1
00:02:05,666 --> 00:02:06,875
آشپز؟

2
00:02:18,916 --> 00:02:19,833
آنها عالی هستند.

3
00:02:19,916 --> 00:02:20,875
آره؟

4
00:02:22,000 --> 00:02:24,625
برای ما لینک فرستادی
اما اینها بسیار ارزانتر بودند.

5
00:02:25,333 --> 00:02:27,375
در نهایت، به هر حال همه آنها یکسان هستند.

6
00:02:28,041 --> 00:02:30,291
وای بی سیم هم

7
00:02:35,041 --> 00:02:36,958
- یول، آماده ای؟
- آره

8
00:02:38,458 --> 00:02:39,666
برویم

9
00:02:41,250 --> 00:02:42,250
والنتین؟

10
00:02:45,750 --> 00:02:47,000
از دیدنت خوشحالم

11
00:02:47,708 --> 00:02:49,083
- مراقب باش
- بله

12
00:02:53,708 --> 00:02:57,208
-مشکلی هست؟
- نه آنها عالی هستند.

13
00:02:59,291 --> 00:03:00,125
چی؟

14
00:03:02,041 --> 00:03:03,458
تو خیلی بدجنسی

15
00:03:04,625 --> 00:03:06,791
و تو خیلی ساده لوح هستی

16
00:03:09,375 --> 00:03:10,500
ممنون، مامان

17
00:03:10,583 --> 00:03:11,541
تولدت مبارک

18
00:03:11,625 --> 00:03:13,166
ممنون بابا

19
00:03:13,250 --> 00:03:14,416
آیا آنها را دوست دارید؟

20
00:03:15,208 --> 00:03:16,458
- اونا عالین
- خوبه

21
00:03:16,541 --> 00:03:18,541
- خیلی ممنون
-خوش اومدی

22
00:03:22,458 --> 00:03:23,708
درسته پس نینا

23
00:03:23,791 --> 00:03:25,083
- وای خدا
-خب...

24
00:03:25,166 --> 00:03:27,458
- قراره سخنرانی بشه؟
- یک سخنرانی به این صورت نیست ...

25
00:03:27,541 --> 00:03:28,541
- آره
- بدون سخنرانی

26
00:03:29,875 --> 00:03:31,958
وقتی همسن تو بودم

27
00:03:32,041 --> 00:03:35,500
من بالای رستوران پدرم زندگی می کردم،
و من همیشه کمک می کردم

28
00:03:35,583 --> 00:03:37,625
اما من نمی توانستم صبر کنم تا فرار کنم.

29
00:03:37,708 --> 00:03:41,291
- پس رفتم ارتش، دکتر شدم...
- برای من خیلی شبیه یک سخنرانی است.

30
00:03:42,083 --> 00:03:43,625
خب فقط میخواستم بگم

31
00:03:44,750 --> 00:03:46,000
از تجربه،

32
00:03:47,375 --> 00:03:48,750
وقت خود را بگیرید

33
00:03:49,500 --> 00:03:50,333
آمین

34
00:03:51,541 --> 00:03:52,625
باشه خب...

35
00:03:52,708 --> 00:03:54,333
- حالا می تونیم بخوریم؟
- حتما

36
00:03:57,708 --> 00:03:59,208
سپس چند بازی انجام می دهیم.

37
00:03:59,291 --> 00:04:00,791
باشه ولی دیر نیست

38
00:04:01,541 --> 00:04:03,083
چون باید ساعت ده برم.

39
00:04:03,666 --> 00:04:05,375
این چیزی است که ما توافق کردیم.

40
00:04:05,875 --> 00:04:08,541
و شما هم با آمدن ما مشکلی ندارید؟

41
00:04:09,333 --> 00:04:10,583
چرا؟

42
00:04:11,083 --> 00:04:12,416
برای خجالت کشیدنت

43
00:04:12,916 --> 00:04:14,166
تو خیلی بدجنسی

44
00:04:18,250 --> 00:04:20,708
به طور جدی، هر چند، البته شما می توانید بروید.

45
00:04:20,791 --> 00:04:22,708
اما زیاد مشروب نخورید...

46
00:04:26,416 --> 00:04:28,375
- سلام؟
- سلام؟

47
00:04:29,125 --> 00:04:30,833
این شماره را به من دادند.

48
00:04:31,541 --> 00:04:32,750
من به کمک شما نیاز دارم.

49
00:04:33,750 --> 00:04:35,208
آیا می تواند تا صبح صبر کند؟

50
00:04:35,291 --> 00:04:36,291
خیر

51
00:04:37,208 --> 00:04:38,958
من در شرایط بدی هستم.

52
00:04:39,708 --> 00:04:40,625
چقدر بد

53
00:04:41,208 --> 00:04:44,416
شلیک گلوله به پای چپ،
زخم چاقو در شکمم

54
00:04:44,500 --> 00:04:45,791
گروه خونی O.

55
00:04:45,875 --> 00:04:46,750
چه خدماتی؟

56
00:04:46,833 --> 00:04:48,041
مکان امن

57
00:04:49,041 --> 00:04:50,583
تعمیر.

58
00:04:52,208 --> 00:04:54,875
و شاید بعداً حمل و نقل شود.

59
00:04:55,375 --> 00:04:57,333
- میدونی این چطوری کار میکنه؟
- بله.

60
00:04:57,416 --> 00:04:59,583
به محض اینکه سالم باشم، پول را منتقل می کنم.

