1
00:01:42,291 --> 00:01:45,750
♪ Forestil dig mig og dig, det gør jeg ♪

2
00:01:45,833 --> 00:01:48,791
♪ Jeg tænker på dig dag og nat ♪

3
00:01:48,875 --> 00:01:53,000
♪ Det er kun rigtigt
At tænke på den pige, du elsker ♪

4
00:01:53,083 --> 00:01:58,458
♪ Og hold hende fast
Så glade sammen ♪

5
00:02:00,208 --> 00:02:05,083
♪ Hvis jeg skulle ringe til dig, så invester en skilling
Og du siger, at du tilhører mig... ♪

6
00:02:05,666 --> 00:02:06,875
-Kok?
-Mm-hmm.

7
00:02:07,916 --> 00:02:08,916
Mm-hm.

8
00:02:10,833 --> 00:02:16,250
♪ Så meget fint, så glade sammen... ♪

9
00:02:18,833 --> 00:02:20,875
- De er fantastiske.
- Ja?

10
00:02:22,291 --> 00:02:24,625
Jeg ved, du har sendt os et link,
men disse var meget billigere.

11
00:02:25,208 --> 00:02:26,958
Og de er alle ens alligevel, ikke?

12
00:02:28,041 --> 00:02:30,375
Wow, se lige det. De er endda trådløse.

13
00:02:35,041 --> 00:02:37,125
- Klar, Yul?
- Ja.

14
00:02:38,458 --> 00:02:39,666
Okay, lad os gå.

15
00:02:41,208 --> 00:02:42,416
Valentin?

16
00:02:45,750 --> 00:02:47,000
Godt at se dig.

17
00:02:47,583 --> 00:02:49,208
- Pas på, pas på.
- Ja.

18
00:02:53,208 --> 00:02:54,666
Er der noget galt?

19
00:02:54,750 --> 00:02:57,208
Nej. De er fantastiske, tak.

20
00:02:58,625 --> 00:03:00,125
Hmm? Hvad?

21
00:03:02,291 --> 00:03:04,541
Du er så ond.

22
00:03:04,625 --> 00:03:06,375
Og du er så godtroende.

23
00:03:09,375 --> 00:03:11,541
- Tak, mor.
-Mwah. Tillykke med fødselsdagen.

24
00:03:11,625 --> 00:03:12,625
Mange tak, far.

25
00:03:12,666 --> 00:03:14,416
- Kan du lide dem?
-Mm-hmm.

26
00:03:14,500 --> 00:03:16,250
-Jeg elsker dem.
- Okay, godt.

27
00:03:16,333 --> 00:03:17,333
Tak, tak.

28
00:03:17,375 --> 00:03:20,041
- Du er velkommen.
-Tillykke med fødselsdagen, Nina.

29
00:03:22,500 --> 00:03:23,708
Så Nina.

30
00:03:23,791 --> 00:03:25,000
- Åh Gud.
- Ja.

31
00:03:25,083 --> 00:03:26,083
Tid til en tale, hva?

32
00:03:26,166 --> 00:03:28,500
- Bare rolig. Vi gør det hurtigt.
- Ja.

33
00:03:29,833 --> 00:03:32,500
Da jeg var ung,
bor over min fars restaurant,

34
00:03:32,583 --> 00:03:35,543
det meste af min tid gik med at hjælpe
med alt, der foregår rundt omkring der.

35
00:03:35,583 --> 00:03:39,541
Og alt, hvad jeg ønskede, var at komme væk.
Så jeg meldte mig ind i hæren, blev læge...

36
00:03:40,291 --> 00:03:41,291
Er dette din tale?

37
00:03:42,166 --> 00:03:46,416
Jeg, øh... jeg ville bare sige,
baseret på erfaring,

38
00:03:47,333 --> 00:03:48,750
der er ingen hast.

39
00:03:49,333 --> 00:03:50,333
Amen.

40
00:03:51,625 --> 00:03:52,625
Ja, så...

41
00:03:52,708 --> 00:03:54,833
-Kom nu, lad os spise.
- Lad os gøre det.

42
00:03:57,583 --> 00:03:59,208
Så spiller vi måske et spil?

43
00:03:59,291 --> 00:04:00,791
Ja, men ikke for længe.

44
00:04:01,541 --> 00:04:03,083
Mm, jeg går ud kl 10:00.

45
00:04:03,666 --> 00:04:05,791
Kan du huske, vi talte om det, mor?

46
00:04:05,875 --> 00:04:08,791
Ja, men du ved det
vi kommer også, ikke?

47
00:04:09,333 --> 00:04:10,583
Hvorfor?

48
00:04:11,083 --> 00:04:14,166
- Bare for at gøre dig forlegen.
- Er du ikke sjov.

49
00:04:18,250 --> 00:04:20,708
Nå, så vil jeg have dig til at have det sjovt,
men hør...

50
00:04:20,791 --> 00:04:22,666
Hvis du har brug for at blive hentet eller noget...

51
00:04:26,250 --> 00:04:27,250
Hej?

52
00:04:27,333 --> 00:04:30,833
Hej? Jeg fik dette nummer.

53
00:04:31,666 --> 00:04:32,750
Jeg har brug for din hjælp.

54
00:04:33,791 --> 00:04:35,625
Kan du nå til i morgen?

55
00:04:35,708 --> 00:04:38,041
Nej. Min tilstand er kritisk.

56
00:04:38,125 --> 00:04:40,625
Hvor slemt er det?

57
00:04:40,708 --> 00:04:44,416
Øh, skudsår i venstre lår,
stiksår i nederste venstre mave.

58
00:04:44,500 --> 00:04:46,750
- Blodtype O.
-Og hvilken tjeneste?

59
00:04:46,833 --> 00:04:48,041
Sikkerhed.

60
00:04:49,208 --> 00:04:50,541
Også medicinsk.

61
00:04:51,958 --> 00:04:53,458
Og eventuelt transport...

62
00:04:54,041 --> 00:04:55,250
Kan du gøre det?

63
00:04:55,333 --> 00:04:56,916
Kender du proceduren?

