1 00:00:16,224 --> 00:00:19,227 ["Онда ме је пољубио" од Тхе Цристалс свира] 2 00:00:26,109 --> 00:00:30,488 [синхронизовање усана]<и> ♪ Па, пришао ми је И питао ме је да ли желим да плешем ♪ 3 00:00:33,158 --> 00:00:37,454 <и>♪ Изгледао је некако лепо И зато сам рекао да бих могао ризиковати ♪ 4 00:00:40,540 --> 00:00:43,334 <и>♪ Нисам знао шта да радим ♪ 5 00:00:44,252 --> 00:00:46,921 <и>♪ Па сам шапнуо: "Волим те" ♪ 6 00:00:47,589 --> 00:00:53,303 <и>♪ Рекао је да и мене воли А онда ме је пољубио ♪ 7 00:00:55,096 --> 00:00:58,016 <и>♪ Онда ме је замолио да му будем невеста ♪ 8 00:00:58,475 --> 00:01:01,311 <и>♪ И увек буди уз њега ♪ 9 00:01:01,936 --> 00:01:06,983 <и>♪ Осећао сам се тако срећно да сам замало заплакао А онда ме је пољубио ♪ 10 00:01:07,067 --> 00:01:08,067 [музика престаје] 11 00:01:08,985 --> 00:01:10,779 <и>Авантуре у чувању деце? 12 00:01:10,862 --> 00:01:12,572 Озбиљно, Лара Јеан? 13 00:01:12,655 --> 00:01:15,992 Сада није време за маштање о животу у филму из 80-их. 14 00:01:16,076 --> 00:01:18,953 Осим данас, другачије је јер то није фантазија. 15 00:01:19,037 --> 00:01:20,371 Ово је мој прави живот. 16 00:01:20,747 --> 00:01:22,040 Зар ја теби не изгледам другачије? 17 00:01:22,123 --> 00:01:23,500 хм... 18 00:01:24,626 --> 00:01:25,626 бр. 19 00:01:25,794 --> 00:01:26,878 Да, не видим. 20 00:01:27,212 --> 00:01:28,046 Како? 21 00:01:28,129 --> 00:01:30,298 Као неко ко има дечка би изгледао. 22 00:01:30,381 --> 00:01:34,135 Изгледаш као да ће ускоро бити овде а нисте почели да се спремате. 23 00:01:34,761 --> 00:01:36,429 Јеси ли се уопште истуширао? 24 00:01:37,472 --> 00:01:38,306 Излази. 25 00:01:38,389 --> 00:01:39,474 [руга се] 26 00:01:41,726 --> 00:01:42,560 [уздахне] 27 00:01:42,685 --> 00:01:44,354 Идем да се истуширам. 28 00:01:45,271 --> 00:01:47,649 [Лара Џин] <и>Људи кажу да бајке нису стварне. 29 00:01:47,732 --> 00:01:49,526 <и>- Али понекад... - [звоно на вратима] 30 00:01:49,818 --> 00:01:51,861 <и>...срећно до краја живота је стварно. 31 00:01:52,862 --> 00:01:56,366 <и>Размишљао сам о овом тренутку откако сам почео да читам љубавне романе. 32 00:01:56,449 --> 00:01:58,409 <и>Мој први састанак. 33 00:01:59,744 --> 00:02:00,662 Како изгледам? 34 00:02:00,745 --> 00:02:01,745 Савршено. 35 00:02:01,788 --> 00:02:02,872 Изгледаш фантастично, душо. 36 00:02:03,832 --> 00:02:04,832 У реду. 37 00:02:06,918 --> 00:02:08,920 [музика буја] 38 00:02:11,548 --> 00:02:12,548 Здраво. 39 00:02:12,841 --> 00:02:13,841 Хеј. 40 00:02:15,301 --> 00:02:16,301 Шта има? 41 00:02:16,344 --> 00:02:17,470 - Ништа посебно. - Не? 42 00:02:17,971 --> 00:02:18,971 Имам нешто. 43 00:02:19,305 --> 00:02:21,182 - Ох, хвала. - Ох, хеј, Китти. 44 00:02:21,933 --> 00:02:22,933 Ово је за тебе. 45 00:02:22,976 --> 00:02:24,477 Гербера тратинчице су ми омиљене. 46 00:02:24,561 --> 00:02:25,436 Др Цовеи. 47 00:02:25,520 --> 00:02:28,064 Који ресторан сте изабрали? Јер знам неке од најбољих. 48 00:02:28,148 --> 00:02:30,817 У реду, тата... ево. Ставите ово у воду. Иди. 49 00:02:30,900 --> 00:02:33,153 Реци то наглас. Једанаест сати? 50 00:02:33,653 --> 00:02:34,946 Једанаест сати. 51 00:02:35,029 --> 00:02:36,072 У реду, забави се. 52 00:02:36,156 --> 00:02:37,532 Није превише забавно. 53 00:02:38,449 --> 00:02:39,325 ћао. 54 00:02:39,409 --> 00:02:41,161 ["И Цан'т Белиеве" свира ЦИН] 55 00:02:41,244 --> 00:02:44,914 <и>♪ Не могу да верујем, не могу да верујем Не могу да верујем да је ово мој живот ♪ 56 00:02:48,042 --> 00:02:50,587 <и>♪ Не могу да верујем, не могу да верујем Не могу да верујем ♪ 57 00:02:51,129 --> 00:02:52,839 Боже мој, никад нисам био код Кардоне. 58 00:02:52,922 --> 00:02:54,674 [Петер се смеје] То је добро место. 59 00:02:54,841 --> 00:02:56,301 - [Лара Јеан] Тако сам узбуђена. - Да? 60 00:02:56,384 --> 00:02:59,804 - [Лара Јеан] Ово је добро. Да! - (смех) Мислим да ће ти се свидети. 61 00:02:59,888 --> 00:03:01,931 - [Лара Јеан] Тако је лепо. - Мм-хмм. 62 00:03:02,015 --> 00:03:04,017 [обојица се смеју] 63 00:03:07,604 --> 00:03:09,147 - За <и>сињорину. - Хвала. 64 00:03:09,522 --> 00:03:11,232 - И <и>сињор. - Гразие. 65 00:03:12,025 --> 00:03:13,693 Вау, овде имају велике меније. 66 00:03:13,776 --> 00:03:16,505 Што је већи мени, то је укуснији ресторан. То сви знају. 67 00:03:16,529 --> 00:03:19,157 То је заправо ресторан са две вилице. 68 00:03:19,240 --> 00:03:22,619 Дају ти другу за сваки случај обориш првог са стола. 69 00:03:22,702 --> 00:03:24,204 Не, то није... то није то. 70 00:03:24,287 --> 00:03:25,639 - То је оно што је. - Не, није. 71 00:03:25,663 --> 00:03:26,956 Гледај. Јесте ли спремни? 72 00:03:27,582 --> 00:03:30,102 - Петер, стани. То је тако срамотно. - [Петер] Ох, мој Боже. ста се десава? 73 00:03:30,126 --> 00:03:31,711 - [звецкање виљушке] - Петер. 74 00:03:32,545 --> 00:03:33,945 Добро је што имам своју резерву. 75 00:03:34,005 --> 00:03:35,089 Ух-хух. 76 00:03:36,090 --> 00:03:37,217 [смех] 77 00:03:40,261 --> 00:03:41,554 Ово је мој први састанак. 78 00:03:45,266 --> 00:03:47,268 Никада пре нисам била девојка. 79 00:03:49,896 --> 00:03:51,189 Надам се да сам добар у томе. 80 00:03:54,609 --> 00:03:57,249 [„Подигни ме са земље“ од Сан Холо фт. Софие Винтерсон свира] 81 00:03:58,947 --> 00:03:59,947 [поље] 82 00:04:00,949 --> 00:04:02,158 - Хеј. - Хмм? 83 00:04:02,242 --> 00:04:03,284 Дај ми своје кључеве. 84 00:04:03,701 --> 00:04:05,411 Ох, стварно желиш да возиш? 85 00:04:05,495 --> 00:04:06,913 Сада сам добар возач! 86 00:04:06,996 --> 00:04:09,374 Имам страх од вожње по снегу, али погоди шта? 87 00:04:09,457 --> 00:04:11,626 [песма] Не пада снег. 88 00:04:12,377 --> 00:04:14,837 - У реду, добро. Само молим те немој нас убити. - Да! 89 00:04:14,921 --> 00:04:16,130 Молим те? 90 00:04:17,840 --> 00:04:20,009 <и>♪ Подигни ме са земље ♪ 91 00:04:20,134 --> 00:04:23,221 <и>♪ Причај са мном, волим тај звук ♪ 92 00:04:26,099 --> 00:04:29,769 <и>♪ Без речи када си у близини ♪ 93 00:04:30,186 --> 00:04:32,772 ♪ <и>Подигни ме са земље ♪ 94 00:04:32,855 --> 00:04:35,775 <и>♪ Покушавао сам да сиђем ♪ 95 00:04:38,695 --> 00:04:41,990 <и>♪ На високом нивоу када си у близини ♪ 96 00:04:42,573 --> 00:04:45,034 <и>♪ Подигни ме са земље ♪ 97 00:04:46,828 --> 00:04:49,205 [Петер] Како сте знали за ово? 98 00:04:49,414 --> 00:04:50,748 [Лара Јеан] Имам своје начине. 99 00:04:51,874 --> 00:04:53,876 - Добро, ти напиши жељу... - [Петер] Мм-хмм. 100 00:04:53,960 --> 00:04:55,628 а онда га пошаљеш у небо. 101 00:04:56,129 --> 00:04:58,089 - То није жеља. - Како то мислиш? 102 00:04:58,172 --> 00:05:01,009 То није жеља. То се дешава управо сада, па не може бити жеља. 103 00:05:03,970 --> 00:05:04,804 - Шта? - Шта? 104 00:05:04,887 --> 00:05:05,887 Шта има? 105 00:05:06,389 --> 00:05:08,016 Само не желим да се ово заврши. 106 00:05:08,099 --> 00:05:11,227 Размишљате о томе да <и>нас завршимо управо сада? 107 00:05:11,436 --> 00:05:14,397 [смех] То је само помисао то ми је пало у главу, ок? само... 108 00:05:14,480 --> 00:05:16,360 Па, реци ту мисао да ти изађе из главе! 109 00:05:16,441 --> 00:05:19,068 Не можеш мислити на нас раскинули на нашем првом састанку. 110 00:05:21,696 --> 00:05:24,657 Само нас не желим да ломе једни другима срца. 111 00:05:25,408 --> 00:05:27,827 Обећавам да не идем да ти сломим срце. 112 00:05:34,083 --> 00:05:35,752 Обећавам да ти нећу сломити срце. 113 00:05:36,669 --> 00:05:37,795 - [љубци] - Оох. 114 00:05:39,839 --> 00:05:41,215 - Да ли ти се свиђа? - Да. 115 00:05:41,299 --> 00:05:44,218 - Погледај то! То је супер. - Имаш заиста сјајан рукопис. 116 00:05:45,053 --> 00:05:46,053 Ми то можемо. 117 00:05:46,929 --> 00:05:49,223 - [Петер] Схватио си. Да! - Вау! 118 00:05:49,307 --> 00:05:50,433 [обојица се смеју] 119 00:05:54,979 --> 00:05:56,230 Нека се напуни. 120 00:05:57,857 --> 00:05:59,025 То је супер. 121 00:06:02,987 --> 00:06:05,114 - Ох, мој Боже! - [Петер] Ево га. 122 00:06:05,531 --> 00:06:07,950 Успели смо. Тако је лепо. 123 00:06:09,660 --> 00:06:12,246 - Још увек можете видети наше иницијале. - Мм-хмм. 124 00:06:14,916 --> 00:06:15,917 [Лара Џин се кикоће] 125 00:06:21,464 --> 00:06:24,634 Мислим да се никад нећу навикнути колико је дубок ваш ауто. 126 00:06:24,717 --> 00:06:26,803 - (Петер се смеје) Мало је... - Тако је висока. 127 00:06:26,886 --> 00:06:29,138 То је леп, прилично висок вагон. 128 00:06:29,222 --> 00:06:31,182 Када сиђем, осећам се као да падам. 129 00:06:31,265 --> 00:06:34,065 Онда би требало да сачекате. Ја ћу доћи и ухвати те на другој страни. 130 00:06:34,435 --> 00:06:35,978 - Шта? - Дакле... 131 00:06:38,147 --> 00:06:39,857 какав је био твој први састанак? 132 00:06:40,525 --> 00:06:43,277 И реци ми као да то нисам био ја ко те је узео. 133 00:06:45,154 --> 00:06:46,823 било је... 134 00:06:47,240 --> 00:06:48,157 савршено. 135 00:06:48,241 --> 00:06:49,992 - Да? - Мм-хмм. 136 00:06:55,331 --> 00:06:56,582 У реду, лаку ноћ. 137 00:06:56,666 --> 00:06:57,834 У реду. Лаку ноћ. 138 00:06:57,917 --> 00:06:58,918 Лаку ноћ. 139 00:07:05,007 --> 00:07:07,593 ["Ти си мој" од Лоле Марсх свира] 140 00:07:12,598 --> 00:07:14,851 <и>♪ Ти си мој ♪ 141 00:07:24,527 --> 00:07:26,737 <и>♪ Ти си мој ♪ 142 00:07:29,365 --> 00:07:31,427 [Маргот на телефону]<и> Окрените већи део у твојој десној руци 143 00:07:31,451 --> 00:07:33,411 <и>преко мањег дела у левој руци. 144 00:07:33,494 --> 00:07:35,288 Јесте ли сигурни морамо да се облачимо овако? 145 00:07:35,371 --> 00:07:36,971 Знаш да друга деца неће. 146 00:07:36,998 --> 00:07:38,918 У реду, радимо то, Китти. То је оно што тата жели. 147 00:07:39,750 --> 00:07:43,963 [Маргот] <и>Ав, ви момци изгледате невероватно. Волим корејску нову годину. 148 00:07:44,046 --> 00:07:45,548 Стварно бих волео да сам тамо. 149 00:07:45,631 --> 00:07:47,049 [Китти] <и> Да, и ми такође. 150 00:07:47,133 --> 00:07:49,570 - Послаћу ти газилион слика. - [Дан] Скоро је време! 151 00:07:49,594 --> 00:07:50,761 Морамо да идемо! 152 00:07:54,432 --> 00:07:55,600 Моје девојке. 153 00:07:56,142 --> 00:07:57,643 Ох, не. Ево га. 154 00:07:57,727 --> 00:07:59,604 Као две лепе мале руже. 155 00:08:00,396 --> 00:08:01,439 Је ли то Маргот? 156 00:08:01,898 --> 00:08:03,649 Душо, волео бих да си овде. 157 00:08:04,066 --> 00:08:05,276 <и>И ја исто 158 00:08:05,359 --> 00:08:06,903 <и>- Волим вас момци. - Ћао. 159 00:08:07,737 --> 00:08:08,737 [Китти уздахне] 160 00:08:09,071 --> 00:08:10,071 Ја сам то урадио. 161 00:08:11,365 --> 00:08:12,867 Да, нисам мислио да можеш. 162 00:08:19,290 --> 00:08:21,626 Добро јутро. Изгледате сјајно. 163 00:08:21,709 --> 00:08:23,211 - Хвала! - Изволите, докторе. 164 00:08:23,294 --> 00:08:24,294 Хвала, Јасмине. 165 00:08:28,883 --> 00:08:29,967 [врата се затварају] 166 00:08:43,856 --> 00:08:44,899 Вау. 167 00:08:47,360 --> 00:08:50,404 Сада, немојте се осећати изостављено ниси носио свој <и>ханбок? 168 00:08:50,488 --> 00:08:52,782 Да, мама. Беионд девастед. 169 00:08:55,618 --> 00:08:58,621 [говори корејски] 170 00:09:00,206 --> 00:09:01,290 Хвала. 171 00:09:06,087 --> 00:09:07,967 - [човек] Хоћеш пиво, Дан? - [Дан] Да, зашто не? 172 00:09:08,047 --> 00:09:09,647 [Царрие] Дакле, Дан, да ли излазиш са неким? 173 00:09:09,715 --> 00:09:11,693 - [бака] Кери! - [Царрие] То је само питање! 174 00:09:11,717 --> 00:09:13,678 То не значи мораш да останеш самац заувек. 175 00:09:16,514 --> 00:09:18,724 [Лара Јеан] <и>Мој тата каже то је важно за нас 176 00:09:18,808 --> 00:09:20,685 <и>да одржимо наше корејско наслеђе у животу. 177 00:09:21,227 --> 00:09:24,814 <и>Али знам прави разлог улажемо велике напоре током празника 178 00:09:24,897 --> 00:09:28,609 <и>је зато што је око њене породице чини да се осећа ближе мојој мами. 179 00:09:31,612 --> 00:09:33,406 Значи имаш дечка? 180 00:09:34,699 --> 00:09:35,699 Без увреде или било чега, 181 00:09:35,741 --> 00:09:39,036 али увек сам мислио да јеси девојка типа "без забављања до колеџа". 182 00:09:40,580 --> 00:09:44,250 Зове се Петар и не би био излазим са Ларом Џин да није било мене, 183 00:09:44,333 --> 00:09:45,893 јер није ни знао да она постоји, 184 00:09:45,918 --> 00:09:48,188 али сам послао тајно љубавно писмо да је написала за њега... 185 00:09:48,212 --> 00:09:49,630 Па, технички, написала је пет. 186 00:09:49,714 --> 00:09:52,508 У сваком случају, почели су лажно да се забављају да своју бившу девојку учини љубоморном, 187 00:09:52,592 --> 00:09:53,884 и да прикрије своју праву симпатију, 188 00:09:53,968 --> 00:09:56,071 али све је постало чудно и почели су прави спојеви, 189 00:09:56,095 --> 00:09:59,390 и сада су прави дечко и права девојка и они су <и>слатки. 190 00:10:00,891 --> 00:10:02,018 Слатка прича. 191 00:10:02,268 --> 00:10:04,812 Мало ПГ-13, али слатко. 192 00:10:07,023 --> 00:10:08,941 Покажите Хавену његову слику. 193 00:10:12,570 --> 00:10:14,530 Зачепи. Ово је твој дечко? 194 00:10:15,072 --> 00:10:15,906 Да, зашто? 195 00:10:15,990 --> 00:10:18,284 Човече, мрзим што сам тај да ти кажем ово, 196 00:10:18,367 --> 00:10:21,621 али видео сам снимак њега и неке девојке радећи то у врућој кади. 197 00:10:21,704 --> 00:10:24,457 ["Љубавници" Анне оф тхе Нортх свира] 198 00:10:27,918 --> 00:10:29,128 [песма престаје] 199 00:10:31,130 --> 00:10:33,424 Да, ум... то сам био ја. 200 00:10:33,841 --> 00:10:36,093 Али није оно што мислите. Само смо се дружили. 201 00:10:39,388 --> 00:10:40,389 то је... 202 00:10:42,433 --> 00:10:44,018 цоол, заправо. 203 00:10:56,697 --> 00:10:58,574 Хоћу сладолед. Хоћеш мало? 204 00:10:58,658 --> 00:10:59,742 - Наравно. - Наравно. 205 00:11:00,826 --> 00:11:03,371 [обојица уздишу] 206 00:11:05,373 --> 00:11:06,582 [Дан] То је за тебе. 207 00:11:06,874 --> 00:11:07,917 Хвала. 208 00:11:12,171 --> 00:11:14,382 ["Мидваи" од Бад Бад Хатс свира] 209 00:11:26,060 --> 00:11:28,938 <и>Када је Кити послала моја љубавна писма, Мислио сам да је мој живот готов. 210 00:11:29,063 --> 00:11:32,692 <и>Недељама сам се молио за писмо Џона Амброза изгубио се у пошти. 211 00:11:32,775 --> 00:11:36,195 <и>И кад никад ништа нисам чуо, Мислио сам да је ноћна мора готова. 212 00:11:36,278 --> 00:11:38,280 <и>Али, претпостављам да није. 213 00:11:38,989 --> 00:11:40,324 [Јохн Амбросе]<и> Драга Лара Јеан, 214 00:11:40,783 --> 00:11:43,953 <и>Нисам могао да верујем када сам то отворио писмо и било је од тебе. [смеје се] 215 00:11:44,036 --> 00:11:47,164 <и>Вау. Прошло је, колико, пет година откад смо се видели? 216 00:11:47,248 --> 00:11:50,292 <и>Није да сам љут или тако нешто. Био сам тако срећан што сам га добио. 217 00:11:50,668 --> 00:11:53,337 <и>Не могу да верујем колико си био зрео са 11 година. 218 00:11:53,421 --> 00:11:57,550 <и>Боже, када сам имао 11 година, моја мама је била још увек стављајући ми грицкалице после школе, 219 00:11:57,633 --> 00:12:01,387 <и>али овде си био са свим овим сложене мисли и емоције. 220 00:12:01,470 --> 00:12:02,470 <и>То је лудо. 221 00:12:02,972 --> 00:12:06,016 <и>Читање ме подсетило на то време да смо обоје били закључани после школе. 