61
00:04:59,666 --> 00:05:00,750
موقعیت مکانی؟

62
00:05:00,833 --> 00:05:04,291
Spittelmarkt. نزدیک یک پل

63
00:05:10,416 --> 00:05:11,625
باشه ما میایم

64
00:05:20,500 --> 00:05:24,791
مرت، اون سارا بود.
رخنه ای رخ داده است...

65
00:05:48,416 --> 00:05:50,708
خبری از اورژانس نیست

66
00:05:51,750 --> 00:05:52,958
هوش؟

67
00:05:53,958 --> 00:05:54,791
هیچی.

68
00:05:59,541 --> 00:06:01,291
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

69
00:06:44,833 --> 00:06:46,458
-میخوای برات اینکارو بکنم؟
- نه

70
00:06:46,541 --> 00:06:47,458
باشه

71
00:06:49,125 --> 00:06:51,083
او هیچ ردپای آنلاینی ندارد.

72
00:06:51,166 --> 00:06:53,333
و تشخیص چهره صفر منطبق است.

73
00:06:53,416 --> 00:06:54,916
این هم حکایتی دارد.

74
00:07:28,583 --> 00:07:29,833
بس کن

75
00:07:30,666 --> 00:07:32,500
بخیه هایت را پاره می کنی

76
00:07:35,625 --> 00:07:36,666
من کجا هستم؟

77
00:07:38,375 --> 00:07:39,375
امن.

78
00:07:42,375 --> 00:07:43,791
پس گره منو باز کن

79
00:07:45,375 --> 00:07:46,583
من برای این هزینه نکردم

80
00:07:54,750 --> 00:07:56,416
شلیک گلوله به پای تو...

81
00:07:57,125 --> 00:07:58,375
سوختگی پودری وجود دارد.

82
00:08:02,208 --> 00:08:04,541
من از نزدیک درگیر درگیری بودم.

83
00:08:04,625 --> 00:08:08,625
لعنتی اسلحه ام را به سمت من چرخاند،
به پایم شلیک کرد

84
00:08:10,708 --> 00:08:12,166
برای چه کسی کار می کنید؟

85
00:08:13,333 --> 00:08:14,333
گره منو باز کن

86
00:08:16,583 --> 00:08:18,500
حالا گره منو باز کن!

87
00:08:21,250 --> 00:08:22,083
نه!

88
00:08:36,916 --> 00:08:38,208
شما او را باور می کنید؟

89
00:08:41,791 --> 00:08:44,208
در حال حاضر. قابل قبول به نظر می رسد.

90
00:08:45,916 --> 00:08:46,750
شما؟

91
00:08:49,208 --> 00:08:50,708
من مطمئن نیستم.

92
00:08:53,791 --> 00:08:55,166
یکی از ما باید برگردد.

93
00:08:55,666 --> 00:08:57,875
بالاخره تولدش است

94
00:08:59,000 --> 00:09:00,666
شانزده.

95
00:09:00,750 --> 00:09:03,583
مرت، چطور این اتفاق افتاد؟

96
00:09:03,666 --> 00:09:06,000
آهسته، سپس خیلی سریع.

97
00:09:06,500 --> 00:09:07,583
این دیوانه است، واقعا.

98
00:09:08,625 --> 00:09:11,541
آره ولی ما دیوونه ایم
به او اجازه می دهید تنها بیرون برود؟

99
00:09:11,625 --> 00:09:13,958
- اواخر شب؟
- اون تنها نیست او با یول است.

100
00:09:14,041 --> 00:09:15,500
آره ولی...

101
00:09:16,041 --> 00:09:17,208
آیا او برای آن آماده است؟

102
00:09:17,291 --> 00:09:19,916
مرت در سنش
به غرب فرار کردی

103
00:09:21,125 --> 00:09:22,125
باشه

104
00:09:23,416 --> 00:09:24,916
آیا ما برای آن آماده ایم؟

105
00:09:26,083 --> 00:09:29,625
ما نمی توانیم زمان را متوقف کنیم،
یا یک دختر 16 ساله

106
00:09:31,958 --> 00:09:33,875
- تو برو
- نه تو

107
00:09:37,208 --> 00:09:38,208
برویم

108
00:09:40,958 --> 00:09:42,041
من شانس میگیرم

109
00:09:43,791 --> 00:09:45,375
یک، دو، سه.

110
00:09:49,875 --> 00:09:51,333
از طرف من او را ببوس

111
00:10:00,333 --> 00:10:01,583
جولیکا؟

112
00:10:01,666 --> 00:10:04,625
پیشینه در هر دو فرد،
برای اتاق، لطفا

113
00:10:15,041 --> 00:10:16,208
آیا ما...؟

114
00:10:21,291 --> 00:10:24,375
42 دقیقه پیش گزارشی دریافت کردیم
در مورد مشاهده یک هدف

115
00:10:24,458 --> 00:10:26,458
در ترمینال اتوبوس برلین

116
00:10:30,208 --> 00:10:31,708
یوزف کولیف.

117
00:10:33,291 --> 00:10:38,000
یک افسر عالی رتبه GRU،
او برای مدت طولانی در رادار ما بوده است.

118
00:10:46,750 --> 00:10:51,208
او لینک های تکراری دارد
به عملیات های مخفی در آلمان،

119
00:10:51,291 --> 00:10:53,000
بدون هیچ مدرکی

120
00:10:56,916 --> 00:11:01,083
این همسرش است،
والریا یا ورا کولیوا.