64
00:04:57,000 --> 00:04:59,583
Ja, jeg overfører pengene
når jeg er i det sikre hus.

65
00:04:59,666 --> 00:05:00,750
Din placering?

66
00:05:00,833 --> 00:05:04,291
Spittelmarkt. Jeg er tæt på broen.

67
00:05:10,416 --> 00:05:12,375
- Okay, vi er på vej.
- Okay.

68
00:05:17,833 --> 00:05:19,833
Jeg mener det alvorligt. Det er udgangsforbud.

69
00:05:19,916 --> 00:05:21,500
Ok, Meret...

70
00:05:21,583 --> 00:05:24,291
Undskyld, det var Sarah.
Jeg tror måske vi skal...

71
00:05:48,583 --> 00:05:51,166
Indtil videre,
intet fra beredskabet.

72
00:05:51,250 --> 00:05:54,791
-Og nyhedsmedier?
-Mm-mm. Intet.

73
00:05:59,541 --> 00:06:01,291
Vi er der næsten.

74
00:06:44,833 --> 00:06:46,416
- Skal jeg gøre det for dig?
-Ingen.

75
00:06:46,500 --> 00:06:47,500
Okay.

76
00:06:49,125 --> 00:06:51,083
Jeg kan ikke finde noget
på denne fyr online.

77
00:06:51,166 --> 00:06:53,333
Og indtil videre ingen hits på ansigtsgenkendelse.

78
00:06:53,416 --> 00:06:55,333
Hans historie er også noget lort.

79
00:07:05,291 --> 00:07:08,083
Fuck! Løsn mig!

80
00:07:28,583 --> 00:07:32,500
Slap af. Du river dine sting op.

81
00:07:35,125 --> 00:07:36,125
Hvor er jeg?

82
00:07:38,375 --> 00:07:39,375
Et sikkert sted.

83
00:07:42,375 --> 00:07:43,875
Lad mig gå så.

84
00:07:45,291 --> 00:07:46,583
Jeg har ikke betalt for dette.

85
00:07:54,750 --> 00:07:56,083
Vi fandt skudrester

86
00:07:57,083 --> 00:07:58,375
i såret i dit ben.

87
00:08:02,250 --> 00:08:04,541
Det var et slagsmål. Tæt kvarter.

88
00:08:04,625 --> 00:08:06,750
Det lykkedes for fanden at få mit våben

89
00:08:07,333 --> 00:08:08,833
mod mit ben.

90
00:08:10,666 --> 00:08:12,166
Hvem er din handler?

91
00:08:13,291 --> 00:08:14,458
Lad mig gå.

92
00:08:16,583 --> 00:08:18,500
Kom nu! Løsn mig lige nu!

93
00:08:18,583 --> 00:08:20,250
Åh, for fanden!

94
00:08:21,250 --> 00:08:22,250
Ingen!

95
00:08:36,833 --> 00:08:38,166
Tror du ham?

96
00:08:40,291 --> 00:08:42,833
Hm... tror jeg lige nu.

97
00:08:42,916 --> 00:08:44,208
Lyder plausibelt.

98
00:08:45,750 --> 00:08:46,750
Du?

99
00:08:49,375 --> 00:08:50,458
Jeg er ikke sikker.

100
00:08:53,291 --> 00:08:55,250
En af os burde tage tilbage.

101
00:08:55,750 --> 00:08:58,166
Det er vores datters fødselsdag,
for Kristi skyld.

102
00:08:58,833 --> 00:09:00,666
16 år.

103
00:09:00,750 --> 00:09:01,750
Jesus.

104
00:09:02,250 --> 00:09:03,610
Kan du fortælle mig, hvordan det skete?

105
00:09:03,666 --> 00:09:05,916
Dagene var lange, årene gik hurtigt.

106
00:09:06,541 --> 00:09:07,583
Skørt, hva'?

107
00:09:08,875 --> 00:09:11,541
Men er vi vilde med at lade
går hun ud alene?

108
00:09:11,625 --> 00:09:13,958
- Jeg mener, det er sent.
-Hun er ikke alene. Yul er sammen med hende.

109
00:09:14,041 --> 00:09:15,041
Ja, men...

110
00:09:16,000 --> 00:09:17,208
Er hun virkelig klar til det?

111
00:09:17,291 --> 00:09:19,916
Meret, på hendes alder,
du var allerede løbet væk til vesten.

112
00:09:21,166 --> 00:09:22,166
Okay.

113
00:09:23,333 --> 00:09:24,500
Er vi klar til det?

114
00:09:25,000 --> 00:09:27,333
Hmm. Hvis vi ikke kan stoppe tiden,

115
00:09:27,416 --> 00:09:29,625
du kan være sikker
vi kan ikke stoppe en 16-årig.

116
00:09:31,833 --> 00:09:33,875
- Du går.
- Øh-øh. Du.

117
00:09:36,125 --> 00:09:38,166
- Åh, kom nu.
- Lad os gå.

118
00:09:41,041 --> 00:09:42,041
Jeg tager odds.

119
00:09:43,291 --> 00:09:45,416
En, to, tre.

120
00:09:45,916 --> 00:09:47,000
Fuck.

121
00:09:47,083 --> 00:09:48,083
Gotcha.

122
00:09:49,791 --> 00:09:51,791
-Giv hende et kys fra mig.
-Mm-hmm.

123
00:09:59,416 --> 00:10:01,541
-Ja, jeg modtog den i morges.
- Julika?

124
00:10:01,625 --> 00:10:04,625
Giv os baggrundsoplysningerne
på begge nøglespillere tak.

125
00:10:15,000 --> 00:10:17,125
- Er du klar?
-Mm-hmm.

126
00:10:17,791 --> 00:10:20,125
- Træk den op.
- Gå efter det.

127
00:10:20,750 --> 00:10:22,958
For 42 minutter siden fik vi besked

128
00:10:23,041 --> 00:10:26,458
det er et af vores hovedmål
blev set ved Berlins busterminal.

129
00:10:27,166 --> 00:10:28,375
Okay, gå.