222 00:12:06,100 --> 00:12:07,660 <и>- Сећаш се тога? - [звецкање ветра] 223 00:12:07,685 --> 00:12:11,814 <и>Отишли смо до Робертсонове кућице на дрвету и читај Харија Поттера<и> док није пао мрак. 224 00:12:12,273 --> 00:12:13,953 <и>Да сам ти написао тада љубавно писмо, 225 00:12:13,983 --> 00:12:16,485 <и>Прилично сам сигуран да би било тако рекао нешто као, ум, 226 00:12:17,236 --> 00:12:18,946 <и>„Волео сам да читам са тобом. 227 00:12:19,780 --> 00:12:21,073 <и>Стварно си лепа.“ 228 00:12:22,450 --> 00:12:24,243 <и>Али твоје писмо био је много више од тога. 229 00:12:24,827 --> 00:12:27,204 <и>Имам само једно питање: Зашто га послати сада? 230 00:12:27,747 --> 00:12:30,291 <и>Шта год да је разлог, Заиста ми је драго што сам га прочитао. 231 00:12:31,041 --> 00:12:32,960 <и>Твој, Јохн Амбросе. 232 00:12:34,962 --> 00:12:36,672 [Лара Јеан] <и>О, мој Боже. 233 00:12:37,131 --> 00:12:39,967 <и>Јохн Амбросе МцЦларен управо ми је написао писмо. 234 00:12:40,593 --> 00:12:43,846 <и>Чекај, да ли то значи и ја сам му се свидела у шестом разреду? 235 00:12:44,221 --> 00:12:45,097 [дахће] 236 00:12:45,181 --> 00:12:46,515 <и>Да ли му се сада свиђам? 237 00:12:47,391 --> 00:12:49,143 <и>У реду. Смири се. 238 00:12:49,602 --> 00:12:51,937 <и>То није спонтано љубавно писмо или било шта. 239 00:12:52,021 --> 00:12:53,647 <и>Више је као честитка. 240 00:12:54,023 --> 00:12:55,441 <и>Нема потребе да одговарате. 241 00:12:56,525 --> 00:13:00,488 <и>Али... зар не би било непристојно не одговорити? 242 00:13:01,280 --> 00:13:05,201 <и>То би дефинитивно било безобзирно, па одговарам. 243 00:13:05,284 --> 00:13:08,871 <и>Али, на пријатељски начин. Само буди љубазан. 244 00:13:08,954 --> 00:13:11,373 <и>Захвалите му на писму и наставите даље. 245 00:13:12,333 --> 00:13:13,459 <и>Драги Џоне Амбросе, 246 00:13:13,876 --> 00:13:15,711 <и>Надам се да ће вас ово писмо добро наћи. 247 00:13:15,795 --> 00:13:19,340 <и>Да ли сте наставили да се интересујете у политици и дипломатији? 248 00:13:19,423 --> 00:13:23,552 <и>Сигуран сам да си још паметнији, пажљив и диван... 249 00:13:23,886 --> 00:13:25,471 <и>Шта говорим? 250 00:13:25,554 --> 00:13:26,722 <и>Не могу то да кажем. 251 00:13:27,431 --> 00:13:28,682 <и>Драги Џоне Амбросе, 252 00:13:28,766 --> 00:13:30,976 <и>Какво дивно писање имаш. 253 00:13:31,060 --> 00:13:34,730 <и>Када сам видео твоје име на коверти, срце ми је прескочило, а онда сам... 254 00:13:35,356 --> 00:13:37,483 [стење]<и> Тако сам хром. 255 00:13:39,151 --> 00:13:40,820 <и>Драги Џоне Амбросе, 256 00:13:40,903 --> 00:13:43,447 <и>Пре свега, хвала што сте ми одговорили. 257 00:13:43,531 --> 00:13:45,741 <и>Лепо је бити у контакту после толико времена. 258 00:13:45,825 --> 00:13:49,078 <и>Сећам се тог дана у кућици на дрвету читајући док није пао мрак. 259 00:13:49,578 --> 00:13:53,207 <и>Рекли сте да сте Хоусе Хуффлепуфф, а то је била и моја кућа, 260 00:13:53,290 --> 00:13:56,293 <и>и помислио сам да је то можда знак што нам је суђено да будемо. 261 00:13:56,836 --> 00:13:58,170 <и>О, мој Боже. 262 00:13:58,671 --> 00:14:00,047 <и>Не могу ово да урадим. 263 00:14:00,965 --> 00:14:02,716 <и>Да ли морам да кажем Петеру за ово? 264 00:14:02,800 --> 00:14:05,803 ["Детелине" од Берије свира] 265 00:14:07,221 --> 00:14:13,561 <и>♪ Детелине у мојим очима ♪ 266 00:14:18,524 --> 00:14:23,654 <и>♪ Начин на који светлост пада У аутобусу на путу кући ♪ 267 00:14:29,618 --> 00:14:32,705 [жена на ПА] <и>Сви јуниори, јавите се у кафетерију 268 00:14:32,788 --> 00:14:35,541 <и>да изаберете своје пролећне обавезе. 269 00:14:35,624 --> 00:14:37,293 [смеје се] 'Добро, Цовеи? 270 00:14:37,793 --> 00:14:39,795 - Спреман? - Увек. 271 00:14:40,087 --> 00:14:41,087 [прочишћава грло] Оох. 272 00:14:41,130 --> 00:14:43,841 - Шта се дешава у тој твојој глави? - Како то мислиш? 273 00:14:43,924 --> 00:14:46,427 Ух, сницкердоодлес. Они су твој замишљени колач. 274 00:14:46,510 --> 00:14:48,596 - Како то знаш? - Не знам. Можда од... 275 00:14:48,679 --> 00:14:51,891 ту слику коју сте поставили на Инстаграм пре неколико месеци, 276 00:14:51,974 --> 00:14:55,102 [смех] Ох, да. Тада сам ја није знао шта се дешава између нас. 277 00:14:55,185 --> 00:14:57,271 То се сада не дешава, надам се. 278 00:15:01,567 --> 00:15:04,320 да ли се сећате када је Китти слала моја љубавна писма? 279 00:15:04,403 --> 00:15:06,280 Да ли је то озбиљно питање? 280 00:15:06,363 --> 00:15:08,574 [смеје се] Не, наравно да се сећаш. али... 281 00:15:08,657 --> 00:15:11,076 сети се кад си ме питао ко је добио друге, 282 00:15:11,160 --> 00:15:13,662 и рекао сам последњи отишао некоме из модела УН? 283 00:15:13,746 --> 00:15:14,746 Мм-хмм. 284 00:15:15,372 --> 00:15:17,833 - Био је то Јохн Амбросе МцЦларен. - Не сери. 285 00:15:18,334 --> 00:15:20,628 МцЦларен? То је био мој дечко. 286 00:15:21,045 --> 00:15:22,296 Па, он ми је узвратио. 287 00:15:23,088 --> 00:15:26,508 Написао ти је... Као, прави... Као, право писмо? Или емаил? Или... 288 00:15:26,592 --> 00:15:29,553 Да, као право писмо у пошти. 289 00:15:30,054 --> 00:15:31,054 Хух. 290 00:15:32,097 --> 00:15:33,307 Рекао је нешто о мени? 291 00:15:33,474 --> 00:15:34,642 - Као шта? - Не знам. 292 00:15:34,725 --> 00:15:37,603 Као, „Ум, како је Кавински? Како је он?" 293 00:15:37,686 --> 00:15:38,938 Не. 294 00:15:39,813 --> 00:15:40,940 Да ли сте му одговорили? 295 00:15:41,023 --> 00:15:41,857 Не још. 296 00:15:41,941 --> 00:15:44,777 Ох, па ти си, као... ти си, као, идеш, планираш то? 297 00:15:44,860 --> 00:15:46,111 Вероватно бих требао. 298 00:15:46,737 --> 00:15:49,073 - Зашто? - Зато што би било непристојно не. 299 00:15:49,490 --> 00:15:51,492 Онда, не знам зашто ти ми све ово говориш. 300 00:15:51,575 --> 00:15:53,202 Да ли тражите моју дозволу или... 301 00:15:53,285 --> 00:15:55,955 Не, само сам мислио да ће бити чудно да ти нисам рекао. 302 00:16:00,376 --> 00:16:01,376 [кикотање] 303 00:16:02,962 --> 00:16:05,631 Молимо изаберите своје обавезе у служби мудро. 304 00:16:05,714 --> 00:16:08,050 Ви ћете представљати Адлер на одабраном месту. 305 00:16:08,133 --> 00:16:10,219 Проширите своје видике, људи! Хвала. 306 00:16:10,302 --> 00:16:12,763 [Тревор] Ио! К, шта има, велики дечко? 307 00:16:13,222 --> 00:16:14,598 - 'Суп, Љ? - Здраво, Тревор. 308 00:16:14,682 --> 00:16:15,683 Хеј, брате, па погледај. 309 00:16:15,766 --> 00:16:18,936 Већ смо освојили шест места на Оаквоод Маркету. 310 00:16:19,019 --> 00:16:20,479 Сви су ту, договорено. 311 00:16:20,562 --> 00:16:22,064 Хајде. Цовеи, дозволи нам да те упишемо. 312 00:16:22,147 --> 00:16:23,691 - Оаквоод? - Да. 313 00:16:23,899 --> 00:16:26,110 Некако сам мислио да ћемо волонтирати у Беллевиеву заједно. 314 00:16:28,153 --> 00:16:30,322 Ок, излазим. Ух, уживај у борби. 315 00:16:30,406 --> 00:16:32,199 Хајде да те упишем. Биће забавно. 316 00:16:32,282 --> 00:16:34,576 [уздишући] Маргот се пријавила у Беллевиев. 317 00:16:34,785 --> 00:16:37,705 И, осим тога, Беллевиев изгледа боље на пријаве за факултет. 318 00:16:38,580 --> 00:16:41,125 Не знам, били су само момци... Некако смо тако одлучили 319 00:16:41,208 --> 00:16:44,253 хтели смо да урадимо Оаквоод када је обука почела. Али, хм... 320 00:16:45,546 --> 00:16:47,715 Требао би ићи. Пријавићу се за Беллевиев. 321 00:16:48,632 --> 00:16:50,342 - Јесте ли сигурни - Мм-хмм. 322 00:16:51,677 --> 00:16:53,512 Иди пријави се. Озбиљно. 323 00:16:54,138 --> 00:16:56,432 Ок, па, дозволи да ти се искупим. 324 00:16:56,515 --> 00:16:58,642 Хајде да се нађемо после тренинга на кафи. 325 00:16:58,851 --> 00:16:59,851 Пет сати. 326 00:17:01,311 --> 00:17:02,312 Звучи добро. 327 00:17:03,814 --> 00:17:05,315 - То је епски. - Тако си лењ! 328 00:17:05,399 --> 00:17:06,399 То је епски. 329 00:17:06,442 --> 00:17:08,861 Хајде, момци. Дођи да се пријавиш за Беллевиев са мном. 330 00:17:08,944 --> 00:17:11,321 Играње Цоннецт 4 са гомилом октаџера? 331 00:17:11,405 --> 00:17:12,656 Не, хвала. 332 00:17:13,615 --> 00:17:14,992 Ох, дођавола не. 333 00:17:15,075 --> 00:17:16,875 Не, већ сам се пријавио за народну кухињу. 334 00:17:18,412 --> 00:17:20,330 Ох, написао сам предлог за нови програм. 335 00:17:20,748 --> 00:17:21,957 Спасавање добробити животиња. 336 00:17:22,041 --> 00:17:24,543 Цхрис, ово си ти са својим псом код куће. 337 00:17:24,626 --> 00:17:26,211 Да, пас који је спас. 338 00:17:26,295 --> 00:17:28,422 То је генијално, зар не? 339 00:17:28,505 --> 00:17:30,716 Не, то је генијално. Са тобом сам у овоме, Цхрис. 340 00:17:32,301 --> 00:17:33,552 [Крис се смеје] 341 00:17:38,390 --> 00:17:40,601 [Ген] Наравно да би урадио Беллевиев. 342 00:17:42,269 --> 00:17:44,897 Тако си предвидљива, Лара Јеан. Прилично је дивно. 343 00:17:45,439 --> 00:17:48,901 - Претпостављам да радиш Оаквоод. - Сортирање полутрулих производа? 344 00:17:48,984 --> 00:17:49,984 Не, хвала. 345 00:17:51,403 --> 00:17:55,157 Дакле, видео сам на твојој причи да си ишао код Цардоне овог викенда? 346 00:17:55,824 --> 00:17:57,117 Цлассиц Кавински. 347 00:17:57,201 --> 00:17:59,888 Знаш, до тренутка када смо раскинули, Заправо сам мислио да ћу умрети 348 00:17:59,912 --> 00:18:02,206 кад бих имао још <и>цацио е пепе. 349 00:18:02,289 --> 00:18:06,960 Професионални савет: Ако желите да се уклопите у твоје фармерке долази лето, 350 00:18:07,544 --> 00:18:09,505 вероватно би требало да почнете да наручите салату. 351 00:18:14,760 --> 00:18:16,400 [Лара Џин] <и>Када смо се Петер и ја окупили, 352 00:18:16,470 --> 00:18:20,224 <и>Нисам очекивао да ћу се осећати тако несигурно о његовој прошлој вези са ген. 353 00:18:20,599 --> 00:18:22,893 <и>Али за сваки први који сам имао са њим, 354 00:18:23,435 --> 00:18:25,771 <и>већ је имао свој код ње. 355 00:18:28,899 --> 00:18:30,567 [девојка] Извините, да ли користите ову столицу? 356 00:18:30,651 --> 00:18:32,211 Да. То је за мог дечка. жао ми је. 357 00:18:36,782 --> 00:18:38,301 Не треба ти ова столица, зар не, Лара Јеан? 358 00:18:38,325 --> 00:18:39,325 Да. 359 00:18:39,993 --> 00:18:40,828 Петер је на путу. 360 00:18:40,911 --> 00:18:42,671 - Само мало заостаје. - Је ли он? 361 00:18:46,458 --> 00:18:49,753 - Да ли неко користи ову столицу? - Да. Мој дечко, долази. 362 00:18:52,506 --> 00:18:53,549 [отварање врата] 363 00:18:53,632 --> 00:18:57,261 У реду, тако ми је жао, Цовеи. ја... 364 00:18:57,761 --> 00:19:01,348 Тренер нас је натерао да водимо трибине све док сви практично нису повратили. 365 00:19:01,431 --> 00:19:02,808 Па, могао си да ме обавестиш. 366 00:19:04,017 --> 00:19:06,687 [муцање] Ја бих, али он има то правило. 367 00:19:06,770 --> 00:19:08,897 Нема слања порука током вежбања иначе не почињеш. 368 00:19:08,981 --> 00:19:12,025 Морам да играм сваку утакмицу, тако да је некако... 369 00:19:17,739 --> 00:19:18,782 стварно ми је жао. 370 00:19:19,324 --> 00:19:22,077 Требало је да смислим бољи план то те није оставило да висиш. 371 00:19:22,786 --> 00:19:24,496 Да, требао си. 372 00:19:27,958 --> 00:19:28,959 Хајдемо одавде. 373 00:19:29,459 --> 00:19:30,459 ста? 374 00:19:30,627 --> 00:19:31,712 - Зови свог тату. - Шта? 375 00:19:31,795 --> 00:19:33,195 Реци му да ћеш доћи кући касно. 376 00:19:33,255 --> 00:19:34,673 ста? куда идемо? 377 00:19:35,048 --> 00:19:36,383 Изводим те. 378 00:19:37,467 --> 00:19:39,303 - У реду. Ах! - Да. идемо. 379 00:19:39,386 --> 00:19:41,072 - [Петер] Управо сада. - Добро, ок, идем. 380 00:19:41,096 --> 00:19:42,639 Не морате ни прстом да мрднете. 381 00:19:42,848 --> 00:19:43,891 [смех] 382 00:19:44,808 --> 00:19:46,268 [Петер] Пуно ти хвала, човече. 383 00:19:46,935 --> 00:19:47,769 - Спреман? - Јесам. 384 00:19:47,853 --> 00:19:49,438 - Да? - Хајде, идемо! 385 00:19:50,564 --> 00:19:51,481 Хајде. 386 00:19:51,565 --> 00:19:53,984 Овде смо заједно у Сиззлеру. 387 00:19:54,067 --> 00:19:55,402 - Вау! - Идемо! 388 00:19:55,485 --> 00:19:56,778 - Ово је твоја идеја! - Знам! 389 00:19:58,238 --> 00:19:59,448 Волим овај датум. 390 00:19:59,531 --> 00:20:01,241 - [викање] - [смех] 391 00:20:01,325 --> 00:20:02,618 Блецх! [смех] 392 00:20:03,285 --> 00:20:05,388 - У реду, шта желиш да урадиш следеће? - Аутомобили на бранику! 393 00:20:05,412 --> 00:20:07,664 [обојица вичу] 394 00:20:08,707 --> 00:20:10,125 [смех] 395 00:20:11,793 --> 00:20:14,630 [Петер] Имам ово. Имам га! Хајде. 396 00:20:14,713 --> 00:20:16,465 Хајде. Иди, иди, иди, иди, иди! 397 00:20:16,548 --> 00:20:17,828 - Престани. Иди! - [Петер] Хајде! 398 00:20:17,883 --> 00:20:20,594 - Стани, немој. Јао, Петер! - Стани, стани! 399 00:20:20,677 --> 00:20:21,803 [смех] 400 00:20:21,887 --> 00:20:23,055 - Иди, иди! - Не, не! 401 00:20:23,138 --> 00:20:24,139 - [звоно звони] - Да! 402 00:20:25,015 --> 00:20:26,642 Победа је моја! 403 00:20:26,725 --> 00:20:27,768 ја побеђујем! 404 00:20:28,143 --> 00:20:30,354 - Браво. - Ум, извините, госпођице? 405 00:20:30,437 --> 00:20:31,688 Могу ли добити ово, молим? 406 00:20:32,314 --> 00:20:33,523 Хвала. 407 00:20:34,816 --> 00:20:36,068 - Молим вас гледајте. - У реду. 408 00:20:36,151 --> 00:20:37,527 - Гледам. - У реду. 409 00:20:41,990 --> 00:20:44,826 [Лара Јеан]<и> То је смешна ствар, ове везе. 410 00:20:45,160 --> 00:20:47,079 <и>Једног тренутка, ствари су наопачке, 411 00:20:47,287 --> 00:20:51,166 <и>али онда, попут магије, свуда је сјај. 412 00:20:51,458 --> 00:20:54,753 <и>И када се све смири, поново си се вратио у бајку. 413 00:20:55,128 --> 00:20:57,130 [птичице цвркућу] 414 00:21:16,900 --> 00:21:19,528 [Китти] На отвореном, јутарња особа, 415 00:21:19,611 --> 00:21:22,251 - стално има добар избор ципела. - О чему причаш? 416 00:21:22,864 --> 00:21:25,826 госпођо Ротшилд. Мислим да би требало да изађу. 417 00:21:25,909 --> 00:21:27,160 Она је разведена, знаш. 418 00:21:27,828 --> 00:21:28,996 Десило се прошле године. 419 00:21:29,204 --> 00:21:32,624 Тачно. Јер тата, који није излазио годинама, 420 00:21:32,708 --> 00:21:34,751 одједном ће почети да излази наш комшија. 421 00:21:34,835 --> 00:21:36,420 Звучи помало варљиво, Китти. 422 00:21:36,753 --> 00:21:39,881 Такође сте мислили да сам у заблуди када сам ти предложио да излазиш са Питером. 423 00:21:39,965 --> 00:21:41,925 И, ум, како је то испало? 424 00:21:42,467 --> 00:21:44,469 Само их треба мало погурати. 425 00:21:44,845 --> 00:21:45,845 Китти. 426 00:21:46,179 --> 00:21:48,140 Оставите тату и госпођу Ротхсцхилд на миру. 427 00:21:48,515 --> 00:21:49,516 ОК? Мислим то. 428 00:21:49,975 --> 00:21:53,145 Она је посекла своје живе ограде, Лара Јеан. То је метафора! 429 00:21:53,228 --> 00:21:55,022 Јесте ли сигурни? Могу само да задржим Хенрија напољу. 430 00:21:55,647 --> 00:21:58,317 Могу ли му донети нешто? Сталак ребара? 431 00:21:58,400 --> 00:21:59,901 [смех] Да. 432 00:21:59,985 --> 00:22:02,154 - [Дан] Ја ћу добити тај број. - Добар дечко. 433 00:22:02,321 --> 00:22:03,155 Здраво. 434 00:22:03,238 --> 00:22:04,740 - Ох, здраво. - Здраво. 435 00:22:04,823 --> 00:22:06,616 [Лара Џин] Драго ми је да вас видим, гђо Ротхсцхилд. 436 00:22:06,700 --> 00:22:10,203 У реду. Имам Боббијеве контакт информације. Могу ли послати поруку? 437 00:22:10,287 --> 00:22:13,016 [Трина] Да, знаш шта? Зашто не бих само стави мој број у свој телефон? 438 00:22:13,040 --> 00:22:15,083 - [Дан] Ох, ок. - [Трина] У реду. 439 00:22:15,167 --> 00:22:18,295 Овај тип има мајсторски зелени палац. 440 00:22:18,378 --> 00:22:21,218 - Он ми је, ух, дао неке савете о божици. - Холлихоцкс су моји омиљени. 