1 00:00:17,291 --> 00:00:20,875 Posłuchaj mnie. Maksymalnie za godzinę będzie martwa. 2 00:00:23,250 --> 00:00:25,166 Nie mamy takiego czasu. 3 00:00:26,541 --> 00:00:28,208 Muszę jechać do szpitala. 4 00:00:28,875 --> 00:00:30,208 Mogę go zabrać. 5 00:00:31,958 --> 00:00:34,583 To dziecko będzie potrzebowało lekarza. Za truciznę. 6 00:00:34,666 --> 00:00:36,708 Jedno z was będzie musiało zostać z tyłu. 7 00:00:36,791 --> 00:00:38,541 Aby zatrzeć nasze ślady. 8 00:00:49,208 --> 00:00:50,208 ja… 9 00:00:52,166 --> 00:00:54,666 Więc po prostu patrzę, jak umiera i posprzątać za ciebie? 10 00:00:55,375 --> 00:00:56,833 Gregor, ona jest twoim atutem. 11 00:00:56,916 --> 00:00:58,666 Zrobiła to wszystko na twoje polecenie. 12 00:00:58,750 --> 00:01:00,416 A teraz nie obchodzi cię ona? 13 00:01:00,500 --> 00:01:02,625 Nic nie możemy dla niej zrobić, Simon. 14 00:01:08,625 --> 00:01:10,250 To nasza jedyna opcja. 15 00:01:22,291 --> 00:01:23,291 Dobra. 16 00:01:26,750 --> 00:01:27,750 Dobra. 17 00:01:28,083 --> 00:01:29,750 Trzymaj się, trzymaj się. 18 00:01:35,000 --> 00:01:36,500 Po prostu mnie zostaw. 19 00:01:48,333 --> 00:01:49,708 Hej, żyjesz jeszcze? 20 00:01:49,791 --> 00:01:51,291 Wciąż żywy. 21 00:03:40,541 --> 00:03:43,625 Dlaczego nie powiedziałeś mi o Katyi? Po co ukrywać prawdę? 22 00:03:43,708 --> 00:03:46,458 Meret, ja tylko robiłem co uważałem za najlepsze dla niej. 23 00:03:46,541 --> 00:03:47,791 I dla nas. 24 00:03:48,708 --> 00:03:51,166 Dlaczego więc wyciąga rękę teraz? Po tym wszystkim? 25 00:03:51,250 --> 00:03:53,583 Ponieważ wiedziała może to narazić nas wszystkich na niebezpieczeństwo. 26 00:03:56,208 --> 00:03:57,333 To nie ma sensu. 27 00:03:58,333 --> 00:03:59,750 To było totalnie gówniane przedstawienie, ok? 28 00:03:59,833 --> 00:04:03,000 Dałem jej nową tożsamość i nie pomyślałem będzie mogła się z nami skontaktować! 29 00:04:03,083 --> 00:04:04,375 Och, naprawdę genialny plan. 30 00:04:04,458 --> 00:04:07,000 Teraz wróciła i Koleev także. A co powiesz na to? 31 00:04:09,541 --> 00:04:11,125 Simon, dlaczego mnie okłamałeś? 32 00:04:11,208 --> 00:04:12,928 - pomyślałem na pewno nigdy więcej jej nie zobaczymy. 33 00:04:13,458 --> 00:04:14,500 Och, tak? 34 00:04:14,583 --> 00:04:17,958 Myślę, że się martwiłeś Poszedłbym poszukać matki Niny. 35 00:04:18,458 --> 00:04:19,458 Hmm? 36 00:04:26,791 --> 00:04:28,541 Mówisz, że byś ją zwrócił? 37 00:04:29,208 --> 00:04:30,208 Nie wiem. 38 00:04:31,625 --> 00:04:34,166 Dzięki tobie ten wybór został odebrany. 39 00:04:34,250 --> 00:04:36,666 Podjąłem najlepszą decyzję, jaką mogłem. 40 00:04:36,750 --> 00:04:38,125 Czego chcesz więcej? 41 00:04:43,791 --> 00:04:44,958 Nie ma znaczenia, czego chcę. 42 00:04:45,041 --> 00:04:46,291 Ona jest w Berlinie, 43 00:04:46,791 --> 00:04:48,333 Koleev chce naszej śmierci, 44 00:04:48,416 --> 00:04:50,666 a w kryjówce jest trup! 45 00:04:51,375 --> 00:04:52,458 Och, kurwa. 46 00:05:11,291 --> 00:05:13,875 Co o te dwa duchy z twojej przeszłości? 47 00:05:13,958 --> 00:05:15,750 Zaopiekowałeś się już nimi? 48 00:05:17,875 --> 00:05:18,875 Jeszcze nie. 49 00:05:19,458 --> 00:05:20,458 Ale już wkrótce. 50 00:05:21,625 --> 00:05:23,791 I jak się sprawy mają do tej pory z Aukenem? 51 00:05:24,791 --> 00:05:26,541 Dyrektor? Masz kolejne spotkanie. 52 00:05:27,291 --> 00:05:28,750 Musiałem pozwolić mu odejść. 53 00:05:29,250 --> 00:05:30,958 Mówił jedno, a robił drugie. 54 00:05:31,458 --> 00:05:35,000 Nie znajdziesz ktoś lepszy niż Auken w Berlinie. 55 00:05:35,583 --> 00:05:38,291 Zrób to, co musisz zrobić aby go z powrotem na pokład. 56 00:05:39,125 --> 00:05:40,208 Zakładam, Józefie, 57 00:05:40,291 --> 00:05:44,333 nie chcesz naszego małego Białoruski sekret podnosi swą brzydką głowę. 58 00:05:45,583 --> 00:05:48,083 To by miało straszne skutki dla nas wszystkich. 