1 00:01:10,658 --> 00:01:11,909 Tine pasul, Salomon! 2 00:01:12,034 --> 00:01:13,744 Unde suntem mergi oricum? 3 00:01:14,120 --> 00:01:15,830 Haideți la cursă, băieți. Haide! 4 00:01:15,955 --> 00:01:17,373 Oh, știu unde mergem. 5 00:01:21,335 --> 00:01:22,878 Merge! Sari, panseluțe. 6 00:01:23,170 --> 00:01:24,713 Nu trebuie să facem asta. 7 00:01:25,006 --> 00:01:26,382 Aceasta a fost ideea ta. 8 00:01:26,549 --> 00:01:29,510 A fost o idee grozava... de acolo jos. 9 00:01:31,345 --> 00:01:33,764 Helmuth este îngrijorat că va merge încurcă-i părul frumos. 10 00:01:33,889 --> 00:01:34,764 Uşor! 11 00:01:35,182 --> 00:01:39,682 În regulă. Mă duc dacă o faci. Pornit numărătoarea de trei. Unul. 12 00:01:40,062 --> 00:01:41,021 Woah, stai, stai! 13 00:01:41,272 --> 00:01:42,898 Voi, băieți, sunteți lași. 14 00:01:43,024 --> 00:01:43,983 Nu te văd sărind. 15 00:01:44,108 --> 00:01:44,817 Două! 16 00:01:45,192 --> 00:01:46,109 Da ai. 17 00:01:51,824 --> 00:01:53,617 Whoo! Haha! 18 00:01:53,743 --> 00:01:56,412 Asta nu a fost nimic! Sari, Rudi! 19 00:01:56,537 --> 00:01:59,748 Oh, deranjează. Trei! 20 00:02:02,752 --> 00:02:05,546 Sari, panseluțe! 21 00:02:08,299 --> 00:02:09,508 Să mergem! 22 00:02:14,430 --> 00:02:16,473 Helmuth! Helmuth! 23 00:02:16,766 --> 00:02:17,725 La ce mă gândeam? 24 00:02:17,850 --> 00:02:21,186 Helmuth! Helmuth! Helmuth! Helmuth! 25 00:02:26,317 --> 00:02:27,484 Helmuth! 26 00:02:31,781 --> 00:02:34,950 Un singur popor! Un Reich! 27 00:02:35,076 --> 00:02:35,868 Un pod... 28 00:02:36,077 --> 00:02:38,537 Salomon! Tu vii cu noi să-l ridic pe Gerhard? 29 00:02:39,205 --> 00:02:40,706 Nu știu, când o face sosește trenul lui? 30 00:02:40,831 --> 00:02:42,082 Sâmbătă, șase jumătate. 31 00:02:42,500 --> 00:02:46,253 Ah, cel mare se întoarce fratele. 32 00:02:46,712 --> 00:02:48,380 Va trebui să văd dacă Pot reuși. 33 00:02:49,632 --> 00:02:50,507 Uh-oh. 34 00:03:01,560 --> 00:03:03,103 Voi, băieți, sunteți mai mult decât târziu. 35 00:03:03,229 --> 00:03:07,729 Mai mult decât târziu? Știam că suntem târziu, dar nu mai mult decât târziu. 36 00:03:08,567 --> 00:03:09,734 Unde e al tau uniformă, Karl? 37 00:03:09,860 --> 00:03:12,112 E la curățenie, Rolf. 38 00:03:12,238 --> 00:03:14,114 Ca săptămâna trecută? Rețineți că. 39 00:03:17,827 --> 00:03:18,911 De ce râzi? 40 00:03:19,495 --> 00:03:21,121 Nimic. 41 00:03:21,247 --> 00:03:22,039 Nimic? 42 00:03:22,164 --> 00:03:24,291 Ei bine, atunci cred că trebuie spune-mi cât de rău îți pare 43 00:03:24,417 --> 00:03:25,960 pentru că ai râs de mine. Pentru nimic. 44 00:03:26,085 --> 00:03:27,461 De ce nu vorbești cu mine, Rolfi? 45 00:03:27,586 --> 00:03:28,670 Taci. 46 00:03:28,796 --> 00:03:31,215 Iubita ta e pe cale să o facă spune-mi cât de rău îi pare. 47 00:03:36,554 --> 00:03:37,388 Îmi pare rău. 48 00:03:38,013 --> 00:03:40,056 Așa e, micuță panseluță. 49 00:03:45,020 --> 00:03:47,147 Nimeni nu-l numește pe prietenul meu panseluță. 50 00:03:47,815 --> 00:03:48,941 Mişcare. 51 00:03:55,948 --> 00:03:58,825 O să te raportez, Karl! Mă auzi?! 52 00:03:59,368 --> 00:04:00,660 Vei regreta asta! 53 00:04:03,664 --> 00:04:04,665 Dragă, e gata! 54 00:04:10,588 --> 00:04:12,089 Vii? 55 00:04:18,929 --> 00:04:19,638 Dimineaţă. 56 00:04:22,641 --> 00:04:23,433 Cum a fost tura de noapte? 57 00:04:23,559 --> 00:04:25,602 Oh, nu arăți frumos. 58 00:04:25,936 --> 00:04:28,063 Mamă, te rog, ești scuipând pe mine. 59 00:04:31,025 --> 00:04:32,067 Buna dimineata, Hugo. 60 00:04:32,526 --> 00:04:33,360 Dimineaţă. 61 00:04:40,201 --> 00:04:41,660 ți-o dau când termin. 62 00:04:43,746 --> 00:04:45,038 Zi mare azi, nu? 63 00:04:46,415 --> 00:04:49,459 Este prima zi a lui Helmuth la noul său loc de muncă la Primărie. 64 00:04:49,919 --> 00:04:51,086 Ce au spus? 65 00:04:51,545 --> 00:04:53,672 Cel mai tânăr stagiar s-au angajat vreodată. 66 00:04:54,715 --> 00:04:55,632 Ești nervos? 67 00:04:55,883 --> 00:04:56,842 Nu chiar. 68 00:04:57,676 --> 00:05:02,013 Adică un pic, presupun, dar mă simt pregătit. 69 00:05:02,139 --> 00:05:04,683 Ți-ai scris declarație patriotică? 70 00:05:12,942 --> 00:05:14,985 Niciodată până acum Germania a fost mai mult patrie 71 00:05:15,110 --> 00:05:16,486 pentru noi decât este acum. 72 00:05:16,612 --> 00:05:17,654 În această epocă ateniană, 73 00:05:17,780 --> 00:05:20,324 zorii mileniu național-socialist. 74 00:05:21,033 --> 00:05:23,744 Examinați fețele fără pată treci pe stradă, 75 00:05:24,203 --> 00:05:25,537 construcțiile lor puternice. 76 00:05:25,663 --> 00:05:28,248 Maniera harnică cu pe care le poartă ei înșiși. 77 00:05:28,374 --> 00:05:32,461 Au dispărut plutocrații. Bogăția a infestat aristocrația. 78 00:05:33,420 --> 00:05:36,548 S-au dus moșiile întinse a burgheziei decadente. 79 00:05:37,466 --> 00:05:38,717 Sunt gata pentru tine. 80 00:05:38,843 --> 00:05:41,762 Astăzi, națiunea noastră rămâne în picioare puternic și înalt 81 00:05:41,887 --> 00:05:44,598 pe umerii Führer-ului nostru, Adolf Hitler. 82 00:05:45,349 --> 00:05:48,060 Pe măsură ce distilăm esența declarație anterioară, 83 00:05:48,686 --> 00:05:50,729 apar două întrebări. 84 00:05:51,355 --> 00:05:55,025 În primul rând, ceea ce ne ridică deasupra alte națiuni industrializate, 85 00:05:55,150 --> 00:05:57,652 și... al doilea punct... 86 00:05:57,778 --> 00:06:00,947 sau... uh... sau întrebare. 87 00:06:01,240 --> 00:06:05,369 Cum am ajuns la acest lucru grozav conjunctură în istorie? 88 00:06:06,370 --> 00:06:09,748 Răspunsul la ambele întrebări este unul si acelasi. 89 00:06:10,291 --> 00:06:12,751 Nu este nimic mai puțin decât al nostru perseverență germană, 90 00:06:12,877 --> 00:06:16,088 sângele nostru, însăși natura noastră. 91 00:06:18,215 --> 00:06:20,592 Asta a fost foarte bine. Și ai șaisprezece ani? 92 00:06:21,051 --> 00:06:21,885 Da, domnule. 93 00:06:22,011 --> 00:06:22,720 Foarte bine făcut. 94 00:06:22,845 --> 00:06:25,055 Vom folosi declarația dvs în buletinul informativ al biroului. 95 00:06:25,180 --> 00:06:26,139 Ce crezi despre asta? 96 00:06:26,682 --> 00:06:27,849 - Asta ar fi... - Perfect! 97 00:06:27,975 --> 00:06:29,476 Doar lăsați-vă notele cu Fräulein Kluge aici. 98 00:06:29,602 --> 00:06:30,811 Ea le va scrie. 99 00:06:31,312 --> 00:06:32,021 Uh... sau aș putea... 100 00:06:32,146 --> 00:06:33,772 Bun venit la Administrația Superioară. 101 00:06:40,446 --> 00:06:41,447 Notele tale? 102 00:06:43,824 --> 00:06:44,783 Chiar acum? 103 00:07:13,062 --> 00:07:14,146 Deci tu ești scriitor talentat 104 00:07:14,271 --> 00:07:15,272 au fost vorbind despre. 105 00:07:15,856 --> 00:07:18,567 „Cel mai tânăr stagiar ne-am angajat vreodată”. 106 00:07:18,859 --> 00:07:19,860 Deci am auzit. 107 00:07:20,319 --> 00:07:21,111 Huh. 108 00:07:22,321 --> 00:07:23,697 Haide. 109 00:07:25,407 --> 00:07:26,491 Acesta este biroul tău. 110 00:07:26,617 --> 00:07:30,454 Dar pentru astăzi, toate acestea au nevoie pentru a fi depuse și arhivate. 111 00:07:36,168 --> 00:07:38,628 Noi numim asta „temnita”. Cel puțin eu. 112 00:07:39,380 --> 00:07:41,423 Unde înregistrăm totul în uitare. 113 00:07:42,174 --> 00:07:44,217 Acela din spate este pentru funcționari publici titulari 114 00:07:44,343 --> 00:07:45,344 și funcționarii publici. 115 00:07:45,469 --> 00:07:48,472 Aici este pentru angajații de stat și lucrătorii de servicii. 116 00:07:48,597 --> 00:07:49,556 Cronologic. 117 00:07:50,015 --> 00:07:52,600 Acolo ținem arhivați copii ale literaturii interzise. 118 00:07:52,726 --> 00:07:54,352 Blocat din motive evidente. 119 00:07:54,478 --> 00:07:58,023 Și acestea sunt actualizări ale politicii, atât regional cât și național. 120 00:07:58,649 --> 00:08:00,359 Totul este alfabetic, practic. 121 00:08:00,484 --> 00:08:04,696 Și toate acestea sunt doar altceva lucruri administrative. 122 00:08:04,822 --> 00:08:06,198 Îți vei da seama. 123 00:08:09,201 --> 00:08:11,077 Bun venit la Administrația Superioară. 124 00:08:38,105 --> 00:08:39,898 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 125 00:08:45,029 --> 00:08:46,947 dimineata domnule. 126 00:09:09,470 --> 00:09:11,054 S-a ajuns la asta, are? 127 00:09:16,101 --> 00:09:19,145 Încă mai fumezi? Credeam că Anne te-a făcut să renunți. 128 00:09:21,398 --> 00:09:22,440 A făcut-o. 129 00:09:27,404 --> 00:09:28,822 Vezi, soția mea încearcă fă-mă să renunț. 130 00:09:28,947 --> 00:09:30,239 E o germană bună. 131 00:09:31,158 --> 00:09:33,702 Führer-ul nu fumează, asa ca se lasa de fumat. 132 00:09:35,120 --> 00:09:36,287 Sunteți căsătorit? 133 00:09:41,794 --> 00:09:42,795 Te intreb daca esti casatorit, 134 00:09:42,920 --> 00:09:45,172 dar presupun că nu sunt fiind complet sincer. 135 00:09:45,714 --> 00:09:47,507 Am adus-o pe soția ta în această dimineață. 136 00:09:47,966 --> 00:09:49,425 Hilde, nu? Și fiica ta. 137 00:09:49,551 --> 00:09:50,301 Sunt chiar pe hol. 138 00:09:50,427 --> 00:09:51,678 Vom discuta cu ei în câteva minute. 