121
00:11:01,166 --> 00:11:04,375
او در شرف تبدیل شدن است
سفیر جدید روسیه در برلین،

122
00:11:04,458 --> 00:11:07,125
بدون قبلی
اصلا تجربه دیپلماتیک

123
00:11:07,625 --> 00:11:10,333
بنابراین انتصاب او بسیار غیرعادی است.

124
00:11:10,416 --> 00:11:14,333
ما معتقدیم که او پوشش است
برای اینکه شوهرش در برلین عمل کند.

125
00:11:14,958 --> 00:11:15,958
برای جلوگیری از این،

126
00:11:16,041 --> 00:11:19,125
وزارت خارجه
می خواهم ورا را به عنوان سفیر رد کنم

127
00:11:19,208 --> 00:11:21,208
و کولیف ها را از کشور بیرون کنید.

128
00:11:22,666 --> 00:11:27,250
اما آنها به دلیل نیاز دارند،
و این وظیفه ماست که یکی را پیدا کنیم.

129
00:11:27,750 --> 00:11:29,333
ورا لوح تمیزی دارد،

130
00:11:29,416 --> 00:11:31,958
اما شوهرش
قطعا گذشته ای مبهم دارد

131
00:11:32,041 --> 00:11:34,125
و اینجاست که باید حفاری را شروع کنیم.

132
00:11:34,958 --> 00:11:37,291
برای کمک به ما، یک دوست قدیمی را دعوت کرده ام.

133
00:11:38,291 --> 00:11:41,333
رئیس سابق ما، گرگور کلاین.

134
00:11:44,000 --> 00:11:46,708
آقای کلاین! خیلی خوشحالم از دیدنت

135
00:11:48,000 --> 00:11:49,125
از دیدنت هم خوشحالم، فردی.

136
00:11:49,708 --> 00:11:51,000
این برای شماست.

137
00:11:51,083 --> 00:11:53,250
با این حال، فقط دسترسی سطح 2.

138
00:11:53,333 --> 00:11:55,416
مثل این که من را متوقف کند.

139
00:11:56,666 --> 00:11:59,708
قرار بود کولیف ها بیایند
در یکی دو روز

140
00:11:59,791 --> 00:12:03,083
- این واقعیت که یوزف کولیف قبلاً اینجاست--
- گرگور!

141
00:12:04,416 --> 00:12:05,958
تبریک میگم...

142
00:12:06,458 --> 00:12:07,958
در مورد ارتقاء

143
00:12:08,041 --> 00:12:10,000
ممنون که اومدی

144
00:12:11,250 --> 00:12:14,458
- این کی گرفته شده؟
- متأسفانه نمی توانیم به شما بگوییم ...

145
00:12:14,541 --> 00:12:17,208
این فیلم دوربین مدار بسته از ترمینال اتوبوس است.

146
00:12:17,291 --> 00:12:18,625
حدود نیم ساعت پیش

147
00:12:23,125 --> 00:12:25,375
شما کولیف را بهتر از همه ما می شناسید.

148
00:12:26,958 --> 00:12:28,041
سوال این است که

149
00:12:28,125 --> 00:12:32,166
چرا از در پشتی می آیی،
و نه با همسرش طبق برنامه ریزی؟

150
00:12:40,916 --> 00:12:43,208
لعنتی تو برلین چیکار میکنی؟

151
00:12:49,750 --> 00:12:52,916
منابع در مسکو می گویند
کولیف ها مشکل دارند

152
00:12:53,000 --> 00:12:55,375
با مجوز امنیتی آنها
از کرملین

153
00:12:55,875 --> 00:12:59,958
بزرگترین مشکل کولیف
همیشه بوروکرات خودش بود.

154
00:13:01,291 --> 00:13:02,208
بله.

155
00:13:04,208 --> 00:13:06,541
ظاهراً مربوط به دهه 2000 است.

156
00:13:07,791 --> 00:13:09,166
زمان شما

157
00:13:14,958 --> 00:13:18,000
آیا شما اطلاعاتی از او دارید؟
که می توانید به من بدهید؟

158
00:13:18,083 --> 00:13:20,916
اگر بخواهید غیرقابل ثبت است.

159
00:13:21,000 --> 00:13:23,833
اگر چیزی داشتم،

160
00:13:24,458 --> 00:13:27,000
اون موقع می گرفتمش

161
00:13:29,583 --> 00:13:30,833
خب...

162
00:13:30,916 --> 00:13:32,000
موفق باشید.

163
00:13:48,875 --> 00:13:50,958
می خواستم از قبل متاسفم.

164
00:13:51,041 --> 00:13:52,750
من خودم نبودم متاسفم

165
00:13:54,041 --> 00:13:57,291
این به من می گوید که شما یک فرستنده داشتید.

166
00:13:57,875 --> 00:13:59,708
که به من می گوید شما یک مزدور هستید.

167
00:14:00,208 --> 00:14:01,583
یا یک نماینده

168
00:14:01,666 --> 00:14:03,250
یا برده جنسی

169
00:14:03,333 --> 00:14:06,500
توسط کارتل قاچاق می شود.

170
00:14:11,250 --> 00:14:13,125
من با یک شرکت امنیتی بودم.

171
00:14:13,875 --> 00:14:15,125
یه چیزی گرفتم

172
00:14:15,625 --> 00:14:19,166
آنها آن را پس می خواهند. بنابراین آنها به من شلیک کردند.