59 00:05:49,625 --> 00:05:51,666 Powinieneś wrócić wcześniej, czołgając się. 60 00:05:53,958 --> 00:05:57,000 I od kiedy to robimy uległ biurokratom? 61 00:05:57,500 --> 00:05:58,820 Nie mają zielonego pojęcia 62 00:05:58,875 --> 00:06:01,500 o poświęceniach, jakie musimy ponieść dla naszego kraju. 63 00:06:03,458 --> 00:06:06,000 Josef, potrzebujemy Very, aby została ambasadorką! 64 00:06:07,625 --> 00:06:10,416 Po prostu to uporządkuj zanim stanie się większym problemem. 65 00:06:14,416 --> 00:06:15,458 Kawałek gówna. 66 00:06:32,916 --> 00:06:33,916 Witam, proszę pana? 67 00:06:37,500 --> 00:06:39,250 OK, oficjalnie zaczynamy. 68 00:06:39,833 --> 00:06:41,708 Zobaczmy, kto wpadnie, dobrze? 69 00:06:42,791 --> 00:06:43,791 Mhm. 70 00:06:47,041 --> 00:06:50,000 Oczyszczacz ulic już to zgłaszam. 71 00:06:52,250 --> 00:06:54,375 -Gdzie jesteś? - Właśnie docieram do szpitala. 72 00:06:55,916 --> 00:06:57,916 Odnalezienie Katyi może zająć mi trochę czasu. 73 00:06:59,541 --> 00:07:00,541 Skopiuj to. 74 00:07:17,166 --> 00:07:18,458 Julika. 75 00:07:24,041 --> 00:07:26,208 Znaleźli ciało w parku na Spittelmarkt. 76 00:07:26,291 --> 00:07:28,125 Mark Sinclair, były MI6, zamordowany. 77 00:07:28,833 --> 00:07:29,833 Jestem trochę zajęty. 78 00:07:30,875 --> 00:07:32,458 Masz coś nowego na temat Koleeva? 79 00:07:35,166 --> 00:07:36,333 Nie, jeszcze nic. 80 00:07:37,333 --> 00:07:39,500 Znasz wszystkie laptopy i historie wyszukiwania telefonów komórkowych 81 00:07:39,583 --> 00:07:41,750 są tu monitorowane 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, prawda? 82 00:07:41,833 --> 00:07:44,291 Więc nie ma sensu tego robić. 83 00:07:44,375 --> 00:07:46,916 Może powinieneś zapukać przed wejściem do mojego biura? 84 00:07:47,000 --> 00:07:48,375 Skontaktuj się z Londynem i dowiedz się 85 00:07:48,458 --> 00:07:50,298 dlaczego jeden z ich byłych agentów pojawił się w Berlinie. 86 00:07:50,375 --> 00:07:52,458 Czy mam im też powiedzieć, że został zamordowany? 87 00:07:55,875 --> 00:07:57,833 Ty i Alicja jesteście… 88 00:07:58,708 --> 00:08:03,166 Wciąż myślę o Was jako o parze, ale ostatnio oboje wydawaliście się tacy… 89 00:08:03,250 --> 00:08:06,166 Sprawdź naszą historię wyszukiwania. Może się domyślisz. 90 00:08:06,250 --> 00:08:07,875 Wiesz, że wspieramy was oboje w BND. 91 00:08:07,958 --> 00:08:10,517 Ułatwia to życie nam wszystkim tutaj jeśli się nie zaangażujemy. 92 00:08:10,541 --> 00:08:12,583 Martwi mnie tylko… dynamika zespołu. 93 00:08:12,666 --> 00:08:15,583 Cóż, jesteśmy profesjonalistami. Nie musisz się martwić. 94 00:08:19,333 --> 00:08:22,958 Marka Sinclaira. Były agent MI6. Znaleziono martwego na Spittelmarkt. 95 00:08:23,041 --> 00:08:24,041 Dziękuję. 96 00:08:30,833 --> 00:08:31,833 Cześć. 97 00:08:32,625 --> 00:08:34,250 Uh, właśnie wysłałem Ci e-mail. 98 00:08:36,375 --> 00:08:38,750 Ciało byłego agenta MI6 został znaleziony właśnie teraz. 99 00:08:39,458 --> 00:08:40,458 Dobra. 100 00:08:41,791 --> 00:08:43,875 Chcesz to sprawdzić razem, czy… 101 00:08:43,958 --> 00:08:46,416 Nie, jestem po szyję ze wszystkim innym. 102 00:08:46,500 --> 00:08:49,583 Musisz sobie z tym poradzić sam. Jestem zawalony tą sprawą z Koleevem. 103 00:08:49,666 --> 00:08:50,666 -Wiesz, że? -Prawidłowy. 104 00:08:51,833 --> 00:08:52,833 Dobra. 105 00:09:04,083 --> 00:09:06,750 Twoje połączenie zostało przekierowane na pocztę głosową. 106 00:09:07,375 --> 00:09:09,083 Gregor, co się do cholery dzieje? 107 00:09:09,583 --> 00:09:12,541 Musisz mi powiedzieć, co się stało na Białorusi 16 lat temu. 108 00:09:13,041 --> 00:09:14,916 Ktoś przeczyścił cały plik. 109 00:09:19,291 --> 00:09:20,625 Proszę, wróć do mnie. 110 00:09:30,458 --> 00:09:32,208 BND właśnie podjechało. 111 00:09:32,833 --> 00:09:34,958 Zatem nasz tajemniczy mężczyzna był agentem. 112 00:09:36,208 --> 00:09:37,875 Zanim zostałeś najemnikiem. 113 00:09:39,208 --> 00:09:41,041 Myślisz, że pracował dla Koleeva? 