139 00:09:53,555 --> 00:09:55,431 Dar știai asta, nu? 140 00:09:55,933 --> 00:09:58,518 Că dacă te-am prins, am fi făcut-o să-ți aduci și familia. 141 00:09:59,937 --> 00:10:01,521 Întrebați-i. 142 00:10:01,980 --> 00:10:03,064 Da, te-ai gândit bine la asta 143 00:10:03,190 --> 00:10:05,817 înainte să vă planificați mică lovitură de stat, nu? 144 00:10:07,778 --> 00:10:09,196 O, poate că nu. 145 00:10:10,739 --> 00:10:12,615 Cum fac ei mereu ai uitat partea aia? 146 00:10:16,495 --> 00:10:18,663 Ei bine, să nu facem trage asta, Albert. 147 00:10:19,832 --> 00:10:22,042 Cine ți-a vândut armele de foc? 148 00:10:26,672 --> 00:10:28,256 le-am găsit. 149 00:10:28,674 --> 00:10:29,424 Hm. 150 00:10:48,110 --> 00:10:49,027 Gerhard! 151 00:10:49,403 --> 00:10:51,988 Hei! Uite cine apare in sfarsit! 152 00:10:52,114 --> 00:10:53,698 De ce nu ai fost la gară? 153 00:10:54,867 --> 00:10:55,701 Cum a fost Franța? 154 00:10:55,951 --> 00:10:59,037 O glumă. O plimbare prin parc. Mâncare grozavă, totuși. 155 00:10:59,204 --> 00:11:00,788 Salomon, vii la desert? 156 00:11:00,956 --> 00:11:02,374 Nu pot trece la asta acum, pot? 157 00:11:02,499 --> 00:11:03,249 Bineînțeles că este. 158 00:11:09,089 --> 00:11:12,759 Deci, ce părere ai despre Hugo? 159 00:11:16,221 --> 00:11:17,972 Da, asta am crezut. 160 00:11:18,515 --> 00:11:20,266 Mama sigur pare fericită totuși, nu? 161 00:11:20,392 --> 00:11:21,976 Încă în luna de miere, cred. 162 00:11:25,105 --> 00:11:26,189 Poți păstra un secret? 163 00:11:35,157 --> 00:11:36,199 De unde ai luat asta? 164 00:11:36,533 --> 00:11:37,617 Este un val scurt. 165 00:11:37,743 --> 00:11:39,786 Știu ce este. De unde l-ai luat? 166 00:11:39,912 --> 00:11:42,748 Le Marché Noir. The Piața neagră franceză. 167 00:11:46,043 --> 00:11:47,878 Shh. Reduceți-l! 168 00:11:48,128 --> 00:11:49,921 Recepția pe chestia asta este incredibilă. 169 00:11:50,380 --> 00:11:53,633 Puteți obține știri de oriunde. Rusia, Olanda, BBC. 170 00:11:55,010 --> 00:11:56,636 Așteaptă, așteaptă. Întoarce-te. 171 00:12:00,974 --> 00:12:01,933 Mendelssohn. 172 00:12:03,185 --> 00:12:04,561 Sunt surprins de tine. 173 00:12:04,686 --> 00:12:07,063 Ascultarea unui compozitor interzis pe un wireless ilegal. 174 00:12:08,190 --> 00:12:10,275 Asta este o infracțiune capitală. 175 00:12:14,321 --> 00:12:17,532 Acum, asta... asta este mai mult ca ea. 176 00:12:17,658 --> 00:12:20,410 Da. Muzica americană interzisă. Complet diferit. 177 00:12:20,994 --> 00:12:21,828 Haide, sus te ridici. 178 00:12:21,954 --> 00:12:22,621 nu pot... 179 00:12:22,746 --> 00:12:23,913 haide, frate mai mic! 180 00:12:25,457 --> 00:12:27,167 - Nu pot. - Da, poți. 181 00:12:27,292 --> 00:12:28,418 - Mișcă-ți picioarele. - Nu sunt ca... 182 00:12:28,752 --> 00:12:29,669 Da, poți, haide. 183 00:12:32,923 --> 00:12:33,798 Asta este! 184 00:12:36,218 --> 00:12:37,344 Shh! 185 00:12:46,853 --> 00:12:47,728 Ce este toată racheta? 186 00:12:49,439 --> 00:12:50,731 Dansam. 187 00:12:52,609 --> 00:12:53,276 Ce? 188 00:12:53,402 --> 00:12:54,903 Ştii, doar prosti. 189 00:12:56,321 --> 00:12:59,032 Oh. Da, bine, se face târziu, 190 00:12:59,157 --> 00:13:01,033 și sunt sigur că mama ta vă va târî pe amândoi 191 00:13:01,159 --> 00:13:02,952 la biserică dimineața, deci ar trebui... 192 00:13:03,120 --> 00:13:04,579 Adevărat. O să-l bag înăuntru. 193 00:13:04,997 --> 00:13:08,000 Iar tu. Trebuie să pleci. E trecut de ordinul de circulație. 194 00:13:12,671 --> 00:13:14,589 Mă bucur că ai reușit înapoi într-o bucată. 195 00:13:14,715 --> 00:13:15,549 Şi eu. 196 00:13:16,049 --> 00:13:16,841 Ne vedem la biserică. 197 00:13:17,009 --> 00:13:18,301 Da, voi fi acolo. 198 00:13:20,178 --> 00:13:21,762 Nu ai prea multe distracție fără mine. 199 00:13:25,058 --> 00:13:26,059 Am terminat cu asta. 200 00:13:26,518 --> 00:13:28,019 Oh, mulțumesc. 201 00:13:28,312 --> 00:13:28,979 Noapte, băieți. 202 00:13:29,104 --> 00:13:29,854 Noapte. 203 00:13:36,194 --> 00:13:37,361 Relaxați-vă. 204 00:13:57,632 --> 00:13:58,507 Heil Hitler. 205 00:13:59,384 --> 00:14:00,176 Heil. 206 00:14:02,763 --> 00:14:05,515 Ai ieşit târziu. E trecut de ordinul de circulație. 207 00:14:06,183 --> 00:14:07,142 Eu locuiesc aici. 208 00:14:07,893 --> 00:14:08,977 Hârtii, vă rog. 209 00:14:19,654 --> 00:14:20,571 De unde vii? 210 00:14:20,781 --> 00:14:21,698 Hammerbrook. 211 00:14:23,200 --> 00:14:26,286 Salomon Schwarz... Salomon? 212 00:14:29,373 --> 00:14:33,585 Afiliere religioasă... Mormon? Ce este asta? 213 00:14:33,710 --> 00:14:34,585 Este o biserică. 214 00:14:36,463 --> 00:14:40,383 Huh. Acolo este. Evreu. Vedea? 215 00:14:40,509 --> 00:14:42,594 Mama lui este jumătate evreu. Chiar acolo. 216 00:15:21,508 --> 00:15:23,259 ...aproape imposibil a discerne adevărul 217 00:15:23,385 --> 00:15:25,136 cu nazistul lui Hitler mașină de propagandă 218 00:15:25,262 --> 00:15:27,097 răsturnând adevărul dincolo de recunoaștere. 219 00:15:27,764 --> 00:15:29,599 Astfel îndemnând Winston Churchill să proclame, 220 00:15:29,724 --> 00:15:32,184 „Echipele noastre curajoase de bombardier va aduce moarte și distrugere 221 00:15:32,310 --> 00:15:33,728 peste Germania nazistă. 222 00:15:33,979 --> 00:15:36,690 Sângele unei Europe înăbușită de teroarea Gestapo 223 00:15:36,815 --> 00:15:38,399 nu trebuie să rămână neatonat.” 224 00:15:38,942 --> 00:15:41,194 Câți mai mulți dintre dvs vecinii vor fi arestați 225 00:15:41,319 --> 00:15:43,571 pe stradă în linii mari lumina zilei fără mandat, 226 00:15:43,697 --> 00:15:45,198 să nu mai fii văzut niciodată? 227 00:15:45,323 --> 00:15:48,909 Cât timp vei tolera nesocotită nesocotire pentru adevăr? 228 00:15:49,035 --> 00:15:50,119 Cât timp vei... 229 00:16:27,908 --> 00:16:28,909 Fetelor, mă bucur să vă văd. 230 00:16:29,034 --> 00:16:30,910 Elise, Anna. 231 00:16:51,306 --> 00:16:53,057 Frați și surori, Vă urez bun venit aici 232 00:16:53,183 --> 00:16:54,809 această frumoasă dimineață de Sabat. 233 00:16:55,352 --> 00:16:58,104 Pentru cei care vizitează astăzi, numele meu este episcopul Arthur Zander, 234 00:16:58,230 --> 00:16:59,981 și voi fi efectuarea acestui serviciu. 235 00:17:00,190 --> 00:17:01,399 Heil Hitler. 236 00:17:01,816 --> 00:17:03,067 Heil Hitler. 237 00:17:04,319 --> 00:17:05,695 Imnul nostru de deschidere va fi 238 00:17:05,820 --> 00:17:08,531 „Faceți ce este corect, lăsați Urmăriți consecințele.” 239 00:17:08,657 --> 00:17:12,035 După care fratele Lüdermann ne va da invocarea noastră. 240 00:17:18,375 --> 00:17:22,875 ♪ Fă ce este corect, ziuă se face zori, 241 00:17:24,881 --> 00:17:29,381 ♪ Salutând un viitor al libertate si lumina... 242 00:17:35,559 --> 00:17:36,434 Ce sa întâmplat? 243 00:17:36,560 --> 00:17:38,853 Nimic. Am căzut. 244 00:17:39,563 --> 00:17:42,190 Ai cazut? Pe ce, o clădire? 245 00:17:42,315 --> 00:17:43,274 Mai tarziu... 246 00:17:45,735 --> 00:17:46,777 Cum vine? 247 00:17:49,239 --> 00:17:50,448 „Dragă soldat Orbach, 248 00:17:50,574 --> 00:17:52,742 Știu că vorbesc în numele întreaga congregație 249 00:17:52,867 --> 00:17:55,870 când vă spun cât de mândri suntem de serviciul dumneavoastră în... 250 00:17:55,996 --> 00:17:57,205 Asta e bine. E frumos. 251 00:17:57,330 --> 00:17:59,081 Dar de asta ești fac asta si nu eu. 252 00:17:59,499 --> 00:18:02,960 Oh! Ce zici de Primărie? Cum e noul job? 253 00:18:03,086 --> 00:18:06,005 Este grozav! grozav. Multumesc pentru recomandarea ta. 254 00:18:06,131 --> 00:18:07,423 Episcop, un cuvânt? 255 00:18:08,091 --> 00:18:10,343 Ești pe drum, tinere. Îmi marchezi cuvintele. 256 00:18:10,760 --> 00:18:11,510 Da, Otto? 257 00:18:11,803 --> 00:18:14,013 Aceasta este o biserică. Nu există loc pentru salutări. 258 00:18:14,139 --> 00:18:15,890 Acesta nu este un miting politic. 259 00:18:16,016 --> 00:18:17,142 înțeleg asta. 260 00:18:17,267 --> 00:18:17,934 Are dreptate. 261 00:18:18,059 --> 00:18:19,018 Vezi tu, treaba este, 262 00:18:19,144 --> 00:18:20,687 doar cred ca e important... 263 00:18:30,405 --> 00:18:31,072 Iată. 264 00:18:33,033 --> 00:18:36,578 Max. Max! 265 00:18:38,455 --> 00:18:39,414 Ce e pentru cina? 266 00:18:39,581 --> 00:18:41,082 Knödel. 267 00:18:42,000 --> 00:18:42,667 Poftim. 268 00:18:44,252 --> 00:18:46,045 Oh, pot să mă duc să joc fotbal mâine după școală? 269 00:18:46,296 --> 00:18:47,505 Întrebați-o pe mama ta. 270 00:18:48,214 --> 00:18:49,215 nu, 271 00:18:49,341 --> 00:18:50,133 - Am vorbit despre asta. - Vă rog? 272 00:18:50,258 --> 00:18:52,093 Nu. Nu, nu. ai a studia. iti lipsesti. 273 00:18:52,969 --> 00:18:54,428 Și ce ai făcut și mama face azi? 274 00:18:54,554 --> 00:18:56,055 Ne-am dus la grădina zoologică. 275 00:18:56,681 --> 00:18:58,265 - Grădina zoologică? - Mhmm. 276 00:18:58,391 --> 00:18:59,225 Și ce ai văzut? 