1
00:00:17,291 --> 00:00:20,875
slušaj me
Bit će mrtva za sat vremena, najviše.

2
00:00:23,250 --> 00:00:25,166
Nemamo toliko vremena.

3
00:00:26,541 --> 00:00:28,208
Moram u bolnicu.

4
00:00:28,875 --> 00:00:30,208
Mogu ga uzeti.

5
00:00:31,958 --> 00:00:34,583
Ovoj će bebi trebati liječnik.
Za otrov.

6
00:00:34,666 --> 00:00:36,708
Jedan od vas će morati ostati.

7
00:00:36,791 --> 00:00:38,541
Da prikrijemo tragove.

8
00:00:49,208 --> 00:00:50,208
ja…

9
00:00:52,166 --> 00:00:54,666
Pa samo gledam kako umire
i pospremiti za tebe?

10
00:00:55,375 --> 00:00:56,833
Gregore, ona je tvoja prednost.

11
00:00:56,916 --> 00:00:58,666
Sve je to učinila po vašim naredbama.

12
00:00:58,750 --> 00:01:00,416
I sad te zaboli za nju?

13
00:01:00,500 --> 00:01:02,625
Ne možemo ništa učiniti za nju, Simone.

14
00:01:08,625 --> 00:01:10,250
To nam je jedina opcija.

15
00:01:22,291 --> 00:01:23,291
U redu.

16
00:01:26,750 --> 00:01:27,750
U redu.

17
00:01:28,083 --> 00:01:29,750
Stani, stani.

18
00:01:35,000 --> 00:01:36,500
Samo me ostavi.

19
00:01:48,333 --> 00:01:49,708
Hej, još si živ?

20
00:01:49,791 --> 00:01:51,291
Još živ.

21
00:03:40,541 --> 00:03:43,625
Zašto mi nisi rekla za Katyu?
Zašto skrivati ​​istinu?

22
00:03:43,708 --> 00:03:46,458
Meret, samo sam radio
što sam mislio da je najbolje za nju.

23
00:03:46,541 --> 00:03:47,791
I za nas.

24
00:03:48,708 --> 00:03:51,166
Dakle, zašto ona sada poseže?
Nakon toliko vremena?

25
00:03:51,250 --> 00:03:53,583
Jer je znala
moglo bi nas sve dovesti u opasnost.

26
00:03:56,208 --> 00:03:57,333
Nema smisla.

27
00:03:58,333 --> 00:03:59,750
Bio je to totalni sranje, u redu?

28
00:03:59,833 --> 00:04:03,000
Nabavio sam joj novi identitet i nisam razmišljao
ona bi nas imala na koji način kontaktirati!

29
00:04:03,083 --> 00:04:04,375
Oh, pravi genijalni plan.

30
00:04:04,458 --> 00:04:07,000
Sada se vratila, a i Koleev.
Što kažete na to?

31
00:04:09,541 --> 00:04:11,125
Simone, zašto si mi lagao?

32
00:04:11,208 --> 00:04:12,928
mislio sam sigurno
nikad je više ne bismo vidjeli.

33
00:04:13,458 --> 00:04:14,500
Oh, da?

34
00:04:14,583 --> 00:04:17,958
Mislim da ste bili zabrinuti
Otišao bih potražiti Nininu majku.

35
00:04:18,458 --> 00:04:19,458
Hmm?

36
00:04:26,791 --> 00:04:28,541
Kažeš da bi je vratio?

37
00:04:29,208 --> 00:04:30,208
ne znam

38
00:04:31,625 --> 00:04:34,166
Taj izbor je oduzet, zahvaljujući vama.

39
00:04:34,250 --> 00:04:36,666
Donio sam najbolju odluku koju sam mogao.

40
00:04:36,750 --> 00:04:38,125
Što još želite?

41
00:04:43,791 --> 00:04:44,958
Nije važno što ja želim.

42
00:04:45,041 --> 00:04:46,291
Ona je u Berlinu,

43
00:04:46,791 --> 00:04:48,333
Koleev nas želi mrtve,

44
00:04:48,416 --> 00:04:50,666
a u sigurnoj kući je mrtvo tijelo!

45
00:04:51,375 --> 00:04:52,458
Oh, jebote.

46
00:05:11,291 --> 00:05:13,875
O čemu?
ona dva duha iz tvoje prošlosti?

47
00:05:13,958 --> 00:05:15,750
Jeste li se već pobrinuli za njih?

48
00:05:17,875 --> 00:05:18,875
Ne još.

49
00:05:19,458 --> 00:05:20,458
Ali vrlo brzo.

50
00:05:21,625 --> 00:05:23,791
I kako stvari stoje
do sada s Aukenom?

51
00:05:24,791 --> 00:05:26,541
Direktor? Imate još jedan sastanak.

52
00:05:27,291 --> 00:05:28,750
Morao sam ga pustiti.

53
00:05:29,250 --> 00:05:30,958
Jedno bi govorio, a drugo radio.

54
00:05:31,458 --> 00:05:35,000
Nećeš pronaći
bilo tko bolji od Aukena u Berlinu.

55
00:05:35,583 --> 00:05:38,291
Učini što moraš
da ga vratim na brod.

56
00:05:39,125 --> 00:05:40,208
Pretpostavljam, Josef,

57
00:05:40,291 --> 00:05:44,333
ne želiš našu malu
Bjeloruska tajna diže svoju ružnu glavu.

58
00:05:45,583 --> 00:05:48,083
To bi imalo
užasne posljedice za sve nas.