114 00:09:41,125 --> 00:09:42,208 Nie bezpośrednio. 115 00:09:42,708 --> 00:09:44,750 Musieli mieć pośrednika. 116 00:09:47,750 --> 00:09:49,291 Tutaj wszystko jest szeroko otwarte. 117 00:10:00,125 --> 00:10:02,958 -Właściwie, po namyśle… -Co się dzieje? 118 00:10:05,750 --> 00:10:07,916 Jest obserwowana przez policję. 119 00:10:08,416 --> 00:10:11,375 -Idzie na stację. -Rozwiążesz to. 120 00:10:28,708 --> 00:10:32,500 Wiesz, 16 lat to bardzo dużo czasu żeby zachować tę wielką tajemnicę. 121 00:10:33,875 --> 00:10:35,791 Naprawdę chcesz to teraz zrobić? 122 00:10:36,291 --> 00:10:37,916 Uważaj się za szczęściarza. 123 00:10:38,916 --> 00:10:41,208 W ten sposób nie będę mógł cię uderzyć przez telefon. 124 00:10:43,166 --> 00:10:45,541 Cokolwiek jeszcze chcesz oderwać się od piersi? 125 00:10:46,291 --> 00:10:48,625 Czy mówisz? nigdy nie miałeś przede mną tajemnicy? 126 00:10:58,625 --> 00:10:59,791 Mereta? 127 00:11:07,041 --> 00:11:08,833 Meret, jesteś jeszcze ze mną? 128 00:11:08,916 --> 00:11:09,916 Tak. 129 00:11:12,416 --> 00:11:14,166 Do gry wszedł nowy gracz. 130 00:11:14,250 --> 00:11:15,583 Poznajesz go? 131 00:11:16,083 --> 00:11:17,833 Najwyraźniej jest prywatną ochroną. 132 00:11:18,416 --> 00:11:19,833 To musi być nasz pośrednik. 133 00:11:25,583 --> 00:11:26,583 Masz już jakieś pomysły? 134 00:11:29,250 --> 00:11:30,750 Przepraszam. Uważaj na siebie. 135 00:11:38,750 --> 00:11:41,000 Chyba wiem, jak ją wydostaniemy. 136 00:11:41,958 --> 00:11:43,166 Jestem w drodze. 137 00:11:44,166 --> 00:11:45,791 OK, poczekam tu na ciebie. 138 00:11:59,833 --> 00:12:02,583 Pani Ambasador. Jestem Klara, twój nowy dyplomata. 139 00:12:03,250 --> 00:12:04,791 Proszę, mów mi po prostu Vera. 140 00:12:05,291 --> 00:12:09,958 Pani Ambasador uważa, że to trochę przedwczesne w danych okolicznościach. 141 00:12:10,041 --> 00:12:12,458 Jestem pewien, że wszystko zostanie wyjaśnione bardzo szybko. 142 00:12:26,833 --> 00:12:29,083 Mam najlepszy widok w Berlinie. 143 00:12:37,125 --> 00:12:39,458 Komisja rozliczeniowa w Moskwie trwa zbyt długo. 144 00:12:40,583 --> 00:12:42,833 Musiałem się dowiedzieć od mojego ojca zeszłej nocy. 145 00:12:52,000 --> 00:12:53,375 Opowiedz mi, co wydarzyło się na Białorusi. 146 00:12:55,541 --> 00:12:57,333 Mój ojciec twierdzi, że nie wie. 147 00:13:03,208 --> 00:13:04,750 Operacja się nie udała. 148 00:13:06,000 --> 00:13:07,333 Ta sama stara historia. 149 00:13:08,208 --> 00:13:10,375 To po prostu ktoś wychodząc z stolarki 150 00:13:11,583 --> 00:13:13,250 uniemożliwić mi przyjazd do Berlina. 151 00:13:14,250 --> 00:13:15,750 Lepiej żebyś nie wiedział. 152 00:13:17,041 --> 00:13:18,541 Kim jest ten ktoś? 153 00:13:21,833 --> 00:13:23,000 Mam pieprzyk… 154 00:13:24,291 --> 00:13:25,291 W BND. 155 00:13:36,916 --> 00:13:38,750 Jestem tylko twoją przykrywką 156 00:13:39,708 --> 00:13:41,958 podczas wykonywania tej operacji na krecie. 157 00:13:45,250 --> 00:13:46,250 Pierdolić. 158 00:13:47,291 --> 00:13:50,625 A ja byłam wystarczająco głupia myśleć, że mój ojciec był ze mnie dumny. 159 00:13:52,875 --> 00:13:54,083 Posłuchaj mnie. 160 00:13:56,666 --> 00:13:58,958 Vera, obie rzeczy mogą być prawdą. 161 00:14:34,958 --> 00:14:37,208 Nie mam zamiaru powrotu do Moskwy. 162 00:14:37,958 --> 00:14:39,708 Żeby to było jasne. 163 00:14:42,000 --> 00:14:43,166 Mamy to wspólne. 164 00:14:49,083 --> 00:14:50,375 Cóż, więc… 165 00:14:51,875 --> 00:14:52,875 Cóż, więc… 166 00:14:54,916 --> 00:14:55,916 Do zobaczenia wkrótce. 167 00:15:04,458 --> 00:15:05,791 Poranek. 168 00:15:05,875 --> 00:15:08,583 Panie władzo, nie mogę żyć z poczuciem winy. 169 00:15:08,666 --> 00:15:11,375 Zatem przyznaję się. Zamordowałem ją. 170 00:15:11,458 --> 00:15:14,791 Ha! Było o wiele taniej niż zatrudnienie prawnika specjalizującego się w sprawach rozwodowych, prawda? 