173
00:14:20,208 --> 00:14:22,166
چه کسی شماره تلفن ما را به شما داده است؟

174
00:14:22,958 --> 00:14:25,875
کسی که گفت تو سوال نمیپرسی

175
00:14:35,958 --> 00:14:37,708
من کسی را می شناختم. او...

176
00:14:38,625 --> 00:14:39,791
او به یک پاسپورت جدید نیاز داشت.

177
00:14:40,458 --> 00:14:44,541
او در مورد شما به من گفت
و کاری که میکنی و...

178
00:14:45,750 --> 00:14:48,208
خوب، که البته قیمتی هم دارد.

179
00:14:51,541 --> 00:14:52,958
کارت یا پول نقد؟

180
00:14:56,083 --> 00:14:57,208
آیا شما گرسنه هستید؟

181
00:14:59,333 --> 00:15:00,208
آره

182
00:15:21,958 --> 00:15:23,208
بد است، می دانم.

183
00:15:23,708 --> 00:15:25,291
آن چیزی که ما برنامه ریزی کرده بودیم نیست.

184
00:15:26,083 --> 00:15:28,458
سارا خیلی بهم ریخته است

185
00:15:29,041 --> 00:15:30,791
حتی با وجود اینکه کسی وارد نشد.

186
00:15:30,875 --> 00:15:33,500
مامان هنوز آنجاست،
منتظر پلیس

187
00:15:33,583 --> 00:15:35,666
پس من باید الان بمانم؟

188
00:15:35,750 --> 00:15:37,250
فراموش کردی؟

189
00:15:38,250 --> 00:15:39,708
هی، تو الان 16 سالته

190
00:15:39,791 --> 00:15:41,583
البته میتونی بری

191
00:15:53,375 --> 00:15:54,375
طعم خوبی داره

192
00:15:57,458 --> 00:16:00,083
شانس آوردم...

193
00:16:00,791 --> 00:16:02,000
یه جای امن

194
00:16:02,958 --> 00:16:04,708
غذای خوب و گرم

195
00:16:05,791 --> 00:16:06,958
یک آشپز عالی

196
00:16:08,791 --> 00:16:11,333
متاسفم اشتباه نکنید

197
00:16:11,416 --> 00:16:13,916
شاید برادرت آشپز باشه

198
00:16:25,875 --> 00:16:28,625
متاسفم نمی توانم درست فکر کنم.

199
00:16:30,583 --> 00:16:32,250
این درد است.

200
00:16:33,458 --> 00:16:35,583
آیا داروهای ضد درد می خواهید؟

201
00:16:36,416 --> 00:16:37,333
شاید.

202
00:16:37,416 --> 00:16:38,416
باشه

203
00:17:00,583 --> 00:17:01,625
در اینجا شما بروید.

204
00:17:01,708 --> 00:17:03,000
با تشکر

205
00:17:07,833 --> 00:17:09,291
تو نجات دهنده ای

206
00:17:11,125 --> 00:17:12,250
این چیزی است که شما برای آن به ما پول می دهید.

207
00:17:47,458 --> 00:17:50,708
- آره؟
- مهمون ما تو رو برادر من صدا زد.

208
00:17:53,083 --> 00:17:54,083
لعنت به

209
00:17:54,916 --> 00:17:55,916
بلاروس؟

210
00:17:56,750 --> 00:17:59,750
این تنها بار است
ما خواهر و برادر بودیم

211
00:18:32,583 --> 00:18:35,625
کاتیا ولکووا. بنابراین نام او خواهد بود.

212
00:18:43,000 --> 00:18:44,083
خب...

213
00:18:45,708 --> 00:18:48,291
- او را از مرز عبور خواهد داد.
- و دومی؟

214
00:18:48,375 --> 00:18:49,666
دومی نیست

215
00:18:50,416 --> 00:18:51,916
- مطمئنی؟
- مطمئنم.

216
00:18:52,875 --> 00:18:54,208
لعنتی هلنا

217
00:18:54,291 --> 00:18:57,125
اگر گرگور نقشه را تغییر داد،
چرا به ما نمی گویید؟

218
00:19:00,083 --> 00:19:01,333
ما کنار می آییم

219
00:19:02,083 --> 00:19:03,166
مثل همیشه.

220
00:19:54,750 --> 00:19:55,583
او...

221
00:19:57,375 --> 00:19:58,875
او رفته است.

222
00:20:04,500 --> 00:20:05,791
او...

223
00:20:06,458 --> 00:20:08,875
کاتیا را مسموم کرد.

224
00:20:12,666 --> 00:20:14,041
باشه، گرگور.

225
00:20:14,125 --> 00:20:16,958
او به من شلیک کرد.

226
00:20:18,625 --> 00:20:20,250
باید بری بیمارستان

227
00:20:21,375 --> 00:20:22,208
کاتیا...

228
00:20:24,541 --> 00:20:28,541
او کاتیا را مسموم کرد. و بچه

229
00:20:39,583 --> 00:20:40,583
گوش کن

230
00:20:41,375 --> 00:20:44,083
این مرد به پای خود شلیک کرد
برای رسیدن به ما

231
00:20:44,166 --> 00:20:45,166
او جدی است.

232
00:20:45,250 --> 00:20:47,166
مرت، من برمیگردم.

233
00:20:47,250 --> 00:20:49,708
نه. من می‌خواهم بفهمم چه خبر است.

234
00:20:50,666 --> 00:20:52,541
باید بدانم چه کسی او را فرستاده است.

235
00:20:52,625 --> 00:20:55,083
تا زمانی که من انجام دهم، نینجا باید در خانه بماند.

