1 00:00:10,899 --> 00:00:16,899 Traducción de Ron Costin72 Adaptación ptBr J Samp 2 00:00:18,020 --> 00:00:21,426 ¿Sra. Finchley? Olvidé el café otra vez. 3 00:00:22,923 --> 00:00:26,570 - ¿Se me olvidó el café? - Sí, te olvidaste el café. 4 00:00:26,741 --> 00:00:29,954 - Eso es lo que dije - Lo había oído. 5 00:00:34,843 --> 00:00:36,143 Droga. 6 00:00:39,655 --> 00:00:41,220 Holly, deja de morderte las uñas. 7 00:00:41,221 --> 00:00:44,447 Peter, deja el cómic cerrado. 8 00:00:44,547 --> 00:00:47,521 Y Sybil, deja lo que quieras no tengo permiso para hacerlo. 9 00:00:49,942 --> 00:00:51,002 Geometría. 10 00:00:51,003 --> 00:00:53,506 deberías leer eso también, Pedro, 11 00:00:53,581 --> 00:00:54,989 algo instructivo. 12 00:00:56,374 --> 00:00:58,070 Buena chica. 13 00:01:01,910 --> 00:01:03,374 ¿Quieres mantequilla, Sybil? 14 00:01:05,628 --> 00:01:08,356 - Eso no es... - Siéntate y desayuna. 15 00:01:08,359 --> 00:01:09,226 Pedro... 16 00:01:09,227 --> 00:01:11,243 Eso es lo que hay en el libro. de sus matemáticas. 17 00:01:20,531 --> 00:01:23,651 Sus cuerpos se fusionaron en el fuego de la pasión... 18 00:01:25,611 --> 00:01:27,664 Siéntate. Vamos. 19 00:01:29,542 --> 00:01:32,951 Piel erótica contra piel erótica... ¿Sibila? 20 00:01:33,414 --> 00:01:36,324 - Lo siento cariño, tú... - Eso es asqueroso. 21 00:01:36,424 --> 00:01:38,941 - Lo siento, cariño. - No, me refiero a este libro. 22 00:01:39,767 --> 00:01:41,172 Esto está prohibido en Inglaterra. 23 00:01:41,198 --> 00:01:43,165 No, no lo es. Vender muy bien en el Soho. 24 00:01:43,338 --> 00:01:48,728 ¿Sabes quién se enterará? Eso es todo, ¿no? Tu abuelo. 25 00:04:40,435 --> 00:04:42,785 ¿Quién publica esta cosa escandalosa? 26 00:04:44,222 --> 00:04:45,749 ¿Bunten y Bunten? 27 00:04:46,729 --> 00:04:48,029 ¡Extrañar! 28 00:04:52,910 --> 00:04:54,974 Tendrás noticias mías. 29 00:04:56,277 --> 00:04:57,733 Siéntese, señorita. 30 00:04:57,734 --> 00:05:00,679 quiero que escribas una carta para Bunten y Bunten. 31 00:05:01,963 --> 00:05:03,263 Estimados señores. 32 00:05:05,099 --> 00:05:09,898 Serias tan amable de darme enviar, bajo absoluto anonimato... 33 00:08:32,499 --> 00:08:34,451 Vamos, estás despierto. 34 00:08:34,596 --> 00:08:36,343 Estás despierto. 35 00:08:45,031 --> 00:08:46,708 Jovencitos. 36 00:08:46,942 --> 00:08:49,442 Ahora no. ¿Por qué no estás en la escuela? 37 00:08:52,642 --> 00:08:54,294 porque tengo algo mas para aprender aquí. 38 00:09:00,554 --> 00:09:02,662 Ve a la cocina y mira si puedes 39 00:09:02,688 --> 00:09:04,537 aprender a hacer "Desayuno". 40 00:09:09,046 --> 00:09:10,362 "Desayuno". 41 00:09:21,838 --> 00:09:23,199 ¿Huevos? 42 00:09:24,613 --> 00:09:26,180 Le pregunté: ¿huevos? 43 00:09:29,198 --> 00:09:31,280 ¿Tostadas con mantequilla? 44 00:09:32,376 --> 00:09:35,784 ¿Salchicha, tocino o tocino? 45 00:09:45,730 --> 00:09:47,891 Cuidado con esos huevos. 46 00:09:50,113 --> 00:09:51,474 Gracias. 47 00:09:55,744 --> 00:09:57,519 - Estos son para mí. - ¿Qué? 48 00:09:57,719 --> 00:09:59,519 Estos discos son para mí. 49 00:09:59,686 --> 00:10:01,046 Vamos. 50 00:10:06,048 --> 00:10:09,126 - Scott, eres increíble. - Sí, y se rompió. 51 00:10:12,311 --> 00:10:13,739 ¿Dónde está el otro zapato? 52 00:10:14,595 --> 00:10:17,156 - Mi otro zapato. - Creo que está ahí. 53 00:10:37,095 --> 00:10:38,701 Lo siento. 54 00:10:41,391 --> 00:10:44,666 Mi abuelo me enseñó mucho. Ahora vive en Devon. 55 00:10:45,329 --> 00:10:48,630 Te pareces mucho a él. tal vez Por eso te amo tanto. 56 00:10:49,748 --> 00:10:52,522 ¿Qué dices sobre eso? El abuelo es mayor que tú. 57 00:10:57,756 --> 00:10:59,118 Lo siento. 58 00:11:00,000 --> 00:11:03,520 No quise decir eso. No precisamente. Lo siento. 59 00:11:10,378 --> 00:11:11,739 Ay dios mío. 60 00:11:18,624 --> 00:11:19,957 Sólo café. 61 00:11:26,588 --> 00:11:27,888 Aquí está el café. 62 00:11:31,134 --> 00:11:33,153 ¿Este es tu almuerzo, Twinky? 63 00:11:33,811 --> 00:11:36,967 No, esta es la merienda. Almuerzo en la escuela. 64 00:11:38,938 --> 00:11:41,456 Mira eso. ¿Por qué no tienes granos? 65 00:11:41,874 --> 00:11:44,674 - Lo sabes. Porque yo... - No importa. 66 00:11:46,056 --> 00:11:47,918 ¿Tienes mi obra maestra contigo? 67 00:11:52,560 --> 00:11:56,267 Este no es mi libro. Mi nombre no está escrito aquí. 68 00:11:57,250 --> 00:11:59,721 Sí, bueno, esta mañana... 69 00:12:01,394 --> 00:12:03,077 Déjame ver esto. 70 00:12:03,394 --> 00:12:05,092 ¿Quién es ese Scott Wardman? 71 00:12:05,344 --> 00:12:08,860 ¿Qué edad puede tener un hombre? ¿Quién escribe estas tonterías? 72 00:12:09,196 --> 00:12:10,220 Él es muy viejo. 73 00:12:10,221 --> 00:12:12,085 el tiene lo mismo mayor que tú, papá. 74 00:12:12,160 --> 00:12:14,177 - Tiene 38 años. - ¿Cómo lo sabes? 75 00:12:15,664 --> 00:12:17,147 Eso es lo que dice en la portada. 76 00:12:17,857 --> 00:12:21,067 Es obsceno. No entiendo cómo lees algo así. 77 00:12:21,541 --> 00:12:25,279 no entiendo que pasa en esto. ¿Dónde están los pasajes sucios? 78 00:12:25,903 --> 00:12:27,203 Ay dios mío. 79 00:12:32,222 --> 00:12:35,795 Oh, no es tan malo. No te preocupes. 80 00:12:37,233 --> 00:12:39,344 No, algo pasó de todos modos. 81 00:12:45,237 --> 00:12:48,088 Sybil, este diario fue debajo de tu almohada. 82 00:12:48,114 --> 00:12:49,538 Mamá lo miró. 83 00:12:52,206 --> 00:12:54,867 Dudo que te lo cuente. 84 00:12:55,698 --> 00:13:00,032 Bueno, Twinky, si quieres hablar sobre algo, deberías. 85 00:13:00,481 --> 00:13:01,781 ¿Qué es? 86 00:13:03,210 --> 00:13:06,748 Tengo un diario, donde está todo. Escrito y mi madre lo leyó. 87 00:13:08,016 --> 00:13:09,427 estaba esperando algo completamente diferente. 88 00:13:09,428 --> 00:13:10,728 Oh, no. 89 00:13:14,437 --> 00:13:16,247 ¿Un diario en el que está todo escrito? 90 00:13:16,908 --> 00:13:19,338 Tambien que paso el lunes? 91 00:13:19,364 --> 00:13:20,845 No, afortunadamente no. 92 00:13:21,857 --> 00:13:24,760 No llegué tan lejos. Tiene una semana de retraso. 93 00:13:25,289 --> 00:13:27,793 ¿Qué está escrito en ese diario? 94 00:13:30,373 --> 00:13:32,672 Tudo o que aconteceu quando me sacaste. 95 00:13:35,405 --> 00:13:37,941 Cariño, ¿por qué estás ahí? ¿Algunos niños obtuvieron una F? 96 00:13:38,516 --> 00:13:41,192 ¿Una F mayúscula? 97 00:13:47,540 --> 00:13:49,954 Debes quemar el diario. 98 00:14:00,072 --> 00:14:02,951 Todo va a estar bien, Scott. Lo escondí. 99 00:14:11,341 --> 00:14:14,493 Además, no me sedujiste. 100 00:14:15,106 --> 00:14:18,003 Esperé dieciséis años, fue suficiente. 101 00:14:20,296 --> 00:14:24,137 Podrías ligar con todos como meninas da escola. 102 00:14:32,027 --> 00:14:33,327 De todos modos... 103 00:14:34,582 --> 00:14:37,911 Preferiría que hicieras eso que que ese tipo que nos presentó. 104 00:14:39,297 --> 00:14:41,987 No nos presentó él te cambió. 105 00:14:42,013 --> 00:14:43,513 ¿Negociaste? ¿Para qué? 106 00:14:44,682 --> 00:14:47,336 Por número de teléfono de una secretaria sexy. 107 00:14:47,487 --> 00:14:48,989 ¿Eso es todo? 108 00:14:50,309 --> 00:14:53,041 Todavía me debía una niña. 109 00:15:08,255 --> 00:15:09,616 Mentiroso. 110 00:15:11,192 --> 00:15:14,088 Este hombre es un sinvergüenza, un sinvergüenza. 111 00:15:14,180 --> 00:15:17,660 - Tantas palabras que empiezan con F. - ¿Qué dijiste? 112 00:15:18,716 --> 00:15:20,016 ¿Estimado? 113 00:15:27,392 --> 00:15:29,899 No, no mi pequeño Twinky. 114 00:15:36,131 --> 00:15:39,783 - ¿Cuándo se cumple aquí la mayoría de edad? - Dieciséis. 115 00:15:41,365 --> 00:15:42,829 16? 116 00:15:45,822 --> 00:15:47,183 ¿Cómo lo sabes? 117 00:15:48,963 --> 00:15:50,651 Todas las chicas lo saben. 118 00:15:51,971 --> 00:15:54,016 hablé con mi abogado padre y le preguntó. 119 00:15:54,017 --> 00:15:55,535 ¿Qué hiciste? 120 00:15:56,058 --> 00:15:59,395 ¿Qué quieres saber? Querida niña, no creo... 121 00:16:00,732 --> 00:16:03,956 sé que es un Pregunta fácil, pero... 122 00:16:05,774 --> 00:16:09,878 16. Niños menores de dieciséis años, según legislación penal... 