441 00:22:21,256 --> 00:22:22,174 - Стварно? - Да. 442 00:22:22,257 --> 00:22:24,885 [Дан] Сматрам да су вреднији него досадне азалеје. 443 00:22:24,968 --> 00:22:26,094 [Трина се кикоће] Тачно. 444 00:22:26,720 --> 00:22:28,555 У реду. Вероватно би требало да идем. 445 00:22:30,307 --> 00:22:31,827 Драго ми је да вас видим, гђо Ротхсцхилд. 446 00:22:31,892 --> 00:22:33,477 Ох, Трина. молим те. 447 00:22:33,560 --> 00:22:34,978 - [Дан прочисти грло] - Трина. 448 00:22:35,645 --> 00:22:37,481 - Хајде. Хајде! - Па, испратићу те. 449 00:22:37,564 --> 00:22:38,565 Ах... ок. 450 00:22:41,068 --> 00:22:41,985 - [врата се затварају] - Ах! 451 00:22:42,069 --> 00:22:44,696 Биће заљубљени до Дана заљубљених! 452 00:22:44,780 --> 00:22:48,950 Како си то могао добити из разговора о баштованству? 453 00:22:49,409 --> 00:22:52,913 Јер тата није пас. Хмм? 454 00:22:53,497 --> 00:22:57,084 [Свира "Пурпле Хат" Софи Туккер] 455 00:23:11,556 --> 00:23:13,892 <и>♪ Љубичасти шешир, принт гепарда Плес на народу ♪ 456 00:23:13,975 --> 00:23:16,455 <и>♪ Замотана на задњем зглобу Плес, играње на људима ♪ 457 00:23:16,770 --> 00:23:18,605 [жена] Не дозволи да те изнервирам. 458 00:23:19,731 --> 00:23:21,959 [Лара Јеан] <и>Маргот је волела Беллевиев због људи, 459 00:23:21,983 --> 00:23:26,238 <и>али је причала о једној особи много више од било ког другог. 460 00:23:26,321 --> 00:23:27,614 [човек] Тешко је то победити! 461 00:23:28,323 --> 00:23:29,574 За већину људи. 462 00:23:36,915 --> 00:23:38,750 - [човек 1] Оох! - [човек 2 стење] 463 00:23:39,126 --> 00:23:42,087 Зашто је то Сонг-Цовеи ако сам га икада видео. 464 00:23:45,173 --> 00:23:46,258 Мора да си Сторми. 465 00:23:46,800 --> 00:23:48,260 А ти мора да си Лара Јеан. 466 00:23:48,343 --> 00:23:50,762 Да ли те сестра послала овамо да ме провериш? 467 00:23:50,846 --> 00:23:52,824 Ја волонтирам. Да ли знате где да нађете Дороти? 468 00:23:52,848 --> 00:23:54,641 Како Маргот ужива у Шкотској? 469 00:23:55,392 --> 00:23:57,144 Мислим да јој се стварно свиђа Ст. Андревс. 470 00:23:57,227 --> 00:23:59,396 Па, надам се да није праведна студира тамо. 471 00:23:59,479 --> 00:24:01,606 Никада се нисам лоше провео у Шкотској. 472 00:24:01,690 --> 00:24:03,191 То је била једна од мојих рута за Пан Ам. 473 00:24:03,608 --> 00:24:04,985 Да ли сте били стјуардеса? 474 00:24:06,403 --> 00:24:07,863 Стјуардеса? 475 00:24:08,196 --> 00:24:10,157 То је нека ПЦ глупост. 476 00:24:10,240 --> 00:24:11,908 Била сам Пан Ам стјуардеса. 477 00:24:12,701 --> 00:24:17,581 Служили смо димљене остриге и кавијар и тресао џин мартини на 30.000 стопа. 478 00:24:17,664 --> 00:24:20,041 Били смо шоу девојке неба. 479 00:24:20,500 --> 00:24:21,700 Хајде, направићу ти обилазак. 480 00:24:21,751 --> 00:24:24,588 Ох, не, мислим Заправо морам да чекам, ух, Дороти... 481 00:24:24,671 --> 00:24:26,590 Једино што ће ти Доротхи рећи 482 00:24:26,673 --> 00:24:29,801 где се може наћи комплет прве помоћи и бинго залихе. 483 00:24:29,885 --> 00:24:32,429 Ако желите прави увод на ово место, 484 00:24:32,804 --> 00:24:33,804 прати ме. 485 00:24:37,726 --> 00:24:38,935 Добро, долазим! 486 00:24:39,603 --> 00:24:40,854 Ово је соба за занате. 487 00:24:40,937 --> 00:24:42,481 И клуб за плетење. 488 00:24:42,564 --> 00:24:47,319 Зашто бисте основали клуб активност коју можеш да урадиш сам је изван мене. 489 00:24:47,402 --> 00:24:48,612 Играоница. 490 00:24:49,112 --> 00:24:52,282 Болни губитници, неће ни пусти ме да се више играм са њима. 491 00:24:52,365 --> 00:24:53,909 Гомила комуниста. 492 00:24:53,992 --> 00:24:54,826 [столица шкрипи] 493 00:24:54,910 --> 00:24:56,203 Комунисти? 494 00:24:56,286 --> 00:25:00,665 Ово је некада била сала за доручак до Хилда је одлучила да има дар. 495 00:25:00,749 --> 00:25:02,667 Можемо те чути, знаш? 496 00:25:03,084 --> 00:25:05,337 Али, зар нисте знали шта смо уопште хтели да кажемо? 497 00:25:05,712 --> 00:25:07,088 Ах, ево Дороти. 498 00:25:07,756 --> 00:25:10,592 Ово је моја драга пријатељица Лара Јеан. 499 00:25:10,675 --> 00:25:12,719 Она је један од наших средњошколских волонтера. 500 00:25:12,802 --> 00:25:14,304 - Здраво. - Здраво. 501 00:25:14,471 --> 00:25:15,680 Сада, Дороти, 502 00:25:15,972 --> 00:25:17,807 овај је веома посебан. 503 00:25:18,058 --> 00:25:20,519 Дакле, желим да се пријавите иста брига за њу 504 00:25:20,602 --> 00:25:23,104 као што чините свом изврсном Блооди Мари мик. 505 00:25:23,188 --> 00:25:25,649 Засмејаваш ме. 506 00:25:26,233 --> 00:25:27,567 Убиј их, душо. 507 00:25:27,651 --> 00:25:28,651 Хвала. 508 00:25:28,985 --> 00:25:31,112 - Допуна. - Обавезно једите целер! 509 00:25:31,196 --> 00:25:33,240 - Ох, да. - Да. Потребна су јој влакна. 510 00:25:33,323 --> 00:25:35,742 Ох, не, не треба ми то. Имам те овде. 511 00:25:35,825 --> 00:25:37,369 - Лара Јеан Цовеи. - Да. 512 00:25:37,452 --> 00:25:38,703 - То сам ја. - Добродошли. 513 00:25:38,787 --> 00:25:40,306 - Само још једног чекамо. - Ох. 514 00:25:40,330 --> 00:25:42,499 Мислио сам да јесам једини који се пријавио. 515 00:25:42,582 --> 00:25:46,503 Из Адлера, да, али имамо младића из Порт Смита. Његово име је... 516 00:25:46,586 --> 00:25:48,046 Џон Амброуз Мекларен. 517 00:25:52,926 --> 00:25:54,219 [Доротхи] Ох! 518 00:25:54,302 --> 00:25:55,512 [звецкање слаткиша] 519 00:26:01,226 --> 00:26:02,227 Здраво, Лара Јеан. 520 00:26:04,563 --> 00:26:05,564 Здраво... [вришти] 521 00:26:06,565 --> 00:26:08,066 Ох, боже! Лара Јеан! 522 00:26:08,149 --> 00:26:09,526 Донећу комплет прве помоћи. 523 00:26:09,609 --> 00:26:10,735 јеси ли добро? 524 00:26:10,819 --> 00:26:11,820 Да. 525 00:26:13,655 --> 00:26:14,781 Прати мој прст. 526 00:26:14,864 --> 00:26:15,865 - Ох. - Да. 527 00:26:17,325 --> 00:26:18,159 шта то радиш? 528 00:26:18,243 --> 00:26:19,744 Пазим да немаш потрес мозга. 529 00:26:21,329 --> 00:26:22,329 Како можеш рећи? 530 00:26:22,706 --> 00:26:25,375 [смеје се] Ја ћу поставити ти нека питања. 531 00:26:25,458 --> 00:26:26,458 У реду. 532 00:26:26,501 --> 00:26:27,627 Знаш ко сам ја? 533 00:26:29,754 --> 00:26:31,464 Неко коме сам послао љубавно писмо. 534 00:26:32,340 --> 00:26:33,340 Да, то је тај. 535 00:26:34,217 --> 00:26:35,051 [нежно се смеје] 536 00:26:35,135 --> 00:26:36,303 [стење] 537 00:26:38,471 --> 00:26:40,348 И, требаће ми то писмо назад. 538 00:26:41,224 --> 00:26:42,224 Зашто? 539 00:26:42,601 --> 00:26:45,270 Ох, знаш, ја само... давно сам то написао, 540 00:26:45,353 --> 00:26:47,939 а не сећам се нужно шта сам рекао, дакле, 541 00:26:48,023 --> 00:26:50,734 Ваљда само желим да знам колико би требало да будем ужаснут. 542 00:26:50,817 --> 00:26:53,236 Ок, ок. ја ћу... 543 00:26:53,320 --> 00:26:55,363 Донећу ти писмо под једним условом. 544 00:26:55,822 --> 00:26:57,866 У реду, морате га вратити након што га прочитате. 545 00:26:57,949 --> 00:27:01,953 Само, треба ми доказ да неко заправо ме је волео у средњој школи. 546 00:27:02,120 --> 00:27:03,246 Шалиш се? 547 00:27:03,580 --> 00:27:05,081 Сви сте волели у средњој школи. 548 00:27:06,541 --> 00:27:08,793 Ух, ја не... Мислим да то није истина. 549 00:27:08,918 --> 00:27:10,879 Знаш? Али чак и да јесте, ја... 550 00:27:11,671 --> 00:27:14,341 Нисам баш марио за све. 551 00:27:15,550 --> 00:27:16,843 [Доротхи] Ок. 552 00:27:16,926 --> 00:27:18,053 Како је пацијент? 553 00:27:18,762 --> 00:27:22,932 Ух, она је... она је добра. Она је постиђена, али у реду. 554 00:27:23,016 --> 00:27:25,477 [издише] Добро. Не желим да те поново туже. 555 00:27:25,894 --> 00:27:26,978 Јесте ли спремни да почнете? 556 00:27:27,479 --> 00:27:29,522 Хајде. Имамо га. Лепо и лако. 557 00:27:29,606 --> 00:27:31,232 Добро. Лепо и споро. 558 00:27:31,316 --> 00:27:32,484 - У реду. - [Лара Џин стење] 559 00:27:32,567 --> 00:27:34,247 доносим ти, врати ми га. 560 00:27:34,277 --> 00:27:36,154 То су моји услови. Узми их или их остави. 561 00:27:36,780 --> 00:27:37,780 - Договорено. - У реду. 562 00:27:38,365 --> 00:27:39,407 - Спреман. - Спреман. 563 00:27:42,160 --> 00:27:43,800 [Лара Јеан] <и>Мислила сам да имам дечка 564 00:27:43,828 --> 00:27:47,165 <и>мислио сам на идеју о другим дечацима потпуно напустио твој ум. 565 00:27:47,540 --> 00:27:51,961 <и>А ипак, ево ме, потпуно луда за Питером, али... 566 00:27:52,295 --> 00:27:56,007 <и>Нисам могао да престанем да понављам свој разговор са Џоном Амброузом у мојој глави. 567 00:27:58,426 --> 00:28:00,929 Нисам марио за све. 568 00:28:02,430 --> 00:28:05,392 [Лара Јеан]<и> Нисам хтела да размишљам о томе шта је могло бити 569 00:28:05,475 --> 00:28:08,436 <и>да је добио то писмо у средњој школи уместо сада. 570 00:28:09,229 --> 00:28:10,397 <и>Али био сам. 571 00:28:10,689 --> 00:28:12,273 Дакле, имам питање. 572 00:28:13,525 --> 00:28:15,360 Када сте писали та писма... 573 00:28:16,194 --> 00:28:17,529 ко ти се највише допао? 574 00:28:17,612 --> 00:28:19,197 Морао си имати фаворита. 575 00:28:19,781 --> 00:28:21,381 Нисте могли да вам се свидјамо сви исти. 576 00:28:21,408 --> 00:28:24,619 Једно од писама је морало бити мало интензивније од осталих. 577 00:28:27,664 --> 00:28:29,624 [Лара Јеан] <и>Да сам заиста била искрена, 578 00:28:29,708 --> 00:28:31,418 <и>било је једно писмо које се сећам 579 00:28:31,501 --> 00:28:33,795 <и>бити мало интензивнији него остали. 580 00:28:34,129 --> 00:28:36,047 Био је мој. зар не? 581 00:28:36,798 --> 00:28:37,966 [Јохн Амбросе] То сам био ја. 582 00:28:38,591 --> 00:28:39,591 зар не? 583 00:28:46,099 --> 00:28:48,309 ["Аге Оф Цонсент" од Цаиетана свира] 584 00:29:07,412 --> 00:29:11,708 <и>♪ Нећеш ме, молим те, пустити ♪ 585 00:29:13,376 --> 00:29:18,173 <и>♪ Ове речи леже унутра И тако су ме повредили ♪ 586 00:29:19,507 --> 00:29:22,427 <и>♪ А ја нисам такав То воли да ти говори ♪ 587 00:29:22,510 --> 00:29:25,555 <и>♪ Баш оно што желиш да ♪ 588 00:29:25,638 --> 00:29:28,308 <и>♪ А ти ниси таква То ми мора рећи ♪ 589 00:29:29,142 --> 00:29:31,644 <и>♪ О птицама и пчелама ♪ 590 00:29:42,197 --> 00:29:45,658 Да ли сте сигурни да не желите да додате неки сјај? Или можда неки бисери? 591 00:29:45,742 --> 00:29:48,503 Не желим да полудим, мислим, ово јесте наш први Дан заљубљених, па... 592 00:29:48,578 --> 00:29:49,996 [уздах] То је истина. 593 00:29:50,079 --> 00:29:52,457 Не желиш да му даш нешто супер слатко и искрено 594 00:29:52,540 --> 00:29:54,626 и нека ти да нешто из Рите Аид-а. 595 00:29:54,709 --> 00:29:56,127 Хмм. То би било срамотно. 596 00:29:56,836 --> 00:29:58,797 Знаш, то неће добити до Маргот на време. 597 00:29:58,880 --> 00:30:01,716 Па, добро је ово само треба да пређе преко улице. 598 00:30:01,800 --> 00:30:03,760 Ав. Дајеш Трини валентиново? 599 00:30:04,219 --> 00:30:06,971 Па, не од мене. Од тате. 600 00:30:07,055 --> 00:30:08,223 [уздахне] 601 00:30:08,807 --> 00:30:11,100 Јесте ли већ заборавили наш разговор о мешању? 602 00:30:11,184 --> 00:30:12,060 [уздахне] 603 00:30:12,143 --> 00:30:14,395 Осим тога, тата није блистав тип. 604 00:30:14,479 --> 00:30:17,816 Нити си била нека врста девојке Петера Кавинског док нисам посуо мало шљокица по њему. 605 00:30:17,899 --> 00:30:19,150 [тајмер звони] 606 00:30:19,692 --> 00:30:23,029 Ох, ух-хух, ммм, одлази. Иди по своје приходе! 607 00:30:23,988 --> 00:30:25,573 Мислим, као једна од мојих успешних прича, 608 00:30:25,657 --> 00:30:27,909 помислио би да ћеш бити мало више подршке. 609 00:30:29,536 --> 00:30:34,165 [усаглашавање а цаппелла групе] 610 00:30:41,965 --> 00:30:47,720 <и>♪ Посматрао сам те Неко време ♪ 611 00:30:48,763 --> 00:30:54,227 <и>♪ Не могу престати да буљим У те океанске очи ♪ 612 00:30:54,477 --> 00:30:55,645 <и>♪ Те очи ♪ 613 00:30:55,770 --> 00:31:01,067 <и>♪ Гори градови И напалм небо ♪ 614 00:31:01,734 --> 00:31:06,155 Спреми се, Лара Јеан. прошле године, Петар је послао по једну Гену на сваки период. 615 00:31:06,239 --> 00:31:08,074 <и>♪ Океанске очи ♪ 616 00:31:08,408 --> 00:31:11,786 <и>♪ Твоје океанске очи ♪ 617 00:31:14,330 --> 00:31:18,167 [усаглашавање а цаппелла групе] 618 00:31:21,337 --> 00:31:23,339 У реду. Хајде да завршимо са овим. 619 00:31:24,048 --> 00:31:28,261 <и>♪ Ти си моја ватра ♪ 620 00:31:28,845 --> 00:31:33,308 <и>♪ Једина жеља ♪ 621 00:31:33,391 --> 00:31:34,851 <и>♪ Веруј ♪ 622 00:31:34,934 --> 00:31:35,768 Ох, мој Боже. 623 00:31:35,852 --> 00:31:38,187 <и>♪ Кад кажем ♪ 624 00:31:38,688 --> 00:31:42,525 <и>♪ Желим то тако ♪ 625 00:31:42,609 --> 00:31:47,363 <и>♪ Реци ми зашто Није ништа осим срчане боли ♪ 626 00:31:47,447 --> 00:31:51,826 <и>♪ Реци ми зашто Није ништа друго него грешка ♪ 627 00:31:51,910 --> 00:31:56,456 <и>♪ Реци ми зашто Никада не желим да те чујем како кажеш ♪ 628 00:31:56,539 --> 00:32:00,919 <и>♪ Желим то тако ♪ 629 00:32:01,461 --> 00:32:03,630 - [аплауз] - Вау! 630 00:32:04,172 --> 00:32:05,172 Запалио сам се! 631 00:32:11,262 --> 00:32:12,847 - Вау! - [Тревор се смеје] 632 00:32:12,931 --> 00:32:14,390 Човече, добио си нежељену пошту! 633 00:32:14,599 --> 00:32:17,560 Ох, мој Боже. ни не знам ко је половина ових људи. 634 00:32:17,894 --> 00:32:19,896 Ух, то је женски фудбалски тим. 635 00:32:19,979 --> 00:32:23,650 Је ли Келли? Да, фина је према мени. Свиђа ми се. 636 00:32:24,859 --> 00:32:26,110 Хеј. 637 00:32:27,070 --> 00:32:30,073 Не губи сан преко клуба навијача Кавинског. 638 00:32:30,156 --> 00:32:33,493 Ок, ти си тај који је свргнуо ген а да није ни покушао. 639 00:32:33,576 --> 00:32:34,786 ваљда. 640 00:32:34,869 --> 00:32:37,455 Само понекад Волео бих да је мој дечко мало... 641 00:32:38,081 --> 00:32:39,707 више анонимни. 642 00:32:39,791 --> 00:32:43,044 Па, тешка је глава који носи круну. 643 00:32:43,795 --> 00:32:45,254 Не желим то. Узми то назад. 644 00:32:45,338 --> 00:32:46,881 Ох, не, не, не. Ово си сада све ти. 645 00:32:46,965 --> 00:32:49,151 - Али ја то нисам тражио. - Не, ово си све ти. То је тешко. 646 00:32:49,175 --> 00:32:51,177 - Стани. Гросс. - Сада је твоје. 647 00:32:51,260 --> 00:32:54,514 [Луцас] Па, тешко. Види, мислио сам, у реду.. 648 00:32:58,518 --> 00:32:59,518 [Петер] Нашао сам те. 649 00:33:02,271 --> 00:33:03,272 Нашао си ме. 650 00:33:03,606 --> 00:33:07,652 Тражио сам своје валентиново. 651 00:33:12,281 --> 00:33:13,281 Хајде. 652 00:33:14,158 --> 00:33:15,159 куда идемо? 653 00:33:16,369 --> 00:33:17,369 видећеш. 654 00:33:27,505 --> 00:33:32,093 Па, закључио сам да је ово савршено место да ти дам ово 655 00:33:32,176 --> 00:33:36,139 јер је ту све почело кад си ме заскочио. 656 00:33:36,222 --> 00:33:37,140 У реду. 657 00:33:37,223 --> 00:33:38,474 [Петер се смеје] 658 00:33:44,313 --> 00:33:46,607 [уздах] Прелепо је. 659 00:33:46,691 --> 00:33:48,067 Хм, да ли би ми то ставио? 660 00:33:48,151 --> 00:33:49,235 Да. 661 00:34:01,748 --> 00:34:02,874 Ок, ум... 662 00:34:06,169 --> 00:34:07,169 Оох. 663 00:34:07,628 --> 00:34:09,005 Стани. 664 00:34:11,632 --> 00:34:14,594 Ох, и, ух, ево твоје картице. 665 00:34:16,554 --> 00:34:17,597 волим то. 666 00:34:19,432 --> 00:34:20,432 Још једна ствар. 667 00:34:20,892 --> 00:34:21,892 У реду. 668 00:34:26,230 --> 00:34:29,567 „Месец никада не сија а да ми не донесе снове 669 00:34:30,151 --> 00:34:32,195 прелепе Ларе Јеан. 670 00:34:32,278 --> 00:34:35,573 И звезде никад не излазе, али осећам светле очи 671 00:34:35,656 --> 00:34:37,867 прелепе Ларе Џин“. 