236
00:20:55,916 --> 00:20:57,333
لعنتی، اون قبلا رفته

237
00:20:57,416 --> 00:21:01,291
سپس او را پس بگیرید. او نمی تواند باشد
در حال حاضر به تنهایی وجود دارد.

238
00:21:01,916 --> 00:21:03,916
او واقعا مشتاقانه منتظر این بود.

239
00:21:04,500 --> 00:21:05,666
او آن را دوست نخواهد داشت.

240
00:21:05,750 --> 00:21:09,000
آره خب، نوبت توست که آدم بدی باشی.

241
00:21:09,750 --> 00:21:11,791
من در تماس خواهم بود. مراقب باشید.

242
00:21:12,625 --> 00:21:13,458
آره

243
00:21:46,916 --> 00:21:47,750
خب؟

244
00:21:48,750 --> 00:21:50,750
اوضاع با رئیس جدید چطور است؟

245
00:21:52,291 --> 00:21:53,916
دلت برام تنگ شده؟

246
00:21:54,000 --> 00:21:56,750
من همیشه می دانستم که در کنار شما کجا ایستاده ام.
اما بن...؟

247
00:21:57,791 --> 00:21:59,791
برو اینجا برو اونجا...

248
00:21:59,875 --> 00:22:02,666
تنها چیزی که او می خواهد چیزی است
در گزارش قرار دادن

249
00:22:02,750 --> 00:22:07,000
او یک فرصت طلب است.
او را دست کم نگیرید.

250
00:22:11,041 --> 00:22:12,708
کار شما و کولیف چیست؟

251
00:22:12,791 --> 00:22:14,250
هیچ "معامله ای" وجود ندارد.

252
00:22:15,416 --> 00:22:16,583
من هرگز او را نگرفتم، همین است.

253
00:22:17,208 --> 00:22:19,208
آخرین باری که دیدمش،

254
00:22:20,000 --> 00:22:21,666
گلوله گرفتم

255
00:22:23,666 --> 00:22:25,208
پس یه چیزی هست

256
00:22:25,875 --> 00:22:28,041
هیچ چیز نمی توانید استفاده کنید.

257
00:22:32,333 --> 00:22:33,875
با این حال، کجا آن را پیدا کنم؟

258
00:22:35,000 --> 00:22:36,041
این "هیچ"

259
00:22:38,708 --> 00:22:42,583
هر کاری که او اینجا انجام می دهد،
او دست هایش را کثیف نمی کند

260
00:22:43,333 --> 00:22:46,333
- یعنی به کمک نیاز دارد.
- آره، اینجا در برلین.

261
00:22:47,208 --> 00:22:50,250
میخوای بدونی چرا اون واقعا اینجاست...

262
00:22:50,333 --> 00:22:52,000
واسطه اش را پیدا کن

263
00:22:52,083 --> 00:22:53,375
درست است.

264
00:23:37,250 --> 00:23:38,250
آقای کولیف.

265
00:23:39,000 --> 00:23:41,833
- امیدوارم سفر خوبی داشته باشید.
- بله، ممنون.

266
00:23:49,958 --> 00:23:51,458
آیا مرد شما در تماس بوده است؟

267
00:23:54,166 --> 00:23:55,166
هنوز نه.

268
00:23:57,250 --> 00:23:59,083
آیا او تراشه خود را بریده است؟

269
00:23:59,166 --> 00:24:01,041
همانطور که انتظار دارید، بله.

270
00:24:02,541 --> 00:24:05,791
ما حتی نمی دانیم
اگر آنها کسانی هستند که ما به دنبال آنها هستیم.

271
00:24:05,875 --> 00:24:07,958
یافتن ماموران بدون نام؟

272
00:24:08,041 --> 00:24:10,208
از عملیاتی که هرگز اتفاق نیفتاد؟

273
00:24:10,291 --> 00:24:12,500
من با کمتر کار کرده ام

274
00:24:13,000 --> 00:24:14,708
مطمئنم شما هم دارید.

275
00:24:22,583 --> 00:24:23,791
باید یه کم برم بیرون

276
00:24:25,416 --> 00:24:26,458
باشه

277
00:24:26,541 --> 00:24:28,750
پنجره ها و درب ها ایمن شده اند.

278
00:24:53,833 --> 00:24:55,333
من شک شما را درک می کنم.

279
00:24:55,833 --> 00:24:59,583
نمی دانیم شماره ای که مارک زنگ زده است یا نه
ما را به سمت عواملی که می خواهید هدایت می کند،

280
00:24:59,666 --> 00:25:04,416
اما مرد و زن در انتهای دیگر
به صورت ناشناس عمل کنند

281
00:25:04,916 --> 00:25:06,291
آنها با استعداد هستند.

282
00:25:06,375 --> 00:25:09,250
و ارزش بررسی را دارد

283
00:25:22,916 --> 00:25:25,125
او بدون سلاح وارد شده است.

284
00:25:25,208 --> 00:25:27,791
هیچ راهی برای تماس با ما وجود ندارد.

285
00:25:28,416 --> 00:25:30,125
او راهی پیدا خواهد کرد.

286
00:25:30,208 --> 00:25:32,708
او بهترین بداهه نوازی است که من می شناسم.

287
00:25:47,083 --> 00:25:49,416
اگر آنها کسانی هستند که به دنبال آنها هستید،

288
00:25:49,500 --> 00:25:51,416
آنها تا صبح خواهند مرد

289
00:25:52,041 --> 00:25:53,250
خوب

290
00:26:32,541 --> 00:26:33,958
جوناس.