59
00:05:49,625 --> 00:05:51,666
Trebao si se ranije vratiti puzeći.

60
00:05:53,958 --> 00:05:57,000
I otkad smo ikad
podilazio birokratima?

61
00:05:57,500 --> 00:05:58,820
Nemaju ni na kraj pameti

62
00:05:58,875 --> 00:06:01,500
o žrtvama koje moramo podnijeti
za našu zemlju.

63
00:06:03,458 --> 00:06:06,000
Josef, trebamo Veru da postane veleposlanica!

64
00:06:07,625 --> 00:06:10,416
Samo sredi ovo
prije nego što postane veći problem.

65
00:06:14,416 --> 00:06:15,458
Govno jedno.

66
00:06:32,916 --> 00:06:33,916
Halo, gospodine?

67
00:06:37,500 --> 00:06:39,250
U redu, službeno krećemo.

68
00:06:39,833 --> 00:06:41,708
Da vidimo tko će svratiti, može?

69
00:06:42,791 --> 00:06:43,791
Mm-hmm.

70
00:06:47,041 --> 00:06:50,000
Čistač ulica
već ga poziva.

71
00:06:52,250 --> 00:06:54,375
-gdje si
-Upravo stižem u bolnicu.

72
00:06:55,916 --> 00:06:57,916
Trebat će mi neko vrijeme da pronađem Katju.

73
00:06:59,541 --> 00:07:00,541
Kopiraj to.

74
00:07:17,166 --> 00:07:18,458
Julika.

75
00:07:24,041 --> 00:07:26,208
Našli su tijelo
u parku u Spittelmarktu.

76
00:07:26,291 --> 00:07:28,125
Mark Sinclair, bivši pripadnik MI6, ubijen.

77
00:07:28,833 --> 00:07:29,833
Malo sam zauzet.

78
00:07:30,875 --> 00:07:32,458
Imaš li što novo o Koleevu?

79
00:07:35,166 --> 00:07:36,333
Ne, još ništa.

80
00:07:37,333 --> 00:07:39,500
Znate sve laptope
i povijesti pretraživanja mobitela

81
00:07:39,583 --> 00:07:41,750
ovdje se nadziru 24/7, zar ne?

82
00:07:41,833 --> 00:07:44,291
Dakle, nema smisla to raditi.

83
00:07:44,375 --> 00:07:46,916
Možda bi trebao pokucati
prije ulaska u moj ured?

84
00:07:47,000 --> 00:07:48,375
Kontaktirajte London i riješite se

85
00:07:48,458 --> 00:07:50,298
zašto jedan od njihovih bivših agenata
pojavio u Berlinu.

86
00:07:50,375 --> 00:07:52,458
Trebam li im također reći da je ubijen?

87
00:07:55,875 --> 00:07:57,833
Ti i Alice ste…

88
00:07:58,708 --> 00:08:03,166
Još uvijek te smatram parom,
ali u posljednje vrijeme ste oboje izgledali tako...

89
00:08:03,250 --> 00:08:06,166
Provjerite našu povijest pretraživanja.
Možda ćeš ti to shvatiti.

90
00:08:06,250 --> 00:08:07,875
Znate da vas oboje podržavamo u BND-u.

91
00:08:07,958 --> 00:08:10,517
To nam svima ovdje olakšava život
ako se ne uključimo.

92
00:08:10,541 --> 00:08:12,583
Samo sam zabrinut zbog... timske dinamike.

93
00:08:12,666 --> 00:08:15,583
Pa mi smo profesionalci.
Ne morate biti zabrinuti.

94
00:08:19,333 --> 00:08:22,958
Mark Sinclair. Bivši agent MI6.
Pronađen mrtav na Spittelmarktu.

95
00:08:23,041 --> 00:08:24,041
Hvala.

96
00:08:30,833 --> 00:08:31,833
Zdravo.

97
00:08:32,625 --> 00:08:34,250
Uh, upravo sam ti poslao e-mail.

98
00:08:36,375 --> 00:08:38,750
Tijelo bivšeg agenta MI6
pronađen je upravo sada.

99
00:08:39,458 --> 00:08:40,458
U redu.

100
00:08:41,791 --> 00:08:43,875
Želite li zajedno provjeriti ili…

101
00:08:43,958 --> 00:08:46,416
Ne, do guše sam
sa svim ostalim.

102
00:08:46,500 --> 00:08:49,583
Moraš sam to riješiti.
Zatrpan sam ovim poslom s Koleevom.

103
00:08:49,666 --> 00:08:50,666
-Znaš?
-Pravo.

104
00:08:51,833 --> 00:08:52,833
U redu.

105
00:09:04,083 --> 00:09:06,750
Vaš poziv je proslijeđen na govornu poštu.

106
00:09:07,375 --> 00:09:09,083
Gregore, što se dovraga događa?

107
00:09:09,583 --> 00:09:12,541
Moraš mi reći što se dogodilo
u Bjelorusiji prije 16 godina.

108
00:09:13,041 --> 00:09:14,916
Netko je pročešljao cijeli dosje.

109
00:09:19,291 --> 00:09:20,625
Molim te javi mi se.

110
00:09:30,458 --> 00:09:32,208
BND se upravo povukao.

111
00:09:32,833 --> 00:09:34,958
Dakle, naš tajanstveni čovjek je bio agent.

112
00:09:36,208 --> 00:09:37,875
Prije nego što postane plaćenik.

113
00:09:39,208 --> 00:09:41,041
Mislite da je radio za Koleeva?