672 00:34:41,162 --> 00:34:42,162 да ли ти се свиђа? 673 00:34:42,789 --> 00:34:45,708 Ох, мој Боже. Нико никада није раније ми је написао песму. 674 00:34:45,792 --> 00:34:49,587 Као, озбиљно, ово је најромантичнија ствар икада. ја... 675 00:34:58,471 --> 00:35:02,141 Хеј, Крис? Зашто смо у воодсхопу за нашу традицију подземне железнице за Валентиново? 676 00:35:02,809 --> 00:35:05,728 Воодсхоп је једино место у кампусу данас могу стомак. 677 00:35:05,812 --> 00:35:09,357 - Ммм. - Имам крварење из ушију од а цаппелла. 678 00:35:10,233 --> 00:35:12,151 Да ли ти их је Кавински набацио? 679 00:35:12,235 --> 00:35:14,987 Ах, не, донео ми је нешто боље. 680 00:35:15,071 --> 00:35:18,241 Лепо! Дечак има игру. 681 00:35:18,324 --> 00:35:21,285 И, донео сам ти мали поклон за Дан В свог сопственог. 682 00:35:21,369 --> 00:35:23,169 - Ох, Крис, то је тако слатко... - То је савет. 683 00:35:23,246 --> 00:35:24,413 У реду. [смеје се] 684 00:35:24,497 --> 00:35:26,207 Пре него што одете предалеко са Кавинским, 685 00:35:26,290 --> 00:35:29,335 уверите се да сте 100 посто... 686 00:35:29,418 --> 00:35:34,549 - Не, 1000 посто сигуран... - Да је то нешто што желим. Знам. 687 00:35:34,632 --> 00:35:37,152 - Веруј ми, ја нисам... - Заправо, хтео сам да кажем нешто друго. 688 00:35:37,176 --> 00:35:40,513 Покушавам да будем сигуран да знаш како да покренете сопствени мотор 689 00:35:40,596 --> 00:35:44,684 пре него што некога пустиш под хаубу. 690 00:35:47,061 --> 00:35:49,105 Крис, сви знамо не можете да намигујете. У реду је. 691 00:35:49,188 --> 00:35:52,525 Само кажем! Будите сигурни да знате како да се бринем о теби! 692 00:35:52,608 --> 00:35:54,610 Да, ок, схватам. Схватам, хвала. 693 00:36:02,368 --> 00:36:03,369 [Тревор] Хеј. 694 00:36:04,120 --> 00:36:05,121 Мм-хмм. 695 00:36:05,204 --> 00:36:08,624 Да ли сте сигурни да нема другог разлога хтели сте данас да једете у дрварници? 696 00:36:09,167 --> 00:36:12,920 Обоје волимо мирис пиљевине а то није злочин. 697 00:36:13,004 --> 00:36:14,046 Ја ћу ићи. 698 00:36:20,386 --> 00:36:21,762 Мислим да је ово твоје. 699 00:36:26,267 --> 00:36:27,267 Хвала. 700 00:36:28,561 --> 00:36:29,979 [уста] Ох, мој Боже. 701 00:36:30,062 --> 00:36:31,147 Зачепи. 702 00:36:34,567 --> 00:36:37,820 - Ох! Јохн Амбросе, драго ми је да те поново видим! - Здраво, гђо Глик. 703 00:36:37,904 --> 00:36:39,071 Ох, здраво, Јохн. 704 00:36:39,155 --> 00:36:42,617 Данас ће бити забаван дан. Имам узбудљив пројекат за вас двоје. 705 00:36:42,700 --> 00:36:46,329 Наша годишња баштенска забава у Беллевиеву долази горе. 706 00:36:46,412 --> 00:36:50,583 Прошле године је пала киша, па смо одлучили да га преселимо у затворени простор. 707 00:36:50,666 --> 00:36:52,585 Дакле, урадићемо баштенска забава овде? 708 00:36:52,668 --> 00:36:55,504 Да! Избаците папрати у саксији, тањир са сиром. 709 00:36:55,588 --> 00:36:57,308 Не знам, нека светлуцава светла? Биће добро. 710 00:36:57,340 --> 00:36:59,884 Али, требате ми вас двоје да рашчисте овај простор. 711 00:36:59,967 --> 00:37:02,053 - Постало је мало смеће. - Вау. 712 00:37:02,136 --> 00:37:02,970 шта је ово? 713 00:37:03,054 --> 00:37:05,056 Неуспели покушај г. Савоског са зеленим палцем 714 00:37:05,139 --> 00:37:08,559 и ствари становника који су прошли. 715 00:37:08,643 --> 00:37:10,978 Сам. Без чланова породице да их тражи. 716 00:37:12,230 --> 00:37:14,857 Направите две гомиле, у реду? Смеће и донације. 717 00:37:25,326 --> 00:37:29,247 Када сам чуо "баштанска забава", Замишљао сам арт деко елеганцију. 718 00:37:29,789 --> 00:37:31,958 Не пар биљака у саксији и тањир са сиром. 719 00:37:32,750 --> 00:37:35,336 Да. Да, помало је депресивно. 720 00:37:35,878 --> 00:37:36,921 Да. 721 00:37:39,715 --> 00:37:40,800 Погледај ово. 722 00:37:43,552 --> 00:37:47,098 Ох. Стара љубавна писма од некога стационираног у Италији. 723 00:37:51,852 --> 00:37:54,855 Послао јој је своју фотографију са напоменом на полеђини. 724 00:37:55,481 --> 00:37:56,816 "Моја драга Линда..." 725 00:37:58,859 --> 00:38:01,612 Ох, ово изгледа лично. Мало ми је смешно читајући ово. 726 00:38:02,822 --> 00:38:04,407 [Јохн Амбросе] Желите да прочитате ово уместо тога? 727 00:38:05,866 --> 00:38:08,452 Запамтите, то је само зајам. 728 00:38:12,707 --> 00:38:13,708 Да јесте. 729 00:38:28,389 --> 00:38:29,389 [уздахне] 730 00:38:32,351 --> 00:38:33,728 Мм. ок... 731 00:38:40,651 --> 00:38:42,528 <и>„Драги Џоне Амброуз, 732 00:38:42,695 --> 00:38:45,489 <и>да ли се сећате забаве за Ноћ вештица у штали Мета Каплана? 733 00:38:46,198 --> 00:38:49,702 <и>Планирао сам свој костим недељама. Био сам тако узбуђен. 734 00:38:49,785 --> 00:38:51,746 <и>Никоме нисам рекао шта ћу бити. 735 00:38:51,829 --> 00:38:54,081 <и>И онда сам стигао тамо. 736 00:38:54,165 --> 00:38:57,293 <и>То је као сви осим мене добио сам кул белешку за дете који 737 00:38:57,376 --> 00:38:59,712 <и>Нико се стварно не облачи за Ноћ вештица више. 738 00:39:00,129 --> 00:39:01,589 <и>Осећао сам се тако јадно. 739 00:39:01,672 --> 00:39:03,799 <и>Као да се нисам уклопио. 740 00:39:04,759 --> 00:39:07,678 <и>А онда си ушао као проклето јаје. 741 00:39:07,762 --> 00:39:11,557 <и>И схватио сам... можда сам на кул начин јадан. 742 00:39:11,640 --> 00:39:13,225 <и>И тада сам знао. 743 00:39:13,309 --> 00:39:16,562 <и>Знао сам све до краја на моје бомбоне црвене патике. 744 00:39:16,645 --> 00:39:20,316 <и>Волим те, Јохн Амбросе. Заиста те волим. 745 00:39:21,150 --> 00:39:23,903 <и>Зашто, ох, зашто се мораш одселити? 746 00:39:24,737 --> 00:39:28,741 <и>Можда ћемо се једног дана поново срести, и никада нећете знати да сам осетио нешто од овога. 747 00:39:29,158 --> 00:39:30,701 <и>Али, знаћу. 748 00:39:30,785 --> 00:39:33,537 <и>Увек ћу то знати једном давно, 749 00:39:33,954 --> 00:39:35,539 <и>моје срце је било твоје." 750 00:39:40,294 --> 00:39:42,004 <и>Не могу да верујем да сам то написао. 751 00:39:42,296 --> 00:39:43,839 <и>Не могу да верујем да је то прочитао. 752 00:39:43,923 --> 00:39:47,385 <и>Не могу да верујем да је доле знајући Управо сам прочитао оно што је он прочитао да сам ја написао. 753 00:39:47,468 --> 00:39:48,594 [врата се затварају] 754 00:39:50,179 --> 00:39:52,139 [Сторми] Лара Јеан, јеси ли добро? 755 00:39:52,765 --> 00:39:54,850 не знам. 756 00:39:55,393 --> 00:39:56,727 Уђи у моју собу. 757 00:39:57,061 --> 00:40:00,064 Ниједна жена не би требало да буде у јавности са тим изразом лица. 758 00:40:01,565 --> 00:40:03,609 „Можда ћемо се једног дана поново срести. 759 00:40:03,692 --> 00:40:06,070 Увек ћу то знати једном давно, 760 00:40:06,612 --> 00:40:08,447 моје срце је било твоје. 761 00:40:08,948 --> 00:40:10,324 Љубав, Лара Џин." 762 00:40:10,741 --> 00:40:11,784 Зашто? 763 00:40:12,243 --> 00:40:14,120 Зашто сам писао ова глупа љубавна писма? 764 00:40:14,203 --> 00:40:15,955 Мислим да је узбудљиво. 765 00:40:16,956 --> 00:40:18,958 Предвидјели сте да ћете се поново срести. 766 00:40:19,041 --> 00:40:20,251 И ево вас. 767 00:40:20,334 --> 00:40:21,335 имам дечка. 768 00:40:21,419 --> 00:40:25,381 па? Скоро сваку моју љубавну везу преклапа се са другом. 769 00:40:25,923 --> 00:40:27,466 Па, ово је другачије. 770 00:40:27,758 --> 00:40:29,861 Петар и ја смо обећали да једни другима не ломе срце. 771 00:40:29,885 --> 00:40:32,221 Ох, душо, увек си сломити нечије срце, 772 00:40:32,304 --> 00:40:33,597 или разбијају твоје. 773 00:40:33,681 --> 00:40:36,267 Па зар не постоји начин да обоје изађу неповређени? 774 00:40:36,934 --> 00:40:38,227 Не ако то радиш како треба. 775 00:40:39,520 --> 00:40:41,522 Мислим да је време да обоје попијемо пиће. 776 00:40:41,605 --> 00:40:42,690 Олујно. 777 00:40:43,691 --> 00:40:44,692 имам 16 година. 778 00:40:44,775 --> 00:40:46,110 Одговарајте себи. 779 00:40:47,153 --> 00:40:48,446 Више за мене. 780 00:40:48,863 --> 00:40:50,656 Донећу ти мало соде. 781 00:40:50,739 --> 00:40:53,701 Кад сам био млад, пио сам 18 година, 782 00:40:53,784 --> 00:40:55,161 а ниси далеко од тога. 783 00:40:55,619 --> 00:40:57,538 Отприлике тада сам упознала свог првог мужа. 784 00:40:57,621 --> 00:40:58,621 Како сте се упознали? 785 00:40:58,664 --> 00:41:00,416 Ох, он је био наш комшија. 786 00:41:00,499 --> 00:41:01,709 И био је текстописац. 787 00:41:01,792 --> 00:41:05,379 И сећам се да сам седела нашу дневну собу, слушајући како пева. 788 00:41:05,880 --> 00:41:07,465 А онда једног дана, 789 00:41:07,548 --> 00:41:10,468 Открио сам да је песма о мени. 790 00:41:12,136 --> 00:41:14,013 Ако ти човек икада напише песму, 791 00:41:15,055 --> 00:41:18,267 онда сигурно знаш да му је лоше. 792 00:41:18,809 --> 00:41:19,935 Шта је са песмом? 793 00:41:20,019 --> 00:41:21,520 Па, да. Наравно. Иста ствар. 794 00:41:21,604 --> 00:41:24,315 Песма је само песма без музичког дела. 795 00:41:24,982 --> 00:41:28,068 за Дан заљубљених, Петар ми је написао најлепшу песму. 796 00:41:28,569 --> 00:41:30,029 Кладим се да и ти то знаш. 797 00:41:31,530 --> 00:41:32,698 [уздишући] 798 00:41:33,282 --> 00:41:36,243 „Месец никада не сија а да ми не донесе снове 799 00:41:36,327 --> 00:41:37,995 прелепе Ларе Јеан. 800 00:41:38,370 --> 00:41:40,331 И звезде никад не излазе..." 801 00:41:40,414 --> 00:41:42,541 „Али осећам светле очи 802 00:41:42,833 --> 00:41:44,627 прелепе Анабел Ли“. 803 00:41:45,836 --> 00:41:47,213 Ух, како си... 804 00:41:49,757 --> 00:41:53,511 Ваш младић има веома добар укус. Даћу му то. 805 00:41:54,428 --> 00:41:58,015 Али жао ми је што ти кажем да је аутор те конкретне песме 806 00:41:58,724 --> 00:42:00,017 је Едгар Ален По. 807 00:42:03,562 --> 00:42:05,648 Желите да поново размислите о опцији пића? 808 00:42:09,193 --> 00:42:10,110 [дечак] Иди! 809 00:42:10,194 --> 00:42:12,029 [нејасно брбљање и музика] 810 00:42:12,112 --> 00:42:13,155 Ах! 811 00:42:15,282 --> 00:42:17,993 - [смех] - Ох, чекај, хајде. Шта је то било? 812 00:42:18,536 --> 00:42:21,747 - Идемо, не стајем! - [Ген] Узмимо један за Инста. 813 00:42:22,164 --> 00:42:23,541 - Здраво, мама. - [камера кликне] 814 00:42:25,000 --> 00:42:26,335 Сада један за прави Инста. 815 00:42:26,961 --> 00:42:28,295 [Тревор] Вхиппед вондерворлд. 816 00:42:28,379 --> 00:42:29,672 Тајни састојак је... 817 00:42:29,755 --> 00:42:31,355 - Шлаг? - Зато је то... 818 00:42:31,423 --> 00:42:32,508 Да, мислим да би требало... 819 00:42:32,591 --> 00:42:34,134 - Шта? - Да. 820 00:42:34,218 --> 00:42:36,262 [Луцас] У реду... 821 00:42:36,804 --> 00:42:39,640 Било како било, последњи сендвич са сладоледом. Хоћеш да га поделиш? 822 00:42:39,723 --> 00:42:40,723 Хвала. 823 00:42:41,976 --> 00:42:43,435 Брате! Сваки пут! 824 00:42:44,019 --> 00:42:46,105 - Не у флип шољу, а? - Као, икад. 825 00:42:46,188 --> 00:42:48,649 Не мрзи играча. Мрзим игру. 826 00:42:48,732 --> 00:42:50,067 Само сам рекао да мрзим игру. 827 00:42:50,734 --> 00:42:52,069 У реду. Проспи то. 828 00:42:52,736 --> 00:42:54,029 Само ми треба пауза. 829 00:42:54,280 --> 00:42:56,323 Од увијања бити нечија девојка. 830 00:42:56,407 --> 00:42:58,075 Ох, не, шта ти ради? 831 00:42:58,158 --> 00:43:00,828 [кикотање] Не, није тако. То је, као, ментално. 832 00:43:00,911 --> 00:43:03,247 - У реду. Хајде. - Овако је. 833 00:43:03,330 --> 00:43:05,541 Овде смо и делимо сендвич са сладоледом. 834 00:43:05,624 --> 00:43:06,667 И супер је. 835 00:43:06,750 --> 00:43:09,270 Али да је Петар овде и делили смо сендвич са сладоледом, 836 00:43:09,295 --> 00:43:10,921 Не знам, размишљао бих о... 837 00:43:11,171 --> 00:43:14,383 да ли је Петар делио сладолед сендвич са неким пре? 838 00:43:14,466 --> 00:43:16,594 А ако јесте, да ли је то са Геном? 839 00:43:16,677 --> 00:43:18,178 Да ли он мисли да сам разуздана 840 00:43:18,262 --> 00:43:20,598 ако само желим да поделим сендвич са сладоледом? 841 00:43:20,681 --> 00:43:21,599 Можда сам ја. 842 00:43:21,682 --> 00:43:24,935 Можда сам ја тај који жели да уради више него само поделити сендвич са сладоледом. 843 00:43:25,019 --> 00:43:28,397 Дакле, одговор на сва та питања... 844 00:43:28,856 --> 00:43:30,149 је... да ли не знам. 845 00:43:30,232 --> 00:43:32,484 Да ли се то дешава у глави девојке? 846 00:43:32,568 --> 00:43:36,071 - То се дешава у глави ове девојке. - Па, драго ми је што нисам ти. 847 00:43:37,448 --> 00:43:39,033 А не твој сладолед. 848 00:43:39,116 --> 00:43:40,242 Дакле, назад. 849 00:43:40,701 --> 00:43:41,785 [уздахне] 850 00:43:46,457 --> 00:43:48,626 - Хеј, Лукас? - Мм-хмм. 851 00:43:49,168 --> 00:43:51,462 - Сећате ли се Џона Амброуза Мекларена? - Да. 852 00:43:51,545 --> 00:43:52,630 наравно. 853 00:43:52,713 --> 00:43:55,132 Био сам као опседнут њиме у петом разреду. 854 00:43:55,215 --> 00:43:58,719 Па, он и Мајкл Б. Џордан у <и>Криду. 855 00:43:58,802 --> 00:43:59,845 [смеје се] 856 00:43:59,928 --> 00:44:02,139 Био сам опседнут њиме у шестом разреду. 857 00:44:03,932 --> 00:44:05,893 Он волонтира у Беллевиеву са мном. 858 00:44:06,518 --> 00:44:08,520 Није да то нешто значи. 859 00:44:08,812 --> 00:44:11,273 Савршено сам срећан у мом односу са Петром. 860 00:44:12,691 --> 00:44:16,111 То је као оно што сам ја био говорећи вам о, као о претераном размишљању, 861 00:44:17,363 --> 00:44:19,698 то се не дешава када сам са Џоном Амброузом. 862 00:44:19,782 --> 00:44:21,033 Лако је. 863 00:44:22,993 --> 00:44:25,287 Али то је вероватно зато ми смо само пријатељи, зар не? 864 00:44:25,412 --> 00:44:27,164 Имаш среће, Љ. 865 00:44:27,665 --> 00:44:30,125 - Срећно како? - Имате опције. 866 00:44:31,168 --> 00:44:34,380 Ту су, шта, два геј типа у нашој школи? 867 00:44:36,340 --> 00:44:37,549 жао ми је. 868 00:44:37,883 --> 00:44:40,427 Размишљао сам о својим проблемима па чак ни... 869 00:44:40,803 --> 00:44:43,055 размишљајући о томе кроз шта пролазиш. 870 00:44:43,138 --> 00:44:45,224 [дечак] Ах, хајде! 871 00:44:45,307 --> 00:44:46,350 слушај, 872 00:44:46,809 --> 00:44:47,810 пре него што мислимо, 873 00:44:47,893 --> 00:44:50,771 изаћи ћемо из средње школе и бићемо у стварном свету, 874 00:44:51,438 --> 00:44:53,607 и момци ће стајати у реду за тебе. 875 00:44:55,192 --> 00:44:57,027 И шта те чини тако сигурним? 876 00:44:57,820 --> 00:44:59,405 Јер пре него што сам знао да си геј, 877 00:45:00,614 --> 00:45:02,032 Био сам први у реду. 878 00:45:04,785 --> 00:45:08,288 Па, то је био паклени говор само да добијем још један залогај. 879 00:45:08,372 --> 00:45:09,415 [Лара Џин се смеје] 880 00:45:09,498 --> 00:45:10,541 [позовите телефонске звонце] 881 00:45:17,881 --> 00:45:21,218 Чекај, чекај. Да ли ви момци шаљете поруке једно другом када је удаљен само 20 стопа? 882 00:45:21,719 --> 00:45:22,719 Хеј. 883 00:45:23,762 --> 00:45:24,762 Хоћеш да идеш? 884 00:45:25,180 --> 00:45:26,181 У реду. 885 00:45:27,474 --> 00:45:28,726 Ћао, Лукас. 886 00:45:28,809 --> 00:45:29,852 Мм-хмм. 887 00:45:30,811 --> 00:45:32,896 Лаку ноћ вас двоје. 888 00:45:32,980 --> 00:45:34,440 - Да, да! - [смех] 889 00:45:36,316 --> 00:45:38,156 - Нисам знао да сте пријатељи. - [Крис] Не. 890 00:45:38,235 --> 00:45:39,903 - Нема шта да се види овде. - Мм-мм. 891 00:45:40,404 --> 00:45:41,864 - [Тревор] Одлази. - [Крис] Ћао, Љ. 892 00:45:51,248 --> 00:45:52,248 Хеј. 893 00:45:54,251 --> 00:45:55,251 јеси ли добро? 