123 00:16:10,133 --> 00:16:11,572 Si no recuerdo mal... 124 00:16:14,572 --> 00:16:17,706 adulterio... con un menor. 125 00:16:19,259 --> 00:16:22,186 No, abuso sexual de un menor. 126 00:16:23,098 --> 00:16:27,930 Escuche atentamente. Dije: fornicación con un menor. 127 00:16:29,395 --> 00:16:31,298 Sentir la libertad. 128 00:16:33,114 --> 00:16:35,394 Unos siete años. 129 00:16:35,911 --> 00:16:40,069 Escuche señorita, por favor. Estoy en medio de una reunión. 130 00:16:40,473 --> 00:16:43,355 Espera un minuto. estamos en Una reunión, ¿no? 131 00:16:45,357 --> 00:16:46,851 Hasta luego. 132 00:16:48,000 --> 00:16:50,816 Él podría haber llamado para tu padre. 133 00:16:50,980 --> 00:16:53,384 Lo hizo de inmediato. 134 00:16:53,556 --> 00:16:56,168 - ¿Sí? - No, Scott, no. 135 00:16:56,334 --> 00:16:59,955 No, escúchame. Mis padres me obligaron... 136 00:17:01,288 --> 00:17:05,273 Me obligaron a confesar. Ahora escucha. 137 00:17:05,434 --> 00:17:08,310 Lo juro, me amenazaron. 138 00:17:08,410 --> 00:17:11,253 Sybil, dilo por última vez. ¿Lo hiciste o no? 139 00:17:11,726 --> 00:17:14,909 Sí, lo hice, pero no fue su culpa. 140 00:17:15,009 --> 00:17:17,437 - ¿Pero de quién fue la culpa? - No era suyo. 141 00:17:17,537 --> 00:17:18,846 Estoy seguro, cariño. 142 00:17:19,560 --> 00:17:23,089 Lo seduje. Yo quería. Estamos enamorados. 143 00:17:23,985 --> 00:17:25,827 Qué maravilloso, querida. 144 00:17:26,818 --> 00:17:30,635 Por favor papá, ¿puedes? ¿Devuélveme mi radio? 145 00:17:31,240 --> 00:17:33,213 Me obligaron a contarlo. 146 00:17:39,075 --> 00:17:43,498 - Papá convocó una reunión en casa. - ¿Qué significa eso? 147 00:17:47,295 --> 00:17:48,440 Hacemos esto a veces. 148 00:17:48,441 --> 00:17:51,342 ¿Alguien quiere decir algo? cosa antes de empezar? 149 00:17:51,485 --> 00:17:54,247 Si, no mi almuerzo era comestible... 150 00:17:54,273 --> 00:17:56,360 Esto está fuera de tema. 151 00:17:56,802 --> 00:17:59,426 Está bien, mi amor. Sra. Finchley preparó todo. 152 00:17:59,452 --> 00:18:00,334 ¿Qué? 153 00:18:00,335 --> 00:18:02,799 El baño está abajo. 154 00:18:07,357 --> 00:18:09,592 fuiste convocado para el juicio? 155 00:18:09,618 --> 00:18:10,918 No, lo eras. 156 00:18:11,933 --> 00:18:13,038 ¿I? 157 00:18:13,039 --> 00:18:17,703 El abuelo recibe la mitad de los votos. ¿Mamá? Tu voto de voz. 158 00:18:18,154 --> 00:18:21,447 Ellos harán un juicio de una ninfa fetichista. 159 00:18:21,473 --> 00:18:22,773 ¿OMS? 160 00:18:23,191 --> 00:18:26,168 - Mi. ¿Qué...? - ¿Cuál era tu nombre? 161 00:18:26,669 --> 00:18:27,985 ¿Por qué votaron? 162 00:18:28,147 --> 00:18:30,803 Seis votos y medio para tomar medidas contra él. 163 00:18:30,968 --> 00:18:32,534 ¿Seis y medio en mi contra? 164 00:18:33,056 --> 00:18:36,367 Uno y medio de tu abuelo, uno de tu padre. y uno de tu madre... 165 00:18:37,051 --> 00:18:38,848 y tres de los tres hijos. 166 00:18:39,187 --> 00:18:42,075 Entonces toda la familia votó contra mi. Incluyéndote a ti. 167 00:18:42,853 --> 00:18:44,306 Estás equivocado, Scott. 168 00:18:48,574 --> 00:18:49,874 ¿Y ahora? 169 00:18:51,257 --> 00:18:55,542 Vamos, Scott. Es sólo una reunión familiar. 170 00:18:55,705 --> 00:18:59,353 - ¿Pero me van a demandar ahora? - Sí. 171 00:19:00,451 --> 00:19:03,202 ¿Qué quieres decir? el es americano 172 00:19:03,215 --> 00:19:05,694 entonces me preocupo con la inmigración. 173 00:19:07,176 --> 00:19:13,086 Escucha, la ley no prohíbe ir. acostarse con alguien... 174 00:19:14,060 --> 00:19:17,778 No, tienes que ponerlo bajo la protección de la ley. 175 00:19:18,124 --> 00:19:24,111 Sí, porque si ella está bajo protección y la tiene... 176 00:19:24,551 --> 00:19:27,393 entonces... él puede tomar tres años y ser deportado. 177 00:19:27,493 --> 00:19:29,230 Ay dios mío. 178 00:19:30,566 --> 00:19:32,144 Nuestra ley es muy estricta. 179 00:19:33,625 --> 00:19:36,942 - Entonces, tengo que ir a la corte. - Creo que sí. 180 00:19:38,438 --> 00:19:41,896 Scott, te explicaré cómo funciona. Legislación británica. 181 00:19:43,296 --> 00:19:45,441 Podemos conseguir dos jueces. 182 00:19:45,791 --> 00:19:48,039 El primero es el juez Roxborough. 183 00:19:48,065 --> 00:19:51,110 no tienes muchos Oportunidades con Rocky. 184 00:19:51,524 --> 00:19:55,812 lo unico que me queda es pronunciar la decisión. 185 00:19:55,912 --> 00:19:58,865 - Es amigo de papá. - En el pasado te ahorcaban. 186 00:20:00,029 --> 00:20:05,292 Desafortunadamente, no hay penalización por muerte por este crimen. 187 00:20:05,768 --> 00:20:11,292 Por eso lo condeno a la pena máxima. que se puede imponer. 188 00:20:11,855 --> 00:20:14,246 Con un poco de suerte tendríamos Juez Millington-Draper. 189 00:20:15,969 --> 00:20:17,269 Este es un amigo de mi madre. 190 00:20:17,333 --> 00:20:18,720 Odia a la gente como papá. 191 00:20:18,721 --> 00:20:21,109 rechazó su título y su comisión, 192 00:20:21,327 --> 00:20:23,453 ...y tiene una abuela americana. 193 00:20:23,553 --> 00:20:26,090 Mi veredicto es que tu billetera 194 00:20:26,103 --> 00:20:29,015 el conductor debe ser suspendido por un año. 195 00:20:29,493 --> 00:20:33,461 La licencia será retirada por un año. 196 00:20:33,561 --> 00:20:37,044 Y te multarán con 40€. 197 00:20:37,144 --> 00:20:39,860 Y deberías pagar una multa de 40 liras. 198 00:20:40,879 --> 00:20:42,952 Que sea una advertencia. 199 00:20:43,837 --> 00:20:47,884 La ley no permite que tiras basura en la calle. 200 00:20:49,805 --> 00:20:52,608 Y tendré que actuar con más difícil si tu 201 00:20:52,634 --> 00:20:55,094 aparecer en mi adelante de nuevo. 202 00:20:55,747 --> 00:20:57,118 ...por violación. 203 00:20:57,686 --> 00:20:59,331 Así es, Roxborough. 204 00:20:59,431 --> 00:21:02,731 Esto no sucede sólo con ¿Herederas ricas que tienen chófer? 205 00:21:02,949 --> 00:21:05,557 Esto le puede pasar a cualquier persona menor de 21 años. 206 00:21:06,481 --> 00:21:09,149 te diré algunas escándalos familiares. 207 00:21:13,073 --> 00:21:14,565 Esto fue durante la guerra. 208 00:21:14,665 --> 00:21:19,039 No, hace dos veranos. ella era alemana y yo vivía en la granja de mi abuelo. 209 00:21:19,333 --> 00:21:21,901 Los alemanes firmaron un tratado de paz. No. 210 00:21:22,001 --> 00:21:23,371 También podría haber sido suizo. 211 00:21:25,155 --> 00:21:28,162 Quizás eras suizo. 212 00:21:28,262 --> 00:21:30,044 ¿Por qué es todo esto? ¿me pasa a mí? 213 00:21:30,312 --> 00:21:33,945 Me dejo seducir por una chica dieciséis años... 214 00:21:34,045 --> 00:21:36,069 Y... toda mi vida es al revés. 215 00:21:36,853 --> 00:21:38,192 Lo siento, Scott. 216 00:21:38,763 --> 00:21:41,477 Y ni siquiera me gustaban las chicas menores de treinta años. 217 00:21:53,245 --> 00:21:55,973 Scott, ¿qué te gusta de mí? 218 00:21:56,837 --> 00:21:59,180 hiciste un delicioso desayuno esta mañana. 219 00:22:00,531 --> 00:22:02,493 Me gusta que sigas un diario para mí. 220 00:22:04,600 --> 00:22:06,157 Y personalmente creo... 221 00:22:08,449 --> 00:22:10,597 que nos comunicamos tan bien. 222 00:22:17,148 --> 00:22:19,395 Aunque rara vez hacemos eso. 223 00:22:25,833 --> 00:22:28,359 ¿Vive aquí el señor Wardman? 224 00:22:30,273 --> 00:22:32,041 Sí, por favor entra. 225 00:22:39,744 --> 00:22:41,273 ¿Está tu padre en casa? 226 00:22:42,497 --> 00:22:46,323 - ¿Señor Wardman? - No es mi padre, es mi amigo. 227 00:22:46,423 --> 00:22:48,640 Mi nombre es Scott Wardman. ¿Puedo ayudarte con algo? 228 00:22:50,275 --> 00:22:52,003 Lo siento por los inconvenientes ocasionados. entramos 229 00:22:52,016 --> 00:22:53,930 nombre del Ministerio de Relaciones Exteriores. 230 00:22:54,397 --> 00:22:56,239 Su visa ha expirado. 231 00:22:57,162 --> 00:23:00,030 Esta es una violación de la Ley de Extranjería. 232 00:23:00,955 --> 00:23:03,980 Tienes 24 horas para salir del país. 233 00:23:07,785 --> 00:23:09,593 A menos que puedas extenderlo. 234 00:23:10,160 --> 00:23:12,140 No pueden deportar a Scott. 235 00:23:13,549 --> 00:23:18,512 - Yo me encargo. 