171 00:15:14,875 --> 00:15:16,083 Spójrz na to! 172 00:15:17,333 --> 00:15:19,500 Ktoś był złą dziewczynką, prawda? 173 00:15:24,125 --> 00:15:25,845 Wyglądasz jakbyś miał jeden z tych kaców 174 00:15:25,875 --> 00:15:28,208 to tylko przychodzi od picia Białoruskiej Wódki. 175 00:15:28,833 --> 00:15:30,375 Byłem tam wiele razy. 176 00:15:39,666 --> 00:15:41,546 Nie jestem pewien, jak się masz powinno być tu lepiej. 177 00:15:41,625 --> 00:15:43,000 To nie wina twoich chłopaków. 178 00:15:43,083 --> 00:15:45,083 To miejsce po prostu nie jest idealne za rzucenie tego nawyku. 179 00:15:45,125 --> 00:15:47,291 Tak czy inaczej, powodzenia. 180 00:15:50,708 --> 00:15:53,041 Jak tu wszystko? 181 00:16:03,583 --> 00:16:04,666 Hej. 182 00:16:08,708 --> 00:16:09,833 Doskonały. 183 00:16:09,916 --> 00:16:13,166 Cóż, to tyle. Teraz jedziesz z nami na stację. 184 00:16:14,375 --> 00:16:16,750 Po prostu potrzebuję najpierw kilka podpisów. 185 00:16:16,833 --> 00:16:17,833 Mhm. 186 00:16:22,333 --> 00:16:24,416 Dzięki. W porządku. 187 00:16:35,416 --> 00:16:37,166 -Jezus Chrystus! -Lekarz! 188 00:16:37,250 --> 00:16:39,166 -Cześć?! -Idę! nadchodzę! 189 00:16:39,250 --> 00:16:40,416 Daj nam pokój. 190 00:16:41,208 --> 00:16:43,958 Możliwy krwotok mózgowy. Musimy zabrać ją na salę operacyjną, natychmiast! 191 00:16:44,041 --> 00:16:45,541 Ona chwyta! Musimy iść! 192 00:16:45,625 --> 00:16:47,425 -Odsuń się, proszę! -Powinniśmy przyjść? 193 00:16:47,458 --> 00:16:49,916 Nie, nie. Sprowadzimy ją z powrotem kiedy się ustabilizuje. 194 00:17:00,916 --> 00:17:03,458 Nie próbuj mówić. Poczujesz się trochę zdezorientowany. 195 00:17:22,041 --> 00:17:23,125 Raz, dwa, trzy. 196 00:17:39,708 --> 00:17:43,625 Mogę ją przewieźć przez granicę, dopilnuj, żeby tym razem nie wróciła. 197 00:17:44,208 --> 00:17:45,208 Już teraz? 198 00:17:47,291 --> 00:17:50,541 Mogę jechać bocznymi drogami i wrócę najpóźniej za dzień lub dwa. 199 00:17:51,041 --> 00:17:52,583 O jedną rzecz mniej, o którą trzeba się martwić. 200 00:17:53,541 --> 00:17:56,208 Ach. Musimy wymyślić plan. 201 00:17:57,041 --> 00:17:58,666 Zabierz ją na razie do bezpiecznego domu. 202 00:17:58,750 --> 00:18:01,500 Usunę nagrania z monitoringu, wtedy spotkamy się tam z powrotem. 203 00:18:03,750 --> 00:18:05,000 Zwiąż włosy. 204 00:18:35,166 --> 00:18:39,166 Proszę wszystkich o skorzystanie wyjścia awaryjne. To nie są ćwiczenia. 205 00:18:39,250 --> 00:18:41,625 Zachowaj spokój i wyjdź natychmiast budynek. 206 00:20:14,833 --> 00:20:16,113 Katya tam jest. 207 00:20:16,166 --> 00:20:19,083 Słuchaj, powiedziałem jej wtedy że Gregor o wszystko zadbał. 208 00:20:19,166 --> 00:20:21,958 Adopcja i tak dalej, i tak dalej. Po prostu nas opuściłem. 209 00:20:22,041 --> 00:20:23,958 Więc po prostu nie poruszaj z nią tego tematu. 210 00:20:24,875 --> 00:20:28,333 -Oh. Dlaczego dopiero teraz się o tym dowiaduję? -Przepraszam. 211 00:20:29,041 --> 00:20:30,881 Przejdźmy przez to i zabierz ją stąd. 212 00:20:39,166 --> 00:20:41,083 Zatem obydwoje nadal jesteście w BND. 213 00:20:43,416 --> 00:20:44,958 Co robisz w Berlinie? 214 00:20:48,916 --> 00:20:51,333 Katya… Ktoś wczoraj próbował nas zabić, 215 00:20:51,416 --> 00:20:53,791 i uważamy, że mogło tak być coś wspólnego z Koleevem. 216 00:20:53,875 --> 00:20:57,083 -I nagle pojawiasz się ty. -Więc dlaczego jesteś w Berlinie? 217 00:20:57,833 --> 00:20:58,916 Hmm? 218 00:20:59,000 --> 00:21:00,041 ja… 219 00:21:02,041 --> 00:21:03,958 Widziałem Koleeva w wiadomościach. 220 00:21:05,291 --> 00:21:08,500 On po prostu tam stał, uśmiechając się z żoną. 221 00:21:12,000 --> 00:21:14,875 Chcę zbliżyć się do Koleeva żebym mógł go raz na zawsze wyeliminować. 222 00:21:14,958 --> 00:21:16,583 To byłoby samobójstwo. 223 00:21:21,125 --> 00:21:23,250 To człowiek, który zamordował moje dziecko. 