277 00:18:59,351 --> 00:19:02,979 Am văzut un leu. Avea o coamă uriașă. 278 00:19:03,104 --> 00:19:05,439 Și am văzut chiar și un lup! 279 00:19:05,565 --> 00:19:08,192 Ceea ce, nu sunt sigur era un lup sau o vulpe. 280 00:19:08,360 --> 00:19:12,197 Dar în loc să vâneze sau alergând după mâncarea lor, 281 00:19:12,322 --> 00:19:16,284 fac gropi în zăpadă și apoi sar în găuri 282 00:19:16,409 --> 00:19:17,618 pentru a lua mâncarea. 283 00:19:17,744 --> 00:19:21,414 Și știai că un grup de leu se numește mândrie? 284 00:19:21,831 --> 00:19:22,957 Wow. 285 00:19:23,458 --> 00:19:26,127 Și am văzut țestoase. Am văzut chiar... 286 00:19:28,630 --> 00:19:33,009 Haide. Max, apucă-te geanta ta. Haide. Să mergem. 287 00:19:33,134 --> 00:19:33,968 E în regulă. 288 00:19:42,394 --> 00:19:43,311 Ai totul? 289 00:19:43,770 --> 00:19:44,645 Tot ce am nevoie. 290 00:19:45,522 --> 00:19:46,564 Pentru călătoria cu trenul. 291 00:19:46,690 --> 00:19:47,440 Mulțumesc, mamă. 292 00:19:49,943 --> 00:19:51,861 la revedere. Te iubesc. 293 00:19:53,988 --> 00:19:54,822 Suntem mândri de tine. 294 00:19:58,201 --> 00:20:00,077 Stai departe de probleme, bine? 295 00:20:01,121 --> 00:20:02,705 Ai grijă de aceste două păsări de dragoste. 296 00:20:03,248 --> 00:20:04,040 Voi lua asta. 297 00:20:06,501 --> 00:20:07,335 Să mergem. 298 00:20:27,397 --> 00:20:29,482 Aceasta lucrare este de lucru sau lucrarea bisericii? 299 00:20:29,607 --> 00:20:30,691 Este biserica. 300 00:20:33,695 --> 00:20:35,738 Haide, să luăm tu la pat, băiete mare. 301 00:20:35,864 --> 00:20:37,031 Spune-i noapte bună tatălui. 302 00:20:37,157 --> 00:20:38,575 - Noapte bună, tată. - Noapte bună. 303 00:20:50,670 --> 00:20:51,587 Cum stau lucrurile la serviciu? 304 00:20:52,547 --> 00:20:54,257 Uh, bine. 305 00:20:54,382 --> 00:20:56,258 Se pare că vor publică declarația mea patriotică 306 00:20:56,384 --> 00:20:57,885 în buletinul informativ al departamentului. 307 00:20:58,219 --> 00:21:02,473 Ah, ești pe drum, tânăr. Notează-mi cuvintele. 308 00:21:14,819 --> 00:21:17,530 Ignora-l. Intrăm. Ce are de gând să facă? 309 00:21:17,655 --> 00:21:18,697 Nu, continuă. 310 00:21:19,240 --> 00:21:22,284 Vrei să fii predat?! Nu fi idiot. 311 00:21:23,787 --> 00:21:24,621 Salomon! 312 00:21:25,997 --> 00:21:26,998 Merge! 313 00:21:36,883 --> 00:21:39,051 Al 12-lea nostru Articolul de credință afirmă: 314 00:21:39,177 --> 00:21:41,554 Și te poți întoarce acolo cu mine daca iti place... 315 00:21:42,555 --> 00:21:46,141 „Credem că suntem supuși regi, președinți, 316 00:21:46,267 --> 00:21:47,977 conducători, magistrați, 317 00:21:48,102 --> 00:21:51,271 în ascultare, onorare, și susținerea legii”. 318 00:21:53,107 --> 00:21:55,275 Nu ar fi asta includ Führerul nostru 319 00:21:55,443 --> 00:21:57,361 si legile actuale a Reichului? 320 00:21:58,154 --> 00:21:59,947 Fiecare dintre noi trebuie să ne întrebăm, 321 00:22:00,824 --> 00:22:04,911 putem alege din care Legile lui Dumnezeu pe care le vom urma? 322 00:22:05,912 --> 00:22:08,748 Doar poruncile ni se pare cel mai convenabil? 323 00:22:08,873 --> 00:22:11,208 Cei noi se întâmplă să fii de acord cu? 324 00:22:30,478 --> 00:22:34,978 Eu nu... Nu înțeleg. 325 00:22:39,153 --> 00:22:41,405 „Tu să-ți iubești aproapele ca pe tine însuți”. 326 00:22:45,118 --> 00:22:46,077 Da. 327 00:22:48,580 --> 00:22:50,832 Toată viața ta ai intră în această capelă 328 00:22:50,957 --> 00:22:53,334 și a aflat despre lucruri pașnice ale împărăției. 329 00:22:55,169 --> 00:22:58,505 De fraternitate și bunătate, 330 00:22:59,966 --> 00:23:01,050 si dragoste. 331 00:23:03,928 --> 00:23:06,513 Nu ne putem permite o viață întreagă din ceea ce am învățat 332 00:23:06,639 --> 00:23:08,515 în interiorul acestor uși să se piardă 333 00:23:09,601 --> 00:23:11,728 din cauza a ceea ce a fost în afara lor azi dimineaţă. 334 00:23:14,063 --> 00:23:15,939 Îmi iubesc țara, 335 00:23:16,649 --> 00:23:18,651 dar sunt lucruri mai important decât atât. 336 00:23:20,862 --> 00:23:24,448 Dar ce facem? 337 00:23:33,458 --> 00:23:34,792 Facem ce putem. 338 00:24:21,714 --> 00:24:22,756 Ce citesti? 339 00:24:29,389 --> 00:24:30,598 Thomas Mann. 340 00:24:31,683 --> 00:24:33,601 Nu l-au ars pe acesta, au făcut-o? 341 00:24:34,978 --> 00:24:36,396 Presupun că le-a ratat-o. 342 00:24:40,024 --> 00:24:41,358 Toată lumea este foarte supărată. 343 00:24:44,237 --> 00:24:45,404 Nu toată lumea. 344 00:24:49,200 --> 00:24:51,035 Cred că este doar o chestiune de timp acum. 345 00:24:54,288 --> 00:24:55,372 Te-aș putea ascunde. 346 00:24:57,166 --> 00:24:58,584 Cu Hugo în casă, asta ar fi interesant. 347 00:24:58,710 --> 00:24:59,669 Nu acolo, altundeva. 348 00:24:59,794 --> 00:25:00,753 eu nu... 349 00:25:05,216 --> 00:25:06,759 Eu sunt neamț. 350 00:25:08,594 --> 00:25:09,845 Oricât de mult ești. 351 00:25:11,514 --> 00:25:13,557 La fel de mult ca Karl sau Rudi. 352 00:25:14,767 --> 00:25:16,226 Sau episcopul Zander. 353 00:25:21,149 --> 00:25:22,650 Nu plec nicăieri. 354 00:25:40,877 --> 00:25:42,753 De la Londra, acesta este BBC. 355 00:25:42,879 --> 00:25:44,630 Pentru ascultătorii noștri germani, adevărul. 356 00:25:44,756 --> 00:25:47,884 Nu propaganda alimentată cu lingura la tine de acele vulpi viclene 357 00:25:48,009 --> 00:25:49,719 la Radioul Poporului. 358 00:25:49,844 --> 00:25:50,928 Și direct de pe fir, 359 00:25:51,054 --> 00:25:52,722 raportăm cele mai recente atac neprovocat 360 00:25:52,847 --> 00:25:54,348 de trupele lui Hitler, 361 00:25:54,474 --> 00:25:56,934 care a luat viețile 17.000 civ--nevinovați 362 00:28:51,734 --> 00:28:53,861 Nu ne putem aștepta întotdeauna a intelege 363 00:28:53,986 --> 00:28:57,030 de ce se întâmplă lucrurile felul în care o fac. 364 00:28:57,406 --> 00:28:58,824 Nu încă, oricum. 365 00:29:00,701 --> 00:29:02,244 Oamenii se uită la noi mică adunare 366 00:29:02,370 --> 00:29:03,287 si cred ca noi... 367 00:29:04,080 --> 00:29:05,164 Suntem simpatici cu inamicul, 368 00:29:05,289 --> 00:29:07,249 care nu putea fi mai departe de adevar. 369 00:29:09,460 --> 00:29:13,960 De aceea trebuie să evităm chiar și aparența răului. 370 00:29:16,592 --> 00:29:18,802 Nu lăsa niciodată nimic scutură-ți credința. 371 00:29:19,845 --> 00:29:21,471 Fii fidel convingerilor tale 372 00:29:23,057 --> 00:29:25,642 iar Dumnezeu te va folosi pentru mai departe opera Reich-ului Său. 373 00:29:28,479 --> 00:29:30,189 Fac eu vreun sens aici? 374 00:29:34,527 --> 00:29:35,528 Da. 375 00:29:38,614 --> 00:29:42,034 Bine atunci. te las reveniți la tastarea dvs. 376 00:29:45,246 --> 00:29:45,913 Episcop? 377 00:29:46,038 --> 00:29:46,955 Hmm? 378 00:29:47,999 --> 00:29:49,542 Am mult de lucru. 379 00:29:51,377 --> 00:29:53,587 Te superi dacă împrumut masina de scris? 380 00:31:40,611 --> 00:31:42,529 Hei, al cui acolo jos? 381 00:33:04,487 --> 00:33:06,822 Cunoașteți tara fara libertate? 382 00:33:06,947 --> 00:33:08,990 Țara terorii și tirania? 383 00:33:10,367 --> 00:33:13,244 Da, știi bine, dar le este frică să vorbească despre asta. 384 00:33:15,039 --> 00:33:17,791 Este Germania. Hitler Germania. 385 00:33:35,100 --> 00:33:37,393 Prin lor tactici de teroare fără scrupule, 386 00:33:37,520 --> 00:33:39,730 Ei te fac în marionete fără spinare 387 00:33:39,855 --> 00:33:41,273 să-și facă licitația. 388 00:33:42,066 --> 00:33:44,026 Nu vă lăsați liberul arbitru, 389 00:33:44,193 --> 00:33:47,738 cel mai valoros lucru ai fi luat. 390 00:33:49,323 --> 00:33:51,199 Nemți, ridicați-vă! 391 00:33:51,700 --> 00:33:54,411 Ia-ți decizia înainte de a fi prea târziu! 392 00:34:06,257 --> 00:34:07,549 Ei bine, cine vă conduce biroul acolo jos? 393 00:34:07,675 --> 00:34:09,259 Am condus peste tot Hammerbrook aseară. 394 00:34:10,719 --> 00:34:12,429 Da, în timpul unui raid aerian. 395 00:34:12,555 --> 00:34:16,100 N-am văzut niciunul dintre voi bărbați, pe care i-am cerut de două ori. 396 00:34:17,601 --> 00:34:19,269 Și acum mă uit la un mic pliant roșu 397 00:34:19,395 --> 00:34:20,229 care îl cheamă pe Führer 398 00:34:20,354 --> 00:34:22,230 „marele înşelător a oamenilor”. 399 00:34:24,316 --> 00:34:27,027 În seara asta, bine. Heil Hitler. 400 00:34:28,779 --> 00:34:29,738 Iulius! 401 00:34:32,491 --> 00:34:34,993 Acum, vezi cum acest S, S ascuțit, 402 00:34:35,119 --> 00:34:37,621 este un B majuscule, adică a fost tastat cu un P. 403 00:34:38,289 --> 00:34:40,374 Este o mașină de scris americană, sau britanic. 404 00:34:40,499 --> 00:34:42,000 Și aici, uite. 405 00:34:42,126 --> 00:34:44,169 Literul mic T sare de fiecare dată. 406 00:34:44,295 --> 00:34:46,297 Vezi cum în „Hitler” lovește dublu. 407 00:34:46,422 --> 00:34:49,716 Are acelasi lucru aici jos și aici. 408 00:34:51,885 --> 00:34:53,177 Este o amprentă. 409 00:35:29,673 --> 00:35:30,173 ... înșelat de platitudinile 410 00:35:30,174 --> 00:35:31,258 ... înșelat de platitudinile 411 00:35:31,383 --> 00:35:32,884 a liderului tău autoritar. 