24 horas? - Señores, ¿quieren una taza de té? 236 00:23:19,626 --> 00:23:21,233 Acabamos de tomar té. 237 00:23:22,106 --> 00:23:25,909 ¿Sabes quién es él? Scott Wardman, el famoso escritor. 238 00:23:26,656 --> 00:23:29,378 Tu libro es tan bueno que fue prohibido en Inglaterra. 239 00:23:31,906 --> 00:23:34,286 Sí, así es: prohibido en el Reino Unido. 240 00:23:35,783 --> 00:23:37,826 Esto te pondrá en una Situación difícil, señor. 241 00:23:39,848 --> 00:23:41,181 Dios mío, ¿de verdad vas a ir? 242 00:23:41,688 --> 00:23:44,096 esto no es nuestro departamento, señor. 243 00:23:44,382 --> 00:23:46,727 Pero tendremos que Denúncialo, señor. oh 244 00:23:46,740 --> 00:23:49,469 te preocuparas con la visa, ¿no? 245 00:23:50,204 --> 00:23:52,950 Ciertamente sí. gracias por venir. 246 00:24:01,842 --> 00:24:04,400 Lo siento. ¿Cuántos años tiene la niña? 247 00:24:06,883 --> 00:24:08,213 Dieciséis. 248 00:24:08,804 --> 00:24:11,240 y tu tienes 38? Dime que estás bromeando. 249 00:24:12,768 --> 00:24:14,120 Así es, es una broma. 250 00:24:16,143 --> 00:24:17,587 Sólo tengo 32 años. 251 00:24:32,246 --> 00:24:33,653 No quiero recordarnos mis últimos momentos 252 00:24:33,654 --> 00:24:35,349 como estuviste untado con chocolate. 253 00:24:35,367 --> 00:24:37,131 - No digas eso. - ¿Qué no debería decir? 254 00:24:44,845 --> 00:24:46,479 Me gusta cuando me sonríes. 255 00:24:49,913 --> 00:24:53,674 El sábado hay un partido de hockey. en la escuela. ¿Podemos irnos? 256 00:24:56,071 --> 00:24:57,637 Un partido de hockey. 257 00:24:57,737 --> 00:25:02,177 juego de hockey y barras de chocolate... 258 00:25:02,837 --> 00:25:04,876 No te diste cuenta de ¿Qué pasó esta mañana? 259 00:25:04,889 --> 00:25:07,045 No le llegó nada ¿Te importa esta mañana? 260 00:25:08,391 --> 00:25:12,685 El sábado me podrían deportar o estar en prisión. 261 00:25:14,650 --> 00:25:16,523 Demonios, esto no es una relación. 262 00:25:17,976 --> 00:25:19,942 Una masacre de inocencia. 263 00:25:21,481 --> 00:25:23,631 Es lo más egoísta que he oído jamás. 264 00:25:37,658 --> 00:25:41,393 Tal vez no hayas tenido una relación, pero la tenía. 265 00:25:41,769 --> 00:25:43,272 No lo olvides. 266 00:26:22,080 --> 00:26:23,855 ¿Qué haré sin ti? 267 00:26:25,569 --> 00:26:28,417 Vivo para verte. No puedo pensar en nada más. 268 00:26:35,997 --> 00:26:39,506 No soporto las separaciones. y ¿Cómo fue realmente el sexo conmigo? 269 00:26:40,593 --> 00:26:43,616 Hasta que me conozcas, ¿Qué calificación me darías? 270 00:26:44,600 --> 00:26:48,133 ¿Me darías una A? 271 00:26:50,143 --> 00:26:51,443 Uno ! 272 00:27:11,559 --> 00:27:15,877 Scotty, ayúdame, están alejándote de mí. 273 00:27:59,055 --> 00:28:00,771 Twinky. 274 00:28:02,705 --> 00:28:04,749 - Regresar. - No. 275 00:28:07,156 --> 00:28:08,456 ¡Ten cuidado! 276 00:28:14,875 --> 00:28:16,657 ¿Te importa el ¿Qué me pasa? 277 00:28:18,692 --> 00:28:22,857 - Por supuesto. - Te amo y me despides. 278 00:28:23,395 --> 00:28:24,854 Esto no está bien. 279 00:28:24,954 --> 00:28:26,746 No jugué contigo. 280 00:28:30,830 --> 00:28:33,638 El problema es que te quiero demasiado. 281 00:28:35,292 --> 00:28:36,957 Eso es lo que me preocupa. 282 00:28:38,222 --> 00:28:39,522 ¿Por qué? 283 00:28:51,438 --> 00:28:53,054 Porque yo también te amo. 284 00:30:01,436 --> 00:30:05,091 - ¿Por qué no nos casamos, Scott? - ¿Es eso una propuesta? 285 00:30:05,263 --> 00:30:09,490 - Me parece una buena idea. - Está prohibido en este país. 286 00:30:09,653 --> 00:30:12,023 - No en Escocia. - Debes tener 21 años. 287 00:30:12,189 --> 00:30:17,093 - En Escocia, debes tener 16 años. - 16 si tus padres están de acuerdo. 288 00:30:17,266 --> 00:30:19,393 Eso no es todo. Lo leí en los periódicos. 289 00:30:20,210 --> 00:30:24,121 ¿Te has olvidado de la corte? Me podrían condenar a diez años de prisión. 290 00:30:25,000 --> 00:30:28,864 Haremos esto hoy. Volamos allí y nos registramos. 291 00:30:29,709 --> 00:30:31,989 Entonces pasaremos una semana en la casa 292 00:30:32,002 --> 00:30:34,293 abuela y luego a Glasgow de luna de miel. 293 00:30:34,463 --> 00:30:36,638 - Lo tengo todo planeado. - Me di cuenta de. 294 00:30:45,170 --> 00:30:48,166 Puedo pensar en cincuenta razones por qué esto no funcionaría. 295 00:30:48,759 --> 00:30:50,136 Di uno. 296 00:30:50,421 --> 00:30:53,427 - Eso es hermoso. - Somos muy diferentes. 297 00:30:53,679 --> 00:30:56,543 Nuestros orígenes, nuestros intereses... 298 00:31:01,645 --> 00:31:03,490 ¡Vamos, vamos! 299 00:31:04,752 --> 00:31:06,516 Ni siquiera tardaría seis meses... 300 00:31:09,504 --> 00:31:10,828 Bueno, es verdad. 301 00:31:12,564 --> 00:31:14,216 Algunas personas nunca encontrar el amor. 302 00:31:24,785 --> 00:31:28,511 Twinky, no entiendes una. palabra de lo que dije. 303 00:31:28,611 --> 00:31:32,047 Lo entendí, sí. Quizás no sé mucho... 304 00:31:32,334 --> 00:31:35,210 pero algunas personas se casan porque se aman. 305 00:31:36,731 --> 00:31:38,773 Oh, ¿qué sabes sobre el amor? 306 00:31:39,746 --> 00:31:41,476 Todo. 307 00:31:50,860 --> 00:31:52,585 Twinky, ¿qué pasa con la fidelidad? 308 00:31:58,367 --> 00:32:00,110 Yo también puedo hacer eso. 309 00:32:10,383 --> 00:32:12,233 Mira hacia allá. 310 00:32:22,658 --> 00:32:25,946 Felicity no lo creerá. 311 00:32:26,681 --> 00:32:30,399 ¿Felicidad? Me voy a casar. 312 00:32:30,434 --> 00:32:32,836 - No te creo. - Lo sabía. 313 00:32:41,529 --> 00:32:45,221 Estoy sentado aquí tratando de pensar... 314 00:32:45,974 --> 00:32:47,845 ¿Qué me está pasando? 315 00:32:51,911 --> 00:32:54,349 Oh, Scotty, lo eres mi padre y mi madre, 316 00:32:54,362 --> 00:32:56,505 amante y maestro, todo en uno. 317 00:32:57,860 --> 00:33:00,029 Mi maravilloso nuevo abuelo. 318 00:33:05,352 --> 00:33:06,993 Dos pases. 319 00:33:07,770 --> 00:33:11,217 Un billete y medio a Glasgow. 320 00:33:18,828 --> 00:33:20,303 Ahora tú, niña. 321 00:33:35,317 --> 00:33:36,859 Gracias. 322 00:33:42,009 --> 00:33:43,339 Sí. 323 00:33:44,367 --> 00:33:45,741 Sí. 324 00:33:46,556 --> 00:33:47,856 Son cinco libras. 325 00:33:48,845 --> 00:33:51,439 - Más costos de sellos. - Un momento. 326 00:33:51,983 --> 00:33:54,721 Y 20 chelines para los testigos. 327 00:33:56,455 --> 00:33:57,815 Vamos, sigamos adelante. 328 00:35:03,991 --> 00:35:05,471 Entra. 329 00:35:13,780 --> 00:35:16,794 Hola. 330 00:35:21,833 --> 00:35:23,547 ¿Has visto los periódicos? 331 00:35:24,867 --> 00:35:26,299 ¿Nos extrañaste, Felicity? 332 00:35:26,399 --> 00:35:29,255 Y mira esto. 'Heredera en el drama conyugal'. 333 00:35:39,065 --> 00:35:40,365 Te amo. 334 00:35:49,426 --> 00:35:52,166 - ¿Qué opinas de mi sombrero? - Qué suerte tienes, Twinky. 335 00:35:52,266 --> 00:35:54,048 creo que me voy a casar más frecuentemente. 336 00:35:54,912 --> 00:35:56,212 Es muy hermoso. 337 00:35:56,457 --> 00:35:59,152 Nuestra historia de amor está en portada del Daily Mirror. 338 00:35:59,549 --> 00:36:02,758 - Eso es genial, cariño. - Estoy en Noticias del Mundo. 339 00:36:04,286 --> 00:36:06,492 - ¿Es este el Daily Mirror? - El Telégrafo. 340 00:36:09,153 --> 00:36:11,108 Expreso diario. 341 00:36:13,018 --> 00:36:14,653 Y nosotros somos la razón burla de todos 342 00:36:14,666 --> 00:36:16,356 actores de comedia Televisión en Inglaterra. 343 00:36:19,572 --> 00:36:23,116 En su hotel no pudieron la suite de luna de miel, 344 00:36:23,216 --> 00:36:24,733 sino la guardería. 345 00:36:27,782 --> 00:36:31,338 - Es un viejo pervertido. - Creo que está delicioso. 346 00:36:31,438 --> 00:36:35,251 - Se ducha todos los días. - Eres tan ingenuo. 347 00:36:35,351 --> 00:36:39,085 Es repugnante. 348 00:36:54,790 --> 00:36:57,670 ella siempre fue una niña emocional y precoz. 349 00:36:58,401 --> 00:37:01,038 Pero ella tiene el atractivo de una buena secretaria. 350 00:37:02,747 --> 00:37:04,271 ¿Qué estás haciendo aquí? 351 00:37:09,489 --> 00:37:10,839 Estás todo mojado. 352 00:37:10,939 --> 00:37:13,125 ¿Cómo estáis, solteronas? 