224 00:21:24,666 --> 00:21:25,666 Wewnątrz mnie. 225 00:21:38,708 --> 00:21:41,166 Wczoraj by się odwróciła 16 lat. 226 00:21:47,208 --> 00:21:48,208 ja… 227 00:21:49,166 --> 00:21:51,500 Myślę o niej każdego dnia. 228 00:22:16,541 --> 00:22:17,958 Jak się trzymasz? 229 00:22:22,333 --> 00:22:23,666 Czy wszystko w porządku? 230 00:22:32,125 --> 00:22:34,000 Mały ma się dobrze. 231 00:22:37,375 --> 00:22:40,666 Prawdę mówiąc, nigdy nie myślałem Mógłbym pokochać coś tak bardzo. 232 00:22:42,250 --> 00:22:44,708 Stało się to w chwili, gdy na nią spojrzałem. 233 00:22:54,750 --> 00:22:57,500 Potrzebowali imienia za akt urodzenia. 234 00:22:58,000 --> 00:22:59,791 Wybrałem Ninę. 235 00:23:01,208 --> 00:23:02,708 Po twojej matce. 236 00:23:09,833 --> 00:23:11,875 Simon, proszę, porozmawiaj ze mną. 237 00:23:23,458 --> 00:23:26,000 Mam dom z restauracją. 238 00:23:32,958 --> 00:23:34,875 Moglibyśmy być tam rodziną. 239 00:24:35,083 --> 00:24:37,833 Musisz mi powiedzieć co do cholery zrobiłeś tej kobiecie. 240 00:24:39,583 --> 00:24:40,583 Co zrobiłem? 241 00:24:41,458 --> 00:24:42,625 Nie ten Koleev? Albo Gregora? 242 00:24:42,708 --> 00:24:47,000 Ale powiedziałeś jej najgorsze kłamstwo. Więc i mnie miałeś czelność okłamywać. 243 00:24:47,083 --> 00:24:48,125 Była tuż obok mnie 244 00:24:48,208 --> 00:24:50,250 kiedy powiedziałeś, że nigdy nie kochałeś jak to wcześniej, 245 00:24:50,333 --> 00:24:51,933 i że mieliśmy szansę zacząć od nowa. 246 00:24:51,958 --> 00:24:54,125 -Powiedziałeś mi, że ona nie żyje. Ufałem ci. -Oh naprawdę? 247 00:24:55,250 --> 00:24:57,250 Właśnie powiedziałem ci to, co chciałeś usłyszeć. 248 00:25:01,166 --> 00:25:02,646 Powinieneś był po prostu powiedzieć mi prawdę. 249 00:25:02,708 --> 00:25:03,708 Ale kiedy, co? 250 00:25:04,291 --> 00:25:05,458 Kiedy, Merecie? Gdy? 251 00:25:05,541 --> 00:25:07,621 Czy powinienem to zrobić kiedy zdarłeś ze mnie ubranie? 252 00:25:09,000 --> 00:25:11,291 Zanim płakałeś łzami radości nad naszą nową małą dziewczynką? 253 00:25:11,375 --> 00:25:13,083 Albo po tym, jak przysięgaliśmy, że zawsze będziemy ją chronić? 254 00:25:13,166 --> 00:25:14,333 Powiedz mi kiedy! 255 00:25:31,541 --> 00:25:33,291 Musimy coś zrobić z Niną. 256 00:25:35,333 --> 00:25:37,083 Musi wyjechać z Berlina. 257 00:25:38,041 --> 00:25:39,666 Dopóki nie rozprawimy się z Koleevem. 258 00:25:40,958 --> 00:25:42,958 -I Katya także. -Mhm. 259 00:25:48,250 --> 00:25:49,750 Kupujemy jej bilet na pociąg. 260 00:25:50,666 --> 00:25:53,041 Zawsze chciała pojechać na wycieczkę z Lisą, prawda? 261 00:25:55,166 --> 00:25:56,291 -Chodź… -No dalej, co? 262 00:25:56,375 --> 00:25:58,541 -Ona nie jest głupia. -Powiemy, że ją zaskakujemy. 263 00:25:58,625 --> 00:26:00,708 Nie mieliśmy szans dać to wcześniej, ale… 264 00:26:00,791 --> 00:26:03,250 Wiesz, musieliśmy poczekać z powodu przyjaciela mamy. 265 00:26:04,416 --> 00:26:05,583 Ale dlaczego? 266 00:26:05,666 --> 00:26:07,708 Wiemy, że zawsze chciałeś wybrać się na wycieczkę. 267 00:26:08,833 --> 00:26:09,958 Tak, ale wy… 268 00:26:10,041 --> 00:26:11,208 Co wy? 269 00:26:11,291 --> 00:26:12,833 Rozmawialiśmy z rodzicami Lisy. 270 00:26:12,916 --> 00:26:14,416 Spotkasz ją jutro w Paryżu. 271 00:26:14,500 --> 00:26:17,333 Wtedy możesz iść gdziekolwiek chcesz przez całe dwa tygodnie. 272 00:26:19,000 --> 00:26:22,250 Spędziłeś całe moje dzieciństwo monitorować mnie, nawet gdy już wyzdrowiałem. 273 00:26:22,333 --> 00:26:24,133 Nigdy mi nie pozwoliłeś pojechać na wakacje bez ciebie. 274 00:26:24,166 --> 00:26:26,666 Hej, to nieprawda. Wycieczki szkolne, weekendy z przyjaciółmi… 275 00:26:26,750 --> 00:26:28,708 Jeśli wypiję choćby kroplę alkoholu, 276 00:26:28,791 --> 00:26:31,541 natychmiast zaczynajcie pouczasz mnie o mojej nerce, 277 00:26:31,625 --> 00:26:33,875 i teraz nagle, po prostu cię to nie obchodzi? 278 00:26:38,000 --> 00:26:39,250 Co się z tobą dzieje? 279 00:26:39,875 --> 00:26:42,625 Ok, cóż, jeśli nie chcesz biletu, zwrot pieniędzy. 