412 00:35:33,135 --> 00:35:35,428 O minciună este o minciună, indiferent de câte ori 413 00:35:35,554 --> 00:35:37,514 el spune că este adevărul. 414 00:35:37,640 --> 00:35:39,767 Vrei să te ridici împotriva unui dictator 415 00:35:39,892 --> 00:35:42,769 care invadează brutal vecinii săi democratici? 416 00:35:43,437 --> 00:35:45,564 Și asta se încheie emisiunea noastră pentru această seară. 417 00:35:46,106 --> 00:35:49,067 Conectează-te pentru mai multe despre adevăr mâine seară la 22:00 418 00:35:49,234 --> 00:35:51,819 Și până atunci, V pentru victorie. 419 00:36:13,717 --> 00:36:14,801 Poți păstra un secret? 420 00:36:24,395 --> 00:36:25,562 De unde ai luat asta? 421 00:36:25,688 --> 00:36:26,647 L-am găsit. 422 00:36:27,356 --> 00:36:28,690 Prezentarea nu este mult, dar... 423 00:36:29,441 --> 00:36:32,235 Am crezut că este scrisul destul de genial. 424 00:36:41,745 --> 00:36:42,746 Unde l-ai gasit? 425 00:36:43,706 --> 00:36:44,998 La mașina mea de scris. 426 00:36:49,211 --> 00:36:50,170 Ei bine, haide! 427 00:36:56,218 --> 00:36:57,177 Vii? 428 00:37:00,389 --> 00:37:01,306 Unde mergem? 429 00:37:01,432 --> 00:37:02,391 este trecut de oră. 430 00:37:02,516 --> 00:37:04,184 știai Mendelssohn avea 15 ani 431 00:37:04,309 --> 00:37:05,268 când a scris al lui prima simfonie? 432 00:37:05,394 --> 00:37:06,269 Ei bine, asta explică totul. 433 00:37:06,395 --> 00:37:07,729 cu ce faci pliantele alea? 434 00:37:07,855 --> 00:37:08,689 Scapa de ei. 435 00:37:08,814 --> 00:37:10,524 În cutiile poștale, cabinele telefonice, panouri de anunţuri pentru petreceri. 436 00:37:10,649 --> 00:37:12,567 - De ce? - Pentru că nu pot scrie muzică. 437 00:37:12,693 --> 00:37:14,194 Din nou cu muzica. 438 00:37:22,995 --> 00:37:24,830 Am urcat acolo sus. 439 00:37:25,789 --> 00:37:27,123 În dormitorul lui gol. 440 00:37:27,750 --> 00:37:29,168 Ce a mai rămas din ea. 441 00:37:30,419 --> 00:37:32,295 Salomon a vrut să fie profesor. 442 00:37:35,048 --> 00:37:37,258 Și pliantele alea ai găsit la mașina ta de scris 443 00:37:37,384 --> 00:37:38,718 va schimba toate astea? 444 00:37:46,059 --> 00:37:47,977 Un bărbat găsește unul în cutia poștală. 445 00:37:49,229 --> 00:37:51,522 O citește. Nu o pot scoate capul lui. 446 00:37:52,858 --> 00:37:54,150 Îi transmite un prieten la serviciu 447 00:37:54,276 --> 00:37:55,151 care-l transmite altuia, 448 00:37:55,319 --> 00:37:56,737 - si alta. - Și? 449 00:37:56,862 --> 00:37:58,989 Și destui oameni află ce se întâmplă cu adevărat 450 00:37:59,114 --> 00:38:00,907 și ridică-te. 451 00:38:01,033 --> 00:38:02,200 Pune capăt. 452 00:38:03,202 --> 00:38:04,161 sunt înăuntru. 453 00:38:08,332 --> 00:38:09,958 Putem schimba lucrurile. 454 00:38:11,877 --> 00:38:16,377 Nu cu arme, dar... cu acestea. 455 00:38:18,300 --> 00:38:20,385 Știi ce se întâmplă dacă te prind. 456 00:38:20,803 --> 00:38:22,805 Fă ce este corect, lasă consecința să urmeze. 457 00:38:22,930 --> 00:38:24,765 Corect. Ador cântecul acela. 458 00:38:26,850 --> 00:38:28,142 Pentru Salomon. 459 00:38:28,685 --> 00:38:29,811 Câte vrei? 460 00:38:29,937 --> 00:38:31,355 Nu stiu, 20. 461 00:38:39,863 --> 00:38:41,030 Nu vom fi prinși. 462 00:38:44,409 --> 00:38:45,576 Dă-mi 25. 463 00:38:51,333 --> 00:38:52,042 Du-te. 464 00:38:52,209 --> 00:38:53,501 Stai, aici. Chiar acum? 465 00:38:53,710 --> 00:38:54,961 Da, chiar acum. 466 00:38:56,004 --> 00:38:57,380 te-ai gândit să-l dai cu pumnul pe Rolfi a fost distractiv. 467 00:38:57,506 --> 00:38:58,215 Așteaptă până încerci asta. 468 00:40:10,329 --> 00:40:11,204 Elli! 469 00:40:21,882 --> 00:40:22,757 Bună dimineaţa! 470 00:40:24,217 --> 00:40:25,009 Dimineaţă. 471 00:40:25,177 --> 00:40:26,178 Atent. 472 00:40:27,846 --> 00:40:29,347 Nu se știe niciodată cine se uită. 473 00:40:32,643 --> 00:40:33,685 Multumesc, eu... 474 00:40:51,286 --> 00:40:53,371 Acum, este oficial. 475 00:40:54,289 --> 00:40:55,248 Oficial... 476 00:40:58,043 --> 00:40:59,252 Deci, la ce te gândești? 477 00:40:59,378 --> 00:41:00,712 Cred că e mai rapid sa te intelegi acolo, 478 00:41:00,837 --> 00:41:01,796 pentru a obține aceste străzi. 479 00:41:02,005 --> 00:41:03,381 Vrei să ajungi pe strada Süder? 480 00:41:03,632 --> 00:41:04,716 E în drum spre casă. 481 00:41:05,258 --> 00:41:06,342 Sigur. 482 00:41:41,545 --> 00:41:42,629 Bună, Karl. 483 00:41:43,964 --> 00:41:44,965 Ești acasă târziu. 484 00:41:46,967 --> 00:41:48,218 Ai ieșit dincolo de oră. 485 00:41:49,011 --> 00:41:52,389 sunt eu? Trebuie să fi pierdut urma timpului. 486 00:41:54,141 --> 00:41:55,433 Ce vrei, Rolfi? 487 00:41:55,767 --> 00:41:57,727 Vreau să-mi spui unde erai. 488 00:42:43,482 --> 00:42:44,441 Heil Hitler. 489 00:43:46,002 --> 00:43:47,169 Mă întorc imediat. 490 00:44:21,246 --> 00:44:22,872 Să mergem! Să mergem! Să mergem! 491 00:44:26,793 --> 00:44:28,002 Mergi asa! 492 00:45:39,616 --> 00:45:40,783 Erwin! 493 00:45:49,000 --> 00:45:50,418 Erwin! Pe aici! 494 00:46:10,021 --> 00:46:11,897 „Frați și surori. 495 00:46:12,732 --> 00:46:16,360 Mi s-a cerut să spun a câteva cuvinte despre găsirea păcii 496 00:46:16,486 --> 00:46:17,987 prin Isus Hristos. 497 00:46:19,906 --> 00:46:22,992 Deci... um... 498 00:46:32,252 --> 00:46:34,963 Isus a fost un revoluționar. 499 00:46:35,714 --> 00:46:39,008 Ne place să gândim din El ca fiind întotdeauna bun 500 00:46:39,134 --> 00:46:41,803 si iubitoare și plin de har. 501 00:46:42,429 --> 00:46:43,805 Și El a fost. 502 00:46:43,930 --> 00:46:48,430 Dar scripturile spun că El a fost plin de har și adevăr. 503 00:46:50,395 --> 00:46:51,896 A spus ce trebuia spus. 504 00:46:52,022 --> 00:46:54,524 S-a ridicat, dar El a făcut-o în pace. 505 00:46:55,567 --> 00:46:58,695 Unde s-a luptat cu Baraba săbii, S-a luptat cu cuvintele. 506 00:47:00,613 --> 00:47:03,324 A fost respins de romanii si rabinii, 507 00:47:03,450 --> 00:47:05,076 fariseii și saducheii, 508 00:47:05,201 --> 00:47:07,912 chiar și de cei mai mulți dintre aceștia care L-a cunoscut. 509 00:47:09,748 --> 00:47:13,626 Dar El a făcut ce era drept și lasă consecința să urmeze. 510 00:47:15,545 --> 00:47:19,382 Să fim plini de har... si adevarul. 511 00:47:20,467 --> 00:47:23,303 Și când vine momentul pentru noi să ne ridicăm, să stăm în picioare. 512 00:47:24,929 --> 00:47:26,597 În numele lui Isus, amin.” 513 00:47:26,723 --> 00:47:28,182 Amin! 514 00:47:41,154 --> 00:47:42,738 Pot să-ți împrumut din nou cheile? 515 00:47:48,578 --> 00:47:50,079 Woah! 516 00:47:51,414 --> 00:47:52,123 Lasă-mă să te ajut. 517 00:48:00,173 --> 00:48:01,257 Multumesc! 518 00:48:05,553 --> 00:48:06,262 Helmuth. 519 00:48:08,765 --> 00:48:10,057 Aici, ai ratat unul. 520 00:48:11,267 --> 00:48:12,017 Multumesc. 521 00:48:13,686 --> 00:48:14,895 Mai bine ai grijă unde mergi. 522 00:48:15,897 --> 00:48:17,940 Absolut. Da. 523 00:48:42,590 --> 00:48:44,425 Woah, frumos! 524 00:48:44,801 --> 00:48:46,427 Cum a fost ziua ta la birou? 525 00:48:46,803 --> 00:48:47,929 Interesant. 526 00:48:48,263 --> 00:48:49,973 Deci, unde să ajung în seara asta? 527 00:48:50,098 --> 00:48:51,182 Ah, schimbare de plan. 528 00:48:51,724 --> 00:48:52,766 Mai am ceva de tastat. 529 00:48:52,892 --> 00:48:54,018 La revedere, Helmuth. 530 00:48:54,644 --> 00:48:55,728 Ne vedem mâine. 531 00:48:55,854 --> 00:48:57,605 Corect. ne vedem. 532 00:48:58,773 --> 00:48:59,440 Cine era acela? 533 00:48:59,566 --> 00:49:02,443 Doar o fată... uh... coleg. 534 00:49:02,610 --> 00:49:03,360 Doar o fată? 535 00:49:03,528 --> 00:49:04,570 Ce fată? 536 00:49:05,280 --> 00:49:06,447 Ea este colega ta? 537 00:49:07,240 --> 00:49:08,407 Ce este un coleg? 538 00:49:08,533 --> 00:49:09,659 Serios? 539 00:49:26,384 --> 00:49:29,178 ...doar unul mic raza de lumină este suficientă 540 00:49:29,304 --> 00:49:31,014 pentru a-și dovedi înșelăciune. 541 00:49:31,139 --> 00:49:33,391 Pentru a dovedi că, deși propaganda nazistă 542 00:49:33,516 --> 00:49:36,185 este adesea creat chiar jos până la ultimul detaliu, 543 00:49:36,311 --> 00:49:40,440 rareori coincide chiar într-un punct cu faptele. 544 00:49:41,191 --> 00:49:43,735 În concluzie, fostul adjunct Führer... 545 00:49:44,235 --> 00:49:45,611 De unde a venit? 546 00:49:49,199 --> 00:49:52,869 Am întrebat, unde a făcut wireless provin de la! 547 00:49:52,994 --> 00:49:56,372 Încerci să ne prinzi? toți uciși? Asta e? 548 00:49:58,458 --> 00:50:01,836 Pune-ți mama într-un lagăr de prizonieri? Scoală-te. 549 00:50:02,253 --> 00:50:04,129 Am zis să te ridici! 550 00:50:08,134 --> 00:50:12,471 Nu știu ce încerci de făcut, băiat prost! 551 00:50:16,684 --> 00:50:18,477 Te vreau afară din casă. 552 00:50:19,062 --> 00:50:20,688 Poți merge la al bunicii tale. 553 00:50:21,231 --> 00:50:22,941 chiar nu-mi pasă. 554 00:50:25,318 --> 00:50:27,111 Și nici un cuvânt pentru mama ta. 555 00:50:28,613 --> 00:50:30,156 Este clar? 556 00:50:33,993 --> 00:50:35,953 ...nu se va odihni în a-și întoarce planurile 557 00:50:36,079 --> 00:50:39,874 pentru lumea imperialistă cucerirea în acțiuni. 