114
00:09:41,125 --> 00:09:42,208
Ne izravno.

115
00:09:42,708 --> 00:09:44,750
Mora da su imali posrednika.

116
00:09:47,750 --> 00:09:49,291
Ovdje je sve širom otvoreno.

117
00:10:00,125 --> 00:10:02,958
-Zapravo, kad bolje razmislim...
-Što se događa?

118
00:10:05,750 --> 00:10:07,916
Promatra je policija.

119
00:10:08,416 --> 00:10:11,375
-Ona ide na stanicu.
-Shvatit ćeš ti to.

120
00:10:28,708 --> 00:10:32,500
Znate, 16 godina je jako dugo vrijeme
čuvati tu veliku tajnu.

121
00:10:33,875 --> 00:10:35,791
Stvarno želiš to učiniti sada?

122
00:10:36,291 --> 00:10:37,916
Smatraj se sretnikom.

123
00:10:38,916 --> 00:10:41,208
Ovako te ne mogu udariti
preko telefona.

124
00:10:43,166 --> 00:10:45,541
Sve drugo što želite
sići s grudi?

125
00:10:46,291 --> 00:10:48,625
Hoćete li reći
nikad nisi tajio od mene?

126
00:10:58,625 --> 00:10:59,791
Meret?

127
00:11:07,041 --> 00:11:08,833
Meret, jesi li još sa mnom?

128
00:11:08,916 --> 00:11:09,916
Da.

129
00:11:12,416 --> 00:11:14,166
U igru ​​je ušao novi igrač.

130
00:11:14,250 --> 00:11:15,583
Prepoznajete li ga?

131
00:11:16,083 --> 00:11:17,833
On je očito privatni zaštitar.

132
00:11:18,416 --> 00:11:19,833
Mora biti naš posrednik.

133
00:11:25,583 --> 00:11:26,583
Imate li još kakvih ideja?

134
00:11:29,250 --> 00:11:30,750
oprosti Pazi na sebe.

135
00:11:38,750 --> 00:11:41,000
Mislim da znam kako ćemo je izvući.

136
00:11:41,958 --> 00:11:43,166
Ja sam na putu.

137
00:11:44,166 --> 00:11:45,791
Dobro, čekat ću te ovdje.

138
00:11:59,833 --> 00:12:02,583
gospođo veleposlanice.
Ja sam Klara, vaš novi ataše.

139
00:12:03,250 --> 00:12:04,791
Molim te, zovi me samo Vera.

140
00:12:05,291 --> 00:12:09,958
Gospođa veleposlanica osjeća se malo preuranjeno
pod okolnostima.

141
00:12:10,041 --> 00:12:12,458
Siguran sam da će se sve ovo riješiti
vrlo brzo.

142
00:12:26,833 --> 00:12:29,083
Imam najbolji pogled u Berlinu.

143
00:12:37,125 --> 00:12:39,458
Odbor za čišćenje
u Moskvi traje predugo.

144
00:12:40,583 --> 00:12:42,833
Morao sam saznati
od mog oca sinoć.

145
00:12:52,000 --> 00:12:53,375
Reci mi što se dogodilo u Bjelorusiji.

146
00:12:55,541 --> 00:12:57,333
Moj otac tvrdi da ne zna.

147
00:13:03,208 --> 00:13:04,750
Operacija je pošla po zlu.

148
00:13:06,000 --> 00:13:07,333
Ista stara priča.

149
00:13:08,208 --> 00:13:10,375
To je samo netko
izlazi iz drvenarije

150
00:13:11,583 --> 00:13:13,250
da me spriječi da dođem u Berlin.

151
00:13:14,250 --> 00:13:15,750
Bolje ti je da ne znaš.

152
00:13:17,041 --> 00:13:18,541
Tko je ovaj netko?

153
00:13:21,833 --> 00:13:23,000
Imam madež…

154
00:13:24,291 --> 00:13:25,291
U BND-u.

155
00:13:36,916 --> 00:13:38,750
Ja sam ti samo paravan

156
00:13:39,708 --> 00:13:41,958
dok izvodite ovu operaciju krtica.

157
00:13:45,250 --> 00:13:46,250
Jebati.

158
00:13:47,291 --> 00:13:50,625
I bio sam dovoljno glup
pomisliti da je moj otac bio ponosan na mene.

159
00:13:52,875 --> 00:13:54,083
slušaj me

160
00:13:56,666 --> 00:13:58,958
Vera, obje stvari mogu biti istinite.

161
00:14:34,958 --> 00:14:37,208
nemam namjeru
povratka u Moskvu.

162
00:14:37,958 --> 00:14:39,708
Samo da to bude jasno.

163
00:14:42,000 --> 00:14:43,166
To nam je zajedničko.

164
00:14:49,083 --> 00:14:50,375
Pa onda…

165
00:14:51,875 --> 00:14:52,875
Pa onda…

166
00:14:54,916 --> 00:14:55,916
Vidimo se uskoro.

167
00:15:04,458 --> 00:15:05,791
Jutro.

168
00:15:05,875 --> 00:15:08,583
Policajče, ne mogu živjeti s osjećajem krivnje.

169
00:15:08,666 --> 00:15:11,375
Dakle, priznajem. Ja sam je ubio.

170
00:15:11,458 --> 00:15:14,791
Ha! Bilo je puno jeftinije
nego angažirati odvjetnika za razvode, zar ne?

171
00:15:14,875 --> 00:15:16,083
Pa vidi ti to!