130
00:10:30,250 --> 00:10:31,708
Josef Koleev,

131
00:10:32,291 --> 00:10:34,333
en højtstående GRU-officer.

132
00:10:35,208 --> 00:10:38,083
Så som du kan forestille dig,
han har været på vores radar i et stykke tid.

133
00:10:46,666 --> 00:10:51,208
Hans navn er blevet knyttet til flere
spionageoperationer udført i Tyskland,

134
00:10:51,291 --> 00:10:53,000
men vi har aldrig haft nok til at få fat i ham.

135
00:10:57,500 --> 00:10:59,000
Og det her er hans kone,

136
00:10:59,083 --> 00:11:01,083
Vera eller Valeria Koleeva.

137
00:11:01,166 --> 00:11:04,750
Hun er i øjeblikket tænkt til at blive
den nye russiske ambassadør i Berlin.

138
00:11:04,833 --> 00:11:07,541
Hun har ingen tidligere diplomatisk erfaring,

139
00:11:07,625 --> 00:11:10,333
som gør hendes udnævnelse
meget mistænkelig og usædvanlig.

140
00:11:10,416 --> 00:11:14,333
Hun er et cover, der bruges til at sætte ind
hendes mand som spion i Berlin.

141
00:11:15,333 --> 00:11:18,541
For at forhindre det, Udenrigsministeriet
kan afvise Vera som ambassadør

142
00:11:19,416 --> 00:11:21,958
og deportere Koleevs fra landet.

143
00:11:22,666 --> 00:11:24,958
Men de har brug for grund til at gøre det, og...

144
00:11:25,875 --> 00:11:27,125
Det skal vi sørge for.

145
00:11:27,208 --> 00:11:28,648
Vera er ren som en fløjte,

146
00:11:28,708 --> 00:11:31,958
men hendes mand på den anden side,
har helt sikkert skeletter i sit skab.

147
00:11:32,041 --> 00:11:34,125
Og det er der, vi skal fokusere.

148
00:11:34,916 --> 00:11:37,291
Jeg har inviteret en gammel kending ind
at hjælpe os.

149
00:11:38,416 --> 00:11:40,958
Vores tidligere afdelingsleder, Gregor Klein.

150
00:11:44,000 --> 00:11:46,708
Hr. Klein! En ære
at se dig igen, sir.

151
00:11:47,791 --> 00:11:49,151
Det er også godt at se dig, Freddie.

152
00:11:49,208 --> 00:11:51,000
Jeg skal give dig det her.

153
00:11:51,083 --> 00:11:53,250
Du er kun blevet godkendt
for niveau to-godkendelse, sir.

154
00:11:53,333 --> 00:11:55,416
Som om de kunne gøre alt for at stoppe mig.

155
00:11:56,625 --> 00:12:00,166
Koleevs var ikke forventet
at ankomme til Berlin i endnu et par dage,

156
00:12:00,250 --> 00:12:02,170
Så Josef ser det
var overraskende at sige...

157
00:12:02,250 --> 00:12:03,250
Gregor!

158
00:12:04,416 --> 00:12:05,958
Tillykke.

159
00:12:06,458 --> 00:12:08,041
Du klatrede hurtigt op ad stigen.

160
00:12:08,125 --> 00:12:10,000
Tak. Sætter pris på at du kommer ind.

161
00:12:11,041 --> 00:12:12,041
Hvornår blev det taget?

162
00:12:12,791 --> 00:12:14,726
Desværre er det ovenfor
Deres godkendelse, sir...

163
00:12:14,750 --> 00:12:18,625
Det er overvågningsbilleder taget
ved en busterminal i Berlin for en halv time siden.

164
00:12:23,125 --> 00:12:25,375
Du kender Koleev bedre end nogen af ​​os.

165
00:12:26,958 --> 00:12:28,041
Så spørgsmålet er,

166
00:12:28,125 --> 00:12:29,791
hvorfor al den kappe og dolk

167
00:12:29,875 --> 00:12:32,166
da hans ankomst allerede stod i bøgerne?

168
00:12:40,833 --> 00:12:43,416
Hvad fanden laver du i Berlin?

169
00:12:49,708 --> 00:12:52,875
Vores kilder i Moskva fortæller os
Koleevs har det svært

170
00:12:52,958 --> 00:12:55,791
får deres sikkerhedsgodkendelse
fra Kreml.

171
00:12:55,875 --> 00:12:59,958
Koleevs akilleshæl har altid været det
sine egne bureaukrater.

172
00:13:01,333 --> 00:13:02,333
Ja.

173
00:13:04,291 --> 00:13:07,250
Tilsyneladende handler det om
noget fra begyndelsen af 2000'erne.

174
00:13:07,791 --> 00:13:09,166
Tilbage i din dag.

175
00:13:14,875 --> 00:13:17,708
Hvis du ved noget
at du... som du kunne give mig?

176
00:13:18,208 --> 00:13:20,916
Måske... endda uofficielt.

177
00:13:21,000 --> 00:13:24,083
Ben, hvis jeg havde den rygende pistol på Koleev,

178
00:13:24,583 --> 00:13:27,625
Jeg ville have brugt det
at slå ham tilbage dengang, hmm?

179
00:13:28,958 --> 00:13:30,833
Jeg er ked af det.

180
00:13:30,916 --> 00:13:32,416
Held og lykke til dig.

181
00:13:48,875 --> 00:13:50,958
Jeg ville gerne undskylde for tidligere.

182
00:13:51,041 --> 00:13:52,750
Jeg var ikke mig selv. Jeg er ked af det.

183
00:13:53,958 --> 00:13:57,291
Såret i dit underliv tyder på
du fik taget en transponder ud.

184
00:13:57,375 --> 00:14:00,125
Det gør lejesoldater ofte
før de går i skjul.

185
00:14:00,208 --> 00:14:01,583
Eller agenter.

186
00:14:01,666 --> 00:14:03,333
Måske er jeg bare en sexslave.

187
00:14:04,458 --> 00:14:06,500
Kidnappet af et menneskehandelskartel.

188
00:14:11,166 --> 00:14:13,125
Jeg arbejdede for et avanceret sikkerhedsfirma.