353 00:37:17,417 --> 00:37:18,917 Toma esto. 354 00:37:19,901 --> 00:37:21,738 Tendrás que ponerte a dieta. 355 00:37:23,413 --> 00:37:24,617 ¿No lo necesitas? 356 00:37:24,618 --> 00:37:26,881 Si lo necesito lo encargo uno en Bond Street. 357 00:37:27,869 --> 00:37:29,169 Estaré en casa esta tarde. 358 00:37:30,031 --> 00:37:31,730 Podéis venir todos. 359 00:37:35,225 --> 00:37:36,525 Hola... 360 00:37:37,070 --> 00:37:38,649 ¿Cómo están las cosas? 361 00:37:40,495 --> 00:37:41,819 Hola Twinky. 362 00:37:42,519 --> 00:37:45,075 Ahora, ahora, ahora... 363 00:37:47,459 --> 00:37:48,829 como estas 364 00:37:49,044 --> 00:37:51,952 - Qué lindo apartamento, Twinky. - Gracias. 365 00:37:52,482 --> 00:37:55,669 ¡Mira la vista! Están pintando allí. 366 00:37:57,296 --> 00:37:59,478 Espera, te daré algo rápido. para que Stephanie coma. 367 00:37:59,789 --> 00:38:03,745 - ¿Hay suficiente comida? - Felicity, eres tan mala. 368 00:38:03,845 --> 00:38:06,726 No te preocupes, Estefanía. Scott dice que es sólo grasa de bebé. 369 00:38:07,443 --> 00:38:10,231 ¿Dónde está realmente? ¿Dónde está tu marido? 370 00:38:11,108 --> 00:38:13,505 ¿Mi marido? Eso suena bien. 371 00:38:14,206 --> 00:38:18,431 - Él no está aquí ahora. Lo siento. - Nos gustaría verte. 372 00:38:18,806 --> 00:38:20,903 Nos vemos en la escuela. 373 00:38:21,003 --> 00:38:24,144 ¿Cómo está él? Sabemos que es guapo. 374 00:38:24,244 --> 00:38:25,924 3 cosas que no me gustan de ti. 375 00:38:26,024 --> 00:38:31,443 Eres feo, eres muy viejo. Es un pervertido y es americano. 376 00:38:32,371 --> 00:38:33,671 Estas son cuatro cosas. 377 00:38:34,160 --> 00:38:35,460 ¿Dónde vivirás? 378 00:38:36,492 --> 00:38:38,710 Mi marido y yo, aunque todavía no lo hace 379 00:38:38,723 --> 00:38:41,129 sabes, pensamos en un granja en Texas. 380 00:38:42,005 --> 00:38:43,368 ¿A dónde irás en tu luna de miel? 381 00:38:43,381 --> 00:38:45,916 Le gustaría quedarse en Nueva York por unas semanas. 382 00:38:46,594 --> 00:38:48,726 Mi abuelo dijo algo sobre la granja. 383 00:38:50,384 --> 00:38:53,023 ¿Por qué no traes algunos de tus colegas 384 00:38:53,036 --> 00:38:55,340 quien vino con ¿Pascua del año pasado? 385 00:38:55,694 --> 00:38:57,510 No lo hemos olvidado. 386 00:39:02,642 --> 00:39:04,492 Bien, niños. 387 00:39:04,820 --> 00:39:06,776 Es hora de darse una ducha. 388 00:39:07,723 --> 00:39:09,023 Vamos. 389 00:39:10,384 --> 00:39:12,644 Hagamos burbujas. 390 00:39:14,227 --> 00:39:16,192 Usa todo el champú. 391 00:39:17,338 --> 00:39:19,121 Ya me duché esta mañana. 392 00:39:24,918 --> 00:39:27,746 Scott se parece mucho a mi abuelo. 393 00:39:27,846 --> 00:39:30,066 Tus padres criticaron mucho de él, creo. 394 00:39:30,079 --> 00:39:31,998 creo que lo son haciendo esto ahora. 395 00:39:33,202 --> 00:39:36,926 Mi contador tendrá un una discusión seria con usted. 396 00:39:37,026 --> 00:39:38,812 y mi abogado sobre el testamento. 397 00:39:39,516 --> 00:39:40,819 No tengo testamento. 398 00:39:40,832 --> 00:39:42,854 Cada hombre en su la edad debería ser. 399 00:39:44,954 --> 00:39:48,820 Me gustó el capítulo donde se bañaron en aceite. 400 00:39:49,302 --> 00:39:53,730 ¿Y su educación? el no puede Ríndete porque te casaste. 401 00:39:54,128 --> 00:39:55,590 Su apéndice ha sido eliminado. 402 00:40:02,267 --> 00:40:04,015 Pero probablemente ya lo hayas notado. 403 00:40:04,693 --> 00:40:08,051 tengo amigos en puestos importantes que preguntan por ti. 404 00:40:09,679 --> 00:40:13,912 Conozco tu tipo. Asegúrate que ella no consumirá drogas. 405 00:40:14,343 --> 00:40:17,554 Todavía necesita ir al dentista. Y mantiene la habitación en orden. 406 00:40:17,654 --> 00:40:19,430 Esto no es cierto. 407 00:40:19,530 --> 00:40:20,951 - Ella hace eso. - ¡No, no lo hace! 408 00:40:20,952 --> 00:40:22,821 Asegúrate de que dormir lo suficiente. 409 00:40:26,612 --> 00:40:28,256 Al menos si lo consigues. 410 00:40:32,925 --> 00:40:36,006 No durará más de seis meses. 411 00:40:44,892 --> 00:40:46,348 ¿Twinky? 412 00:40:55,236 --> 00:40:56,752 Hola cariño, ¿qué pasa? 413 00:41:04,349 --> 00:41:06,289 Chicas, este es mi marido. 414 00:41:08,478 --> 00:41:10,498 De izquierda a cierto, Estefanía, 415 00:41:10,511 --> 00:41:12,021 María, Nina, ya sabéis... 416 00:41:12,121 --> 00:41:14,483 Sheila, Melinda y Ana. 417 00:41:16,251 --> 00:41:19,107 - ¿Cómo fue? - Todo está bien. 418 00:41:30,438 --> 00:41:34,002 Podrías tener a todas las chicas. de la escuela, si quisieras. 419 00:41:35,019 --> 00:41:36,819 Cariño, vinieron a tomar el té. 420 00:41:37,583 --> 00:41:42,022 - Tienes un bonito apartamento. - Sí, hermosa. 421 00:41:48,401 --> 00:41:52,177 Salgamos a cenar. Ya llegamos tarde... 422 00:41:52,596 --> 00:41:54,729 Nos vemos mañana. 423 00:41:59,295 --> 00:42:00,595 Adiós, Twinky. 424 00:42:17,027 --> 00:42:18,998 - Oye, ¿estás enojado conmigo? - No. 425 00:42:19,865 --> 00:42:21,402 ¿En qué estás pensando? 426 00:42:21,502 --> 00:42:24,721 ¿Cómo sería vivir en esto? país contigo... 427 00:42:25,882 --> 00:42:27,375 y con tu familia. 428 00:42:30,208 --> 00:42:31,690 Sería un desastre. 429 00:42:31,999 --> 00:42:35,191 Si me quieres, sólo silba. 430 00:42:42,248 --> 00:42:45,157 No silbaste, ¿verdad? ¿Scotty? 431 00:42:51,438 --> 00:42:53,480 Vamos, silba, Scott. 432 00:43:02,219 --> 00:43:06,768 ¿Scott? 433 00:43:12,099 --> 00:43:13,399 Frío. 434 00:43:14,925 --> 00:43:16,968 Scotty, luego di: frío o calor. Vamos a jugar. 435 00:43:23,037 --> 00:43:24,605 Hola, Scotty? 436 00:44:12,603 --> 00:44:15,167 Scott, ¿qué eres? ¿me estás haciendo? 437 00:45:23,573 --> 00:45:24,988 Siseaste. 438 00:45:25,731 --> 00:45:27,100 Lo hiciste. 439 00:45:29,975 --> 00:45:31,589 Te extrañé. 440 00:45:34,577 --> 00:45:36,200 ¿Puedo bajar ahora? 441 00:45:37,275 --> 00:45:41,263 - ¿Abajo? Te refieres al interior. - No, abajo. 442 00:45:44,380 --> 00:45:48,449 Escuché. Siseaste. Tienes que cumplir tu palabra. 443 00:45:49,053 --> 00:45:50,618 Silbaste, entonces me querías. 444 00:45:58,572 --> 00:46:00,069 ¿Scotty? 445 00:46:01,374 --> 00:46:04,030 ¿Sigues buscando? ¿Aventura, mi amor? 446 00:46:04,130 --> 00:46:06,822 - Hola, Úrsula. - Chicas, como siempre. 447 00:46:08,896 --> 00:46:10,576 estoy aquí para aclarar una cosa, 448 00:46:10,589 --> 00:46:12,325 Scott, mi dulce serpiente en una escalera. 449 00:46:13,119 --> 00:46:18,298 No te he visto en siete semanas. ¿Tiene sentido acudir a ti? 450 00:46:18,398 --> 00:46:21,506 Decide por ti mismo. Esta es mi esposa. 451 00:46:22,372 --> 00:46:23,672 Mentiroso. 452 00:46:23,714 --> 00:46:26,914 - ¡No! - Monstruo. 453 00:46:28,739 --> 00:46:31,789 - Te deseo suerte, pequeña. - Gracias. 454 00:46:51,421 --> 00:46:54,905 - Lo lamento. - Todo está bien. ¿Quién se casó contigo? 455 00:46:55,647 --> 00:46:59,068 No me importa si tu Había muchas mujeres. 456 00:47:06,437 --> 00:47:07,717 ¿Adónde vas? 457 00:47:07,718 --> 00:47:10,335 te dije eso Iba a hacer una reserva. 458 00:47:11,034 --> 00:47:12,869 ¿Para qué? No dijiste eso. 459 00:47:14,459 --> 00:47:17,617 - Lo haré ahora, ¿vale? - ¿Qué vas a reservar? 460 00:47:18,749 --> 00:47:20,967 No qué, sino dónde. 461 00:47:30,813 --> 00:47:32,809 ¿Nueva York? 462 00:47:40,216 --> 00:47:41,817 Te amo. 463 00:47:43,158 --> 00:47:45,002 Te amo. 464 00:47:52,535 --> 00:47:54,493 Te amo. 465 00:48:01,011 --> 00:48:03,305 lo amo 466 00:48:34,233 --> 00:48:36,078 ¿Cómo estás? 467 00:48:50,821 --> 00:48:52,091 Adiós, mamá, papá. 468 00:48:52,092 --> 00:48:54,576 Está a tiempo. Esperamos mucho tiempo por esto. 469 00:48:55,333 --> 00:48:56,899 ¿Estás seguro de que el avión...? 470 00:48:56,999 --> 00:49:00,952 Estoy seguro de que esta es la puerta. Ahora confía en mí. 471 00:49:23,046 --> 00:49:24,205 Scotty, ¿cómo estás? 472 00:49:24,206 --> 00:49:26,423 Si dices que ya lo haces demasiado tiempo, te mataré. 473 00:49:27,381 --> 00:49:30,823 - Mi bebé. - ¿Cómo estás, hijo? 474 00:49:31,559 --> 00:49:35,049 Cómo cambió... Necesita un corte de pelo... 475 00:49:35,149 --> 00:49:37,080 Mira como esta.! 476 00:49:37,844 --> 00:49:39,623 Sí, te ves un poco andrajoso. 