291
00:26:39,333 --> 00:26:41,000
او در پورتال است.

292
00:26:43,666 --> 00:26:44,541
موقعیت مکانی؟

293
00:26:45,041 --> 00:26:46,750
رمزگذاری شده است.

294
00:26:46,833 --> 00:26:49,625
مهم این نیست که او کجاست،
او با کسی است

295
00:28:03,416 --> 00:28:04,791
اون اونه

296
00:28:19,583 --> 00:28:21,000
برادر چطور؟

297
00:28:28,791 --> 00:28:30,166
بدون خواهر و برادر

298
00:28:30,791 --> 00:28:32,250
اما او متاهل بود.

299
00:28:32,333 --> 00:28:34,458
میگه هر دو مردن

300
00:28:34,958 --> 00:28:38,250
"HK, KB." آیا این برای شما معنی دارد؟

301
00:28:39,541 --> 00:28:40,541
بله، اوست.

302
00:28:41,416 --> 00:28:42,916
به مردتان بگویید که این کار است.

303
00:28:43,791 --> 00:28:44,916
هر دوی آنها.

304
00:28:51,625 --> 00:28:52,791
دستور بده

305
00:29:09,791 --> 00:29:11,458
و گرگور کلاین

306
00:29:11,958 --> 00:29:13,416
هر سه در یک زمان.

307
00:29:15,791 --> 00:29:18,083
بله، خوب، اما برخی از ما
می خواهم دوباره آن را بشنوم

308
00:29:18,166 --> 00:29:20,166
- بله، دارم.
- همیشه خنده دار است.

309
00:29:20,250 --> 00:29:22,791
هیچ کس همان داستان را نمی خواهد،
بارها و بارها

310
00:29:22,875 --> 00:29:24,375
بیا، داستان را بگو.

311
00:29:24,458 --> 00:29:26,500
بگو

312
00:29:37,500 --> 00:29:39,291
یک لحظه ببخشید

313
00:29:39,375 --> 00:29:40,708
بهتره برگردی

314
00:31:08,500 --> 00:31:11,000
تماس شما به پست صوتی هدایت شده است.

315
00:31:11,083 --> 00:31:15,458
یول، باید با نینا صحبت کنم.
آیا می توانید یک پین برای مهمانی برای من بفرستید؟

316
00:31:16,958 --> 00:31:18,000
مراقب باش، رفیق!

317
00:31:44,125 --> 00:31:47,250
پست صوتی نینا استفاده نمی شود.
برای من پیام صوتی بفرست

318
00:31:47,333 --> 00:31:49,625
نینا، این بابا است.

319
00:31:49,708 --> 00:31:51,750
به من زنگ بزن مهم است.

320
00:32:26,625 --> 00:32:27,625
سلام؟

321
00:33:00,666 --> 00:33:03,458
تماس شما به پست صوتی هدایت شده است.

322
00:33:05,000 --> 00:33:07,958
به من زنگ بزن ما هدف قرار گرفته ایم

323
00:33:30,666 --> 00:33:32,083
گرگور کلاین فرار کرد.

324
00:33:36,750 --> 00:33:38,833
تا زمانی که از سینکلر بشنویم،
نمی دانیم چگونه گذشت

325
00:33:40,375 --> 00:33:43,458
اما حداقل ما می دانیم
عوامل شما چه کسانی هستند

326
00:33:44,041 --> 00:33:45,666
- یا بودند.
- ما؟

327
00:33:46,250 --> 00:33:48,041
"HK, KB." این چیزی نیست.

328
00:33:48,125 --> 00:33:50,250
دیتابیس شما بی فایده است.

329
00:33:50,333 --> 00:33:51,333
شما هم همینطور.

330
00:33:51,916 --> 00:33:54,625
ما نام آنها را نمی دانیم
یا جایی که هستند

331
00:33:54,708 --> 00:34:00,708
یا اینکه آیا بداهه نواز بزرگ شما
هنوز زنده است

332
00:34:00,791 --> 00:34:01,791
بکش!

333
00:34:07,875 --> 00:34:09,166
تو اخراج شدی

334
00:34:14,083 --> 00:34:15,041
خوب

335
00:34:19,333 --> 00:34:20,333
خوب

336
00:34:56,333 --> 00:34:57,791
متاسفم

337
00:34:58,791 --> 00:35:00,875
شما موفق به خواندن پاسخ نشدید.

338
00:35:02,083 --> 00:35:05,583
"هویت تایید شد.
اقدام به کشتن نظم».

339
00:35:06,166 --> 00:35:08,625
"هر دو را حذف کنید."

340
00:35:10,541 --> 00:35:12,041
حدس میزنم میدونی من کی هستم

341
00:35:13,875 --> 00:35:16,083
و من می خواهم بدانم

342
00:35:16,958 --> 00:35:18,125
که شما را استخدام کرد

343
00:35:21,541 --> 00:35:25,500
اما ابتدا یک سوال دارم
دوست دارم جواب بدی

344
00:35:29,875 --> 00:35:30,875
شما فقط می توانید سر تکان دهید.

345
00:35:38,375 --> 00:35:39,666
آیا دخترم در امان است؟

346
00:35:45,666 --> 00:35:47,458
سازمان بهداشت جهانی؟ چی؟

347
00:35:49,291 --> 00:35:50,833
آیا او امن است؟

348
00:36:00,750 --> 00:36:03,416
هیچکس در مورد دختر چیزی نگفت.