558 00:50:40,375 --> 00:50:43,628 Acesta este BBC, cu al nostru V pentru programarea victoriei. 559 00:50:43,753 --> 00:50:46,338 Pentru ascultătorii noștri germani, adevărul. 560 00:50:46,464 --> 00:50:48,966 Nu propaganda care ți-a fost alimentată de Hitler și ale lui... 561 00:51:01,729 --> 00:51:05,441 Ce sa întâmplat? Nu îmi va spune. 562 00:51:29,799 --> 00:51:30,758 Uită-te la mine. 563 00:51:35,805 --> 00:51:36,889 Va ustura un pic. 564 00:51:39,851 --> 00:51:41,310 Arată mult mai rău decât este. 565 00:51:49,944 --> 00:51:51,278 Da, sun să văd 566 00:51:51,404 --> 00:51:52,488 dacă încă deții Remington 567 00:51:52,614 --> 00:51:54,115 am deservit pentru tine... 568 00:52:07,420 --> 00:52:11,173 Înregistrările noastre spun ultimul 15 noiembrie... 569 00:52:32,737 --> 00:52:34,113 Helmuth. 570 00:52:41,412 --> 00:52:42,496 Ești bine? 571 00:52:43,748 --> 00:52:44,498 Da. 572 00:52:52,090 --> 00:52:56,010 Am văzut ce era pe acea hârtie. Cel roșu. 573 00:53:00,223 --> 00:53:01,599 Mai ai? 574 00:53:05,520 --> 00:53:06,354 Nu. 575 00:53:10,316 --> 00:53:11,317 Bun. 576 00:54:17,216 --> 00:54:19,509 Hitler știe că suntem începând să vadă prin el. 577 00:54:19,635 --> 00:54:21,261 Supresorul a națiunilor libere, 578 00:54:21,387 --> 00:54:23,472 ucigașul a milioane de oameni. 579 00:54:30,521 --> 00:54:32,940 Europa suprimată de teroarea Gestapo 580 00:54:33,065 --> 00:54:34,941 nu trebuie să rămână neatonizat. 581 00:54:35,860 --> 00:54:37,945 O faptă hotărâtă încă te poate salva 582 00:54:38,112 --> 00:54:40,280 și țara dvs. din abisul spre care Hitler 583 00:54:40,406 --> 00:54:41,865 te-a condus cu minciunile lui. 584 00:54:42,033 --> 00:54:44,493 Vrei să tolerezi să ai fericirea vieții tale 585 00:54:44,619 --> 00:54:46,495 luat de la tine, și copiii tăi 586 00:54:46,621 --> 00:54:49,123 a înșelat cel mai mult ani frumoși din viața lor? 587 00:54:49,248 --> 00:54:50,916 Doriți să tolerați asta? 588 00:54:54,420 --> 00:54:56,463 Știi ce îmi place la tine? 589 00:54:57,507 --> 00:54:59,175 Îmi place că ai mâncat tot cina diseară. 590 00:54:59,300 --> 00:55:00,676 Chiar și fasolea ta verde. 591 00:55:02,386 --> 00:55:03,720 Asta o face pe mama fericită. 592 00:55:06,224 --> 00:55:07,850 Altul. 593 00:55:08,518 --> 00:55:11,562 Altul? În regulă. 594 00:55:12,104 --> 00:55:15,899 Știi ce-mi mai place despre tine? imi place asta... 595 00:55:24,575 --> 00:55:25,492 Să mergem. 596 00:56:02,071 --> 00:56:02,780 Anne? 597 00:56:02,905 --> 00:56:04,156 Max! 598 00:56:15,084 --> 00:56:16,251 Lisl! 599 00:56:24,218 --> 00:56:25,719 Lisl? Respira! 600 00:56:26,637 --> 00:56:27,596 Lisl... 601 00:57:06,427 --> 00:57:07,469 imi pare rau... 602 00:57:09,889 --> 00:57:11,849 Slavă Domnului Anne și Max sunt în regulă. 603 00:57:14,852 --> 00:57:16,019 Da. 604 00:57:17,229 --> 00:57:18,438 Da, slavă Domnului. 605 00:57:21,567 --> 00:57:23,527 Îmi pare atât de rău... îmi pare rău. 606 00:57:38,209 --> 00:57:40,336 Hitler e fals a căzut aureola. 607 00:57:40,461 --> 00:57:43,297 Cuvintele lui nu mai sunt nimic decât bule acre 608 00:57:43,422 --> 00:57:45,298 care se risipesc în aer subțire. 609 00:57:45,716 --> 00:57:49,219 Vezi omulețul pentru ce el este: un șarlatan criminal. 610 00:57:51,138 --> 00:57:53,557 P.S. Aceasta este o scrisoare în lanț. Transmite-l mai departe. 611 00:57:58,938 --> 00:58:00,230 Helmuth, hai să mergem. 612 00:58:04,944 --> 00:58:05,861 Ce? 613 00:58:09,991 --> 00:58:11,742 Dacă ar fi să fiu prins vreodată... 614 00:58:15,579 --> 00:58:17,747 N-aș face niciodată da-le numele tale. 615 00:58:21,043 --> 00:58:22,210 Nici eu. 616 00:58:25,172 --> 00:58:26,506 Voi da vina pe toate asupra episcopului. 617 00:59:32,907 --> 00:59:36,201 Am vorbit vreodată despre mine profesor universitar? Schultz? 618 00:59:38,829 --> 00:59:39,996 Din un an al tău la universitate? 619 00:59:40,122 --> 00:59:42,165 Da, înainte să renunț. 620 00:59:42,291 --> 00:59:43,792 Gottlieb Schultz. 621 00:59:43,918 --> 00:59:46,045 profesor de istorie mondială. El a fost... 622 00:59:49,673 --> 00:59:50,965 Ei bine, mi-a deschis ochii, stii tu. 623 00:59:51,092 --> 00:59:52,176 Prima dată plecat de acasă și dintr-o dată 624 00:59:52,301 --> 00:59:53,343 lumea e mult mai mare. 625 00:59:53,469 --> 00:59:54,845 Am avut prima mea iubită. 626 00:59:56,680 --> 00:59:57,514 Clara? 627 00:59:58,849 --> 00:59:59,891 Da. 628 01:00:04,021 --> 01:00:07,190 Da, Schultz nu a făcut doar prelegeri 629 01:00:07,316 --> 01:00:08,692 despre popoare și culturi. 630 01:00:08,818 --> 01:00:10,402 Te-a dus acolo cu cuvintele lui. 631 01:00:10,528 --> 01:00:12,530 Ne-a cam luat sub aripa lui, Clara și cu mine. 632 01:00:12,655 --> 01:00:13,947 Noi toți, într-adevăr. 633 01:00:14,448 --> 01:00:16,908 Și fără nici măcar să vrea, Am învățat despre viață. 634 01:00:17,034 --> 01:00:19,161 Despre loialitate și integritate... 635 01:00:22,081 --> 01:00:24,208 ...ce înseamnă să fii un om bun. 636 01:00:28,587 --> 01:00:33,087 Așa că am decis să studiez limba franceză literatură. Deveniți poet. 637 01:00:38,264 --> 01:00:40,307 Și apoi un prieten de-al meu m-a informat că Schultz, 638 01:00:40,432 --> 01:00:42,642 în tot acest timp, fusese dormind cu fata mea. 639 01:00:47,773 --> 01:00:49,065 Ce-ai făcut? 640 01:00:50,276 --> 01:00:51,986 eu... uh... 641 01:00:54,697 --> 01:00:57,324 L-am scos pe prieten care mi-a spus. 642 01:00:59,869 --> 01:01:01,370 L-a doborât de frig. 643 01:01:04,832 --> 01:01:06,542 Pentru că ți-ai spus adevărul? 644 01:01:08,586 --> 01:01:11,463 Da. Pentru că mi-ai spus adevărul. 645 01:01:20,931 --> 01:01:22,974 Ți-ai dori să nu fi știut niciodată? 646 01:01:25,811 --> 01:01:27,395 Adevărul? 647 01:01:39,783 --> 01:01:41,409 Dragă Elli. 648 01:01:41,535 --> 01:01:42,410 Mi-ar plăcea să vă invit 649 01:01:42,536 --> 01:01:44,538 să mă însoțească la opera în acest weekend. 650 01:01:45,164 --> 01:01:47,666 Opereta lui Franz Ichar Se joacă „Ciuditta” 651 01:01:48,375 --> 01:01:50,710 și se bucură întotdeauna de întinderea sa pentru flerul italian. 652 01:01:52,213 --> 01:01:54,590 Vă rog să-mi spuneți dacă acest lucru propunerea vă interesează. 653 01:01:55,299 --> 01:01:57,050 Compania dvs. ar fi binevenit. 654 01:01:58,344 --> 01:01:59,720 Cu cordialitate, Helmuth. 655 01:02:32,086 --> 01:02:33,128 Deci îți place opera? 656 01:02:36,507 --> 01:02:38,008 Îmi place. 657 01:02:40,511 --> 01:02:42,471 Încerci să întrebi eu la o intalnire? 658 01:02:43,806 --> 01:02:48,306 Uh... Da. 659 01:02:58,737 --> 01:03:00,155 te vreau... 660 01:03:00,281 --> 01:03:04,159 să mă ia aici vineri. 661 01:03:06,245 --> 01:03:07,996 Şapte ascuţite. 662 01:03:56,920 --> 01:03:58,504 A fost frumos. 663 01:03:58,881 --> 01:04:02,134 Cred cu adevărat că este unul dintre Cele mai bune opere ale lui Franz Lehar. 664 01:04:03,344 --> 01:04:04,636 Unde mergem? 665 01:04:05,095 --> 01:04:06,513 E doar aici jos. 666 01:04:06,638 --> 01:04:08,640 Tehnic este o operetă, dar chiar este... 667 01:04:08,766 --> 01:04:10,350 Mi-a plăcut mai ales aria aceea. 668 01:04:11,101 --> 01:04:12,435 Cum se numea din nou? 669 01:04:12,561 --> 01:04:13,979 „Sărutul înflăcărat al buzelor mele”. 670 01:04:14,355 --> 01:04:16,106 Da, asta este. 671 01:04:16,523 --> 01:04:17,649 A fost frumos. 672 01:04:17,941 --> 01:04:19,233 Deși Jenny Lind ar fi făcut-o mai bine 673 01:04:19,360 --> 01:04:21,236 dacă ar fi fost în viață când a fost scris. 674 01:04:21,362 --> 01:04:22,571 Cine este Jenny Lind? 675 01:04:23,405 --> 01:04:27,617 Ea a fost una dintre cele mai renumite soprane ale secolului al XIX-lea, 676 01:04:27,743 --> 01:04:30,787 și un favorit al lui Felix lui Mendelssohn, 677 01:04:31,497 --> 01:04:34,208 si pentru care a scris unele dintre cele mai bune arii ale sale. 678 01:04:34,500 --> 01:04:36,251 Cine este Felix Mendelssohn? 679 01:04:38,754 --> 01:04:42,924 Glumesc! stiu cine Mendelssohn a fost. 680 01:04:44,635 --> 01:04:47,054 E bine de știut de atunci nu avem voie 681 01:04:47,179 --> 01:04:50,891 mai ascultă-l pentru că era evreu. 682 01:04:54,228 --> 01:04:55,479 Oricum... 683 01:04:56,855 --> 01:04:58,106 Știi unde s-a născut? 684 01:04:59,191 --> 01:05:00,108 Lehar? 685 01:05:00,234 --> 01:05:01,360 Mendelssohn. 686 01:05:01,485 --> 01:05:02,194 Nu. 687 01:05:02,319 --> 01:05:03,278 Chiar aici. 688 01:05:03,445 --> 01:05:05,405 - În Hamburg? - Nu, chiar aici. 689 01:05:08,075 --> 01:05:09,618 Aici este locul mergeam. 690 01:05:10,953 --> 01:05:13,413 Știi cine a comandat placa aceea? 691 01:05:14,123 --> 01:05:16,041 Sunt sigur că ești pe cale să-mi spună. 