477 00:49:39,723 --> 00:49:45,153 Vamos, seca sus lágrimas. Por eso me fui. 478 00:49:46,707 --> 00:49:49,473 ¿Dónde está tu sorpresa? ¿Dónde está el libro? 479 00:49:49,964 --> 00:49:53,177 Déjalo recuperarse por un momento. y saluda a tus padres. 480 00:49:53,577 --> 00:49:55,365 Sí, pero cuéntanos sobre el libro. 481 00:49:55,465 --> 00:49:59,616 Te has ido por tanto tiempo escribir un libro, ¿verdad? 482 00:49:59,965 --> 00:50:02,424 Tengo la misma sorpresa para todos. 483 00:50:02,524 --> 00:50:05,493 - Déjame adivinar qué es. - ¿No es un libro? 484 00:50:06,305 --> 00:50:08,797 - Una esposa. - ¿Qué? 485 00:50:09,155 --> 00:50:11,682 ¿Qué dijiste? ¿Una esposa? 486 00:50:11,782 --> 00:50:13,083 ¿Vio? Ella entiende. 487 00:50:15,033 --> 00:50:17,272 Felicitaciones, niño. 488 00:50:17,372 --> 00:50:19,819 ¿Y el libro? ¿Qué dices sobre eso? 489 00:50:21,190 --> 00:50:24,405 Ella bajará las escaleras en un minuto. Sonrisa. 490 00:50:24,505 --> 00:50:27,028 Por supuesto que estamos felices. 491 00:50:27,128 --> 00:50:29,591 estamos muy felices para ti, cariño. 492 00:50:29,617 --> 00:50:32,078 Muy feliz. De hecho, hace mucho tiempo. 493 00:50:32,153 --> 00:50:35,446 - ¿Por qué no está contigo? - Inmigración. Ella es británica, papá. 494 00:50:35,845 --> 00:50:38,707 - Una mujer extranjera. - Pueden ser muy bonitos. 495 00:50:39,187 --> 00:50:41,449 - ¿Es ella? - ¿Sí, la rubia? 496 00:50:41,715 --> 00:50:43,176 No, tampoco. 497 00:50:43,521 --> 00:50:46,168 De todos modos, una madre sabe mejor 498 00:50:46,181 --> 00:50:48,635 con quien tu hijo debe casarse... 499 00:51:00,583 --> 00:51:02,407 mi hermano es un Fetichista de nínfulas. 500 00:51:02,420 --> 00:51:03,720 No puedo creerlo. 501 00:51:04,123 --> 00:51:06,693 - Creo que tiene trece años. - ¡Once! 502 00:51:14,633 --> 00:51:16,964 Cuando se quede sin dinero, ella lo dejará. 503 00:51:19,638 --> 00:51:21,321 Mira, reina Isabel está navegando. 504 00:51:21,594 --> 00:51:25,293 No puedes. tenemos un hotel reservado. 505 00:51:25,393 --> 00:51:28,566 Esa es la Reina María. 506 00:51:31,060 --> 00:51:32,638 Es hermoso de todos modos. 507 00:51:33,044 --> 00:51:35,916 Ahí está la batería. � tuyo, porque eran 508 00:51:35,929 --> 00:51:38,368 los británicos que lo construyeron. 509 00:51:39,878 --> 00:51:41,730 Mamá, la batería está del otro lado. 510 00:51:42,687 --> 00:51:46,256 - ¿Qué es esta batería? - Papá, ¿qué es y dónde está? 511 00:51:46,356 --> 00:51:48,220 Es una cosa del béisbol. 512 00:51:51,756 --> 00:51:53,257 Me preguntaba cómo sería... 513 00:51:54,324 --> 00:51:57,142 vivir contigo en un país con mis padres... 514 00:51:58,106 --> 00:51:59,890 y luego intenta escribir un libro. 515 00:52:02,596 --> 00:52:07,288 - Hijo, parece tener dieciocho años. - Tiene dieciséis años, papá. 516 00:52:09,360 --> 00:52:11,210 cuantos años tienes ¿Crees que lo tiene? 517 00:52:11,223 --> 00:52:13,181 Dieciséis, pero ella Parece más joven. 518 00:52:14,020 --> 00:52:17,563 Te casarás y tendrás un hijo, pero piensa en las preguntas generales. 519 00:52:17,871 --> 00:52:20,686 estamos trabajando con seis empresas. 520 00:52:21,165 --> 00:52:25,835 Mi esposa de 16 años es deducible. de impuestos. 521 00:52:25,935 --> 00:52:26,971 ¿Qué más te gustaría? 522 00:52:26,972 --> 00:52:28,972 que no necesitabas escribir más anuncios. 523 00:52:29,374 --> 00:52:33,800 Tendrá que ir a la escuela. No importa si está casada. 524 00:52:34,264 --> 00:52:36,406 Tengo un amigo que una vez tuvo un caso parecido. 525 00:52:37,335 --> 00:52:39,369 Según el juez, por ley... 526 00:52:39,593 --> 00:52:45,558 ella debe ir a la escuela hasta que complete 18 años u obtener un diploma. 527 00:52:46,281 --> 00:52:49,511 ¿Qué haría con un título? Scott le enseña todo... 528 00:52:51,786 --> 00:52:53,758 ¿Qué tipo de trabajo? ¿lo tenía ahí? 529 00:52:53,771 --> 00:52:56,076 ¡Ninguno! el todavia Estaba en la escuela, papá. 530 00:52:56,639 --> 00:52:58,525 Esto también debería hacerse aquí. 531 00:53:02,294 --> 00:53:03,850 Primera puerta a la izquierda. 532 00:53:03,950 --> 00:53:06,786 Hay una toalla rosa animales que es para ti. 533 00:53:07,112 --> 00:53:10,001 Era de Scotty cuando era un bebé. 534 00:53:12,125 --> 00:53:13,746 Gracias. 535 00:53:15,449 --> 00:53:20,315 Ella ya no irá a la "escuela". es asi que son las cosas. Está seguro. 536 00:53:20,415 --> 00:53:24,118 - La ley lo exige. - No si está casada. 537 00:53:24,423 --> 00:53:27,342 - Si ella se va. - Vamos, papá. Y es tu padre. 538 00:53:28,030 --> 00:53:31,579 Cuando una mujer esta casada Ella es una adulta ante la ley. 539 00:53:31,605 --> 00:53:33,012 ¿Estás seguro de esto? 540 00:53:33,087 --> 00:53:36,238 - Ella es una mujer, ¿verdad? - Scott se casó con ella, ¿verdad? 541 00:53:36,582 --> 00:53:39,668 No hay necesidad de ir a la escuela si Proporciono la información correcta. 542 00:53:40,073 --> 00:53:44,506 Déjamelo todo a mí. Confía en mí. 543 00:53:57,873 --> 00:54:00,179 Mañana todo será mejor. 544 00:54:01,290 --> 00:54:02,620 ¿Cómo puede ser mejor? 545 00:54:03,889 --> 00:54:06,126 - Encontraremos un apartamento. - ¿Para quién? 546 00:54:07,019 --> 00:54:10,334 Para nosotros. con más espacio que aquí. 547 00:54:12,098 --> 00:54:15,812 ¿Quién quiere más espacio? Es perfecto para nosotros. 548 00:54:36,508 --> 00:54:37,912 No creo que te guste... 549 00:54:39,504 --> 00:54:40,804 Es barato... 550 00:54:42,792 --> 00:54:45,034 O no lo prefieres vivir con tus padres? 551 00:54:46,640 --> 00:54:48,022 Tienes razón. 552 00:54:48,516 --> 00:54:52,221 No nos diste un apartamento pero es correcto. 553 00:54:55,324 --> 00:54:56,807 Echaré un vistazo a Park Avenue. 554 00:55:27,544 --> 00:55:28,992 ¿Por qué lloras? 555 00:55:29,941 --> 00:55:33,091 Puedes casarte con un estudiante pero te estás olvidando... 556 00:55:33,487 --> 00:55:35,406 que ella necesita ropa, puedes quedarte 557 00:55:35,419 --> 00:55:37,654 enferma, ella no lo hará dejar de querer cosas. 558 00:55:38,030 --> 00:55:40,574 no tienes dinero para estos gastos. 559 00:55:40,587 --> 00:55:42,666 tu no lo eres ganando casi nada. 560 00:55:42,766 --> 00:55:46,639 Hal, voy a ganar algo de dinero. No Estoy haciendo esto sólo por ti. 561 00:55:47,390 --> 00:55:51,365 No necesito tu 10%, tengo clientes en todas partes. 562 00:55:51,757 --> 00:55:54,804 Estoy en una nueva oficina, G. Rand Estación Central. 563 00:55:54,904 --> 00:55:57,333 - y dos secretarias increíbles. - Es cierto. 564 00:55:57,562 --> 00:56:00,519 - ¿No lo creo? - ¿Qué no crees? 565 00:56:02,052 --> 00:56:03,352 Oh, olvídalo, Hal. 566 00:56:18,111 --> 00:56:20,184 ¿Qué está pasando? Aquí, ¿un accidente? 567 00:56:20,197 --> 00:56:22,437 una buena demostracion frente a la escuela. 568 00:56:43,410 --> 00:56:45,092 ¿Dónde está Twinky? 569 00:56:56,501 --> 00:56:59,167 Cámara 2, quédense con los manifestantes. 570 00:56:59,267 --> 00:57:01,832 Queremos más derechos para los puertorriqueños. 571 00:57:05,192 --> 00:57:08,022 Cámaras 2 y 3, enfocan a la policía. 572 00:57:15,760 --> 00:57:17,793 Se está poniendo complicado. ¿Dónde está Twinky? 573 00:57:18,620 --> 00:57:20,178 ¡Ahí está ella! Justo enfrente. 574 00:57:22,063 --> 00:57:27,108 Hay un padre que va a buscar a su hijo. Sigue a ese padre allí. 575 00:57:27,549 --> 00:57:29,059 Cámara 3, síganlo. 576 00:57:37,512 --> 00:57:40,278 Hola Scotty, ¿no quieres protestar? 577 00:57:40,535 --> 00:57:43,113 -Dámelo aquí. - Pero estoy protestando. 578 00:57:43,369 --> 00:57:46,708 - ¿Quieres que te arresten? - Soy demasiado joven para eso. 579 00:57:47,212 --> 00:57:50,361 - ¿Qué es un puertorriqueño, cariño? - Vamos, Twinky. 580 00:57:57,723 --> 00:58:02,540 Cuidadoso. 581 00:58:04,004 --> 00:58:05,456 Déjanos pasar. 582 00:58:09,212 --> 00:58:10,904 Cuidadoso. 583 00:58:13,078 --> 00:58:14,494 Ten cuidado ahí. 584 00:58:20,657 --> 00:58:22,202 Detente ahí. 585 00:58:36,216 --> 00:58:38,643 No pasa nada. No entrar en pánico. 