894 00:45:56,211 --> 00:45:58,297 Само, био си мало тих вечерас. 895 00:45:58,714 --> 00:46:00,007 Могу ли те питати нешто? 896 00:46:01,216 --> 00:46:03,343 Да. наравно. 897 00:46:04,678 --> 00:46:07,890 [уздахне] Ради се о... песма коју си ми написао. 898 00:46:12,978 --> 00:46:14,897 Никад нисам рекао да <и>ја... 899 00:46:16,273 --> 00:46:17,608 написао... написао. 900 00:46:18,484 --> 00:46:21,069 жао ми је. Види, био си тако срећан 901 00:46:22,112 --> 00:46:27,785 када сам вам је прочитао, да сам... Мислим, пожелео сам да сам то написао, 902 00:46:27,868 --> 00:46:30,996 и да бих заправо могао нешто да напишем тако за тебе. ја... 903 00:46:31,455 --> 00:46:32,956 Али ти си писац. 904 00:46:36,585 --> 00:46:37,586 Јеси ли љута? 905 00:46:40,172 --> 00:46:41,172 бр. 906 00:46:41,924 --> 00:46:42,925 волим то. 907 00:46:43,425 --> 00:46:46,428 То је добро јер чак и да то нисам написао, 908 00:46:47,554 --> 00:46:49,306 и даље је оно што осећам према теби. 909 00:46:52,142 --> 00:46:53,644 Прелепа Лара Јеан. 910 00:47:05,197 --> 00:47:06,198 [Лара Јеан] <и>Вау. 911 00:47:06,740 --> 00:47:08,450 <и>Он је стварно добар у овоме. 912 00:47:09,284 --> 00:47:11,870 <и>Како је тако добар у овоме? 913 00:47:14,957 --> 00:47:18,126 <и>А како он зна како то учинити тако лако? 914 00:47:20,712 --> 00:47:22,047 како мислите? 915 00:47:23,340 --> 00:47:25,467 Знаш ли у чему је још стварно добар? 916 00:47:26,343 --> 00:47:30,264 [шапатом] Ух, не желим да имам секс са тобом управо сада. 917 00:47:31,348 --> 00:47:32,348 Ох. 918 00:47:33,308 --> 00:47:35,435 То је у реду. Ја... нисам био... 919 00:47:35,936 --> 00:47:38,397 Нисам покушавао да имам секс са тобом управо сада. 920 00:47:38,981 --> 00:47:41,358 - Ја само... желим да то избацим. - У реду. 921 00:47:41,441 --> 00:47:42,776 за сваки случај... 922 00:47:42,860 --> 00:47:45,737 Дај ми признање, Цовеи. Не желим да те пожурујем. 923 00:47:46,280 --> 00:47:50,033 Поготово не у паркираном аутомобилу испред ваше куће. 924 00:47:50,117 --> 00:47:51,827 [обојица се смеју] 925 00:47:54,079 --> 00:47:55,831 Да ли си се осећао као да те журим? 926 00:47:55,914 --> 00:47:57,833 Не. Ух... то је само... 927 00:47:57,916 --> 00:48:02,671 Сетите се оне приче о мени и Петру горе на прошлогодишњој матуралној забави? 928 00:48:03,797 --> 00:48:05,007 Не, то је само... 929 00:48:06,800 --> 00:48:09,845 Ти и Ген сте то често радили, зар не? 930 00:48:11,096 --> 00:48:12,806 Можемо ли... зар не можемо... 931 00:48:13,348 --> 00:48:14,850 причати о Ген? 932 00:48:14,933 --> 00:48:16,894 Ох, не ради се о Гену, него... 933 00:48:17,853 --> 00:48:18,896 Да ли ти недостаје секс? 934 00:48:20,522 --> 00:48:22,232 Постоји ли празнина у вашем животу? 935 00:48:22,316 --> 00:48:24,109 Постоји ли празнина? бр. 936 00:48:24,568 --> 00:48:25,568 бр. 937 00:48:25,819 --> 00:48:27,279 Не, не... никако. 938 00:48:29,364 --> 00:48:30,741 [уздишући] 939 00:48:30,824 --> 00:48:33,702 У реду, размишљај о томе овако. хм... 940 00:48:34,286 --> 00:48:36,079 Раније сте се бавили бејз јумпингом. 941 00:48:36,455 --> 00:48:38,874 И никад нисам, Никада нисам скакао са терена, 942 00:48:38,957 --> 00:48:43,253 па очигледно, питао бих вас о томе у случају да је то нешто што 943 00:48:43,629 --> 00:48:45,505 икада бих желео да... урадим. 944 00:48:46,506 --> 00:48:52,804 Обећавам ако икада одлучиш да иде басе јумпинг 945 00:48:52,888 --> 00:48:55,599 да бих волео да идем с тобом. 946 00:49:01,104 --> 00:49:03,231 То је само... То је велика одлука... 947 00:49:04,232 --> 00:49:06,526 да скочи са литице, па... 948 00:49:08,528 --> 00:49:09,655 запамти то. 949 00:49:10,739 --> 00:49:11,739 Да. 950 00:49:12,950 --> 00:49:13,950 У реду. 951 00:49:16,370 --> 00:49:18,121 Отпратићу те до врата. 952 00:49:18,705 --> 00:49:19,957 - У реду. - У реду. 953 00:49:20,582 --> 00:49:23,251 [Џон Амброуз] Добро, да ли нам је свима удобно? 954 00:49:23,335 --> 00:49:24,335 Сви су добри? 955 00:49:24,378 --> 00:49:25,712 - да, - У реду. 956 00:49:26,129 --> 00:49:28,090 Ове недеље имамо велику награду. 957 00:49:28,173 --> 00:49:30,092 То је точак остареле гауде 958 00:49:30,175 --> 00:49:33,095 поклонио син госпође Глик. Хвала вам пуно. 959 00:49:33,178 --> 00:49:35,389 - [аплауз] - Већ цртај! 960 00:49:35,472 --> 00:49:38,016 Ок. У реду. 961 00:49:39,643 --> 00:49:40,852 Први број је... 962 00:49:42,938 --> 00:49:43,772 Б-4. 963 00:49:43,855 --> 00:49:46,233 Немој мислити да сам заборавио ниси ми вратио писмо. 964 00:49:48,777 --> 00:49:49,777 [Лара Јеан] О-62. 965 00:49:49,820 --> 00:49:52,239 Јохн Амбросе, не добијаш та леђа. Превише срамотно. 966 00:49:54,616 --> 00:49:55,701 [Јохн Амбросе] Б-11. 967 00:49:56,243 --> 00:49:57,327 Хоћеш срамоту? 968 00:49:57,411 --> 00:50:00,372 Покушајте да се крећете у Шекспиру у шестом разреду са муцањем. 969 00:50:00,998 --> 00:50:02,791 Не сећам се тога. 970 00:50:03,166 --> 00:50:04,167 Н-32. 971 00:50:06,878 --> 00:50:07,754 Г-48. 972 00:50:07,838 --> 00:50:10,924 У реду. Али чак и уз благо муцање, још увек си био врућа роба. 973 00:50:11,008 --> 00:50:14,720 На преноћима, девојке су говориле, „Да ли сте ви Тим Петер или Тим Џон?“ 974 00:50:15,679 --> 00:50:16,930 Г-60! 975 00:50:19,808 --> 00:50:21,351 Да, то је само ствар. 976 00:50:22,394 --> 00:50:24,229 Девојке су се претварале да ме воле 977 00:50:24,479 --> 00:50:26,106 јер сам био пријатељ са Петром. 978 00:50:26,565 --> 00:50:27,649 И-24. 979 00:50:28,150 --> 00:50:30,027 Сећаш се шестог разреда матурски плес? 980 00:50:30,110 --> 00:50:34,114 Нисам могао да верујем када Сабрина Фокс замолио ме да идем с њом. 981 00:50:34,197 --> 00:50:35,240 Нисам могао да верујем. 982 00:50:36,074 --> 00:50:39,286 Али онда је покушала да плеше са Питером целу ноћ. 983 00:50:39,369 --> 00:50:42,080 Чак и током спорих песама, кад нисам могао да се претварам 984 00:50:42,164 --> 00:50:44,458 као да смо само плесали у групи. 985 00:50:44,541 --> 00:50:45,542 [жена] Хеј! 986 00:50:46,376 --> 00:50:47,461 Прекини ћаскање. 987 00:50:47,836 --> 00:50:49,087 Позовите бројеве. 988 00:50:52,758 --> 00:50:54,051 [Јохн Амбросе] И-25. 989 00:50:54,551 --> 00:50:56,803 Једва чекам да будем у годинама 990 00:50:56,887 --> 00:50:59,514 где се од мене не очекује да размишљам та флип шоља је забавна. 991 00:50:59,598 --> 00:51:02,809 Да, мислим, зашто мислиш обоје волонтирамо 992 00:51:02,893 --> 00:51:05,145 и дружења са старијим грађанима у суботу? 993 00:51:05,228 --> 00:51:06,354 Н-40. 994 00:51:08,148 --> 00:51:09,148 Јесмо ли хроми? 995 00:51:12,486 --> 00:51:14,738 Можда смо мало. И-30. 996 00:51:17,949 --> 00:51:19,743 Али, јадно на хладан начин. 997 00:51:19,826 --> 00:51:21,870 Потпуно јадан на кул начин. 998 00:51:21,953 --> 00:51:23,205 - Да. - Шалиш се? 999 00:51:25,165 --> 00:51:27,042 [смеје се] Б-2? 1000 00:51:27,125 --> 00:51:29,086 Вхоо! Имам БИНГО. 1001 00:51:29,169 --> 00:51:30,378 [сви стењу] 1002 00:51:30,462 --> 00:51:32,380 Пуши га. [смех] 1003 00:51:32,464 --> 00:51:33,381 [тихо дахће] 1004 00:51:33,465 --> 00:51:35,050 [уста] Ох, мој Боже. 1005 00:51:35,133 --> 00:51:37,385 Дакле, хм, када говоримо о Петру Кавинском, 1006 00:51:37,469 --> 00:51:39,888 рекао ми је да ти кажем он каже здраво. 1007 00:51:40,305 --> 00:51:41,306 Ох, супер. 1008 00:51:42,224 --> 00:51:43,683 Ви се и даље дружите. 1009 00:51:43,767 --> 00:51:44,893 Ми, заправо. 1010 00:51:44,976 --> 00:51:47,395 Да ли је... да ли је и даље као што је био у средњој школи? 1011 00:51:47,479 --> 00:51:48,730 Шта то значи? 1012 00:51:48,814 --> 00:51:52,692 Мислим, у реду, на забавама и слично, он би увек 1013 00:51:52,776 --> 00:51:54,569 узми последњу парче пице. 1014 00:51:54,653 --> 00:51:56,780 И онда кад год сте покушали да га позовем на то, 1015 00:51:56,863 --> 00:51:58,365 он би рекао: "Ја сам спортиста." 1016 00:51:58,448 --> 00:51:59,449 [смех] 1017 00:52:00,617 --> 00:52:04,913 И то једном, био ми је рођендан а ти си ме учинио тако невероватним 1018 00:52:04,996 --> 00:52:06,916 чоколадни колачи са путером од кикирикија, сећаш се тих? 1019 00:52:06,957 --> 00:52:07,874 - Мм-хмм. - Тако добро. 1020 00:52:07,958 --> 00:52:09,960 И узео је и последњу од њих. 1021 00:52:11,253 --> 00:52:13,797 Али никада се нисмо ни наљутили на њега, јер је тако... 1022 00:52:14,339 --> 00:52:15,966 Петер Кавински, знаш? 1023 00:52:16,466 --> 00:52:18,844 Да. Знам. хм... 1024 00:52:18,927 --> 00:52:20,527 - И... - Да ли су он и Ген још увек заједно? 1025 00:52:20,595 --> 00:52:22,514 - Хух? - Мислим, морају бити, 1026 00:52:22,597 --> 00:52:24,391 пошто се сви још увек дружите. 1027 00:52:24,474 --> 00:52:26,601 Не, заправо Ген и ја нису више пријатељи 1028 00:52:26,685 --> 00:52:28,478 а она и Петар раскинули. 1029 00:52:29,396 --> 00:52:30,396 Хух. 1030 00:52:31,148 --> 00:52:34,568 То има смисла. Заиста нико ионако остају заједно у средњој школи. 1031 00:52:34,651 --> 00:52:36,528 Тачно. И с тим у вези, 1032 00:52:36,611 --> 00:52:38,214 - Мислим да треба да ти кажем... - [Доротхи] Ох! 1033 00:52:38,238 --> 00:52:40,407 Какав диван тим чините. 1034 00:52:40,490 --> 00:52:41,741 Али ово је погрешно. 1035 00:52:41,825 --> 00:52:43,577 Све бинго ствари иде у подрум. 1036 00:52:43,660 --> 00:52:45,704 Ово треба рашчистити за баштенску забаву. 1037 00:52:46,246 --> 00:52:48,331 Морам да направим даикирис од сувих шљива. 1038 00:52:48,999 --> 00:52:51,001 - Хеј, Дороти! - Доротхи? 1039 00:52:53,879 --> 00:52:55,159 Да ли сте знали да постоји подрум? 1040 00:53:04,681 --> 00:53:05,724 [Јохн Амбросе] Вау. 1041 00:53:05,807 --> 00:53:07,267 Ох, мој Боже. 1042 00:53:14,107 --> 00:53:17,027 Ох, овде је биста Моцарта. Обожавам његов нови албум. 1043 00:53:17,110 --> 00:53:18,110 [смех] 1044 00:53:20,488 --> 00:53:21,488 Хеј. 1045 00:53:22,490 --> 00:53:23,490 Погледај. 1046 00:53:26,161 --> 00:53:29,497 Заборави глупу баштенску забаву и папрати у саксији. као... 1047 00:53:30,332 --> 00:53:32,709 Мислим да треба да дамо људима шта желе. 1048 00:53:33,001 --> 00:53:35,921 Изговор за дотеривање и плешу као некада. 1049 00:53:36,004 --> 00:53:37,004 Да? 1050 00:53:37,797 --> 00:53:39,477 Мислим да би требало да се вратимо Звездана лопта. 1051 00:53:40,258 --> 00:53:44,262 Мислим да је сулудо то што људи мисле све што стари људи желе је да играју бинго. 1052 00:53:44,346 --> 00:53:45,597 Да, потпуно. 1053 00:53:46,264 --> 00:53:47,349 Мислим да је то одлична идеја. 1054 00:53:48,266 --> 00:53:50,060 - Цоол. [смеје се] - Иако... 1055 00:53:51,436 --> 00:53:56,441 да будем поштен, мислим да стари људи само стварно волим бинго из неког разлога. 1056 00:53:56,900 --> 00:53:58,526 [смех] 1057 00:53:58,610 --> 00:53:59,610 Да. 1058 00:54:00,111 --> 00:54:02,697 - Знате ли на шта ме све ово подсећа? - Хмм? 1059 00:54:02,781 --> 00:54:04,241 Ух, временска капсула. 1060 00:54:04,866 --> 00:54:06,451 Сећаш ли се када смо га сахранили? 1061 00:54:07,744 --> 00:54:11,122 Ух, да, било је током једна од наших пизза у кућици на дрвету. 1062 00:54:11,206 --> 00:54:12,290 Пизза забаве... 1063 00:54:13,750 --> 00:54:17,295 Човече, имали смо тако лепа времена код те кућице на дрвету. 1064 00:54:17,963 --> 00:54:19,506 Само виси, знаш? 1065 00:54:21,800 --> 00:54:22,800 Читање. 1066 00:54:43,989 --> 00:54:45,573 Морам нешто да ти кажем. 1067 00:54:45,657 --> 00:54:46,783 Шта има? 1068 00:54:50,287 --> 00:54:53,123 Ум... руше кућицу на дрвету. 1069 00:54:53,665 --> 00:54:54,665 Зашто? 1070 00:54:55,250 --> 00:54:57,919 Робертсонови се исељавају 1071 00:54:58,003 --> 00:55:00,505 и нови пар, немају деце, па... 1072 00:55:00,588 --> 00:55:01,464 Временска капсула. 1073 00:55:01,548 --> 00:55:03,008 Требало би да га ископамо. 1074 00:55:03,883 --> 00:55:07,512 И пљачкају будуће генерације открића? 1075 00:55:07,595 --> 00:55:11,599 Будуће генерације ће имати своје пуне руке посла са крчењем шума. 1076 00:55:11,683 --> 00:55:13,101 Урбана пренасељеност. 1077 00:55:13,184 --> 00:55:16,980 И вероватно ћемо живети под водом у том тренутку, зар не? [смеје се] 1078 00:55:18,315 --> 00:55:19,858 Али то би могло бити забавно за нас. 1079 00:55:23,445 --> 00:55:24,445 шта ти мислиш? 1080 00:55:24,946 --> 00:55:26,781 Да, ум, то је одлична идеја. 1081 00:55:26,865 --> 00:55:29,701 А можемо позвати и друге људе који су били тамо када смо га сахранили. 1082 00:55:30,827 --> 00:55:31,870 Да. 1083 00:55:32,162 --> 00:55:35,457 Да, потпуно. ми ћемо... Можемо позвати свакога. 1084 00:55:36,166 --> 00:55:37,166 Било би сјајно. 1085 00:55:38,293 --> 00:55:39,419 Ја ћу донети пицу. 1086 00:55:40,170 --> 00:55:41,796 Можда их можете направити 1087 00:55:42,422 --> 00:55:44,215 чоколадни колачи са путером од кикирикија? 1088 00:55:47,719 --> 00:55:51,014 Шта чини хоботницу јединствен плућни систем 1089 00:55:51,431 --> 00:55:55,352 да ли има не једно, него три срца. 1090 00:55:56,353 --> 00:55:58,229 Направите рез испод оцелуса 1091 00:55:58,938 --> 00:56:02,150 и видећеш гранасто срце. 1092 00:56:02,233 --> 00:56:06,112 Хоботница је мекушац и видећемо један од њих 1093 00:56:06,196 --> 00:56:09,532 током посете следеће недеље у Портланд акваријум. 1094 00:56:09,616 --> 00:56:11,785 - Мм-ммм. - У реду, ево. Имам ово. 1095 00:56:12,994 --> 00:56:14,954 Па шта радиш овог петка? Да ли сте слободни? 1096 00:56:15,121 --> 00:56:16,498 Ух, нисам сигуран. 1097 00:56:16,581 --> 00:56:17,707 Зашто? 1098 00:56:18,458 --> 00:56:20,811 Сећате ли се временске капсуле које смо сахранили у средњој школи? 1099 00:56:20,835 --> 00:56:22,504 - Мм-хмм. - Требало би да га ископамо. 1100 00:56:23,505 --> 00:56:24,547 Само ми? 1101 00:56:25,090 --> 00:56:28,802 Ух, не, други људи који... са којима смо га сахранили. 1102 00:56:28,885 --> 00:56:30,595 - Па, Ген? - Не. 1103 00:56:30,929 --> 00:56:33,264 Не позивам ген. Она је објавила онај наш видео. 1104 00:56:33,348 --> 00:56:35,743 Па, не знамо сигурно да је она то ипак урадила, зар не? 1105 00:56:35,767 --> 00:56:38,978 Па, чак ни не мислим да би дошла чак и да смо је позвали, па... 1106 00:56:39,604 --> 00:56:42,482 То бих био ја, ти, Крис, 1107 00:56:42,941 --> 00:56:45,443 Тревор и Џон Амброуз. 1108 00:56:46,861 --> 00:56:49,155 Дакле ти... ти, ум. написао му је назад. 1109 00:56:50,240 --> 00:56:52,075 Смешна прича, хм... 1110 00:56:52,742 --> 00:56:54,911 ми заправо волонтирамо у Беллевиеву заједно. 1111 00:56:54,994 --> 00:56:56,329 - Нема шансе. - Да. 1112 00:56:56,413 --> 00:56:57,497 - Стварно? - Мм-хмм. 1113 00:56:59,624 --> 00:57:01,418 Да ли сте га замолили да волонтира са вама? 1114 00:57:01,501 --> 00:57:04,170 - Не, нисам му чак ни писао. - Хух. 1115 00:57:05,046 --> 00:57:08,007 Исусе, Цовеи, за девојку која никада није имала дечка, 1116 00:57:08,466 --> 00:57:10,552 ти сигурно знаш како да се качиш са момком. 1117 00:57:10,635 --> 00:57:12,345 [тихо се смеје] Извините? 1118 00:57:13,888 --> 00:57:16,808 Временска капсула. Да, хајде да то урадимо, шта дођавола? 1119 00:57:17,684 --> 00:57:19,352 Не знамо шта ћемо наћи, зар не? 1120 00:57:20,603 --> 00:57:21,603 Цоол. 1121 00:57:24,274 --> 00:57:25,191 Гледај. 