280 00:26:45,333 --> 00:26:47,041 Oczywiście, że chcę bilet. 281 00:26:48,666 --> 00:26:50,708 To po prostu nie ma żadnego sensu. 282 00:26:54,666 --> 00:26:56,583 Nie możemy cię chronić wiecznie. 283 00:26:57,166 --> 00:26:59,500 I to nie jest dobre żeby nigdy nie pozwolić ci opuścić domu. 284 00:27:00,041 --> 00:27:01,583 Musisz mieć własne doświadczenia 285 00:27:01,666 --> 00:27:03,706 bez twojego ojca i mnie oddech na szyi. 286 00:27:04,500 --> 00:27:07,708 -Tak, tak jak ci mówiłem. -Tak. Teraz rozumiemy. 287 00:27:08,291 --> 00:27:10,000 Nam też to wyjdzie na dobre. 288 00:27:10,583 --> 00:27:11,583 Ponieważ… 289 00:27:12,583 --> 00:27:14,833 Któregoś dnia wkrótce, naprawdę stąd wyjdziesz. 290 00:27:14,916 --> 00:27:16,083 Na zawsze. 291 00:27:20,750 --> 00:27:22,958 Pospiesz się. Będzie fajnie! Hmm? 292 00:27:23,041 --> 00:27:24,166 Wszystkiego najlepszego, Ninja. 293 00:27:29,875 --> 00:27:32,083 -Dzięki, tato. -Nie ma za co. 294 00:27:35,375 --> 00:27:36,375 Pozwól mi zobaczyć. 295 00:27:48,250 --> 00:27:50,083 Lubisz zagadki, prawda? 296 00:27:53,458 --> 00:27:56,416 Jak odciski palców kobiety, która zmarła 16 lat temu 297 00:27:56,500 --> 00:27:59,166 skończyć w żołądku mężczyzny kto zginął wczoraj? 298 00:28:00,125 --> 00:28:01,333 Helena Kohn. 299 00:28:01,416 --> 00:28:03,500 Kryptonim Kropelkowy Jastrząb. 300 00:28:04,291 --> 00:28:06,166 Zabity na służbie. 301 00:28:06,250 --> 00:28:09,875 Przez lata pracowała dla Gregora i był żonaty z tą osobą K. Brehm. 302 00:28:09,958 --> 00:28:11,708 Który również zmarł 16 lat temu. 303 00:28:14,250 --> 00:28:16,416 To HK i KB. 304 00:28:18,958 --> 00:28:20,583 Może nadal tam są. 305 00:28:22,125 --> 00:28:23,541 Ciekawy. 306 00:28:25,416 --> 00:28:27,458 Wygląda na to, że będziemy musieli w końcu współpracować. 307 00:28:32,125 --> 00:28:34,458 Czy masz jakiś pomysł jak możemy skontaktować się z Gregorem? 308 00:28:35,041 --> 00:28:36,833 Coś się wydarzyło na Białorusi. 309 00:28:40,041 --> 00:28:41,875 Dlaczego się nie kontaktuje? 310 00:28:41,958 --> 00:28:44,250 Pewnie odsypia kaca. 311 00:29:01,125 --> 00:29:02,458 Do cholery chcesz? 312 00:29:06,000 --> 00:29:08,791 Sasza zdaje się wierzyć nadal jesteś atutem. 313 00:29:09,833 --> 00:29:12,041 Może ostatnim razem zareagowałem przesadnie. 314 00:29:12,125 --> 00:29:15,583 Być może uda nam się zawrzeć pokój. Wyślę ci lokalizację Gregora Kleina. 315 00:29:15,666 --> 00:29:17,166 Myślałam, że mnie zwolniono. 316 00:29:21,000 --> 00:29:22,958 Chętnie polecę kogoś innego. 317 00:29:23,041 --> 00:29:26,291 Możesz zatrudnić kogo chcesz o ile zostanie to załatwione. 318 00:29:31,750 --> 00:29:32,750 Ach! 319 00:29:41,458 --> 00:29:43,958 To tylko mała dodatkowa zachęta dla ciebie. 320 00:29:50,750 --> 00:29:53,416 Mam trzy luźne końcówki które wymagają związania. 321 00:29:55,375 --> 00:29:58,333 Masz trójkę dzieci, prawda? 322 00:30:14,541 --> 00:30:16,000 Rozgwiazda. 323 00:30:16,083 --> 00:30:19,500 Najwyraźniej nie masz pojęcia w jakie głębokie gówno się zaraz wpakujesz, co? 324 00:30:23,458 --> 00:30:27,458 Za godzinę dowie się o tym niemiecka prasa dokładnie kim jesteś. 325 00:30:32,166 --> 00:30:35,791 Będą wiedzieć, że jesteś kretem dla rosyjskiej mafii od lat. 326 00:30:37,000 --> 00:30:39,791 W tym momencie twoje życie się skończy. 327 00:30:47,083 --> 00:30:51,000 Chyba że możesz mi to zapewnić z dokładną lokalizacją Gregora Kleina. 328 00:31:11,583 --> 00:31:13,750 Mamy materiał z klubu Gregora. 329 00:31:14,833 --> 00:31:15,833 Gregor zna właściciela. 330 00:31:15,916 --> 00:31:19,291 Zezwolił BND na zainstalowanie kamer w całym obiekcie. 331 00:31:19,375 --> 00:31:22,166 Materiał filmowy automatycznie ląduje na naszych serwerach. 332 00:31:22,250 --> 00:31:24,458 Najwyraźniej jest tam jakaś kobieta próbował go zabić. 