586 00:58:41,068 --> 00:58:45,214 No entré en pánico. Pero ahora estoy empezando a meterme en ello. 587 00:58:46,293 --> 00:58:47,604 ¿Qué pasará? 588 00:58:48,124 --> 00:58:52,248 Sal de aquí esta noche. Por favor, confía en mí. 589 00:58:52,647 --> 00:58:55,617 - Le expliqué todo al capitán. - Explícamelo ahora. 590 00:58:57,037 --> 00:58:58,337 ¿Qué estoy haciendo aquí? 591 00:59:02,185 --> 00:59:04,038 ¿Por qué no ¿Sacarme de aquí ahora? 592 00:59:04,051 --> 00:59:05,351 Como formalidad. 593 00:59:05,811 --> 00:59:08,235 El juez decidirá si lo deja ir. 594 00:59:09,454 --> 00:59:11,888 No tienes nada que ver con preocuparse. Estoy contigo. 595 00:59:12,973 --> 00:59:14,404 Eso me preocupa. 596 00:59:16,280 --> 00:59:19,831 - ¿Tendré que pasar la noche aquí? - ¿Estás bromeando? 597 00:59:21,259 --> 00:59:22,885 Entonces los demandaremos. 598 00:59:24,485 --> 00:59:26,152 Escucha, voy a ver uno. amigo en el ayuntamiento. 599 00:59:26,603 --> 00:59:29,221 - Nos costará 50 dólares... - ¿Es necesario? 600 00:59:29,564 --> 00:59:31,939 Cálmate. ¿Por qué tu ¿Estás preocupado? Calma. 601 00:59:34,705 --> 00:59:37,704 Nos vemos en el tribunal. A las seis estás en casa. 602 00:59:37,804 --> 00:59:39,355 Treinta días. 603 00:59:41,103 --> 00:59:43,556 Escucha cariño, ¿puedo ayudarte? 604 00:59:44,442 --> 00:59:47,674 ¿Puedo ir a trabajar después de la escuela? ¿Pagarle al abogado? 605 00:59:48,179 --> 00:59:49,479 ¿El abogado? 606 00:59:50,835 --> 00:59:53,787 Ah, yo. Si, puedes conseguir un trabajo... 607 00:59:53,887 --> 00:59:56,317 - Podrías cuidar de ella. - Está bien, lo haré. 608 00:59:57,309 --> 01:00:00,933 Lección #1: Nunca vayas a Central Park Es de noche. Serás violada. 609 01:00:01,655 --> 01:00:04,052 La gente va allí por eso. 610 01:00:04,152 --> 01:00:06,406 Deja de jugar, Hal. Cuídala. 611 01:00:07,178 --> 01:00:10,047 - Vendré a visitarte todos los días. - No quiero que me visites. 612 01:00:12,298 --> 01:00:13,621 Es muy humillante. 613 01:00:17,988 --> 01:00:19,433 Querido... 614 01:00:21,307 --> 01:00:24,571 No me gusta la ventana de cristal. No me gusta esto, Scott. 615 01:00:28,538 --> 01:00:32,347 mi mamá probablemente llorará mucho en los próximos días. 616 01:00:32,905 --> 01:00:34,383 Esta vez son lágrimas de verdad. 617 01:00:39,011 --> 01:00:42,196 Recuerda que te amo. 618 01:00:46,224 --> 01:00:47,891 Yo también te amo 619 01:00:49,246 --> 01:00:52,181 Me quedaré aquí otros diez días. ¿A dónde fue ella? 620 01:00:52,826 --> 01:00:56,786 Me gustaría saber. Dejó una nota y desapareció. 621 01:00:57,462 --> 01:01:01,967 - ¿Qué estaba escrito en la nota? - Fue muy difícil de leer... 622 01:01:02,740 --> 01:01:05,535 pero... ella escribió: Querido Scott. 623 01:01:07,110 --> 01:01:10,256 ya no soporto verlo tu madre llorando. 624 01:01:10,797 --> 01:01:12,097 Con cariño, Twinky. 625 01:01:12,294 --> 01:01:15,712 Hijo, no hagas llorar más a tu madre. 626 01:01:16,096 --> 01:01:18,992 Compórtate, por favor. Adiós. 627 01:01:19,672 --> 01:01:21,757 - Qué bonita vista. - Es aún mejor desde aquí. 628 01:01:22,963 --> 01:01:26,167 te das cuenta de que ¿Esto cuesta mucho? 629 01:01:26,180 --> 01:01:28,028 Sí, en exceso. 630 01:01:28,439 --> 01:01:31,123 ¿Y estás dispuesto a pagar el precio? 631 01:01:31,622 --> 01:01:34,328 Por supuesto, al menos 100 dólares. 632 01:01:35,076 --> 01:01:38,751 - Este es sólo el precio del ascensor. - Yo tampoco necesito el ascensor. 633 01:01:41,354 --> 01:01:43,250 ¿No quieres comprar el ascensor? 634 01:01:47,023 --> 01:01:50,209 Sabes cuando llegas al ¿Mayoría de edad en Nueva York? 635 01:01:51,647 --> 01:01:54,427 - La misma edad que Inglaterra. - ¿Por qué? 636 01:01:55,728 --> 01:02:00,329 Bueno, quiero decir, puedes firmar esto? ¿Legalmente? 637 01:02:01,319 --> 01:02:04,733 Por $100. 638 01:02:06,821 --> 01:02:08,121 Cuente con ello. 639 01:02:09,515 --> 01:02:11,637 - Lo haré. - ¿Qué? 640 01:02:11,737 --> 01:02:14,519 te apuesto Cuida el apartamento. 641 01:02:14,532 --> 01:02:15,861 Por supuesto que lo haré. 642 01:02:15,996 --> 01:02:19,315 Vengo a menudo a ver cómo está. Todas las habitaciones. 643 01:02:20,463 --> 01:02:22,028 No te importa eso, ¿verdad? 644 01:02:22,762 --> 01:02:24,943 De ninguna manera. Puedes venir cuando quieras. 645 01:02:26,312 --> 01:02:27,783 - ¿Dónde firmo? - No importa. 646 01:02:34,757 --> 01:02:36,057 Entonces... 647 01:02:37,034 --> 01:02:39,229 - A Scotty le va a encantar estar aquí. - ¿Scotty? 648 01:02:39,329 --> 01:02:40,807 ¡Lo siento! No se permiten perros. 649 01:02:41,493 --> 01:02:43,993 Scotty no es un perro, él es mi marido. 650 01:02:46,483 --> 01:02:48,469 Scotty no es un perro, ¿Es tu marido? 651 01:02:52,183 --> 01:02:54,617 ¿Sabes lo feliz que soy? 652 01:02:54,717 --> 01:02:57,063 Scotty no es un perro, él es mi marido. 653 01:03:55,094 --> 01:03:57,132 Qué quieres de mí. tu crees que ya no lo tengo 654 01:03:57,133 --> 01:03:59,133 nada que hacer excepto cuidar de tu esposa? 655 01:04:03,343 --> 01:04:04,975 Me tomó veinte años... 656 01:04:10,653 --> 01:04:14,478 Dije que me llevó veinte años libérame del llanto de mi madre, 657 01:04:15,121 --> 01:04:16,642 Lo volvió a hacer en dos semanas. 658 01:04:20,597 --> 01:04:24,113 Amo a esa chica, Hal. Encuéntrala por mí. 659 01:04:27,148 --> 01:04:28,448 Está bien, Scotty. 660 01:04:59,219 --> 01:05:02,545 Oh, Guillermina, no. quiero lastimarte... 661 01:05:03,499 --> 01:05:05,739 Pero quiero a Scott aquí en lugar de a ti. 662 01:05:23,511 --> 01:05:28,293 Twinky alquilo apartamento 90 en 119 River East Drive. 663 01:05:29,827 --> 01:05:31,653 ¿Puedo tomar un vaso de ¿2 centavos de leche? 664 01:05:33,122 --> 01:05:34,807 Ponle un poco de chocolate. 665 01:05:35,944 --> 01:05:38,530 - ¿Algún mensaje para mí? - Acabo de darte uno. 666 01:05:46,974 --> 01:05:51,246 Busqué por todos lados ese chica. ¿Cómo la encontraste? 667 01:05:51,346 --> 01:05:52,949 Ni siquiera necesitabas mirar. 668 01:05:53,417 --> 01:05:55,851 Si hubieras llamado a tu Secretario, usted lo sabría. 669 01:05:56,337 --> 01:05:59,666 ella envió un mensaje Hace cuatro días. 670 01:06:02,310 --> 01:06:07,073 Me debes $4,72. Más el bagel, que cuesta $4,73. 671 01:06:07,173 --> 01:06:08,684 ¡Qué negligencia! 672 01:06:09,324 --> 01:06:11,162 Cuesta $5,06. 673 01:06:32,754 --> 01:06:34,952 - ¿Adónde vas? - ¿No quieres que vaya contigo? 674 01:06:35,426 --> 01:06:36,861 Esta es mi sorpresa. 675 01:06:36,961 --> 01:06:39,088 - ¿Quién te sacó de allí? - A mí. 676 01:06:41,894 --> 01:06:43,269 Gracias por nada. 677 01:06:47,839 --> 01:06:49,710 - ¿Puedo ayudar? - Voy al número 90. 678 01:06:49,942 --> 01:06:53,336 - ¿Señorita Twinky Londonderry? - No, señora Wardman. 679 01:06:53,613 --> 01:06:54,913 ¿Sra. Wardman? 680 01:06:55,894 --> 01:06:57,907 Así es, Wardman. 681 01:06:58,268 --> 01:07:01,137 Estás equivocado. Twinky Londonderry vive allí. 682 01:07:01,501 --> 01:07:02,952 Una chica inglesa. 683 01:07:03,293 --> 01:07:05,637 si mi esposa 684 01:07:05,737 --> 01:07:09,586 ¿Ah, sí? Tenemos que comprobar esto. Venga conmigo. 685 01:07:13,753 --> 01:07:15,709 Espera, quería hacer una sorpresa para ella. 686 01:07:16,759 --> 01:07:19,645 - Michael, está sonando el timbre. - Llamaré a Twinky. 687 01:07:41,225 --> 01:07:43,077 Al�? 688 01:07:44,932 --> 01:07:48,131 -¿Walter? Hermoso día hoy, ¿no? - Oh, hermoso día, sí. 689 01:07:49,258 --> 01:07:54,458 Twinky, ¿eres tú? esperando a tu marido? 690 01:07:55,388 --> 01:07:59,068 George viene aquí. - No, cariño. ¿Qué dijiste? 691 01:07:59,342 --> 01:08:01,289 Fuera, amigo mío. Falda. 692 01:08:03,078 --> 01:08:05,863 - Espera un minuto. ¿Puedo llamar? - No. 693 01:08:05,963 --> 01:08:08,840 Ahora vete. No quiero problemas. Falda. 694 01:08:36,143 --> 01:08:37,443 Disculpe. 695 01:08:43,916 --> 01:08:45,581 ¿Dónde está el teléfono? 696 01:08:45,828 --> 01:08:49,379 ¿Dónde está el teléfono? Ah, ahí. 697 01:08:54,976 --> 01:08:57,780 Al�? Soy la señora Londonderry. 