172
00:15:17,333 --> 00:15:19,500
Netko je bio loša djevojka, zar ne?

173
00:15:24,125 --> 00:15:25,845
Izgledaš kao da imaš
jedan od onih mamurluka

174
00:15:25,875 --> 00:15:28,208
to samo dolazi
od pijenja bjeloruske votke.

175
00:15:28,833 --> 00:15:30,375
Bio sam tamo mnogo puta.

176
00:15:39,666 --> 00:15:41,546
Nisam siguran kako si
ovdje bi trebalo biti bolje.

177
00:15:41,625 --> 00:15:43,000
Nisu vaši dečki krivi.

178
00:15:43,083 --> 00:15:45,083
Ovo mjesto jednostavno nije idealno
za odbacivanje te navike.

179
00:15:45,125 --> 00:15:47,291
U svakom slučaju, sretno.

180
00:15:50,708 --> 00:15:53,041
Pa, kako je sve ovdje?

181
00:16:03,583 --> 00:16:04,666
hej

182
00:16:08,708 --> 00:16:09,833
Savršen.

183
00:16:09,916 --> 00:16:13,166
Pa, to je to.
Sada ideš s nama na stanicu.

184
00:16:14,375 --> 00:16:16,750
Samo mi treba
prvo par potpisa.

185
00:16:16,833 --> 00:16:17,833
Mm-hmm.

186
00:16:22,333 --> 00:16:24,416
Hvala. U redu.

187
00:16:35,416 --> 00:16:37,166
-Isuse Kriste!
-Liječnik!

188
00:16:37,250 --> 00:16:39,166
-Zdravo?!
-Dolazim! dolazim!

189
00:16:39,250 --> 00:16:40,416
Daj nam sobu.

190
00:16:41,208 --> 00:16:43,958
Moguće krvarenje u mozak.
Moramo je odvesti u OR, odmah!

191
00:16:44,041 --> 00:16:45,541
Ona ima napadaj! Moramo ići!

192
00:16:45,625 --> 00:16:47,425
- Makni se s puta, molim te!
-Da dođemo?

193
00:16:47,458 --> 00:16:49,916
Ne, ne. Vratit ćemo je
kada se stabilizira.

194
00:17:00,916 --> 00:17:03,458
Ne pokušavaj govoriti.
Osjećat ćete se pomalo zbunjeno.

195
00:17:22,041 --> 00:17:23,125
Jedan, dva, tri.

196
00:17:39,708 --> 00:17:43,625
Mogu je prevesti preko granice,
pobrini se da se ovaj put ne vrati.

197
00:17:44,208 --> 00:17:45,208
upravo sada?

198
00:17:47,291 --> 00:17:50,541
Mogu ići sporednim cestama
i vratiti se za najviše dan ili dva.

199
00:17:51,041 --> 00:17:52,583
Jedna stvar manje za brigu.

200
00:17:53,541 --> 00:17:56,208
Ah. Moramo smisliti plan.

201
00:17:57,041 --> 00:17:58,666
Odvedite je u sigurnu kuću za sada.

202
00:17:58,750 --> 00:18:01,500
Izbrisat ću snimke nadzorne kamere,
onda ćemo se naći tamo.

203
00:18:03,750 --> 00:18:05,000
Zavežite kosu.

204
00:18:35,166 --> 00:18:39,166
Svi, molimo koristite
izlaze za slučaj opasnosti. Ovo nije vježba.

205
00:18:39,250 --> 00:18:41,625
Ostanite mirni i izađite
zgrada odmah.

206
00:20:14,833 --> 00:20:16,113
Katya je tamo.

207
00:20:16,166 --> 00:20:19,083
Slušaj, rekao sam joj onomad
da je Gregor sve sredio.

208
00:20:19,166 --> 00:20:21,958
Posvajanje i tako dalje i tako dalje.
Samo sam nas izostavio.

209
00:20:22,041 --> 00:20:23,958
Zato jednostavno nemoj to spominjati s njom.

210
00:20:24,875 --> 00:20:28,333
-Oh. Zašto to tek sada saznajem?
- Žao mi je.

211
00:20:29,041 --> 00:20:30,881
Prođimo kroz ovo
i odvedite je odavde.

212
00:20:39,166 --> 00:20:41,083
Dakle, obojica ste još uvijek u BND-u.

213
00:20:43,416 --> 00:20:44,958
Što radiš u Berlinu?

214
00:20:48,916 --> 00:20:51,333
Katya… Netko nas je jučer pokušao ubiti,

215
00:20:51,416 --> 00:20:53,791
i mislimo da bi moglo biti
nešto u vezi s Koleevom.

216
00:20:53,875 --> 00:20:57,083
-I odjednom se pojaviš ti.
- Pa, zašto si u Berlinu?

217
00:20:57,833 --> 00:20:58,916
Hmm?

218
00:20:59,000 --> 00:21:00,041
ja…

219
00:21:02,041 --> 00:21:03,958
Vidio sam Koleeva na vijestima.

220
00:21:05,291 --> 00:21:08,500
Samo je stajao tamo,
smiješeći se sa svojom ženom.

221
00:21:12,000 --> 00:21:14,875
Želim se približiti Koleevu
tako da ga mogu izvaditi jednom zauvijek.

222
00:21:14,958 --> 00:21:16,583
To bi bilo samoubojstvo.

223
00:21:21,125 --> 00:21:23,250
On je čovjek koji je ubio moje dijete.

224
00:21:24,666 --> 00:21:25,666
U meni.

