:38,721 --> 01:07:40,722
[Χτυπάει το τηλέφωνο] πού είσαι;

602
01:07:40,723 --> 01:07:41,890
Δεν ξέρω.

603
01:07:42,058 --> 01:07:43,475
Δεν τα βρίσκω πουθενά.

604
01:07:43,642 --> 01:07:44,476
Δεν μπορείτε να βρείτε ποιος;
Που είσαι;

605
01:07:44,643 --> 01:07:45,810
Ξέρω ότι είναι εδώ.

606
01:07:45,978 --> 01:07:46,853
Μπορώ να τους νιώσω εδώ.

607
01:07:47,021 --> 01:07:47,896
Δεν μπορώ να τα βρω.

608
01:07:48,064 --> 01:07:49,731
Έχω ψάξει
παντού για αυτούς.

609
01:07:49,774 --> 01:07:51,357
Υπάρχουν τρία παράθυρα;

610
01:07:51,525 --> 01:07:51,900
Ναι.

611
01:07:52,068 --> 01:07:52,650
Δύο πόρτες;

612
01:07:52,735 --> 01:07:53,359
Εεεεε.

613
01:07:53,527 --> 01:07:54,694
Πηγαίνετε στο ένα στα δεξιά.

614
01:07:55,738 --> 01:07:56,821
Είναι απλά ένα δωμάτιο.

615
01:07:56,989 --> 01:07:57,864
Όχι είναι πέρασμα.

616
01:07:58,032 --> 01:07:58,990
Πήγαινε στην άλλη πλευρά
περνάς.

617
01:08:01,786 --> 01:08:02,577
Τώρα τι;

618
01:08:02,745 --> 01:08:03,953
- Εσύ στο δωμάτιο
- Ναι.

619
01:08:04,121 --> 01:08:05,288
- Υπάρχει μια καρέκλα στα δεξιά;
- Ναι.

620
01:08:05,456 --> 01:08:06,748
Πυροσβεστήρες ναι;

621
01:08:06,791 --> 01:08:07,749
Ναι.

622
01:08:07,875 --> 01:08:08,750
Θα πρέπει να υπάρχει ένα
πόρτα μπροστά σου,

623
01:08:08,918 --> 01:08:10,043
μια γκρίζα πόρτα, περάστε από αυτήν.

624
01:08:11,003 --> 01:08:12,337
Περάστε μετά τις στήλες

625
01:08:12,505 --> 01:08:13,463
ψάξτε για μια πόρτα στα αριστερά,

626
01:08:13,631 --> 01:08:14,339
ο επόμενος, ο επόμενος.

627
01:08:14,507 --> 01:08:15,757
Κατεβείτε δύο σκαλοπάτια.

628
01:08:15,800 --> 01:08:16,883
Πάρτε το ασανσέρ.

629
01:08:23,432 --> 01:08:24,516
Έλα πάμε.

630
01:08:24,683 --> 01:08:26,059
Γιατί ήσουν στη δουλειά μου;

631
01:08:26,227 --> 01:08:28,686
Δεν ήξερα ότι ήμουν.

632
01:08:29,438 --> 01:08:31,773
Τι κάνουμε;
Πού πάμε, σπίτι;

633
01:08:31,941 --> 01:08:34,651
Κρις; Πού πάμε, σπίτι;

634
01:08:35,111 --> 01:08:36,361
Κρις, σπίτι;

635
01:08:36,529 --> 01:08:37,904
Ναι, σπίτι.

636
01:08:39,448 --> 01:08:48,414
♪

637
01:10:02,948 --> 01:10:05,617
[Σιωπή]

638
01:13:04,004 --> 01:13:05,046
«Ω, σύζυγος», απάντησε η γυναίκα του.

639
01:13:05,172 --> 01:13:07,256
Το ακούς αυτό;

640
01:13:08,050 --> 01:13:09,050
Ακούστε τι;

641
01:13:10,135 --> 01:13:11,469
Υπάρχει σαν ένα...

642
01:13:12,388 --> 01:13:15,598
Έρχεται αυτός ο ήχος
από κάτω από το σπίτι.

643
01:13:21,105 --> 01:13:22,772
Δεν ακούω τίποτα.

644
01:13:22,940 --> 01:13:24,065
Είναι πραγματικά πολύ ψηλά.

645
01:13:24,066 --> 01:13:26,484
Τρομάζεις
εγώ λίγο.