1122 00:57:25,275 --> 00:57:26,276 - Не, не. - Пази. 1123 00:57:26,359 --> 00:57:27,569 - Молим те, ја... - Пази. 1124 00:57:27,652 --> 00:57:28,570 Исусе... 1125 00:57:28,653 --> 00:57:30,864 ["Ит Хуртс" од Бад Бад Хатс свира] 1126 00:57:39,330 --> 00:57:41,124 [Китти] Чоколадни колачићи са путером од кикирикија? 1127 00:57:42,000 --> 00:57:44,002 Петар више воли слану карамелу. 1128 00:57:48,047 --> 00:57:49,047 [издише] 1129 00:58:07,358 --> 00:58:08,693 [Јохн Амбросе] Лара Јеан. 1130 00:58:08,860 --> 00:58:09,986 [Лара Јеан] Хеј. 1131 00:58:10,653 --> 00:58:13,031 Две феферони пице! То је вероватно довољно, зар не? 1132 00:58:13,114 --> 00:58:16,117 па, добро, добро, ако није Џони Мекларен! 1133 00:58:16,201 --> 00:58:17,494 [Јохн Амбросе] Петер Кавински. 1134 00:58:17,577 --> 00:58:18,745 Хеј, човече. 1135 00:58:20,205 --> 00:58:21,645 - Драго ми је да те видим. - Драго ми је да те видим. 1136 00:58:21,706 --> 00:58:23,225 - Како си? - Добро, добијаш пице? 1137 00:58:23,249 --> 00:58:25,627 - Каква? - Да, фефероне, само два феферона. 1138 00:58:25,710 --> 00:58:26,711 То је најсигурније. 1139 00:58:26,794 --> 00:58:30,173 [Лара Јеан]<и> Нисам схватила до Видео сам их како стоје једно поред другог 1140 00:58:30,256 --> 00:58:32,842 <и>како је ово била спектакуларно лоша идеја. 1141 00:58:32,926 --> 00:58:35,178 Ио! Јесте ли наручили 'за? 1142 00:58:35,470 --> 00:58:37,180 Боже, тако сам гладан! 1143 00:58:37,555 --> 00:58:38,890 - Јохн! - Да. 1144 00:58:38,973 --> 00:58:40,141 - Успео си. - Да. 1145 00:58:40,225 --> 00:58:42,101 Човече, не могу да верујем да си успео, човече. 1146 00:58:42,185 --> 00:58:43,185 Прошло је тако дуго! 1147 00:58:43,228 --> 00:58:47,106 Да, па, мислим, Љ и ја планирао ствар, па... 1148 00:58:47,190 --> 00:58:49,376 - Драго ми је да сте могли доћи. - Сада само чекамо Криса. 1149 00:58:49,400 --> 00:58:51,277 Па претпостављам да је мој позив изгубио се у пошти? 1150 00:58:51,361 --> 00:58:54,197 Ох, мој Боже. Ген и Питер су! Баш као у стара времена. 1151 00:58:59,077 --> 00:59:01,120 Ми радимо ово или... или шта? 1152 00:59:02,080 --> 00:59:04,582 Зашто, ух, долазиш са реке? 1153 00:59:04,666 --> 00:59:06,626 Управо сам сахранио мртво тело. 1154 00:59:06,751 --> 00:59:07,835 Да, ти си следећи! 1155 00:59:07,919 --> 00:59:10,547 - Вау, у реду, смири се, Цхрис. - [Крис се смеје] 1156 00:59:10,630 --> 00:59:12,882 - Пусти ме да узмем ово. Добио си га. - Ох, хвала. 1157 00:59:13,258 --> 00:59:15,718 Моја лопата. Не верујем ти у ову ствар. 1158 00:59:16,135 --> 00:59:19,264 - Сећаш се где смо закопали ову ствар? - Ум, треба ти помоћ? 1159 00:59:19,347 --> 00:59:21,140 Не, добри смо, човјече. Хвала. 1160 00:59:21,224 --> 00:59:22,475 [Тревор] Овде је, зар не? 1161 00:59:28,606 --> 00:59:29,607 [метални звекет] 1162 00:59:29,941 --> 00:59:31,502 [Петер] Тако се не једе колач. 1163 00:59:31,526 --> 00:59:33,462 [Тревор] Не, погледај то! Појела га је одоздо према горе. 1164 00:59:33,486 --> 00:59:35,905 [Крис] Знаш шта? Она чува најбоље за крај! 1165 00:59:35,989 --> 00:59:37,156 То је начин на који се то ради. 1166 00:59:37,240 --> 00:59:39,033 - [смех] - Осећао сам се добро. 1167 00:59:40,618 --> 00:59:43,371 Хеј. Зашто ме ниси питао да донесем пицу? 1168 00:59:44,330 --> 00:59:46,958 У реду, хајде да отворимо овог лошег дечка! 1169 00:59:47,542 --> 00:59:49,460 Почевши од вашег заиста. 1170 00:59:50,503 --> 00:59:51,879 Ла, ла, ла... Ох. 1171 00:59:51,963 --> 00:59:53,506 - Ко је ово ставио? - Јесам. 1172 00:59:53,590 --> 00:59:54,424 То је само наруквица. 1173 00:59:54,507 --> 00:59:56,509 То није само наруквица, мислим, 1174 00:59:56,593 --> 00:59:59,554 тај конац је био највредније у твом животу. 1175 00:59:59,637 --> 01:00:00,680 ваљда. 1176 01:00:02,056 --> 01:00:03,349 бејзбол. 1177 01:00:03,975 --> 01:00:06,311 - Претпостављам да си то ставио. - Да, то сам био ја. 1178 01:00:07,353 --> 01:00:09,233 Ово је када сам погодио хоумран у Цларемонт Парку. 1179 01:00:09,314 --> 01:00:11,608 Чекај, сећам се тога! Дотрчао си са терена 1180 01:00:11,691 --> 01:00:13,794 а онда си ме пољубио пред твојом мамом. Сећаш се тога? 1181 01:00:13,818 --> 01:00:16,487 Ух, не. Не, не сећам се тога. 1182 01:00:19,532 --> 01:00:21,659 [Тревор] У реду. Да, то је моје. 1183 01:00:22,035 --> 01:00:26,039 Ах, да, концерт Линкин Парка у Кристалној дворани. 1184 01:00:26,122 --> 01:00:28,291 - [Цхрис сцоффс] Линкин Парк? Нерд. - Шта? 1185 01:00:28,374 --> 01:00:30,209 Линкин Парк шамара. 1186 01:00:30,293 --> 01:00:31,169 Уф. 1187 01:00:31,252 --> 01:00:34,881 Хеј, МцЦларен, сећаш ли се овога? Ово је када скочио си на кола, 1188 01:00:34,964 --> 01:00:37,717 - и носио овај шешир сваки дан. - Ох, мој Боже. 1189 01:00:37,800 --> 01:00:40,094 Чекај, Лара Јеан, зар ниси схватила мајицу Сеахавкса 1190 01:00:40,178 --> 01:00:42,013 јер си покушавао да импресионираш Џона? 1191 01:00:42,555 --> 01:00:43,431 Ух, не. 1192 01:00:43,514 --> 01:00:45,975 ако је то истина, то је стварно слатко. [смеје се] 1193 01:00:47,894 --> 01:00:50,855 Хеј, ух, МцЦларен, сећаш се кад си имао то муцање? 1194 01:00:51,356 --> 01:00:52,357 [Тревор кашље] 1195 01:00:53,024 --> 01:00:56,152 Не... Само сам те приметио нема више. 1196 01:00:56,611 --> 01:00:58,291 Да, па, друже, хвала ти. Ценим то. 1197 01:00:58,321 --> 01:01:00,365 Сигуран сам да мој логопед 1198 01:01:00,448 --> 01:01:03,743 волео бих да зна да њене методе били успешни. [смеје се] 1199 01:01:03,826 --> 01:01:04,826 све је у реду. 1200 01:01:09,499 --> 01:01:12,085 Ово је за будућег Криса. 1201 01:01:12,460 --> 01:01:14,545 Па, то сам ја. [смех] 1202 01:01:15,338 --> 01:01:16,798 Вау. Ха! 1203 01:01:17,757 --> 01:01:19,509 онда геније... 1204 01:01:20,760 --> 01:01:21,969 геније сада. 1205 01:01:22,261 --> 01:01:23,137 ух... 1206 01:01:23,221 --> 01:01:26,261 Не знам за то. Мислим да је геније знао би временску вредност новца. 1207 01:01:26,307 --> 01:01:29,060 Знаш како је сада новчаница од 20 долара заправо вреди мање 1208 01:01:29,143 --> 01:01:30,687 него пре шест година. 1209 01:01:30,770 --> 01:01:32,105 - Стварно си ме ухватио. - Знам. 1210 01:01:32,188 --> 01:01:34,399 Мм-хмм. Ти си последњи који је остао. Шта је унутра? 1211 01:01:34,482 --> 01:01:36,776 Хм, па, празан је. 1212 01:01:36,859 --> 01:01:38,859 Немогуће. Ставио си нешто унутра. Сви смо. 1213 01:01:38,903 --> 01:01:42,115 Па, стварно не знам шта да ти кажем јер тамо нема ничега. 1214 01:01:42,198 --> 01:01:44,409 Ух, да ли неко жели последњи комад? 1215 01:01:45,660 --> 01:01:46,660 Превише споро. 1216 01:01:49,122 --> 01:01:51,666 - Шта? - Постаје гужва овде. 1217 01:01:51,749 --> 01:01:53,251 - [Тревор] Исто. - Да, испао сам. 1218 01:01:53,334 --> 01:01:55,628 Могу да останем и да ти помогнем очистите ако желите. 1219 01:01:56,254 --> 01:01:58,047 - Имам га. - [Јохн Амбросе] Ох, стари, 1220 01:01:58,131 --> 01:02:01,426 то је кул. Мислим, некако сам помогао да се направи неред. Али у реду је, немам ништа против... 1221 01:02:01,509 --> 01:02:04,929 Не, човече. Мислим да могу да поднесем помажући мојој девојци да почисти. 1222 01:02:07,181 --> 01:02:08,266 ипак хвала. 1223 01:02:10,727 --> 01:02:12,520 Ја ћу доле. Хоћеш ли ми дати ствари? 1224 01:02:12,603 --> 01:02:13,604 У реду. 1225 01:02:13,855 --> 01:02:15,064 видимо се сутра. 1226 01:02:15,773 --> 01:02:16,858 Наравно. 1227 01:02:20,486 --> 01:02:23,489 Зашто ниси рекао МцЦларену да смо ти и ја заједно? 1228 01:02:23,573 --> 01:02:26,093 Па, хтео сам. Покушао сам. Једноставно никад није било доброг времена. 1229 01:02:26,117 --> 01:02:28,202 Да, обично нема, када флертујете. 1230 01:02:28,286 --> 01:02:30,371 Па, нисмо флертовали. па... 1231 01:02:30,455 --> 01:02:33,332 Па, следећи пут када ти треба пица, само ме питај. Ја ћу ти га донети. 1232 01:02:33,416 --> 01:02:35,084 Шта је са тобом и пицом? 1233 01:02:35,168 --> 01:02:36,544 Не ради се о пици. 1234 01:02:36,627 --> 01:02:39,505 Ако донесе пицу онда изгледа вас двојица сте направили забаву. 1235 01:02:39,589 --> 01:02:40,965 Некако је било. 1236 01:02:41,257 --> 01:02:43,217 Не можеш то учинити, Лара Јеан. 1237 01:02:43,551 --> 01:02:45,511 Не када имаш дечка. Не изгледа добро. 1238 01:02:45,553 --> 01:02:46,387 Ох, да. 1239 01:02:46,471 --> 01:02:49,515 Па, као, да позовеш своју бившу девојку на журку твоје тренутне девојке. 1240 01:02:49,599 --> 01:02:52,977 Нисам је позвао! Као, званично. ја... 1241 01:02:53,060 --> 01:02:55,730 - Можда сам то споменуо. - Ох, да? када? 1242 01:02:57,648 --> 01:02:58,733 не знам. 1243 01:02:59,025 --> 01:03:01,652 Зашто је то важно? Ти си тај који је средио пицу. 1244 01:03:01,736 --> 01:03:05,114 - Ок, вртимо се у круг. - Па, не би требало да буде овако. 1245 01:03:05,198 --> 01:03:08,326 - Онда, како би требало да буде? - Не знам. Али не овако. 1246 01:03:09,952 --> 01:03:11,579 Да ли то значи да желиш да раскинеш? 1247 01:03:14,624 --> 01:03:16,918 Чекај, шта? Не! Зашто би то рекао? 1248 01:03:17,001 --> 01:03:18,002 не знам. 1249 01:03:18,085 --> 01:03:21,589 Зато ниси рекао Џону за нас? Дакле, држали бисте своје опције отворене? 1250 01:03:21,672 --> 01:03:23,424 Не! То уопште није разлог. 1251 01:03:24,342 --> 01:03:27,303 Ок, добро! Откад смо почели да се забављамо заиста, не знам како да се понашам. 1252 01:03:27,386 --> 01:03:29,055 Нисам прочитао приручник девојке. 1253 01:03:29,138 --> 01:03:31,058 Приручник за девојку? Ух... шта то значи? 1254 01:03:31,098 --> 01:03:33,938 Као, мале ствари. Као што се сећам Ген користио за дотеривање за твоје игре. 1255 01:03:33,976 --> 01:03:36,062 - Треба ли то да урадим? - Није само ген. 1256 01:03:36,145 --> 01:03:38,022 Ок, све девојке то раде. 1257 01:03:38,105 --> 01:03:39,690 Ок, па, да ли желиш да то урадим? 1258 01:03:39,774 --> 01:03:42,068 Мислим, не, не ако не желиш. 1259 01:03:42,652 --> 01:03:44,862 било би лепо, то би показало да ти је стало. 1260 01:03:44,946 --> 01:03:47,865 Ох, као да некоме пошаљеш серенаду на Дан заљубљених, можда? 1261 01:03:47,949 --> 01:03:50,701 Ја... Нисам мислио да је то твој стил. Мислим... [уздахне] 1262 01:03:50,785 --> 01:03:51,953 Па, то није мој стил. 1263 01:03:52,036 --> 01:03:53,454 У реду, па... 1264 01:04:10,596 --> 01:04:12,265 Хајде да се никада више не свађамо, ок? 1265 01:04:15,685 --> 01:04:16,727 [меко] У реду. 1266 01:04:16,811 --> 01:04:17,854 Имам ово. 1267 01:04:27,238 --> 01:04:28,281 Овуда. 1268 01:04:40,001 --> 01:04:43,462 [клавир свира слабо] 1269 01:04:55,099 --> 01:04:57,184 [свирам дубоку песму] 1270 01:05:24,086 --> 01:05:27,214 Имаш доста способности да ћуте прикривено. 1271 01:05:32,261 --> 01:05:34,472 Знам да сам требао да ти кажем о мени и Петру. 1272 01:05:38,643 --> 01:05:39,685 У реду је. 1273 01:05:41,687 --> 01:05:42,730 Лара Јеан, ја... 1274 01:05:44,315 --> 01:05:45,650 Само ме је било срамота. 1275 01:05:47,068 --> 01:05:48,945 Јер ја... све сам погрешно прочитао. 1276 01:05:50,071 --> 01:05:51,072 [меко] Не. 1277 01:05:51,948 --> 01:05:53,699 То је моја кривица. 1278 01:05:55,284 --> 01:05:56,452 жао ми је. 1279 01:06:10,841 --> 01:06:13,844 Пошто смо, хм... Пошто долазимо чисти 1280 01:06:14,637 --> 01:06:15,805 о стварима... 1281 01:06:16,597 --> 01:06:18,265 Знаш како ме зовеш Јохн Амбросе? 1282 01:06:19,141 --> 01:06:20,559 Сви те тако зову. 1283 01:06:21,185 --> 01:06:22,186 Знам. 1284 01:06:23,479 --> 01:06:24,563 То је због тебе. 1285 01:06:26,691 --> 01:06:27,733 ста? 1286 01:06:30,111 --> 01:06:34,657 Пре шестог разреда, скоро сви звао ме Јован. 1287 01:06:35,866 --> 01:06:38,244 А онда сам те упознао, а ти си ме назвао Џон Амброуз 1288 01:06:39,537 --> 01:06:44,166 и рекао како је кул што смо обоје ишли под нашим именом и презименом. 1289 01:06:46,794 --> 01:06:48,295 Нисам хтео да те исправљам, 1290 01:06:48,629 --> 01:06:51,757 Свидело ми се како имамо нешто заједничко. 1291 01:06:53,300 --> 01:06:55,970 Па сам почео да причам људима да ме зовеш Џон Амброуз. 1292 01:07:01,892 --> 01:07:02,935 Вау. 1293 01:07:04,020 --> 01:07:05,604 Не знам шта да кажем. 1294 01:07:14,071 --> 01:07:15,406 Јесмо ли добри, Џоне... 1295 01:07:16,365 --> 01:07:17,491 Амбросе? 1296 01:07:17,575 --> 01:07:18,617 [нежно се смеје] 1297 01:07:20,870 --> 01:07:22,246 Увек смо били добри. 1298 01:07:22,913 --> 01:07:23,913 Лара... 1299 01:07:24,623 --> 01:07:25,623 Јеан. 1300 01:07:30,629 --> 01:07:32,715 [свира брже] 1301 01:07:32,882 --> 01:07:34,341 [смех] 1302 01:07:45,352 --> 01:07:47,605 [Лара Џин] Хоћемо ли ове године прокуље? 1303 01:07:47,688 --> 01:07:49,648 Ах, нико их није јео прошле године. 1304 01:07:49,732 --> 01:07:53,027 Китти каже Лажни дан ионако све о кромпиру. 1305 01:07:53,110 --> 01:07:55,112 У реду. Онда, мислим да смо добри. 1306 01:07:56,113 --> 01:07:58,657 Кад боље размислим, Донећу нам Брисел. 1307 01:07:59,158 --> 01:08:00,659 - Здраво. - Шта радиш? 1308 01:08:00,743 --> 01:08:01,994 [Трина] Знаш, само... 1309 01:08:03,162 --> 01:08:04,663 правећи супу. 1310 01:08:04,747 --> 01:08:06,290 - Шта имаш тамо? - [кикоће се] 1311 01:08:06,373 --> 01:08:10,336 - Ах, ови су добри. - Да, да, то су... они... 1312 01:08:11,629 --> 01:08:13,964 [Лара Џин] <и>Никада нисам видео свог тату заљубљеног. 1313 01:08:14,215 --> 01:08:15,841 <и>Али, ту је био, 1314 01:08:15,925 --> 01:08:19,386 <и>нервозно се смеје рукама у џеповима. 1315 01:08:20,805 --> 01:08:22,348 <и>Изгледа мало... 1316 01:08:22,973 --> 01:08:23,973 <и>безнадежно. 1317 01:08:26,477 --> 01:08:27,895 - Здраво. - Здраво. 1318 01:08:27,978 --> 01:08:31,482 Требало је да добијем мало прокулице али сам се омео... 1319 01:08:31,565 --> 01:08:33,275 - ух... за наше... - Ах. Видим. 1320 01:08:33,359 --> 01:08:35,194 - Лажни дан. - Лажни дан. 1321 01:08:36,487 --> 01:08:39,949 То је као обичан Дан захвалности, али је у марту, 1322 01:08:40,032 --> 01:08:41,200 то је породична традиција. 1323 01:08:41,283 --> 01:08:42,618 Ох, мој Боже, то је тако забавно. 1324 01:08:42,701 --> 01:08:43,911 Требао би доћи. 1325 01:08:44,787 --> 01:08:45,787 [Дан] Да. 1326 01:08:46,914 --> 01:08:48,749 Ох, па, ја не желим... 1327 01:08:49,542 --> 01:08:52,878 Не желиш да чекаш до новембра за Турску. 1328 01:08:52,962 --> 01:08:53,963 [смех] 1329 01:08:54,046 --> 01:08:55,798 [Дан] Је ли тако? Хоћеш да дођеш? 1330 01:08:55,881 --> 01:08:57,383 - Да, рачунај на мене. - У реду. 1331 01:08:58,175 --> 01:09:00,136 Ја ћу, ух, послаћу ти поруку детету. 1332 01:09:00,219 --> 01:09:01,428 [кикотање] Ок. 1333 01:09:01,512 --> 01:09:04,390 - Нико то не каже. - То је неки леп језик. [прочишћава грло] 1334 01:09:04,473 --> 01:09:06,475 - Драго ми је што долазиш. - И ја. 1335 01:09:06,559 --> 01:09:08,519 Али постоји нешто да треба да ти кажем. 1336 01:09:09,562 --> 01:09:11,689 Знаш ону валентину коју ти је тата послао? 1337 01:09:12,898 --> 01:09:14,400 Китти је то направила. 1338 01:09:14,608 --> 01:09:17,194 Чекај, па ти мени кажеш да је валентиново 1339 01:09:17,278 --> 01:09:20,030 која је била упућена госпођи Ротшилд у сјајном лепку... 1340 01:09:20,114 --> 01:09:21,031 [смех] 1341 01:09:21,115 --> 01:09:22,116 ...није од твог тате? 1342 01:09:22,908 --> 01:09:24,577 Па, то је заплет. 1343 01:09:24,660 --> 01:09:26,704 [смех] 1344 01:09:26,912 --> 01:09:28,914 Чекај, да ли је тата добио прокулице? 