225
00:21:38,708 --> 00:21:41,166
Jučer bi se okrenula
16 godina star.

226
00:21:47,208 --> 00:21:48,208
ja sam…

227
00:21:49,166 --> 00:21:51,500
Mislim na nju svaki dan.

228
00:22:16,541 --> 00:22:17,958
Kako se držiš?

229
00:22:22,333 --> 00:22:23,666
jesi dobro

230
00:22:32,125 --> 00:22:34,000
Mali je dobro.

231
00:22:37,375 --> 00:22:40,666
Iskreno, nikad nisam razmišljao
Mogao bih nešto toliko voljeti.

232
00:22:42,250 --> 00:22:44,708
To se dogodilo čim sam je ugledao.

233
00:22:54,750 --> 00:22:57,500
Trebalo im je ime
za rodni list.

234
00:22:58,000 --> 00:22:59,791
Izabrala sam Ninu.

235
00:23:01,208 --> 00:23:02,708
Nakon tvoje majke.

236
00:23:09,833 --> 00:23:11,875
Simone, molim te razgovaraj sa mnom.

237
00:23:23,458 --> 00:23:26,000
Imam kuću s restoranom.

238
00:23:32,958 --> 00:23:34,875
Tamo bismo mogli biti obitelj.

239
00:24:35,083 --> 00:24:37,833
Moraš mi reći
koji si kurac učinio toj ženi.

240
00:24:39,583 --> 00:24:40,583
Što sam učinio?

241
00:24:41,458 --> 00:24:42,625
Nije Koleev? Ili Gregor?

242
00:24:42,708 --> 00:24:47,000
Ali rekao si joj najgoru laž.
Onda si imao hrabrosti lagati i meni.

243
00:24:47,083 --> 00:24:48,125
Bila je odmah do mene

244
00:24:48,208 --> 00:24:50,250
kad si rekao da nikad nisi volio
kao prije,

245
00:24:50,333 --> 00:24:51,933
i da smo imali priliku početi iznova.

246
00:24:51,958 --> 00:24:54,125
- Rekao si mi da je mrtva. vjerovala sam ti.
-Oh, stvarno?

247
00:24:55,250 --> 00:24:57,250
Samo sam ti rekao ono što si htio čuti.

248
00:25:01,166 --> 00:25:02,646
Samo si mi trebao reći istinu.

249
00:25:02,708 --> 00:25:03,708
Ali kada, ha?

250
00:25:04,291 --> 00:25:05,458
Kada, Meret? Kada?

251
00:25:05,541 --> 00:25:07,621
Jesam li to trebao učiniti
kad si mi strgao odjeću?

252
00:25:09,000 --> 00:25:11,291
Prije nego što si plakao suze radosnice
zbog naše nove djevojčice?

253
00:25:11,375 --> 00:25:13,083
Ili nakon što smo se zakleli da ćemo je uvijek štititi?

254
00:25:13,166 --> 00:25:14,333
Reci mi kada!

255
00:25:31,541 --> 00:25:33,291
Moramo učiniti nešto s Ninom.

256
00:25:35,333 --> 00:25:37,083
Mora otići iz Berlina.

257
00:25:38,041 --> 00:25:39,666
Dok se ne pozabavimo Koleevom.

258
00:25:40,958 --> 00:25:42,958
-I Katya također.
-Mm-hmm.

259
00:25:48,250 --> 00:25:49,750
Kupit ćemo joj kartu za vlak.

260
00:25:50,666 --> 00:25:53,041
Uvijek je htjela
ići na put s Lisom, zar ne?

261
00:25:55,166 --> 00:25:56,291
-Hajde…
-Hajde, što?

262
00:25:56,375 --> 00:25:58,541
-Nije glupa.
-Reći ćemo da je iznenadimo.

263
00:25:58,625 --> 00:26:00,708
Nismo imali šanse
dati ovo prije, ali…

264
00:26:00,791 --> 00:26:03,250
Znate, morali smo čekati
zbog mamine prijateljice.

265
00:26:04,416 --> 00:26:05,583
Ali zašto?

266
00:26:05,666 --> 00:26:07,708
Znamo da ste oduvijek željeli
krenuti na izlet.

267
00:26:08,833 --> 00:26:09,958
Da, ali vi dečki...

268
00:26:10,041 --> 00:26:11,208
Vi dečki što?

269
00:26:11,291 --> 00:26:12,833
Razgovarali smo s Lisinim roditeljima.

270
00:26:12,916 --> 00:26:14,416
Susret ćeš je u Parizu sutra.

271
00:26:14,500 --> 00:26:17,333
Tada možete ići gdje god želite
puna dva tjedna.

272
00:26:19,000 --> 00:26:22,250
Proveo si cijelo moje djetinjstvo
prati me, čak i nakon što sam ozdravio.

273
00:26:22,333 --> 00:26:24,133
Nikad mi nisi dopustio
otići na odmor bez tebe.

274
00:26:24,166 --> 00:26:26,666
Hej, to nije istina.
Školski izleti, vikendi s prijateljima…

275
00:26:26,750 --> 00:26:28,708
Ako popijem i kap alkohola,

276
00:26:28,791 --> 00:26:31,541
vi odmah počnite
drži mi lekciju o bubregu,

277
00:26:31,625 --> 00:26:33,875
a sada, odjednom,
jednostavno te nije briga?

278
00:26:38,000 --> 00:26:39,250
Što se s tobom događa?

279
00:26:39,875 --> 00:26:42,625
Dobro, dobro, ako ne želiš kartu,
povrat je.