646
01:13:32,366 --> 01:13:37,703
[Υψηλό σφύριγμα]

647
01:13:37,871 --> 01:13:39,288
Κρις, είναι ένα παλιό σπίτι.

648
01:13:39,456 --> 01:13:41,165
Υπάρχουν εννέα πράγματα σε αυτό
σπίτι που ακούγεται έτσι.

649
01:13:41,333 --> 01:13:43,501
Μπορείς απλά, μπορείς απλά
πήγαινε εκεί μέσα, απλά πήγαινε εκεί

650
01:13:43,669 --> 01:13:44,460
Πάω να μπω.

651
01:13:44,628 --> 01:13:45,378
Ευχαριστώ.

652
01:13:45,546 --> 01:13:47,088
Δεν έχω κοιμηθεί καθόλου.

653
01:13:47,381 --> 01:13:49,507
λυπάμαι. Είναι πραγματικά...

654
01:13:49,675 --> 01:13:51,843
Δεν με πιστεύεις.
δεν λέω ψέματα.

655
01:13:52,010 --> 01:13:53,094
μπορεί να έχω...

656
01:13:53,345 --> 01:13:55,054
Νομίζω ότι...

657
01:13:57,099 --> 01:13:59,600
Ακούγεται ένας περίεργος ήχος.

658
01:14:00,102 --> 01:14:03,062
Ακριβώς μέσω του κύριου,
όποιο κι αν είναι αυτό το πράγμα.

659
01:14:03,105 --> 01:14:04,105
Ο σωλήνας.

660
01:14:04,106 --> 01:14:07,692
Αλλά δεν είναι αυτό που κάνεις.
Είναι σαν χαμηλά.

661
01:14:07,860 --> 01:14:09,610
Ξέρεις τι λέω;

662
01:14:09,778 --> 01:14:12,321
Είναι και τα δύο, είναι
και οι δύο αυτοί ήχοι.

663
01:14:12,489 --> 01:14:14,699
Είναι και χαμηλό και
ψηλά ταυτόχρονα.

664
01:14:14,867 --> 01:14:15,908
Όχι.

665
01:14:16,076 --> 01:14:17,118
Ναι.

666
01:14:17,119 --> 01:14:17,994
Όχι εσύ...

667
01:14:19,913 --> 01:14:22,623
Ναι, είναι σαν
ένα χαμηλό και υψηλό.

668
01:14:25,210 --> 01:14:26,836
Είναι σαν χαμηλά και ψηλά.

669
01:14:27,004 --> 01:14:31,174
[Under Water Sounds]

670
01:14:59,203 --> 01:15:01,037
[Φλυαρία του νερού]

671
01:15:20,933 --> 01:15:29,941
♪

672
01:16:40,762 --> 01:16:45,516
[Ο Κρις μιλάει ακουστά]

673
01:16:49,271 --> 01:16:52,273
[Βήματα]

674
01:16:55,360 --> 01:16:56,902
Κρις;

675
01:17:04,828 --> 01:17:07,288
Τι κάνεις εδώ;

676
01:17:07,289 --> 01:17:09,498
Μου αρέσει να είμαι μόνος.

677
01:17:10,375 --> 01:17:12,543
Αγαπάς τι;

678
01:17:24,306 --> 01:17:26,307
Ο ήλιος είναι αλλά
ένα πρωινό αστέρι.

679
01:17:27,059 --> 01:17:28,517
Τι είπες;

680
01:17:29,770 --> 01:17:32,021
[Υποβρύχιοι ήχοι]

681
01:17:35,400 --> 01:17:40,529
Ο πιο άγριος ήχος που έγινε ποτέ
ακούγεται κάνει το δάσος να κουδουνίζει μακριά

682
01:17:40,697 --> 01:17:42,323
και πλατιά.

683
01:17:44,576 --> 01:17:51,082
♪

684
01:17:51,249 --> 01:17:52,833
[Ήχοι νερού]

685
01:17:56,338 --> 01:18:00,424
Αχνό τσούξιμο
ήχοι που ακούγονται στο αυτί μου.

686
01:18:05,347 --> 01:18:08,432
Οι ρίζες τους φτάνουν
αρκετά κάτω από το σπίτι.

687
01:18:13,105 --> 01:18:15,564
Φοβούμενοι ότι αυτοί
θα ήταν ελαφρύς.