333 00:31:25,041 --> 00:31:27,666 Ten materiał filmowy został przesłany o 2:00 w nocy. 334 00:31:34,625 --> 00:31:36,791 Wynajęty pistolet Koleeva z Berlina. 335 00:31:37,375 --> 00:31:39,458 W każdym razie przynajmniej jeden z nich. 336 00:31:40,166 --> 00:31:41,416 Znajdź ją. 337 00:31:41,500 --> 00:31:43,458 Powinna cię zaprowadzić do Koleeva. 338 00:31:45,958 --> 00:31:48,458 Teraz nadszedł czas, abym zniknął. 339 00:31:55,958 --> 00:31:59,208 Od teraz agenci noszą broń zawsze, w samoobronie. 340 00:32:00,500 --> 00:32:02,041 -Musimy znaleźć tę kobietę. -Zajmuję się tym. 341 00:32:02,125 --> 00:32:04,458 -Jeśli coś znajdę, poinformuję cię. -Poinformujesz mnie? 342 00:32:04,541 --> 00:32:07,458 Chcę wszystkie agencje wywiadowcze na bieżąco, Europol i policja. 343 00:32:07,541 --> 00:32:09,458 Muszę porozmawiać z Gregorem. Wiesz, gdzie on jest? 344 00:32:09,541 --> 00:32:12,083 Słyszałeś go. On nie jest idiotą. Zaczął się ukrywać. 345 00:32:12,166 --> 00:32:15,125 -Gregor jest kluczem do całej tej sprawy. -Skontaktuje się z nami. 346 00:32:15,625 --> 00:32:16,958 A co jeśli tego nie zrobi? 347 00:32:18,375 --> 00:32:22,291 Jeśli masz jakiś pomysł gdzie się ukrywa, to mogłoby pomóc. 348 00:32:37,625 --> 00:32:40,458 W 2015 roku przeszliśmy operację to poszło na bok. 349 00:32:41,541 --> 00:32:43,750 Byliśmy zmuszeni ukryć się w tym bezpiecznym domu. 350 00:32:45,625 --> 00:32:48,000 Powiedział mi wtedy, że często go używał. 351 00:32:51,583 --> 00:32:54,375 -Pójdę jutro. -Dlaczego nie pójdę teraz i nie będę marnować czasu? 352 00:32:54,458 --> 00:32:56,291 Powiedziałem tylko, że zrobię to jutro. 353 00:32:57,333 --> 00:32:59,791 Jesteś analitykiem, a nie agentem. 354 00:33:02,083 --> 00:33:05,000 Idźcie do domu, oboje. Razem lub osobno. 355 00:33:05,708 --> 00:33:06,791 Nie obchodzi mnie to. 356 00:33:36,333 --> 00:33:37,333 Mhm… 357 00:33:39,458 --> 00:33:40,958 To miłe uczucie. 358 00:33:44,583 --> 00:33:46,583 Mam nadzieję, że jest to dla Ciebie jasne 359 00:33:46,666 --> 00:33:50,583 że jestem tak samo zainwestowany w ciebie zostać ambasadorem tak jak ty. 360 00:33:53,208 --> 00:33:54,208 Tak, wiem. 361 00:34:04,625 --> 00:34:05,666 Mhm. 362 00:34:07,083 --> 00:34:08,291 Co to jest? 363 00:34:13,541 --> 00:34:15,166 Dobra wiadomość na raz. 364 00:34:16,708 --> 00:34:18,208 Chodź tu, mój mały szpiegu. 365 00:34:18,291 --> 00:34:19,791 Wejdź tutaj! 366 00:34:38,833 --> 00:34:40,125 Dziękuję. 367 00:34:42,458 --> 00:34:46,500 Od teraz Twoje dzieci będą poniżej ścisły nadzór 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. 368 00:34:49,416 --> 00:34:52,166 Dlaczego mieliby podrzucić Sinclaira w publicznym parku? 369 00:34:53,166 --> 00:34:56,250 Dlaczego by go gdzieś nie pochować? Przyciągnęły niesamowitą publiczność. 370 00:35:03,375 --> 00:35:04,375 Dlatego. 371 00:35:05,500 --> 00:35:07,583 Bo chcieli zobaczyć, kto się pojawi. 372 00:35:08,291 --> 00:35:09,583 Cofnij to trochę. 373 00:35:11,916 --> 00:35:13,041 Zatrzymywać się! 374 00:35:19,958 --> 00:35:21,125 Tam. 375 00:35:24,291 --> 00:35:26,916 Od teraz Ja też chcę, żeby na mnie patrzyli. Całą dobę. 376 00:35:33,375 --> 00:35:34,375 Zadzwoń do zespołu. 377 00:35:37,250 --> 00:35:38,416 Zrozumiany. 378 00:36:21,166 --> 00:36:23,125 Jeden Glock z dwoma magazynkami amunicji. 379 00:36:33,875 --> 00:36:36,750 Możemy dodać jeszcze trochę do tego konta, ale nie szalej. 380 00:36:37,333 --> 00:36:39,541 Zwiększyliśmy także Twój plan telefoniczny. 381 00:36:39,625 --> 00:36:42,375 Nie martw się, napiszę do Ciebie SMS-a każdą sekundę każdego dnia. 382 00:36:43,083 --> 00:36:45,000 Czy to jest 22? 383 00:36:45,083 --> 00:36:46,541 Tak, idealnie, proszę bardzo. 384 00:36:51,916 --> 00:36:54,708 Przyzwyczaiłem się, że jesteś skryty, ale to wydaje się być w jakiś sposób inne. 385 00:36:54,791 --> 00:36:56,083 Wszystko jest dobrze. 