1345 01:09:28,998 --> 01:09:31,041 Није добио прокулице. 1346 01:09:32,084 --> 01:09:33,084 [Лара Јеан] Тата. 1347 01:09:34,545 --> 01:09:35,462 [Дан] Шта? 1348 01:09:35,546 --> 01:09:36,714 - Узми још. - У реду. 1349 01:09:36,797 --> 01:09:38,215 - То није довољно. - У реду. 1350 01:09:39,425 --> 01:09:41,177 [неразговетно брбљање] 1351 01:09:42,011 --> 01:09:43,637 [Трина] Мм-хмм. 1352 01:09:45,181 --> 01:09:46,390 [Дан] У реду. 1353 01:09:47,141 --> 01:09:48,934 Да ли нешто није у реду са зеленим пасуљем? 1354 01:09:49,435 --> 01:09:51,145 Ух, они су само мало не-Цовеи. 1355 01:09:51,812 --> 01:09:55,024 Не? Мислим на све остало на столу изгледа као да би могло бити 1356 01:09:55,107 --> 01:09:56,942 у једној од моје маме часописи за храну и вино. 1357 01:09:57,026 --> 01:09:58,666 - Приметио је. - [Дан] Има добро око. 1358 01:09:58,736 --> 01:10:01,336 Глупо је, радимо малу ствар где добијам конзерву бораније. 1359 01:10:01,405 --> 01:10:04,992 Не, то је симболично. Мислим, то је некако, ум, за маму. 1360 01:10:05,075 --> 01:10:07,661 У реду, звучи као да постоји прича тамо. 1361 01:10:07,745 --> 01:10:09,163 Постоји ли прича? 1362 01:10:09,246 --> 01:10:14,752 Ох, када сам био на колеџу, позван сам на забаву за Дан захвалности у студентској соби. 1363 01:10:14,835 --> 01:10:17,671 Али чудна ствар је, била је средина марта, 1364 01:10:17,755 --> 01:10:21,926 и девојка која га води била је најбоља девојка коју сам икада видео. 1365 01:10:22,176 --> 01:10:23,844 Евие, њихова мама. 1366 01:10:24,053 --> 01:10:28,515 И мислила је да је то неправедно да су два најбоља празника у години 1367 01:10:28,599 --> 01:10:31,560 били су на крају године, право једно на друго и 1368 01:10:31,769 --> 01:10:33,979 само треба да ширимо љубав мало 1369 01:10:34,063 --> 01:10:36,023 и уживајте у добром старом марту. 1370 01:10:36,106 --> 01:10:39,693 Тачно, и на тој збрци, када су сви правили домаћу робу, 1371 01:10:39,777 --> 01:10:41,278 Тата је донео 1372 01:10:41,612 --> 01:10:43,256 - конзервирани зелени пасуљ. - Конзервирани зелени пасуљ. 1373 01:10:43,280 --> 01:10:44,615 - Добро. - [сви се смеју] 1374 01:10:44,698 --> 01:10:46,659 И исмевала га је целе ноћи. 1375 01:10:46,742 --> 01:10:49,222 Толико ме је исмевала, Мислио сам да је стварно љута на мене. 1376 01:10:49,286 --> 01:10:52,126 Али после, њена цимерка ти је то рекла тако она флертује, зар не? 1377 01:10:52,164 --> 01:10:54,166 Видиш, она те задиркује. 1378 01:10:55,000 --> 01:10:56,043 - Да ли је то... - Не. 1379 01:10:56,126 --> 01:10:57,169 ух... 1380 01:10:57,253 --> 01:10:58,462 [смех] 1381 01:10:58,545 --> 01:11:00,673 У реду, тако је заиста слатка традиција. 1382 01:11:00,756 --> 01:11:03,050 - Хвала што сте поделили ту причу. - Да, хвала. 1383 01:11:03,259 --> 01:11:05,552 Ох, постоји још једна традиција. 1384 01:11:05,886 --> 01:11:08,806 Да. Дошљаци морају да једу пасуљ. 1385 01:11:08,889 --> 01:11:11,517 - Ох, мислим да то није потребно. - Ох, веома је потребно. 1386 01:11:11,600 --> 01:11:14,395 Мама те је натерала да их једеш, а Маргот је направила Џоша, па... 1387 01:11:14,478 --> 01:11:17,273 Ох, добро онда, да. [прочишћава грло] То звучи прилично уклесано. 1388 01:11:17,356 --> 01:11:18,356 У реду. 1389 01:11:18,774 --> 01:11:19,650 До дна горе. 1390 01:11:19,733 --> 01:11:21,652 Не смета ми. Волим конзервирану робу. 1391 01:11:21,735 --> 01:11:23,445 - То има толико смисла. - [смех] 1392 01:11:23,988 --> 01:11:24,822 То Еве. 1393 01:11:24,905 --> 01:11:25,906 Евие. 1394 01:11:30,327 --> 01:11:31,370 ха? 1395 01:11:31,620 --> 01:11:32,620 Лепо? 1396 01:11:33,205 --> 01:11:34,623 Знаш шта? Није страшно. 1397 01:11:34,707 --> 01:11:35,541 - Тачно? - Ево га. 1398 01:11:35,624 --> 01:11:37,894 - [Трина] То је оно. - Можеш ли додати сос од брусница? 1399 01:11:37,918 --> 01:11:40,462 Исећи ћу ћуретину. Хоћеш ли узети ово, душо? 1400 01:11:40,546 --> 01:11:42,131 - Да, наравно. - У реду. 1401 01:11:42,214 --> 01:11:43,757 [Трина уздише] 1402 01:11:43,841 --> 01:11:45,259 [Дан] У реду, да видимо. 1403 01:11:45,342 --> 01:11:48,804 - Радили сте ово раније, зар не? - Тата, то није неопходно. 1404 01:11:48,887 --> 01:11:49,722 [смех] 1405 01:11:49,805 --> 01:11:52,224 ["Килл Тхис Лове" од Блацкпинка свира] 1406 01:11:52,308 --> 01:11:57,062 <и>♪ Да, да, да Блацкпинк у вашој области! ♪ 1407 01:11:59,565 --> 01:12:01,859 <и>♪ Да, да, да ♪ 1408 01:12:04,278 --> 01:12:05,779 <и>♪ Ево ме разбијам врата ♪ 1409 01:12:07,948 --> 01:12:10,034 <и>♪ Хајде да убијемо ову љубав! ♪ 1410 01:12:12,536 --> 01:12:16,081 [Лара Јеан] <и>Можда сам имала неколико погрешних корака на целу ову ствар са девојком. 1411 01:12:17,416 --> 01:12:18,625 <и>Али не данас. 1412 01:12:18,792 --> 01:12:20,878 <и>♪ Хајде да убијемо ову љубав! ♪ 1413 01:12:22,421 --> 01:12:24,882 <и>♪ Рум, Пум, Пум, Пум, Пум, Пум, Пум ♪ 1414 01:12:26,425 --> 01:12:29,261 [публика навија] 1415 01:12:30,387 --> 01:12:32,181 Да, да, вау! 1416 01:12:32,264 --> 01:12:33,474 Ово последње је болело. 1417 01:12:33,557 --> 01:12:36,143 Љ! Као твој изглед. Петеу ће се свидети! 1418 01:12:39,438 --> 01:12:41,148 Човече, хеј. хм... 1419 01:12:41,857 --> 01:12:42,857 ста? 1420 01:12:47,279 --> 01:12:49,365 Не знам како да ти ово кажем. 1421 01:12:49,865 --> 01:12:51,241 Па, само реци. 1422 01:12:52,034 --> 01:12:53,660 Управо сам видео Петера и Гена заједно. 1423 01:12:55,621 --> 01:12:57,664 Чинило се да су близу. 1424 01:12:58,624 --> 01:13:00,876 Близу као, колико близу? 1425 01:13:13,931 --> 01:13:14,765 Здраво. 1426 01:13:14,848 --> 01:13:16,225 Да ли сте били са Геном данас? 1427 01:13:18,018 --> 01:13:19,770 Ух, да. Да. 1428 01:13:20,187 --> 01:13:21,063 Ево нас опет. 1429 01:13:21,146 --> 01:13:23,565 Слушај, била је узнемирена јер их има 1430 01:13:23,649 --> 01:13:25,401 ствари које се дешавају са њеном мамом и њеним татом 1431 01:13:25,484 --> 01:13:27,694 а она је само хтела да разговара са неким који разуме. 1432 01:13:27,986 --> 01:13:29,405 - То је то. - То је то? 1433 01:13:29,488 --> 01:13:30,531 Кавински! Идемо! 1434 01:13:30,614 --> 01:13:32,366 Петер, то је све. 1435 01:13:32,449 --> 01:13:35,095 Она то покушава да докаже без обзира шта се дешава у твом животу, 1436 01:13:35,119 --> 01:13:37,121 кад она позове, ти дотрчи. 1437 01:13:37,204 --> 01:13:38,997 А када дође до гурања, ти бираш њу, 1438 01:13:39,081 --> 01:13:40,666 бираш је сваки пут. 1439 01:13:40,749 --> 01:13:41,750 То је срање. 1440 01:13:41,834 --> 01:13:43,419 ОК? Ја бирам тебе. 1441 01:13:43,544 --> 01:13:45,963 Лара Јеан, када је било прави избор, изабрао сам тебе. 1442 01:13:46,046 --> 01:13:48,507 Стварни избор? Као, шта то уопште значи? 1443 01:13:48,590 --> 01:13:52,261 Она је снимила тај видео, рекао сам јој да ако икада те је поново повредила онда смо завршили. 1444 01:13:54,430 --> 01:13:56,640 - Знаци знас? - Да, Лара Јеан... 1445 01:13:56,723 --> 01:13:57,723 Ви сте то порицали. 1446 01:13:57,766 --> 01:14:00,769 Јер ви већ јесте толико лоше крви између вас двоје. 1447 01:14:00,853 --> 01:14:02,493 Нисам... Види, само сам покушавао да... 1448 01:14:02,521 --> 01:14:04,314 Да је заштитим. Као и увек. 1449 01:14:04,398 --> 01:14:05,899 Не. Да те заштитим. 1450 01:14:06,275 --> 01:14:07,734 - [Тревор] Петер. - Цовеи. 1451 01:14:07,818 --> 01:14:09,236 Озбиљно. идемо. 1452 01:14:09,736 --> 01:14:11,780 Извини, Љ, али, да. 1453 01:14:11,864 --> 01:14:13,490 Можемо ли о овоме разговарати касније? 1454 01:14:13,574 --> 01:14:14,741 Како је знала? 1455 01:14:14,825 --> 01:14:16,994 - Шта? - Те ноћи. 1456 01:14:17,077 --> 01:14:20,539 Рекао сам да идем у кревет. И Ген је знао тачно где си био. Како је знала? 1457 01:14:21,665 --> 01:14:22,916 [покретање мотора аутобуса] 1458 01:14:25,586 --> 01:14:28,046 Чекао си у хидромасажној кади за њу, зар не? 1459 01:14:28,172 --> 01:14:29,172 [Тревор] Петер! 1460 01:14:31,550 --> 01:14:34,887 ти и ја нисмо били као, заиста заједно. 1461 01:14:36,430 --> 01:14:38,432 И зато је снимила снимак. 1462 01:14:40,517 --> 01:14:42,728 И да нисам сишао да те нађем, 1463 01:14:42,811 --> 01:14:46,231 ти и Ген би били заједно, а ти и ја се никада не бисмо десили. 1464 01:14:50,152 --> 01:14:51,612 Можда би тако требало да буде. 1465 01:14:54,573 --> 01:14:56,366 Не говори то. Не мислиш то. 1466 01:14:58,035 --> 01:14:59,035 Требао би ићи. 1467 01:15:01,497 --> 01:15:03,207 - Д-Не ради то, Цовеи. - Иди. 1468 01:15:03,290 --> 01:15:06,793 Не, обећали смо да нећемо ићи да ломе једни другима срца. 1469 01:15:08,253 --> 01:15:11,882 Да, па, мислим да смо обоје дали обећања која нисмо могли да испунимо. 1470 01:15:13,300 --> 01:15:14,218 [руга се] 1471 01:15:14,301 --> 01:15:15,302 Тачно. 1472 01:15:21,225 --> 01:15:22,559 [врата аутобуса се затварају] 1473 01:15:28,440 --> 01:15:30,526 [аутобус креће] 1474 01:15:41,662 --> 01:15:42,996 Недостајеш ми, мама. 1475 01:15:45,415 --> 01:15:47,251 Волео бих да ми можеш рећи шта да радим. 1476 01:15:58,387 --> 01:15:59,721 [светло куца на врата] 1477 01:16:02,849 --> 01:16:03,892 [уздахне] 1478 01:16:04,226 --> 01:16:05,602 Четврт до осам је. 1479 01:16:06,728 --> 01:16:07,728 Знам. 1480 01:16:09,648 --> 01:16:10,482 [прочишћава грло] 1481 01:16:10,566 --> 01:16:11,566 У реду. 1482 01:16:16,071 --> 01:16:17,155 [врата се затварају] 1483 01:16:17,281 --> 01:16:19,950 [дубоко уздахне] 1484 01:16:20,367 --> 01:16:22,953 ["Морал приче" свира Асхе] 1485 01:16:34,506 --> 01:16:36,883 ♪ <и>Тако да те никад нисам познавао ♪ 1486 01:16:36,967 --> 01:16:38,844 ♪ <и>Боже, стварно сам покушао ♪ 1487 01:16:38,969 --> 01:16:40,512 ♪ <и>Блиндсидед ♪ 1488 01:16:40,971 --> 01:16:42,556 ♪ <и>Зависник ♪ 1489 01:16:42,889 --> 01:16:46,768 ♪ <и>Мислио сам да стварно можемо ово да урадимо Али стварно сам био будала ♪ 1490 01:16:46,893 --> 01:16:50,731 ♪ <и>Назад, очигледно је ♪ 1491 01:16:50,939 --> 01:16:54,484 ♪ <и>Разговарам са својим адвокатом Рекла је: „Где си нашла овог типа?“ ♪ 1492 01:16:54,568 --> 01:16:59,364 ♪ <и>Рекао сам: „Млади се заљубљују Понекад са погрешним људима" ♪ 1493 01:16:59,448 --> 01:17:02,951 ♪ <и>Постају неке грешке У реду је, у реду је ♪ 1494 01:17:03,035 --> 01:17:05,162 [усне-синхронизовање] ♪ <и>Можеш мислити да си заљубљен ♪ 1495 01:17:05,245 --> 01:17:07,205 ♪ <и>Када те стварно само боли ♪ 1496 01:17:07,289 --> 01:17:11,001 ♪ <и>Постају неке грешке У реду је, у реду је ♪ 1497 01:17:11,084 --> 01:17:13,045 ♪ <и>На крају је боље за мене ♪ 1498 01:17:13,128 --> 01:17:15,505 ♪ <и>То је морал приче, душо ♪ 1499 01:17:16,798 --> 01:17:18,800 - [звони школско звоно] - [песма престаје] 1500 01:17:23,639 --> 01:17:26,892 [учитељ] Сви треба да буду постројени за десет минута 1501 01:17:26,975 --> 01:17:29,144 за наш излет у Портланд акваријум. 1502 01:17:29,686 --> 01:17:32,856 Не заборавите да понесете своје радне листове 1503 01:17:33,106 --> 01:17:36,610 и твоја дозвола се губи. И не заборавите на своје другаре. 1504 01:17:36,693 --> 01:17:40,280 ♪ <и>Постају неке грешке У реду је, у реду је ♪ 1505 01:17:40,364 --> 01:17:44,451 ♪ <и>Можеш мислити да си заљубљен Када те стварно само боли ♪ 1506 01:17:44,576 --> 01:17:48,330 ♪ <и>Постају неке грешке У реду је, у реду је ♪ 1507 01:17:48,413 --> 01:17:52,459 <и>♪ На крају је боље за мене То је морал приче, душо ♪ 1508 01:17:57,172 --> 01:17:59,257 [песма се наставља] 1509 01:18:07,891 --> 01:18:11,978 <и>♪ Кажу Боље је волети и изгубити ♪ 1510 01:18:12,396 --> 01:18:16,650 <и>♪ Него да уопште никад нисам волео ♪ 1511 01:18:16,733 --> 01:18:19,736 <и>♪ То би могло гомила срања ♪ 1512 01:18:20,445 --> 01:18:25,409 <и>♪ Али само морам да ти кажем све ♪ 1513 01:18:25,492 --> 01:18:27,577 [песма бледи] 1514 01:18:42,634 --> 01:18:44,219 Ох. хм... 1515 01:18:45,345 --> 01:18:46,722 Хоћеш ово назад? 1516 01:18:50,392 --> 01:18:51,392 Да. 1517 01:18:53,895 --> 01:18:54,980 Да, наравно. 1518 01:19:03,405 --> 01:19:05,532 - Не могу то да урадим. - Пусти ме да ти помогнем. 1519 01:19:49,910 --> 01:19:51,495 [уздишући] 1520 01:19:56,249 --> 01:20:01,338 [„Гирлс Јуст Ванна Хаве Фун“ од Цхарлотте Лоренс, Нина Незбит и Саша Слоун] 1521 01:20:02,255 --> 01:20:09,221 <и>♪ Они само желе, они само желе Девојке само желе да се забаве ♪ 1522 01:20:11,264 --> 01:20:14,142 <и>♪ Долазим кући у јутарњем светлу ♪ 1523 01:20:14,226 --> 01:20:19,189 <и>♪ Моја мајка каже "Када ћеш живјети свој живот како треба?" ♪ 1524 01:20:19,272 --> 01:20:23,235 <и>♪ Ох, мајко драга Ми нисмо срећници ♪ 1525 01:20:23,318 --> 01:20:26,321 <и>♪ А девојке, желе да се забаве ♪ 1526 01:20:28,657 --> 01:20:32,035 <и>♪ То је све што заиста желе ♪ 1527 01:20:32,702 --> 01:20:36,289 <и>♪ Мало забаве ♪ 1528 01:20:36,706 --> 01:20:40,043 <и>♪ Када се заврши радни дан ♪ 1529 01:20:40,126 --> 01:20:42,420 <и>♪ Ох, девојке, желе да се забаве ♪ 1530 01:20:42,504 --> 01:20:44,704 [Лара Јеан] <и>То сам и мислила да смо Питер и ја били заједно, 1531 01:20:44,756 --> 01:20:46,591 <и>нас двоје смо могли проћи кроз било шта. 1532 01:20:47,092 --> 01:20:48,510 <и>Погрешио сам. 1533 01:20:48,593 --> 01:20:51,263 <и>Не знам да ли то значи наша љубав није била права, 1534 01:20:51,346 --> 01:20:53,223 <и>или да једноставно нисмо били спремни за то. 1535 01:20:53,515 --> 01:20:55,642 <и>Али знам да нисмо били искрени једни са другима. 1536 01:20:55,725 --> 01:20:58,228 <и>И да нисам био искрен са собом. 1537 01:20:58,645 --> 01:21:01,523 <и>♪ А девојке само желе да се забављају ♪ 1538 01:21:06,403 --> 01:21:07,571 [телефон звони] 1539 01:21:13,910 --> 01:21:15,996 [звецкање звона ветра] 1540 01:21:16,121 --> 01:21:18,748 ["Алевифе" Цларио свира] 1541 01:21:19,040 --> 01:21:25,714 <и>♪ У Масачусетсу Само тридесет минута од Алевифе ♪ 1542 01:21:25,797 --> 01:21:27,883 [мердевине шкрипе] 1543 01:21:28,216 --> 01:21:34,848 <и>♪ Лежао сам у својој соби Питам се зашто имам овај живот ♪ 1544 01:21:35,348 --> 01:21:37,267 [кораци се приближавају на мердевинама] 1545 01:21:44,900 --> 01:21:45,900 Хеј. 1546 01:21:46,526 --> 01:21:47,526 Хеј. 1547 01:21:57,329 --> 01:21:59,456 Претпостављам да знате да смо Петер и ја раскинули. 1548 01:22:00,957 --> 01:22:03,084 Да, чуо сам нешто о томе. 1549 01:22:09,049 --> 01:22:11,760 Део разлога је био јер када је био са мном, 1550 01:22:11,843 --> 01:22:14,471 Увек сам мислио мислио је на тебе. 1551 01:22:15,847 --> 01:22:17,891 И да никад нећу бити довољно добар. 1552 01:22:18,391 --> 01:22:21,019 Био сам уверен да никада није стварно ћу те преболети. 1553 01:22:24,940 --> 01:22:27,400 А онда сам то схватио 1554 01:22:27,901 --> 01:22:29,986 особа која није могла да те преболи... 1555 01:22:31,821 --> 01:22:32,822 био ја. 1556 01:22:41,957 --> 01:22:44,042 Вероватно се не сећате овога, али... 1557 01:22:45,210 --> 01:22:48,421 Ставио сам ово у временску капсулу јер је то наша наруквица пријатељства. 1558 01:23:01,977 --> 01:23:03,228 [удахне] 1559 01:23:04,062 --> 01:23:06,356 Знаш, далеко си од Петера. 1560 01:23:07,440 --> 01:23:09,317 Он је луд за тобом. 1561 01:23:09,985 --> 01:23:11,444 Он ми то сам каже. 1562 01:23:14,406 --> 01:23:18,326 И разлог зашто га зовем није да те повреди. 1563 01:23:19,995 --> 01:23:20,996 само... 1564 01:23:21,997 --> 01:23:23,206 хм... 1565 01:23:27,460 --> 01:23:29,671 Моји родитељи се сада растају, 1566 01:23:30,130 --> 01:23:33,383 и то је стварно збуњујуће. 