280
00:26:45,333 --> 00:26:47,041
Naravno da želim kartu.

281
00:26:48,666 --> 00:26:50,708
To zapravo nema smisla.

282
00:26:54,666 --> 00:26:56,583
Ne možemo te štititi zauvijek.

283
00:26:57,166 --> 00:26:59,500
I nije dobro
da te nikad ne pustim da odeš od kuće.

284
00:27:00,041 --> 00:27:01,583
Morate imati vlastita iskustva

285
00:27:01,666 --> 00:27:03,706
bez tvog oca i mene
dišući ti za vratom.

286
00:27:04,500 --> 00:27:07,708
- Da, kao što sam ti govorio.
-Da. Sada razumijemo.

287
00:27:08,291 --> 00:27:10,000
I nama će dobro doći.

288
00:27:10,583 --> 00:27:11,583
jer…

289
00:27:12,583 --> 00:27:14,833
Jednog dana uskoro,
stvarno ćeš otići odavde.

290
00:27:14,916 --> 00:27:16,083
Zauvijek.

291
00:27:20,750 --> 00:27:22,958
hajde Bit će zabavno! Hmm?

292
00:27:23,041 --> 00:27:24,166
Sretan rođendan, Ninja.

293
00:27:29,875 --> 00:27:32,083
-Hvala, tata.
- Nema na čemu.

294
00:27:35,375 --> 00:27:36,375
Daj da vidim.

295
00:27:48,250 --> 00:27:50,083
Volite zagonetke, zar ne?

296
00:27:53,458 --> 00:27:56,416
Kako izgledaju otisci prstiju
žene koja je umrla prije 16 godina

297
00:27:56,500 --> 00:27:59,166
završiti u želucu čovjeka
tko je jučer ubijen?

298
00:28:00,125 --> 00:28:01,333
Helena Kohn.

299
00:28:01,416 --> 00:28:03,500
Kodno ime Sparrow Hawk.

300
00:28:04,291 --> 00:28:06,166
Ubijen na dužnosti.

301
00:28:06,250 --> 00:28:09,875
Godinama je radila za Gregora
i bio je u braku s tom osobom K. Brehm.

302
00:28:09,958 --> 00:28:11,708
Koji je također umro prije 16 godina.

303
00:28:14,250 --> 00:28:16,416
Oni su HK i KB.

304
00:28:18,958 --> 00:28:20,583
Možda su još uvijek vani.

305
00:28:22,125 --> 00:28:23,541
Zanimljiv.

306
00:28:25,416 --> 00:28:27,458
Izgleda da ćemo morati
ipak raditi zajedno.

307
00:28:32,125 --> 00:28:34,458
Imate li kakvu ideju
kako možemo kontaktirati Gregora?

308
00:28:35,041 --> 00:28:36,833
Nešto se dogodilo u Bjelorusiji.

309
00:28:40,041 --> 00:28:41,875
Zašto se ne javlja?

310
00:28:41,958 --> 00:28:44,250
Vjerojatno spava zbog mamurluka.

311
00:29:01,125 --> 00:29:02,458
kog vraga želiš?

312
00:29:06,000 --> 00:29:08,791
Čini se da Sasha vjeruje
ti si još uvijek prednost.

313
00:29:09,833 --> 00:29:12,041
Možda sam prošli put pretjerao.

314
00:29:12,125 --> 00:29:15,583
Možda se možemo pomiriti.
Poslat ću vam lokaciju Gregora Kleina.

315
00:29:15,666 --> 00:29:17,166
Mislio sam da sam dobio otkaz.

316
00:29:21,000 --> 00:29:22,958
Rado ću preporučiti nekog drugog.

317
00:29:23,041 --> 00:29:26,291
Možete zaposliti koga god želite
sve dok se ovo riješi.

318
00:29:31,750 --> 00:29:32,750
Ah!

319
00:29:41,458 --> 00:29:43,958
Samo mali dodatni poticaj za vas.

320
00:29:50,750 --> 00:29:53,416
Imam tri labava kraja
koje treba vezati.

321
00:29:55,375 --> 00:29:58,333
Imate troje djece, zar ne?

322
00:30:14,541 --> 00:30:16,000
Morska zvijezda.

323
00:30:16,083 --> 00:30:19,500
Očito nemaš pojma
duboko sranje u kojem ćeš biti, ha?

324
00:30:23,458 --> 00:30:27,458
Za jedan sat, njemački će tisak saznati
točno tko si ti.

325
00:30:32,166 --> 00:30:35,791
Znat će da si bio krtica
za rusku mafiju godinama.

326
00:30:37,000 --> 00:30:39,791
U tom će trenutku vaš život biti gotov.

327
00:30:47,083 --> 00:30:51,000
Osim ako mi ne možete pružiti
s točnim mjestom Gregora Kleina.

328
00:31:11,583 --> 00:31:13,750
Snimku smo dobili iz Gregorovog kluba.

329
00:31:14,833 --> 00:31:15,833
Gregor poznaje vlasnika.

330
00:31:15,916 --> 00:31:19,291
Dopustio je BND-u da postavi kamere
kroz cijelu ustanovu.

331
00:31:19,375 --> 00:31:22,166
Snimak automatski
završi na našim poslužiteljima.

332
00:31:22,250 --> 00:31:24,458
Očigledno je unutra neka žena
pokušao ga ubiti.

333
00:31:25,041 --> 00:31:27,666
Ova snimka je postavljena u 2:00 ujutro.