692 01:05:17,251 --> 01:05:19,670 Nimeni altul decât Jenny Lind. 693 01:05:20,170 --> 01:05:22,672 Cea mai renumită soprană a secolul al XIX-lea. 694 01:05:22,798 --> 01:05:25,133 Da, și mai mult de două decenii după moartea lui, ea... 695 01:05:25,259 --> 01:05:26,843 Nu mai vorbi. 696 01:05:51,743 --> 01:05:53,327 Ar fi bine să mă duci acasă. 697 01:05:54,746 --> 01:05:56,539 Începe să plouă. 698 01:06:23,525 --> 01:06:24,442 Bună ziua? 699 01:06:24,568 --> 01:06:26,653 Ei citează din autori interzis. 700 01:06:28,197 --> 01:06:29,531 Ei îl citează pe Thomas Mann. 701 01:06:29,656 --> 01:06:31,658 Atunci e Schiller. Are chiar și un... 702 01:06:33,327 --> 01:06:34,995 oh, unde este... 703 01:06:35,120 --> 01:06:36,996 Da, aici. 704 01:06:37,414 --> 01:06:40,125 Citat: „Și așa și englezii soldatul nu putea simți niciodată 705 01:06:40,250 --> 01:06:42,210 că fusese indus în eroare de proprii conaționali, 706 01:06:42,336 --> 01:06:43,920 cum a fost cazul cu soldatul german, 707 01:06:44,046 --> 01:06:46,256 care a respins totul provenind din această sursă 708 01:06:46,381 --> 01:06:48,549 ca escrocherii și patul”. 709 01:06:49,301 --> 01:06:50,510 Știi de unde este? 710 01:06:52,596 --> 01:06:53,972 Mein Kampf. 711 01:06:54,806 --> 01:06:56,849 Ah, desigur. 712 01:06:57,768 --> 01:06:59,811 Se împletește între Schiller, Thomas Mann, Führer-ul. 713 01:06:59,937 --> 01:07:04,437 A fost chiar aruncat înăuntru Shakespeare pentru bună măsură. 714 01:07:05,275 --> 01:07:06,359 Cătun. 715 01:07:08,153 --> 01:07:09,696 Este destul de genial. 716 01:07:09,863 --> 01:07:11,906 Deci un intelectual, 717 01:07:12,032 --> 01:07:13,950 un profesor universitar sau ceva. 718 01:07:16,787 --> 01:07:19,331 Sau cineva care are acces la literatura interzisă. 719 01:07:22,292 --> 01:07:24,836 Ei păstrează o arhivă. Copii ale cărților interzise. Unde? 720 01:07:24,962 --> 01:07:25,963 Uh, Berlin. 721 01:07:26,088 --> 01:07:28,048 Vreun în această regiune? Ce zici de Primărie? 722 01:07:29,007 --> 01:07:30,466 O să mă uit la prima oră luni. 723 01:07:30,592 --> 01:07:31,759 Și crezi că... 724 01:07:31,885 --> 01:07:33,094 Bine, fă-o. 725 01:08:56,053 --> 01:08:58,180 „Este ciuma vremurilor, 726 01:08:58,305 --> 01:09:00,307 când nebunii conduc orbii" 727 01:09:10,233 --> 01:09:11,317 ...oh, bine... 728 01:09:14,279 --> 01:09:16,447 Ex... scuză-mă. eu sunt... sunt... 729 01:09:18,116 --> 01:09:19,242 Da... 730 01:09:47,729 --> 01:09:50,648 ... vom avea nevoie de o actualizare despre proiect de dragare a râului... 731 01:09:52,317 --> 01:09:54,068 Heinrich Mohns? 732 01:09:55,612 --> 01:09:56,321 Heil Hitler! 733 01:09:56,446 --> 01:09:58,739 te inteleg arhivați cărțile interzise aici. 734 01:09:59,491 --> 01:10:00,575 Da, da. 735 01:10:00,701 --> 01:10:01,410 Arată-mi. 736 01:10:15,799 --> 01:10:19,135 Domnule, vă pot ajuta? 737 01:10:27,227 --> 01:10:27,977 Uite ce am gasit. 738 01:10:52,377 --> 01:10:54,003 Cine altcineva are cheile acestei camere? 739 01:11:40,884 --> 01:11:42,135 Nu asta tocmai ai spus. 740 01:11:43,011 --> 01:11:44,804 Ceea ce am vrut să spun a fost, 741 01:11:44,930 --> 01:11:46,723 Nu sunt singurul care merge acolo jos. 742 01:11:47,140 --> 01:11:48,850 În arhive. 743 01:11:50,101 --> 01:11:51,268 Cine intră acolo? 744 01:11:53,688 --> 01:11:54,522 Arhivele? 745 01:11:54,773 --> 01:11:57,942 Unde păstrează cărți interzise. Și acestea. 746 01:12:58,169 --> 01:12:59,420 Ești mort. 747 01:13:00,005 --> 01:13:01,214 Uşor! 748 01:13:09,890 --> 01:13:13,685 Lucrează pentru cineva. O să ne spună cine este. 749 01:13:18,356 --> 01:13:19,732 Profil. 750 01:13:27,991 --> 01:13:29,409 Acum uită-te la mine. 751 01:13:46,051 --> 01:13:47,927 E un încăpăţânat. 752 01:13:49,429 --> 01:13:50,721 Scoate-l. 753 01:15:10,885 --> 01:15:12,052 Îmi pare rău. 754 01:15:22,355 --> 01:15:24,148 Pentru cine este cartea? 755 01:15:25,066 --> 01:15:26,025 eu. 756 01:15:30,196 --> 01:15:32,156 Ce, îți place Shakespeare? 757 01:15:45,420 --> 01:15:46,337 Scoală-te. 758 01:16:01,978 --> 01:16:04,563 Acum de ce ar trebui să iei toate vina? Tu doar hârtii. 759 01:16:10,361 --> 01:16:11,820 Cine scrie astea? 760 01:16:12,864 --> 01:16:13,573 Eu sunt. 761 01:16:23,041 --> 01:16:25,376 „Într-adevăr planul nefast al Führer-ul 762 01:16:25,502 --> 01:16:27,045 să atace Uniunea Sovietică, 763 01:16:27,170 --> 01:16:28,462 contrar tuturor acordurilor 764 01:16:28,588 --> 01:16:31,465 iar în ciuda pact de neagresiune..." 765 01:16:34,094 --> 01:16:35,261 Ai scris asta? 766 01:17:07,252 --> 01:17:10,129 Aici. Lasă-mă să aud că citești asta. Vreau să aud că o citești. 767 01:17:11,631 --> 01:17:12,632 ...daca poti. 768 01:17:20,515 --> 01:17:22,892 „La fel de tendențios și iluzorie 769 01:17:23,017 --> 01:17:25,102 este Hitler campanie de propagandă"-- 770 01:17:25,228 --> 01:17:26,312 Vorbește. 771 01:17:27,981 --> 01:17:29,941 „... Dar Hitler și ai lui complicii stiu 772 01:17:31,067 --> 01:17:33,527 trebuie să te priveze din liberul tău arbitru, 773 01:17:34,696 --> 01:17:36,280 pentru a face supus, 774 01:17:36,406 --> 01:17:38,324 creaturi fără spinare din tine..." 775 01:17:40,326 --> 01:17:44,038 „... Căci Hitler știe că suntem începe să văd prin el”. 776 01:17:46,541 --> 01:17:49,043 „...supresorul națiuni libere. 777 01:17:49,836 --> 01:17:51,796 Ucigașul a milioane de oameni.” 778 01:18:12,025 --> 01:18:14,027 Au găsit asta la el casa bunicii. 779 01:18:14,652 --> 01:18:15,819 Unde locuia. 780 01:18:17,155 --> 01:18:19,031 Este un pliant pe jumătate terminat. 781 01:18:51,856 --> 01:18:53,399 - Ce? - A fost arestat. 782 01:18:53,858 --> 01:18:55,109 Știam că asta se va întâmpla. 783 01:18:55,526 --> 01:18:57,611 Eu... eu... am un verișor, Basel, am putea pleca acum, 784 01:18:57,737 --> 01:18:59,113 am putea merge în Elveția. 785 01:19:00,073 --> 01:19:01,282 Și atunci ce? 786 01:19:01,407 --> 01:19:04,076 Fugim... știi ce le vor face părinților noștri? 787 01:19:04,202 --> 01:19:05,661 Pentru toată lumea? 788 01:19:07,956 --> 01:19:09,749 Ce îi fac ei lui Helmuth? 789 01:19:13,795 --> 01:19:15,755 Îi va depăși deștept. 790 01:19:16,172 --> 01:19:17,590 Îl cunoști pe Helmuth. 791 01:19:17,799 --> 01:19:19,717 Își va ține promisiunea. 792 01:19:21,469 --> 01:19:23,012 Ce le spun părinților mei? 793 01:19:24,514 --> 01:19:25,515 Mintim. 794 01:19:26,224 --> 01:19:27,725 Nu le spune nimic. 795 01:19:31,562 --> 01:19:33,188 O să fie în regulă. 796 01:19:52,792 --> 01:19:57,292 Am fost dur cu tine. Ei bine, noi nu mai am nevoie de asta, nu? 797 01:19:59,716 --> 01:20:02,260 În regulă. 798 01:20:03,970 --> 01:20:05,596 Vorbim mâine. 799 01:20:08,099 --> 01:20:09,850 Încearcă să te odihnești puțin. 800 01:20:23,573 --> 01:20:24,532 Scoală-te! 801 01:20:38,129 --> 01:20:40,172 Te rog tată, da-mi putere... 802 01:21:13,039 --> 01:21:15,583 Führer-ul vrea pace... 803 01:21:18,836 --> 01:21:20,504 O bucată de Polonia. O bucată de Cehoslovacia. 804 01:21:20,630 --> 01:21:22,131 O bucată de Franța. 805 01:21:25,093 --> 01:21:26,177 Nu? 806 01:21:33,101 --> 01:21:37,601 Un prieten de-al meu suferă din schizofrenie. 807 01:21:39,565 --> 01:21:42,276 Are iluzii că fie el este 808 01:21:43,361 --> 01:21:45,988 Adolf Hitler sau Winston Churchill. 809 01:21:52,078 --> 01:21:54,330 El este cel mai mare dușman al său. 810 01:22:00,253 --> 01:22:01,754 Da... 811 01:22:07,969 --> 01:22:09,679 Știi, cred colegii mei că ai avut ajutor 812 01:22:09,804 --> 01:22:11,597 scoţând aceste pliante. 813 01:22:15,059 --> 01:22:16,101 Ai făcut-o? 814 01:22:25,236 --> 01:22:26,528 Nu este nimeni altcineva. 815 01:22:52,555 --> 01:22:54,223 Știi, nu sunt sigur mai erau şi alţii. 816 01:22:55,475 --> 01:22:56,851 Întotdeauna sunt alții. 817 01:22:58,895 --> 01:23:00,605 De ce nu așteaptă pentru azi. 818 01:23:01,314 --> 01:23:02,898 Și lasă-mă să continui să lucrez la el. 819 01:23:03,149 --> 01:23:05,442 Continui să lucrezi în felul tău, Voi continua să lucrez în felul meu. 820 01:23:05,568 --> 01:23:06,610 Vom vedea cine câștigă. 821 01:23:06,736 --> 01:23:07,987 Vreau să spun, să vorbim stai putin. 822 01:23:08,112 --> 01:23:09,154 Nu, asta va fi rapid. 823 01:23:09,322 --> 01:23:11,324 Am zis stai! 824 01:23:12,909 --> 01:23:14,452 Amenda. 825 01:24:08,506 --> 01:24:10,591 Am nevoie să faci ceva pentru mine. 826 01:24:25,815 --> 01:24:26,649 De ce? 827 01:24:29,193 --> 01:24:30,235 De ce? 828 01:24:32,947 --> 01:24:36,867 Pentru că... pentru că mi-au luat prietenul. 829 01:24:38,327 --> 01:24:41,455 Salomon. Salomon Schwarz. 830 01:24:44,000 --> 01:24:45,292 Din cauza unui evreu? 831 01:24:47,378 --> 01:24:51,256 Da... și adevărul. 832 01:24:53,050 --> 01:24:54,259 Adevarul... 833 01:24:57,638 --> 01:24:59,556 Atunci explica-mi acest adevar: 834 01:25:00,224 --> 01:25:03,477 Cum o singură persoană acoperă toate din Hamburg într-o singură noapte? 835 01:25:04,729 --> 01:25:08,691 Cum le postez în Hammerbrook și în Altona, 836 01:25:08,816 --> 01:25:11,485 și sus în Eilbeck... totul într-o singură noapte. 