698 01:08:58,792 --> 01:09:00,303 ¿Quién está hablando? 699 01:09:00,316 --> 01:09:03,664 Sr. Wardman, su marido. ¿Te acuerdas? 700 01:09:04,507 --> 01:09:09,060 Scotty, la conexión es tan buena que es como si estuvieras ahí abajo. 701 01:09:11,612 --> 01:09:12,912 Es donde estoy. 702 01:09:35,054 --> 01:09:37,557 ¿Por qué no dijiste al que estaba casado? 703 01:09:39,747 --> 01:09:44,094 Me olvidé. Lo siento. 704 01:09:45,871 --> 01:09:47,325 Walter, este es mi marido. 705 01:09:49,526 --> 01:09:51,176 Ahora le dije. 706 01:09:52,227 --> 01:09:53,923 Ellos simplemente liberarlo de la prisión. 707 01:09:56,826 --> 01:10:00,820 Scotty, ¿sentiste un ¿Te extrañé un poco? 708 01:10:01,431 --> 01:10:02,757 ¿O demasiado? 709 01:10:04,132 --> 01:10:05,753 Un poco demasiado. 710 01:10:07,380 --> 01:10:09,310 Yo también te extrañé. 711 01:10:09,410 --> 01:10:12,784 - Intenté hacer algo al respecto. - ¿eh? ¿cómo qué? 712 01:10:13,536 --> 01:10:15,081 Con un sustituto. 713 01:10:18,532 --> 01:10:20,918 - ¿Un qué? - Un sustituto. 714 01:10:21,550 --> 01:10:22,850 ¿Te gustaría conocerlo? 715 01:10:26,402 --> 01:10:27,702 Sí, claro. 716 01:10:29,766 --> 01:10:32,133 - ¡Ratón! - ¿Qué? ¿Tenemos alguno? 717 01:10:32,536 --> 01:10:35,753 No, tonto. Sólo espera. ¿Ratón? 718 01:10:39,092 --> 01:10:42,042 Un gato. Es un gato. 719 01:10:43,727 --> 01:10:47,458 Te extrañé tanto que Casi tuve que atrapar un elefante. 720 01:10:48,231 --> 01:10:50,099 no deberías llamar tu gato ratón. 721 01:10:51,666 --> 01:10:54,955 Entonces se siente inferior. Llámalo perro. 722 01:10:55,661 --> 01:10:59,425 - ¿Por qué? - Le hará sentir superior. 723 01:11:03,979 --> 01:11:06,510 Déjalo en paz. Ven aquí. 724 01:11:33,652 --> 01:11:35,412 - ¿Sabes lo que estaba pensando? - ¿Qué? 725 01:11:35,413 --> 01:11:39,811 Cuando te fuiste, pensé que Sería bueno si tuviéramos un hijo. 726 01:11:40,082 --> 01:11:41,581 - ¿Un niño? - ¡Sí! 727 01:11:44,051 --> 01:11:47,751 Supongamos que tenemos uno, Si trabajamos, ¿quién se encargará de ello? 728 01:11:48,196 --> 01:11:49,496 ¿El gato? 729 01:11:50,949 --> 01:11:54,422 ¡No! El gato ya tiene sus aventuras. 730 01:11:54,522 --> 01:11:56,179 Eso es todo. Vamos. 731 01:11:58,041 --> 01:12:01,515 Escucha, si tuviera un hijo, yo librería de todas mis muñecas. 732 01:12:02,395 --> 01:12:03,695 ¿Incluso Guilhermina? 733 01:12:05,331 --> 01:12:06,648 Bien... 734 01:12:21,619 --> 01:12:25,157 Por favor, nunca me dejes. Nunca te vayas. 735 01:12:29,627 --> 01:12:32,018 No te dejaré, Twinky. Ahora sigamos adelante, Twinky. 736 01:12:32,990 --> 01:12:35,085 Vamos, vámonos. 737 01:12:45,063 --> 01:12:51,063 UTILIZAR PARA MÁS DE DOS LA GENTE ES PELIGROSA 738 01:12:54,187 --> 01:12:56,646 - Hola querida. - ¿Dónde está la aspirina? 739 01:12:56,862 --> 01:13:01,123 En el armario. ¿Estás adolorido? ¿cabeza? Lo siento por ti. 740 01:13:03,188 --> 01:13:05,907 Puedes disminuirlo un poco. ¿El tono mientras trabajo? 741 01:13:05,920 --> 01:13:07,284 No estás trabajando. 742 01:13:07,881 --> 01:13:09,181 Estoy pensando. 743 01:13:10,224 --> 01:13:12,658 Ya que estás pensando, ¿Te gustan mis hermosos aretes? 744 01:13:15,087 --> 01:13:18,184 - No creo que sean reales. - ¿Qué quieres decir? 745 01:13:19,519 --> 01:13:22,681 Tomemos el ejemplo de la Madre Naturaleza. Cuelga una oreja de la otra. 746 01:13:23,976 --> 01:13:26,467 ¿Colgando una oreja de la otra? Usted está loco. 747 01:13:26,866 --> 01:13:29,977 Debo estar loco para casarme contigo. 748 01:13:30,671 --> 01:13:32,709 Encantador, ya sabes, aguafiestas. 749 01:13:44,469 --> 01:13:47,198 Escucha, Scotty, en el peor de los casos de las hipótesis... 750 01:13:47,590 --> 01:13:50,531 podemos reclamar un locura temporal. 751 01:13:51,069 --> 01:13:54,539 Conozco un psicólogo en Brooklyn. eso por $50... 752 01:13:54,639 --> 01:13:58,106 No necesitas hacer nada arreglo para mí, Hal. 753 01:14:01,362 --> 01:14:02,719 Nuestro matrimonio funcionará. 754 01:14:02,732 --> 01:14:04,762 ¿Pero qué pasa con ella? ¿Qué hace ella? ¿Sabes sobre el amor? 755 01:14:05,492 --> 01:14:07,392 Ella es una adolescente enamorada. 756 01:14:08,893 --> 01:14:12,308 Hal, emocionalmente eres un cero. 757 01:14:15,171 --> 01:14:17,267 Sé mi amigo, no mi abogado. Suficiente 758 01:14:17,280 --> 01:14:19,070 de consejo no solicitado, ¿vale? 759 01:14:25,212 --> 01:14:27,498 ¿Puedes acompañarla un rato? 760 01:14:29,454 --> 01:14:30,888 - Tengo mi propio ritmo. - �! 761 01:14:33,249 --> 01:14:36,656 Ella querrá más y más hasta tendrás un infarto. 762 01:14:40,862 --> 01:14:42,709 Mira esto. 763 01:14:43,685 --> 01:14:46,863 - ¿No dices gracias? - ¿Por qué? Rompiste mi barco. 764 01:14:49,800 --> 01:14:51,875 debería conseguir uno Medalla por el rescate. 765 01:14:57,173 --> 01:14:59,647 Hal, como mi amigo o abogado, 766 01:15:00,753 --> 01:15:03,405 Si sabes cómo pueden las cosas mejorar, basta decirlo. 767 01:15:49,515 --> 01:15:52,786 no puedo conseguir uno nuevo anticipo para su nuevo libro. 768 01:15:52,886 --> 01:15:54,842 Quieren ver resultados y no entregas. 769 01:15:55,164 --> 01:15:57,859 No me obligues, sucederá. Dame un poco más de tiempo. 770 01:15:57,981 --> 01:16:00,413 ¡Tiempo! tu puedes hacer algunos anuncios. 771 01:16:00,426 --> 01:16:02,685 No es lo que tu quiere, pero paga bien. 772 01:16:03,270 --> 01:16:05,909 Trae un poco, tienes razón. Esa es la opinión. 773 01:16:07,253 --> 01:16:11,388 ¿Ves eso? Y después, los anuncios. 774 01:16:15,683 --> 01:16:18,775 La gran novela americana, Hijo del Pecador Amarillo. 775 01:16:19,367 --> 01:16:21,829 El regreso del pecador amarillo, la hija del pecador amarillo. 776 01:16:28,313 --> 01:16:30,071 Pensé que ibas a recogerme. 777 01:16:33,336 --> 01:16:36,371 - No importa. - Lo siento, Twinky. 778 01:16:37,162 --> 01:16:38,897 He estado tan ocupado... 779 01:16:48,455 --> 01:16:49,802 ¿Estás bien? 780 01:16:51,123 --> 01:16:54,574 - Era. - Lo siento, cariño. 781 01:16:57,197 --> 01:17:01,341 - ¿Cómo estuvo la escuela? - Todo está bien. Lo discutí. 782 01:17:01,959 --> 01:17:04,002 Dijeron que los ingleses Le prendieron fuego a Washington. 783 01:17:05,217 --> 01:17:08,854 - Eso es cierto. - No, quemaron a Juana de Arco. 784 01:17:09,860 --> 01:17:11,923 Ratón, ¿dónde estás? 785 01:17:17,891 --> 01:17:19,456 Olvidaste alimentar a tu gato. 786 01:17:21,408 --> 01:17:23,758 - Le di comida. - Su cuenco está vacío. 787 01:17:23,858 --> 01:17:25,158 Es porque se lo comió. 788 01:17:27,611 --> 01:17:30,415 Fue Washington DC el que le prendieron fuego. 789 01:17:30,866 --> 01:17:32,210 - ¿Qué? - La ciudad. 790 01:17:36,049 --> 01:17:37,688 ¿Dónde está Wilhelmina? 791 01:17:39,888 --> 01:17:41,188 Mira debajo de la cama. 792 01:17:42,292 --> 01:17:46,157 Tienes que cuidarla mientras Voy a la escuela. 793 01:17:47,086 --> 01:17:50,610 El ratón se pone celoso y se rasca. cara y te tira del pelo, ¿verdad? 794 01:17:51,011 --> 01:17:53,328 Eso es una tontería, un gato celoso... tal vez 795 01:17:53,341 --> 01:17:55,614 por eso el ¿Te ves así? 796 01:17:56,142 --> 01:17:58,272 Eso es ridículo de tu parte. Es sólo una muñeca. 797 01:17:59,363 --> 01:18:02,807 - Lo sé, Twinky. ¿Y tú? - Lo acabo de decir, ¿verdad? 798 01:18:10,282 --> 01:18:12,712 Esta hoja está vacía. ¿Estás trabajando o no? 799 01:18:12,812 --> 01:18:13,902 - ¡No! - ¿Qué? 800 01:18:14,002 --> 01:18:15,002 Ahora no. 801 01:18:17,717 --> 01:18:21,819 Lo siento. Es por mi culpa, ¿no? No te molestaré. 802 01:18:22,833 --> 01:18:24,314 Simplemente te amo mucho. 803 01:18:25,095 --> 01:18:27,138 Tal vez por eso Me molestas mucho. 804 01:18:29,717 --> 01:18:32,963 Está bien, me callaré. tu Haz tu trabajo, yo haré el mío. 805 01:18:35,857 --> 01:18:39,084 Pero tal vez puedas ayudarme con mi tarea. 806 01:18:42,507 --> 01:18:46,551 Twinky, han pasado 20 años desde Hice mi tarea. 807 01:18:56,641 --> 01:18:57,941 Quédate quieto. 808 01:19:32,338 --> 01:19:34,078 ¿Scott? 809 01:19:48,958 --> 01:19:53,462 - Pedido urgente. - Gracias. Asombroso. 