688
01:18:15,732 --> 01:18:17,775
Για έλλειψη φαγητού αλλά και ύπνου.

689
01:18:17,943 --> 01:18:19,235
Ελαφρύς;

690
01:18:23,323 --> 01:18:27,159
Επικρατεί το μπλε μεικτό
με το κίτρινο της άμμου.

691
01:18:27,327 --> 01:18:29,704
Η ηλιοφάνεια είναι το χρώμα
του νερού.

692
01:18:29,871 --> 01:18:33,374
Αναρωτιόμουν το φωτοστέφανο
φως γύρω από τη σκιά μου

693
01:18:33,417 --> 01:18:36,335
Και φανταζόμουν τον εαυτό μου
ένας από τους εκλεκτούς.

694
01:18:41,508 --> 01:18:50,516
♪

695
01:19:46,198 --> 01:19:47,698
Οικονομία.

696
01:19:49,493 --> 01:19:52,828
Όταν έγραψα το εξής
σελίδες, ή μάλλον,

697
01:19:52,996 --> 01:19:54,246
το μεγαλύτερο μέρος τους

698
01:19:54,414 --> 01:19:58,542
Έζησα μόνος μου στο δάσος, α
μίλι από οποιονδήποτε γείτονα,

699
01:19:58,710 --> 01:20:01,003
σε ένα σπίτι που είχα
έχτισα μόνος μου, στην ακτή

700
01:20:01,713 --> 01:20:03,464
στην ακτή της λίμνης Walden.

701
01:20:05,592 --> 01:20:10,596
Και κέρδισα το ψωμί μου
μόνο με τον κόπο των χεριών μου.

702
01:20:12,140 --> 01:20:14,892
Έζησα εκεί για δύο
χρόνια και δύο μήνες.

703
01:20:15,060 --> 01:20:18,771
Προς το παρόν είμαι ξενιτός
της πολιτισμένης ζωής ξανά.

704
01:20:23,235 --> 01:20:25,486
[Τζεφ] Άκουσε ένα χαμηλό και
μακρινός ήχος.

705
01:20:25,529 --> 01:20:26,904
Αλλά μεγαλειώδες και εντυπωσιακό.

706
01:20:27,072 --> 01:20:28,823
Σε αντίθεση με οτιδήποτε εκείνος
είχε ακούσει ποτέ.

707
01:20:28,990 --> 01:20:30,491
Σταδιακά πρήξιμο
και αυξάνεται.

708
01:20:30,575 --> 01:20:34,119
Λες και θα είχε α
καθολικό και αξέχαστο τέλος.

709
01:20:34,496 --> 01:20:36,497
Ο Asullen ορμά και βρυχηθμός.

710
01:20:39,501 --> 01:20:41,669
[Τζεφ] Οι ακτίνες που ρέουν
μέσα από το κλείστρο

711
01:20:41,837 --> 01:20:43,295
δεν θα θυμόμαστε πια

712
01:20:43,463 --> 01:20:44,505
όταν το κλείστρο
αφαιρείται πλήρως.

713
01:20:45,507 --> 01:20:48,509
Οι καλύτερες ιδιότητες
της φύσης μας,

714
01:20:48,552 --> 01:20:51,011
σαν την ανθοφορία
φρούτα, μπορούν να διατηρηθούν.

715
01:20:51,179 --> 01:20:53,222
Ένα ρυάκι που κυλάει
προς αυτή την κατεύθυνση

716
01:20:53,390 --> 01:20:54,723
μέσα από μια δασώδη κοιλάδα.

717
01:20:55,517 --> 01:20:56,600
Αλλά stream δεν υπήρχε.

718
01:20:56,768 --> 01:20:58,936
Χαίρομαι που έχω
έπινε νερό τόσο καιρό.

719
01:20:59,521 --> 01:21:01,522
Για τον ίδιο λόγο που
Προτιμώ τον φυσικό ουρανό.

720
01:21:05,110 --> 01:21:15,536
[Υποβρύχιοι ήχοι]

721
01:21:25,881 --> 01:21:34,889
♪

722
01:21:50,572 --> 01:21:56,243
[Έντονη κραυγή και βουητό]

723
01:23:34,968 --> 01:23:38,303
[χαμηλό βουητό]

724
01:29:16,017 --> 01:29:25,901
[Αργή ηλεκτρονική μουσική]

725
01:31:24,479 --> 01:31:28,773
[Μουσική]