334
00:31:34,625 --> 00:31:36,791
Koleevov najamnik iz Berlina.

335
00:31:37,375 --> 00:31:39,458
Barem jedan od njih, u svakom slučaju.

336
00:31:40,166 --> 00:31:41,416
Nađi je.

337
00:31:41,500 --> 00:31:43,458
Ona bi te trebala odvesti do Koleeva.

338
00:31:45,958 --> 00:31:48,458
Sada je vrijeme da nestanem.

339
00:31:55,958 --> 00:31:59,208
Od sada agenti nose oružje
u svakom trenutku, za samoobranu.

340
00:32:00,500 --> 00:32:02,041
- Moramo pronaći ovu ženu.
- Radim na tome.

341
00:32:02,125 --> 00:32:04,458
- Ako nešto pronađem, obavijestit ću vas.
- Hoćeš li me obavijestiti?

342
00:32:04,541 --> 00:32:07,458
Želim sve obavještajne agencije
u krugu, Europol i policija.

343
00:32:07,541 --> 00:32:09,458
Moram razgovarati s Gregorom.
Znaš li gdje je?

344
00:32:09,541 --> 00:32:12,083
Čuli ste ga. On nije idiot.
Skrio se.

345
00:32:12,166 --> 00:32:15,125
-Gregor je ključ cijele ove stvari.
- On će nas kontaktirati.

346
00:32:15,625 --> 00:32:16,958
A što ako ne učini?

347
00:32:18,375 --> 00:32:22,291
Ako imate kakvu ideju
gdje se skriva, to bi moglo pomoći.

348
00:32:37,625 --> 00:32:40,458
2015. godine imali smo operaciju
koji je otišao u stranu.

349
00:32:41,541 --> 00:32:43,750
Bili smo prisiljeni sakriti se u ovoj sigurnoj kući.

350
00:32:45,625 --> 00:32:48,000
Tada mi je rekao da ga je često koristio.

351
00:32:51,583 --> 00:32:54,375
-Ići ću sutra.
-Zašto ne odem sada i ne gubim vrijeme?

352
00:32:54,458 --> 00:32:56,291
Samo sam rekao da ću to učiniti sutra.

353
00:32:57,333 --> 00:32:59,791
Vi ste analitičar, a ne operativac.

354
00:33:02,083 --> 00:33:05,000
Idite kući, oboje. Zajedno ili sami.

355
00:33:05,708 --> 00:33:06,791
nije me briga.

356
00:33:36,333 --> 00:33:37,333
mmm...

357
00:33:39,458 --> 00:33:40,958
To je lijepo.

358
00:33:44,583 --> 00:33:46,583
Nadam se da ti je kristalno jasno

359
00:33:46,666 --> 00:33:50,583
da sam jednako uložen u tebe
postati veleposlanik kao što jesi.

360
00:33:53,208 --> 00:33:54,208
Da, znam.

361
00:34:04,625 --> 00:34:05,666
Mmm.

362
00:34:07,083 --> 00:34:08,291
Što je to?

363
00:34:13,541 --> 00:34:15,166
Dobre vijesti jednom.

364
00:34:16,708 --> 00:34:18,208
Dođi ovamo, moj mali špijune.

365
00:34:18,291 --> 00:34:19,791
Ulazi ovamo!

366
00:34:38,833 --> 00:34:40,125
Hvala.

367
00:34:42,458 --> 00:34:46,500
Počevši od sada, vaša će djeca biti ispod
strogi nadzor 24/7.

368
00:34:49,416 --> 00:34:52,166
Zašto bi odvezli Sinclaira
u javnom parku?

369
00:34:53,166 --> 00:34:56,250
Zašto ga ne pokopati negdje?
Privukli su paklenu publiku.

370
00:35:03,375 --> 00:35:04,375
Eto zašto.

371
00:35:05,500 --> 00:35:07,583
Jer su htjeli vidjeti tko će se pojaviti.

372
00:35:08,291 --> 00:35:09,583
Napravite malo rezervnu kopiju.

373
00:35:11,916 --> 00:35:13,041
Stop!

374
00:35:19,958 --> 00:35:21,125
Tamo.

375
00:35:24,291 --> 00:35:26,916
Od sada nadalje,
I ja želim oči na sebi. 24 sata dnevno.

376
00:35:33,375 --> 00:35:34,375
Nazovi ekipu.

377
00:35:37,250 --> 00:35:38,416
Razumijem.

378
00:36:21,166 --> 00:36:23,125
Jedan Glock s dva okvira za municiju.

379
00:36:33,875 --> 00:36:36,750
Možemo dodati još malo na taj račun,
ali nemoj se ljutiti.

380
00:36:37,333 --> 00:36:39,541
Također smo povećali vaš telefonski plan.

381
00:36:39,625 --> 00:36:42,375
Ne brini, poslat ću ti poruku
svake sekunde svakog dana.

382
00:36:43,083 --> 00:36:45,000
Je li ovo 22?

383
00:36:45,083 --> 00:36:46,541
Da, savršeno, izvoli.

384
00:36:51,916 --> 00:36:54,708
Navikao sam da si tajnovit,
ali ovo je nekako drugačije.

385
00:36:54,791 --> 00:36:56,083
sve je dobro

386
00:36:59,333 --> 00:37:02,208
Čuvajte se
i najbolje se provesti, hmm?

387
00:37:04,708 --> 00:37:08,416
Pustit ćeš me da uđem u ovaj vlak
a da mi ne kažeš što se događa?