837 01:25:12,778 --> 01:25:14,362 Cum fac asta? 838 01:25:15,906 --> 01:25:18,867 Nu pot fi în două locuri în același timp, acum, pot? 839 01:25:21,037 --> 01:25:23,664 Îi cunosc pe al cuiva te-am ajutat. 840 01:25:26,792 --> 01:25:27,584 Cine erau ei? 841 01:25:30,212 --> 01:25:31,004 Nici unul. 842 01:25:36,177 --> 01:25:38,387 - Nu există... - Nu, nu, mhmmmm. 843 01:25:40,931 --> 01:25:42,349 Adevărul. 844 01:25:45,061 --> 01:25:45,853 Adevărul? 845 01:25:55,196 --> 01:25:57,907 Dacă nu-l oprim pe Hitler, va distruge Germania. 846 01:26:00,034 --> 01:26:01,618 Nimeni nu este în siguranță. 847 01:26:02,328 --> 01:26:04,330 Nu tu. Nu familia ta... 848 01:26:06,666 --> 01:26:08,042 Nimeni. 849 01:26:47,998 --> 01:26:49,624 Cine a fost cu tine? 850 01:26:51,001 --> 01:26:52,377 Nici unul. 851 01:26:58,634 --> 01:27:00,177 Cine a fost cu tine? 852 01:27:00,302 --> 01:27:01,845 Nici unul. 853 01:27:09,186 --> 01:27:11,188 Cine a fost cu tine? 854 01:27:12,523 --> 01:27:14,066 Nici unul. 855 01:27:40,885 --> 01:27:42,428 mama ta, tatăl tău vitreg. 856 01:27:42,553 --> 01:27:43,679 Ne-am întâlnit cu ei... 857 01:27:45,806 --> 01:27:48,141 Acum este un bun membru de partid și mama ta, te susține, 858 01:27:48,267 --> 01:27:50,143 îndoială că ar fi implicată in oricare din astea... 859 01:27:50,936 --> 01:27:52,354 Dar nu se știe niciodată. 860 01:27:56,609 --> 01:27:59,153 Poate trebuie să o aducă înapoi, doar pentru a fi sigur. 861 01:28:03,908 --> 01:28:05,200 Încă nimeni? 862 01:28:25,095 --> 01:28:26,763 Ea nu știe nimic! 863 01:28:35,856 --> 01:28:37,983 nu aș fi avut a bănuit-o 864 01:28:38,317 --> 01:28:40,360 dar apoi am găsit asta în lucrurile ei. 865 01:28:43,781 --> 01:28:45,407 Îți place opera? 866 01:28:49,912 --> 01:28:52,372 Este scris la mașina ta de scris. 867 01:28:55,626 --> 01:28:57,210 Cu semnătura ta. 868 01:28:59,380 --> 01:29:00,923 Ea nu știe nimic. 869 01:29:02,258 --> 01:29:03,801 Oh, probabil ai dreptate... 870 01:29:04,552 --> 01:29:06,929 Dar Julius va afla, Îți pot promite asta. 871 01:29:16,605 --> 01:29:19,149 Nu trebuie să-mi spui care te-a ajutat. 872 01:29:30,411 --> 01:29:31,912 Doar notează-le numele. 873 01:29:47,386 --> 01:29:48,804 E în regulă. 874 01:29:51,891 --> 01:29:53,267 Nu are a fi perfect. 875 01:30:23,172 --> 01:30:25,757 Este devastator, nu-i așa? 876 01:30:27,801 --> 01:30:30,136 Atât de angajat într-o cauză, doar pentru a realiza 877 01:30:30,262 --> 01:30:32,347 i-ai rănit pe cei pe care tu iubesc cel mai mult... 878 01:30:36,894 --> 01:30:38,770 Ai avut dreptate. 879 01:30:42,524 --> 01:30:44,442 Nimeni nu este în siguranță. 880 01:30:49,073 --> 01:30:50,699 Dar știai asta. 881 01:30:52,284 --> 01:30:53,660 Și a făcut-o oricum. 882 01:31:39,623 --> 01:31:40,915 Trimite fata acasă. 883 01:31:58,934 --> 01:31:59,768 La ce te uiți? 884 01:32:43,979 --> 01:32:45,146 Ce sa întâmplat acolo? 885 01:32:45,272 --> 01:32:46,356 Nu-l atinge. 886 01:32:56,658 --> 01:32:58,326 Am primit o scrisoare de la Gerhard. 887 01:33:01,914 --> 01:33:02,831 E bine? 888 01:33:02,956 --> 01:33:04,207 E bine. 889 01:33:05,709 --> 01:33:07,502 El spune că ar trebui fii acasa pana vara.. 890 01:33:07,961 --> 01:33:11,381 Și, știi, asa spun si ziarele. 891 01:33:12,549 --> 01:33:14,592 Lucrurile merg bine în Rusia. 892 01:33:17,262 --> 01:33:19,264 Karl și Rudi? 893 01:33:23,018 --> 01:33:23,893 Nu e bun. 894 01:34:32,087 --> 01:34:36,382 Stai în picioare. Așezați-l! 895 01:34:39,469 --> 01:34:41,762 Mâine la tribunal, vei fi în costum și cravată. 896 01:34:41,889 --> 01:34:44,600 Păr pieptănat pe spate, arătând prezentabil. Si... 897 01:34:47,436 --> 01:34:48,687 vei citi asta. 898 01:34:54,610 --> 01:34:56,862 Cu voce tare. Să auzim. 899 01:35:02,284 --> 01:35:03,994 Eu, Helmuth Hübener 900 01:35:05,704 --> 01:35:07,205 exprim regretele mele cele mai profunde 901 01:35:07,331 --> 01:35:09,583 pentru actele răuvoitoare de trădare am comis- 902 01:35:09,708 --> 01:35:11,126 Va trebui să fii mai mult convingător decât atât 903 01:35:11,251 --> 01:35:13,962 dacă vrei vreo clemență în cea mai înaltă instanță a lui Hitler. 904 01:35:15,631 --> 01:35:16,840 Micul secret. 905 01:35:17,925 --> 01:35:19,259 Am avut o discuție drăguță cu judecătorul. 906 01:35:20,510 --> 01:35:22,261 Nu vrea să vadă asta ajunge la cel mai rău 907 01:35:22,679 --> 01:35:24,472 mai mult decât fac eu în calitate de avocat. 908 01:35:25,682 --> 01:35:27,725 Aceasta este viața ta despre care vorbim. 909 01:35:28,685 --> 01:35:30,311 Aceasta este trădare. 910 01:35:31,396 --> 01:35:32,897 Abia ai șaptesprezece ani. 911 01:35:33,649 --> 01:35:37,819 Acum, Karl, pe de altă parte, Herr Schnibbe, are optsprezece ani. 912 01:35:37,945 --> 01:35:39,029 Un adult. 913 01:35:39,154 --> 01:35:41,281 Și un cunoscut făcător de probleme, 914 01:35:41,448 --> 01:35:43,783 atacând Tineretul Hitler lideri și ce nu. 915 01:35:46,328 --> 01:35:47,662 Ai citit asta declarație în instanță. 916 01:35:47,871 --> 01:35:49,289 Pune-ți inima în asta. 917 01:35:50,123 --> 01:35:51,624 Salvează-ți pielea 918 01:35:51,750 --> 01:35:54,753 și lasă-l pe Karl-Heinz ia ce vine. 919 01:35:55,837 --> 01:35:57,338 Acum hai să încercăm din nou, da? 920 01:35:58,590 --> 01:36:00,425 Hmm? De sus. 921 01:37:30,724 --> 01:37:32,350 Toate se ridică. 922 01:37:32,476 --> 01:37:35,812 Onorabilul Cap Judecătorul Karl Engert, 923 01:37:35,937 --> 01:37:38,105 Președintele celui de-al doilea Senat al Tribunalului Popular, 924 01:37:38,231 --> 01:37:40,775 reprezentând Führerul nostru, Adolf Hitler, 925 01:37:40,901 --> 01:37:42,819 în cauza împotriva Helmuth Hübener, 926 01:37:42,944 --> 01:37:45,488 Karl-Heinz Schnibbe și Rudolf Wobbe. 927 01:37:46,406 --> 01:37:47,198 Heil Hitler. 928 01:37:47,449 --> 01:37:48,324 Heil Hitler. 929 01:37:50,077 --> 01:37:52,913 Acuzatiile depuse în fața instanței sunt: 930 01:37:53,038 --> 01:37:54,664 pregătirea pentru înalta trădare, 931 01:37:55,123 --> 01:37:57,708 ajutând și încurajând dușman în timp de război, 932 01:37:58,585 --> 01:38:01,379 ascultarea ilegală emisiuni străine, 933 01:38:02,047 --> 01:38:03,965 și publicarea si distributie 934 01:38:04,091 --> 01:38:05,509 de material sedițios. 935 01:38:06,635 --> 01:38:08,261 Acuzatul se ridică înaintea ta acum, 936 01:38:08,387 --> 01:38:12,140 in aceasta zi, pe 11 august 1942. 937 01:38:14,393 --> 01:38:15,185 Stai jos. 938 01:38:19,106 --> 01:38:19,856 Citiți-l cu sentiment. 939 01:38:19,981 --> 01:38:21,232 Acestea sunt pliante care au fost scrise 940 01:38:21,358 --> 01:38:22,859 și distribuit de inculpaţii. 941 01:38:22,984 --> 01:38:25,820 Pe o mașină de scris furată din biserica lor, cei... 942 01:38:26,071 --> 01:38:29,240 hmm, mormonii. E interesant. 943 01:38:31,701 --> 01:38:32,868 Atât de religios... 944 01:38:33,620 --> 01:38:36,164 și totuși, iată-te, acuzat a săvârșirii înaltei trădari. 945 01:38:36,665 --> 01:38:37,916 Mi se pare ironic. 946 01:38:39,251 --> 01:38:40,335 Bine. 947 01:38:41,128 --> 01:38:45,628 Intenția mea este să stabilesc cine a instigat de fapt acest grup, 948 01:38:46,633 --> 01:38:48,259 și dacă inelul liderul nu a fost într-adevăr 949 01:38:48,385 --> 01:38:50,178 adultul grupului, domnule Schnibbe. 950 01:38:51,847 --> 01:38:53,682 Sunăm acum la stand 951 01:38:53,807 --> 01:38:56,559 secretar penal Erwin Müssener 952 01:38:56,685 --> 01:39:00,188 cu Secretul Poliția de stat, Hamburg. 953 01:39:05,235 --> 01:39:07,195 Câte dintre acestea au fost distribuite pliante? 954 01:39:08,613 --> 01:39:10,865 Erau douăzeci și nouă pliante separate 955 01:39:11,032 --> 01:39:12,408 că fie am găsit sau au fost predați. 956 01:39:12,534 --> 01:39:14,327 Mai multe copii ale multora dintre ele. 957 01:39:15,620 --> 01:39:18,205 Dar nu știm exact cum multe altele rămân necolectate. 958 01:39:18,331 --> 01:39:19,623 Crezi că au fost mai multe? 959 01:39:19,749 --> 01:39:20,750 Da. 960 01:39:20,876 --> 01:39:22,002 Un număr? 961 01:39:22,335 --> 01:39:24,962 Nu știm. Posibil multe altele. 962 01:39:25,088 --> 01:39:27,840 Voi spune că conținutul din aceste pliante 963 01:39:27,966 --> 01:39:29,258 a fost extrem de bine scris. 964 01:39:29,384 --> 01:39:30,218 Foarte persuasiv. 965 01:39:30,343 --> 01:39:32,845 Niciunul dintre noi nu se aștepta să găsesc un copil de șaisprezece ani. 966 01:39:33,138 --> 01:39:33,930 Persuasiv? 967 01:39:34,055 --> 01:39:36,182 Tu spui că cuvintele a unui băiat de 16 ani 968 01:39:36,308 --> 01:39:37,934 ar putea influența poporul german? 969 01:39:38,059 --> 01:39:39,852 eu zic, erau bine scrise. 970 01:39:42,606 --> 01:39:45,984 Căutam o universitate profesor, cineva mai în vârstă. 971 01:39:46,109 --> 01:39:47,819 Dar avem pe cineva mai vechi chiar aici: 972 01:39:48,612 --> 01:39:51,114 domnule Schnibbe. Karl-Heinz. 