189
00:14:13,791 --> 00:14:15,125
Og jeg tog noget.

190
00:14:15,625 --> 00:14:19,166
Det kunne de vist ikke lide særlig meget,
og det var sådan jeg blev skudt.

191
00:14:20,208 --> 00:14:22,166
Hvem satte dig i kontakt med os?

192
00:14:22,916 --> 00:14:26,083
Nogen der lovede
du ville ikke stille spørgsmål.

193
00:14:29,458 --> 00:14:30,666
Hmm.

194
00:14:35,916 --> 00:14:37,708
Jeg kendte nogen, og hun...

195
00:14:38,666 --> 00:14:39,791
Behøvede at forsvinde én gang.

196
00:14:40,500 --> 00:14:44,541
Hun fortalte mig om dig
og... om hvad I laver.

197
00:14:45,666 --> 00:14:48,208
Og at det åbenbart har en pris.

198
00:14:51,583 --> 00:14:53,416
Altså kontanter eller kort?

199
00:14:56,041 --> 00:14:57,041
Er du sulten?

200
00:14:59,416 --> 00:15:00,625
Mmm.

201
00:15:21,875 --> 00:15:23,625
Jeg ved, det er noget vrøvl.

202
00:15:23,708 --> 00:15:25,875
Det er ikke den aften, nogen af ​​os havde i tankerne.

203
00:15:25,958 --> 00:15:28,458
Men du ved,
Sarah er bare virkelig skræmt.

204
00:15:28,541 --> 00:15:31,250
Ser ikke ud
nogen virkelig brød ind i huset,

205
00:15:31,333 --> 00:15:33,500
men mor vil stadig vente der
for politiet.

206
00:15:33,583 --> 00:15:35,666
Og så nu må jeg ikke gå ud?

207
00:15:36,250 --> 00:15:37,250
Undskyld mig.

208
00:15:38,000 --> 00:15:39,708
Du antager altid det værste af os.

209
00:15:40,291 --> 00:15:41,791
Selvfølgelig kan du stadig gå.

210
00:15:51,791 --> 00:15:52,833
Mmm!

211
00:15:53,333 --> 00:15:54,500
Det er ret godt.

212
00:15:57,500 --> 00:15:59,166
Jeg var... virkelig heldig.

213
00:15:59,250 --> 00:16:00,250
Tak. jeg mener…

214
00:16:00,750 --> 00:16:02,208
Dette sikre hus,

215
00:16:03,000 --> 00:16:04,708
mad, der faktisk er spiselig.

216
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
Komplimenter til dig, kok.

217
00:16:08,125 --> 00:16:11,333
Åh, undskyld, jeg... gik ud fra, du lavede det her.

218
00:16:11,416 --> 00:16:13,500
Så vidt jeg ved, gjorde din bror det.

219
00:16:21,875 --> 00:16:22,875
Godt.

220
00:16:23,791 --> 00:16:25,208
Beklager, igen.

221
00:16:25,291 --> 00:16:28,208
Af en eller anden grund,
Jeg føler mig virkelig ikke som mig selv.

222
00:16:30,583 --> 00:16:32,666
Det er nok smerten. Øhm…

223
00:16:32,750 --> 00:16:35,583
Åh. Vil du have mere smertestillende medicin?

224
00:16:36,416 --> 00:16:37,333
Måske.

225
00:16:37,416 --> 00:16:38,416
Okay.

226
00:17:00,541 --> 00:17:01,625
Her går du.

227
00:17:01,708 --> 00:17:03,083
Tak.

228
00:17:07,833 --> 00:17:09,708
Du er en livredder, ved du det?

229
00:17:11,125 --> 00:17:12,250
Det er det, du betaler for.

230
00:17:47,583 --> 00:17:48,666
Ja?

231
00:17:48,750 --> 00:17:50,708
Vores særlige gæst
har lige kaldt dig min bror.

232
00:17:53,083 --> 00:17:54,083
Shit.

233
00:17:54,958 --> 00:17:55,958
Hviderusland?

234
00:17:56,791 --> 00:17:57,666
skal være.

235
00:17:57,750 --> 00:18:00,125
Var den eneste gang
vi var bror og søster.

236
00:18:32,583 --> 00:18:35,625
Så hun bliver Katya Volkova.
Nå, det er kreativt.

237
00:18:43,083 --> 00:18:44,083
Se.

238
00:18:45,875 --> 00:18:47,666
Det skal bare få os ud af landet.

239
00:18:47,750 --> 00:18:49,666
-Og den anden?
-Der er ingen anden.

240
00:18:50,375 --> 00:18:51,916
- Er der ikke?
- Jeg kan ikke se en.

241
00:18:52,916 --> 00:18:54,208
Jesus, Helena.

242
00:18:54,291 --> 00:18:57,125
Gregor skifter lige protokol
og giver os det ikke besked?

243
00:19:00,000 --> 00:19:01,333
Vi kommer igennem det.

244
00:19:02,166 --> 00:19:03,458
Det gør vi altid.

245
00:19:57,375 --> 00:19:58,875
Han er væk.

246
00:20:05,000 --> 00:20:07,375
Han forgiftede Katya.

247
00:20:12,666 --> 00:20:14,750
Tal ikke, Gregor. Lad mig tage et kig.

248
00:20:14,833 --> 00:20:16,666
Han skød mig i maven.

249
00:20:18,166 --> 00:20:19,666
Vi skal have dig til hospitalet.

250
00:20:21,583 --> 00:20:22,791
Katya.

251
00:20:24,541 --> 00:20:27,333
Han... forgiftede Katya,

252
00:20:27,416 --> 00:20:28,541
og babyen.

253
00:20:39,708 --> 00:20:40,708
Se.

254
00:20:41,500 --> 00:20:45,166
Denne fyr skød sig selv i benet
at komme til os. Han laver ikke sjov.

255
00:20:45,250 --> 00:20:46,750
Jeg kommer tilbage lige nu.

256
00:20:47,250 --> 00:20:49,708
Nej, stress ikke. Jeg ordner det her.