810 01:19:54,848 --> 01:19:59,508 - Cariño, es una carta de Felicity. - Soy todo oídos. 811 01:20:08,684 --> 01:20:10,301 Querido Twinky, 812 01:20:10,756 --> 01:20:15,090 Después de que te casaste, sentí Tan solo y como si fuera un imitador, 813 01:20:15,372 --> 01:20:17,502 Entonces... cuando mi novio me pidió que me casara con él... 814 01:20:17,911 --> 01:20:19,833 Scotty, escucha... 815 01:20:19,933 --> 01:20:23,089 Acepté inmediatamente. nos casamos en su barco, al estilo libanés.. 816 01:20:23,189 --> 01:20:25,766 Si queremos divorciarnos, el dice que 817 01:20:25,767 --> 01:20:30,464 tendré que dar tres vueltas en sentido antihorario... 818 01:20:30,569 --> 01:20:33,669 diciendo "me voy a divorciar de ti", tres veces. 819 01:20:34,517 --> 01:20:37,533 ¿No es maravilloso? Un beso, Felicidad. 820 01:20:37,633 --> 01:20:40,871 - ¿No es maravilloso, querida? - Es un adolescente. 821 01:20:42,013 --> 01:20:44,053 Bueno, soy un adolescente. 822 01:20:44,895 --> 01:20:48,062 Lávate mejor el cuello. Te vuelven a salir granos. 823 01:20:48,162 --> 01:20:50,123 Es tu culpa que me sienta inseguro. 824 01:20:58,246 --> 01:21:00,758 Es bueno tener alguien con quien hablar. 825 01:21:00,858 --> 01:21:04,432 Mira esto. ¿Crees que ¿Ese perro comería gatos? 826 01:21:05,086 --> 01:21:07,694 ¿Te refieres a la Rata? Pensé que te gustaba ese gato. 827 01:21:08,162 --> 01:21:10,968 Ayer ese gato tuvo un accidente. en mi comercial. 828 01:21:11,250 --> 01:21:14,141 - No fue un accidente. - El gato no me paga. 829 01:21:15,785 --> 01:21:18,301 La unica opinion que me interesa Es el de los patrocinadores. 830 01:21:19,424 --> 01:21:24,323 ¿Y el público? El ratón es parte del público. y mira televisión todo el día. 831 01:21:24,423 --> 01:21:27,476 - ¿Cómo hará eso en el sótano? - Le gusta estar allí. 832 01:21:27,576 --> 01:21:29,116 Lo quiero aquí arriba. 833 01:21:30,232 --> 01:21:33,914 Twinky, se suponía que el gato era un sustituto. ¡Estoy aquí ahora! 834 01:21:38,152 --> 01:21:39,731 ¿Es así? 835 01:21:48,573 --> 01:21:51,772 Escucha, la razón por la que tú No puedo escribir un anuncio 836 01:21:52,149 --> 01:21:53,961 sin mencionar un libro, 837 01:21:57,812 --> 01:21:59,112 Es ese niño. 838 01:22:00,387 --> 01:22:03,484 Los anuncios no funcionan porque Quiero escribir novelas. 839 01:22:03,820 --> 01:22:09,017 - Estos anuncios son aburridos. - Todo está bien. Sé que tengo razón. 840 01:22:09,733 --> 01:22:11,991 Estoy esperando solo por ti descubrir. O ella. 841 01:22:12,916 --> 01:22:15,265 Recuerda: es mejor patear que ser pateado. 842 01:22:16,283 --> 01:22:18,585 no puedo adaptarme mi vida a uno 843 01:22:18,598 --> 01:22:21,287 chica de 16 años que Necesito dormir temprano. 844 01:22:22,806 --> 01:22:26,814 Está bien. Lo entendí. Ya no quieres hacerme el amor. 845 01:22:27,727 --> 01:22:29,296 - No en la calle. - ¿Qué? 846 01:22:31,037 --> 01:22:33,330 Aquí es donde terminaremos si No terminé esto. 847 01:22:36,817 --> 01:22:40,114 Sabes, el Dr. Kinsey dice que eres engañándome a mí mismo haciéndome pasar por artista. 848 01:22:41,854 --> 01:22:44,903 ¿Cuántos años tenía el Dr. Kinsey? ¿Cuándo escribiste tu libro? 849 01:22:45,945 --> 01:22:50,095 No lo sé, pero me enviaste a dormir por tres noches... 850 01:22:50,195 --> 01:22:53,246 mientras seguías tocando en esta estupidez. 851 01:22:53,247 --> 01:22:55,323 Sí, eso es correcto. 852 01:22:57,973 --> 01:22:59,581 Quiero que sepas algo. 853 01:23:00,817 --> 01:23:02,500 No puedo dormir sin ti. 854 01:23:03,147 --> 01:23:05,233 Dámelo aquí. 855 01:23:06,883 --> 01:23:08,807 De cualquier manera, es malo. 856 01:23:09,427 --> 01:23:12,061 ¿Qué es peor que una mujer? 857 01:23:12,161 --> 01:23:16,571 Una mujer que es sólo una niña, esto es un desastre. 858 01:23:16,708 --> 01:23:18,858 Voy a tener que golpearte. 859 01:23:19,622 --> 01:23:22,005 - Esquina neutra. - ¡Esquina neutral! 860 01:23:31,878 --> 01:23:35,477 Scott, ¿por qué no fuiste? a tu esquina neutral? 861 01:23:35,913 --> 01:23:39,125 - Él está ahí, ¿recuerdas? - Estoy en mi rincón neutral. 862 01:23:48,212 --> 01:23:50,732 Es acogedor en mi rincón neutral. 863 01:23:54,152 --> 01:23:57,895 Si todos tuvieran uno, Habría menos guerras. 864 01:23:58,687 --> 01:24:00,274 En casa también teníamos uno. De 865 01:24:00,287 --> 01:24:02,524 De lo contrario, papá habría mató a mi madre. 866 01:24:02,624 --> 01:24:04,860 Quieres mantener la boca cerrada ¿Hay en tu rincón neutral? 867 01:24:24,084 --> 01:24:27,060 ¿Puedo preguntar algo? ¿Estoy hablando demasiado alto? 868 01:24:32,030 --> 01:24:33,730 ¿Scott? 869 01:24:36,174 --> 01:24:37,908 ¿Es eso entonces? 870 01:24:39,195 --> 01:24:40,901 ¿Se acabó ya? 871 01:24:42,839 --> 01:24:43,943 ¿Nos vamos a divorciar? 872 01:24:43,944 --> 01:24:46,146 En este momento esto no es Parece una mala idea. 873 01:24:49,052 --> 01:24:51,551 ¿Cómo puedes decir algo así? 874 01:24:55,017 --> 01:24:58,331 - Sólo necesito un rincón... - Vamos, cállate. 875 01:25:28,415 --> 01:25:32,338 es raro divorciarse antes de cumplir 18 años. 876 01:25:41,299 --> 01:25:44,800 Parece que todo se está desmoronando. 877 01:25:46,333 --> 01:25:48,487 Sólo quiero desaparecer. 878 01:26:12,805 --> 01:26:14,747 No podemos quedarnos aquí todo el día. 879 01:26:17,137 --> 01:26:19,338 Si la policía encuentra una mujer muerta, llama 880 01:26:19,364 --> 01:26:21,381 a ti inmediatamente para identificación. 881 01:26:23,039 --> 01:26:25,726 Ven, tomemos un café. 882 01:26:29,244 --> 01:26:32,364 Ella no es tan tonta, ella volverá. Dale algo de crédito. 883 01:26:58,342 --> 01:26:59,958 Comamos algo. 884 01:27:00,058 --> 01:27:03,661 - Han pasado tres días. - Entonces debes tener hambre. 885 01:27:05,147 --> 01:27:07,321 ella podría estar en en cualquier lugar de Nueva York. 886 01:27:07,347 --> 01:27:08,781 ¿Quieres buscarla tú mismo? 887 01:27:09,520 --> 01:27:10,921 No puedo sentarme y esperar. 888 01:27:11,788 --> 01:27:13,654 La policía ya está buscándola. 889 01:27:13,680 --> 01:27:15,595 ¿Entiendes esto? mejor que ellos? 890 01:27:16,063 --> 01:27:17,435 No la conocen. 891 01:27:18,601 --> 01:27:20,948 Yo tampoco. De lo contrario yo Sabría donde buscarlo. 892 01:27:23,080 --> 01:27:25,278 Estás haciendo lo mejor que puedes. donde ella 893 01:27:25,304 --> 01:27:27,405 ¿Tiene que hacerlo? comer alguna vez, ¿verdad? 894 01:27:29,437 --> 01:27:32,095 Bien, recorramos toda la ciudad. 895 01:27:33,373 --> 01:27:35,647 ella no pudo acostumbrarse al tráfico. 896 01:27:35,673 --> 01:27:37,510 ella siempre miró al lado equivocado. 897 01:27:38,069 --> 01:27:40,475 Ella debería regresar por tu muñeca, al menos. 898 01:27:43,446 --> 01:27:44,746 Nada. 899 01:27:45,665 --> 01:27:47,450 ¿Dónde más podemos buscar? 900 01:27:52,546 --> 01:27:53,959 Ella tenía razón. 901 01:27:55,433 --> 01:27:56,961 Hay rasguños en la cara. 902 01:27:57,975 --> 01:28:00,333 Me parece bien. El pelo es un poco fino, eso es todo. 903 01:28:01,912 --> 01:28:03,433 En eso también tenía razón. 904 01:28:04,767 --> 01:28:06,633 Vamos, vamos. 905 01:28:07,822 --> 01:28:10,725 El gato. No alimenté a ese gato desde que ella se fue. 906 01:28:18,843 --> 01:28:20,343 ¿Ratón? 907 01:28:22,350 --> 01:28:24,596 Ven, ratón. Estoy aquí para alimentarte. 908 01:28:26,456 --> 01:28:28,133 Vamos, ratón. 909 01:28:29,539 --> 01:28:30,839 Vamos, ratón. 910 01:29:12,726 --> 01:29:16,103 Twinky, me odias un poco ¿O me odias demasiado? 911 01:29:18,292 --> 01:29:20,156 te amo un poco demasiado 912 01:29:21,500 --> 01:29:23,472 Después de todo, no eres tan malo. 913 01:29:41,208 --> 01:29:43,678 AHORA PUEDES ESCRIBIR. CUIDA AL GATO. 914 01:29:43,679 --> 01:29:45,529 LOS GATOS AMERICANOS NO ESTÁN PERMITIDOS EN 915 01:29:45,555 --> 01:29:47,357 INGLATERRA. UNA COSA ¡CRUEL DECIR! 916 01:29:47,432 --> 01:29:50,932 ¡TE AMO! ¡TE AMO! ¡TE AMO! 917 01:31:29,960 --> 01:31:31,434 me divorcio de ti, 918 01:31:31,460 --> 01:31:34,726 Me divorcio de ti. eu me divorcio de voc�.