973 01:39:56,036 --> 01:39:58,204 Karl-Heinz Schnibbe 974 01:39:58,330 --> 01:40:00,332 nu a fost autorul pliantelor. 975 01:40:00,457 --> 01:40:02,792 Am găsit mașina de scris, știm că a fost folosit de... 976 01:40:02,918 --> 01:40:05,587 Dar nu este posibil ca asta tânărul a fost influențat, 977 01:40:05,712 --> 01:40:07,338 convins poate de prietenul lui mai mare? 978 01:40:07,464 --> 01:40:09,215 Herr Schnibbe, un cunoscut făcător de probleme? 979 01:40:09,341 --> 01:40:10,508 Nu este posibil? 980 01:40:14,221 --> 01:40:15,180 comisar? 981 01:40:16,139 --> 01:40:17,181 Nu știu. 982 01:40:17,307 --> 01:40:17,974 Scuzați-mă? 983 01:40:18,099 --> 01:40:19,391 - Nu știu. - Nu ştii? 984 01:40:19,518 --> 01:40:20,519 am intrebat daca se poate... 985 01:40:20,644 --> 01:40:22,354 Desigur că este posibil. 986 01:40:26,900 --> 01:40:28,401 Asta va fi tot. 987 01:40:41,164 --> 01:40:42,123 Onorată Instanță. 988 01:40:42,249 --> 01:40:44,918 Clientul meu s-a pregătit o mărturisire scrisă 989 01:40:45,710 --> 01:40:47,336 ceea ce demonstrează foarte clar 990 01:40:47,462 --> 01:40:50,006 în care a fost agresat acest „grup de rezistență” 991 01:40:50,131 --> 01:40:53,050 de prietenul lui mai mare, aici, domnule Schnibbe 992 01:40:53,176 --> 01:40:54,594 Adu-l înainte. 993 01:41:22,622 --> 01:41:24,749 Eu, Helmuth Hübener, 994 01:41:25,500 --> 01:41:27,543 exprim regretele mele cele mai profunde... 995 01:41:58,408 --> 01:42:00,952 ...exprim cele mai profunde regrete ale mele... 996 01:42:01,536 --> 01:42:02,954 acea Germania a urmat un nebun 997 01:42:03,079 --> 01:42:04,747 într-un război pe care nu-l poate câștiga. 998 01:42:07,292 --> 01:42:08,960 Nu, nu, nu, nu. Aceasta este o instanță de judecată. 999 01:42:09,085 --> 01:42:10,795 Acuzatul este liber să vorbească. 1000 01:42:12,172 --> 01:42:13,756 Ah, asta e destul de afirmație. 1001 01:42:13,882 --> 01:42:17,176 Chiar crezi asta Germania va pierde acest război? 1002 01:42:17,344 --> 01:42:18,511 Absolut. 1003 01:42:19,846 --> 01:42:20,930 Tu nu? 1004 01:42:28,229 --> 01:42:32,524 Și totuși, a fost acum doar un an cand ai scris, 1005 01:42:32,651 --> 01:42:34,903 „Niciodată până acum Germania a fost mai mult patria pentru noi 1006 01:42:35,028 --> 01:42:38,448 decât este acum, în această epocă ateniană, 1007 01:42:38,615 --> 01:42:42,285 zorii lui Mileniul național-socialist. 1008 01:42:42,410 --> 01:42:45,704 Și cum am ajuns la asta mare conjunctură în istorie?" 1009 01:42:45,830 --> 01:42:47,498 Pe spatele celor cuceriți. 1010 01:42:48,124 --> 01:42:49,875 Așa am ajuns aici. 1011 01:42:50,001 --> 01:42:52,920 Puterea acestui Reich este înfundată în sângele nevinovatului. 1012 01:42:54,047 --> 01:42:56,007 În Polonia, în Franța. 1013 01:42:56,675 --> 01:42:59,469 Viitorul Germaniei este înghețat și mort pe stepele Rusiei 1014 01:42:59,594 --> 01:43:01,554 deci Hitler poate avea spațiul lui de locuit. 1015 01:43:01,680 --> 01:43:03,890 Ah, da, Aliații s-au ridicat în brațe despre spațiul nostru de viață, 1016 01:43:04,015 --> 01:43:04,682 nu sunt ei? 1017 01:43:04,808 --> 01:43:07,143 N-ai auzit niciodată de „Imperialismul” britanic, 1018 01:43:07,268 --> 01:43:10,020 sau cum numesc americanii „Destinul lor manifest”? 1019 01:43:10,146 --> 01:43:11,313 Hmm? 1020 01:43:11,439 --> 01:43:12,690 Sunt ipocriți! 1021 01:43:13,191 --> 01:43:15,067 Este exact acelaşi expansionism 1022 01:43:15,193 --> 01:43:16,694 pe care Führerul nostru l-a realizat! 1023 01:43:17,445 --> 01:43:19,113 Ce ai crezut, băiete? 1024 01:43:20,657 --> 01:43:23,284 Ai scrie puțin pliante și răsturnarea Reich-ului? 1025 01:43:26,037 --> 01:43:27,329 am crezut... 1026 01:43:29,290 --> 01:43:30,916 Aș scrie Adevărul... 1027 01:43:31,876 --> 01:43:33,335 și lăsați-l să răstoarne Reich-ul. 1028 01:43:34,087 --> 01:43:36,464 Reich-ul nu se teme hârtiile tale mici. 1029 01:43:36,715 --> 01:43:38,508 Atunci de ce suntem aici? 1030 01:43:41,678 --> 01:43:44,597 asa a devenit convenabil să-l acuze pe învingător. 1031 01:43:45,682 --> 01:43:49,143 Acesta este tocmai motivul pentru care Aristotel a spus că în timp de război, 1032 01:43:49,269 --> 01:43:50,520 adevărul este primul care merge. 1033 01:43:50,645 --> 01:43:53,022 Te referi la Eschil. 1034 01:43:53,148 --> 01:43:55,650 „În război, adevărul este prima victimă.” 1035 01:43:57,235 --> 01:43:58,653 Avea dreptate. 1036 01:43:59,154 --> 01:44:02,991 Hitler spune tot ce poate pentru a acoperi adevărul: 1037 01:44:03,533 --> 01:44:06,619 Că setea lui de putere are a costat milioane de vieți! 1038 01:44:06,745 --> 01:44:07,996 Milioane de vieți. Fiecare german știe 1039 01:44:08,121 --> 01:44:08,913 că câștigăm acest război. 1040 01:44:09,038 --> 01:44:10,914 Știi doar ce Goebbels vrea sa stii! 1041 01:44:11,040 --> 01:44:12,833 Știu că la curtea mea o vei face adresati-mi cu respect! 1042 01:44:12,959 --> 01:44:14,502 Curtea ta? Sau curtea lui Hitler? 1043 01:44:14,627 --> 01:44:16,337 Curtea mea! Curtea Führerului! Curtea poporului german! 1044 01:44:16,463 --> 01:44:17,839 Oamenii merită adevărul! 1045 01:44:17,964 --> 01:44:19,632 - Hitler nu se va opri la nimic! - Adevărul este loialitatea față de Führer... 1046 01:44:19,758 --> 01:44:21,634 El va trimite Germania în incendii 1047 01:44:21,760 --> 01:44:22,552 Taci din gură! Aseaza-l jos! 1048 01:44:22,677 --> 01:44:23,928 ...pentru a termina crimele pe care le-a început! 1049 01:44:24,053 --> 01:44:24,803 Oamenii merită adevărul 1050 01:44:24,929 --> 01:44:26,513 Nu fata lui! 1051 01:44:26,639 --> 01:44:27,806 - Expune-l pentru ceea ce este: -Taci-l! Taci! 1052 01:44:27,932 --> 01:44:29,725 O crimă în masă nesăbuită-agh! 1053 01:44:44,324 --> 01:44:48,119 Această instanță este în pauză. Va urma condamnarea. 1054 01:45:31,246 --> 01:45:32,872 Toate se ridică. 1055 01:45:50,557 --> 01:45:52,308 În cauza împotriva Helmuth Hübener, 1056 01:45:53,142 --> 01:45:54,643 Karl-Heinz Schnibbe 1057 01:45:54,769 --> 01:45:56,061 și Rudolf Wobbe, 1058 01:45:57,355 --> 01:46:00,649 instanța le pronunță pe toate trei vinovat de înaltă trădare, 1059 01:46:01,609 --> 01:46:04,069 și de a ajuta și a favoriza inamicul în timp de război. 1060 01:46:04,737 --> 01:46:06,196 Rudolf Wobbe. 1061 01:46:09,409 --> 01:46:11,869 Prin prezenta sunteți condamnat la cinci ani de închisoare. 1062 01:46:13,037 --> 01:46:14,580 Karl-Heinz Schnibbe. 1063 01:46:17,625 --> 01:46:20,711 Prin prezenta sunteți condamnat la zece ani de închisoare. 1064 01:46:24,215 --> 01:46:25,925 Helmuth Hübener. 1065 01:46:31,222 --> 01:46:33,140 Pentru crimele tale împotriva Reichului... 1066 01:46:34,601 --> 01:46:36,060 sentința este moartea... 1067 01:46:37,020 --> 01:46:38,646 prin decapitare. 1068 01:46:45,904 --> 01:46:47,864 Orice ultimele cuvinte de la inculpatii? 1069 01:46:51,242 --> 01:46:52,159 Da... 1070 01:47:00,168 --> 01:47:02,628 Nu sunt vinovat de nicio crimă. 1071 01:47:04,547 --> 01:47:07,967 Voi muri, după ce am făcut nimic in neregula... 1072 01:47:13,806 --> 01:47:15,307 Dar timpul tău va veni. 1073 01:47:16,601 --> 01:47:19,687 Judecătorul va fi judecat iar adevărul va învinge. 1074 01:48:04,482 --> 01:48:07,276 Rudolf Wobbe. Karl-Heinz Schnibbe. 1075 01:48:07,735 --> 01:48:09,153 Vino. 1076 01:48:10,405 --> 01:48:11,906 Tu stai. 1077 01:48:13,032 --> 01:48:16,118 Un moment. Vă rog. 1078 01:48:34,178 --> 01:48:35,721 Într-o zi... 1079 01:48:38,349 --> 01:48:39,933 asta se va termina. 1080 01:48:45,189 --> 01:48:46,398 vei trai... 1081 01:48:47,734 --> 01:48:49,152 sa ai o viata mai buna... 1082 01:48:50,820 --> 01:48:52,238 într-o Germania mai bună. 1083 01:48:58,828 --> 01:49:00,579 Am făcut ce am putut. 1084 01:49:08,254 --> 01:49:10,339 Ține-mă minte. 1085 01:50:13,736 --> 01:50:15,237 Ar trebui să știi, 1086 01:50:17,865 --> 01:50:21,451 aceasta a fost depusă în numele dvs. 1087 01:50:32,213 --> 01:50:33,839 Clemenţă? 1088 01:50:35,758 --> 01:50:37,134 A fost negat. 1089 01:50:45,518 --> 01:50:46,810 Multumesc. 1090 01:51:03,494 --> 01:51:04,870 Îmi vei livra asta? 1091 01:51:06,581 --> 01:51:07,790 Vă rog? 1092 01:51:41,157 --> 01:51:42,032 Mamă, 1093 01:51:42,950 --> 01:51:45,452 Până când ai citit asta, voi fi plecat. 1094 01:51:48,581 --> 01:51:50,207 Nu mi-e frică să mor. 1095 01:51:57,632 --> 01:52:00,301 Tatăl din Ceruri știe Nu am greșit cu nimic. 1096 01:52:05,598 --> 01:52:08,225 El va fi judecătorul potrivit de această chestiune... 1097 01:52:47,223 --> 01:52:51,435 Regretul meu cel mai profund este durerea Am adus celor pe care îi iubesc. 1098 01:52:52,937 --> 01:52:56,231 Mă rog ca Dumnezeu să-i protejeze și adu-i acasă. 1099 01:52:58,359 --> 01:53:00,110 Vă rog să mă amintiți cu amabilitate. 1100 01:53:05,157 --> 01:53:06,491 Și că te iubesc. 1101 01:53:10,204 --> 01:53:11,955 Și asta vom face ne revedem... 1102 01:53:12,581 --> 01:53:14,583 în acea lume mai bună.