257
00:20:50,708 --> 00:20:52,541
Jeg vil finde ud af, hvem der sendte ham.

258
00:20:52,625 --> 00:20:55,083
Men Ninja skal blive hjemme
indtil vi finder ud af, hvem der har skylden.

259
00:20:55,833 --> 00:20:57,333
Hun er allerede gået.

260
00:20:57,916 --> 00:21:01,291
Så find hende og tag hende hjem.
Hun kan ikke være ude lige nu.

261
00:21:01,375 --> 00:21:03,916
Det var hun virkelig
ser frem til det, Meret.

262
00:21:04,500 --> 00:21:05,666
Hun bliver ikke glad.

263
00:21:05,750 --> 00:21:07,333
Åh ja?

264
00:21:07,416 --> 00:21:09,416
Endelig vil du se, hvordan det føles.

265
00:21:09,500 --> 00:21:12,125
Okay, jeg finder hende.
Pas på din ryg, okay?

266
00:21:12,625 --> 00:21:13,625
Ja.

267
00:21:46,958 --> 00:21:48,541
-Godt?
- Hmm?

268
00:21:48,625 --> 00:21:50,541
Hvordan går det med din nye chef?

269
00:21:52,291 --> 00:21:53,916
Vær ærlig. Savner du mig endnu?

270
00:21:54,000 --> 00:21:56,750
Med dig har jeg altid vidst
hvor jeg stod. Men Ben...

271
00:21:57,708 --> 00:22:00,308
Han er som en desperat kylling
løb rundt med hovedet afskåret

272
00:22:00,333 --> 00:22:02,458
når han ikke kysser sin overordnedes røv.

273
00:22:02,541 --> 00:22:03,666
Du skal være forsigtig.

274
00:22:03,750 --> 00:22:07,000
Undervurder ikke en forfængelig opportunist.

275
00:22:11,041 --> 00:22:12,708
Så hvad er scoopet med dig og Koleev?

276
00:22:12,791 --> 00:22:14,458
Hvad, kan du ikke fortælle?

277
00:22:15,250 --> 00:22:16,583
Jeg var aldrig i stand til at sømme ham.

278
00:22:17,333 --> 00:22:19,208
Sidste gang jeg mødte ham,

279
00:22:19,958 --> 00:22:21,666
Jeg tog en kugle i maven.

280
00:22:23,541 --> 00:22:25,208
Der skal være mere i det end det.

281
00:22:25,791 --> 00:22:28,125
Tro mig,
det er ikke snavset du leder efter.

282
00:22:32,208 --> 00:22:33,958
Så hvor finder jeg det så?

283
00:22:35,125 --> 00:22:36,125
Det snavs?

284
00:22:38,625 --> 00:22:40,000
Uanset Koleevs planlægning,

285
00:22:40,083 --> 00:22:42,583
Jeg kan garantere, at han ikke vil
få sine egne hænder mudrede.

286
00:22:43,333 --> 00:22:44,500
Tror du, han hyrede nogen?

287
00:22:44,583 --> 00:22:46,666
Ja, her i Berlin.

288
00:22:47,166 --> 00:22:48,666
Så måske begynde at kigge.

289
00:22:48,750 --> 00:22:52,000
-Hvis du vil vide, hvad Koleev planlægger...
-Så skal jeg finde hans mellemmand.

290
00:22:52,083 --> 00:22:53,500
Korrekt.

291
00:23:37,166 --> 00:23:40,666
Hr. Koleev. Jeg stoler på din rejse her
var det behageligt, sir?

292
00:23:40,750 --> 00:23:42,208
Det var, tak.

293
00:23:50,083 --> 00:23:51,483
Har din mand taget kontakt?

294
00:23:54,083 --> 00:23:55,250
Ikke endnu.

295
00:23:57,250 --> 00:23:58,666
Og fjernede han chippen?

296
00:23:59,166 --> 00:24:01,041
Selvfølgelig, som du kunne forvente.

297
00:24:02,500 --> 00:24:05,791
Vi ved det ikke engang
hvis det er de to jeg leder efter.

298
00:24:05,875 --> 00:24:07,541
At finde navnløse operatører

299
00:24:08,041 --> 00:24:10,208
fra missionen
som aldrig har eksisteret er hårdt.

300
00:24:10,291 --> 00:24:12,208
Jeg har arbejdet med mindre før.

301
00:24:13,000 --> 00:24:14,708
Men det er jeg sikker på, at du også har.

302
00:24:22,583 --> 00:24:23,791
Jeg er nødt til at træde ud.

303
00:24:25,208 --> 00:24:26,458
Okay.

304
00:24:26,541 --> 00:24:28,750
Vinduer og døre er sikret.

305
00:24:56,333 --> 00:24:58,333
Vi ved det ikke
hvis nummeret Mark ringede til

306
00:24:58,416 --> 00:25:00,708
vil lede os
til de agenter, du leder efter.

307
00:25:00,791 --> 00:25:04,916
Manden og kvinden i den anden ende
af denne virksomhed er anonyme.

308
00:25:05,000 --> 00:25:06,083
Talentfulde.

309
00:25:06,583 --> 00:25:08,916
Så værd at tjekke ud, synes jeg.

310
00:25:22,541 --> 00:25:25,500
Din mand gik derind
fuldstændig ubevæbnet,

311
00:25:25,583 --> 00:25:28,416
og uden midler
at kontakte os direkte.

312
00:25:29,625 --> 00:25:32,041
Hun er den farligste af de to.

313
00:25:47,583 --> 00:25:49,416
Hvis det er disse mennesker
du leder efter,

314
00:25:49,500 --> 00:25:51,541
de vil være døde
før solen står op i morgen.

315
00:25:52,041 --> 00:25:53,375
God.

316
00:26:32,375 --> 00:26:33,541
Jonas.

317
00:26:39,208 --> 00:26:40,958
Vores agent er i portalen.

318
00:26:43,666 --> 00:26:44,750
Beliggenhed?

319
00:26:44,833 --> 00:26:46,625
Portalen er krypteret.

320
00:26:47,125 --> 00:26:49,625
Det er ikke vigtigt, hvor han er,
men hvem han er sammen med.