349
00:36:17,333 --> 00:36:18,833
هیچکس کیست؟

350
00:39:23,666 --> 00:39:24,500
بله؟

351
00:39:24,583 --> 00:39:26,541
آیا من با مرت شفر صحبت می کنم؟

352
00:39:27,250 --> 00:39:28,500
این کیه؟

353
00:39:28,583 --> 00:39:31,083
هوبر، بیمارستان Sanitas St. Josef.

354
00:39:31,791 --> 00:39:35,000
ما شما را به عنوان تماس اضطراری در اختیار داریم
برای سیمون شفر

355
00:41:16,791 --> 00:41:19,333
سلام، ستاره ماهی، خال کوچک من.

356
00:41:19,833 --> 00:41:21,333
این خرس است.

357
00:41:23,250 --> 00:41:25,750
تا حالا منو تشخیص دادی؟

358
00:41:27,000 --> 00:41:29,041
من خیلی نزدیکم

359
00:41:31,000 --> 00:41:33,875
من یک وظیفه کوچک برای شما دارم.

360
00:41:35,375 --> 00:41:37,666
من دنبال دو نماینده شما هستم.

361
00:41:40,041 --> 00:41:42,541
و شما به من کمک خواهید کرد تا آنها را پیدا کنم.

362
00:41:47,833 --> 00:41:52,333
به این ترتیب هیچ کس متوجه نمی شود
در مورد راز ما

363
00:41:54,041 --> 00:41:56,541
ما راه طولانی در پیش داریم

364
00:42:00,791 --> 00:42:01,875
ستاره ماهی،

365
00:42:01,958 --> 00:42:04,000
اعتماد همه چیز است

366
00:42:08,166 --> 00:42:10,541
تیک، تاک، تیک، تاک.

367
00:42:11,166 --> 00:42:14,500
زمان برای اثبات وفاداری خود است.

368
00:42:54,541 --> 00:42:57,375
تماس شما به پست صوتی هدایت شده است.

369
00:42:57,958 --> 00:42:59,083
گرگور،

370
00:42:59,791 --> 00:43:02,166
فایل شما رو چک کردم

371
00:43:03,250 --> 00:43:07,166
تنها زخم گلوله ای که داشتی
در بلاروس بود 16 سال پیش

372
00:43:08,291 --> 00:43:09,750
این کولیف بود؟

373
00:43:13,291 --> 00:43:16,416
Op-File خالی است.

374
00:43:17,791 --> 00:43:19,416
به من زنگ بزن

375
00:43:19,500 --> 00:43:21,625
باید بدانم چه اتفاقی افتاده است.

376
00:43:23,958 --> 00:43:25,333
و مراقب خودت باش

377
00:43:35,541 --> 00:43:36,750
چطوری؟

378
00:43:38,250 --> 00:43:39,458
چطوری؟

379
00:43:39,958 --> 00:43:40,875
خب...

380
00:43:45,458 --> 00:43:46,916
مهمان ما چطور است؟

381
00:43:48,083 --> 00:43:49,583
او در A1 دراز کشیده است.

382
00:43:49,666 --> 00:43:51,458
- چی گفت؟
- نه زیاد

383
00:43:51,958 --> 00:43:54,541
او اثر انگشت مرا برای کسی فرستاد.

384
00:43:59,458 --> 00:44:02,166
و سپس دستور کشتن ما را دریافت کرد.

385
00:44:03,083 --> 00:44:04,333
ما باید از او بازجویی کنیم.

386
00:44:05,166 --> 00:44:07,250
- نمیتونیم، میترسم.
- چرا که نه؟

387
00:44:07,333 --> 00:44:08,291
او مرده است.

388
00:44:08,791 --> 00:44:09,875
چی؟

389
00:44:15,791 --> 00:44:17,250
چگونه بفهمیم چه کسی او را فرستاده است؟

390
00:44:17,333 --> 00:44:21,125
دفعه بعد، شما با قاتل بمانید،
و من "تولدت مبارک" را می خوانم.

391
00:44:21,208 --> 00:44:23,333
به این ترتیب نینا تنها نخواهد بود.

392
00:44:25,208 --> 00:44:27,958
- خب دکتر چی گفت؟
- از حال رفتم

393
00:44:28,041 --> 00:44:30,833
بزن به سرم
فشار خون بالا. نه بزرگ

394
00:44:30,916 --> 00:44:33,916
"بهتر بخور، استرس کمتر..."

395
00:44:34,000 --> 00:44:36,958
«مرد معمولی هم سن من...» یک کلیشه دیگر.

396
00:44:37,041 --> 00:44:38,250
بذار یه نگاهی بندازم

397
00:44:40,416 --> 00:44:41,291
اون چیه؟

398
00:44:41,791 --> 00:44:43,125
فقط آن را پایین بیاور

399
00:44:45,833 --> 00:44:47,000
پس کجا ایستاده ایم؟

400
00:44:50,208 --> 00:44:52,791
مطمئنم مربوط به بلاروس است.

401
00:44:53,458 --> 00:44:55,958
منظورم اینه که چرا دیگه
آیا او می گفت "برادرت"؟

402
00:44:56,458 --> 00:44:59,166
بدترین حالت، درباره نینا هم هست.

403
00:45:00,708 --> 00:45:02,250
یول برایم پین فرستاد.

404
00:45:03,666 --> 00:45:05,916
- باشه اجازه خروج دارید؟
- آره

405
00:46:03,625 --> 00:46:05,958
او این را سازماندهی کرد؟

406
00:46:06,625 --> 00:46:08,583
آره، او برای دیگران دی جی می زند.