388
00:37:08,500 --> 00:37:09,500
Pusti me da razmislim o tome…

389
00:37:10,458 --> 00:37:12,041
Da.

390
00:37:13,041 --> 00:37:14,041
dođi ovamo

391
00:37:19,208 --> 00:37:21,666
Nemoj bježati
i dobiti previše tetovaža.

392
00:39:16,125 --> 00:39:17,375
Mogu li vam pomoći?

393
00:39:18,041 --> 00:39:19,041
Odmakni se.

394
00:39:20,166 --> 00:39:21,833
Upravo sam ti rekao da se kloniš!

395
00:39:34,875 --> 00:39:35,875
Gregor?

396
00:39:53,125 --> 00:39:54,458
Baci pištolj.

397
00:39:55,583 --> 00:39:57,458
Rekla ti je da baciš pištolj.

398
00:39:57,541 --> 00:39:59,000
Ah, Julika.

399
00:40:01,333 --> 00:40:03,000
-Gregore, što da radim?
-Ići! Trčanje!

400
00:40:03,666 --> 00:40:04,666
Trčanje!

401
00:40:21,125 --> 00:40:23,333
Reci mi da pravimo pravi izbor.

402
00:40:23,958 --> 00:40:25,833
Uz sve što se događa,

403
00:40:25,916 --> 00:40:27,708
nije bilo drugog izbora.

404
00:40:33,541 --> 00:40:36,250
Dakle, kad si se vratio
iz Bjelorusije tada, hm...

405
00:40:36,333 --> 00:40:37,333
Mm-hmm?

406
00:40:38,750 --> 00:40:41,458
Da si mi rekao da je Katja još živa,
Ja bih je potražio.

407
00:40:41,541 --> 00:40:43,333
Nikad se ne bi odrekao Nine.

408
00:40:44,041 --> 00:40:46,041
Ni prije 16 godina, ni danas.

409
00:40:48,458 --> 00:40:49,458
Možda i ne.

410
00:40:50,208 --> 00:40:52,375
Ali nisam dobio priliku
donijeti tu odluku.

411
00:40:55,333 --> 00:40:58,333
U redu, dobro, učinila si to iz ljubavi.
Učinio si to za nas.

412
00:40:58,416 --> 00:41:00,833
Ali nema veze. Ipak si lagao.

413
00:41:00,916 --> 00:41:03,916
Lagao si već 16 godina.

414
00:41:05,500 --> 00:41:07,666
Ne izvlačite više iz ovoga
nego što trebamo.

415
00:41:12,666 --> 00:41:14,083
A jutros,

416
00:41:14,166 --> 00:41:17,541
kad sam te pitao zašto Katya
nikad nisam išao tražiti Ninu,

417
00:41:17,625 --> 00:41:19,875
mogao si mi i tada reći.

418
00:41:20,916 --> 00:41:23,291
žao mi je
Jednostavno se nisam mogao nositi s onim što sam učinio.

419
00:41:23,375 --> 00:41:25,416
Tako da je to u redu
to sam saznao od nje...

420
00:41:25,500 --> 00:41:27,416
-Rekao sam da mi je žao!
-Mm-hmm.

421
00:41:29,166 --> 00:41:31,041
Hej, čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj.

422
00:41:31,125 --> 00:41:33,125
hajde hej

423
00:41:37,333 --> 00:41:39,166
Sad znaš sve moje tajne.

424
00:41:40,541 --> 00:41:41,541
Hmm?

425
00:41:42,791 --> 00:41:43,791
dođi

426
00:41:47,708 --> 00:41:48,708
hajde

427
00:41:57,875 --> 00:41:59,291
Nemate visoki krvni tlak.

428
00:42:00,291 --> 00:42:02,208
Vidio sam tvoj medicinski karton, Simone.

429
00:42:02,708 --> 00:42:04,250
Što? Kada?

430
00:42:04,750 --> 00:42:06,250
Imate aneurizmu.

431
00:42:07,916 --> 00:42:10,500
Postupak bi vas mogao spasiti,
ali ne želite operirati.

432
00:42:10,583 --> 00:42:11,958
zašto to radiš

433
00:42:13,291 --> 00:42:16,041
- To je moja stvar.
- Tako se igra? Kao da sam pogriješio?

434
00:42:16,125 --> 00:42:18,500
Ovo je moj problem.
Moram donijeti tu odluku.

435
00:42:26,833 --> 00:42:28,666
Sada si ljut na mene?

436
00:42:39,000 --> 00:42:42,958
Sljedeće odredište,
Berlin-Spandau. Izlaz lijevo.

437
00:42:43,041 --> 00:42:45,416
Sljedeća destinacija, Berlin-Spandau.

438
00:42:45,500 --> 00:42:46,750
Izlaz lijevo.

439
00:42:46,833 --> 00:42:49,250
Hvala vam na putovanju
s Deutsche Bahnom.

440
00:43:44,750 --> 00:43:47,083
Žao nam je što vam nismo mogli osigurati lakšu vožnju.

441
00:43:47,583 --> 00:43:48,833
Ali evo vas.

442
00:43:50,625 --> 00:43:54,500
U redu. Prije nego me ubiješ, Koleev,
ima nešto što bi trebao znati.

443
00:43:57,958 --> 00:44:01,458
BERLINSKI GLAVNI KOLODVOR

444
00:44:01,541 --> 00:44:03,500
Vaša kći je još živa.

445
00:44:06,416 --> 00:44:07,500
Ona je s njima.