321
00:28:03,416 --> 00:28:04,791
Ja, det er hende.

322
00:28:19,541 --> 00:28:21,875
Hvad med hendes bror? Hmm?

323
00:28:28,833 --> 00:28:30,166
Hun er enebarn.

324
00:28:30,250 --> 00:28:32,250
Men hun var gift.

325
00:28:32,333 --> 00:28:34,541
Officielt er de begge døde.

326
00:28:35,041 --> 00:28:37,333
HK, KB. Betyder det noget for dig?

327
00:28:37,416 --> 00:28:39,041
Kan du overhovedet genkende ham?

328
00:28:39,916 --> 00:28:41,125
Ja, det er ham.

329
00:28:41,208 --> 00:28:42,916
Fortæl din mand at komme i gang.

330
00:28:43,000 --> 00:28:44,833
Jeg vil have dem begge væk nu.

331
00:28:51,625 --> 00:28:52,791
Giv ham ordren.

332
00:29:09,791 --> 00:29:11,375
Og Gregor Klein.

333
00:29:11,875 --> 00:29:13,416
Jeg vil have dem alle tre døde.

334
00:29:15,708 --> 00:29:18,583
Hold kæft med den historie.
Altid de samme gamle historier.

335
00:29:20,250 --> 00:29:22,583
Det behøver vi ikke høre
igen og igen.

336
00:29:22,666 --> 00:29:25,208
Hvad med den?
Ja, udstationeret i Skotland.

337
00:29:26,500 --> 00:29:28,540
Er det den
hvor sov du på taget?

338
00:29:28,583 --> 00:29:31,291
Hey, spol det ikke.
Men ja, jeg var udstationeret i Sterling,

339
00:29:31,375 --> 00:29:34,125
og mig og nogle af drengene
ville ud og drikke

340
00:29:34,208 --> 00:29:37,416
og den eneste pub i nærheden var ved at falde fra hinanden.

341
00:29:37,500 --> 00:29:39,291
Undskyld mig et øjeblik, mine herrer.

342
00:29:39,375 --> 00:29:40,708
Du må hellere komme tilbage!

343
00:29:40,791 --> 00:29:42,291
Du vil savne det!

344
00:31:08,250 --> 00:31:10,958
Dit opkald
er blevet videresendt til telefonsvarer.

345
00:31:11,041 --> 00:31:13,583
Hej, Yul, jeg har virkelig brug for at komme til Nina.

346
00:31:13,666 --> 00:31:15,416
Kan du venligst dele din placering?

347
00:31:17,000 --> 00:31:18,500
Hov! Pas på, makker!

348
00:31:44,208 --> 00:31:45,291
Hej det er Nina.

349
00:31:45,375 --> 00:31:47,291
Jeg bruger ikke telefonsvarer,
så send mig en stemmebesked.

350
00:31:47,375 --> 00:31:49,125
Nina, det er mig.

351
00:31:49,625 --> 00:31:51,708
Du skal ringe tilbage til mig. Det er vigtigt.

352
00:32:13,500 --> 00:32:14,625
Åh, for fanden.

353
00:33:00,708 --> 00:33:03,416
Den person du har ringet til
er i øjeblikket ikke tilgængelig.

354
00:33:05,041 --> 00:33:06,333
Ring tilbage til mig.

355
00:33:06,416 --> 00:33:07,958
Vi er under angreb.

356
00:33:30,375 --> 00:33:31,958
Gregor Klein slap væk.

357
00:33:36,250 --> 00:33:38,833
Indtil vi hører fra Sinclair,
vi ved ikke, hvad situationen er.

358
00:33:40,375 --> 00:33:43,458
Men nu ved vi det i hvert fald
hvem dine to mystiske agenter er.

359
00:33:43,541 --> 00:33:44,583
Eller var.

360
00:33:44,666 --> 00:33:45,666
Gør vi dog?

361
00:33:45,750 --> 00:33:48,541
HK, KB. Det er ingenting.

362
00:33:48,625 --> 00:33:51,333
Din database er ubrugelig, og det er du også.

363
00:33:51,416 --> 00:33:53,583
Vi aner ikke
hvad deres skide navne er,

364
00:33:53,666 --> 00:33:54,666
eller hvor de gemmer sig.

365
00:33:54,708 --> 00:33:55,708
Eller...

366
00:33:56,333 --> 00:34:00,458
Om ... mesterinfiltrator Sinclair
trækker endda stadig vejret.

367
00:34:00,541 --> 00:34:01,541
Stop her!

368
00:34:07,958 --> 00:34:09,166
Betragt dig selv som fyret.

369
00:34:14,041 --> 00:34:15,041
God.

370
00:34:19,208 --> 00:34:20,333
God.

371
00:34:56,333 --> 00:34:57,833
Jeg er ked af det.

372
00:34:58,833 --> 00:35:00,791
Du nåede ikke at læse svaret.

373
00:35:02,041 --> 00:35:03,583
"Identiteten bekræftet."

374
00:35:03,666 --> 00:35:05,583
"Udfør drabsordre."

375
00:35:05,666 --> 00:35:08,416
"Eliminér dem begge."

376
00:35:10,541 --> 00:35:12,625
Så jeg går ud fra, at du ved, hvem jeg er.

377
00:35:13,875 --> 00:35:16,083
Men hvad vil jeg gerne vide

378
00:35:16,750 --> 00:35:18,125
er der sendte dig for at finde os.

379
00:35:21,500 --> 00:35:22,791
Men jeg går foran mig selv

380
00:35:22,875 --> 00:35:25,500
fordi jeg først har et andet spørgsmål
Jeg vil gerne have dig til at svare.

381
00:35:29,666 --> 00:35:30,875
Du kan bare nikke.

382
00:35:38,375 --> 00:35:39,666
Er min datter sikker?

383
00:35:49,291 --> 00:35:50,791
Er hun sikker?

384
00:36:00,041 --> 00:36:03,416
Ingen sagde noget til mig
om en datter.

385
00:36:04,000 --> 00:36:05,000
Hmm.