1567 01:23:37,637 --> 01:23:39,514 Петер је то прошао, знаш? 1568 01:23:58,450 --> 01:24:01,077 Сакрио сам ово тамо јер 1569 01:24:01,161 --> 01:24:03,705 Нисам желео да знаш да сам ставио исту ствар. 1570 01:24:10,170 --> 01:24:12,380 [Лара Јеан] <и>Постоји корејска реч научила ме је бака. 1571 01:24:12,630 --> 01:24:13,923 <и>Зове се јунг. 1572 01:24:14,507 --> 01:24:17,510 <и>То је веза између двоје људи то се не може одвојити. 1573 01:24:17,802 --> 01:24:19,262 <и>Чак и када се љубав претвори у мржњу, 1574 01:24:19,387 --> 01:24:21,806 <и>увек ћеш имати нежност у свом срцу за њих. 1575 01:24:22,348 --> 01:24:23,767 <и>Ген и ја имамо јунга. 1576 01:24:23,850 --> 01:24:26,478 <и>Део нас ће увек бити везан једни другима. 1577 01:24:27,020 --> 01:24:28,688 <и>Ако желим да идем напред, 1578 01:24:28,772 --> 01:24:31,733 <и>Морам да престанем да кривим Петера јер га имам и са њом. 1579 01:24:47,832 --> 01:24:48,958 [телефон звони] 1580 01:24:58,676 --> 01:25:01,179 [искакање ватромета] 1581 01:25:02,138 --> 01:25:04,224 [„Рушење“ свирају Иллениум фт. Бахари] 1582 01:25:04,307 --> 01:25:07,185 <и>♪ Осећам се ван контроле Са вашим хемикалијама ♪ 1583 01:25:07,268 --> 01:25:12,315 <и>♪ Шта ме спопада? То је потпуно помрачење рационалности ♪ 1584 01:25:12,398 --> 01:25:14,567 Ох, ту си. Уђи, душо. 1585 01:25:18,530 --> 01:25:19,906 [уздахне] 1586 01:25:20,532 --> 01:25:21,574 Изгледаш невероватно. 1587 01:25:21,658 --> 01:25:24,119 И изгледаш као девојка није спреман за лопту. 1588 01:25:24,202 --> 01:25:25,745 Да, па, ја сам само волонтер. 1589 01:25:25,829 --> 01:25:27,288 Било би чудно да се обучем. 1590 01:25:27,372 --> 01:25:29,582 Ах. Ох, па... 1591 01:25:31,126 --> 01:25:33,628 Претпостављам да ти онда ово неће требати. 1592 01:25:34,796 --> 01:25:37,340 Нека врста срамоте да не желиш да се облачиш. 1593 01:25:37,924 --> 01:25:39,634 Боже, ово би само... 1594 01:25:40,260 --> 01:25:41,803 изгледаш тако лепо. 1595 01:25:42,804 --> 01:25:44,264 Али, изволи. 1596 01:25:44,347 --> 01:25:45,390 Олујно. 1597 01:25:49,644 --> 01:25:50,812 Дај ми хаљину. 1598 01:25:56,776 --> 01:25:57,861 Како изгледам? 1599 01:25:58,736 --> 01:26:00,321 Како изгледаш 1600 01:26:00,905 --> 01:26:03,533 треба да буде против закона. 1601 01:26:11,499 --> 01:26:12,709 <и>♪ Вечерас ♪ 1602 01:26:16,087 --> 01:26:17,087 Вау. 1603 01:26:18,298 --> 01:26:19,298 Здраво. 1604 01:26:23,720 --> 01:26:27,390 <и>♪ Тако да ћу вечерас овде пасти ♪ 1605 01:26:31,477 --> 01:26:32,979 <и>♪ Вечерас ♪ 1606 01:26:34,022 --> 01:26:37,358 <и>♪ Да, рушим се овде вечерас ♪ 1607 01:26:37,734 --> 01:26:38,902 Изгледаш сјајно. 1608 01:26:39,152 --> 01:26:40,153 Хвала. 1609 01:26:40,236 --> 01:26:42,488 - Драго ми је што сам одлучио да се дотерам. - [смеје се] 1610 01:26:42,572 --> 01:26:43,615 И ја. 1611 01:26:44,240 --> 01:26:47,160 - То је од мог оца. Да. - Ох, супер. 1612 01:26:48,203 --> 01:26:49,537 - [кикотање] - Хоћемо ли? 1613 01:26:49,746 --> 01:26:50,788 - Да. - Да. 1614 01:26:51,831 --> 01:26:53,166 "То је од мог оца"? 1615 01:26:53,583 --> 01:26:56,336 [„Требало би да плешеш“ изводи Нев Респецтс свира] 1616 01:26:56,419 --> 01:26:59,672 <и>♪ Требало би да играш, да ♪ 1617 01:27:00,882 --> 01:27:03,593 <и>♪ Плес, да ♪ 1618 01:27:15,146 --> 01:27:18,775 Изађи иза тог стола и дођите и уживајте. 1619 01:27:18,858 --> 01:27:21,736 Ови људи су савршено способни сервирања сопственог пунча. 1620 01:27:21,819 --> 01:27:23,279 Требало би да радимо. 1621 01:27:23,363 --> 01:27:24,489 Ох... 1622 01:27:26,658 --> 01:27:28,409 Убеди је, хоћеш ли? 1623 01:27:29,327 --> 01:27:31,412 - [песма се завршава] - [распршени аплауз] 1624 01:27:37,085 --> 01:27:39,462 Хајде, замоли је да плеше. 1625 01:27:39,545 --> 01:27:40,755 шта чекаш? 1626 01:27:41,839 --> 01:27:44,300 Чини се као да желе да плешемо. 1627 01:27:45,551 --> 01:27:48,429 Као волонтери, мислим да би требали дај народу шта хоће. 1628 01:27:48,513 --> 01:27:50,056 [споро свира песма] 1629 01:27:50,139 --> 01:27:53,142 <и>♪ Предуго сам био у шуми ♪ 1630 01:27:54,269 --> 01:27:57,188 <и>♪ Не желим да се враћам кући ♪ 1631 01:27:58,189 --> 01:28:01,025 <и>♪ Жао ми је ако је незгодно ♪ 1632 01:28:07,740 --> 01:28:10,159 - Коначно плешемо. - Мм-хмм. 1633 01:28:10,785 --> 01:28:11,786 ја... 1634 01:28:12,537 --> 01:28:15,331 хтео да те питам до игре шестог разреда. 1635 01:28:16,332 --> 01:28:17,333 Да. 1636 01:28:18,376 --> 01:28:20,461 Ја сам заправо отишао у твоју кућу. 1637 01:28:21,004 --> 01:28:23,506 Скупио сам читаву гомилу штапова, 1638 01:28:24,173 --> 01:28:28,344 а ја сам их распоредио у слова Д-А-Н-Ц-Е, 1639 01:28:28,428 --> 01:28:31,931 са малим знаком питања на крају. Да. Одмах испред твог прозора. 1640 01:28:32,015 --> 01:28:33,016 [смех] 1641 01:28:33,558 --> 01:28:35,018 А онда је твој тата дошао кући. 1642 01:28:36,352 --> 01:28:37,562 Прилично сам сигуран да он... 1643 01:28:38,146 --> 01:28:40,148 Да, прилично сам сигуран мислио је да сам ја 1644 01:28:40,231 --> 01:28:41,858 чишћење народних дворишта. 1645 01:28:41,941 --> 01:28:43,109 [смех] 1646 01:28:44,068 --> 01:28:46,154 Па ми је дао десет долара, 1647 01:28:47,363 --> 01:28:50,450 и само сам се унервозио. 1648 01:28:50,992 --> 01:28:52,076 па сам отишао кући. 1649 01:28:53,995 --> 01:28:55,288 Не могу да верујем. 1650 01:28:56,581 --> 01:28:57,582 Да. 1651 01:28:58,958 --> 01:29:01,627 То је заправо... Сад је помало срамотно. 1652 01:29:03,338 --> 01:29:06,424 <и>♪ Зато што сам млад као што ћу икада бити ♪ 1653 01:29:08,092 --> 01:29:10,094 Вероватно нисам требао чак сам ти то рекао, ја... 1654 01:29:10,720 --> 01:29:12,263 Знам да си са Кавинским. 1655 01:29:15,600 --> 01:29:16,600 хм... 1656 01:29:17,352 --> 01:29:18,686 Он и ја смо... 1657 01:29:21,564 --> 01:29:22,607 Ох. 1658 01:29:23,941 --> 01:29:25,109 јеси ли добро? 1659 01:29:25,193 --> 01:29:28,321 <и>♪ Као да сам будан у сну ♪ 1660 01:29:29,530 --> 01:29:30,823 Хајдемо мало ваздуха. 1661 01:29:36,621 --> 01:29:40,124 <и>♪ Као да сам будан у сну ♪ 1662 01:29:40,708 --> 01:29:43,461 <и>♪ Као да сам будан у... ♪ 1663 01:29:45,630 --> 01:29:46,630 Вау. 1664 01:29:48,841 --> 01:29:49,841 Хајде. 1665 01:29:57,600 --> 01:30:00,770 Боже, не могу да верујем да пада снег овако крајем године. 1666 01:30:02,939 --> 01:30:03,939 Мислим, то ће... 1667 01:30:04,732 --> 01:30:05,817 вероватно се отопити до јутра. 1668 01:30:05,900 --> 01:30:07,151 Али... [дахће] 1669 01:30:07,235 --> 01:30:08,903 [смех] 1670 01:30:08,986 --> 01:30:10,071 ОК! 1671 01:30:10,279 --> 01:30:11,948 - У реду. У реду. - Не. 1672 01:30:12,031 --> 01:30:14,700 - Знаш куда ово води, зар не? - Не! Не, не, не. Не! 1673 01:30:17,453 --> 01:30:18,538 шта то радиш? 1674 01:30:18,621 --> 01:30:19,997 [Јохн Амбросе] Снежни анђели. 1675 01:30:21,374 --> 01:30:23,292 [кикотање] 1676 01:30:28,464 --> 01:30:29,298 Да ли ти је хладно? 1677 01:30:29,382 --> 01:30:30,550 - Да, смрзавам се. - У реду. 1678 01:30:30,633 --> 01:30:31,926 [обојица се смеју] 1679 01:30:32,301 --> 01:30:33,301 Хајде. 1680 01:31:08,546 --> 01:31:09,630 Петер је. 1681 01:31:15,219 --> 01:31:16,429 жао ми је. 1682 01:31:37,992 --> 01:31:40,077 [тихо дахћући] 1683 01:31:47,919 --> 01:31:49,128 Лара Јеан. 1684 01:31:49,921 --> 01:31:51,214 Јеси ли добро, душо? 1685 01:31:52,131 --> 01:31:53,216 Пољубили смо се. 1686 01:31:55,885 --> 01:31:57,136 Али, ја... 1687 01:31:58,513 --> 01:32:00,515 Желео сам да буде неко други. 1688 01:32:01,098 --> 01:32:02,308 [Сторми] Ох. 1689 01:32:03,267 --> 01:32:04,267 [издише] 1690 01:32:08,356 --> 01:32:10,775 И сада се осећам као да сам све покварио. 1691 01:32:10,858 --> 01:32:13,569 Не, не. Превише си строг према себи. 1692 01:32:13,778 --> 01:32:16,197 Понекад мораш да пољубиш погрешног човека 1693 01:32:16,572 --> 01:32:17,949 да знам шта је исправно. 1694 01:32:19,116 --> 01:32:20,201 јесам. 1695 01:32:20,660 --> 01:32:22,995 Више пута него што би дама требало да призна. 1696 01:32:25,957 --> 01:32:29,835 Али шта ако је прекасно? Мислим, Петер и ја, раскинули смо. 1697 01:32:30,044 --> 01:32:32,588 Па шта? Прекини то. 1698 01:32:33,506 --> 01:32:35,299 Ако је то оно што желиш. 1699 01:32:37,301 --> 01:32:38,678 А ако не? 1700 01:32:39,762 --> 01:32:41,180 Ако не уради шта? 1701 01:32:45,434 --> 01:32:46,477 Жели ме. 1702 01:32:48,187 --> 01:32:49,187 па... 1703 01:32:50,189 --> 01:32:52,024 то ће бољети као пакао. 1704 01:32:52,900 --> 01:32:54,277 [јеца] Да. 1705 01:33:00,992 --> 01:33:03,119 У реду. Ух, Сторми? 1706 01:33:03,828 --> 01:33:04,828 Мм-хмм. 1707 01:33:04,870 --> 01:33:07,290 Могу ли да ти вратим хаљину сутра? 1708 01:33:08,916 --> 01:33:09,916 бр. 1709 01:33:10,293 --> 01:33:11,586 Јер је твоје. 1710 01:33:13,879 --> 01:33:15,548 - Хвала. - Мм-хмм. 1711 01:33:16,048 --> 01:33:17,300 Морам... Морам да идем. 1712 01:33:17,383 --> 01:33:18,384 Иди. 1713 01:33:19,969 --> 01:33:22,555 ["Сометхинг Лике Тхис" од Гордија свира] 1714 01:33:45,244 --> 01:33:46,244 Петер. 1715 01:33:52,043 --> 01:33:54,545 Рекли сте да не волите вожњу у снегу, зар не? 1716 01:34:06,015 --> 01:34:07,808 Сломи ми срце, Цовеи. 1717 01:34:13,939 --> 01:34:17,276 Разбиј ми срце на хиљаду делова. 1718 01:34:22,782 --> 01:34:24,033 Ради шта хоћеш. 1719 01:34:30,164 --> 01:34:31,165 волим те. 1720 01:34:35,086 --> 01:34:36,337 И ја тебе волим. 1721 01:34:37,004 --> 01:34:39,256 [музика буја] 1722 01:35:00,903 --> 01:35:03,864 ["О љубави" МАРИНА свира] 1723 01:35:03,948 --> 01:35:07,076 [Лара Јеан] <и>Када упалиш фењер и послати га у небо, 1724 01:35:07,159 --> 01:35:09,078 <и>Требало би да пожелиш жељу. 1725 01:35:09,161 --> 01:35:13,332 <и>Мислио сам да желим то обећање Питер и ја никада не бисмо повредили једно друго. 1726 01:35:13,791 --> 01:35:16,293 <и>Хтео сам нешто што не постоји. 1727 01:35:16,377 --> 01:35:18,337 <и>Желео сам срећно до краја живота. 1728 01:35:19,046 --> 01:35:22,842 <и>Али сада знам да не желим љубав у пола мере. 1729 01:35:23,175 --> 01:35:24,385 <и>Желим све. 1730 01:35:24,468 --> 01:35:27,096 <и>И да имам све, морамо да ризикујемо све. 1731 01:35:28,055 --> 01:35:31,225 <и>Ако бих могао то да урадим поново, Не бих ништа мењао. 1732 01:35:31,892 --> 01:35:35,229 <и>Зато што се све што се догодило нас је довео овде. 1733 01:35:36,230 --> 01:35:38,149 <и>Ово је наша прича. 1734 01:35:38,232 --> 01:35:40,067 <и>И још смо на почетку. 1735 01:35:40,943 --> 01:35:45,740 <и>♪ Не знам баш пуно о љубави Пуно о љубави, много о љубави ♪ 1736 01:35:45,823 --> 01:35:48,200 <и>♪ Али ти си у мојој глави Ти си ми у крви ♪ 1737 01:35:48,284 --> 01:35:50,911 <и>♪ И тако је добар осећај Толико боли ♪ 1738 01:35:50,995 --> 01:35:55,624 <и>♪ Не знам баш пуно о љубави Пуно о љубави, много о љубави ♪ 1739 01:35:55,708 --> 01:35:58,043 <и>♪ Али ти си у мојој глави Ти си ми у крви ♪ 1740 01:35:58,127 --> 01:36:00,713 <и>♪ И тако је добар осећај Толико боли ♪ 1741 01:36:02,923 --> 01:36:05,885 <и>♪ И тако је добар осећај Толико боли ♪ 1742 01:36:20,566 --> 01:36:23,027 <и>♪ Али ти си у мојој глави Ти си ми у крви ♪ 1743 01:36:23,110 --> 01:36:25,946 <и>♪ И тако је добар осећај Толико боли ♪ 1744 01:36:27,990 --> 01:36:32,286 <и>♪ Почео на најчуднији начин Нисам могао да видим да долази ♪ 1745 01:36:32,953 --> 01:36:36,916 <и>♪ Понео ураган Не бих га се одрекао ни за шта ♪ 1746 01:36:37,708 --> 01:36:40,461 <и>♪ Сада сам све ухваћено У успонима и падовима ♪ 1747 01:36:40,544 --> 01:36:42,630 <и>♪ То је шок за мој систем ♪ 1748 01:36:43,005 --> 01:36:46,634 <и>♪ Не желим да побегнем Тако да остајем ♪ 1749 01:36:46,967 --> 01:36:51,305 <и>♪ Глава ми постаје неуредна када покушам да се сакријем ♪ 1750 01:36:52,014 --> 01:36:56,185 <и>♪ Ствари које волим код тебе У мом уму ♪ 1751 01:36:56,519 --> 01:37:00,940 <и>♪ Не знам баш пуно о љубави Пуно о љубави, много о љубави ♪ 1752 01:37:01,023 --> 01:37:03,943 <и>♪ Али ти си у мојој глави Ти си ми у крви ♪ 1753 01:37:04,026 --> 01:37:06,362 <и>♪ И тако је добар осећај Толико боли ♪ 1754 01:37:06,445 --> 01:37:11,242 <и>♪ Не знам баш пуно о љубави Пуно о љубави, много о љубави ♪ 1755 01:37:11,325 --> 01:37:13,661 <и>♪ Али ти си у мојој глави Ти си ми у крви ♪ 1756 01:37:13,744 --> 01:37:16,705 <и>♪ И тако је добар осећај Толико боли ♪ 1757 01:37:31,053 --> 01:37:33,430 <и>♪ Али ти си у мојој глави Ти си ми у крви ♪ 1758 01:37:33,514 --> 01:37:36,183 <и>♪ И тако је добар осећај Толико боли ♪ 1759 01:37:37,059 --> 01:37:40,396 ["Искрен" од Хане Мјоен свира] 1760 01:37:41,438 --> 01:37:44,149 <и>♪ Чуо сам приче ♪ 1761 01:37:44,567 --> 01:37:51,031 <и>♪ Љубав има демоне Али желим да их видим лично ♪ 1762 01:37:53,409 --> 01:37:58,205 <и>♪ Ево моје тајне, предубоко ♪ 1763 01:37:58,289 --> 01:38:02,835 <и>♪ Па би могао Треба да ме спасиш од мене самог ♪ 1764 01:38:04,336 --> 01:38:07,965 <и>♪ Шта ако одрастемо Набавите кућу у брдима ♪ 1765 01:38:08,048 --> 01:38:10,467 <и>♪ Са базеном и роштиљем и све то? ♪ 1766 01:38:10,551 --> 01:38:14,597 <и>♪ Скакање по пречицама Никад се неће осећати као ми ♪ 1767 01:38:16,599 --> 01:38:20,936 <и>♪ Будите искрени Чак и ако ми сломи срце ♪ 1768 01:38:21,312 --> 01:38:23,564 <и>♪ Чак и ако ми остави ожиљке ♪ 1769 01:38:23,647 --> 01:38:28,819 <и>♪ Јер ако паклено боли Желим да боли са тобом ♪ 1770 01:38:28,903 --> 01:38:32,698 <и>♪ Искрено Желим да видим начин на који си погрешан ♪ 1771 01:38:33,073 --> 01:38:35,367 <и>♪ Чак и ако то отежава ♪ 1772 01:38:35,451 --> 01:38:41,373 <и>♪ Јер ако паклено боли Желим да боли са тобом ♪ 1773 01:38:44,960 --> 01:38:48,589 <и>♪ Повређено са тобом ♪ 1774 01:38:51,008 --> 01:38:52,551 <и>♪ Повређено са тобом ♪ 1775 01:38:52,635 --> 01:38:57,932 <и>♪ Сећам се Како смо се дружили ♪ 1776 01:38:58,015 --> 01:39:01,727 <и>♪ У кућици на дрвету све време ♪ 1777 01:39:04,021 --> 01:39:08,984 <и>♪ Некако ми недостаје Некако немој ♪ 1778 01:39:09,068 --> 01:39:13,447 <и>♪ Јер сада имамо Остало је још приче за писање ♪ 1779 01:39:15,115 --> 01:39:18,744 <и>♪ Шта ако одрастемо Набавите кућу у брдима ♪ 1780 01:39:18,827 --> 01:39:21,246 <и>♪ Са базеном и роштиљем и све то? ♪ 1781 01:39:21,330 --> 01:39:25,376 <и>♪ Скакање по пречицама Никад се неће осећати као ми ♪ 1782 01:39:27,378 --> 01:39:31,715 <и>♪ Будите искрени Чак и ако ми сломи срце ♪ 1783 01:39:32,091 --> 01:39:34,343 <и>♪ Чак и ако ми остави ожиљке ♪ 1784 01:39:34,426 --> 01:39:39,598 <и>♪ Јер ако паклено боли Желим да боли са тобом ♪ 1785 01:39:39,682 --> 01:39:43,477 <и>♪ Искрено Желим да видим начин на који си погрешан ♪ 1786 01:39:43,852 --> 01:39:46,146 <и>♪ Чак и ако то отежава ♪ 1787 01:39:46,230 --> 01:39:52,152 <и>♪ Јер ако паклено боли Желим да боли са тобом ♪ 1788 01:39:55,489 --> 01:39:59,159 <и>♪ Повређено са тобом ♪ 1789 01:40:01,537 --> 01:40:03,163 <и>♪ Повређено са тобом ♪ 1790 01:40:07,418 --> 01:40:10,921 <и>♪ Повређено са тобом ♪ 1791 01:40:17,011 --> 01:40:19,096 ["Беттер Би Миселф" свира Хеи Виолет] 1792 01:40:55,507 --> 01:40:57,718 <и>♪ Боље сам сам ♪ 1793 01:40:57,801 --> 01:41:00,554 <и>♪ Сам, боље сам ♪ 1794 01:41:00,637 --> 01:41:02,723 <и>♪ Боље сам сам ♪ 1795 01:41:02,806 --> 01:41:05,517 <и>♪ Сам, боље сам ♪ 1796 01:41:05,601 --> 01:41:07,978 <и>♪ Боље сам сам ♪