386 00:36:59,333 --> 00:37:02,208 Dbaj o siebie i baw się najlepiej, co? 387 00:37:04,708 --> 00:37:08,416 Pozwolisz mi wsiąść do tego pociągu nie mówiąc mi, co się dzieje? 388 00:37:08,500 --> 00:37:09,500 Daj mi to przemyśleć… 389 00:37:10,458 --> 00:37:12,041 Tak. 390 00:37:13,041 --> 00:37:14,041 Chodź tutaj. 391 00:37:19,208 --> 00:37:21,666 Nie uciekaj i mieć za dużo tatuaży. 392 00:39:16,125 --> 00:39:17,375 Czy mogę ci pomóc? 393 00:39:18,041 --> 00:39:19,041 Zostań z tyłu. 394 00:39:20,166 --> 00:39:21,833 Właśnie mówiłem, żebyś się nie zbliżał! 395 00:39:34,875 --> 00:39:35,875 Gregor? 396 00:39:53,125 --> 00:39:54,458 Rzuć broń. 397 00:39:55,583 --> 00:39:57,458 Kazała ci rzucić broń. 398 00:39:57,541 --> 00:39:59,000 Ach, Julika. 399 00:40:01,333 --> 00:40:03,000 -Gregor, co mam zrobić? -Iść! Uruchomić! 400 00:40:03,666 --> 00:40:04,666 Uruchomić! 401 00:40:21,125 --> 00:40:23,333 Powiedz mi, że dokonujemy właściwego wyboru. 402 00:40:23,958 --> 00:40:25,833 Ze wszystkim co się dzieje, 403 00:40:25,916 --> 00:40:27,708 nie było innego wyboru. 404 00:40:33,541 --> 00:40:36,250 Więc kiedy wróciłeś wtedy z Białorusi, hm… 405 00:40:36,333 --> 00:40:37,333 Mhm? 406 00:40:38,750 --> 00:40:41,458 Gdybyś mi powiedział, że Katya wciąż żyje, Szukałbym jej. 407 00:40:41,541 --> 00:40:43,333 Nigdy nie oddałbyś Niny. 408 00:40:44,041 --> 00:40:46,041 Nie 16 lat temu, nie dzisiaj. 409 00:40:48,458 --> 00:40:49,458 Może nie. 410 00:40:50,208 --> 00:40:52,375 Ale nie dostałem szansy podjąć tę decyzję. 411 00:40:55,333 --> 00:40:58,333 Dobra, dobra, zrobiłeś to z miłości. Zrobiłeś to dla nas. 412 00:40:58,416 --> 00:41:00,833 Ale to nie ma znaczenia. Nadal kłamałeś. 413 00:41:00,916 --> 00:41:03,916 Kłamałeś już od 16 lat. 414 00:41:05,500 --> 00:41:07,666 Nie rób z tego więcej niż musimy. 415 00:41:12,666 --> 00:41:14,083 A dziś rano 416 00:41:14,166 --> 00:41:17,541 kiedy zapytałem cię, dlaczego Katya nigdy nie szukałem Niny, 417 00:41:17,625 --> 00:41:19,875 wtedy też mogłeś mi powiedzieć. 418 00:41:20,916 --> 00:41:23,291 Przepraszam. Po prostu nie mogłem znieść tego, co zrobiłem. 419 00:41:23,375 --> 00:41:25,416 Więc to sprawia, że jest w porządku że dowiedziałem się od niej... 420 00:41:25,500 --> 00:41:27,416 -Powiedziałem, że przepraszam! -Mhm. 421 00:41:29,166 --> 00:41:31,041 Hej, czekaj. Czekaj, czekaj, czekaj. 422 00:41:31,125 --> 00:41:33,125 Pospiesz się. Hej. 423 00:41:37,333 --> 00:41:39,166 Teraz znasz wszystkie moje sekrety. 424 00:41:40,541 --> 00:41:41,541 Hmm? 425 00:41:42,791 --> 00:41:43,791 Przychodzić. 426 00:41:47,708 --> 00:41:48,708 Pospiesz się. 427 00:41:57,875 --> 00:41:59,291 Nie masz wysokiego ciśnienia krwi. 428 00:42:00,291 --> 00:42:02,208 Widziałem twoją dokumentację medyczną, Simon. 429 00:42:02,708 --> 00:42:04,250 Co? Gdy? 430 00:42:04,750 --> 00:42:06,250 Masz tętniaka. 431 00:42:07,916 --> 00:42:10,500 Procedura może Cię uratować, ale nie chcesz operować. 432 00:42:10,583 --> 00:42:11,958 Dlaczego to robisz? 433 00:42:13,291 --> 00:42:16,041 -To moja sprawa. -Tak to rozgrywasz? Jakbym zrobił coś złego? 434 00:42:16,125 --> 00:42:18,500 To jest moja sprawa. To ja muszę podjąć tę decyzję. 435 00:42:26,833 --> 00:42:28,666 Więc teraz jesteś na mnie zły? 436 00:42:39,000 --> 00:42:42,958 Następny cel, Berlin-Spandau. Wyjdź po lewej stronie. 437 00:42:43,041 --> 00:42:45,416 Następny cel to Berlin-Spandau. 438 00:42:45,500 --> 00:42:46,750 Wyjdź po lewej stronie. 439 00:42:46,833 --> 00:42:49,250 Dziękuję za podróż z Deutsche Bahn. 440 00:43:44,750 --> 00:43:47,083 Przepraszamy, że nie mogliśmy zapewnić Ci płynniejszej jazdy. 441 00:43:47,583 --> 00:43:48,833 Ale oto jesteś. 442 00:43:50,625 --> 00:43:54,500 Dobra. Zanim mnie zabijesz, Koleev, jest coś, co powinieneś wiedzieć. 443 00:43:57,958 --> 00:44:01,458 DWORZEC CENTRALNY W BERLINIE 444 00:44:01,541 --> 00:44:03,500 Twoja córka wciąż żyje. 445 00:44:06,416 --> 00:44:07,500 Ona jest z nimi.