386
00:36:17,208 --> 00:36:18,833
Så hvem er denne "ingen?"

387
00:36:25,500 --> 00:36:26,833
Hm?

388
00:37:23,958 --> 00:37:25,125
Ah!

389
00:39:23,666 --> 00:39:24,708
Ja?

390
00:39:24,791 --> 00:39:27,083
Taler jeg med Meret Schäfer?

391
00:39:27,166 --> 00:39:28,166
Hvem er det her?

392
00:39:28,791 --> 00:39:31,583
Sygeplejerske Huber,
St. Joseph's Sanitas Hospital.

393
00:39:32,083 --> 00:39:35,250
Jeg har dig nede
som Simon Schäfers akutkontakt.

394
00:41:16,041 --> 00:41:17,875
God aften, søstjerne,

395
00:41:17,958 --> 00:41:19,458
min søde lille muldvarp.

396
00:41:19,958 --> 00:41:21,333
Dette er Bjørnen.

397
00:41:23,208 --> 00:41:26,625
Har du set mig endnu,
med alle dine smarte kameraer?

398
00:41:27,333 --> 00:41:28,750
Nu hvor jeg er her i Berlin,

399
00:41:28,833 --> 00:41:31,166
Jeg synes, det er på tide
du gjorde et par ting for mig.

400
00:41:35,333 --> 00:41:36,458
Først og fremmest,

401
00:41:36,541 --> 00:41:38,875
Jeg har brug for, at du finder nogen.

402
00:41:40,083 --> 00:41:41,791
Og at gøre det uden spørgsmål.

403
00:41:48,583 --> 00:41:50,708
Og til gengæld
Jeg vil ikke fortælle det til hele verden

404
00:41:50,791 --> 00:41:52,333
om vores lille hemmelighed.

405
00:41:54,208 --> 00:41:56,541
Vi har en meget lang vej foran os.

406
00:42:00,625 --> 00:42:01,875
Søstjerne,

407
00:42:01,958 --> 00:42:04,000
nøglen her bliver tillid.

408
00:42:07,666 --> 00:42:10,458
Tik, tik, tik, tik.

409
00:42:11,166 --> 00:42:14,541
Tid for dig til at bevise
din loyalitet over for vores sag.

410
00:42:54,541 --> 00:42:57,375
Dit opkald er blevet viderestillet til telefonsvarer.

411
00:42:57,916 --> 00:42:59,166
Gregor, det er mig.

412
00:42:59,666 --> 00:43:02,208
Jeg kiggede på din personalemappe.

413
00:43:03,041 --> 00:43:07,166
Det eneste skudsår, du nogensinde har pådraget dig
var for 16 år siden i Hviderusland.

414
00:43:08,291 --> 00:43:09,791
Var det Koleev?

415
00:43:13,291 --> 00:43:15,000
Og filen om den mission

416
00:43:15,500 --> 00:43:16,500
er blank.

417
00:43:17,666 --> 00:43:21,875
Ring til mig, når du får dette.
Jeg har brug for at vide, hvad der virkelig skete der.

418
00:43:23,958 --> 00:43:25,291
Og pas på din ryg.

419
00:43:35,583 --> 00:43:36,833
Hvordan har du det?

420
00:43:38,291 --> 00:43:39,750
Hvordan har du det?

421
00:43:39,833 --> 00:43:40,833
Bøde.

422
00:43:41,958 --> 00:43:43,041
Mm-hmm.

423
00:43:45,375 --> 00:43:46,500
Hvordan har vores gæst det?

424
00:43:48,000 --> 00:43:49,583
Han er i det sikre hus.

425
00:43:49,666 --> 00:43:51,458
- Hvad sagde han til dig?
- Ikke meget.

426
00:43:51,958 --> 00:43:54,541
Det lykkedes ham at sende
mine fingeraftryk til nogen.

427
00:43:59,333 --> 00:44:02,041
Og så modtog han
en ordre om at eliminere os begge.

428
00:44:03,000 --> 00:44:04,333
Så spørg ham.

429
00:44:04,416 --> 00:44:06,166
Nå, det bliver svært.

430
00:44:06,250 --> 00:44:07,250
Hvorfor er det det?

431
00:44:07,333 --> 00:44:08,333
Han er død.

432
00:44:08,791 --> 00:44:09,958
Hvad?

433
00:44:13,666 --> 00:44:14,666
Fuck.

434
00:44:15,791 --> 00:44:17,250
Hvordan finder vi ud af, hvem der sendte ham?

435
00:44:17,333 --> 00:44:21,125
Næste gang bliver du hos lejemorderen
og jeg går og synger "Happy Birthday".

436
00:44:21,208 --> 00:44:23,208
- Jeg er ked af det.
- Ja, også mig.

437
00:44:25,208 --> 00:44:26,750
Vent, hvad sagde lægen?

438
00:44:26,833 --> 00:44:27,958
Jeg besvimede vist.

439
00:44:28,041 --> 00:44:30,833
Da jeg faldt, slog jeg mit hoved.
Blodtrykket er lidt højt. Det er alt.

440
00:44:30,916 --> 00:44:33,916
Jeg skal bare arbejde på min kost.
Undgå stress.

441
00:44:34,000 --> 00:44:36,583
"En mand på min alder..."
Det var det sædvanlige bullshit.

442
00:44:37,083 --> 00:44:38,083
Lad mig tage et kig.

443
00:44:38,166 --> 00:44:39,500
Åh, for fanden.

444
00:44:40,250 --> 00:44:41,708
- Hvad er det?
- Hmm.

445
00:44:41,791 --> 00:44:43,500
Træk disse ned.

446
00:44:45,791 --> 00:44:47,208
Så hvad tænker vi?

447
00:44:47,708 --> 00:44:50,166
Hmm?

448
00:44:50,250 --> 00:44:52,791
Det her må have noget
at gøre med Hviderusland.

449
00:44:53,500 --> 00:44:56,333
Hvorfor skulle han ellers have det
kaldte du min bror?

450
00:44:56,416 --> 00:44:59,083
Og hvis vi virkelig er uheldige,
de vil vide om Nina.