407
00:46:08,666 --> 00:46:10,833
اما او چیز خودش را می خواست.

408
00:46:51,916 --> 00:46:53,916
اگر واقعاً در مورد بلاروس است، پس ...

409
00:46:57,333 --> 00:46:59,916
- باید با گرگور تماس بگیریم.
- آره

410
00:47:05,541 --> 00:47:06,458
بله.

411
00:47:39,875 --> 00:47:41,958
دو مرده مورد علاقه من

412
00:47:42,041 --> 00:47:43,916
خیلی وقت است.

413
00:47:46,333 --> 00:47:48,291
ما باید در مورد بلاروس صحبت کنیم.

414
00:47:48,375 --> 00:47:49,375
بله.

415
00:47:49,958 --> 00:47:51,750
یوزف کولیف.

416
00:47:52,250 --> 00:47:56,458
همسرش ورا خواهد بود
سفیر جدید روسیه

417
00:47:56,958 --> 00:47:57,958
پس داره تمیز میکنه

418
00:47:58,041 --> 00:48:00,625
- بیا بریم زمین. این منفجر خواهد شد.
- نه

419
00:48:00,708 --> 00:48:02,708
او متوقف نمی شود ...

420
00:48:03,875 --> 00:48:05,458
تا زمانی که همه ما مرده ایم

421
00:48:08,500 --> 00:48:10,458
شما باید او را شکست دهید.

422
00:48:12,000 --> 00:48:13,250
اول باید او را بکشی

423
00:48:17,708 --> 00:48:19,416
باید تمام شود.

424
00:48:21,000 --> 00:48:22,666
برای دخترت انجام بده

425
00:48:27,750 --> 00:48:28,750
کاتیا؟

426
00:48:32,125 --> 00:48:33,541
بچه هنوز داره حرکت میکنه

427
00:48:33,625 --> 00:48:35,125
بچه...

428
00:48:43,041 --> 00:48:43,958
کاتیا...

429
00:48:44,958 --> 00:48:47,916
لعنتی، او برادی کاردیک است.
به سختی نبض وجود دارد.

430
00:48:53,083 --> 00:48:55,333
باشه بیایید بچه را بیرون بیاوریم.

431
00:48:56,000 --> 00:48:57,916
بیا بیرونش میکنیم

432
00:48:58,666 --> 00:49:00,791
حوله، ملحفه، هر چیزی که می توانید پیدا کنید، تهیه کنید.

433
00:49:00,875 --> 00:49:02,291
گرگور را بپیچید، خونریزی را متوقف کنید.

434
00:49:12,791 --> 00:49:14,416
محکم فشار دهید.

435
00:49:19,958 --> 00:49:21,375
هلنا، من به تو نیاز دارم.

436
00:49:21,458 --> 00:49:22,625
نگه دارید.

437
00:49:24,708 --> 00:49:25,541
حوله!

438
00:49:26,250 --> 00:49:29,000
در سمت چپ او، وگرنه کار نخواهد کرد.

439
00:49:29,083 --> 00:49:29,916
آستین بالا.

440
00:49:34,000 --> 00:49:35,583
باشه

441
00:49:42,458 --> 00:49:43,916
هر انگشت

442
00:49:44,416 --> 00:49:46,625
بکش، بکش، بکش. نگه دارید.

443
00:51:20,416 --> 00:51:21,708
هنوز زنده است.

444
00:51:21,791 --> 00:51:22,958
هنوز زنده است.

445
00:51:37,083 --> 00:51:39,875
بنابراین ما واقعاً می خواهیم بیرون بیاوریم
یک افسر عالی رتبه در GRU؟

446
00:51:41,166 --> 00:51:43,000
قبل یا بعد از صبحانه؟

447
00:51:50,416 --> 00:51:51,541
شما آن را دریافت کنید.

448
00:51:52,541 --> 00:51:53,708
لطفا

449
00:52:00,833 --> 00:52:02,625
باغ، صبح بخیر

450
00:52:03,125 --> 00:52:04,083
آیا کارل آنجاست؟

451
00:52:04,583 --> 00:52:05,916
من به کمک او نیاز دارم.

452
00:52:06,416 --> 00:52:07,416
این کیه؟

453
00:52:08,208 --> 00:52:10,083
اتفاقی با پلیس افتاد.

454
00:52:10,166 --> 00:52:12,083
کنترلمو از دست دادم آن...

455
00:52:12,166 --> 00:52:16,750
مثل این بود که همه چیز از بین رفته بود...

456
00:52:17,250 --> 00:52:20,208
همه چیزهایی که در بلاروس اتفاق افتاد.

457
00:52:20,708 --> 00:52:23,333
می دانم که نباید به برلین می آمدم.

458
00:52:23,416 --> 00:52:26,208
ولی نمیدونم با کی دیگه تماس بگیرم

459
00:52:26,291 --> 00:52:28,291
این شخصی که شما خلق کردید، کاتیا ولکووا...

460
00:52:28,375 --> 00:52:30,708
پاسپورتی که به من دادی...

461
00:52:30,791 --> 00:52:33,250
اگه پلیس منو بگیره...

462
00:52:34,458 --> 00:52:36,166
سپس آنها متوجه می شوند که من کی هستم.

463
00:52:38,750 --> 00:52:40,250
من که واقعا هستم.

464
00:52:50,541 --> 00:52:51,791
تو به من دروغ گفتی