451
00:45:00,666 --> 00:45:02,291
Yul sendte deres placering.

452
00:45:03,666 --> 00:45:06,041
- Okay. Har du lov til at tage afsted?
- Ja.

453
00:45:17,916 --> 00:45:19,958
- Hej.
- Er du god?

454
00:45:20,041 --> 00:45:20,958
Ja.

455
00:46:03,541 --> 00:46:05,958
Har hun organiseret det hele selv?

456
00:46:06,541 --> 00:46:08,041
Ja, hun er DJ'et for andre mennesker.

457
00:46:09,041 --> 00:46:10,791
Men hun ville gøre sit eget.

458
00:46:51,958 --> 00:46:53,916
Hvis dette virkelig handler om Hviderusland...

459
00:46:57,333 --> 00:46:59,125
Så har vi brug for
at komme i kontakt med Gregor.

460
00:46:59,208 --> 00:47:00,208
Ja.

461
00:47:05,583 --> 00:47:06,583
Ja.

462
00:47:39,916 --> 00:47:41,958
Mine to yndlings døde mennesker.

463
00:47:42,041 --> 00:47:43,500
Det er for længe siden.

464
00:47:46,250 --> 00:47:47,875
Vi skal tale om Belarus.

465
00:47:48,500 --> 00:47:49,500
Jeg ved det.

466
00:47:49,958 --> 00:47:51,708
Josef Koleev.

467
00:47:52,250 --> 00:47:56,416
Hans kone, Vera, er ved at blive
den næste russiske ambassadør her.

468
00:47:56,916 --> 00:47:59,833
- Det er derfor, han gør rent nu.
- Nå, han giver måske op, hvis vi gemmer os.

469
00:47:59,916 --> 00:48:02,625
Nej. Han vil ikke stoppe med at lede

470
00:48:03,833 --> 00:48:05,458
indtil vi alle tre er døde.

471
00:48:08,500 --> 00:48:10,458
Medmindre du kommer til ham først.

472
00:48:11,958 --> 00:48:13,833
Der er virkelig ikke noget andet valg.

473
00:48:17,708 --> 00:48:19,541
Du ved, hvad han er i stand til.

474
00:48:20,791 --> 00:48:22,833
Du skal tænke på Nina.

475
00:48:27,750 --> 00:48:28,750
Katya?

476
00:48:32,166 --> 00:48:33,541
Babyen bevæger sig stadig.

477
00:48:33,625 --> 00:48:34,708
Babyen…

478
00:48:42,875 --> 00:48:43,875
Katya…

479
00:48:44,958 --> 00:48:46,583
Fuck, hun er bradykardisk.

480
00:48:46,666 --> 00:48:48,250
Hendes puls er meget svag.

481
00:48:52,875 --> 00:48:55,333
Okay. Vi er nødt til at tage barnet ud.

482
00:48:55,916 --> 00:48:58,416
Kom nu! Vi er nødt til at gøre dette nu.

483
00:48:58,500 --> 00:49:00,791
Jeg har brug for, at du tager håndklæder,
ark, alt hvad du kan finde.

484
00:49:00,875 --> 00:49:02,958
Få også en kompressionsbandage på Gregor.

485
00:49:12,791 --> 00:49:14,833
Her, tryk! Tryk ned på den!

486
00:49:19,916 --> 00:49:21,396
Helena, jeg har brug for dig herovre.

487
00:49:21,458 --> 00:49:22,916
Hold den fast.

488
00:49:24,791 --> 00:49:27,458
Grib håndklæderne!
Hjælp mig med at lægge hende på ryggen.

489
00:49:28,041 --> 00:49:29,916
Dette skal ske nu. Ærmerne op.

490
00:49:33,541 --> 00:49:34,541
Okay.

491
00:49:42,458 --> 00:49:43,916
Rens hver finger. Det er det.

492
00:49:44,416 --> 00:49:46,625
Træk, træk, træk, træk. Stop, stop, stop.

493
00:51:20,416 --> 00:51:21,708
At stadig trække vejret.

494
00:51:21,791 --> 00:51:22,791
Trækker stadig vejret.

495
00:51:36,916 --> 00:51:40,125
Så nu er vi nødt til at dræbe
en højtstående GRU-bureaukrat.

496
00:51:41,166 --> 00:51:43,000
Skal vi gøre det
før eller efter morgenmad?

497
00:51:50,416 --> 00:51:51,416
Du forstår det.

498
00:51:52,708 --> 00:51:53,708
Behage.

499
00:52:00,791 --> 00:52:02,666
Haven, godmorgen.

500
00:52:03,333 --> 00:52:04,500
Er Karl der?

501
00:52:04,583 --> 00:52:06,333
Jeg er nødt til at tale med ham.

502
00:52:06,416 --> 00:52:07,416
Hvem er det her?

503
00:52:08,250 --> 00:52:10,083
Der var en hændelse med politiet.

504
00:52:10,166 --> 00:52:12,166
Jeg har lige mistet kontrollen. Det... Det var ligesom

505
00:52:12,250 --> 00:52:14,791
alt hvad jeg har holdt inde
endelig bare...

506
00:52:15,375 --> 00:52:17,166
Kom sprængende ud af mig.

507
00:52:17,250 --> 00:52:20,625
Alt hvad der skete
16 år siden i Hviderusland.

508
00:52:20,708 --> 00:52:23,333
Jeg ved, at jeg aldrig skulle være kommet
til Berlin i første omgang,

509
00:52:23,416 --> 00:52:26,125
men jeg har ikke andre
Jeg kan ringe lige nu.

510
00:52:26,208 --> 00:52:28,291
Min identitet som Katya Volkova,

511
00:52:28,375 --> 00:52:30,708
med de papirer, du gav mig dengang...

512
00:52:31,291 --> 00:52:33,250
Hvis de tager mig i fængsel, så...

513
00:52:33,958 --> 00:52:36,250
Så finder de ud af min identitet...

514
00:52:38,708 --> 00:52:40,208
Hvem jeg virkelig er.

515
00:52:50,583 --> 00:52:51,791
Du løj for mig.